1 00:01:04,523 --> 00:01:06,366 Gregory! 2 00:01:07,651 --> 00:01:10,200 Gregory! 3 00:01:11,697 --> 00:01:13,370 Kasihanilah aku. 4 00:01:14,366 --> 00:01:16,209 Lepaskan aku. 5 00:01:18,036 --> 00:01:19,709 Gregory! 6 00:01:20,038 --> 00:01:21,711 Kembali! 7 00:01:22,207 --> 00:01:24,551 Gregory! 8 00:02:05,584 --> 00:02:10,260 Kekuatanku kembali dengan terbitnya bulan darah. 9 00:02:12,591 --> 00:02:15,265 Neraka dibangkitkan. 10 00:02:54,925 --> 00:02:56,927 Guru Gregory di sini? 11 00:02:57,302 --> 00:02:58,645 Sebagian. 12 00:03:07,270 --> 00:03:10,114 Guru Gregory, kau tidak mendengar suara bel? 13 00:03:10,982 --> 00:03:13,485 Ada suara dering di telingaku. 14 00:03:15,153 --> 00:03:19,499 Di desa, di gereja tua, ada seorang anak berumur 10 tahun. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,498 Dia... 16 00:03:22,285 --> 00:03:23,286 ...kerasukan. 17 00:03:23,829 --> 00:03:26,127 Ketahuilah saat ini aku... 18 00:03:26,331 --> 00:03:29,175 ...tak berurusan dengan dunia lain. 19 00:03:32,337 --> 00:03:35,682 Berdiri, Pak. Kau diminta bertugas. 20 00:03:35,966 --> 00:03:38,640 Sumpahku hanya kepada kursi ini. 21 00:03:39,010 --> 00:03:41,684 Aku tak berniat melanggar sumpah ini. 22 00:03:42,013 --> 00:03:45,517 Tanda di tanganmu menandakan kau ksatria. Kau tak punya kehormatan? 23 00:03:46,184 --> 00:03:48,528 Dia bilang ada orang tak bersalah dalam bahaya. 24 00:03:48,979 --> 00:03:50,151 Dan kau diam saja? 25 00:03:50,355 --> 00:03:54,201 Sebaliknya, aku berusaha mengabaikannya. 26 00:03:54,526 --> 00:03:57,029 Kumohon, jangan lakukan ini. 27 00:03:57,320 --> 00:04:01,325 Tenang, Nak. lni bukan eksekusi, hanya pelajaran. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,540 Isi. 29 00:04:12,711 --> 00:04:14,884 Tadi aku memohon untuk nyawamu... 30 00:04:15,213 --> 00:04:16,556 ...bukan nyawanya. 31 00:04:34,524 --> 00:04:36,902 Persoalannya bukan mengalahkan dia dengan gelas. 32 00:04:37,235 --> 00:04:39,738 Kesulitannya ialah tidak boleh tumpah. 33 00:04:42,032 --> 00:04:43,375 Terima kasih. 34 00:04:44,075 --> 00:04:48,080 Tn. Bradley, kenapa tak bilang belnya berbunyi? 35 00:04:48,371 --> 00:04:50,248 Maaf, Guru. 36 00:05:09,434 --> 00:05:10,830 Ayo! 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,445 Cepatlah! 38 00:05:14,272 --> 00:05:15,615 Kapak. 39 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Silverbane. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,453 Busun 41 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 Kita butuh jaring-jaring perak. 42 00:05:34,793 --> 00:05:36,466 Kumohon, selamatkan dia. 43 00:05:37,128 --> 00:05:39,571 Tak ada lagi yang bisa menahannya. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 Sudah berapa lama dia seperti ini? 45 00:05:42,801 --> 00:05:44,303 Sejak semalam. 46 00:05:49,474 --> 00:05:50,942 Kemarilah. 47 00:05:53,812 --> 00:05:55,314 Kemarilah. 48 00:05:56,815 --> 00:06:00,490 Kau pasti tahu saat kau menaruhku di lubang itu... 49 00:06:00,777 --> 00:06:03,781 ...kau takkan bisa menahanku di sana selamanya. 50 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Gregory. 51 00:06:07,617 --> 00:06:11,463 Jika benar, maka perlihatkanlah dirimu. