1 00:00:43,084 --> 00:00:45,377 Pada suatu masa, zaman dahulu kala, 2 00:00:45,377 --> 00:00:49,048 Raja dan Ratu punya seorang puteri bernama Fiona. 3 00:00:49,048 --> 00:00:51,925 Tapi dia mengalami kutukan yang sangat mengerikan. 4 00:00:51,925 --> 00:00:56,722 Siang hari, dia menjadi puteri yang cantik. Malam hari, dia menjadi ogre menyeramkan. 5 00:00:56,722 --> 00:00:59,641 Hanya ciuman dari cinta sejatinya yang bisa hilangkan kutukannya. 6 00:00:59,641 --> 00:01:03,979 Jadi Fiona menunggu di menara, dijaga oleh naga, hingga suatu hari 7 00:01:03,979 --> 00:01:06,857 cinta sejatinya datang. 8 00:01:06,857 --> 00:01:09,359 Tapi hari berganti tahun, 9 00:01:09,359 --> 00:01:13,489 Raja dan Ratu terpaksa melakukan tindakan yang putus asa. 10 00:01:15,220 --> 00:01:25,008 11 00:01:26,220 --> 00:01:31,008 12 00:02:05,375 --> 00:02:07,126 Berhenti disana. 13 00:02:08,378 --> 00:02:10,212 Aku tak yakin mengenai ini, Lillian. 14 00:02:10,212 --> 00:02:14,716 Ibu Peri mengatakan hanya cinta sejati yang bisa menghancurkan kutukan Fiona. 15 00:02:14,716 --> 00:02:19,138 Aku tak percaya wanita itu, Harold. Ini mungkin harapan terakhir kita. 16 00:02:19,138 --> 00:02:22,432 Lagipula, orang ini sangat direkomendasikan oleh Raja Midas. 17 00:02:22,432 --> 00:02:27,229 Tapi menggantungkan nyawa puteri kita di tangan... orang ini? 18 00:02:27,229 --> 00:02:32,109 Dia penuh tipu daya. Dia itu penuh dusta. Dia, dia... 19 00:02:32,109 --> 00:02:34,653 Rumpelstiltskin! 20 00:02:38,491 --> 00:02:40,033 Yang Mulia Ratu. 21 00:02:40,660 --> 00:02:42,077 Apa kabar? 22 00:02:43,997 --> 00:02:45,747 Tenang, Fifi. Tenanglah! 23 00:02:47,333 --> 00:02:50,252 Seperti yang Anda lihat, semuanya sudah disiapkan. 24 00:02:50,252 --> 00:02:54,131 Jadi kau akan menghilangkan kutukan puteri kami? 25 00:02:54,131 --> 00:02:58,635 Dan, sebagai imbalannya, tanda tangani penyerahan kerajaan Far Far Away kepadaku. 26 00:03:04,684 --> 00:03:08,854 Lillian, ini gila!/ Apa pilihan yang kita punya? 27 00:03:08,854 --> 00:03:12,566 Fiona sudah terkurung di menara itu dalam waktu lama. 28 00:03:12,566 --> 00:03:14,818 Dia tak akan semakin muda. 29 00:03:14,818 --> 00:03:17,654 Tapi dengan menyerahkan kerajaan kita? 30 00:03:17,654 --> 00:03:20,741 Jika kerajaan Anda lebih berharga daripada puteri Anda sendiri... 31 00:03:20,741 --> 00:03:24,536 Tak ada yang lebih berharga daripada puteri kami sendri. 32 00:03:28,041 --> 00:03:29,541 Lompat, Fifi, lompat! 33 00:03:35,715 --> 00:03:39,551 Tanda tangan saja dan semua permasalahanmu akan berakhir. 34 00:03:49,229 --> 00:03:52,564 Yang Mulia! Puteri! Dia telah diselamatkan! 35 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 Siapa yang menyelamatkannya? 36 00:03:59,822 --> 00:04:02,616 Tak ada yang menduga kalau seorang ogre bernama Shrek, 37 00:04:02,616 --> 00:04:04,868 yang raungannya membuat seluruh penghuni negeri itu ketakutan, 38 00:04:04,868 --> 00:04:07,704 akan menyelamatkan Puteri Fiona yang cantik. 39 00:04:07,704 --> 00:04:10,832 Ciuman cinta sejati kemudian berlanjut ke perkawinan dan melahirkan 3 bayi ogre! 40 00:04:10,832 --> 00:04:14,127 Kerajaan Far Far Away akhirnya hidup dalam damai. 41 00:04:14,127 --> 00:04:18,674 Beruntungnya mereka! Dan mereka hidup bahagia selamanya! 42 00:04:20,260 --> 00:04:23,053 Tuan? Anda harus membayar buku yang disobek itu. 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,974 Mungkin kita bisa buat kesepakatan, anak kecil? 44 00:04:26,974 --> 00:04:30,852 Oh, aku bukan anak sungguhan./ Kau ingin jadi anak sungguhan? 45 00:04:33,439 --> 00:04:37,776 Tak ada yang butuh kesepakatan denganmu lagi, Grumpel Stinkypants! 46 00:04:43,783 --> 00:04:47,286 Andai saja ogre itu tak pernah dilahirkan! 47 00:04:59,340 --> 00:05:01,550 Bangun, Ayah, bangun! 48 00:05:02,302 --> 00:05:05,470 Selamat pagi./ Selamat pagi juga. 49 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Lebih baik dikeluarkan daripada ditahan. 50 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 Itu kalimatku. 51 00:05:12,060 --> 00:05:15,188 Apa Fergus kecilku mengeluarkan... 52 00:05:15,188 --> 00:05:18,608 ...kotoran besar ogre yang bau?! 53 00:05:18,608 --> 00:05:21,987 Oh, sungguh bau! 54 00:05:24,198 --> 00:05:27,326 Dan disisi kiri, gubuk yang memikat yang menunjukan pada kita kalau tak perlu 55 00:05:27,326 --> 00:05:29,870 mengganti celana dalammu untuk merubah dunia! 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,206 Aku ingin tahu apa yang dilakukan Shrek disana. 57 00:05:33,206 --> 00:05:36,668 Pakailah. Masukan... Mustahil memasukkannya! 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,964 Oke, sang naga masuk ke bawah jembatan, melewati pusaran... 59 00:05:40,964 --> 00:05:43,508 ...dan akhirnya, masuk ke istana. 60 00:05:49,015 --> 00:05:50,223 Saatnya bermain! 61 00:05:57,190 --> 00:05:59,399 Lalu Shrek mencium sang Puteri. 62 00:05:59,399 --> 00:06:01,610 Ia berubah menjadi ogre yang cantik dan mereka hidup... 63 00:06:01,610 --> 00:06:02,819 Bahagia... 64 00:06:02,819 --> 00:06:04,446 Untuk.../ Selamanya. 65 00:06:11,120 --> 00:06:12,412 Lihat! Bintang jatuh! 66 00:06:14,540 --> 00:06:16,625 Apa yang kau doakan? 67 00:06:16,625 --> 00:06:18,877 Setiap hari bisa seperti ini. 68 00:06:18,877 --> 00:06:20,504 Kemarilah. 69 00:06:33,559 --> 00:06:34,851 Pagi, Ayah. 70 00:06:34,851 --> 00:06:36,144 Pagi. 71 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Lebih baik dikeluarkan daripada ditahan. 72 00:06:40,733 --> 00:06:42,567 Apa Fergus kecilku mengeluarkan... 73 00:06:45,905 --> 00:06:47,948 Lucu. Lucu sekali. 74 00:06:49,742 --> 00:06:50,909 Gubuk ini mengajarkan kita 75 00:06:50,909 --> 00:06:53,995 kalau tak perlu mengganti celana dalammu untuk merubah dunia! 76 00:06:55,039 --> 00:06:56,081 Saatnya bermain! 77 00:06:58,668 --> 00:07:01,294 Shrek! Kakus tersumbat! 78 00:07:01,294 --> 00:07:04,423 Ia berubah menjadi ogre yang cantik dan mereka hidup... 79 00:07:04,423 --> 00:07:05,590 Bahagia.../ Untuk... 80 00:07:05,590 --> 00:07:06,800 Selamanya? 81 00:07:09,470 --> 00:07:11,763 Ayah, bangun!/ Pagi. 82 00:07:13,891 --> 00:07:16,768 Lebih baik dikeluarkan daripada ditahan./ Gubuk ini... 83 00:07:17,562 --> 00:07:19,104 Saatnya bermain!/ Tidak! 84 00:07:20,940 --> 00:07:22,190 Kakus lagi! 85 00:07:22,190 --> 00:07:23,442 Ayolah. 86 00:07:27,363 --> 00:07:28,530 Celana dalam! 87 00:07:30,366 --> 00:07:31,450 Kakus! 88 00:07:31,450 --> 00:07:33,743 Bangun, bangun!/ Dan mereka hidup... 89 00:07:33,743 --> 00:07:35,370 Bahagia.../ Untuk... 90 00:07:35,370 --> 00:07:36,788 Selamanya. 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,558 Pendaratan yang bagus, sayang. 92 00:09:19,558 --> 00:09:22,102 Hei! Ingatlah, jangan makan pelayan pria. 93 00:09:23,521 --> 00:09:27,190 Selamat ulang tahun, anak-anak! Ayo berpesta! 94 00:09:28,526 --> 00:09:30,151 Hei, Shrek, Shrek! 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Tn. Shrek, maukah kau menandatangani garpu rumput kami? 96 00:09:33,947 --> 00:09:35,198 Dan obor kami? 97 00:09:35,198 --> 00:09:37,075 Oh, dulunya kau begitu galak! 98 00:09:37,075 --> 00:09:39,077 Ya, saat kau masih jadi ogre sejati! 99 00:09:39,077 --> 00:09:41,162 Ogre sejati? 100 00:09:52,633 --> 00:09:55,635 Shrek, ini dinyanyikan bersama-sama! Kau harus ikut bernyanyi! 101 00:09:55,635 --> 00:09:58,930 Tidak, terima kasih./ Kumohon? Aku akan jadi sahabatmu. 102 00:09:58,930 --> 00:10:03,560 Kenapa dengan menjadi sahabatmu mengharuskanku melakukan hal yang tak ingin aku lakukan? 103 00:10:03,560 --> 00:10:06,062 Felicia, jangan di telinga Ayah. 104 00:10:06,062 --> 00:10:07,480 Permisi, Tn. Shrek? 105 00:10:07,480 --> 00:10:09,816 Bisakah kau meraung untuk putraku? 106 00:10:09,816 --> 00:10:11,484 Dia penggemar beratmu. 107 00:10:11,484 --> 00:10:12,777 Meraunglah. 108 00:10:12,777 --> 00:10:15,739 Sebaiknya tidak. Ini ulang tahun anak-anakku. 109 00:10:15,739 --> 00:10:17,907 Meraunglah./ Sayang? 110 00:10:17,907 --> 00:10:19,409 Kenapa kau tak melihat kuenya? 111 00:10:19,409 --> 00:10:22,954 Tentu./ Dan jangan lupa lilinnya. 112 00:10:22,954 --> 00:10:24,122 Jangan bergerak. 113 00:10:24,122 --> 00:10:26,291 Terima kasih celananya, Muffin Man. 114 00:10:26,291 --> 00:10:29,336 Aku selalu ingin jadi jagoan! 115 00:10:29,336 --> 00:10:30,879 Tuan Shrek./ Apa kabar, Shrek! 116 00:10:30,879 --> 00:10:32,881 Kuemu. Voil�! 117 00:10:34,008 --> 00:10:37,218 Apa itu?/ Itu adalah Sprinkles Ogre! 118 00:10:37,218 --> 00:10:39,763 Lucu, 'kan? Dia mirip sepertimu. 119 00:10:39,763 --> 00:10:42,182 Tapi lebih gembira. Ini pesta, Shrek. Kau harus ceria! 120 00:10:42,182 --> 00:10:43,933 Sebenarnya, suasana hatiku sedang baik. 121 00:10:43,933 --> 00:10:46,978 Oh, aku akan menjilat pelangiku!/ Keledai! 122 00:10:46,978 --> 00:10:48,313 Selagi kau tak melakukan apapun, 123 00:10:48,313 --> 00:10:49,939 bagaimana kalau kau mengeluarkan raungan Shrek yang terkenal? 124 00:10:49,939 --> 00:10:52,651 Meraunglah./ Biar ku perjelas padamu, Butter Pants. 125 00:10:52,651 --> 00:10:55,362 Ogre hanya meraung saat marah. 126 00:10:55,362 --> 00:10:57,614 Kau tak ingin melihatku marah, 'kan? 127 00:10:57,614 --> 00:10:59,074 Meraunglah. 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Sabarkan hatimu. Sabarlah. 129 00:11:02,369 --> 00:11:04,621 Ayah, dia kabur. Lakukan sesuatu. 