HENING
Berhenti!
Inilah akibatnya jika kalian tidak menyangkal iman kalian!
Siram dia!
Terpujilah Engkau, Tuhan Yesus Kristus
Buka baju mereka!
1633, Pax Christi (Damai Kristus),
Terpujilah Allah
Meskipun bagi kami,
Kurangnya kedamaian di negeri ini sekarang.
Saya tidak pernah tahu Jepang, yang saat itu adalah negara cahaya.
Tapi saya tidak pernah tahu negara itu telah menjadi gelap seperti sekarang.
Semua perjuangan kami telah berakhir.
Suatu penganiayaan baru, tekanan baru,
penderitaan baru.
Mereka menggunakan cedok yang telah diberi lubang, sehingga tetesannya akan keluar perlahan-lahan
dan mengakibatkan rasa sakit yang berkepanjangan.
Setiap percikan air,
rasanya seperti batu bara yang terbakar.
Gubernur Nagasaki menangkap empat biarawan.
Dan salah satunya dari kelompok kami menuju ke Unzen.
Di sana terdapat mata air panas,
orang Jepang menyebutnya "neraka", sekilas, saya berpikir, itu hanya ejekan.
Dan disisi lain, saya harus beritahu Anda, suatu kenyataannya.
Para pejabat berkata kepada para padre kami,
untuk meninggalkan Allah dan Injil kasih-Nya.
Tapi mereka tidak hanya menolak untuk murtad,
mereka minta supaya disiksa.
Supaya mereka dapat menunjukkan kekuatan iman mereka
dan kehadiran Allah dalam diri mereka.
Beberapa bertahan di pegunungan selama 33 hari.
Kisah keberanian mereka
memberikan harapan bagi kami para imam, yang bertahan di sini dalam persembunyian.
Kami tidak akan membiarkan orang Kristen kita yang tersembunyi
yang hidup dalam ketakutan.
Kami hanya bertumbuh lebih kuat dalam kasih-Nya.
Ferreira tidak bersama-sama lagi dengan kita.
Ini adalah surat terakhirnya.
Mengapa dia menghilang?
Surat ini sampai kepada kami, ketika kami dalam perjalanan dari Portugal.
Butuh bertahun-tahun untuk sampai kepada kami.
disembunyikan, diselundupkan, dibayar.
Dan akhirnya, diberikan langsung ke saya oleh seorang pedagang dari Belanda,
yang punya berita lain juga.
Dia masih hidup?
Dia telah murtad,
dia telah menyangkal Allah di depan umum dan menyerah dari imannya,
dan sekarang dia menetap sebagai orang Jepang.
Itu tidak mungkin.
Romo Ferreira mempertaruhkan hidupnya untuk menyebarkan iman kita di seluruh Jepang.
Kita bisa di sini hari ini karena dia.
Ya, Dia...
Dia yang paling kuat dari kita semua.
Dia menulis surat-surat itu
selama terjadi penganiayaan yang paling meluas.
Sekarang terjadi yang lebih buruk lagi.
Ribuan orang meninggal, karena apa yang kita bawa kepada mereka.
Ribuan lainnya telah menyerah dari iman mereka.
Anda mengatakan pedagang ini membawa kabar, tetapi belum terbukti, kan?
Bisa saja itu fitnah yang dibuat-buat untuk lebih menyudutkan iman kita.
Mengingat luasnya penganiayaan di negara itu...
Ya. Namun, mengingat ada banyak orang disana
- yang membutuhkan kita juga. - Dan kenyataannya,
tidak ada kabar lainnya tentang dia.
dan kabar yang dibawa oleh orang Belanda itu...
Hanya rumor, Romo.
Saya harus menyimpulkan, kalau itu benar.
Jika itu benar, Romo,
apa artinya
bagi para Yesuit?
bagi seluruh Katolik Eropa?
Bagi saya bahwa misi kita ini menjadi lebih penting dari sebelumnya.
Kita harus pergi mencari Romo Ferreira.
Saya tidak mengijinkannya.
Bagaimana kita dapat mengabaikan misi kita?
Misi Anda, Romo Garupe, yaitu mencari kabar tentang Ferreira,
Anda harus temukan itu.
Mohon maaf, Romo,
tapi surat ini menceritakan tentang kisah yang paling mengerikan,
Tapi tidak menyatakan apa-apa tentang Ferreira sendiri.
Apapun yang terjadi padanya masih belum diketahui.
Semua yang kita tahu tentang nasibnya,
hanyalah fitnah itu.
Izinkan saya, Romo Valignano, tapi...
Saya percaya misi kita harus tetap berlanjut.
Apakah kalian tahu berapa banyak orang Kristen, yang dieksekusi oleh otoritas di Shimabara?
Ribuan.
Puluhan ribu,
Sebagian besar mereka dipenggal.
Tidak, itu terlalu berbahaya bagi kamu.
Ya, tapi Romo,
Bagaimana bisa kami mengabaikan orang yang telah membina iman kami?
Dia yang membentuk dunia kami.
Dan bahkan jika fitnah itu kemungkinan benar
Maka Romo Ferreira itu terkutuk.
Betul.
Kami tidak punya pilihan selain menyelamatkan jiwanya.
Apakah keputusanmu itu dari hati kalian, kah? Kalian berdua?
- Ya - Begitu.
Seperti semangat awal kita.
Jadi saya harus yakin bahwa Allah yang telah mengutus kalian di sana.
Dia memanggil kalian dalam cobaan besar.
Saat kalian menginjakkan kaki di negara itu,
Kalian melangkah masuk ke dalam bahaya yang besar.
Kalian akan menjadi dua orang imam terakhir yang pergi ke sana.
Dua prajurit.
25 Mei, 1640.
Pax Christi (Damai Kristus),
Terpujilah Allah.
Romo Valignano, ketika saya memulai baris (surat) ini.
Saya tidak yakin bahwa ketika mereka sudah selesai
mereka akan bisa berjumpa lagi denganmu.
Tapi saya ingin tetap menjaga keyakinanmu dalam misi kita ini.
Dan mempertahankan kepercayaanmu kepada kami.
Hati-hati.
Hari ini, ada kabar yang sangat baik.
Kenalanmu Tuan Chun mencarikan sebuah kapal Tiongkok untuk kami.
Kapal itu akan menyelundupkan kami ke Jepang.
Dan katanya, dia telah menemukan satu-satunya orang Jepang di Makau.
Yang akan menjadi pemandu kita yang paling penting di negara itu.
Kemari, sebelah sini.
Akhirnya, kita bertemu orang Jepang pertama kami.
Dia biasa aja, kau akan tahu nanti.
Namun setelah hampir dua bulan, hanya dia satu-satunya.
Hey
Hey, bangun!
Ayo, bangun.
Dia mengapung di laut, orang Portugis membawanya.
Dia terdampar di sini, dia ingin pulang.
Apakah dia.. Apakah kamu benar-benar orang Jepang?
Jawab mereka, bodoh.
Mereka ini Padre (Romo).
Kichijiro!
Bodoh, mereka akan membawamu pulang!
Dari mana asalmu?
Nagasaki.
Apa pekerjaanmu?
Dia akan lakukan apa yang kalian katakan.
Nelayan
Kamu mengerti bahasa kami?
Sedikit.
Iya. Sedikit.
Kamu belajar dari para Padre Yesuit?
Kamu bisa, berarti kamu Kristen?
Bukan!
Bukan Kristen!
Pemandu yang bagus untuk kalian, dia Kristen juga.
Saya bukan Kristen!
Orang Kristen telah mati!
Mereka...
Mereka mati di Nagasaki.
Dengarkan saya.
Kami punya uang.
Jika kamu dapat membantu kami, kami bisa membawa kamu kembali ke negerimu.
Kami bisa membawamu pulang ke Jepang,
Kamu ingin pulang ke Jepang?
Saya ingin...
Saya ingin pulang.
Bukan untuk uangnya.
Jepang adalah negara keluarga saya!
Saya mohon.
Jangan tinggalkan saya di sini, Romo.
Saya mohon!
Bawa saya pulang.
Dia akan menjadi pemandu yang baik.
Berjanjilah padaku.
- Saya akan membersihkan dia. - Mereka akan membawaku pulang!
Berjanjilah.
Pemandu kita...
Dia tidak mungkin orang Kristen.
Dia bilang dia bukan orang Kristen, Tapi bisakah kamu percaya apa yang dia katakan?
Saya bahkan tidak percaya dia adalah orang Jepang.
Dan Dia berkata kepada mereka, "Pergilah ke seluruh dunia
Dan beritakanlah Injil kepada setiap makhluk ciptaan,
juga untuk orang seperti ini."
Demikianlah yang diperintahkan Tuhan kami. (Matius 28:19-20)
dan ketika saya mempersiapkan untuk melakukan pekerjaan-Nya, saya melihat wajah-Nya dihadapanku.
Dia terlihat seperti Dia ketika memerintahkan Petrus.
"Gembalakanlah domba-domba Ku,
Gembalakanlah domba-domba-Ku, gembalakanlah domba-domba-Ku" (Yohanes 21:15-19)
Itu mempesonakanku.
Saya merasakan kasih yang begitu besar untuk itu.
Garupe dan saya tidak membawa barang apapun ke Jepang.
Kecuali hati kami saja.
Dan saat tenang maupun badai selama pelayaran.
Saya mengenang sudah 20 tahun telah berlalu
sejak penganiayaan dimulai.
Tanah Jepang yang hitam
dipenuhi dengan ratapan dari begitu banyak orang Kristen.
Darah merah para imam mengalir deras.
Dinding Gereja telah roboh.
Shaba!
Kita telah percaya kepada orang itu dengan hidup kita.
Yesus bahkan mempercayakan lebih parah lagi.
Cepat.
Mari.
Kemari, kemari!
Kichijiro, mau kemana kamu?
Kichijiro!
Dia sedang mengkhianati kita.
Kichijiro!
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris ...
Kenyataannya begitu. Apa yang akan kamu lakukan, lakukanlah dengan cepat. (Yohanes 13:27)
Padre (Romo)?
