Orisinal teks :USA Penerjemah : Arytoon
-= Scott Williams McKinley McBean =- --= (1986 - 2006) =--
--== SELAMAT MENYAKSIKAN ==--
SHATTERED
Berdasarkan peristiwa sebenarnya
- Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Begitu banyak hal yang bisa dilakukan secara berbeda.
Aku bertanya-tanya dalam hati apa aku membiarkan hal itu terjadi.
Tapi aku sudah tahu jawabannya.
Sekarang aku lihat ke sekeliling sekarang.
Apakah itu layak?
Berapa banyak nyawa yang melayang?
Berapa lama mereka akan bertahan?
- 10 TAHUN SEBELUMNYA -
Musim semi yang indah di Clarksdale.
Juga keluarga Burnett didalamnya,
Keluarga paling kuat di kota ini,
Mereka mengadakan pesta musim semi tahunan.
Burnett pergi ke kota
dan menikmati hasil kekayaannya.
Semua orang ingin menjadi bagian dari keluarga besarnya.
Forest Burnett, pewaris dari pengusaha furnitur ternama,
yang menjalankan usahanya antara Clarksdale hingga Atlanta.
♪ If you wanna go out riding baby late at night
♪ Kiss and love and hug me til the morning light
♪ I'll do it
♪ If you want me to
- Ha!
- Aku menyerah, mari kita menyapa tamu kita.
- Apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Oh, senang bertemu denganmu
- Hei!
- Itu mengagumkan.
Ini, coba salah satu punyaku.
- Terima kasih.
Bolehkah aku menyimpannya?
- Silakan.
- Aku hargai itu.
- Oh, hai. - Apa kabar?
- baguslah
- Aw.
- Ada apa denganmu?
- Oh maaf.
Ini sedikit di atas gaji bulananku.
- Travis dan aku telah pergi selama bertahun-tahun.
- Oh.
- Hanya aku sedikit bosan
- Ah, tentu saja
- Ada apa denganmu?
- Ada yang salah, Kate?
Tenang, bersenang-senanglah.
Malam ini perayaan soal si orang tua itu.
- Siapa itu orang tua?
- Forest Burnett, mencalonkan diri sebagai anggota senat.
- Oh, ia mulai kampanye lagi
Kurasa ia menyimpannya ke dalam kotak.
- Kau perlu belajar segala hal disini.
- Ah, oke, tentu saja.
- Tidak, saat aku masih kecil biasa memainkannya.
Yeah, tentu saja ayah ingin aku bermain tenis.
Tentu saja.
- Terima kasih sayang.
Aku ingin ucapkan terima kasih atas kedatangannya
pertemuan sederhana kita hari ini,
Bukan berarti kau punya pilihan.
Aku hendak buat pengumuman resmi hari ini untuk kalian semua,
teman dan juga keluarga,
tahun ini meski aku merasakan kehormatan itu
melayani kota kita sebagai walikota kalian,
tahun ini aku merasa dapat melayani komunitas ini lebih baik
sebagai anggota senat di kota ini.
Aku hendak mencalonkan diri sebagai senator.
Terima kasih terima kasih.
Dan aku membutuhkan dukunganmu, kalian semua,
dan suara kalian, dan yang terpenting kemurahan hati kalian.
Kita hidup dalam komunitas yang baik,
kalian semua teman dan tetanggaku.
Aku ingin berterima kasih lagi telah datang kemari hari ini
dan tolong jangan takut membuka pintu sekarang.
Nikmati pesta ini juga barbekyunya.
Semoga Tuhan memberkati kita
- Oh maafkan aku, aku baru saja pergi.
- Tidak, omong kosong, tidak tinggal, tinggal, tinggal, tinggallah.
- Baiklah baiklah.
- Apa aku bersikap kasar, aku menyapa semua tamu.
Emily, bawa gimlets itu kembali, tolong, sayang?
Pergilah.
Aku tidak percaya aku mengenalmu, nona.
- Ah, Kate Stenson.
Adikku Jill menikah dengan Travis.
- Ah, Stenson,
Aku kenal ayahmu.
- Oh.
- Yeah, orang baik.
- Yeah.
- Bagaimana kita belum bertemu dengannya?
dari pesta mengerikan ini sebelumnya?
- Aku tidak tahu
Yah, aku belum pernah diundang sebelumnya kurasa.
- Nah, aku akan memberitahu istriku soal itu
dan membawamu ke daftar tamu.
- Baik.
- Sudahkah kau bertemu anakku Kenneth?
- Tidak.
- Tidak?
- Mmm-mmm.
- belum pernah
Baiklah kita harus memperbaiki, kau ikut denganku.
- Baiklah.
- Kenneth?
Ken?
Aku sedang bicara denganmu, Nak.
- Ayah menelepon
- Temui Kate Stenson.
Ini dia pertama kali di sini di rumah.
Ia ingin bertemu denganmu
- Ah.
- Senang bertemu denganmu, Kate.
- Senang bertemu denganmu, Kenneth.
- Panggil aku, Ken
Kenneth terdengar seperti sedang dimarahi.
Ingin sedikit barbekyu?
- Yeah, tentu, ya
- Yang terbaik di negara bagian ini.
- Benarkah?
- Oh ya benar itu.
- Wow, oke
Oh terimakasih banyak.
- ini dia
- Yeah, ini, ini terlihat bagus.
- Ini baik.
♪ You don't think you're special
♪ You don't think you're strong
♪ But when the sky is falling
♪ You feel like you belong
♪ It might not be obvious
♪ But you're not alone
♪ We're gonna let you wander
♪ But never on your own
♪ And I don't know if I can help you
♪ You could tell me all you need
♪ It's all right
♪ You're wanted
♪ Tonight it's all right
♪ You're wanted
♪ And your expectations
♪ They're killing you slow
♪ You're getting what you wanted
♪ But pain is all you know
♪ You've got a new life now
♪ There's much that you see
♪ But those that really know you
♪ Are few and far between
- Oh, hai sayang
- Halo Kate, Kenneth.
- Hi Ayah.
- Hai, Pak Burnett.
- Oh sekarang, apa yang aku bilang?
Tidak ada lagi tuan, kau bagian keluarga sekarang.
Ayolah.
- Maafkan aku
- Mmm, aku akan tuangkan lagi
Kate, kau mau?
- Um, aku baik-baik saja, terima kasih
- Jadi bagaimana studi hukum yang kau ikuti?
- Baik sekali.
Aku akan lulus semester depan,
Sangat mengagumkan.
- Nah, tidak akhir pekan ini.
Kau berlibur sebentar, oke?
Istirahatkan pikiranmu selama beberapa hari.
Kau memperhatikan?
- Kau mengerti
Kita baru tiba di kota ini.
- Sayang.
- Kau melupakanku?
- Ayah, kurasa kita ingin...
...menenangkan diri sejenak sebelum makan malam
- Benarkah?
Benar?
- Oh?
- Forest.
Mereka baru saja disini...
- Tenang dulu,
Apa yang aku katakan
- Kita kan keluarga
- Kurasa aku ingin bersantai dulu sejenak.
- Tentu, tentu.
Setelah menempuh perjalanan panjang.
Lanjutkan.
Ada beberapa hal yang harus dilakukan siang ini.
Kalian akan datang pada jamuan makan malam,
- Kau tahu, ia gadis yang menawan.