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,372 Jangan ganggu anak tak bersalah ini! 53 00:06:41,359 --> 00:06:43,703 Ibu, apa yang terjadi? 54 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 Tuhan memberkatimu. 55 00:07:06,009 --> 00:07:07,682 Apa kau merindukanku? 56 00:07:11,222 --> 00:07:13,065 Kau merindukanku, ya? 57 00:07:13,350 --> 00:07:17,196 Jangan menyangkal. Aku bisa melihat jiwamu. 58 00:07:22,233 --> 00:07:23,906 Seorang pemuda! 59 00:07:24,736 --> 00:07:26,079 Aku suka pemuda. 60 00:07:26,363 --> 00:07:27,706 Tutup matamu! 61 00:07:27,906 --> 00:07:29,249 Kemari, Nak. 62 00:07:29,574 --> 00:07:32,202 Jangan terpesona. Itu membuatnya bertambah kuat. 63 00:07:35,080 --> 00:07:36,423 William! 64 00:07:41,252 --> 00:07:43,596 Kau tahu, Gregory? 65 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Aku juga merindukanmu. 66 00:07:48,760 --> 00:07:49,932 Sekarang! 67 00:07:58,603 --> 00:07:59,946 Tembak! 68 00:08:02,399 --> 00:08:03,946 Jaring! 69 00:08:06,611 --> 00:08:08,409 Bagus, William! 70 00:08:28,299 --> 00:08:30,142 Kita bekerja sama. 71 00:08:34,305 --> 00:08:36,307 Biarkan peraknya berfungsi! 72 00:08:37,809 --> 00:08:39,982 Kau bisa merasakannya? Dia melemah! 73 00:08:44,983 --> 00:08:46,826 Kerjamu bagus, William! 74 00:08:55,994 --> 00:08:57,667 Sekarang! 75 00:09:09,883 --> 00:09:10,975 Maaf, Guru. 76 00:09:11,801 --> 00:09:13,303 Lepaskan dia! 77 00:09:13,511 --> 00:09:15,138 Kenapa harus kulepaskan? 78 00:09:16,347 --> 00:09:18,020 Guru Gregory! 79 00:09:18,349 --> 00:09:21,193 Jangan mengharapkan belas kasihnya. Hatinya lebih hitam dariku. 80 00:09:25,065 --> 00:09:26,157 Kini kau bersamaku. 81 00:09:30,653 --> 00:09:31,996 Lepaskan dia! 82 00:09:32,322 --> 00:09:33,995 Aku bisa merasakan kegelapan. 83 00:09:34,324 --> 00:09:35,496 Aku tidak tahan! 84 00:09:35,700 --> 00:09:37,873 Lepaskan dia! Akan kubakar kau! 85 00:09:38,161 --> 00:09:40,163 Guru Gregory! 86 00:09:40,497 --> 00:09:42,340 Guru Gregory! 87 00:09:42,832 --> 00:09:45,176 Guru Gregory! 88 00:09:45,668 --> 00:09:47,511 Waktu telah membuatku lebih kuat. 89 00:09:47,837 --> 00:09:50,181 Kini aku sulit ditangkap. 90 00:10:03,019 --> 00:10:05,693 10 tahun terbuang sia-sia. 91 00:10:17,700 --> 00:10:20,874 Aku akan memburumu, Malkin! 92 00:10:23,915 --> 00:10:26,043 Aku akan memburumu! 93 00:10:54,737 --> 00:10:56,080 Tom! 94 00:10:58,658 --> 00:11:00,080 Ada apa, Cate? 95 00:11:00,326 --> 00:11:03,170 Seharusnya kau mengurus babi-babi. 96 00:11:06,958 --> 00:11:08,801 Kau tak mengenai satu pun. 97 00:11:09,085 --> 00:11:10,336 Tidak. 98 00:11:10,753 --> 00:11:12,426 Tapi mulai mendekati. 99 00:11:12,755 --> 00:11:14,302 Kau bukan pemburu, Tom. 100 00:11:14,591 --> 00:11:17,640 Aku tidak ditakdirkan memberi makan babi seumur hidupku. 101 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 Aku mau pergi dari sini. 102 00:11:22,473 --> 00:11:24,771 Aku akan segera meninggalkan tempat ini. 103 00:11:27,103 --> 00:11:28,545 Aku tahu itu. 104 00:11:28,605 --> 00:11:29,822 Tom, kau gemetar! 105 00:11:34,277 --> 00:11:35,824 Pergi panggil ibu. 106 00:11:36,196 --> 00:11:37,547 Pergi! 