Bergegaslah! Kita tidak punya waktu.
Tidak ada waktu! Kemari, kemari, kemari.
Tempat apa ini?
Desa Tomogi
- Jepang? - Mohon bergegas!
Sehingga orang kafir tidak melihatmu. Jadi, kemarilah.
- Orang kafir? - Ya.
Kemari, kemari. Cepatlah!
Cepatlah!
Kemari!
Saya minta maaf, Padre.
Terlalu bahaya. Lebih banyak lagi eksekusi daripada sebelumnya.
Jika mereka tahu kalau kita adalah orang Kristen, kami akan dibunuh.
Tuhan mendengarmu.
Ya.
Dia yang mengirim kalian kepada kami.
Silakan
Silakan. Masuk, masuk.
Oh. Terima kasih.
Kami punya sedikit makanan. Jika Anda mau.
Kalian akan aman di sini sampai pagi.
Duduk, duduk, silakan.
Oh. Maaf. Maaf.
Bagaimana kalian bisa hidup seperti ini?
Maksudku, bagaimana kamu hidup sebagai orang Kristen.
Ketika bahaya begitu besar.
Kamu mengerti?
Kami berdoa secara rahasia,
Tapi kami memiliki Jiisama (Penatua) kami.
- Jiisama? - Jiisama.
Jiisama.
Siapa Jiisama?
Kamu yang memimpin mereka?
Kamu memimpin desa ini?
Dalam doa, dalam devosi?
Satu-satunya sakramen yang dapat ia lakukan yaitu baptisan.
Spiritus Sancto ...
Kami menyembah bersama dengan Jiisama.
Kami menyembunyikan gambar-gambar Kristen.
Amin.
Namun Allah masih melihat kami?
- Betul? - Iya betul.
Meskipun kami tidak memiliki imam,
sampai sekarang.
Silakan dimakan!
Terima kasih.
Benedic nos Domine et haec Tua dona quae de Tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum.
Amen
Setiap orang Kristen di sini adalah bagian dari Gereja rahasia kami.
Iman ini...
Iman ini yang kalian miliki begitu kuat.
Kalian memiliki keberanian seperti ini
Apakah hanya di sini ada iman seperti ini ataukah ada di desa-desa lain juga?
Kami tidak tahu tentang desa-desa lain.
Kami tidak pernah pergi ke sana.
Hmm.. Tidak pergi ke sana, ya?
Di desa lain sangat berbahaya.
Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Setiap orang takut kepada Inkuisitor
Inoue-sama.
Memberi info tentang orang Kristen,
mereka akan memberikan upah 100 keping perak.
200 untuk yang seorang bruder Kristen.
Dan untuk seorang imam, 300.
- 300? - Ya
Kamu harus pergi ke desa-desa lain.
Kamu harus memberitahu mereka bahwa para imam sudah ada di sini lagi.
Dan kami di sini, di Jepang lagi, dan akan menjadi hal yang baik.
Apakah di sini ada seorang Padre
yang dipanggil Ferreira.
Romo Ferreira.
Pernahkah kalian mendengar tentang dia?
Dia seperti kita.
- Tidak. - Tidak?
Kamu tidak makan?
Andalah yang memberi kami makan.
Mereka tidak berani membawa kita melalui jalan utama.
Bersembunyi seperti ini pasti menjadi beban yang berat.
Saya merasa dipenuhi oleh cinta yang saya rasakan dari orang-orang ini.
meskipun wajah mereka tidak bisa menunjukkan itu.
Tahun-tahun dalam rahasia, membuat wajah mereka menjadi topeng.
Mengapa mereka harus menderita begitu berat?
Mengapa Allah membuat mereka menanggung beban seperti itu?
Tempat ini adalah yang paling aman di sini.
Pondok ini tempat untuk membuat arang.
Ketika Anda mendengar suara ini.
Itu adalah tanda dari kami.
Jika Anda mendengar tanda yang lain...
Bersembunyilah.
Sepanjang hari kami menjaga pintu gubuk kami tertutup rapat.
dan mencegah untuk membuat sedikit suara, jangan sampai orang yang lewat di luar mendengarnya.
Hanya di waktu malam yang aman bagi kami
untuk turun ke desa dan melayani umat beriman.
Padre!
Konshan
Saya mohon!
Akhirnya, mereka memiliki imam untuk mengampuni dosa-dosa mereka.
- Konshan? - Konshan.
Berkati saya Padre,
karena saya telah berdosa.
- Pengakuan dosa (Konshan). - Aku telah berdosa!
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Sekali lagi?
Apa? Dari awal?
Sekali lagi.
Kami mendengar pengakuan mereka sepanjang malam.
Namun kemudian, Padre...
Meskipun kami tidak selalu yakin
apa yang sedang mereka akukan.
Dan sekarang Kekristenan membawa kasih.
Kehormatan bagi mereka untuk pertama kalinya
diperlakukan sebagai ciptaan Tuhan, bukan binatang.
Dan sebuah janji bahwa semua penderitaan mereka tidak akan berakhir sia-sia.
namun dalam keselamatan.
Kami mempersembahkan Misa di tengah malam.
Seperti yang mereka lakukan di Katakombe.
Dengan diam-diam.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
Introibo ad altare Dei. Ad Deum qui laetificat juventutem meam.
da gente non sancta: ab homine iniquo et dolorose erue me.
Quia tu es Deus fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incendo, dum affligit me inimicus?
... cogitatione verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem
Spiritus Sancto...
- Amen. - Amen.
Kita sekarang bersama dengan Allah di "Paraiso"?
Paraíso?
- Ya. - Firdaus?
Ya, Firdaus.
- Sekarang? - Ya.
Tidak.
Tapi Allah ada sekarang
Dan selamanya.
Dia mempersiapkan tempat bagi kita semua, bahkan dari sekarang.
Arigatou gozaimashita / Terima kasih banyak.
Maaf Sebastião atas ketidaksabaran saya.
Saya malu dengan rasa frustrasi saya.
Sekarang anak itu aman dalam rahmat Tuhan,
dan itu yang terpenting.
Dan kamu seorang Yesuit yang buruk.
Saya muak terjebak di sini sepanjang hari.
Makanlah.
Kita bahkan tidak tahu apakah Romo Ferreira masih hidup atau sudah mati.
Penduduk desa bahkan tidak pernah mendengar tentang dia.
Orang-orang ini begitu takut.
Ada ketakutan di atas kepala mereka, dan kutu.
Mereka memiliki kita, kita menghibur mereka.
Berapa lama lagi kita bisa melakukannya?
Kita yang meminta misi ini, Francisco.
Kita berdoa untuk ini pada masa latihan (seminari).
Tuhan pasti mendengar kita dan Dia mendengar kita sekarang.
Semoga Dia menuntun kita ke Ferreira, sehingga kita akan tahu kebenarannya.
Menurutmu apakah mungkin kalau kekuatannya goyah
dan dia menghinakan dirinya pada Inkuisitor Inoue,
dengan berlutut seperti anjing?
Itu masih rumor belaka.
Bahkan jika Inoue adalah iblis seperti pengakuan semua orang,
Ferreira akan tetap bertahan bagi-Nya.
Salah satu dari kita harus pergi Ke Nagasaki dan menemukannya.
Terlalu berbahaya!
Bagi kita, dan bagi orang-orang yang melindungi kita.
Kita kirim Kichijiro, dia kembali membawa pesan kemudian kita bisa bertindak.
Kamu marah?
Dimana dia?
Dia tidak pernah di sini.
Dia selalu mabuk, kamu tahu dia tidak bisa dipercaya.
Apa yang dapat kita lakukan?
Kita harus melakukan sesuatu untuk menemukan Romo Ferreira.
Mari kita keluar.
Mari kita ambil resiko.
Hanya untuk sesaat.
Lihat.
Itu tanda dari Allah.
Jangan bergerak.
Seseorang sedang mengawasi kita.
Padre.
Bukan, bukan, bukan. Itu bukan tandanya.
Padre.
Jangan takut. Tidak apa-apa.
Kami tidak akan menyakiti Anda.
Kami Kristen, Padre. Kristen!
Kristen.
Kami membutuhkanmu.
Tidak, tidak!
Sebastião, hey! Tidak! Sebastião!
Padre!
Kami telah menakuti Anda. Kami mohon maaf.
Kami ingin meminta Anda untuk datang ke desa kami, ke Gotō.
Orang-orang di sana merindukan iman kita.
Anak-anak kami membutuhkan Anda.
Kami tidak ada Misa, tidak ada pengakuan dosa.
Semua yang bisa kita lakukan adalah berdoa.
Bagaimana kalian tahu kami ada di sini?
Siapa yang memberitahumu? Apakah salah satu dari umat beriman?
Ada seorang Kristen dari desa kami, Kichijiro.
Kichijiro?
Kichijiro kami?
Katanya, dia datang ke sini
bersama kalian.
Ya, tapi dia bukan seorang Kristen.
Ya, (dia Kristen).
Memang benar, dia berbicara menyangkal Allah kepada Inkuisitor,
Inoue-sama.
Tapi itu delapan tahun lalu.
Seluruh keluarganya dihukum mati.
Dia berbicara menyangkal Allah.
Tapi dia masih percaya.
Tidak. Tidak.
Mereka membutuhkan imam di Gotō.
Tidak, Padre.
Tapi Mokichi, kami akan kembali ke sini.
- Tidak, tidak, Padre! - Kami akan kembali ke sini.
Saya tidak kenal orang-orang dari Gotō.
Jadi saya tidak tahu, apakah mereka bisa dipercaya.
Mereka orang-orang Kristen. Seperti kita.
Kichijiro mengatakan kepada mereka untuk datang ke sini.
Saya tidak yakin mengapa.
Mengapa dia melakukannya?
Kichijiro membawa kami ke sini ke Tomogi.
Hanya untuk beberapa hari.
Tapi satu orang akan tinggal di sini? Saya mohon.
Kita kehilangan mereka.
Baiklah.