- Apakah kau memelihara ternak?
- Cukup banyak.
Tenangkan dirimu sejenak sebelum makan malam.
Apa kurang jelas bicaraku?
Tidak boleh lebih dari itu.
- Oh!
- Tidak apa-apa.
Kate, tidak apa-apa.
- Bolehkah aku?
Apa kau butuh sesuatu?
- Terima kasih.
Ak, aku baik-baik saja
Aku hanya sedikit emosional melihat kalian berdua.
Lagi pula, ada kamar mandi di lorong sana.
- Baiklah.
Terima kasih.
- Sama-sama.
- Aku tak bisa mengerti
Mengapa dewan keuangan tidak membahas proposalmu.
- Mereka menyebutkan tentang konflik kepentingan.
- Izinkan aku menyelesaikan
Tech S di urutan nomor tujuh negara ini.
- Ya, bukan hal itu
- Dan juga ratusan pekerjaan teknologi yang bagus
Berada di wilayah ini
- Iya.
Aku paham maksudmu
Aku akan bicara dengan mereka secepatnya.
- Tidakkah kau setuju, Pak Walikota?
- Aku setuju
Seperti biasa, cara berpikir kita sama.
- Maaf permisi sebentar?
- Tentu saja.
- Aku akan segera kembali.
- Iya.
- Hei, ada apa denganmu
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang kau lakukan, Nak?
- Jangan memulai lagi, Ayah.
- Pertama ibumu, kini kau sendiri?
kembali ke sana.
- Tinggalkan aku sendiri.
- Diam!
Dan kembali ke sana.
Kau tahu seberapa sulit kita mengerjakan ini!
- Ayah, aku tidak...
- Kau tidak tahu
- Aku tidak tahu bagaimana bisa mengerjakan ini
- Kau bisa bertingkah seperti pria sejati.
Bukankah kau ada yang ingin diumumkan?
- Sudah saatnya itu?
- Ah, kau tahu, suatu hari semua ini menjadi milikmu.
Bisakah kau setidaknya bertindak seperti sedang peduli?
Apa, tidak ada komentar pintar untuk yang satu itu?
Ayolah.
Halo.
- Jadi, kembali ke...
- Nah sekarang, dimana kita?
- Konstruksi dan bagaimana menurutmu?
- Oh ya, kita bisa mengaplikasikan program kerja
ke wilayah ini
- Mmm, tentu saja.
Akan jadi hal yang hebat.
- Ya, apa kau tidak merasakannya, Pak Walikota?
- Apa pun yang baik untuk konstituenku
juga persoalan administrasiku
- Oh, baiklah aku akan lakukan semuanya,
Aku janji itu.
- Ya, kita butuh bantuanmu
- Mmm-hmm.
- Hadirin, aku punya hal yang ingin disampaikan.
Beberapa bulan terakhir ini hal yang paling membahagiakan
dalam hidupku bersama Kate, itu karena andil kalian semua.
- Mmm.
- Jadi, aku sungguh diberkahi dan bersyukur untuk menyampaikan ini
di depan keluarga dan beberapa teman terdekatku
Segala kesusahan di dunia ini
dan semua anak-anak tanpa terkecuali, eh,
Kate dan aku telah memutuskan untuk mengadopsi seorang bayi laki-laki.
- Indah sekali!
- Selamat!
Tepuk tangan!
- Aku tidak bisa lebih bahagia.
- Selamat
- Mari bersulang.
- Semuanya diatur dalam beberapa bulan ke depan.
- Mmm, Kate.
Bagus, bagus sekali, Kate.
- Oh.
- Mari bersulang.
Jadi bagaimana pendapatmu soal rumah baru ini, Bu Burnett?
- Aku menyukainya, Pak Burnett.
Dan menurutku keluarga Burnett juga akan menyukainya.
Aku merasa seperti mungkin kau tidak melakukannya
Aku butuh uang ayahmu.
- Oh, kau tahu, itu bukan uangnya.
Ini sebenarnya milikku.
Mungkin tidak sekarang, tapi maksudku,
Kau tahu apa maksudku.
- Aku hanya berpikir mungkin akan menyenangkan
untuk punya satu hal yang jadi milik kita.
- Hei, jangan khawatir, oke?
- Oh, ada nyamuk
- Uh, ada penyusup?
- Ya, penyusup pertama kita
- Tunggu terus, aku paham.
Tidak, tunggu
Oh, astaga, aku kehilangan dia.
- Oh bung, lepaskan itu, koboi
- Apa?
- Tidak ada.
- Aku cinta kau.
- Aku mencintaimu juga.
- Bang, bang, kau sudah mati!
- Dasar kau monster kecil
- Oh, dia hanya seorang anak laki-laki, segalanya
- Yah, dia pasti punya banyak energi.
- ia hanya anak kecil, Bu.
- Senang melihat generasi Burnett berikutnya.
- Aku senang kau menyetujui
- Terima kasih.
- Oh, Bu Burnett.
Aku benci lakukan ini, tapi kita punya masalah dengan Logan hari ini.
- Apa yang terjadi?
- Dia memukuli anak-anak lain.
- Dia apa?
- Ya, dan saat aku pergi coba menghentikannya,
- Dia memukulku juga
- Anak yang kuat.
- Logan, kemarilah.
- Emma, kemarilah.
- Apa kau memukul seseorang?
- Maafkan aku.
- Maafkan aku atas masalah ini, Bu Burnett.
- Jangan, meminta maaf padaku
Ayo pergi.
- Oh-ho-ho
- Oh, lihat ini
- Cuti yang indah
- Hai ayah.
- Halo sayang.
Dan bayiku yang lain.
- Hentikan, Ayah!
- Kau siap untuk pergi
- Mengapa kalian tidak pergi ke depan?
Aku akan bergabung denganmu nanti.
- Oke, tapi mereka cukup lelah,
jadi kupikir kita harus pergi sekarang.
- Aku mendengarmu.
Aku bilang akan bergabung denganmu nanti.
Tonton ini.
Oh, aku tergores.
- Jangan khawatir, hanya $20.
- Oke, ayolah, guys
Ayo pergi.
- Aku coba dapat nilai 6.
- Hei, sayang, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan main-main dengan ini, oke?
Ini sangat tajam, oke?
Mereka akan menyakitimu.
Oh.
Hei, Logan.
Apa kau memukul anak lagi, hari ini?
- Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
- Maafkan aku.
- Aku mengerti.
Baik.
- Jadi ayahku ingin aku membantunya soal kampanyenya.
- Ya, apa yang kau bilang?
- Kurang tahu.
Aku mendapat kabar baik dengan usaha baru ini.
- Mmm.
- Logan!
- Logan, apa yang kau lakukan?
Sial!
- Tidak apa-apa, aku sudah mendapatkannya
- Tidak tidak!
Biarlah dia yang mengambilnya!
- Tidak, ini bukan masalah besar, aku sudah mendapatkannya.
- Tidak, biarlah dia yang melakukannya!
- Tidak apa-apa, aku paham.
- Dia seharusnya tidak bersikap seperti itu.
- Hei, berhenti
- Ya.
Kau seharusnya tetap terkendali.
Harus bisa.
- Ada serangga!
- Hei, hei, oh
Apa ini?
- Serangga itu coba membunuhku!