107 00:11:37,614 --> 00:11:40,458 Ibu! lni terjadi lagi! 108 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Tom. 109 00:11:54,297 --> 00:11:58,552 Tangkap babi-babi itu, atau kau dijadikan makan malam oleh ayahmu. 110 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 - Baik, lbu. - Pergilah. 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,569 Ini kediaman Ward? 112 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 Kau siapa? 113 00:12:52,730 --> 00:12:57,236 Kudengar ada anak ketujuh dari anak ketujuh tinggal di sini. 114 00:12:57,568 --> 00:13:01,573 Jangan bilang tak ada, karena aku tahu dia ada. Aku sedang buru-buru. 115 00:13:05,076 --> 00:13:06,919 Dan sedikit lapar. 116 00:13:19,090 --> 00:13:21,434 Masakanmu enak sekali! 117 00:13:22,218 --> 00:13:23,561 Terima kasih kembali. 118 00:13:27,098 --> 00:13:28,565 Jadi... 119 00:13:30,727 --> 00:13:32,274 ...yang mana anak ketujuh? 120 00:13:50,288 --> 00:13:52,461 Siapa namamu, nak? 121 00:13:53,624 --> 00:13:55,126 Thomas Ward. 122 00:14:01,132 --> 00:14:02,975 Dia kuat. 123 00:14:03,468 --> 00:14:05,812 Dia banyak bekerja di peternakan. 124 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 Transaksi sudah dimulai. 125 00:14:25,156 --> 00:14:28,160 Itu orang yang ada dalam penglihatanku. 126 00:14:28,659 --> 00:14:30,661 Ini terlalu berbahaya. 127 00:14:31,621 --> 00:14:32,998 Dia seorang Pemburu. 128 00:14:33,289 --> 00:14:34,836 Ini pekerjaan mulia. 129 00:14:36,334 --> 00:14:38,837 Dan murid terakhirmu? Dan yang sebelumnya? 130 00:14:38,920 --> 00:14:40,513 Apa yang terjadi dengan mereka? 131 00:14:41,964 --> 00:14:43,466 Sekarang kau ingin anakku? 132 00:14:43,674 --> 00:14:45,517 Aku harus pergi bersamanya. 133 00:14:53,184 --> 00:14:56,358 Dia sedikit kurus untuk anak ketujuh. 134 00:15:16,541 --> 00:15:19,044 Ibu mencemaskan peristiwa ini... 135 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 ...tapi ibu tahu hal ini akan tiba. 136 00:15:25,049 --> 00:15:26,517 Maka ibu mengerti. 137 00:15:27,510 --> 00:15:30,229 Ibu mengenalmu lebih baik dari yang kaupikir, Tom. 138 00:15:32,890 --> 00:15:34,233 Waspadalah. 139 00:15:38,229 --> 00:15:39,401 Hati-hati. 140 00:15:46,404 --> 00:15:47,747 Ingat. 141 00:15:48,406 --> 00:15:51,080 ...semua yang kaubutuhkan ada di dalam dirimu. 142 00:15:52,410 --> 00:15:54,538 Jangan takut untuk mencarinya. 143 00:15:59,584 --> 00:16:01,928 Liontin ibu. Tidak, aku tak bisa-- 144 00:16:03,421 --> 00:16:04,764 Pakailah. 145 00:16:05,923 --> 00:16:07,266 Selalu. 146 00:16:23,941 --> 00:16:25,409 Jaga dia! 147 00:16:26,903 --> 00:16:31,283 Aku tidak bisa menjanjikan itu. 148 00:17:12,949 --> 00:17:14,792 Ratuku. 149 00:17:15,493 --> 00:17:17,996 Akhirnya kau kembali. 150 00:17:18,287 --> 00:17:21,291 Apa yang dilakukan Si Pemburu kepadamu? 151 00:17:21,832 --> 00:17:24,836 Bukan hanya aku. Kami semua. 152 00:17:25,670 --> 00:17:28,173 Dibakar. Kelaparan. 153 00:17:28,464 --> 00:17:30,808 Terpaksa bersembunyi. 154 00:17:33,469 --> 00:17:35,847 Si Pemburu tak kenal ampun. 155 00:17:41,519 --> 00:17:43,521 Mata-mataku mengikutinya. 156 00:17:51,362 --> 00:17:54,206 Kau tak perlu lagi mencemaskan Gregory... 157 00:17:54,699 --> 00:17:57,703 ...saudariku yang cantik. 