130 00:11:04,621 --> 00:11:06,081 Oh, bagus. 131 00:11:06,081 --> 00:11:09,751 Ada apa dengan kuenya?/ Percayalah. Ini sebuah kemajuan. 132 00:11:09,751 --> 00:11:11,503 Kau menjilatnya!/ Tidak. 133 00:11:11,503 --> 00:11:14,547 Hanya karena kau ogre, tak berarti kau harus menjilat seperti itu. 134 00:11:14,547 --> 00:11:17,008 Sepertinya kau lupa lilinnya! 135 00:11:17,008 --> 00:11:19,427 Oke, jaga kuenya. Biar aku ambilkan lilin. 136 00:11:19,427 --> 00:11:20,887 Jaga kuenya? 137 00:11:21,514 --> 00:11:23,682 Dimana kuenya?!/ Kami memakan kuenya. 138 00:11:23,682 --> 00:11:24,933 Ya./ Apa? 139 00:11:24,933 --> 00:11:26,351 Tidak, jangan menangis. 140 00:11:26,351 --> 00:11:29,020 Hei! Aku yakin kau menjanjikan raungan untuk puteraku. 141 00:11:29,020 --> 00:11:30,605 Meraunglah./ Raung. 142 00:11:30,605 --> 00:11:33,066 Aku tak suka itu./ Babi, kami butuh kuenya. 143 00:11:33,066 --> 00:11:36,069 Kami memakan semuanya./ Satu raungan saja. 144 00:11:36,069 --> 00:11:38,655 Hei, semuanya! Shrek akan melakukan raungannya! 145 00:11:38,655 --> 00:11:41,533 Jangan sekarang, Keledai. Babi, ada kue mangkok? 146 00:11:41,533 --> 00:11:43,576 Kami memakan semuanya./ Mereka punya lollipop. 147 00:11:43,576 --> 00:11:44,911 Tidak, aku sudah memakannya. 148 00:11:44,911 --> 00:11:47,789 Kau tidak bagi-bagi?/ Kau juga tak bagi croissant-nya! 149 00:11:47,789 --> 00:11:50,959 Semua akan baik saja./ Shrek, ada apa? 150 00:11:50,959 --> 00:11:53,086 Ayo, Shrek, fans-mu menunggu!/ Meraunglah. 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,548 Kami butuh kue! 152 00:11:57,883 --> 00:12:00,218 Kue! Kue! 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,359 Aku menyayangimu, Ayah. 154 00:12:16,359 --> 00:12:19,237 Semuanya, aku bawa kue lain! 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,615 Shrek? Kau baik saja? 156 00:12:50,352 --> 00:12:53,563 Sungguh luar biasa./ Katakan padaku! Warga desa itu... 157 00:12:53,563 --> 00:12:57,066 Aku tak bicarakan warga desa, Shrek. Aku bicara tentangmu. 158 00:12:57,066 --> 00:13:00,236 Beginikah kau ingin mengingat ulang tahun pertama anakmu? 159 00:13:00,236 --> 00:13:04,407 Oh, bagus. Jadi ini salahku?/ Ya. Tapi kau tahu? 160 00:13:04,407 --> 00:13:06,618 Ayo bicarakan mengenai setelah pesta, di rumah. 161 00:13:06,618 --> 00:13:09,496 Maksudmu tempat atraksi pinggir jalan dimana kita tinggal? 162 00:13:09,496 --> 00:13:14,167 Mendekatlah! Lihat ogre yang menari! Jangan khawatir! Dia tak menggigit! 163 00:13:14,167 --> 00:13:18,505 Aku dulu seorang ogre. Sekarang aku cuma badut hijau yang lucu! 164 00:13:18,505 --> 00:13:22,967 Oke, mungkin kau bukan ogre yang dulu. 165 00:13:22,967 --> 00:13:24,844 Tapi mungkin itu bukan hal buruk. 166 00:13:24,844 --> 00:13:28,681 Aku tak mengharap kau mengerti. Kau juga bukan ogre yang sesungguhnya. 167 00:13:28,681 --> 00:13:31,142 Kau habiskan setengah hidupmu di istana. 168 00:13:31,142 --> 00:13:33,853 Dan setengah lagi terkunci di menara itu. 169 00:13:35,314 --> 00:13:39,317 Dengar, yang ku inginkan adalah kembali seperti dulu! 170 00:13:39,317 --> 00:13:44,239 Saat dimana warga desa takut denganku, dan aku bisa mandi lumpur dengan tenang. 171 00:13:44,239 --> 00:13:47,992 Saat aku bisa melakukan apa yang ku mau, kapan pun ku inginkan! 172 00:13:47,992 --> 00:13:51,538 Kembali saat dunia ini masih masuk akal! 173 00:13:51,538 --> 00:13:54,374 Maksudmu kembali sebelum kau menyelamatkanku dari pengawasan naga? 174 00:13:54,374 --> 00:13:55,917 Tepat! 175 00:14:01,757 --> 00:14:06,010 Shrek, kau sudah punya tiga anak yang lucu-lucu, 176 00:14:06,010 --> 00:14:08,346 isteri yang mencintaimu, 177 00:14:08,346 --> 00:14:12,559 teman yang begitu memujamu. Kau punya segalanya. 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,399 Kenapa satu-satunya orang yang tak bisa melihat itu adalah dirimu sendiri? 179 00:14:40,212 --> 00:14:41,880 Sungguh bagus. 180 00:14:49,722 --> 00:14:52,307 Jika dia kira aku kembali dan minta maaf, 181 00:14:52,307 --> 00:14:55,727 itu takkan terjadi. Dia bukan bosku. 182 00:14:55,727 --> 00:14:59,731 Aku seorang ogre dan aku takkan meminta maaf karena bersikap seperti ogre. 183 00:14:59,731 --> 00:15:04,235 Tolong aku! Seseorang, siapa saja, tolong aku! 184 00:15:04,235 --> 00:15:06,154 Tolong! 185 00:15:06,614 --> 00:15:08,197 Tolong! 186 00:15:08,574 --> 00:15:10,366 Aku terjebak! Tolong! 187 00:15:10,366 --> 00:15:12,368 Oh, kumohon, tolong! 188 00:15:12,368 --> 00:15:15,330 Siapa saja! Tolong! 189 00:15:15,330 --> 00:15:19,000 Rasa sakitnya! Aku bisa melihat cahaya terang! Sebuah terowongan! 190 00:15:19,919 --> 00:15:21,628 Nenek? Itu kau? 191 00:15:21,628 --> 00:15:23,171 Ya, ini aku, Nenek. 192 00:15:23,171 --> 00:15:26,925 Ogre! Kumohon, Tn. Ogre, tolong jangan memakanku! 193 00:15:26,925 --> 00:15:28,635 Aku takkan memakanmu. 194 00:15:28,635 --> 00:15:32,096 Tapi kau seorang ogre... Bukan? 195 00:15:32,096 --> 00:15:35,099 Ya, aku... dulunya. 196 00:15:35,099 --> 00:15:37,685 Dengar, menyingkirlah atau kau terjepit. 197 00:15:37,685 --> 00:15:39,854 Kau takkan memakanku? 198 00:15:39,854 --> 00:15:44,859 Tidak. Aku sudah punya semangkuk jari kaki aneh untuk sarapan. 199 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 Tunggu! Kenapa buru-buru? Kau mau kemana? 200 00:15:49,238 --> 00:15:50,406 Tak kemana-mana. 201 00:15:50,406 --> 00:15:53,242 Kebetulan! Aku juga mau kesana. 202 00:15:53,242 --> 00:15:57,914 Tapi, izinkan aku memberikanmu tumpangan. Aku memaksa. 203 00:15:57,914 --> 00:16:02,460 Ayolah. Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah kau menyelamatkanku. 204 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 Aku punya tikus panggang yang masih panas. 205 00:16:07,508 --> 00:16:11,177 Baiklah! Boleh ku tawarkan kau segelas whiskey atau tonik? 206 00:16:11,177 --> 00:16:14,305 Minuman dewa untuk menghilangkan kekecewaan? 207 00:16:14,305 --> 00:16:18,768 Dengan mata kecil?/ Ya, mungkin segelas saja. 208 00:16:19,687 --> 00:16:23,690 Jadi sentarus mengatakan, "Itu bukan separuh dari yang ku bicarakan." 209 00:16:24,733 --> 00:16:27,443 Harus ku katakan, Shrek, aku iri padamu. 210 00:16:27,443 --> 00:16:30,947 Menjalani hidup seperti ogre... tak perlu khawatir, tak perlu bertanggung jawab. 211 00:16:30,947 --> 00:16:33,866 Kau bebas menjarah dan menakuti orang lain sesukamu. 212 00:16:33,866 --> 00:16:37,328 Bebas? Lucu sekali./ Oh, ya? 213 00:16:37,913 --> 00:16:43,084 Terkadang aku berharap ingin suatu hari merasakan seperti ogre sejati lagi. 214 00:16:43,084 --> 00:16:44,377 Kenapa kau bilang begitu? 215 00:16:44,377 --> 00:16:47,714 Perjanjian sihir adalah keahlianku! 216 00:16:47,714 --> 00:16:51,592 Bagus. Badut, tukang sihir adalah orang-orang yang kusuka. 217 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Sebentar. 218 00:16:54,053 --> 00:16:57,390 "Raja Selama Sebulan." "Ksatria Selama Seminggu." 219 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 Ogre Sehari. 220 00:17:04,398 --> 00:17:06,441 Pikirkanlah, Shrek. Ditakuti dan dibenci. 221 00:17:06,441 --> 00:17:07,650 Kau akan bisa: 222 00:17:07,650 --> 00:17:11,404 Dan warga desa akan seperti, "Pergilah! Itu Shrek! Aku takut padanya!" 223 00:17:11,404 --> 00:17:14,949 Itu akan seperti masa-masa indah dulu, saat rawa adalah istanamu. 224 00:17:14,949 --> 00:17:20,747 Saat dunia masih masuk akal./ Baiklah, apa imbalannya? 225 00:17:20,747 --> 00:17:24,584 Imbalannya? Tidak. Tak ada imbalan. Sungguh tak ada imbalan. 226 00:17:24,584 --> 00:17:26,836 Maksudku, ada sih. Hal kecil. Bukan apa-apa. Hal sangat kecil. 227 00:17:26,836 --> 00:17:30,006 Baiklah, sudah kuduga. Apa yang kau mau? 228 00:17:30,006 --> 00:17:32,008 Sehari./ Sehari. 229 00:17:32,008 --> 00:17:33,217 Tikusnya matang! 230 00:17:34,762 --> 00:17:37,930 Agar sihirnya berhasil, kau harus memberikan sesuatu untuk dapatkan sesuatu. 231 00:17:37,930 --> 00:17:41,017 Dalam hal ini, kau harus berikan sehari untuk dapatkan sehari. Itu saja. 232 00:17:41,017 --> 00:17:43,895 Aku tak bisa pergi dan meninggalkan keluargaku. 233 00:17:43,895 --> 00:17:47,732 Disitu bagian terbaiknya, Shrek! Ini perjanjian sihir. 234 00:17:47,732 --> 00:17:49,734 Takkan ada yang menyadari kalau kau pergi. 235 00:17:49,734 --> 00:17:55,698 Dan saat hari itu berakhir, kau akan merasa seperti ogre yang beda. 236 00:17:56,658 --> 00:17:58,659 Entahlah, aku tak tahu. 237 00:17:58,659 --> 00:18:02,371 Hei, tak masalah. Lupakan saja, bukan hal besar. Tak penting. 238 00:18:02,371 --> 00:18:05,041 Kau mau daging putih atau gelap? 239 00:18:06,293 --> 00:18:09,295 Jadi hari apa yang kau ingin aku berikan? 240 00:18:09,295 --> 00:18:12,340 Aku tak tahu, hari apa saja. Suatu hari di masa lalumu. 241 00:18:12,340 --> 00:18:14,926 Hari saat kau terserang flu? Hari saat kau kehilangan hewan piaraanmu? 242 00:18:14,926 --> 00:18:17,512 Hari dimana seorang mencampuri hal yang bukan urusannya, 243 00:18:17,512 --> 00:18:19,305 menghancurkan bisnismu dan merusak hidupmu?! 244 00:18:22,976 --> 00:18:24,435 Misalnya itu. 245 00:18:24,435 --> 00:18:26,354 Bagaimana saat hari aku bertemu Keledai? 246 00:18:26,354 --> 00:18:29,023 Itu hari yang aku tak ingin dapatkan. 247 00:18:29,650 --> 00:18:31,192 Aku tak tahu siapa itu. 248 00:18:32,027 --> 00:18:34,612 Aku tahu. Bagaimana kalau hari yang bahkan kau tak ingat? 