- Hei, hei, hei, hei.
Hon.
- Logan
- Serangga itu coba membunuhku!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, kemarilah.
Duduklah, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Logan perlu menemui dokter spesialis.
Aku khawatir ini sesuatu yang serius
ini diluar kemampuanku
Aku tidak merasa itu ide yang baik
Logan sendirian dengan putrimu.
- Baiklah, tapi apa masalahnya?
- Aku kenal psikiater anak yang bagus.
Dia bisa memberi banyak wawasan.
Gejala Logan, aku belum tahu pasti gejalanya mengarah kemana?.
Bisa jadi ada sedikit asumsi.
Dia anakmu...
Bukan, dia anak yang aku adopsi.
- Tepat
- Apa yang bisa kau ceritakan soal ibu, jejak keluarganya?
- Tidak ada yang tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mengapa?
- Mengetahui predisposisi orangtuany,
sejarah keluarganya, genetika keturunan,
ini sudah terlalu jauh untuk memilah-milah
Apa yang sebenarnya terjadi kondisi Logan
- Baik, bisakah kau beritahu apa solusinya?
- Um...
Cobalah hubungi nomor ini.
Ini telepon psikiater anak terbaik di kota ini.
- Baik.
- Dia spesialis anak di Rumah Sakit.
Bisa memberi banyak wawasan.
Tapi telepon saja.
- Baik.
Um...
Bisakah kau tetap mengamati bersama kami?
Akan tetap aku lakukan, merasa lebih nyaman
Karena kau telah lama bersama kami.
- Baiklah, aku mengerti
Mungkin aku bisa atur waktu saat semua bisa bertemu di sini
di kantorku, katakanlah, dalam beberapa minggu,
di bawah pengawasanku
- Oke, bagus
Baik.
Hei, ayolah, Sayang.
Waktunya pergi.
Baiklah sayang.
- Ada lagi yang kau butuhkan, Kate?
- Tidak terima kasih.
Dan terima kasih banyak atas semua bantuanmu buat Logan.
- Sudahkah dia makan sama sekali?
- Tidak.
- Tidak tidak Tidak.
Diam, tutup mulut, tutup mulut!
- Apa salah, sayang?
- Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu.
- Shelby dan Sam sudah begitu besar.
Mereka makan terlalu banyak.
Travis dan aku tidak percaya.
- Apakah mereka menyukai Chicago?
- Kupikir begitu.
Mereka punya banyak teman di sini.
Dan mereka menyukai salju.
Ini masih merupakan hal yang menarik dan baru.
- Hmm.
- Ada yang lebih baik antara kamu dan Ken?
- Ah, intim?
Tidak.
- Tidak ada hubungan sama sekali?
- Oke, aku tidak sungguh ingin membicarakannya.
- Apa yang dia bicarakan?
- Ya, lihat, masih membicarakannya.
- Kedengarannya seperti ayah.
- Oh, kau bercanda kan?
Sebab Forest sering tidur dengan cara apapun.
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Emma cantik sekali.
Begitu juga Logan.
Kapan dia bisa tidak bertingkah seperti itu.
Hanya berubah menjadi diri orang lain.
Itu sedikit menakutkan.
- Kau harus berusaha mencari orangtuanya.
- Ya, lalu apa?
Bagaimana jika aku tidak ingin tahu?
- Dengarkan aku, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Selain itu, mengetahui riwayat kesehatan anak
Sangat penting
- Aku tahu.
- Apa yang Ken katakan soal itu?
- Dia bilang jangan khawatir soal itu.
Kau tahu, keluarganya akan mengurusnya.
- Apakah itu masuk akal bagimu?
Kate, kau berutang ini pada dirimu dan anak-anakmu.
Kau berutang pada anak kecil itu.
Dia masih kecil sekarang.
Apa yang akan kau lakukan saat Logan sudah mnginjak remaja?
Kau tidak paham bantuan dari Ken
Antarkan kau sendiri.
Ingat dulu perkataan apa yang ayah sering pakai.
- Hmm.
- Selalu selesaikan apa yang kau mulai.
- Terima kasih, Jill.
Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
Aku sayang kau.
- Senang bertemu denganmu, Ayah.
Apa yang membawamu kemari?
- Aku berharap bisa mengadakan pertemuan kecil dengan Kate.
Aku juga ingin bersenang-senang denganmu,
Mengenai Logan
Jika tidak terlalu merepotkan.
- Forest, sangat mengesankan kau sudah mampir.
Maafkan aku, Ken tidak memberitahuku kau datang.
- Aku di lingkunganku dan ak...
Kurasa arti kunjungan ini untuk mendiskusikan sedikit hal
termasuk mengenai cucuku
Aku harap kau tidak keberatan.
Tempat itu terlihat bagus.
Aku senang Pam bekerja di sini.
- Ya, terima kasih banyak.
Itu bagus memiliki tambahan keluarga,
seperti Logan.
- Dengan senang hati, senang hati.
Kau tahu, Kate, aku sudah memikirkannya
Untuk masa depan cucuku
Sekolah dan semacamnya,
Tidak pernah ada kata terlambat memikirkannya,
dan perlu menemukan sebuah perguruan tinggi yang tepat baginya.
Bagaimana menurut kalian?
- Kedengarannya bagus.
Bagus, meski usianya baru lima tahun.
Kau tahu, menjadikan dia yang sebenarnya
Kekhawatiran sekarang apa sepedanya
kita akan menangkapnya
- Kupikir kau bisa mempunyai hal itu
Untuk merasakannya, tapi seperti yang aku katakan,
Kupikir yang terbaik mengaturnya lebih awal.
Kau tahu dalam situasi yang kompetitif bisa terjadi akhir-akhir ini.
Dan anak itu bernama Burnett, sekarang.
- Ya, ya, tidak, kita tahu itu pasti.
- Mmm.
Oh, ah, masalah perilaku ini.
Sudahkah mereka terselesaikan?
- Kami sedang mengerjakannya
Sudah banyak bolak-balik.
Para dokter memasukkannya melalui banyak tes.
Mereka belum bisa memasukkannya ke sana.
- Tidak ada yang salah dengan anak itu.
Bukan apa-apa itu
Jika ada yang bisa dilakukan Maureen atau yang sedang dilakukan,
kita ada di sana untuknya
Anak itu investasi masa depan kita.
Kau bisa melihat itu bukan?
- Baiklah, Ayah, itu sudah cukup.
- Aku hanya berusaha membantu, Kenneth.
- Oke baiklah.
Itu dia.
- Dia semakin parah, bukan?
- Yah, aku tidak bermaksud membuatmu khawatir, tapi ini..
- Tidak apa-apa, kita bisa melewati itu.
- Serangga! Serangga!
- Hei, whoa, whoa, whoa!
Ada apa, nak?
- Serangga!
- Tidak, tidak, tidak, Sayang.
Tidak ada serangga di sini.
- Serangga!
- Sayang, tidak ada serangga disini
- Oke, uh, Logan, Logan?
- Berhenti.
- Logan, biarkan aku periksa
Biarkan aku memeriksa
- Serangga!
- Lhat, lihat, tidak ada serangga disini.
- Serangga!
- Serangga, Logan
Tolong hentikan.
- Ada serangga!
- Tidak ada apa-apa
- Ini urin.