Ketakutan yang kurasakan selama perjalanan semakin memudar
Karena sukacita yang menyapa saya, hampir sama besar seperti yang saya punya.
Bahkan saat melihat Kichijiro yang entah mengapa menyambut saya.
Kemari!
Saya bersyukur kepada Tuhan karena membawa saya ke sini.
Pada hari itu, orang beriman menerima harapan baru.
Dan saya diperbarui.
Simili modo postquam coenatus est, accipiens et hunc praeclarum.
Calicem in santas ac venerabiles manus suas.
Dan mereka datang kepada saya.
deditque discipulis suis, dicens...
Bukan hanya dari Gotō, orang-orang Kristen melakukan perjalanan
melalui pegunungan dari desa-desa lainnya.
Saya merasa, Allah sendiri begitu dekat.
Kehidupan mereka di sini begitu keras.
Mereka hidup seperti binatang dan mati seperti binatang.
Tetapi Kristus tidak mati untuk mereka yang baik dan indah saja.
Itu cukuplah mudah.
Yang sulit adalah mati untuk yang tertindas dan korup.
Tapi di sini saya tahu, saya salah satu dari mereka
dan saya berbagi kelaparan rohani dengan mereka.
Doa yang lain terjawab di Gotō.
Di sana saya mengetahui kabar pertama yang benar
dari seseorang yang mungkin tahu tentang Romo Ferreira.
Oh.
Padre Ferreira.
- Ya, Anda tahu dia? - Iya.
- Anda tahu dia? - Ya.
- Anda telah melihat dia? - Ya.
Kapan?
Dia berdoa untuk bayi dan ...
- Bayi. (Infant) - Ba..i?
Bayi.
- Bayi! Bayi! (Baby) - Bayi.
- Ya! - Maaf, bayi. (Infant)
Dan, sakit, sakit. (orang sakit)
Di, Shimachi.
- Shimachi. Shimachi. - Shimachi
Tapi sebelum masalah itu.
Oh, dimana itu?
- Dekat Nagasaki. Nagasaki. - Nagasaki.
Tapi sangat berbahaya. Berbahaya untuk pergi ke sana.
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Mereka putus asa akan tanda-tanda nyata iman.
Jadi saya menyediakan semampu saya.
Saya khawatir mereka menilai kurangnya tanda-tanda iman itu,
lebih dari iman itu sendiri.
Tapi bagaimana mungkim kami mengabaikan mereka?
Dan akhirnya, saya harus berpisah dengan rosario saya.
Kichijiro!
Di Gotō, saya benar-benar kewalahan.
Saya membaptis lebih dari seratus orang dewasa dan anak-anak, mendengar pengakuan yang tidak terhitung jumlahnya.
Tetapi dari Kichijiro saya merasakan suatu kebutuhan terbesar.
Kamu tidak mengambil rosario itu
Saya tidak pantas menerimanya.
Mengapa?
Karena kamu telah menyangkal Allah?
Iya.
Namun hanya untuk hidup.
Seluruh keluarga saya...
Inkuisitor Inoue,
ingin kami menyerah dari iman kita.
Menginjak Yesus dengan kaki kami.
Hanya sekali saja, hanya menginjak.
Tapi mereka tidak mau melakukannya.
Tapi saya telah melakukan.
Tapi saya tidak bisa meninggalkan mereka,
Bahkan jika saya telah menyangkal Allah.
Jadi saya melihat mereka mati.
Ke mana pun saya pergi,
saya melihat api dan mencium bau daging.
Ketika saya melihat Anda dan Padre Garupe untuk pertama kalinya,
Saya mulai percaya
bahwa Allah mungkin membawa saya kembali!
Karena dalam mimpi saya,
api itu tidak lagi begitu terang!
Kamu ingin saya mendengar pengakuanmu sekarang?
Berkati saya, Padre.
karena saya telah berdosa.
Enam hari di Gotō dan pembaruan iman Kichijiro
membuat saya merasa bahwa hidup saya bernilai
dan bahwa saya benar-benar bisa berguna bagi orang-orang di negeri ini,
di ujung Bumi.
Orang-orang dari Inkuisitor, mereka berada di desa.
Mereka menangkap Ichizo.
Kita telah diberitahu ...
... beberapa dari kalian ...
... seperti orang malang ini ...
... adalah orang-orang Kristen.
Tapi kami membayar pajak setiap tahunnya...
... dan melakukan kewajiban kami untuk negara.
Kami menyembah Buddha di Kuil.
Saya tahu dengan baik ...
... bahwa kalian semua adalah orang yang baik.
Kami hanya ingin mendengar tentang...
... siapa yang memeluk ...
... iman yang dilarang...
... dan siapa ...
... yang menyembunyikan mereka.
Sebelum waktunya tiba, kami akan tahu siapa mereka.
Pikirkan imbalan untuk setiap informasi.
Sebanyak perak ini.
Jangan terlihat begitu takut.
Kita beri mereka waktu tiga hari.
Lepaskan dia.
Kalian punya waktu tiga hari.
Kami akan melepaskannya.
Tetapi jika kami tidak mendengar apapun dalam tiga hari...
... sebagai tambahan dia ...
Aku akan mengambil tiga sandera lainnya.
Keempat sandera akan dikirim ke Nagasaki.
Salah satu dari mereka ...
... pastinya kamu.
Tidak, kami tidak takut mati, Padre,
dan kami tidak akan pernah menyerahkan kalian.
Tidak ada yang harus mati.
Tidak. Tapi kami akan berada dalam bahaya baik jika kalian pergi ataupun tinggal di sini.
Oleh karena itu tinggalah. Tinggalah.
Kami tidak akan pernah menyerahkan kalian.
Tapi mereka akan terus datang jika kami tinggal.
Mereka akan menghancurkan seluruh desa dan membunuh kalian semua, ketika kami bersembunyi.
No.
Ya, kita tidak punya pilihan, Mokichi. Itu satu-satunya yang bisa dilakukan.
Dengan ini akan menjauhkanmu dari bahaya.
Kami bisa bersembunyi di pulaunya Kichijiro.
Pulau saya?
Tidak. Tidak ada bedanya antara di sini dan di sana.
Mereka akan datang ke Gotō, Mereka akan mencari.
Hal yang sama akan terjadi (pada Gotō).
Tidak!
Mereka harus pergi.
Para padre harus pergi.
Dengan begitu, kita akan aman!
Kamu tidak bisa mengatakan itu!
Mereka datang untuk menyebarkan ajaran Deusu (Allah).
Kita tidak bisa menyerahkan mereka...
...ke penyiksaan Inoue-sama setelah semua yang telah mereka lakukan kepada kita.
Mereka telah menempatkan kita semua dalam bahaya!
Kita tidak akan berada dalam kesulitan ini, jika para Padre tidak datang!
Diam! Diam!
Kita akan melindungi...
... para Padre.
Kalian akan tinggal.
Sekarang kita harus memilih dua orang lagi untuk bergabung dengan kami.
Saya, Mokichi,
dan dua sandera lainnya.
Siapa yang akan bergabung dengan saya dan Mokichi..
dan menjadi sandera untuk memuliakan Deusu (Allah)?
Kichijiro bukan berasal dari sini.
Mengapa bukan dia saja?
Ya.
Untuk kebaikan kita, maukah kau pergi?
Para petugas tidak akan begitu keras padamu.
Orang-orang Tomogi yang mereka inginkan.
Dia bukan orang sini.
Dia bisa saja seseorang yang melaporkan kita.
Saya bukan informan!
Padre, beritahu mereka!
Saya bukan informan!
Saya telah mengakui semua dosa-dosa saya!
Bila kau telah menerima berkat Tuhan...
...lakukanlah demikian.
Muliakanlah Dia dengan hidupmu.
Benar.
Muliakanlah? Apa yang kau bilang?
Orang Kristen yang sejati harusnya tahu!
Akan kupukul kepalamu!
Hey!
Saya mohon!
Pergi dari tempat kami.
Saya mohon!
Padre?
Pa... Padre.
Jika kami dipaksa untuk menginjak
Tuhan dalam fumie.
Kamu harus berdoa supaya berani, Mokichi.
Tapi jika kita tidak melakukan apa yang mereka inginkan,
akan berbahaya bagi setiap orang di desa.
Mereka bisa dimasukkan ke penjara!
Ditangkap selamanya.
Apa yang harus kami lakukan?
Injak.
Tidak apa-apa kita menginjaknya.
Apa yang kamu katakan?
Tidak boleh!
Mokichi, kamu tidak boleh.
Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me. Et iube me venire ad te, ut cum Sanctis tuis laudem te, in saecula saeculorum.
Amen.
Saya membuat ini untuk Jiisama.
Hanya ini yang kami punya.
Sampai Anda datang.
Ambilah ini, kumohon.
Dalam nama Yesus.
Imanmu menguatkanku, Mokichi.
Saya harap, saya bisa berbuat banyak untukmu.
Cintaku kepada Tuhan begitu kuat.
Mungkinkah itu sama dengan iman?
Iya.
Iya. Semestinya begitu.
Orang-orang ini
adalah yang paling setia dari semua ciptaan Tuhan di Bumi.
Romo Valignano saya mengaku, saya mulai bertanya-tanya.
Tuhan memberi cobaan untuk menguji kita dan semua yang Dia lakukan adalah baik.
Dan saya berdoa untuk menjalani cobaan ini seperti Putra-Nya.
Tapi mengapa ujian mereka harus begitu mengerikan?
Dan mengapa, ketika saya melihat hati saya sendiri,
apakah jawaban yang kuberikan pada mereka kelihatan sangat lemah?
Injak!
Semuanya melakukannya seperti yang telah diperintahkan.
Tapi itu tidaklah cukup.
Kalian pikir kita tertipu dengan mudah?
Kami memperhatikan ...
... dari cara kalian bernapas...
... menjadi berat sekarang.
Itu tidak mungkin!
Karena kami orang Buddhist.
Baiklah!
Kita coba dengan cara lain.
Ludahi ini!
... Dan katakan ...
...yang kau sebut Perawan yang diberkati...