158 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Terima kasih, Ratuku. 159 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Minggir! Minggir! 160 00:19:19,241 --> 00:19:23,621 Hampir mustahil melawan iblis dengan kaki yang basah. 161 00:19:23,954 --> 00:19:25,126 Ini. 162 00:19:26,290 --> 00:19:28,463 Ini cukup untuk membeli sepatu bot. 163 00:19:28,793 --> 00:19:30,466 Aku akan belanja perbekalan. 164 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Kedai 165 00:19:31,796 --> 00:19:32,872 Perbekalan. 166 00:19:32,963 --> 00:19:36,308 Cairan, untuk mengusir roh jahat. 167 00:19:37,134 --> 00:19:38,260 Cairan fermentasi? 168 00:19:38,469 --> 00:19:43,316 Sebelum aku lupa, belilah minyak, garam, tepung, dan daging asap. 169 00:19:46,811 --> 00:19:49,109 Aku mulai berharap aku anak keenam. 170 00:19:59,990 --> 00:20:01,663 Bakar penyihir itu! 171 00:20:01,992 --> 00:20:03,619 Bakar penyihir itu! 172 00:20:18,342 --> 00:20:20,686 Tidak, tunggu! Tunggu! 173 00:20:21,512 --> 00:20:23,981 Jika dia penyihir, akan kutangani dia. 174 00:20:24,348 --> 00:20:26,021 Kau siapa? 175 00:20:27,518 --> 00:20:29,486 Aku murid Guru Gregory. 176 00:20:29,687 --> 00:20:32,486 Itu benar. Kulihat Si Pemburu pergi ke kedai. 177 00:20:32,857 --> 00:20:35,360 Dan menurutku... 178 00:20:37,862 --> 00:20:39,705 ...dia amat berbahaya. 179 00:20:40,489 --> 00:20:42,708 - Perlu kami panggil gurumu? - Jangan! 180 00:20:43,033 --> 00:20:45,536 Aku bisa membawanya dan membunuhnya. 181 00:20:46,704 --> 00:20:49,106 Tapi aku butuh garam, tepung, dan minyak! 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,382 Pergi! 183 00:20:50,708 --> 00:20:53,382 Dan tambahkan daging asap sebagai upah! 184 00:21:02,011 --> 00:21:04,855 Kau mau apakan aku, Tn. Murid? 185 00:21:05,181 --> 00:21:06,854 Aku belum tahu. 186 00:21:07,057 --> 00:21:08,525 Kau tak percaya aku penyihir? 187 00:21:08,726 --> 00:21:10,399 Kau tak terlihat seperti penyihir. 188 00:21:10,686 --> 00:21:13,360 Menurutmu kau akan berhasil menjadi pemburu? 189 00:21:14,565 --> 00:21:15,862 Itu tujuanku. 190 00:21:17,193 --> 00:21:18,866 Kelihatannya kau terlalu baik. 191 00:21:29,580 --> 00:21:33,426 Kau tahu semua muridnya terbunuh, 'kan? 192 00:21:34,752 --> 00:21:36,254 Siapa namamu? 193 00:21:38,923 --> 00:21:40,596 Tom! Siapa namamu? 194 00:21:40,925 --> 00:21:42,598 Kuberi tahu lain waktu. 195 00:21:43,928 --> 00:21:45,271 Lain waktu? 196 00:21:45,596 --> 00:21:47,598 Aku seorang peramal. 197 00:21:48,265 --> 00:21:49,767 Kita akan berjumpa lagi. 198 00:21:50,226 --> 00:21:51,899 Tapi jangan beri tahu gurumu tentang aku. 199 00:21:52,102 --> 00:21:53,399 Kenapa? 200 00:21:56,273 --> 00:21:58,446 Kau tidak suka rahasia? 201 00:22:00,444 --> 00:22:01,946 Tutup matamu. 202 00:22:02,738 --> 00:22:03,955 Kenapa? 203 00:22:07,284 --> 00:22:09,787 Tutup saja matamu. 204 00:23:08,637 --> 00:23:09,980 Ibu? 205 00:23:12,016 --> 00:23:13,518 Ya, ini aku. 206 00:23:14,310 --> 00:23:15,903 Bagaimana mungkin? 207 00:23:15,978 --> 00:23:17,525 Ini putrimu? 208 00:23:22,526 --> 00:23:26,531 Kau gadis yang setia? Seperti ibumu? 209 00:23:27,865 --> 00:23:31,210 Jadi ini mata-matamu yang mengikuti Gregory. 