- aku tidak menyukaimu
- Logan, tolong bisa tenangkan dirimu.
Aku sangat menyesal.
- Aku baik-baik saja.
Aku, aku, aku baik-baik saja.
Tapi lihat, Kate.
Kau terlalu memaksakan diri.
- Aku tahu.
- Apa jadinya sekarang?
Apa yang dokter katakan...
- Aku tahu, aku tahu, aku hanya meminta bantuan.
Mereka bilang akan lakukan sejumlah tes.
- Aku tidak bermaksud menyampaikan hal sensitif,
dan aku tahu ini sulit bagimu,
tidak berpikir kau dapat membantunya.
Tidak disini.
- Ada serangga!
- Aku tidak tahu harus berbuat apa
- Aku minta maaf.
- Anak ini akan menginap di sini dan dalam pengamatan selama seminggu.
Jangan khawatir
Aku tahu maksudnya...
- Apa yang salah dengannya, Dokter?
- Apa yang kau tahu soal kelahiran ibu Logan?
- Bagaimana jadi soal? Tidak cukup banyak.
Tidak ada yang benar
Mengapa?
- Akan sangat membantu untuk mengetahui apa ada
riwayat penyakit jiwa yang signifikan
atau penyalahgunaan obat bius ibu kandung Logan
atau keluarga ayahnya
- Tidak, tidak, kita tidak tahu.
Bagaimana dengan Logan sendiri?
- Pak Burnett, cucumu berada di tangan yang baik di sini.
- Kau mulai terdengar seperti politisi.
- Dokter.
- Maafkan aku.
Terima kasih.
Telepon aku setiap hari kerja
Aku ada di sekitar sini.
- Hanya antara kau dan aku,
Sama sekali tidak ada bedanya informasi itu
soal kelahiran ibu Logan tidak tersedia,
terutama bagi keluargamu.
penting kita mengetahui lebih banyak
Soal riwayat kesehatan Logan
- Dia benar, Kate.
- Aku mengerti.
- Aku akan menghubungimu.
- Oke terima kasih.
Maafkan aku, Maureen.
Aku bermaksud memanggilmu
Sudah sangat sibuk
Apa yang kau lakukan disini lagi?
- Aku di sini untuk membantumu.
- Benarkah
- Jangan kelihatan terkejut.
- Aku minta maaf, aku tidak bermaksud seperti itu.
Benarkah.
- Oh.
Sayang, aku mengerti. - Tidak--
- Aku mendapatkannya.
- Maaf
- Tidak, Kate, akulah yang minta maaf.
- Tenang
- Tanpa Logan, maksudmu?
- Bukan, bukan itu maksudku
- Kau layak dapat medali karena merawat anak itu.
- Dia anak laki-lakiku.
- Dia Burnett, itu sudah pasti.
- Apa maksudmu?
- Tidak ada apa-apa
Aku hanya katakan, itu saja.
Mmm, kita punya acara malam ini untuk pemilihan.
Beberapa donor mensponsori
makan malam dengan barbekyu yang lain
Maafkan bahasa Perancisku.
Sambil tersenyum saja.
Mmm, aku harus pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
- Terima kasih.
- Untuk apa?
- Bersikap baik padaku
- Jangan beritahu siapapun
- Oh, hai.
- Hai.
Kupikir kau berada di kantor untuk berkampanye.
Jadi dokter berpikir kita lebih mendalam mencarinya
Agar dapat riwayat medis untuk kelahiran orangtua Logan.
- Tidak sekarang, Kate.
- Ini anak kami
Tidakkah menurutmu itu aneh kalau tidak?
punya akses terhadap apapun?
- Kate, aku bilang tidak sekarang.
- Apakah kau sudah minum?
- Baringkan aku
- Maksudku, jam 3 siang.
- Hei, itu Emily
Tinggalkan pesan
- Uh, hai Emily
Kau tidak tahu siapa ini.
Namaku Katherine Burnett, suamiku dan aku..
mengangkat anakmu, Logan
Dan ia mengalami beberapa masalah.
Jadi izinkan aku bertanya padamu
Sedikit pertanyaan,
Bila kau tidak keberatan
Baiklah, aku berharap bisa segera mendengar kabar darimu.
Tolong ya.
Terima kasih.
- Lanjutkan.
- Anakmu menderita gangguan schizoaffective.
- Apa?
- Apa maksudnya itu?
- Ayah, tolong jelaskan
- Tidak ada artinya bagi kita?
- Gejala maniak dan depresi,
serta halusinasi dan delusi.
Singkatnya, Logan melihat hal-hal yang tidak ada.
Kadal dan serangga dan baru-baru ini
Seorang pria bernama Owen mengejarnya.
Hal ini tidak biasa untuk perkembangkan di usia dini,
Tapi bagi Logan, itu hal yang berbeda
kekerasan yang ekstrim
- Oh ayolah, dia hanya anak kecil.
- Benar atau tidak, Logan bertindak tanpa penyesalan.
- Jadi apa yang akan kau lakukan untuknya?
- Yah, kita bisa membuatnya tetap dibius,
Tapi sebenarnya ia akan jadi lebih buruk.
- Aku tidak mau dengar lagi
- Kate, aku tahu ini sulit
- Ini gila.
- Logan menimbulkan bahaya fisik yang sangat nyata
Bagi dirinya dan orang lain.
Aku tahu ini mungkin sangat sulit bagimu,
Tapi aku sarankan agar dirawat di rumah sakit, Logan.
- Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan,
Tapi kita tidak menempatkan anak itu di sebuah institusi.
Tidak.
Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan di sini?
Ini suatu cara yang terdengar omong kosong.
- Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal
- Halo sayang.
- Keren.
- kau suka itu?
Ooh, lihat itu.
Ya, itu sangat keren.
- Ibu?
- Iya?
- Apakah Logan akan baik-baik saja?
- Tentu saja.
- Mengapa semua orang jadi sedih?
- Ia akan baik-baik saja
- Dimana Ayah?
- Apakah kau ingin menonton TV?
Ya?
- Bolehkah aku memilih sendiri?
- Kau bisa memilih sendiri yang kau suka
- Hai sayang
Mau nonton TV bersama kita?
Apa yang ada di balik punggungmu, nak?
Apa yang kau pegang, nak?
Apa yang kau pegang di balik punggungmu?
Logan, tidak!
Berikan guntingnya.
Guntingnya, sekarang
Berikan itu, Logan!
Ken!
Biar aku tahu, ayo, biar aku tahu.
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu, ia baru saja kesini.
- Bang, bang!
- Kau bisa datang?
- Tunggu, Logan!
Kembali kesini!
Logan, kembali kesini!
- Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu
- Tidak!
- Logan, tidak!
Akan ku coba.
Kita coba mengembalikan kehidupan ini.
Kurasa Ken dan aku akan lebih dekat.
Bersandar satu sama lain.
Tapi aku yang salah.
- Bagaimana mereka bisa biarkan hal ini terjadi?
Bagaimana?
Sial.
- Halo?
- Bu Burnett?
- Ini dia.
Siapa ini?
- Trevor
Trevor Searcy.
- Aku minta maaf, siapa ini
- Trevor Searcy.
Kami, uh...
Kami membaca soal...
- Ya Tuhan.
Aku sangat senang kau menelepon.
- senang? Aku tidak begitu senang.