249 00:18:34,612 --> 00:18:36,989 Seperti hari dimana kau masih bayi. 250 00:18:36,989 --> 00:18:42,411 Bayi kecil tak berdosa./ Pilih saja harinya semaumu. 251 00:18:42,411 --> 00:18:46,958 Ambil semuanya aku tak peduli./ Oh, cuma butuh sehari saja. 252 00:18:48,335 --> 00:18:51,003 Oke, bagus. Sehari dimana saat masa kecilmu. 253 00:18:51,003 --> 00:18:54,799 Kurasa tak ada salahnya menginginkan sedikit waktu untuk diriku sendiri. 254 00:18:54,799 --> 00:18:56,509 Cuma dalam waktu 24 jam. 255 00:18:56,509 --> 00:18:58,761 Aku masih tetap seorang ogre!/ Ya, benar! 256 00:18:58,761 --> 00:19:01,180 Aku tak perlu meminta izin dari siapapun sebelumnya untuk ini. 257 00:19:01,180 --> 00:19:04,016 Jadi kenapa tak mulai sekarang? 258 00:19:12,693 --> 00:19:14,152 Ayolah, Shrek. 259 00:19:14,152 --> 00:19:15,862 Tanda tangan! 260 00:19:16,947 --> 00:19:18,406 Ayo, Shrek. 261 00:19:19,533 --> 00:19:21,075 Tanda tangan, Shrek! Tanda tangan! 262 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 Kau menandatanganinya. 263 00:19:24,078 --> 00:19:27,039 Jadi, katakan. Apa yang terjadi sekarang? 264 00:19:27,039 --> 00:19:28,875 Semoga hari indah. 265 00:19:46,852 --> 00:19:49,270 Kurasa aku jatuh diatas batu keras. 266 00:19:51,022 --> 00:19:53,733 karena itulah musang keluar hari ini. 267 00:19:53,733 --> 00:19:54,942 Oh, bagus. 268 00:19:54,942 --> 00:19:57,612 Saat kita menuju sungai dan melewati hutan... 269 00:19:57,612 --> 00:19:58,821 Ogre! 270 00:20:22,304 --> 00:20:24,096 Bunuh ogre itu! 271 00:21:17,484 --> 00:21:20,444 Ini saatnya untuk kalian kabur! 272 00:21:42,009 --> 00:21:44,510 Menyenangkan sekali menjadi buronan lagi. 273 00:21:45,846 --> 00:21:47,346 Bagus. 274 00:21:56,023 --> 00:21:57,398 Fiona? 275 00:22:07,576 --> 00:22:09,076 Oh, tidak. 276 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 Rumahku. 277 00:22:26,053 --> 00:22:27,386 Fiona! 278 00:22:29,556 --> 00:22:32,391 Fiona! Kau didalam?! 279 00:23:10,097 --> 00:23:12,264 Baiklah, Rumpel! 280 00:23:12,933 --> 00:23:15,434 Ini bukan bagian dari kesepakatan kita! 281 00:23:18,772 --> 00:23:20,272 Rumpel! 282 00:23:41,670 --> 00:23:43,712 Ogre! 283 00:23:44,798 --> 00:23:48,134 Ada satu lagi, teman-teman! Tangkap dia! 284 00:23:49,678 --> 00:23:51,345 Siapa kau?! 285 00:23:51,345 --> 00:23:53,514 Apa yang kau lakukan dirawaku? 286 00:23:59,771 --> 00:24:01,981 Sepertinya pembuat masalah! 287 00:24:14,536 --> 00:24:15,828 Seret dia! 288 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 Bagus, teman-teman! 289 00:24:27,716 --> 00:24:32,011 Kalian penyihir membuat kesalahan besar! Aku tahu hakku! 290 00:24:32,011 --> 00:24:34,513 Kau berhak untuk menutup mulutmu! 291 00:24:54,367 --> 00:24:57,870 Keledai, berhentilah bernyanyi. 292 00:24:58,705 --> 00:25:00,039 Keledai! 293 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Keledai, dimana aku? Apa yang terjadi? 294 00:25:11,884 --> 00:25:15,221 Diamlah! Oh, aku benci lagu ini. 295 00:25:21,937 --> 00:25:24,730 Aku yang mengemudikannya, jadi aku yang tentukan musiknya. 296 00:25:25,899 --> 00:25:28,734 Bisakah kalian para penyihir menyamakan minat? 297 00:25:37,536 --> 00:25:41,121 Keledai? Ada apa ini? Kau tahu dimana Fiona berada? 298 00:25:41,748 --> 00:25:44,458 Diam, ogre! Kau akan membuatku bermasalah dan aku perlu pekerjaan ini. 299 00:25:44,458 --> 00:25:46,293 Aku tak mau kembali bekerja untuk MacDonald tua itu. 300 00:25:46,293 --> 00:25:49,255 Katakan E-l-E-l-O. "E-l-E-l-Tidak!" Itu yang ku katakan. 301 00:25:49,255 --> 00:25:53,133 Dimana anak-anakku? Dan dimana isterimu, Naga? 302 00:25:53,133 --> 00:25:56,136 Dengar, kurasa kau salah mengira kalau aku keledai yang kau kenal. 303 00:25:56,136 --> 00:25:57,680 Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 304 00:25:57,680 --> 00:26:00,432 Tak pernah bertemu sebelumnya? Ayolah, Keledai! 305 00:26:00,432 --> 00:26:02,768 Dan bagaimana kau tahu namaku? 306 00:26:02,768 --> 00:26:05,813 Ini aku, Shrek. Sahabatmu? 307 00:26:06,481 --> 00:26:07,898 Keledai dan ogre berteman? 308 00:26:07,898 --> 00:26:10,317 Itu hal paling konyol yang pernah kudengar! 309 00:26:13,154 --> 00:26:15,656 Setidaknya bisakah kau bilang padaku kemana aku mau dibawa? 310 00:26:15,656 --> 00:26:18,993 Ke tempat yang sama kemana semua ogre dibawa. Ke Rumpelstiltskin. 311 00:26:19,786 --> 00:26:22,871 Stiltskin!/ Ku bilang diam! 312 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 Oh, tidak. 313 00:26:44,311 --> 00:26:46,979 Saatnya bertarung! 314 00:26:46,979 --> 00:26:51,483 Tempatkan taruhanmu! Kita mulai segera! 315 00:26:51,693 --> 00:26:52,693 Ya! 316 00:26:55,822 --> 00:26:57,197 Gingy? 317 00:27:01,161 --> 00:27:02,995 Gingy snap! 318 00:27:05,582 --> 00:27:06,624 Itu dia! 319 00:27:06,624 --> 00:27:08,500 Menjijikan, ogre dekil! 320 00:27:09,169 --> 00:27:10,419 Monster menyeramkan! 321 00:27:10,419 --> 00:27:12,212 Makhluk kotor! 322 00:27:12,212 --> 00:27:14,673 Makhluk menjijikan! 323 00:27:40,742 --> 00:27:42,451 Yang semangat! 324 00:27:59,552 --> 00:28:02,304 Jangan khawatir, Keledai. Akan ku dapatkan hidup kita kembali. 325 00:28:02,304 --> 00:28:05,641 Ya, benar. Bawa mustard untukku juga, Kapten Gila! 326 00:28:42,762 --> 00:28:44,596 Tn. Stiltskin? 327 00:28:46,641 --> 00:28:48,767 Ada pelanggan lain. 328 00:28:49,144 --> 00:28:51,645 Serigala!/ Ya, Tn. Stiltskin. 329 00:28:51,645 --> 00:28:53,647 Bawakan aku wig untuk bisnisku. 330 00:28:53,647 --> 00:28:56,024 Tn. Stiltskin, kumohon! 331 00:28:58,945 --> 00:29:01,405 Oke, lanjutkan./ Jadikan aku anak sungguhan! 332 00:29:01,405 --> 00:29:04,950 Pergilah! Ini detil perjanjiannya, anak kayu. 333 00:29:04,950 --> 00:29:07,870 Sayonara, rayap! Halo, jerawat! 334 00:29:08,455 --> 00:29:09,788 Stiltskin! 335 00:29:11,166 --> 00:29:12,249 Shrek! 336 00:29:14,210 --> 00:29:15,669 Ini dia! 337 00:29:16,671 --> 00:29:18,088 Hampir saja! 338 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 Aku menunggumu! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,179 Teman-teman, inilah orangnya 340 00:29:25,179 --> 00:29:28,724 yang membuat ini semua terjadi! 341 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Katakan padaku, bagaimana kau menikmati harimu? 342 00:29:32,352 --> 00:29:35,647 Baiklah, Rumpel, ada apa ini? Apa yang kau lakukan? 343 00:29:35,647 --> 00:29:38,984 Tidak, Shrek, bukan aku yang melakukannya. Kau yang melakukannya. 344 00:29:38,984 --> 00:29:42,946 Terima kasih untukmu, Raja dan Ratu telah tandatangani penyerahan kerajaan ini padaku. 345 00:29:42,946 --> 00:29:44,531 Mereka takkan pernah lakukan itu. 346 00:29:44,531 --> 00:29:49,328 Ya jika aku janjikan semua masalah mereka akan hilang. 347 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 Dan kemudian mereka menghilang! 348 00:30:02,509 --> 00:30:03,884 Mereka takkan lakukan apapun 349 00:30:03,884 --> 00:30:06,178 jika mereka pikir itu akan mengakhiri kutukan puteri mereka. 350 00:30:06,178 --> 00:30:08,722 Aku yang menghancurkan kutukan Fiona! 351 00:30:08,722 --> 00:30:12,226 Bagaimana bisa jika kau tak pernah ada? 352 00:30:12,226 --> 00:30:15,395 Sebaiknya kau mulai bicara yang masuk akal, dasar pria kecil licik! 353 00:30:15,395 --> 00:30:17,856 Sini, biar ku bacakan untukmu! 354 00:30:17,856 --> 00:30:22,361 Kau berikan aku hari dari masa lalumu, hari yang bahkan kau tak ingat. 355 00:30:22,361 --> 00:30:26,740 Hari saat kau masih bayi kecil yang tak berdosa. 356 00:30:30,370 --> 00:30:31,954 Kau mengambil hari dimana aku lahir. 357 00:30:31,954 --> 00:30:35,123 Tidak, Shrek. Kau yang menyerahkannya. 358 00:30:35,123 --> 00:30:38,836 Nikmatilah selagi bisa, Stiltskin, karena saat hari ini berakhir... 359 00:30:38,836 --> 00:30:41,713 Tapi kau belum dengar bagian terbaiknya. 360 00:30:41,713 --> 00:30:47,594 Karena kau tak pernah lahir, jadi hari ini takkan berakhir, mengerti? 361 00:30:51,641 --> 00:30:53,267 Dimana Fiona? 362 00:30:53,977 --> 00:30:55,185 Dimana keluargaku? 363 00:30:55,185 --> 00:30:58,564 Ogre yang tolol. Kau tak paham juga, ya? 364 00:30:58,564 --> 00:31:01,275 Kau tak pernah dilahirkan. 365 00:31:01,275 --> 00:31:03,569 Kau tak pernah bertemu Fiona. 366 00:31:03,569 --> 00:31:07,322 Anak-anakmu tak pernah ada. 367 00:31:10,201 --> 00:31:13,412 Bagaimana dengan kejadian berbalik itu? 368 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Sepertinya kau mendapatkan persis seperti yang kau inginkan! 369 00:31:18,668 --> 00:31:21,920 Selamat Hari Ogre!/ Rumpel! 370 00:31:23,923 --> 00:31:25,215 Tangkap dia, penyihir! 371 00:31:35,727 --> 00:31:38,979 Kau tahu apa yang bisa membantu moral disini? Sandal Flip-flop Friday. 372 00:31:38,979 --> 00:31:41,815 Kaki merasa nyaman dengan angin yang berhembus dijari kakimu. 373 00:31:48,823 --> 00:31:50,490 Tangkap dia! 374 00:32:01,127 --> 00:32:04,838 Kunci semua pintu, dasar penyihir tak berguna! Lakukan! 375 00:32:07,634 --> 00:32:09,259 Aku segera kembali, Keledai! 376 00:32:09,259 --> 00:32:12,846 Aku tak mengenalmu! Aku tak kenal dia! 377 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Aku senang aku bukan kau. 378 00:32:38,998 --> 00:32:40,332 Tolong aku! Tolong! 379 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Tolong! 380 00:32:51,010 --> 00:32:52,552 Tidak, jangan bola cantikku! 381 00:32:57,016 --> 00:32:58,850 Awas! 382 00:33:11,072 --> 00:33:12,030 Serigala? 