... adalah pelacur.
Kamu... Ludahi.. Ludahi ini!
- Ludahi ini! Ludahi! - Cepat!
- Kamu Kristen. - Jiisama...
- Giliran kamu. Ludahi ini! Bodoh! Ludahi! - Ayo! Bodohnya. Cepat ludahi!
Ternyata kamu juga Kristen.
- Ludahi! - Ayo! - Cepat ludahi!
- Ludahi! - Kamu Kristen? - Ingkari!
Pergi!
Ichizo yang sudah tua tidak melakukannya.
Mokichi tidak mau.
Tapi Kichijiro melakukannya dimana yang lainnya gagal.
Saya harus percaya dia menderita bersama dengan yang lainnya.
Kamu Kristen juga.
Mereka semua orang Kristen.
Tangkap mereka!
Hei minum!
Mereka diberi sake.
Seperti prajurit Romawi yangmenawarkan cuka untuk Kristus yang dalam sakratul maut. (Matius 27:48)
Aku berdoa, supaya mereka mengingat penderitaan Tuhan kita.
dan mengambil keberanian dan ketentraman dari itu.
Deus. (Tuhan)
Deus!
Paraíso. (Firdaus)
Deus-sama. (Tuhan Allah)
Terimalah roh Jiisama.
Penderitaan Jiisama telah berakhir.
Terimalah Dia, Tuhan.
Tuhan!
Dalam kemuliaan-Mu.
Saya mohon ...
Yesus!
Mokichi bertahan selama empat hari sampai dia meninggal.
Di akhir hayatnya ia menyanyikan lagu pujian.
Hanya ada suara dia.
Orang-orang desa,
yang berkumpul di pantai, selalu diam.
- Angkat mayatnya - Baik!
- Bakar! - Baik!
Orang-orang menyaksikan dari dekat,
sehingga jenazahnya tidak bisa dimakamkan secara Kristen.
Jenazah Mokichi begitu berat dengan air,
sehingga nyala api menjadi asap sebelum jenazahnya akhirnya selesai terbakar.
Sisa-sisa tulangnya berserakan di laut,
jadi tidak dapat melakukan penghormatan untuk mereka.
Romo Valignano, Anda akan berkata bahwa kematian mereka bukannya tidak berarti.
Tentunya, Tuhan mendengar doa-doa ketika mereka mati.
Tapi apakah Dia mendengar jeritan mereka?
Bagaimana saya bisa menjelaskan hening-Nya kepada orang-orang ini
yang telah mengalami begitu banyak penderitaan?
Saya membutuhkan semua kekuatan saya untuk memahaminya sendiri.
Ini mungkin laporan terakhir saya kepada Anda, Romo.
Hari ini, kami mendengar kabar bahwa para penjaga, berada di pegunungan untuk mencari kami.
Jadi kami memutuskan akan lebih aman kalau kami berpisah.
Mereka benar.
Jika kita pergi, mungkin mereka masih hidup.
Jangan katakan itu, itu tidak benar.
Dan kita janganlah ragu. Itu akan menjadi kematian kita.
Apakah kita menyerah? Apa itu yang kita lakukan?
- Apakah kita melarikan diri? - Tidak.
Setelah ada orang yang telah mati untuk kita.
Mereka tidak mati untuk kita.
Garupe, mereka tidak mati untuk kita.
Saya merasa seperti pengecut.
Kasihku bersama denganmu.
Saya berdoa untuk menjadi sekuat kamu.
Romo Garupe akan melanjutkan misi ke Hirado.
Dan saya akan kembali ke Gotō.
Francisco, tetaplah hidup!
Tetaplah hidup!
Romo, saya memohon maaf atas kelemahan dan keraguan saya.
Dan saya mohon kepada Anda untuk mengingat Romo Garupe dan saya
dalam Misamu dan doa-doamu.
Putera-Mu yang taat.
Saya membayangkan Putera-Mu
dipaku di kayu salib.
Mulutku rasanya seperti cuka.
Apakah itu Gotō?
Bapa di Surga terpujilah nama-Mu.
Saya hanyalah orang asing yang membawa bencana.
Dan itulah yang mereka pikirkan tentang saya sekarang.
Saya bermimpi tentang St. Fransiskus (Xavierius) kita.
Apa yang terjadi dengan semua kemungkinan yang mulia yang dia temukan di sini?
Apa yang telah saya lakukan untuk Kristus?
Apa yang saya sedang lakukan untuk Kristus?
Apa yang akan saya lakukan untuk Kristus?
Saya merasa begitu tergoda.
Saya merasa begitu tergoda untuk putus asa.
Saya takut.
Beratnya keheningan-Mu itu menakutkan.
Saya berdoa namun saya tersesat.
Atau apakah saya hanya berdoa kepada yang tidak ada?
Yang tidak ada.
Karena Engkau tidak ada di sana.
Saya berdoa untuk pengampunan-Mu.
Jika laporan saya ini sekarang berakhir tiba-tiba,
jangan berpikir kami telah mati.
Karena jika Garupe dan saya mati,
Gereja Jepang mati bersama kami.
Saya pikir saya sedang diikuti.
Apakah Anda baik-baik saja, Padre?
Maaf.
Padre?
Mengapa Anda kembali ke sini, Padre?
Tempat ini berbahaya.
Kita harus berhati-hati.
Ada hadiah 300 keping perak untuk menyerahkan Anda.
Tiga ratus.
Yudas hanya mendapat 30.
Ada orang-orang Kristen di dekat desa.
Tidak jauh
Kita bisa bersembunyi di sana. Saya akan menjagamu.
Ambilah. Silahkan.
Anda pasti sangat lapar.
Mokichi dan keluarga saya tetap kuat.
Saya sangat lemah.
Apakah kamu?
Kamu pasti bisa menjaga dirimu sendiri.
Jangan menjadi egois.
Saya seperti Anda.
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
Dimana tempat untuk seorang pria yang lemah
di dunia seperti ini?
Kami ingin mengaku dosa untuk Mokichi dan Ichizo?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
"Apa yang hendak kauperbuat, perbuatlah dengan segera."(Yohanes 13:27)
Sabda Putera-Mu kepada Yudas pada Perjamuan Malam Terakhir.
Apakah Dia marah ketika Ia mengatakannya?
Ataukah kata-kata itu berasal dari kasih?
Apakah Anda baik-baik saja, Padre?
- Anda kelihatan begitu lelah. - Saya baik-baik saja.
Ikan yang kamu beri sangat asin.
Saya haus!
- Apa? - Saya haus!
- Tuhan kita berkata demikian. - Ya
- Kuambilkan air. - Ah.
Kichi...
- Kuambilkan air. - Kichijiro!
Kichijiro.
Maaf, saya menjatuhkan airnya, Padre.
Saya kira ada sesuatu yang salah terjadi.
Tapi sudahlah.
Ada sungai tidak jauh dari sini.
Anda bisa minum sebanyak yang Anda mau.
Kemari.
Tangkap!
Jalan!
Padre, maafkan saya!
Padre?
Saya berdoa untuk pengampunan Allah!
Apakah Dia akan memaafkannya? Bahkan saya?
Terpujilah Allah.
Siapa ... siapa nama kamu?
- Monika. - Ah.
Seperti Bunda St. Agustinus.
Nama baptis saya.
Pria ini adalah Juan.
Dia ingin namanya seperti imam kami, Juan,
yang meninggal di Unzen.
Akan ada banyak lagi yang akan bergabung dengan dia.
Kamu mengerti.
Mengapa... Mengapa kalian melihat saya seperti itu?
Mengapa kalian begitu tenang?
Kita semua akan mati!
Seperti itu!
Maaf.
Maaf. Terima kasih. Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih kembali.
Padre...
Romo Kami,
Padre Juan berkata bahwa jika kami mati,
kami akan pergi ke paraíso (Firdaus).
Firdaus.
Ya, itu benar.
Bukankah lebih baik mati?
Paraíso jauh lebih baik daripada di sini.
Tidak ada lapar
Tidak pernah sakit. Tidak ada pajak, tidak bekerja keras.
Ya, tentu saja.
Padre Juan benar.
Tidak ada kerja keras di Paraíso.
Tidak ada pekerjaan sama sekali.
Tidak ada pajak.
Tidak ada penderitaan.
Kita semua akan bersatu dengan Tuhan.
Tidak akan ada rasa sakit.
Saya berharap kalian berhenti membuat banyak masalah.
Tolonglah.
Di usia kami ini...
... kami tidak seharusnya bepergian jauh dengan panas seperti ini.
Dan berdebu...
Terutama tahun ini yang paling buruk.
Dan semuanya sungguh tidak perlu.
Hanya dengan sedikit usaha...
... untuk memahami sudut pandang kami.
Kami tidak membenci kalian.
Kalian sendirilah yang menyebabkannya.
Dan kalianpun bisa...
... menyingkirkannya dari diri kalian sendiri.
Tidak perlu merasa tersesat.
Saya akan memberi kalian waktu untuk memikirkannya.
Kemudian kalian dapat memberikan jawaban yang masuk akal kepada saya.
Pergi.
Tidak, bukan kamu.
Kamu tetap tinggal!
Kamu mengerti, apa yang saya katakan kepada mereka?
Bahasa Jepangmu cukup baik?
- Saya melihat matamu. - Oh
Dan apa yang kamu pikirkan ketika melihatnya?
Mereka orang-orang bodoh.
Petani-petani itu.
Tuhan, pulihkan penderitaan mereka dan jagalah mereka supaya tetap aman di tangan-Mu.
Mereka dapat saling berbicara tanpa henti.
Dan tanpa memutuskan apa-apa.
Tapi kamu mengerti, bukan?
Katakan apa yang Anda maksud.
Semua itu tergantung kamu apakah mereka dibebaskan,
jika kamu mau mengatakan satu kata saja.
Tunjukkan pada mereka.
Sangkal imanmu.
Jadi, bagaimana jika saya menolak?
Anda akan membunuh saya?
Darah para martir adalah benih Gereja.