Istriku dan aku, kita sedang membacanya
karena Logan masuk koran.
- Oh, aku sangat menyesal
- Seorang anak lelaki.
Itu sebabnya kita menghubungimu.
- Bisakah kita bertemu?
Secara pribadi
Disana ah, hanya, ada banyak yang perlu aku ketahui.
- Apa bedanya?
- Mungkin tidak
Mungkin kita bisa saling membantu.
- Masih belum tahu apa bedanya
Akan jadi mudah, tapi ah,
Istriku.
Baik.
Ya baiklah.
- Katakan dimana.
- Akan baik-baik saja
Hei.
Baiklah, hentikan itu.
♪ Once the dying leaves lay upon the ground
♪ I start to believe
♪ Tides begin to turn
♪ As the season breathes a life in me
♪ We fool the light
♪ Move again
♪ See what you'll find
♪ Somebody hopes
♪ Live again
♪ Somebody dies
♪ Yeah
♪ Can you feel
♪ Feel that we are autumn bound
♪ Can you feel
♪ Things are gonna turn around
♪ Take the leap
♪ Live with your feet on the ground
♪ Oh yeah, summer is gone
♪ Time to be moving on
- Kate?
- Hai.
- Silakan masuk.
Ini istriku Dotty.
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
- Secangkir teh manis?
- Tentu, terima kasih.
- Silahkan duduk.
- Terimakasih, kau sangat manis.
Baiklah, jadi aku berharap kita bisa membicarakan masalah Emily.
- Emily?
- Apakah dia disini?
- Tidak bukan dia.
- Ia pergi.
Tapi kita, ah...
- Kita tidak tahu dimana dia
- Benarkah itu?
- Itu yang dia katakan.
- Jadi saat aku meneleponnya...
- Ia meninggalkannya, kita menjaganya.
- Tapi kenapa ia tidak mau bersamanya?
- Apa yang kau pedulikan, Bu Burnett?
- Kenapa kau bertanya seperti itu?
Kita orangtuanya, sialan.
- Dia putri kami
Kau seorang ibu, apa yang kau lakukan selama ini?
- Ia menghilang dalam jangka waktu yang lama.
Kami berharap bisa memanggilnya,
Jadi kita menjaganya?
- Hanya itu saja?
- Baiklah
Kita menyimak soal yang menimpa Logan dan ...
- Dan kami dapat pesan suara itu darimu
- Ya.
- Kemudian kami putuskan untuk menghubungimu.
- Dan cari tahu apa yang terjadi.
Katakan apa yang terjadi!
Sst.
- Nah, Logan punya masalah perilaku yang parah.
Kekerasan dan delusi.
- Ia melihat hal-hal yang sesungguhnya tidak ada.
Itu sungguh menakutkan.
Aku tidak...
Dokter menyuruh kami melihat apa kami bisa mengetahuinya
Siapapun tentang keluarga biologisnya.
Itu sebabnya aku menelepon Emily dengan harapan
Mungkin dia bisa memberitahuku sesuatu.
Apakah ada sesuatu
- Emily punya masalah narkoba
dalam waktu yang lama.
Sementara ia hamil, dia sedang berjuang melawan heroin.
Kami coba membantu saat iblis memeluknya
yang melilitmu
- Dokter bilang itu mungkin
bayi, yah...
- Dengar, yang aku tahu cucuku sudah meninggal.
Bisa tolong beritahu kami apa yang terjadi?
- Suamiku nev,
Ken.
Tidak pernah menceritakan soal proses adopsi.
- Ken, ya?
Lihatlah
Yang kita tahu, kita pikir ia kembali lakukan itu
Saat ia putuskan anak itu diadopsi.
Hal terbaik untuk anak itu, katanya.
Lalu ia baru saja lepas landas.
Kita tidak tahu di mana.
- Jadi Burnett, di mana mereka -
- Dengar, ini semacam Burnett yang datang
untuk merawat dan mengadopsi.
Semacam itu.
- Dan ayahnya?
Apakah kau tahu dimana dia?
- Aku tidak tahu
Ia tidak pernah memberitahu kita.
- Kita tidak tahu siapa, apa, atau dimana
- Tapi bukan sebuah nama atau apapun?
- Apa yang kita katakan?
Kita tidak punya pilihan.
Kita tidak dalam posisi merawat anak.
Mereka sudah baik selama bertahun-tahun, Burnett.
Emily dapat pekerjaan meski ada masalah.
- Jadi Emily bekerja untuk mereka?
- Ya kenapa?
Selama beberapa tahun.
- Aku tidak pernah menyukai orang itu.
Dasar bermata tupai sh...
- Ya.
Maaf aku tidak punya jawaban lebih untukmu.
- Burnett.
Mereka bisa membantuku.
- Burnett dapat membantuku?
- Mungkin.
- Namaku Burnett.
- Tapi kau tidak seperti mereka.
- Aku beritahu kau.
- Senang kau bisa datang, Kate.
- Jangan tanya, ini kejutan.
- Touche
- Aku ingin mampir dan melihat apa yang sedang kau lakukan.
Lihat bagaimana Forest melakukannya.
- Forest terluka hatinya.
Dia sangat mencintai anak itu.
- Ya, aku berani bertaruh
Perlu meminta bantuan.
Rekening bank-nya, apakah kau punya akses ke mereka?
- Apa maksudmu?
- Aku perlu mencari tahu beberapa hal.
- Bukan urusanmu.
- Ini penting.
- Apakah kau dengar apa yang ku katakan?
Dan apa nama Tuhan yang perlu kau ketahui?
- Ia bekerja untuk kalian dari waktu ke waktu, bukan?
Aku berharap bisa membantu cari tahu
Dimana ia biasa ikut bermain.
- Mungkin kau harus pulang sekarang
- Segera
- Ini hanya saran.
Kau melangkah ke duniamu
Tidak tahu mau pergi kemana
- Dengarkan dirimu sendiri
Bahkan tidak masuk akal.
Mengapa kau tidak berdiri sendiri untuk sesaat, Maureen?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau tidak harus selalu melihat ke arah lain.
- Nah, itu pidato yang bagus, Kate.
Tapi kita, kau dan aku,
Kita berdua melakukannya
Kau belum tahu itu.
Ini disebut bertahan hidup.
Dan kau akan sampai di sana.
Aku bahkan tidak ingat kapan itu ada di dalam diriku.
- Ya, dan kapan itu akan berakhir?
- Berakhir?
Tidak pernah berakhir.
Selamat datang
Emily Searcy.
- Tolong aku.
Mungkin kita bisa memperbaiki semua ini.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Tolong bantu aku cari tahu apa yang terjadi pada putraku.
- Mungkin kau harus pergi sekarang
Lupakan saja
- Tidak!
Tidak.
- Tunggu di sini untukku
- Maaf
- Simpan saja.
Kau tidak akan mendapatkan hal ini dariku.
Pembayaran ke kompleks apartemen korporat McKibbon Realty
tepat di luar Clarksdale
Bayar bulanan.
ia tidak berpikir aku melihat pembayarannya,
Tidak tahu soal wanita tersebut.
Kau tahu apa yang kau miliki
yang tidak pernah aku miliki?
- Apa?
- Sebuah pilihan
untuk pergi jauh.
- Baiklah, jadi dia suka membaca, tidak apa-apa,
Tapi hanya setengah jam kalau tidak salah.