383 00:33:12,030 --> 00:33:14,533 Pakaikan wig marahku. 384 00:33:23,084 --> 00:33:26,545 Tolong! Aku diculik oleh ogre gila ini! 385 00:33:26,545 --> 00:33:28,130 Keledai! Lepaskan aku! 386 00:33:28,130 --> 00:33:31,216 Jangan cengkram dengan kuku tajammu itu! 387 00:33:38,266 --> 00:33:39,891 Ambil saja dompetku!/ Hei! 388 00:33:39,891 --> 00:33:42,060 Aku diculik! 389 00:33:42,687 --> 00:33:43,854 Kekejaman terhadap binatang! Tolong! 390 00:33:43,854 --> 00:33:46,106 Kau harus tenang! 391 00:33:46,106 --> 00:33:47,441 Aku sahabatmu. 392 00:33:48,192 --> 00:33:50,277 Aku takkan menyakitimu, oke? 393 00:33:51,237 --> 00:33:53,113 Bagus. Aku akan melepaskanmu... 394 00:33:53,113 --> 00:33:55,741 ...sekarang. 395 00:33:55,741 --> 00:33:58,452 Kumohon! Untuk yang terakhir kali makanlah wajahku. Kirimkan kuku-ku untuk Ibuku! 396 00:33:58,452 --> 00:34:01,079 Keledai! Kau harus percaya padaku. 397 00:34:01,079 --> 00:34:03,832 Kenapa aku harus percaya padamu?/ Karena... 398 00:34:03,832 --> 00:34:06,084 Karena... 399 00:34:09,756 --> 00:34:11,089 Oke. 400 00:34:48,920 --> 00:34:53,173 Baik! Pergilah! Larilah! Siapa yang membutuhkanmu? 401 00:35:26,707 --> 00:35:29,376 Aku tak pernah melihat ogre menangis. 402 00:35:34,882 --> 00:35:36,591 Aku tak menangis. 403 00:35:36,591 --> 00:35:38,802 Kau tak perlu malu. Aku sering menangis. 404 00:35:38,802 --> 00:35:41,888 Hanya dengan memikirkan nenekku, atau memikirkan bayi kucing, 405 00:35:41,888 --> 00:35:46,393 atau nenekku dicium oleh bayi kucing, atau bayi nenek kucing. 406 00:35:47,728 --> 00:35:50,689 Itu sangat menyedihkan./ Ku bilang, aku tak menangis! 407 00:35:50,689 --> 00:35:52,732 Tenanglah, aku cuma ingin membantu. 408 00:35:52,732 --> 00:35:54,734 Bukan urusanku kenapa kau marah. 409 00:35:55,736 --> 00:35:57,070 Ngomong-ngomong, kenapa kau marah? 410 00:35:57,070 --> 00:36:00,115 Aku ditipu menandatangani sesuatu yang harusnya tak kulakukan. 411 00:36:00,115 --> 00:36:02,576 Kau menandatangani perjanjian berbagi waktu dengannya? 412 00:36:02,576 --> 00:36:05,412 Bukan. Aku tandatangani ini. 413 00:36:06,080 --> 00:36:08,582 Harusnya kau tak pernah menandatangani perjanjian apapun dengan Rumpelstiltskin! 414 00:36:08,582 --> 00:36:10,083 Ya, aku mengerti. 415 00:36:10,083 --> 00:36:12,252 Dia sangat licik./ Aku tahu. 416 00:36:12,252 --> 00:36:14,754 Jalan keluar dari perjanjiannya jelas./ Ya, aku... 417 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 Apa yang kau katakan./ Aku bicara mengenai jalan keluar perjanjiannya. 418 00:36:18,049 --> 00:36:19,384 Dulunya, kau harus menebak namanya. 419 00:36:19,384 --> 00:36:21,469 tapi sekarang semua tahu siapa Rumpelstiltskin itu. 420 00:36:21,469 --> 00:36:23,263 Keledai, aku sudah baca perjanjiannya. 421 00:36:23,263 --> 00:36:25,765 Tak ada mengenai jalan keluar perjanjian itu disini. 422 00:36:25,765 --> 00:36:27,851 Kau tak mengharapkan dia membuatnya mudah untukmu, 'kan? 423 00:36:27,851 --> 00:36:30,270 Sini, biar ku tunjukan padamu. 424 00:36:30,270 --> 00:36:31,938 Aku tak habiskan waktuku bersama para penyihir itu 425 00:36:31,938 --> 00:36:33,773 tanpa belajar beberapa trik mereka. 426 00:36:33,773 --> 00:36:36,151 Dasar kau ogre berotak kecil tak bisa memahami 427 00:36:36,151 --> 00:36:38,612 kerumitan dari kemampuan seni melipat kertasku. 428 00:36:38,612 --> 00:36:40,030 Apa yang kau lakukan? 429 00:36:40,030 --> 00:36:43,283 Hei, aku tak bisa melakukan origami kecuali kau mundur sana. 430 00:36:43,283 --> 00:36:46,745 Terima kasih. Oke, ini yang harus kau lakukan. Kau lipat yang ini disini, 431 00:36:46,745 --> 00:36:49,289 cocokan hurufnya disini bawa yang sudut ini disini, 432 00:36:49,289 --> 00:36:53,627 dan jika kau lakukan dengan benar, maka terlihat caranya bagaimana. Ini dia! 433 00:36:53,627 --> 00:36:56,129 "Cobalah Kebahagian Lou." 434 00:36:59,133 --> 00:37:00,175 Siapa Lou? 435 00:37:00,175 --> 00:37:02,135 Berikan padaku! 436 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 "Ciuman Cinta Sejati." 437 00:37:11,812 --> 00:37:14,314 Kau harus ajak aku makan malam dulu. 438 00:37:15,149 --> 00:37:18,318 "Berdasarkan hukum perdongengan, jika kau tak merasa puas, 439 00:37:18,318 --> 00:37:21,988 cinta sejatimu akan menjadikan perjanjian ini menjadi tak berarti." 440 00:37:21,988 --> 00:37:25,659 Keledai! Kau berhasil! Lihat dirimu! 441 00:37:25,659 --> 00:37:30,622 Jika Fiona dan aku berciuman, aku akan dapatkan hidupku kembali! 442 00:37:30,622 --> 00:37:33,708 Oke! Ini bukan kebun binatang! Jadi dimana Fiona? 443 00:37:35,336 --> 00:37:36,795 Itu masalahnya. 444 00:37:37,463 --> 00:37:38,838 Aku tak tahu. 445 00:37:38,838 --> 00:37:41,174 Saat aku kehilangan sesuatu, aku selalu mencoba mencari jejakku kembali. 446 00:37:41,174 --> 00:37:43,677 Jadi... dimana terakhir kali kau kehilangan dia? 447 00:37:44,345 --> 00:37:46,513 Terakhir kali aku melihatnya, 448 00:37:46,513 --> 00:37:49,349 aku bilang andai saja aku tak pernah menyelamatkannya. 449 00:37:51,352 --> 00:37:54,479 Oh, tidak./ Shrek? 450 00:37:54,479 --> 00:37:57,232 Shrek! Shrek, tunggu! Tunggu, Shrek! 451 00:37:57,232 --> 00:37:59,526 Apa kau sudah gila? Tempat itu dijaga Naga! 452 00:37:59,526 --> 00:38:01,611 Mereka memasukan naga disana! 453 00:38:03,489 --> 00:38:04,906 Oke, ya, baik! Pergilah! 454 00:38:04,906 --> 00:38:07,993 Aku akan tetap disini saja dan mencari sarapan buat kita! 455 00:38:18,796 --> 00:38:20,046 Fiona! 456 00:38:55,249 --> 00:38:56,916 Oh, tidak. 457 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Jika aku tak menyelamatkan Fiona... 458 00:39:13,100 --> 00:39:14,809 ...lalu siapa? 459 00:39:25,363 --> 00:39:30,158 Ini sapu tangan yang akan Fiona berikan padaku dihari kami bertemu. 460 00:39:31,786 --> 00:39:33,828 Ini simbol cinta kami. 461 00:39:34,663 --> 00:39:35,789 Sekarang ciumlah! 462 00:39:35,789 --> 00:39:37,832 Hei, singkirkan sapu tangan kotor itu dari wajahku! 463 00:39:37,832 --> 00:39:41,544 Hidungmu bisa digunakan untuk melacak keberadaan isteriku, 464 00:39:41,544 --> 00:39:44,297 jadi berhentilah mengeluh dan ciumlah. 465 00:39:44,297 --> 00:39:45,924 Cium! Baui, cepat! 466 00:39:45,924 --> 00:39:47,801 Apa aku seperti anjing polisi menurutmu? 467 00:39:47,801 --> 00:39:50,387 Jika kau belum menyadarinya, aku ini keledai, bukan anjing! 468 00:39:50,387 --> 00:39:53,306 Jika aku anjing, mereka memanggilku Anjing, bukan Keledai! 469 00:39:53,306 --> 00:39:54,849 Dan satu hal lagi... 470 00:39:55,851 --> 00:39:57,310 Tunggu sebentar. 471 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Kurasa aku tahu sesuatu. 472 00:40:00,022 --> 00:40:02,315 Apapun itu, itu manis./ Fiona. 473 00:40:02,315 --> 00:40:04,109 Enak dan lezat. 474 00:40:04,109 --> 00:40:06,820 Hei! Itu isteriku yang kau bicarakan. 475 00:40:08,406 --> 00:40:09,489 Keledai! 476 00:40:13,494 --> 00:40:15,578 Ya! Wafel! 477 00:40:15,578 --> 00:40:18,706 Dan kupikir Peri Wafel cuma dongeng sebelum tidur. 478 00:40:19,250 --> 00:40:22,836 Dengan warna kuning emasnya, sungguh enak sekali! 479 00:40:22,836 --> 00:40:25,171 Keledai! Jangan makan itu! 480 00:40:25,171 --> 00:40:29,467 Ada wafel yang enak dan menggiurkan ditengah hutan. 481 00:40:29,467 --> 00:40:31,511 Tidakkah kau sedikit curiga? 482 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Oh, kau... Aku... Apa yang kau...? 483 00:40:34,431 --> 00:40:36,558 Keledai bandel! Jangan. 484 00:40:36,558 --> 00:40:40,770 Ku bilang, jangan! Jangan! Tidak! Menjauhlah dari itu. 485 00:40:41,689 --> 00:40:42,730 Kau memakannya. 486 00:40:49,864 --> 00:40:50,989 Awas! 487 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 Keledai! 488 00:40:55,118 --> 00:40:57,704 Kau baik saja?/ Aku baik saja. 489 00:40:59,874 --> 00:41:00,957 Keledai. 490 00:41:03,461 --> 00:41:05,044 Tolong! Tolong aku! 491 00:41:05,044 --> 00:41:07,964 Tolong, Shrek! Tolong! 492 00:41:31,739 --> 00:41:32,947 Awas kepalamu. 493 00:41:33,157 --> 00:41:34,491 Hei, ada orang baru! 494 00:41:34,491 --> 00:41:36,784 Lihat dia, di berpakaian dengan rompi hari Minggunya. 495 00:41:36,784 --> 00:41:38,703 Dia agak kecil, 'kan? 496 00:41:38,703 --> 00:41:40,955 Ya. Takdir telah membawa kita menjadi kawan 497 00:41:40,955 --> 00:41:42,749 dan untuk itu, kami sangat berterima kasih. Siapkan pakaian tempurnya! 498 00:41:42,749 --> 00:41:44,876 Ayo, hijau./ Tunggu sebentar! 499 00:41:49,840 --> 00:41:51,674 Hei!/ Ambil ini. 500 00:41:56,972 --> 00:41:59,766 Selamat datang dalam resistensi./ Resistensi? 501 00:41:59,766 --> 00:42:03,520 Kita berjuang demi kebebasan dan ogre ada dimana-mana! 502 00:42:12,988 --> 00:42:14,614 Aku tak tahu kita bisa lakukan itu. 503 00:42:14,614 --> 00:42:17,283 Tolong! Kau tak boleh memakanku! Aku punya kudis! 504 00:42:17,283 --> 00:42:21,913 Aku beracun! Aku.../ Aku urus dia! Ini harus dibawa. 505 00:42:21,913 --> 00:42:24,499 Hei! Aku belum menghilangkan jeroannya. 506 00:42:24,499 --> 00:42:26,834 Percayalah padaku, kau tak ingin memakan yang ini. 507 00:42:26,834 --> 00:42:29,045 Turunkan aku pelan-pelan, silahkan kalian bertengkar! 508 00:42:29,045 --> 00:42:31,297 Lepaskan!/ Jangan buat Mama marah. 509 00:42:31,297 --> 00:42:32,549 Makan malammu adalah temanku! 510 00:42:32,549 --> 00:42:34,842 Ayolah, kalian!/ Aku harus buang jeroannya! 