Sama seperti para imam yang Anda bantai di Ōmura dan Nagasaki.
Kami telah belajar dari kesalahan kami.
Membunuh para imam dan membunuh para petani membuat situasi lebih buruk.
Jika mereka mati bagi Tuhannya, mereka pikir itu hanya membuat mereka lebih kuat.
Jika Anda merasa Anda harus menghukum seseorang, hukum saja saya sendiri!
Kamu tidak berbicara seperti seorang imam yang baik!
Jika kamu seorang pria sejati, seorang imam yang benar-benar baik,
kamu harus merasa kasihan kepada orang Kristen.
Bukankah begitu, Padre, bukankah begitu?
Harga untuk kemuliaanmu adalah penderitaan mereka.
Padre,
terpujilah Allah, Bapa kami.
Terpujilah Dia.
Bahasa Portugis adalah hadiah dari Romo Cabral rekan Anda.
Saya diminta untuk menerjemahkan untuk kepentingan Anda.
Ada yang perlu diperhatikan mungkin kami lalai dalam penyampaian kehalusan (tata bahasa) dalam pengakuan Anda.
Jika Anda disuruh berbicara hanya dengan bahasa Jepang.
Pengakuan? Uh...
Kami ingin melakukannya dengan baik
dan kami memiliki pemahaman yang lebih baik tentang bahasa Anda
daripada yang Anda pahami tentang bahasa kami.
Romo Cabral tidak pernah berhasil lebih dari kata arigataya.
Sepanjang dia tinggal di sini, dia mengajar, tetapi tidak ingin belajar.
Dia membenci bahasa kita, makanan kita, kebiasaan kita.
Saya tidak seperti dia, saya tidak seperti Cabral.
- Benarkah? - Iya.
Kami memiliki agama sendiri, Padre.
Sayangnya Anda belum mengetahuinya.
Tidak tidak, tidak. Kami hanya berpikir dengan cara yang berbeda.
Betul.
Anda percaya bahwa Buddha kami hanyalah seorang manusia.
Hanyalah manusia.
Bahkan seorang Buddha mati.
Seperti semua orang.
- Dia bukan Sang Pencipta. - Anda kurang memahami.
Padre, hanya orang Kristenlah yang melihat Buddha hanya sebagai manusia biasa.
Buddha kami adalah suatu wujud yang bisa dicapai manusia.
Sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri, jika ia bisa mengatasi semua ilusinya.
Tapi Anda melekat pada ilusimu dan menyebutnya iman.
Tidak, Anda tidak mengerti.
Jika seseorang mengikuti perintah-perintah Allah,
maka dia akan meiliki kehidupan yang damai dan bahagia.
Ya. Saya mengerti.
Padre, ini sangatlah sederhana!
"Korobu"
Pernah Anda mendengar kata itu?...
"Korobu"
artinya jatuh, kalah,
menyerah dari iman.
Murtad, seperti yang Anda akan katakan.
Lakukan itu.
Jika Anda tidak murtad, para tahanan akan digantung di atas lubang.
Sampai Anda melakukannya (murtad), hidup mereka bercucuran darah, tetes demi tetes.
Sebagian bertahan beberapa hari, sebagian lagi tidak.
Mereka mati.
Mereka menyiksa Romo Porro dan Cassola di atas lubang itu.
Apakah Anda pernah mendengar tentang mereka?
Ada juga seorang yang dipanggil Pedro.
Dan tentu saja Ferreira.
Ferreira?
Apakah Anda mengenalnya?
Saya telah mendengar tentang dia.
Tidak diragukan lagi. Dia sekarang terkenal di seluruh Jepang.
Seorang imam dengan nama Jepang dan beristrikan orang Jepang.
- Saya tidak percaya kamu. - Anda dapat bertanya kepada siapa pun.
Orang-orang di Nagasaki mengenali dan mengaguminya.
Dia sangat dihormati saat ini,
yang saya percaya bahwa kenapa dia datang ke sini dari awal.
Orang sombong. Seperti mereka semua.
Yang artinya dia akhirnya akan jatuh.
Saya berpikir bahwa kemartiran akan menjadi keselamatan saya.
Tolong, tolong Tuhan, jangan biarkan saya mendapat malu.
Lihat! Dia begitu besar!
Tuhan adalah tempat perlindunganku dan pembebasku.
Allahku adalah penolongku, dan dalam Dia saya menaruh kepercayaanku.
Dengan darah yang tak ternilai, yang ditumpahkan oleh Raja Abadi kami,
yang ditujukan bagi penebusan dunia.
Mengapa kamu mengikuti saya?
Berhenti mengikutiku!
Terima kasih Tuhan untuk hari-hari yang baik di sini.
Yesus mengajarkan saya untuk mengasihi setiap orang.
Namun saya tidak dapat merasakan kasih kepada mereka yang menyiksa teman-teman kami sampai mati.
Saya marah. Saya tidak bisa mengasihi mereka.
Bahkan penjaga itu telah dijamah oleh tangan-Mu, Tuhan.
Saya merasa bersalah.
Saya bertanya-tanya jika kedamaian yang tak terputuskan ini...
Dari Dia asalnya keselamatanku.
...adalah bukti bahwa kematian saya tak akan lama lagi.
Saya tidak akan goyah.
Saya melihat kehidupan Putera-Mu dengan begitu jelas, hampir sama seperti kehidupan saya.
Dan wajah-Nya, mengambil seluruh rasa takut dari diri saya.
Itulah wajah yang yang saya ingat dari masa kanak-kanak.
Berbicara kepada saya.
Saya yakin itu
Berjanji, "Aku tidak akan meninggalkanmu."
"Aku tidak akan meninggalkanmu"
"Aku tidak akan meninggalkan mu." (Ibrani 13:5)
Pakai itu.
Anda seharusnya dihormati. Pakaian itu adalah yang dipakai oleh imam-imam kami.
Romo Rodrigues dari Portugal, betul?
Maaf, Padre, atas perkataan saya.
Bahasa saya tidak begitu baik.
Tetapi Yang Mulia, Gubernur Chikugo,
kuatir tentang kenyamanan Anda.
Kenyamanan?
Mungkin ketidaknyamanan.
Ketidaknyamanan. Betul.
Tentang mengapa Anda berada di sini, jika Anda merasa tidak nyaman,
silakan katakan saja.
Perjalanan Anda begitu jauh.
Banyak bahaya.
Kekuatan tekad Anda sangat menyentuh kami.
Kami tahu Anda juga sangat menderita.
Kami tidak ingin menambah penderitaan Anda.
Dan pemikiran yang kami mungkin lakukan begitu menyakitkan bagi kami juga.
Terima kasih.
Padre.
Doktrinmu yang dibawa oleh Anda,
mungkin benar di Spanyol dan Portugal.
namun kami telah pelajari dengan hati-hati.
Memikirkannya lebih lama.
Dan menemukannya bahwa itu tidak ada gunanya dan tidak ada nilainya di Jepang.
Kami menyimpulkan bahwa itu berbahaya.
Tapi kami percaya kami telah membawa kepadamu kebenaran.
Dan kebenaran ini universal.
Hal ini berlaku untuk semua negara dan kapan saja.
Itulah sebabnya kami menyebutnya kebenaran.
Jika suatu doktrin tidak benar di sini di Jepang sebagaimana di Portugal,
maka kami tidak bisa menyebutnya kebenaran.
Saya melihat Anda tidak bekerja dengan tangan Anda sendiri, Romo.
Tapi setiap orang tahu bahwa sebuah pohon yang berkembang dalam satu jenis bumi
akan membusuk dan mati di tempat lain.
Hal ini sama dengan pohon Kekristenan.
Daunnya membusuk di sini.
Tunasnya mati.
Bukan tanahnya yang telah membunuh tunasnya.
Sudah ada 300.000 orang Kristen di sini di Jepang, sebelum tanah itu...
Ya?
Diracuni.
Anda tidak memiliki jawaban?
Kenapa harus Anda? Anda...
Anda tidak akan pernah mengubah hati saya.
Dan sepertinya saya tidak akan mengubah hati Anda.
Anda ingin menguji iman saya? Beri saya tantangan nyata.
Bawa saya kepada Inkuisitor.
Bawa saya ke Inoue-sama.
Mengapa mereka tertawa?
Saya tidak mengatakan sesuatu yang lucu. Mengapa mereka tertawa?
Karena, Padre...
Karena...
Sayalah Gubernur Chikugo.
Sayalah Inkuisitor itu.
Sayalah Inoue.
Berapa lama... Berapa lama lagi mereka harus bekerja seperti ini sambil kehujanan?
Sampai selesai.
Pergi! Keluar!
Padre. Padre! Padre!
Mohon dengarkan saya.
Mereka mengancam saya.
Saya tidak pernah mengambil uang mereka!
Saya tidak mengkhianati Anda demi uang!
Saya ini Kristen. Saya ini Kristen.
Hati-hati dengan dia, Padre.
Mungkin Inoue-sama membayar dia supaya kita menginjaknya.
Tidak, dia tidak membayar saya.
Tolong Padre, biarkanlah saya mengaku dosa.
Padre...
Saya tahu saya berbau.
Saya berbau dosa.
Saya ingin mengaku dosa lagi, sehingga Tuhan dapat membersihkan saya.
Kenapa kamu datang kesini?
Apakah untuk pengampunan?
Apakah kamu memiliki sedikit pemahamaman apa itu pengampunan?
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Beberapa tahun lalu,
Saya seharusnya bisa mati menjadi seorang Kristen yang baik.
Pada saat itu tidak ada penganiayaan!
Mengapa saya terlahir sekarang?
Sangat tidak adil!
Maaf.
Apakah kamu masih percaya?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Berkati saya Padre, karena saya telah berdosa.
Ampuni saya karena menjadi begitu lemah.
Ampuni saya atas apa yang telah terjadi.
Ampuni saya atas apa yang saya lakukan kepada Anda.
Tolong saya Padre.. Ampuni dosa saya.
Saya akan berusaha lagi untuk menjadi kuat!