210 00:23:31,702 --> 00:23:33,875 Aku suka sepatumu. 211 00:23:40,044 --> 00:23:41,717 Ayahnya manusia. 212 00:23:43,380 --> 00:23:45,724 Lizzie... kau mengejutkanku. 213 00:23:49,219 --> 00:23:52,348 Silakan ambil kue darah, nak. 214 00:23:53,557 --> 00:23:55,400 Itu akan membuatmu kuat. 215 00:23:59,063 --> 00:24:01,566 Sebentar lagi bulan darah akan bersinar penuh. 216 00:24:01,899 --> 00:24:05,403 Semakin bulan itu kuat, demikian kita semua. 217 00:24:05,736 --> 00:24:07,409 Kita harus memanggil yang lain. 218 00:24:07,738 --> 00:24:11,083 Gunung Pendle menyambutmu, saudara-saudari. 219 00:24:11,367 --> 00:24:13,870 Ratumu telah kembali. 220 00:24:27,633 --> 00:24:29,761 Jangan membuang waktu, Tn. Ward. 221 00:24:31,095 --> 00:24:32,438 Hutan macam apa ini? 222 00:24:33,931 --> 00:24:37,606 Saat kau bicara kepadaku, panggil aku Guru Gregory. 223 00:24:39,436 --> 00:24:42,110 Jadi, Guru Gregory, jika... 224 00:24:42,398 --> 00:24:45,402 ...aku murid barumu, apa yang terjadi kepada yang lama? 225 00:24:45,609 --> 00:24:49,113 Pertanyaan yang salah akan mendapat jawaban yang salah. 226 00:24:50,114 --> 00:24:51,411 Dia sudah mati. 227 00:24:57,955 --> 00:24:59,753 Itu hanya Ghast. 228 00:25:00,082 --> 00:25:01,925 Makhluk tingkat enam. 229 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Hutan ini penuh dengan mereka. 230 00:25:04,378 --> 00:25:07,302 Jangan diganggu dan mereka akan membiarkanmu. 231 00:25:16,473 --> 00:25:20,478 Apa kau tahu pekerjaan sebenarnya seorang Pemburu? 232 00:25:23,981 --> 00:25:26,154 Kau membunuh makhluk-makhluk kegelapan. 233 00:25:26,483 --> 00:25:30,329 Jawabanmu membuatku percaya diri. 234 00:25:33,615 --> 00:25:35,458 Kita menghadapi makhluk kegelapan. 235 00:25:35,826 --> 00:25:38,500 Sebagian tak berbahaya, seperti Ghast. 236 00:25:38,829 --> 00:25:43,505 Yang paling berbahaya, seperti penyihir, kita perangkap atau bunuh. 237 00:25:43,834 --> 00:25:46,838 Murid terakhirku menulis semua ini. 238 00:25:47,171 --> 00:25:49,014 Ya. Dan dia mati. 239 00:25:54,762 --> 00:25:57,311 Maksudku mungkin dia tidak melakukannya dengan benar. 240 00:25:57,514 --> 00:26:00,358 William Bradley adalah murid terbaikku. 241 00:26:00,642 --> 00:26:02,690 Dia tewas di tangan Bunda Malkin. 242 00:26:03,020 --> 00:26:04,522 Ratu penyihir? 243 00:26:05,022 --> 00:26:06,365 Kupikir dia hanya legenda. 244 00:26:06,648 --> 00:26:10,824 Kini kau hidup di dunia tempat legenda dan mimpi buruk adalah nyata! 245 00:26:11,361 --> 00:26:13,034 Malkin sungguh ada. 246 00:26:13,697 --> 00:26:17,998 Kita menuju bentengnya di Gunung Pendle, tempat persembunyiannya. 247 00:26:19,036 --> 00:26:20,037 Tn. Ward. 248 00:26:21,705 --> 00:26:23,207 Tn. Ward! 249 00:26:32,508 --> 00:26:34,010 Kau pingsan. 250 00:26:35,719 --> 00:26:39,223 Kau punya sihir, Nak. Jenis apa? 251 00:26:40,891 --> 00:26:42,234 Terkadang... 252 00:26:44,561 --> 00:26:45,562 ...aku dapat penglihatan. 253 00:26:48,023 --> 00:26:50,025 Hal-hal yang belum terjadi. 254 00:26:51,235 --> 00:26:53,078 Itu bisa berguna. 255 00:26:53,570 --> 00:26:57,916 Bukan bagian pingsannya, tapi penglihatanmu...mungkin. 256 00:27:03,747 --> 00:27:06,421 - Apa itu? - Maksudmu “siapa”. 