511 00:42:34,842 --> 00:42:37,011 Dia kembali./ Itu dia. 512 00:42:54,863 --> 00:42:55,947 Fiona! 513 00:42:58,075 --> 00:43:00,159 Aku begitu senang menemukanmu! 514 00:43:08,335 --> 00:43:09,711 Mungkin kau melewatkan orientasinya, 515 00:43:09,711 --> 00:43:13,381 tapi untuk kedepan, jarak pribadi itu sangat penting bagiku. 516 00:43:14,675 --> 00:43:16,509 Kau tak mengenalku, ya? 517 00:43:16,509 --> 00:43:18,177 Tidak. 518 00:43:18,177 --> 00:43:20,346 Brogan, aku punya kabar dari Far Far Away. 519 00:43:20,346 --> 00:43:22,682 Kumpulkan yang lain dan temui aku di ruang perang. 520 00:43:22,682 --> 00:43:25,351 Gretched, pastikan semua orang siap untuk keluar malam ini. 521 00:43:25,351 --> 00:43:27,478 Aku ingin bicara denganmu./ Apa itu? 522 00:43:27,478 --> 00:43:32,191 Oke, aku tahu kau tak ingat aku, tapi... 523 00:43:32,191 --> 00:43:34,444 ...kita sudah menikah. Dengarkan aku. 524 00:43:34,444 --> 00:43:37,363 Dan di pesta ulang tahun dengan babi dan boneka, 525 00:43:37,363 --> 00:43:38,948 warga desa ingin aku menandatangani garpu rumput mereka, 526 00:43:38,948 --> 00:43:41,159 dan anak itu terus berkata, "Meraunglah." 527 00:43:41,159 --> 00:43:43,745 Kemudian aku memukul kue yang dimakan babi dan kemudian aku tahu, 528 00:43:43,745 --> 00:43:46,247 keledaiku jatuh dalam lubang wafel. 529 00:43:48,792 --> 00:43:51,294 Benar? Siapa yang mendukungku? 530 00:43:53,047 --> 00:43:55,673 Kurasa aku pasti menendangnya sangat keras dari yang ku pikir. 531 00:43:55,673 --> 00:43:58,051 Fiona, aku ingin... 532 00:43:59,553 --> 00:44:02,055 Penyihir! Baiklah, semuanya, kalian tahu aturannya! 533 00:44:02,055 --> 00:44:04,057 Fiona!/ Penyihir! Oh, tidak! 534 00:44:04,057 --> 00:44:06,309 Penyihir!/ Ayolah. 535 00:44:35,214 --> 00:44:38,007 Fiona, itu patroli yang ketiga hari ini. Kita tak bisa sembunyi selamanya. 536 00:44:38,007 --> 00:44:41,761 Percaya padaku, Brogan. Setelah malam ini, kita tak perlu sembunyi lagi. 537 00:44:43,347 --> 00:44:46,516 Itu isterimu?/ Ya, isteriku. 538 00:44:46,934 --> 00:44:49,977 Aku mengerti siapa yang memakai rantai didalam keluargamu! 539 00:44:53,148 --> 00:44:58,152 Sebagian orang suka melihat gelas minuman itu... setengah kosong. 540 00:44:58,152 --> 00:45:02,323 Aku, suka melihatnya dalam setengah penuh. 541 00:45:03,158 --> 00:45:06,285 Kita berangkat dari bawah ke atas. 542 00:45:06,285 --> 00:45:09,580 Tapi kita bukan sekedar kerajaan. 543 00:45:10,124 --> 00:45:11,374 Kita keluarga. 544 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 Semua sudah dapat kue mangkuknya? Kue mangkuk? Bagus. Ya? Baba? 545 00:45:16,129 --> 00:45:17,296 Bagus. 546 00:45:17,296 --> 00:45:20,675 Ya, kalian tahu, kita sudah banyak menangkap para ogre. 547 00:45:20,675 --> 00:45:25,012 Dan jika satu kabur. Siapa yang peduli? Bukan hal besar. 548 00:45:25,514 --> 00:45:27,598 Itu tak penting bagiku. 549 00:45:27,598 --> 00:45:30,518 Kehilangan dia bukan berarti kiamat dunia. 550 00:45:31,687 --> 00:45:34,605 Kecuali... lucunya. 551 00:45:34,605 --> 00:45:38,276 Sekarang yang ku pikirkan, ogre yang berhasil kabur itu adalah Shrek! 552 00:45:38,276 --> 00:45:41,279 Dan jika dia berciuman dengan Fiona sebelum matahari terbit, 553 00:45:41,279 --> 00:45:44,615 maka berakhirlah dunia ini! Dunia kita! 554 00:45:44,615 --> 00:45:46,659 Kerajaanku! 555 00:45:50,205 --> 00:45:52,665 Tapi, seperti yang ku katakan, 556 00:45:52,665 --> 00:45:56,878 Aku suka melihat gelas minuman ini setengah penuh. 557 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 Berteriak membuatku haus. 558 00:46:00,339 --> 00:46:04,343 Apa kalian mau minum? Membasahi bibirmu? 559 00:46:04,343 --> 00:46:07,388 Dari gelas yang bening, bersih dan berisi... 560 00:46:07,388 --> 00:46:10,725 ...air murni? 561 00:46:10,725 --> 00:46:13,227 Ada yang haus? Tak ada yang haus? Tidak? 562 00:46:14,229 --> 00:46:16,230 Kalau begitu siapa yang mau bilang padaku 563 00:46:16,230 --> 00:46:19,025 apa yang harus kita lakukan untuk menangkap ogre ini? Kau. 564 00:46:19,025 --> 00:46:20,318 Sapu terbang yang cepat? 565 00:46:20,318 --> 00:46:22,069 Bukan!/ Topi lancip? 566 00:46:22,069 --> 00:46:23,863 Bukan! Kau!/ Mungkin kita bisa menyewa 567 00:46:23,863 --> 00:46:25,740 seorang pemburu bayaran profesional? 568 00:46:26,784 --> 00:46:29,744 Sungguh kejam! 569 00:46:31,371 --> 00:46:34,290 Kau tahu, itu bukan ide buruk. Baba! 570 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Aku butuh pemburu bayaran. 571 00:46:36,542 --> 00:46:39,879 Dan jika musik bisa membuat makhluk liar bisa jinak... 572 00:46:39,879 --> 00:46:43,257 ...maka aku tahu siapa orang yang tepat! 573 00:46:45,594 --> 00:46:49,847 Dengarkan, semuanya. Ada berita datang dari Far Far Away. 574 00:46:49,847 --> 00:46:53,184 Stiltskin akan memburu ogre malam ini sendiri. 575 00:46:53,184 --> 00:46:55,061 Dia belum pernah lakukan itu sebelumnya./ Apa? Kenapa? 576 00:46:55,061 --> 00:46:57,063 Kurasa itu karena kita. 577 00:46:57,063 --> 00:46:58,981 Jika badut pemakan kue mangkuk itu 578 00:46:58,981 --> 00:47:02,276 akhirnya meninggalkan sarangnya sihirnya... 579 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 ...dia akan mudah diserang. 580 00:47:04,237 --> 00:47:07,573 Rencananya sederhana. Jika mereka mengikuti rute patroli biasa, 581 00:47:07,573 --> 00:47:09,867 mereka sampai ke sungai tengah malam ini. 582 00:47:09,867 --> 00:47:13,538 Kita akan sembunyi di sepanjang jalan itu, menunggu keretanya datang. 583 00:47:13,538 --> 00:47:17,041 Saat mereka tiba di daerah hutan, aku akan berikan aba-aba. 584 00:47:17,041 --> 00:47:19,085 Dan kita serang! 585 00:47:24,842 --> 00:47:28,094 Dan saat semuanya terkepung... Tunggu, apa itu? 586 00:47:28,094 --> 00:47:29,554 Itu stan chimichanga-ku. 587 00:47:30,639 --> 00:47:32,807 Tidak, Cookie. Kita takkan butuh itu. 588 00:47:32,807 --> 00:47:36,686 Percayalah, Fiona. Kalian semua akan sangat lapar setelah serangan itu, oke? 589 00:47:37,604 --> 00:47:39,397 Lanjutkan dan selesaikan pidatomu. 590 00:47:40,148 --> 00:47:43,609 Baiklah, seperti yang ku katakan, saat semua sudah terkepung, 591 00:47:43,609 --> 00:47:47,488 Rumpelstiltskin mati dan chimichanga sudah dimakan. 592 00:47:47,488 --> 00:47:50,283 Far Far Away akan kembali bebas. 593 00:47:50,283 --> 00:47:52,201 Dan begitu juga kita./ Sebarkan berita ini. 594 00:47:52,201 --> 00:47:55,621 Kita bergerak segera setelah Rumpel meninggalkan istananya. 595 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Bung, ini serius./ Katakan padaku. 596 00:48:00,167 --> 00:48:02,920 Bagaimana aku bisa menciumnya sebelum fajar datang? 597 00:48:02,920 --> 00:48:04,630 Sebenarnya, aku membicarakan mengenai revolusi itu. 598 00:48:04,630 --> 00:48:06,299 Revolusi? 599 00:48:06,299 --> 00:48:08,384 Kenapa kau tak bilang saja padanya apa yang kau ceritakan padaku? 600 00:48:08,384 --> 00:48:11,178 Tentang kaulah cinta sejatinya dan kau datang dari dunia berbeda. 601 00:48:11,178 --> 00:48:13,139 Selagi aku melakukannya, kenapa aku tak bilang padanya 602 00:48:13,139 --> 00:48:15,308 kalau kau menikah dengan naga yang mengeluarkan api 603 00:48:15,308 --> 00:48:18,519 dan kalian punya bayi mutant keledai-naga . 604 00:48:19,021 --> 00:48:20,187 Benarkah?! 605 00:48:20,187 --> 00:48:23,274 Kau sudah lihat yang terjadi. Dia akan berpikir aku gila. 606 00:48:23,274 --> 00:48:24,650 Aku jadi ayah? 607 00:48:24,650 --> 00:48:28,195 Kau tahu? Jika Fiona menciumku sekali saja.... 608 00:48:30,198 --> 00:48:31,991 ...maka aku bisa melakukannya lagi. 609 00:48:32,868 --> 00:48:35,077 Shrek, apa anakku punya tapal dan kuku? 610 00:48:35,077 --> 00:48:36,829 Keledai...! 611 00:48:36,829 --> 00:48:38,414 Halo? 612 00:48:39,875 --> 00:48:41,042 Fiona? 613 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Kau harusnya tak boleh kemari, se�or. 614 00:48:50,134 --> 00:48:51,677 Puss? 615 00:48:57,184 --> 00:48:58,893 Kau pasti bercanda. 616 00:49:12,741 --> 00:49:15,201 Beri makan aku, jika berani. 617 00:49:15,201 --> 00:49:18,704 Puss, apa yang terjadi denganmu? Kau begitu... 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,084 ...mengagumkan./ Apa aku mengenalmu? 619 00:49:23,084 --> 00:49:25,836 Dimana topimu? Dimana ikat pinggangmu? 620 00:49:25,836 --> 00:49:27,755 Sepatu bot kecilmu? 621 00:49:27,755 --> 00:49:30,383 Bot? Untuk kucing? Ha! 622 00:49:30,383 --> 00:49:33,636 Tapi kau Puss yang memakai Bot. 623 00:49:34,262 --> 00:49:35,846 Mungkin dulu. 624 00:49:35,846 --> 00:49:37,556 Tapi itu gelar yang ku sandang saat namaku besar. 625 00:49:37,556 --> 00:49:39,392 Bukan hanya itu saja yang besar darimu. 626 00:49:39,392 --> 00:49:43,646 Hei! Aku biarkan hidupku mengalir sejak masa pensiunku, 627 00:49:43,646 --> 00:49:46,399 tapi menggantungkan pedang adalah keputusan terbaik dalam hidupku. 628 00:49:46,399 --> 00:49:49,610 Aku punya susu yang bisa ku minum dan tikus yang bisa ku kejar. 629 00:49:51,238 --> 00:49:52,613 Aku akan tangkap dia nanti. 630 00:49:52,613 --> 00:49:55,199 Puss, apa yang telah ku lakukan padamu? 631 00:49:55,199 --> 00:49:56,826 Kau begitu lembut. 632 00:49:57,619 --> 00:50:01,789 Aku menyisir buluku 2 kali sehari. 633 00:50:02,958 --> 00:50:04,583 Dengar, belum terlambat untuk memperbaikinya. 634 00:50:04,583 --> 00:50:07,003 Yang harus kau lakukan adalah membantuku mendapatkan ciuman Fiona. 