- Ya, aku tahu, Bu Burnett.
- Dan kau punya ponsel sehingga aku bisa menelepon
hubungi aku, jika kau butuh sesuatu?
- Iya nih.
Ada yang lain?
Jangan khawatir, Emma dan aku akan baik-baik saja.
Sampai ketemu nanti malam.
- Baik.
Oh, ah...
Tidak, oke, oke.
♪ I got in my car
♪ I got stopped by the police, yeah
♪ Lord knows I didn't get far
♪ I had to pay that fine, man
♪ Nothing I could say or do
♪ The clock is ticking
♪ Just another day for me and you
♪ A lot of pressure, baby
♪ A lot of pressure building up
♪ Gotta make that money
♪ Before it's too late
- Siapa ini?
- Hai, um...
Ini teman Forest Burnett.
- Teman Forest?
Bukankah dia datang
- Ya, tidak, yah dia mau,
Tapi ia tidak bisa, jadi ia menyuruhku mengecekmu
dan membawakan barang belanjaan.
- Emily?
- Apakah kau membawa belanjaan?
Biasanya dia mengirim seseorang dengan belanjaan.
- Tidak, eh, aku disini hanya um,
tolong bisa periksa itu, ya
- Kau ini siapa?
Apakah aku mengenalmu?
- Tidak.
- Kau bilang kau adalah teman Forest?
- Ya.
ia hanya ingin aku mampir dan melihat bagaimana perasaanmu.
- Aku cukup sehat untuk segera pulang,
untuk bersama putraku
ia bilang begitu.
- Logan, benarkah itu?
ia putramu?
- Ya.
Apakah kau mengenalnya?
Kau harus duduk
Tidak apa-apa, hanya duduk saja.
- ia malaikat kecilku
Bukankah ia tampan?
- sangat
- ia terlihat seperti ayahnya.
Kau tahu Forest?
Kita akan segera menikah.
Begitu dia menceraikan Maureen.
Oh, apakah kau mengenalnya?
Awan gelap.
Ini salahnya.
Bersama Maureen.
Semuanya.
ia seharusnya mati saja!
aku tidak paham mengapa hal itu sangat sulit baginya!
ia seharusnya pergi saja!
- Ya, kau tahu apa?
- Akan jauh lebih mudah.
- Kupikir aku sudah selesai di sini
- Tunggu, apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Bagaimana kabar putra kecilku?
Apa mereka memperlakukan ia baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku melihatnya beberapa saat yang lalu dari kejauhan.
ia berada di taman
Maureen dan Forest.
Tapi ia tampak senang kan?
- Ya.
- Hmm.
- Ken, kau harus memberitahunya
- Aku tidak tahu
Yang bisa kupikirkan hanyalah--
- Aku tahu.
Aku tahu, Logan.
- Aku gagal.
Apa yang telah aku lakukan?
- Tidak, kau telah lakukan banyak hal.
Jangan lakukan itu untuk dirimu sendiri.
- Cukup, oke
- Tidak ada yang penting lagi, tidakkah kau lihat?
- Apa maksudmu?
- Aku cinta kau.
Aku cinta kau.
Tinggalkan dia.
Bersamaku
- Aku telah kehilangan segalanya
Maksudku, apa kau tidak mengerti?
Aku bisa hancur.
Maksudku, apa itu yang kau inginkan?
- Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak menginginkan itu.
- Aku tidak bisa
- Mengapa?
- Hai.
- Jauhkan suaramu, oke?
Emma sedang tidur.
Bagaimana Atlanta?
- Uh, bagus
Tutup akun Hendrick.
Ada apa, Kate?
Apa yang mengganggumu?
- Aku tidak berpikir Kau berada di Atlanta.
- Kalau begitu kau tahu sesuatu yang tidak aku sukai.
- Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
- Apa yang kau bicarakan?
- Pelankan suaramu.
Ini sebuah pertanyaan.
Apakah kau berselingkuh dengan pria itu?
dari Logan mulai bangun?
Aku sangat muak denganmu dan keluargamu.
Katakan sesuatu padaku!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan soal pernikahan kita?
Aku akan memberitahu keluargamu.
- Katakan pada mereka apa?
- Semua itu.
Kau, soal pernikahan kita,
Soal temanmu di Atlanta
Segala sesuatu.
- Mereka sudah tahu
- Apa?
- Kenapa menurutmu mereka menyuruhku menikah denganmu?
Kau ialah istri yang sempurna, penutup yang sempurna
Hal aneh bersama mereka kegagalan seorang anak
Kau pikir aku ingin hidup seperti ini?
Yang harus kau lakukan tampil cantik dan bersama sang putra.
Tapi kau telah gagal!
- Diamlah.
- Kau telah mengotori satu hal yang harusnya aku lakukan,
satu hal.
- Dan Logan?
- Bagaimana dengan dia?
- Kau tahu.
Kau tahu dan kau masih membiarkanku mengadopsi dia.
- Dasar anak bajingan?
- Ya, dia adikmu
Ya Tuhan, aku akan sakit perutku.
Kau ingin bermain ayah bagi saudaramu
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku ingin bercerai
- Ayahku takkan pernah mengizinkannya
- Oh dasar kau...
Lupakan ayahmu
ia akan dipenjara pula.
- Ayo, Kate, jangan bodoh, oke?
Keluargaku mengenal setiap hakim di kota ini.
Tidak masalah apa yang kau tahu.
Ini meninggal di sini, malam ini.
- Tapi dia berumur 16 tahun.
- Siapa? Emily Searcy?
- Ia sudah lama meninggalkan kesan itu.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Aku melihatnya sendiri.
- Ya, Kau pikir dia akan membantumu?
Atau orang tuanya?
Kita memilikinya.
- Kau juga menjual jiwamu
- Tidak pernah aku yang memulainya.
- Ayah, dia tahu
Kita perlu bicara.
- Baik.
Hanya sebentar saja, oke?
- Ini kepunyaanku
- Baik.
Aku akan membawa Emma.
Hal yang diperhatikan keluarga Burnett,
dan kita pun akan pindah.
Kukatakan pada Ken aku akan mengajukan cerai,
dan Burnett mulai melakukan putaran mereka.
Tidak ada pengacara yang menyentuhku.
Oh!
Oh.
Maaf.
- Kate?
- Tidak.
- Tolong, Kate.
Baiklah, ini bukan urusanmu
dan Emma tinggal di sana.
- Kau bisa meneleponnya
- kau tidak mengerti
Ayahku sudah mencalonkan diri.
Dan aku putranya, kan?
Dan secara teknis kau masih istriku.
Kenapa kita tidak bisa terus tampil?
- Apakah itu sebuah lelucon setidaknya?
- Kita bisa membuat kesepakatan
Kau bisa tinggal di rumah ini.
Baik, Kau dan Emma akan merasa sangat nyaman.
Pulang saja kau
- Baiklah.
Kau harus pergi sekarang
- kau takkan bisa menang
Ayahku takkan mengizinkannya.
Ia akan membawa Emma menjauh darimu.
Ya.
Ayahku selalu menang.
Aku bisa membantumu sekarang,
Tapi jika terlambat dan melangkah terlalu jauh,
Aku sama sekali tidak bisa membantumu.
Pikirkan soal itu.
- Halo?