Bapa, bagaimana Yesus bisa mencintai orang yang malang seperti ini?
Ada kejahatan di sekitar tempat ini.
Saya merasakan kekuatannya, bahkan keindahannya.
Tetapi tidak ada dalam orang ini.
Dia tidak pantas disebut kejahatan.
ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Pergilah dalam damai.
Saya merasa...
Saya... Saya takut. Yesus, maafkan saya.
Saya mungkin tidak layak bagi-Mu.
Ini hanya formalitas.
Hanya satu langkah yang perlu dilakukan.
Kami tidak meminta kalian untuk melakukannya dengan tulus.
Hanya meletakkan kaki kalian disitu tidak akan mengkhianati iman kalian.
Saya tidak benar-benar peduli.
Semakin cepat kalian melakukannya...
...semakin cepat kita keluar dari terik matahari.
Hanya menyentuhnya dengan kaki kalian, pelan-pelan jika kalian mau.
Terserah yang kalian mau...
...dan kalian akan segera bebas.
Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.
Itu hanya gambar.
Letakkan kaki kamu di atasnya.
Sekarang.
Berikutnya.
Onajiku, Haru.
Bagaimana dengan kamu?
Itu sia-sia.
Sekarang.
Berikutnya.
Onajiku, Tobe.
Kamu dapat melakukannya pelan-pelan.
Kemudian kamu akan bebas.
Sekarang.
Hanya melangkah di atasnya.
Lakukan.
Berikutnya.
Onajiku, Wataichi.
Hanya satu langkah.
Sekarang...
Kalian pasti ingin bebas.
Bebas!
Letakkan kaki mu di atasnya!
Bawa mereka semua kembali.
Tinggalkan dia yang di belakang.
Terima kasih Tuhan telah mendengar doa saya.
Ini yang terjadi pada orang-orang Kristen.
Tapi...
... saya akan menunjukkan sebuah contoh bagaimana untuk menghindari nasib itu.
Bawa dia ke sini.
Lakukan.
Hanya meletakkan kakimu di sana.
Lihat begitu mudahnya?
Saya anggap dia telah melakukannya.
Tapi lihat begitu sederhana gerakan itu.
Bahkan tidak sesulit membungkuk.
Tidak sulit bukan?
Ataupun berlari.
Pergi sekarang!
Keluar dari sini!
Kalian lihat?
Dia hidup untuk kewajibannya.
Seperti itu.
Ah. Maaf saya telah mengabaikan Anda selama beberapa hari ini, Padre.
Tapi saya ada urusan di Hirado.
Saya harap Anda bisa pergi ke sana suatu hari.
Saya yakin di sana sangat indah.
Di sana ada sebuah kisah menarik tentang seorang daimyo yang memerintah di sana.
Dia memiliki empat selir. Empat!
Mereka semua cantik, tapi mereka...
Maaf.
Mungkin ini bukan cerita untuk seorang imam selibat.
Tidak apa-apa. Silakan dilanjutkan.
Dalam hal ini, selir-selir daimyo itu semuanya cemburu.
dan mereka bertengkar dan bertengkar tanpa henti.
Sehingga daimyo dari Hirado itu mengusir mereka dari istananya.
dan kedamaian datang kembali hidupnya.
Apakah Anda berpikir bahwa cerita ini terdapat suatu pelajaran?
Ya.
Bahwa dia adalah seorang yang sangat bijaksana.
Saya senang.
Itu berarti Anda memahaminya daimyo itu seperti Jepang,
dan selir-selir itu adalah Spanyol,
Portugal, Belanda, Inggris.
Masing-masing berusaha untuk mendapatkan keuntungan dari yang lain
dan dalam proses menghancurkan rumahnya!
Karena Anda mengatakan orang ini bijaksana,
Anda akan mengerti mengapa kami harus melarang orang-orang Kristen.
Baiklah,
Gereja kami mengajarkan monogami.
Oh.
Satu istri saja.
Bagaimana jika Jepang memilih salah satu istri yang sah dari empat orang itu?
Maksud Anda Portugal.
Bukan.
Maksud saya, Gereja yang Kudus.
Apakah Anda berpikir akan lebih baik bagi seorang pria
melupakan wanita asing dan memilih seseorang dari kaumnya sendiri?
Suku bangsa tidak menjadi begitu penting ketika menjadi suatu perkawinan
Yang penting adalah cinta.
Cinta dan kesetiaan.
Ah, cinta.
Padre,
ada yang seorang pria yang menderita karena cinta yang gigih dari seorang wanita yang jelek.
Begitukah karya misionaris bagi Anda?
Seorang wanita jelek?
Baiklah...
Ya.
Bagaimana Anda menyebut seorang wanita yang tidak bisa melahirkan anak?
- Mandul? - Seorang wanita yang mandul
tidak bisa menjadi istri yang sah.
Jika Injil telah kehilangan arah di sini, maka bukan menjadi kesalahan Gereja.
Itu menjadi kesalahan mereka
yang memisahkan paksa umat beriman dari iman mereka
seperti seorang suami dari istrinya.
Maksud Anda, saya?
Padre,
para misionaris Anda sepertinya tidak mengenal Jepang.
Dan Anda, Inkuisitor yang terhormat,
sepertinya tidak mengenal Kekristenan.
Ada orang yang berpikir bahwa agama Anda adalah kutukan.
Saya tidak.
Saya melihatnya dengan cara yang lain.
Namun masih tetap berbahaya.
Saya ingin Anda berpikir tentang cinta yang gigih dari wanita yang jelek
dan bagaimana seorang wanita mandul tidak akan pernah menjadi seorang istri.
Padre!
Padre! Tolong saya, Padre!
Padre! Padre!
Padre!
Ke mana kamu bawa mereka?
Padre! Padre!
Padre!
Anda akan melakukan perjalanan hari ini.
Duduklah. Saya pikir, akan lebih baik untuk Anda.
Silakan.
Padre.
Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Saya yakin udaranya segar.
walaupun Anda berada di penjara baru kami.
Penjara tua itu sangat keras kepada para padre.
- Hujan, angin... - Maaf. Permisi.
Kapan Inoue-sama akan berada di sini?
Oh. Dia tidak akan datang hari ini.
Apakah Anda merindukan dia?
Dia memperlakukan saya dengan baik.
Makan tiga kali sehari sehingga tubuh saya akan mengkhianati hati saya.
Itulah rencana kalian, bukan?
Itu yang kalian tunggu.
- Sama sekali bukan. - Bukan?
Tapi kita sedang menunggu seseorang hari ini.
Inoue-sama ingin Anda bertemu dengan dia.
Dia akan berada di sini sesaat lagi.
Dia orang Portugis seperti Anda.
Anda pasti ingin berbicara banyak dengan dia, kan?
Ferreira.
Apakah dia yang Anda harapkan?
- Saya ingin berbicara dengan dia. - Tidak usah terburu-buru.
Masih terlalu dini. Masih banyak waktu.
Beri tahu saya. Apakah dia tahu saya di sini?
Saya tidak bisa memberitahu Anda.
Saya tidak boleh berbicara tentang urusan kantor Inkuisitor.
Tapi, saya dapat memberitahu Anda,
dia tahu Anda masih hidup karena kami mengatakan kepadanya bahwa Anda telah murtad.
Sekarang, Apakah Anda tahu untuk apa mereka mengggunakan tikar itu?
Tidak.
Lihat. Penjaga itu.
Apa kira-kira yang ia katakan kepada Romo Garupe?
Mungkin ini.
Jika Anda benar-benar orang Kristen, Anda akan murtad
dan tidak membiarkan mereka mati.
Anda tahu, inkuisitor menjanjikan jika Romo Garupe murtad,
mereka berempat akan dibebaskan.
Saya berharap Romo Garupe setuju.
Saya sebaiknya memberitahu Anda, Orang-orang Kristen ini sudah menginjaknya
dan menyangkal iman mereka di kantor Inkuisitor.
Jika mereka melakukan apa yang Anda inginkan, lepaskan mereka.
Lepaskan mereka. Mereka sudah melakukan apa yang Anda inginkan.
Jadi lepaskan mereka. Saya mohon.
Mohon! Mohon! Mohon! Lepaskan mereka!
Kami tidak ingin mereka.
Empat orang petani?
Masih ada ratusan petani Kristen
di pulau-pulau pesisir pantai.
- Tidak! - Kami ingin Padre menyangkal,
dan menjadi contoh bagi mereka.
Jangan, saya mohon!
Oh, murtadlah! Murtadlah!
demi mereka, Tuhan, jangan biarkan ini terjadi kepada kami!
Bawa saya sebagai gantinya!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Garupe, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak!
Oh, saya mohon! Mohon, mohon!
Usaha yang mengerikan! Mengerikan!
Tidak peduli berapa kali Anda melihatnya.
Pikirkan tentang penderitaan yang disebabkan Anda kepada orang-orang itu
hanya karena impian egois Anda tentang Jepang yang Kristen.
Deus (Allah)-mu menghukum Jepang melalui kamu!
Setidaknya Garupe bersih.
Tetapi Anda, Anda tidak memiliki kemauan!
Anda tidak pantas untuk dipanggil sebagai seorang imam.
Allahku. Allahku. Mengapa Engkau meninggalkan saya?
Saya adalah anak-Mu.
Putra-Mu telah disalibkan.
Engkau diam, bahkan kepada-Nya.
Putra-Mu yang diam dan dingin
Oh, tidak, tidak.
Menggelikan. Menggelikan.
Bodoh.
Dia tidak akan menjawab.
Apakah Anda ingin saya memasukan Anda ke sana?
Suatu saat nanti.
Padre.
Mari, Padre.
Imam-imam kami tidak menyukai imam-imam kalian,
tapi Anda masih akan menemukan banyak hal yang bernilai di sini.
Apa itu, Padre?
Dupa?
Bau daging?
Pernahkah Anda makan daging sejak Anda datang ke Jepang?
Saya sendiri tidak suka baunya.
Sudahkah Anda menebaknya?
Sudahkah Anda menebak siapa yang datang?