635 00:50:07,003 --> 00:50:10,297 Apa yang kau lakukan? Apa aku bisa membantumu? 636 00:50:10,297 --> 00:50:13,426 Aku tahu betapa tegangnya kau mempersiapkan perlawanan ini... 637 00:50:13,426 --> 00:50:15,594 ...menyiapkan prajurit, merencanakan serangan, 638 00:50:15,594 --> 00:50:19,557 jadi aku bawa kau sedikit hiburan untuk mengurangi ketegangan itu. 639 00:50:20,100 --> 00:50:21,183 Satu keranjang hadiah? 640 00:50:21,183 --> 00:50:23,978 Sama-sama. Kita lihat apa isinya. 641 00:50:23,978 --> 00:50:26,522 Siput dalam kotak berbentuk hati. 642 00:50:27,149 --> 00:50:29,608 Lilin beraroma sigung. 643 00:50:29,608 --> 00:50:34,155 Dengar, ini tidak.../ Apa ini? Kupon! 644 00:50:34,155 --> 00:50:36,365 Kita lihat, "Dapatkan pijatan kaki gratis." 645 00:50:36,365 --> 00:50:38,868 "Perawatan muka dengan lumpur!" Oh, dan satu lagi... 646 00:50:38,868 --> 00:50:42,580 "Dapatkan ciuman gratis." Ayo tukarkan kuponnya. 647 00:50:42,580 --> 00:50:44,749 Dengar, aku tak tahu apa maksudnya ini, 648 00:50:44,749 --> 00:50:46,459 tapi aku sedang berusaha untuk melakukan revolusi. 649 00:50:46,459 --> 00:50:48,836 Kecuali kau bisa bawa kepala Rumpelstiltskin kemari, 650 00:50:48,836 --> 00:50:51,130 Kusarankan kau bawa keranjang hadiahmu, 651 00:50:51,130 --> 00:50:55,009 keluar dari tendaku dan buat dirimu berguna! 652 00:50:55,677 --> 00:50:59,972 Wow. Kau benar. Maafkan aku. 653 00:50:59,972 --> 00:51:03,184 Aku cuma berusaha bersikap ramah. Jangan tersinggung? 654 00:51:04,811 --> 00:51:05,853 Dan pelukan penyesalan? 655 00:51:07,064 --> 00:51:08,355 Dan ciuman perpisahan. 656 00:51:09,858 --> 00:51:10,858 Hei! 657 00:51:11,485 --> 00:51:13,652 Tunggu! Apa itu tanaman mistletoe yang kulihat? 658 00:51:15,363 --> 00:51:18,741 Hei, Shrek! Apa bayiku lucu atau mereka membuat orang lain merasa tak nyaman? 659 00:51:18,741 --> 00:51:22,036 Dimana kita temukan orang itu?/ Apa benar? 660 00:51:22,036 --> 00:51:26,415 Setelah bertahun-tahun aku pensiun membuatku lemah? 661 00:51:26,415 --> 00:51:29,502 Jangan bodoh. Siapa kucing cantiknya? 662 00:51:29,502 --> 00:51:31,253 Aku. 663 00:51:39,054 --> 00:51:41,597 Ayah rasa kau sudah cakep, Fifi. 664 00:51:43,933 --> 00:51:45,684 Baiklah, Babi, pergilah! 665 00:51:45,684 --> 00:51:48,062 Jangan lupa bawa kotak itu. 666 00:51:49,022 --> 00:51:50,981 Babi kecil ini mau pulang! 667 00:51:50,981 --> 00:51:54,443 Tn. Stiltskin! Dia disini./ Bagus. 668 00:52:08,208 --> 00:52:11,377 Pied si Peniup Suling. Bagaimana kau berkomunikasi? 669 00:52:13,463 --> 00:52:14,547 Bagus. 670 00:52:14,547 --> 00:52:16,465 Kau sebut orang ini pemburu bayaran? 671 00:52:16,465 --> 00:52:19,510 Apa yang dia lakukan, meniup suling untuk menidurkan ogre? 672 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Oke, aku mengerti! 673 00:52:34,317 --> 00:52:36,443 Hentikan! 674 00:52:40,740 --> 00:52:42,116 Baiklah, cukup. 675 00:52:45,453 --> 00:52:49,123 Sepertinya sudah saatnya membayar peniup suling ini. 676 00:52:51,293 --> 00:52:54,044 Griselda, aku serius, saatnya bayar peniup suling ini. 677 00:52:54,044 --> 00:52:57,256 Sekarang ambil buku cekku! Cepat! Bangun! 678 00:52:57,256 --> 00:52:59,425 Semuanya semakin kacau sekarang! 679 00:53:02,679 --> 00:53:04,680 Ini, pastikan mereka memakannya. 680 00:53:04,680 --> 00:53:08,142 Kau tak bisa mengakhiri tirani dengan perut yang kosong! Pergilah! Cepat! 681 00:53:08,142 --> 00:53:09,810 Din-din! 682 00:53:17,569 --> 00:53:20,446 Ayolah, Keledai./ Sekali lagi, ya? 683 00:53:20,446 --> 00:53:22,907 Baiklah, tapi ini terakhir kali. 684 00:53:24,492 --> 00:53:25,492 Lihat dia. 685 00:53:30,832 --> 00:53:32,666 Aku melihatmu! 686 00:53:39,591 --> 00:53:41,467 Temanmu lucu juga. 687 00:53:41,467 --> 00:53:43,761 Pantas kau tak memakannya. 688 00:53:43,761 --> 00:53:46,555 Keledai! Aku tak suka menghentikanmu membuat mereka terkagum-kagum, 689 00:53:46,555 --> 00:53:49,016 tapi hubunganku dengan Fiona belum baik. 690 00:53:49,016 --> 00:53:52,269 Aku butuh bantuanmu!/ Hei, semuanya. Siapa mau pencuci mulut? 691 00:53:55,065 --> 00:53:57,107 Darimana kau dapat ini?/ Keranjang sampah milik Fiona. 692 00:53:57,107 --> 00:54:00,194 Cuma hadiah kecil dari seorang pengagumnya. 693 00:54:01,988 --> 00:54:03,656 Itu bagus, Cookie! 694 00:54:04,658 --> 00:54:07,660 Siapapun yang kenal Fiona tahu kalau hadiah ini takkan membuatnya terpikat. 695 00:54:07,660 --> 00:54:09,328 Ini bisa membuatku terpikat. 696 00:54:09,328 --> 00:54:12,373 Keledai, apa yang harus ku lakukan? Sepertinya aku tak mengenalnya. 697 00:54:12,373 --> 00:54:15,918 Kau dalam masalah, Romeo. Hal yang Fiona pedulikan sekarang adalah pemberontakan. 698 00:54:15,918 --> 00:54:19,088 Untuk pemberontakan! 699 00:54:21,258 --> 00:54:22,424 Baiklah! 700 00:54:44,906 --> 00:54:45,906 Halo! 701 00:54:49,911 --> 00:54:51,996 Gerakan yang bagus./ Apa yang kau lakukan? 702 00:54:51,996 --> 00:54:54,873 Menurutmu apa? Aku bersiap untuk melakukan penyerangan. 703 00:54:54,873 --> 00:54:57,710 Oh, ya. Aku selalu melakukan latihan 704 00:54:57,710 --> 00:55:02,047 dan sedikit olahraga sebelum beroperasi.... 705 00:55:02,047 --> 00:55:03,257 Ini sudah ada yang pegang? 706 00:55:03,257 --> 00:55:05,259 Kami gunakan itu untuk bersihkan toilet. 707 00:55:07,178 --> 00:55:10,306 Dan kami gunakan itu untuk bersihkan kotoran yang ada di toilet. 708 00:55:10,306 --> 00:55:11,765 Aku tahu itu. 709 00:55:12,851 --> 00:55:13,976 Itu baru alatnya. 710 00:55:31,119 --> 00:55:33,287 Hei... Scott? 711 00:55:33,788 --> 00:55:35,622 Sebenarnya namaku Shrek. 712 00:55:35,622 --> 00:55:38,625 Kau akan terbunuh dalam serangan malam ini. 713 00:55:38,625 --> 00:55:42,421 Aku akan baik saja. Kurasa aku bisa mengurus diriku... 714 00:55:42,922 --> 00:55:44,173 Kita lihat saja. 715 00:55:44,591 --> 00:55:47,051 Hei! Hei... Hei! 716 00:55:47,051 --> 00:55:48,260 Apa yang...? 717 00:55:52,974 --> 00:55:54,308 Fiona? 718 00:56:26,883 --> 00:56:28,175 Biar ku ambil. 719 00:56:28,510 --> 00:56:29,843 Ulurkan tanganmu. 720 00:56:32,180 --> 00:56:33,889 Naga berada dibawah jembatan, 721 00:56:33,889 --> 00:56:36,308 masuk ke pusaran dan akhirnya... 722 00:56:36,308 --> 00:56:38,060 Ke dalam istana. 723 00:56:46,694 --> 00:56:48,028 Wow. 724 00:56:49,739 --> 00:56:51,865 Oke. Bagus. 725 00:56:52,492 --> 00:56:54,201 Sepertinya kau bisa urus dirimu sendiri. 726 00:56:54,201 --> 00:56:56,328 Tapi, Fiona.../ Bersiaplah untuk misi ini! 727 00:56:56,328 --> 00:56:59,498 Tentu, tapi Fiona.../ Itu perintah! 728 00:57:10,593 --> 00:57:14,012 Baiklah, ayo tajamkan kapak itu dan peralatan perang lainnya! 729 00:57:14,012 --> 00:57:15,764 Persiapan untuk pertempuran! 730 00:57:16,933 --> 00:57:21,395 Ogre! Tunggu dulu! 731 00:57:21,896 --> 00:57:24,440 Ogre, ogre, tunggu! 732 00:57:26,067 --> 00:57:27,359 Beri aku waktu sebentar. 733 00:57:27,359 --> 00:57:30,362 Dengar, Puss, aku sedikit tertekan saat ini. 734 00:57:30,362 --> 00:57:33,699 Aku tak percaya pada apa yang baru saja ku lihat. 735 00:57:33,699 --> 00:57:35,534 Tadi disana, kau dan Fiona. 736 00:57:35,534 --> 00:57:38,370 Ada semacam percikan... percikan api didalam hatinya. 737 00:57:38,370 --> 00:57:40,247 Kupikir api itu sudah lama padam. 738 00:57:40,247 --> 00:57:44,835 Tapi tadi sejenak, Fiona telah menemukan kembali cinta sejatinya! 739 00:57:44,835 --> 00:57:48,338 Akulah cinta sejatinya. Aku yang mengakhiri kutukannya. 740 00:57:48,923 --> 00:57:50,757 Kau tahu kutukannya? 741 00:57:50,757 --> 00:57:54,219 Siang seorang puteri, malam menjadi ogre. 742 00:57:54,219 --> 00:57:57,139 Ini sudah menjadi kutukannya. 743 00:57:57,139 --> 00:58:00,809 Sampai kau temukan ciuman pertama dari cinta sejatimu... 744 00:58:02,103 --> 00:58:05,981 ...kemudian terima bentuk cinta itu. 745 00:58:06,858 --> 00:58:08,734 Kau bahkan tahu sajaknya! 746 00:58:08,734 --> 00:58:11,403 Ini benar! Kaulah orangnya! Kau harus membuktikan padanya! 747 00:58:11,403 --> 00:58:13,739 Caranya?/ Yakinkan dia! 748 00:58:13,739 --> 00:58:15,240 Jumpai dia saat dia sendiri 749 00:58:15,240 --> 00:58:19,077 dan katakan padanya hal yang hanya cinta sejatinya saja yang tahu. 750 00:58:19,077 --> 00:58:20,787 Tahu tentang apa?! 751 00:58:22,790 --> 00:58:25,918 Ini kucing yang besar! Shrek, bisa kita merawatnya? 752 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Permisi. Mau lewat! 753 00:58:44,478 --> 00:58:47,356 Maaf! Awas punggungmu. 754 00:58:47,356 --> 00:58:50,400 Dengar, Keledai, ini kereta chimichanga! Cepat! 755 00:58:50,400 --> 00:58:53,445 Baiklah! Kejar dia, cepat! Keledai, ayo! 756 00:58:53,445 --> 00:58:55,739 Bung, kau cat-astrophe (kucing pembawa sial)! 757 00:58:55,739 --> 00:58:58,283 Dan kau ri-donkey-Ious (keledai konyol)! 758 00:59:04,165 --> 00:59:06,959 Aku akan mengintai didepan. Tunggu aba-abaku. 759 00:59:12,006 --> 00:59:13,882 Amankan posisimu! 760 00:59:30,233 --> 00:59:32,776 Pemandangannya indah dari sini./ Apa yang kau lakukan?! 761 00:59:32,776 --> 00:59:33,986 Kembali ke posisimu! 762 00:59:33,986 --> 00:59:37,239 Kau harus tahu, untuk kali ini dan terakhir, siapa aku sebenarnya. 763 00:59:37,239 --> 00:59:38,865 Kau akan mengacaukan semuanya! 764 00:59:38,865 --> 00:59:41,285 Mengacaukan semuanya? Sebenarnya, aku akan perbaiki semuanya... 765 00:59:41,285 --> 00:59:44,162 Ogre, Rumpel, kutukanmu. 