- Hai, apa benar ini dengan Kate Burnett?
- Benar.
Siapa ini?
- Namaku Jax Harper
Aku seorang jurnalis di Clarksdale Times.
- Bagaimana kau bisa dapat nomor teleponku?
- Aku punya sumber sendiri
Bu Burnett, ada rumor yang beredar
soal kau dan suamimu
dan aku ingin duduk dan mendiskusikan rumor tersebut.
- Ya, kau tahu apa?
Aku berpikir tak bisa memenuhi apa yang kau ingin diskusikan...
- Bu Burnett, kurasa mungkin begitu
bisa membantu kamu
- Bagaimana?
- Bu Burnett?
Senang bertemu denganmu, Bu Burnett.
Silahkan duduk.
- Baiklah, tapi jangan panggil dengan nama itu
Aku benci nama itu.
Ini Kate.
Lantas apa rumor yang kau dengar soal pribadiku?
- Kau dan suamimu akan berpisah,
Mungkin karena hal tertentu,
Pilihan itu juga sebuah gaya hidup
Dan ia takkan menceraikanmu.
- Apa yang kau inginkan, Pak Harper?
- Tolong, panggil aku Jax
- Baik.
Apa yang kau inginkan, jax
- Kau butuh sekutu, seseorang yang mampu melawan Burnett.
Mereka pikir mereka yang punya kota ini.
Kau memberiku hak eksklusif,
Aku membuatkan materi di halaman depan.
Lalu ia tidak bisa menyentuhmu.
- Dan apa untungnya buatmu?
- Bila itu bisa mengarahkannya, bagus.
Aku seorang jurnalis, kan?
- Ya.
- Kate.
Kau tidak bisa melakukan ini sendiri.
Mereka punya semua orang di saku mereka.
Aku tidak peduli,
Tapi tak ada yang ketinggalan kabar buruk.
Ini satu-satunya tembakanmu.
Si tua bangka Burnett mencalonkan diri lagi.
Saatnya melengserkan dia.
- Aku juga berpikir soal hal ini.
- Kau akhirnya bisa bebas.
Bebas untuk jalani hidupmu sendiri.
Panggil aku.
- Hei, munchkin
Naiklah.
Eh, kau terlalu besar
Apa kabar'?
- Aku baik-baik saja.
Aku hanya merindukan Logan.
- Aku juga.
Bagaimana sekolahmu?
- Tidak apa-apa
- Ya?
Apa itu?
- Apa?
- Kalungmu
Kakek memberikannya padaku.
Bukankah itu cantik?
- Kapan kau melihat Kakek?
Emma?
Hei, tidak apa-apa
Kapan kau melihat Kakek?
- Ia berangkat ke sekolah.
- Forest!
Forest!
Forest, cepat keluar sekarang juga!
- Kate? Sayang, apa
- Dimana dia?
- Forest, cepat keluar!
- Hei, hei, apa semua teriakan itu?
Apa yang salah?
- Aku tidak ingin kau melihat putriku lagi
- Apa maksudmu?
- Apa ini?
Apa ini?
- Aku memberikannya pada Emma.
Ini hadiah dari kakeknya.
- Kau tidak diizinkan untuk menemuinya lagi!
- Aku pergi menemui cucuku.
Aku tidak bisa melihatnya -
- Tidak, kau takkan!
Kau tidak diizinkan untuk melihat putriku lagi!
- Siapa menurutmu yang sedang kau bicarakan?
Kau pikir aku peduli dengan apa yang kau inginkan?
Emma juga seorang Burnett.
Apakah kau suka atau tidak.
- Aku katakan ini sekali lagi.
Kau menjauh darinya
- Kau turun dari teras sebelum aku kehilangan sopan santun.
Kau mengerti aku?
Kau memalukan dirimu sendiri,
- Hai.
Terima kasih sudah terlambat.
Aku baru saja mulai bekerja.
- Aku berharap bisa mendengar darimu.
- Mau kopi?
- Oh terima kasih.
- Mmm-hmm.
- Hmm.
- Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
- Mulai sejak dini.
- Baiklah, terima kasih atas perjalanannya.
- Tentu saja.
Kau hebat malam ini
Sangat hebat.
Punya banyak barang bagus.
- Kau pikir kita punya kesempatan?
- Peluang?
Artikel ini,
Aku tidak ingin menjadi dia.
Atau anak robotnya dalam hal ini.
Tapi...
- Tapi?
- Nah, akta kelahirannya akan sangat membantu.
Untuk Logan
Bukti yang relatif sulit
- Ya.
Aku tidak tahu
Aku yakin Burnett memilikinya.
- Bagaimana dengan Emily?
Dia memegang sesuatu seperti itu?
- Aku tidak tahu
Ia tidak berada di sana.
- Apa yang harus kalah?
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Tidur yang nyenyak.
- Kau juga.
- Hai, bolehkah aku meletakkan ini di sini?
Baiklah baiklah.
- Um, aku lapar
Apa yang kau bawa?
- Sandwich selai kacang?
- Yakin.
- Baik.
Jadi, aku berharap bisa membicarakan putramu.
- Bukankah dia tampan?
Dia punya mata seperti ayahnya, kau tahu?
- Aku berani bertaruh kau punya banyak barang miliknya.
- Ya.
Tentu, ayahnya memberiku barang.
Ia sangat pintar.
Anak pintar seperti itu, kau tahu?
Aku bahkan tidak keberatan.
Aku hanya...
Sebenarnya aku keberatan begitu sendirian, kau tahu?
- Ya.
- Tapi itu untuk yang terbaik
Itulah yang dikatakan Forest, karena kondisiku.
Lagipula, kadang aku,
Aku membuat salinan barang sebelum membawanya kembali
sehingga aku bisa melihat mereka kapan saja.
Aku hanya sangat merindukannya, kamu tahu?
- Yakin.
Bisa dimengerti
Aku yakin kau punya banyak
Foto dari rumah sakit
Saat dia lahir
Aku ingin melihat mereka.
- Mengapa ingin itu?
Ia menyuruhku tidak memberikan apapun pada siapa pun.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu--
- Keluar!
- Aku hanya ingin--
- Tidak, jadi panik.
- Itu, aku -
- Tidak, kau ingin membawa bayiku pergi!
Kau takkan melakukannya
Aku akan membunuhmu!
Kau harus pergi!
- Duduklah, duduklah!
Aku tidak ingin membawa anakmu.
- Aku harus melakukan sesuatu.
- Aku membuat salinan dari beberapa hal itu
Sebelum dia mengembalikannya padaku.
Ia menyuruhku tidak memberikan apapun pada siapa pun.
Keluar.
Kau ingin membawa bayi, aku akan pergi?
Kau takkan melakukannya
Aku akan membunuhmu!
Keluar!
- Jax, aku mengerti
Aku mendapatkannya.
- Kau bilang akan mengurus ini
Sekarang apa?
Forest, kau menghancurkan keluarga kita.
- Kau.
dan juga kau.
Aku katakan pada kalian berdua.
Apa itu
Jauhi gadis itu.
Apa yang kau katakan
Kau yang melakukan ini.
- Aku?
Dan kesalahan yang aku buat ialah mengizinkan,
untuk menutup mata terhadap semua kejadian ini.
Suatu hari ini semua akan berakhir.