Ini adalah perintah Inoue-sama.
dan harapan dari orang lain.
Orang lain?
Bapa Kami yang ada di Surga, dimuliakanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Padre, pikirkan jiwa-jiwa yang bisa Anda selamatkan,
Padre Ferreira.
Ro...
Romo.
Romo Ferreira.
Saya sudah menyerah.
Sudah lama sejak pertama kali kita bertemu.
Mohon katakan sesuatu.
Apa
yang bisa saya katakan kepadamu pada situasi seperti ini?
Jika Anda merasa kasihan kepada saya, katakanlah sesuatu.
Apakah Anda... Apakah Anda...
Apakah Anda sudah lama tinggal di sini?
Sekitar satu tahun, sepertinya.
Mengapa? Tempat apa ini?
Kuil tempat saya belajar.
Saya berada... Saya berada di semacam penjara
di suatu tempat di Nagasaki, Saya tidak tahu tepatnya di mana.
Saya tahu.
Anda adalah guru saya.
Anda yang menerimakan pengakuan saya.
- Guru saya. - Saya sama saja.
Lakukan satu hal yang mudah.
Katakanlah pada saya, Padre.
Katakanlah kalau Anda setuju.
Apakah saya...
Apakah saya benar-benar kelihatan sangat berbeda?
Yang Terhormat Sawano menghabiskan hari-harinya untuk menulis
tentang astronomi.
Atas perintah Inoue-sama.
Di sini ada banyak pengetahuan.
Namun dalam pengobatan dan astronomi masih banyak yang masih harus dipelajari.
Saya senang membantunya.
Sungguh puas setelah akhirnya bisa berguna bagi negeri ini.
Anda senang, Romo?
Bisa dikatakan begitu.
Sebutkan buku lain yang Anda tulis.
Judulnya Kengiroku.
Yang menunjukkan tentang kekeliruan Kekristenan
dan membantah ajaran Deus.
Apakah Anda mengerti tentang judulnya?
Katakan padanya.
Artinya
pengungkapan penipuan, atau memmbongkar kedok, jika Anda lebih suka bacaan yang banyak kiasan.
Yang mulia, Inkuisitor, dia memujinya.
Dia berkata buku itu dikerjakan dengan baik.
Itulah kebanarannya.
Anda menggunakan kebenaran seperti racun!
Lucu sekali bagi seorang imam yang mengatakannya.
Ini kejam. Kejam.
Lebih buruk dari berbagai macam siksaan, memelintir jiwa manusia dengan cara seperti ini.
Saya pikir Anda harus berbicara kepada dirimu sendiri.
Bukan kepada Sawano Chūan.
- Siapa? - Dia!
Dia adalah Ferreira hanya bagi Anda.
Dia sekarang adalah Sawano Chūan.
Seseorang yang telah menemukan kedamaian.
Biarkan dia membimbing Anda sepanjang jalannya.
Jalan belas kasih.
Yang berarti Anda hanya meninggalkan diri Anda sendiri.
Tidak seorang pun dapat mencampuri batin orang lain.
Membantu sesama adalah cara Sang Buddha dan cara Anda juga.
Dua agama ini sama dalam hal ini.
Tidak perlu untuk memenangkan siapapun
ke satu pihak atau pihak lainnya ketika ada banyak hal untuk berbagi.
Teruskan.
Saya telah diberi tahu untuk bertemu denganmu supaya menyangkal iman.
Ini...
Ini dari lubang itu (lubang penyiksaan).
Kamu diikat sehingga tidak dapat bergerak dan digantung terbalik.
Sebuah sayatan dibuat.
Kamu merasakan darah mengalir tetes demi tetes
sehingga darah tidak mengalir ke kepalamu dan kamu tidak akan mati dengan cepat.
Injak Yesus Anda.
Anda adalah imam terakhir yang tersisa di sini, Padre.
Saya yakin Inoue-sama akan merasa puas untuk mengakhiri rasa sakit ini.
Dia orang yang praktis, Padre.
Bukan seorang yang kejam.
Saya telah bekerja di negeri ini selama 15 tahun.
Saya lebih tahu daripada kamu.
Agama kita tidak berakar di negeri ini.
Karena akarnya telah dicabut.
Bukan! Karena negeri ini adalah rawa.
Tidak ada yang tumbuh di sini.
Menanam tunas di sini dan akarnya membusuk.
Pernah suatu saat ketika Kekristenan bertumbuh dan berkembang di sini.
- Kapan? - Kapan?
Ketika masa Anda, Romo.
Ketika masa Anda, sebelum Anda menjadi seperti...
Seperti siapa? Seperti mereka?
Rodrigues, tolong dengarkan.
Orang Jepang hanya percaya akan pemahaman mereka yang keliru dari Injil kita.
Jadi mereka tidak percaya sama sekali.
Mereka tidak pernah percaya.
Bagaimana Anda bisa berkata demikian?
Dari masa St. Fransiskus Xaverius sampai masa Anda.
Sudah ada ratusan ribu orang yang berpindah keyakinan di sini.
- Orang yang berpindah keyakinan? - Ya, orang yang berpindah keyakinan!
St. Fransiskus Xavierius datang ke sini
untuk mengajarkan orang Jepang tentang Putera Allah.
Namun pertama kali dia bertanya bagaimana untuk menyebut Allah.
Beliau diberi tahu yaitu "Dainichi."
Dan saya akan menunjukkan Dainichi mereka padamu?
Lihatlah. Itulah "putera allah".
"putera allah" yang tunggal.
Dalam Kitab Suci, Yesus bangkit pada hari ketiga.
Di Jepang,
..."putera allah" bangkit setiap hari.
Orang Jepang tidak bisa berpikir tentang suatu keberadaan
di luar alam sekitar.
Bagi mereka, tidak ada yang melampaui manusia.
- Tidak. - Meraka tidak dapat memahami
tentang gagasan kita tentang Tuhan Kristen.
Tidak, Anda salah. Anda salah.
Mereka menyembah Allah. Allah! Allah kita!
Mereka memuju nama Deus.
Itu hanyalah nama lain untuk Allah yang tidak pernah mereka tahu.
Saya melihat orang-orang mati!
Saya juga.
Bagi Deus! Penuh semangat dengan iman mereka!
Para martirmu yang mungkin penuh semangat, Romo,
tapi bukan untuk iman Kristen.
Saya telah melihat mereka mati. Saya telah melihat mereka mati.
Mereka tidak mati sia-sia.
Mereka tidak begitu.
Mereka mati untuk Anda, Rodrigues.
Berapa orang yang kamu selamatkan
ketika Anda menginjak wajah Tuhan kita?
Berapa orang yang bersama Anda?
Saya tidak tahu.
Tentu saja tidak sebanyak yang kamu bisa tolong.
Anda berusaha untuk membenarkan kelemahan Anda sendiri.
Allah mengasihi Anda.
allah yang mana? Yang mana?
Kami menyebutnya...
Maaf.
Anda belum mempelajari bahasanya, kan?
Di sini ada pepatah yang mengatakan.
Gunung dan sungai dapat dipindahkan, tapi sifat manusia tidak dapat dipindahkan.
Sangat bijaksana, sepertinya ada banyak hal seperti di sini.
Kami menemukan sifat asli kami di Jepang, Rodrigues.
Mungkin inilah yang dimaksud dengan menemukan Allah.
Anda adalah aib.
Anda adalah aib, Romo.
Saya tidak bisa...
Saya bahkan tidak bisa memanggil Anda itu lagi.
Bagus. Saya sekarang mempunyai nama Jepang,
seorang istri, dan anak-anak.
Saya mewarisi semuanya dari seseorang yang dieksekusi.
Bagaimana perasaan Anda?
Dia telah menunjukkan Anda jalan belas kasih.
Saya harap Anda mengambilnya.
Mengapa kamu tidak menggantung saya saja di lubang itu?
Anda dipanggil ke kantor Inkuisitor.
Padre, Anda datang ke sini untuk mereka dan mereka semua membenci Anda.
Hinalah saya semaumu. Kamu hanya memberikan saya lebih banyak keberanian.
Anda akan membutuhkannya malam ini.
Anda adalah orang yang baik, Padre.
Anda tidak tahan penderitaan.
Baik untuk diri Anda ataupun orang lain.
Inoue-sama berkata Anda akan murtad malam ini.
Dia sudah berkata tepat tentang Ferreira.
Dan dia berkata tepat tentang Anda.
Allah tolong saya. Yesus tolong saya.
Di taman, Engkau berkata,
"Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya" (Markus 14:34)
Saya akan menumpahkan darah bagi-Mu.
Saya akan.
Saya akan mati bagi-Mu jika saya tahu Engkau...
Apakah Engkau ada di sini bersama saya?
Padre. Maafkan saya.
Padre! Saya datang kemari untuk mengaku (dosa).
Padre!
Maafkan saya, Padre!
Maafkan saya!
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan suara itu!
Hentikan! Siapapun tolong dia!
- Apa yang Anda butuhkan? - Bukan saya, di bawah sana,
Ada orang yang sedang menderita
dan penjaga yang tertidur lelap dan mendengkur seperti anjing liar!
Anda berpikir bahwa suara itu adalah suara penjaga?
Luar biasa.
Sawano, katakan padanya. Katakan suara itu apa.
Suara itu bukan suara penjaga dan bukan mendengkur.
Itu suara orang Kristen. Lima orang, tepatnya.
Semua digantung di atas lubang.
Apakah kamu menemukan tulisan di tembok itu?
"Laudate eum."
"Terpujilah Dia".
Saya mengukirnya dengan batu ketika saya berada di sel ini.
Seperti kamu.
Diam.
Jangan... Jangan berbicara kepada saya.
Anda tidak memiliki hak untuk berbicara kepada saya.
Oh, saya berhak. Karena kamu sama seperti saya.
Kamu melihat Yesus di Getsemani
dan percaya pencobaanmu sama dengan Dia.
Mereka berlima yang di lubang juga menderita, sama seperti Yesus,
tetapi mereka tidak memiliki harga dirimu.