766 00:59:45,748 --> 00:59:47,416 Bagaimana kau tahu tentang kutukanku?! 767 00:59:47,416 --> 00:59:52,004 Oke, kumohon, Fiona... Dengarkanlah aku. 768 00:59:52,004 --> 00:59:54,715 Aku bisa jelaskan semua. 769 00:59:58,219 --> 01:00:01,013 Mana aba-aba dari Fiona?/ Apa yang dia tunggu? 770 01:00:01,013 --> 01:00:04,016 Dia akan kabur!/ Tidak. 771 01:00:29,584 --> 01:00:33,378 Dengar, aku tak mengenalmu atau bagaimana kau tahu tentang kutukanku, 772 01:00:33,378 --> 01:00:35,422 tapi jika ada ogre yang tahu kalau aku... 773 01:00:35,422 --> 01:00:38,842 Puteri yang cantik?/ Itu bukanlah diriku! Tidak lagi. 774 01:00:38,842 --> 01:00:42,054 Dengar, aku tahu kau kecewa./ Kau tak tahu apapun tentangku. 775 01:00:42,054 --> 01:00:43,889 Aku tahu semua tentangmu. 776 01:00:43,889 --> 01:00:47,059 Aku tahu kau bernyanyi begitu indah hingga burung-burung bisa meledak. 777 01:00:47,059 --> 01:00:49,394 Masalah besar./ Aku tahu saat kau menuliskan namamu, 778 01:00:49,394 --> 01:00:52,230 kau pakai bentuk hati dihuruf "l"-nya./ Jadi apa? 779 01:00:52,230 --> 01:00:54,399 Aku tahu saat kau melihat bintang jatuh, 780 01:00:54,399 --> 01:00:56,568 kau mengatupkan dua jarimu di kedua tanganmu, 781 01:00:56,568 --> 01:01:00,530 menunduk dan berdoa. 782 01:01:00,530 --> 01:01:03,575 Aku tahu kau tak suka memakai sepatu, 783 01:01:03,575 --> 01:01:05,410 dan aku tahu kau tidur dengan cahaya lilin 784 01:01:05,410 --> 01:01:07,579 karena setiap kali kau tutup matamu... 785 01:01:08,623 --> 01:01:11,625 ...kau takut akan terbangun kembali di menara itu. 786 01:01:13,336 --> 01:01:15,462 Tapi, yang paling penting, Fiona... 787 01:01:16,464 --> 01:01:20,050 ...aku tahu kenapa kau berubah setiap hari kembali menjadi manusia... 788 01:01:22,345 --> 01:01:24,429 ...itu karena kau belum berciuman... 789 01:01:29,477 --> 01:01:30,644 ...denganku. 790 01:01:40,196 --> 01:01:44,116 Gerakanmu gesit./ Bukan aku yang menggerakkannya. 791 01:01:46,119 --> 01:01:48,286 Kenapa ini terjadi?!/ Cinta? 792 01:01:48,286 --> 01:01:51,581 Tidak, aku dipaksa berdansa!/ Oleh cinta! 793 01:01:51,581 --> 01:01:54,501 Tidak, aku tak bisa hentikan diriku! 794 01:01:54,501 --> 01:01:57,504 Kumohon! Hentikan! 795 01:01:57,504 --> 01:01:59,840 Aku tak bisa mengendalikan diriku! 796 01:02:03,678 --> 01:02:06,805 Ya! Cookie membawa hawa panas dari dapur! 797 01:02:09,058 --> 01:02:11,518 Oh, tidak! Itu si Peniup Suling! 798 01:02:13,688 --> 01:02:17,315 Aku tak percaya biarkan ini terjadi dan semua ini karena ulahmu! 799 01:02:17,315 --> 01:02:21,903 Jika saja kau biarkan aku menciummu!/ Apa? Kau sudah gila! 800 01:02:36,836 --> 01:02:40,922 Kau harus lakukan sesuatu sebelum mereka lupa diri! 801 01:02:40,922 --> 01:02:44,509 Apa yang harus kita lakukan?/ Pertama, kau harus berhenti berdansa! 802 01:02:44,509 --> 01:02:47,387 Saat seseorang meniup suling itu, aku harus menggerakkan pinggulku! 803 01:02:47,387 --> 01:02:49,181 Kalau begitu keputusannya padaku! 804 01:02:57,732 --> 01:03:01,568 Cepat! Kita harus jauhkan mereka dari musik itu! 805 01:03:03,905 --> 01:03:06,990 Puss dan Keledai datang menyelamatkan! Kita selamatkan mereka! 806 01:03:32,683 --> 01:03:35,185 Keledai... Boleh ku pinjam lidahmu? 807 01:03:35,185 --> 01:03:36,436 Kau bilang apa?! 808 01:03:37,396 --> 01:03:38,730 Tidak. 809 01:03:41,192 --> 01:03:44,236 Aku tak peduli seberapa besar matamu bermain, aku takkan mau. 810 01:03:49,992 --> 01:03:51,076 Baiklah! 811 01:03:51,577 --> 01:03:52,577 Hentikan! 812 01:03:52,577 --> 01:03:55,247 Kau mau kemana?/ Untuk menyelamatkan temanku. 813 01:03:55,247 --> 01:03:58,250 Bagaimana, dengan membuatmu terbunuh?/ Jika itu perlu. 814 01:03:58,250 --> 01:03:59,709 Puss, katakanlah sesuatu. 815 01:03:59,709 --> 01:04:01,753 Puss?/ Biar ku jelaskan. 816 01:04:01,753 --> 01:04:04,047 Karena itulah kau tahu banyak tentangku. 817 01:04:04,047 --> 01:04:07,300 Fiona, tunggu! Cium aku./ Apa? 818 01:04:07,300 --> 01:04:09,094 Itu satu-satunya cara untuk selamatkan teman-temanmu. 819 01:04:09,094 --> 01:04:10,220 Minggir kau. 820 01:04:10,220 --> 01:04:13,598 Kau dulu percaya ciuman kecil bisa menyelesaikan semua masalah! 821 01:04:40,209 --> 01:04:44,421 Aku tak mengerti. Ini sungguh tak masuk akal. 822 01:04:44,421 --> 01:04:47,215 Ciuman cinta sejati. Harusnya bisa memperbaiki semuanya! 823 01:04:47,215 --> 01:04:49,467 Ya, itu juga yang mereka katakan padaku. 824 01:04:49,467 --> 01:04:51,970 Cinta sejatiku tak datang mengeluarkan aku dari menara itu. 825 01:04:51,970 --> 01:04:54,848 Aku sendiri yang menyelamatkan diriku. 826 01:04:56,017 --> 01:04:59,477 Tidakkah kau mengerti? Itu cuma dongeng belaka. 827 01:04:59,477 --> 01:05:02,063 Fiona, jangan berkata begitu. Itu benar-benar ada! 828 01:05:02,063 --> 01:05:03,607 Bagaimana kau tahu? 829 01:05:03,607 --> 01:05:06,484 Apa kau beranjak dewasa di menara yang dijaga oleh naga? 830 01:05:06,484 --> 01:05:09,487 Apa kau tinggal sendiri di menara yang menyedihkan itu? 831 01:05:09,487 --> 01:05:11,990 Apa kau menangis setiap malam sampai tertidur, 832 01:05:11,990 --> 01:05:14,743 menunggu cinta sejatimu yang tak pernah datang?! 833 01:05:16,037 --> 01:05:19,623 Tapi... Tapi akulah cinta sejatimu. 834 01:05:19,623 --> 01:05:23,209 Lalu dimana kau saat aku membutuhkanmu? 835 01:05:35,056 --> 01:05:37,557 Mungkin caramu menciumnya salah? 836 01:05:38,184 --> 01:05:39,225 Tidak. 837 01:05:39,769 --> 01:05:41,561 Ciumannya tak berhasil... 838 01:05:42,521 --> 01:05:44,856 ...karena Fiona tak mencintaiku. 839 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Jangan putus asa, ogre! 840 01:05:53,114 --> 01:05:57,535 Mereka bisa memenjarakan kita disini, tapi mereka tak bisa memenjarakan kehormatan kita! 841 01:05:58,913 --> 01:06:01,831 Shrek dan Fiona bersama?! 842 01:06:03,918 --> 01:06:07,170 Ya, aku sudah cukup mendengar bunyi sulingmu. Kau mengacaukannya! 843 01:06:07,170 --> 01:06:09,005 Serigala! Ambil wig pidatoku. 844 01:06:09,005 --> 01:06:13,426 Baba! Siapkan tata riasku. Dan Peniup Suling, naikkan kaus kakiku. 845 01:06:15,888 --> 01:06:18,515 Ketat./ Perhatian, warga kota. 846 01:06:19,308 --> 01:06:23,603 Mohon tetap mendengarkan pesan dari Pemimpin kita yang diktator! 847 01:06:24,981 --> 01:06:28,400 Halo, rakyatku. Ini aku, Rumpelstiltskin... 848 01:06:28,400 --> 01:06:30,652 ...pelindung mimpi-mimpimu. 849 01:06:32,488 --> 01:06:35,448 Baru-baru ini, seseorang 850 01:06:35,448 --> 01:06:38,952 telah membahayakan kehidupan kita. 851 01:06:39,912 --> 01:06:44,874 Orang itu adalah si ogre pemakan tikus yang bernama Shrek! 852 01:06:44,874 --> 01:06:47,335 Karena itulah aku mengatakan pada kalian, rakyatku. 853 01:06:47,335 --> 01:06:50,005 Barang siapa saja yang membawa ogre ini padaku, 854 01:06:50,005 --> 01:06:54,467 akan mendapatkan kesepakatan seumur hidup. 855 01:06:54,844 --> 01:06:56,261 Pikirkanlah! Kebahagiaan 856 01:06:56,261 --> 01:06:58,138 selamanya dan abadi./ Ya! 857 01:06:58,138 --> 01:07:01,766 Perwujudan semua impianmu! Semua harapan-harapan terbesarmu. 858 01:07:01,766 --> 01:07:03,935 Ya!/ Mimpi terliarmu. 859 01:07:03,935 --> 01:07:08,732 Apa saja yang kau mau! Tak ada lagi kabel pengikat! 860 01:07:09,025 --> 01:07:12,110 Tapi cepat, penawaran ini waktunya terbatas. 861 01:07:12,110 --> 01:07:18,116 Jadi nyalakan obormu, tajamkan garpu rumputmu dan kerahkan massamu! 862 01:07:18,617 --> 01:07:21,661 Shrek! Shrek! Shrek! 863 01:07:25,916 --> 01:07:27,959 Kembalilah dari tempatmu berasal! 864 01:07:31,130 --> 01:07:32,756 Sepertinya kita aman. 865 01:07:32,756 --> 01:07:35,717 Ya, sepertinya banyak sekali garpu rumput dan obor disana. Ayo. 866 01:07:35,717 --> 01:07:39,971 Untuk apa? Ciumannya tak berhasil. Semua berakhir. 867 01:07:39,971 --> 01:07:43,141 Dengar, Shrek, aku tahu banyak hal yang tak sesuai dengan yang kita harapkan, 868 01:07:43,141 --> 01:07:45,769 tapi semua hal itu akan berjalan dengan sendirinya, dan lihat saja. 869 01:07:45,769 --> 01:07:48,313 Aku yakin besok pagi.../ Tidakkah kau mengerti? 870 01:07:48,313 --> 01:07:50,148 Tak ada lagi besok. 871 01:07:50,148 --> 01:07:54,277 Tak ada lagi lusa dan tak ada lagi hari setelahnya! 872 01:07:54,277 --> 01:07:57,947 Hidupku begitu sempurna dan aku takkan pernah dapatkan itu kembali! 873 01:07:57,947 --> 01:08:01,701 Jika hidupmu begitu sempurna, kenapa kau menandatangani perjanjian bersama Rumpelstiltskin? 874 01:08:01,701 --> 01:08:05,246 Karena aku tak tahu apa yang ku miliki sampai semuanya hilang! Oke? 875 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Aku tak tahu apa yang kumiliki. 876 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Menyerahlah sekarang! Aku akan menyerahkan kau! 877 01:08:18,552 --> 01:08:22,138 Jangan coba melawan, ogre! Hadiahnya milikku! 878 01:08:22,138 --> 01:08:23,306 Gingy? 879 01:08:24,100 --> 01:08:26,518 Lepaskan aku, hantu hijau!/ Apa yang kau lakukan? 880 01:08:26,518 --> 01:08:27,977 Mengambil bayaranku! 881 01:08:27,977 --> 01:08:30,146 Bayaran?/ Apa yang kau bicarakan, kue? 882 01:08:30,898 --> 01:08:33,358 Rumpelstiltskin berjanji memberikan kesepakatan seumur hidup 883 01:08:33,358 --> 01:08:36,528 bagi siapa saja yang berhasil menangkapmu./ Kesepakatan seumur hidup? 884 01:08:36,528 --> 01:08:39,739 Dimana semua keinginanmu terwujud. 885 01:08:41,408 --> 01:08:42,742 Tunggu sebentar. 