- Tuhan tahu aku bekerja begitu keras diwaktu yang lama.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan istrimu sendiri.
Dan aku sudah menyuruhmu menjauh dari temanmu.
- Ayah, aku persis tidak seperti yang kau harapkan.
Ibu dan aku -
- Kau Payah!
Kau tahu itu?
Kau alasan yang buruk untuk seorang anak
dan untuk Burnett.
- Kau tahu, hentikan, oke?
Aku sudah cukup denganmu!
- Forest.
Forest!
Aku telah mendengarkan
dan melakukan semua yang kau minta agar aku lakukan
seluruh hidup kita
Silahkan,
Sekali ini saja,
Dengarkan aku sekarang
- Apa?
- Rangkullah.
- Rangkullah?
Apa artinya itu?
- Anak kita, Ken
Biarkan dia jalani hidupnya secara terbuka.
Dan kita menaruh semua dukungan kita di belakangnya.
- Maksudku merangkul aku punya seorang adik gay?
- Iya.
Pikirkan soal itu.
Semua pidato yang kau paparkan,
Hak yang sama untuk semua.
Mulailah dengan anak kita.
Dan seperti yang kau bilang,
Simpan segala sesuatu yang telah kita kerjakan dengan sangat keras
Seluruh hidup kita
- Hah.
- Ayah, lihat aku
- Hah?
- Aku tidak bisa menjadi anak yang kau inginkan
dan aku sangat baik soal itu
Tapi aku masih menginginkan kehidupan ini.
Dan itu berarti aku ingin kau menang, oke?
Bisa sangat membantu.
Kampanye itu, Burnett.
- Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan Logan?
Maureen, bisa menghancurkanku.
Kita bisa kehilangan segalanya.
- Aku tidak hanya cukup berterima kasih untuk semuanya.
- Tidak, terima kasih.
Antar aku kembali ke tempatku berada.
Pada halaman depan.
- Pergi dari sini.
- Mendapat beberapa penawaran bagus berdatangan, jadi...
- Nah, kau bantu aku menghidupkan kembali hidupku,
Begitu pun perdagangannya.
- Dengan senang hati.
- Selamat malam semuanya.
Ini malam yang indah di Clarksdale.
Siapa yang bilang aku bercanda?
Setiap malam di Clarksdale itu sungguh indah.
Ah.
Ya, baiklah.
Selama tiga tahun terakhir kau sudah dipercaya
kota ini dimasaku.
Dan aku di sini malam ini untuk meminta dukungan kalian
Memberi kepercayaan dan kehormatan untuk empat tahun lagi
Pelayanan ada padamu
- Jaga dirimu.
- Kau juga.
- Sekarang jika ada satu hal yang aku ingat tentang Clarksdale,
Kita menghormati tradisi.
Kita menghormati cita-cita yang terpercaya bagi keluarga.
Aku mengerti dan sudah lebih mengerti
Tradisi tersebut dan aku juga coba untuk menghormatinya.
Aku juga mengerti apa itu nilai kemajuan.
Kita tahu, kadang-kadang...
Harus terus bergerak...
...menyisir hal-hal yang berada di belakang
dan melangkah maju ke depan.
Sekarang aku berbuat banyak kesalahan.
Banyak sekali.
Kurasa itu yang terpenting
untuk mengenali kesalahan dan belajar dari mereka.
Sekarang, aku menyayangi anakku, Kenneth.
Aku sangat bangga padanya
dan semua prestasinya.
Dan aku bangga padanya karena tahu siapa dirinya.
Dengan sangat bangga
berbagi dengan anakku, ternyata Kenneth itu gay.
Dan aku ingin dia juga menemukan kebahagiaan
itu sudah haknya
Langkah kecil itu hanya sebuah kerikil
dilemparkan ke danau yang masih ada,
Namun bisa membuka harapan untuk maju ke depan
dan mengubah dunia.
Jadi aku akan melangkah maju.
Dan bertanya pada istriku,
istriku yang cantik, Maureen
dan anakku Kenneth berdiri di sampingku
Kami memintamu untuk bergabung
dalam membawa Clarksdale ke masa depan.
Kami berterima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Semoga Tuhan memberkati kota yang indah ini.
- Ibu!
Aku kehabisan ruang untuk semua bukuku.
- Uh oh.
Um, tinggalkan mereka di sana dan kita akan mendapat yang baru.
Betul?
Mereka punya bukunya di Chicago?
- Ya, mereka pasti memiliki
- Tapi aku ingin bukuku
- Oh baiklah.
Nah, bagaimana denganmu masuk kembali
dan aku bantu kau menyesuaikan yang ada di sana.
Kita lihat saja nanti.
- Kate, hei
Hei.
- Ya.
- Kate.
- Ya.
- Kau telah lakukan hal yang benar.
- Kau pikir begitu?
- Ya aku berpikir begitu.
- Hmm.
Sedangkan Forest, dia memenangkan pemilihan senator,
Sesuai yang direncanakannya,
Dan Ken, dia dan Rocco tinggal bersama selama beberapa tahun.
Lalu Rocco pindah ke New York dan Ken tetap tinggal.
Tebak ini baru saja dimulai, belum lama juga.
- Ini dia.
- Woo-hoo, Chicago!
Ini dia!
- Kehilangan semuanya bukan masalah.
Itu bisa jadi harga penebusanku.
Tapi siapa aku, identitasku,
Kemana perginya?
Seperti melihat cermin yang pecah, dan hancur berkeping-keping.
Bagian-bagian yang di atas lantai belakang.
Masih ada waktu bagiku
untuk menyatu kembali bersama-sama.
Dan aku punya anak perempuan, inilah hidupku,
dan sekarang belahan jiwaku
Aku tahu siapa aku .
Orisinal teks : USA Penerjemah : Arytoon
--== Beri rate jika anda suka ==--
♪ I wish I could tell you
♪ How I feel
♪ But I don't want to open scars
♪ That took so long to heal
♪ I wish I could get you
♪ In a crowded room
♪ Tell everyone
♪ What you put me through
♪ But I can't dig deep enough
♪ To get away from you
♪ Away from you
♪ Trapped inside this mind
♪ I'm caught between the rocks
♪ Wishing to claim back
♪ To my life on top
♪ I'd push you down your hill
♪ Just to break your will
♪ And break your every fall
♪ And keep you as my all
♪ I'm at the center of the earth
♪ And I can't dig deep enough
♪ To get away from you
♪ I'm at the center of the earth
♪ And I can't dig deep enough
♪ To forget about you
♪ You always left me wantin' more
♪ Like I waited for a break
♪ Or crashin' on heaven's floor
♪ You said you caredi
♪ But never opened up the door
♪ I'm lying here on the ground
♪ Staring up at the stars
♪ And dreamin' of a better round
♪ I would do things differently
♪ So get me on the soonest train
♪ 'Cause no matter what it costs
♪ Well I'm gonna find a way
♪ I'm goin' back there again
♪ I'm at the center of the earth
♪ And I can't dig deep enough
♪ To get away from you
♪ Away from you
♪ I'm at the center of the earth
♪ And I can't dig deep enough
♪ To forget about you
♪ I'm at the center of the earth
♪ And I can't dig deep enough
♪ To get away from you
♪ I can't get away
♪ I'm at the center of the earth
♪ And I can't dig deep enough
♪ To forget about you