Mereka tidak akan pernah membandingkan diri mereka sendiri dengan Yesus.
Apakah kamu berhak untuk membuat mereka menderita?
Saya sudah mendengar tangisan penderitaan di dalam sel yang sama ini.
Dan saya bertindak.
Anda membenarkan diri Anda sendiri! Anda membenarkan diri Anda sendiri!
Itulah roh kegelapan.
Dan apa yang akan kamu lakukan untuk mereka? Berdoa?
Dan apa imbalannya? Hanya lebih banyak lagi penderitaan.
Penderitaan yang hanya bisa dihentikan oleh kamu. Bukan Allah!
Pergi dariku.
Saya juga berdoa, Rodrigues.
Itu tidak membantu.
Silakan. Berdoalah.
Tapi berdoalah dengan mata terbuka.
Tidak!
Kamu bisa menyelamatkan mereka.
Mereka meminta tolong, sama seperti kamu meminta kepada Allah.
Dia diam, tapi kamu tidak harus seperti itu.
Seharusnya mereka murtad. Murtad!
Allah tolong saya. Murtad! Korobu! Korobu!
Tapi mereka sudah murtad.
Berkali-kali.
Mereka ada di sini untuk kamu, Rodrigues.
Selama kamu tidak murtad, mereka tidak bisa diselamatkan.
Seorang imam seharusnya bertindak meniru Kristus.
Jika Kristus berada di sini...
Jika Kristus berada di sini, Dia akan bertindak.
Murtad demi mereka.
Tidak. Tidak, Dia ada di sini.
Kristus ada di sini. Saya hanya tidak bisa mendengar Dia.
Tunjukkan kepada Tuhan, kamu mencintai Dia!
Selamatkanlah nyawa orang-orang yang dicintai-Nya.
Ada sesuatu yang lebih penting
daripada penghakiman Gereja.
Kamu sekarang akan memenuhi tindakan cinta yang paling menyakitkan
yang pernah dilakukan.
Itu hanya formalitas.
Hanya formalitas saja.
Majulah sekarang
Tidak apa-apa.
Injaklah Aku
Aku mengerti rasa sakitmu.
Aku lahir ke dunia ini untuk berbagi rasa sakit manusia.
Aku memanggul salib ini untuk rasa sakitmu.
Hidupmu bersama Aku sekarang.
Injak.
"Paulus Murtad!"
Saat itu pada tahun 1641,
selama pelayaran pertama saya ke Jepang,
saya, Dieter Albrecht,
datang ketika ada cerita yang paling luar biasa
dalam catatan ini.
Kristen.
Bukan Kristen.
Sebagai seorang dokter di sebuah perusahaan dagang Belanda yang besar,
saya melakukan perjalanan ke seluruh dunia.
Kristen.
Tetapi tidak mengherankan dari apa yang saya ceritakan dalam jurnal ini
telah banyak dikomentari
sebagai hal yang membuat penasaran...
Bukan Kristen.
...tentang imam yang murtad.
Kristen.
Saya datang lebih dekat daripada para penulis sejarah Eropa lainnya
ke hal yang banyak dipertanyakan di negara ini.
Bukan Kristen.
Dan mengetahui tentang kehidupan para imam yang hilang.
Inoue, Sang Inkuisitor, merazia rumah-rumah
dan mencari benda-benda dengan gambar Kristen yang disembunyikan.
Kristen.
Dua imam itu diperlukan
untuk memeriksa benda-benda itu dan memastikan apa kegunaannya.
Pada suatu kesempatan, saya bahkan mengamati mereka dengan mata kepala saya sendiri.
Belanda merupakan satu-satunya negara Eropa yang diperbolehkan untuk berdagang di Jepang.
Semua kapal digeledah
untuk menjamin bahwa mereka tidak menyelundupkan benda-benda rohani.
Tidak ada yang membawa gambar salib, orang kudus,
atapun rosario yang bisa lolos.
Meskipun dalam beberapa kali upaya,
ada beberapa benda yang tentunya berhasil diselundupkan.
Kristen.
Dan kemudian hal itu menjadi sesuatu yang menyedihkan bagi orang Jepang
seakan-akan darah telah ditumpahkan.
Kita diajarkan untuk mengasihi mereka yang mencibir kita.
Saya tidak merasakan apapun untuk mereka.
Hanya Tuhan kita yang bisa menilai hati kamu
Anda berkata "Tuhan kita."
Saya meragukannya.
Ketika Sawano Chūan meninggal,
imam-imam lainnya mengambil tugas-tugasnya dan mengerjakannya dengan cara yang berbeda.
Pada saat ini, saya mengamati bahwa dia memperoleh keahlian yang baik dalam bahasa.
Dan kelihatannya situasinya dalam keadaan damai.
Saya memiliki kabar baik.
Seorang pria telah meninggal di Edo.
Okada San'emon.
Anda akan mengambil namanya sama sepertinya.
Dia memiliki rumah tangga seorang istri dan anak laki-laki.
Anda bisa mengambil dia sebagai istri Anda.
Seorang pria akan bekerja dengan baik ketika dia tidak sendirian.
Anda sebaiknya tahu bahwa di pulau-pulau
Ikitsuki and Gotō... Uh.. Tidak
Masih banyak petani yang merasa dirinya Kristen.
Apakah Anda menyukainya? Mereka bisa melanjutkan hidup menjadi orang Kristen.
Anda mungkin merasa puas akan itu,
karena akarnya sudah dipotong.
Tidak ada yang tumbuh di rawa.
Ya, Jepang adalah negara seperti itu.
Agama Kristen yang Anda bawa kepada kami
sudah menjadi sesuatu yang aneh.
Itu sudah berubah.
Anda tidak dikalahkan oleh saya.
Anda dikalahkan oleh rawa Jepang ini.
Selamat datang.
Okada San'emon tinggal di Edo, selama beberapa tahun di akhir hidupnya.
10 tahun kemudian, saya diizinkan untuk mengunjungi Edo.
Orang Jepang dengan bebas menggosipkan tentang Okada San'emon.
Inkuisitor Inoue,
menuntut janji kemurtadan berulang-ulang dari padanya.
Dan mereka berkata,
"Imam yang jatuh itu mempersiapkan semuanya (surat perjanjian) dengan cepat
dan penuh semangat."
Saya mendengar Inkuisitor mengirimkan orang-orangnya kepada Anda.
- Apakah ada masalah? - Tidak ada.
Tidak, tidak. Hanya...
Dia hanya ingin memastikan bahwa saya menuliskan "korobi-shoumon."
Janji penyangkalan saya yang terakhir.
Terima kasih.
Arigatiou gozaimasu
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Karena telah ada di sini bersama saya.
Padre...
Tidak. Tidak.
Saya bukan... Saya bukan lagi (seorang imam).
Saya seorang imam yang jatuh.
Tapi Anda adalah imam terakhir yang ada.
Anda masih bisa mendengar pengakuan saya.
Tidak, saya tidak bisa.
Tidak! Saya tidak bisa!
Saya masih menderita atas apa yang telah saya lakukan, Padre.
Saya mengkhianati Anda. Saya mengkhianati keluarga saya.
Saya mengkhianati Tuhan kita.
Saya mohon...
Dengarkan pengakuan saya.
Padre.
Tuhan, saya bergulat melawan keheningan-Mu.
Aku menderita di sampingmu.
Aku tidak pernah diam.
Saya tahu.
Tetapi bahkan jika Allah telah diam di sepanjang hidup saya,
sampai hari ini,
Semua yang saya lakukan, semua yang telah saya lakukan...
berbicara tentang Dia.
Dalam keheningan, saya mendengar suara-Mu.
Inkuisitor terus menerus menuntut
pemeriksaan berkala kepada semua orang Kristen yang dicurigai.
Okada San'emon tidak dikecualikan dari pemeriksaan.
Inoue bertekad supaya jangan sampai teladan dia terlupakan.
Suatu cara, yang merupakan tekad untuk tidak membiarkan teladannya dilupakan.
Mungkin yang paling utama, oleh imam itu sendiri.
Bagus.
Selanjutnya. Okada San'emon.
Bagus.
Selanjutnya Kiichijiro...
Bagus.
Tunggu.
Ambil kalung jimatnya!
Pada tahun 1667,
sebuah gambar religius ditemukan dalam sebuah jimat
milik seorang pelayan yang bernama Kichijiro.
Pelayan itu berkata bahwa
dia tidak pernah melihat isinya.
dan tidak pernah menerima jimat dari Okada San'emon
Sejak ia selalu dijaga.
- Tangkap dia! - Baik. Kamu jalan. Jalan!
Si pelayan, Kichijiro, ditangkap.
Sesudah kejadian itu, Okada San'emon sendiri diawasi dengan sangat hati-hati.
Selama pelayaran terakhir saya pada tahun 1682, saya bertanya tentang dia.
Dan orang Jepang sangat bersemangat menjawabnya.
Imam terakhir itu
tidak pernah mengakui Allah Kristen.
tidak dengan perkataan ataupun simbol.
Dia tidak pernah berbicara tentang Allah dan tidak pernah berdoa.
Tidak juga ketika dia meninggal.
Urusan imannya sudah lama berakhir.
Tiga orang penjaga berdiri mengawasi peti matinya
sampai dibawa pergi, hanya untuk memastikan saja.
Hanya istrinya yang diizinkan untuk melihat tubuhnya sebentar saja.
dan ditempatkan di sana, sebuah mamorigatana yang sederhana.
untuk menangkal roh jahat.
Tidak ada tanda-tanda bahwa dia (istrinya) menangis.
Jenazahnya diperlakukan dengan tata cara agama Buddha.
Dan dia diberikan nama anumerta dalam agama Buddha.
Pria yang dulunya adalah Rodrigues
berakhir seperti yang mereka inginkan.
Dan ketika saya pertama melihatnya,
tersesat dari Allah.
Walaupun demikian yang terjadi,
Hanya Allah yang bisa menjawab.
Untuk orang-orang Kristen di Jepang dan para pastornya. Untuk kemuliaan Allah yang lebih besar