886 01:08:43,536 --> 01:08:46,246 Aku masih bisa perbaiki ini./ Bagaimana kau lakukan itu? 887 01:08:46,246 --> 01:08:50,708 Kau tahu? Aku akan berikan apa yang Rumpelstiltskin mau. 888 01:08:50,708 --> 01:08:53,211 Oke, Gingy, katakan padaku... 889 01:08:57,591 --> 01:08:59,592 Apa kau mau memakannya? 890 01:09:01,595 --> 01:09:04,681 Bukan Shrek. Itu bukan Shrek. Juga bukan Shrek. 891 01:09:04,681 --> 01:09:08,184 Itu bahkan bukan ogre, itu troll! Usaha yang bagus. 892 01:09:08,184 --> 01:09:09,352 Dan itu... 893 01:09:09,352 --> 01:09:10,520 ...menyedihkan. 894 01:09:11,397 --> 01:09:13,273 Dan apa itu? 895 01:09:13,273 --> 01:09:15,024 Aku cuma pria tua yang ketakutan. 896 01:09:15,024 --> 01:09:18,111 Jangan dengarkan dia! Ogre ini licik! 897 01:09:18,111 --> 01:09:19,904 Itu ayahmu yang kau cat hijau. 898 01:09:19,904 --> 01:09:22,115 Bukan, ini Shrek! Sumpah! 899 01:09:23,659 --> 01:09:24,701 Singkirkan mereka! 900 01:09:24,701 --> 01:09:27,745 Tak adakah yang bisa membawakan Shrek?! Dimana dia? 901 01:09:27,745 --> 01:09:30,623 Seberapa sulitkah?! Aku mau dia! 902 01:09:31,125 --> 01:09:32,458 Stiltskin! 903 01:09:34,044 --> 01:09:35,753 Ku dengar kau mencariku. 904 01:09:36,589 --> 01:09:38,548 Baiklah! Akhirnya! 905 01:09:38,548 --> 01:09:42,177 Siapa yang bawa dia? Siapa yang dapat kesepakatan seumur hidup? 906 01:09:42,177 --> 01:09:44,179 Aku./ Apa? Tapi... 907 01:09:44,179 --> 01:09:48,266 Jika aku menyerahkan diri, aku akan dapatkan kesepakatan seumur hidup. 908 01:09:51,270 --> 01:09:55,023 Berarti kau harus berikan apapun yang ku mau. 909 01:09:55,023 --> 01:09:57,775 Tidak! Hanya ciuman cinta sejatilah yang bisa menghancurkan perjanjian itu! 910 01:09:57,775 --> 01:09:59,819 Jadi jika kau pikir kau datang... 911 01:10:00,863 --> 01:10:05,116 ...kemari dan mendapatkan hidupmu kembali.../ Aku kemari bukan untuk dapatkan hidupku kembali. 912 01:10:05,659 --> 01:10:08,077 Lalu apa yang kau mau? 913 01:10:18,839 --> 01:10:21,341 Ogre. Mereka semua bebas. 914 01:10:21,341 --> 01:10:23,009 Tapi dimana Shrek? 915 01:10:28,182 --> 01:10:30,516 Ini buruk. 916 01:10:31,644 --> 01:10:35,146 Aku tak tahu. Tidak seperti di akhir buku cerita. 917 01:10:35,146 --> 01:10:41,152 Shrek yang berhati mulia menyerahkan diri untuk selamatkan ogre-ogre kotor. 918 01:10:41,695 --> 01:10:44,364 Yang penting mereka semua bebas... 919 01:10:44,865 --> 01:10:46,866 ...dan Fiona selamat. 920 01:10:48,369 --> 01:10:51,329 Aku rasa Fiona pasti sangat tersentuh mendengarkan itu. 921 01:10:51,997 --> 01:10:53,289 Tapi, hei... 922 01:10:53,289 --> 01:10:56,376 ...kurasa kau bisa katakan sendiri padanya. 923 01:10:57,211 --> 01:10:58,670 Fiona! 924 01:11:07,054 --> 01:11:11,349 Stiltskin, kita sudah sepakat! Kau setuju membebaskan semua ogre! 925 01:11:11,349 --> 01:11:12,767 Oh, ya. 926 01:11:12,767 --> 01:11:17,563 Tapi Fiona bukan ogre, 'kan? 927 01:11:20,567 --> 01:11:26,364 Siang seorang puteri, malam seorang ogre. 928 01:11:28,242 --> 01:11:30,451 Tak ada yang lebih pintar dariku! 929 01:11:38,585 --> 01:11:41,087 Sungguh hal yang sangat berani yang kau lakukan, Shrek. 930 01:11:41,880 --> 01:11:42,880 Terima kasih. 931 01:11:43,590 --> 01:11:45,925 Tidak, kau benar. 932 01:11:46,760 --> 01:11:48,886 Aku tak ada disana untukmu. 933 01:11:48,886 --> 01:11:51,389 Dan tidak hanya di tempat penjagaan naga itu, tapi juga... 934 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 ...setiap hari setelah itu. 935 01:11:57,604 --> 01:11:59,230 Kau disini sekarang. 936 01:12:01,942 --> 01:12:03,735 Lepaskan aku! Aku harus menyelamatkan Shrek! 937 01:12:03,735 --> 01:12:05,278 Jangan bodoh, keledai! 938 01:12:05,278 --> 01:12:07,947 Dia benar. Istana Rumpel terkunci dengan kuat 939 01:12:07,947 --> 01:12:11,409 dari pada Lemari Ibu Hubbard./ Dan lemari itu tak dijaga. 940 01:12:11,409 --> 01:12:14,579 oleh sekelompok penyihir jelek dan kejam. 941 01:12:14,579 --> 01:12:17,623 Hei! Kami dengar omongan kalian! 942 01:12:18,459 --> 01:12:19,959 Maaf! 943 01:12:21,420 --> 01:12:23,254 Kita harus masuk ke dalam istana itu. 944 01:12:23,254 --> 01:12:25,548 Shrek dan aku berhasil keluar dari istana itu! 945 01:12:25,548 --> 01:12:27,258 Tapi caranya? 946 01:12:28,469 --> 01:12:31,429 Dengan cara yang sama kita memasukinya. 947 01:12:35,893 --> 01:12:40,021 Bola cantikku yang baru! Tidak kelihatan lebih besar di katalognya? 948 01:12:40,021 --> 01:12:41,773 Kurasa memang begitu. 949 01:12:47,237 --> 01:12:51,949 Para penyihir, akhirnya, saat yang kita tunggu-tunggu tiba. 950 01:12:51,949 --> 01:12:54,911 Perayaan utama malam ini! 951 01:12:54,911 --> 01:12:58,247 Aku persembahkan Shrek and Fiona! 952 01:13:03,337 --> 01:13:07,382 Dan sekarang, untuk mengenang kembali masa lalu, 953 01:13:07,382 --> 01:13:11,302 ku persembahkan mimpi paling buruk bagi sang puteri! 954 01:13:11,302 --> 01:13:15,056 Teman lama Fiona, penjaga dari seluruh penjaga... 955 01:13:15,056 --> 01:13:16,808 ...Naga! 956 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 Keledai?/ Dan Puss! 957 01:13:45,879 --> 01:13:47,004 Memakai Bot! 958 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Tangkap mereka, penyihir! 959 01:14:20,998 --> 01:14:22,540 Aku datang! 960 01:14:26,753 --> 01:14:29,130 Keledai, rayu dia!/ Rayu siapa? 961 01:14:29,130 --> 01:14:30,673 Isterimu! 962 01:15:01,371 --> 01:15:04,665 Aku akan menghubungimu! Kami jatuh cinta! 963 01:15:16,428 --> 01:15:17,887 Fiona, bertahanlah! 964 01:15:19,598 --> 01:15:21,224 Hei, kau! 965 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 Chimichanga?!/ Ambil selagi hangat! 966 01:16:00,764 --> 01:16:01,973 Lompat! 967 01:16:05,435 --> 01:16:06,644 Sekarang! 968 01:16:20,701 --> 01:16:23,327 Naga masuk ke bawah jembatan! 969 01:16:24,454 --> 01:16:25,955 Melewati pusaran! 970 01:16:25,955 --> 01:16:27,206 Dan akhirnya... 971 01:16:27,206 --> 01:16:28,958 Masuk ke istana! 972 01:16:35,632 --> 01:16:37,008 Lari! 973 01:16:46,310 --> 01:16:47,643 Sampai jumpa! 974 01:16:50,522 --> 01:16:51,647 Ayo, Fifi, terbang! 975 01:16:51,647 --> 01:16:53,691 Cepat! Penyihir, tutup lantainya! 976 01:16:54,818 --> 01:16:57,445 Ayo, Fifi, cepat! kepakan sayapmu! 977 01:16:57,445 --> 01:17:00,990 Ayo, cepat! Terbanglah! Naik, naik! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Fifi, tidak! 979 01:17:07,914 --> 01:17:09,832 Kemenangan di pihak kita! 980 01:17:18,216 --> 01:17:21,218 Sepertinya kita punya jari kaki yang aneh untuk sarapan. 981 01:17:21,218 --> 01:17:23,971 Hei, kita bisa jadi tim yang hebat. 982 01:17:23,971 --> 01:17:26,098 Kau tak tahu. 983 01:17:34,024 --> 01:17:35,358 Shrek? 984 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Harinya berakhir. Harinya...! 985 01:17:41,615 --> 01:17:42,782 Shrek? 986 01:17:43,867 --> 01:17:45,534 Sudahlah. 987 01:17:49,081 --> 01:17:51,374 Pasti ada sesuatu yang bisa ku lakukan. 988 01:17:52,209 --> 01:17:55,836 Kau sudah lakukan semua untukku, Fiona. 989 01:17:55,836 --> 01:17:58,589 Kau berikan aku rumah dan keluarga. 990 01:17:58,589 --> 01:18:00,508 Kau punya anak? 991 01:18:00,508 --> 01:18:02,677 Kita punya anak. 992 01:18:02,677 --> 01:18:06,722 Fergus, Farkle dan gadis kecil kita bernama... 993 01:18:06,722 --> 01:18:08,224 ...Felicia. 994 01:18:09,101 --> 01:18:11,894 Aku selalu ingin menamakan puteriku Felicia. 995 01:18:12,437 --> 01:18:14,105 Dan suatu hari... 996 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 ...kau akan menamainya. 997 01:18:27,786 --> 01:18:30,454 Kau tahu apa bagian terbaik dari hari ini? 998 01:18:33,083 --> 01:18:37,253 Aku berkesempatan jatuh cinta padamu sekali lagi. 999 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 Fiona, fajar menyingsing! 1000 01:19:13,998 --> 01:19:16,459 Kau masih tetap... seorang ogre! 1001 01:19:18,962 --> 01:19:21,922 Bentuk cinta sejati./ Tak mungkin! 1002 01:19:22,674 --> 01:19:24,341 Ciumannya berhasil. 1003 01:19:31,016 --> 01:19:32,349 Apa?! 1004 01:19:41,777 --> 01:19:43,194 Fifi! 1005 01:19:44,988 --> 01:19:46,322 Puss! 1006 01:19:48,658 --> 01:19:50,409 Tidak, tidak! 1007 01:19:50,409 --> 01:19:53,662 Tidak, belum saatnya! Aku belum siap! Tidak, tunggu! 1008 01:20:07,803 --> 01:20:09,261 Aku menyayangimu, Ayah! 1009 01:20:09,261 --> 01:20:12,681 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1010 01:20:17,103 --> 01:20:20,314 Semuanya, aku temukan kue lain! 1011 01:20:21,066 --> 01:20:23,359 Shrek? Kau baik saja? 1012 01:20:29,866 --> 01:20:34,036 Fiona. Aku tak pernah lebih baik. 1013 01:20:42,712 --> 01:20:45,047 Selamat ulang tahun, Farkle. 1014 01:20:45,047 --> 01:20:47,508 Fergus, putra kecilku! 1015 01:20:47,508 --> 01:20:49,969 Dan Felicia, buah hatiku. 1016 01:20:49,969 --> 01:20:52,388 Aku yakin ini punyamu. 1017 01:20:53,765 --> 01:20:55,432 Terima kasih, Ayah. 1018 01:20:56,935 --> 01:20:59,436 Hei, Paman Shrek! Bagaimana jika ulangi sekali lagi untuk anak-anakku! 1019 01:20:59,436 --> 01:21:01,730 Kumohon, se�or, biar kami mendengarnya! 1020 01:21:13,034 --> 01:21:16,495 Aku tak tahu kita bisa lakukan itu./ Itu sahabatku! 1021 01:21:17,747 --> 01:21:19,915 Kau tahu, aku selalu berpikir 1022 01:21:19,915 --> 01:21:22,459 kalau aku menyelamatkanmu dari penjagaan naga itu. 1023 01:21:22,459 --> 01:21:24,003 Memang benar. 1024 01:21:24,003 --> 01:21:27,756 Tidak. Kaulah yang menyelamatkanku.