257 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Ini Tusk. 258 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 Dia sangat setia dan sangat jelek. 259 00:27:17,261 --> 00:27:19,764 Hal-hal yang kau lihat dalam penglihatanmu... 260 00:27:20,430 --> 00:27:22,558 ...kau bisa mengubahnya atau tidak? 261 00:27:24,601 --> 00:27:26,945 Aku...tidak tahu. 262 00:27:27,271 --> 00:27:28,944 Aku belum mencobanya. 263 00:27:30,274 --> 00:27:35,121 Dengan sedikit bantuan, banyak kutukan hidup yang menjadi karunia. 264 00:27:40,951 --> 00:27:44,956 Kuda-kudaku tercinta! Mereka kembali seperti dugaanku. 265 00:27:45,289 --> 00:27:47,132 Urus mereka, Tusk! 266 00:27:55,507 --> 00:27:58,681 - Tempat apa ini? - Rumahku tercinta. 267 00:28:03,515 --> 00:28:05,267 Ini luar biasa. 268 00:28:07,519 --> 00:28:11,365 Kita harus persenjatai diri untuk perjalanan ke Gunung Pendle. 269 00:28:11,690 --> 00:28:13,363 Kemari, Tn. Ward. 270 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 “Sang Elang.” 271 00:28:25,704 --> 00:28:27,877 “Organisasi Ksatria Mulia... 272 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 ...mengabdi untuk melawan kekuatan jahat... 273 00:28:31,543 --> 00:28:36,549 ...dan mewarisi ilmu dan keahliannya pada anak ketujuh dari anak ketujuh lain.” 274 00:28:39,551 --> 00:28:42,395 Di sini dikatakan jumlah kalian ada seribu. 275 00:28:42,888 --> 00:28:44,640 Itu permadani yang sudah tua. 276 00:28:46,892 --> 00:28:50,237 Mereka semua mati atau berubah menjadi jahat. 277 00:28:53,232 --> 00:28:55,405 Saat kau berurusan dengan kegelapan... 278 00:28:55,734 --> 00:28:57,577 ...kegelapan akan memengaruhimu. 279 00:28:58,904 --> 00:29:01,407 Jadi...hanya kau yang tersisa? 280 00:29:09,081 --> 00:29:11,834 Jadi hanya kau yang tersisa, Guru Gregory. 281 00:29:13,752 --> 00:29:16,596 Terima kasih sudah mengingatkanku. 282 00:29:22,427 --> 00:29:24,771 Berapa lama pemuridan ini berlangsung? 283 00:29:25,013 --> 00:29:26,356 Sepuluh tahun... 284 00:29:27,432 --> 00:29:29,605 ...untuk murid terakhirku. 285 00:29:30,269 --> 00:29:34,274 Tapi denganmu, waktuku kurang dari seminggu. 286 00:29:34,606 --> 00:29:37,359 - Kenapa singkat sekali? - Itu saatnya bulan darah bersinar penuh. 287 00:29:39,111 --> 00:29:41,113 Terjadi sekali dalam seabad. 288 00:29:41,947 --> 00:29:45,622 Terakhir kali mengakibatkan bertahun-tahun perang. 289 00:29:45,951 --> 00:29:48,124 Para penyihir menghancurkan kota-kota. 290 00:29:48,370 --> 00:29:50,372 Dunia masih memulihkan diri. 291 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 Jika kita tak menghentikan Bunda Malkin... 292 00:29:54,876 --> 00:29:57,470 ...sebelum bulan darah berikutnya terbit... 293 00:29:57,879 --> 00:30:01,053 - Bagaimana kita bisa-- - Cukup pertanyaannya. 294 00:30:01,300 --> 00:30:04,304 Kita pergi saat fajar. Diam di kamarmu. 295 00:30:04,553 --> 00:30:07,557 Guru Gregory, jika kau ingin aku belajar, kau harus menjelaskan hal-hal. 296 00:30:07,806 --> 00:30:08,898 Tak sempat. 297 00:30:08,974 --> 00:30:12,478 Kita harus ke Gunung Pendle sebelum Malkin mengumpulkan anak buahnya. 298 00:30:12,728 --> 00:30:15,072 Ada penyihir-penyihir yang harus dibunuh. 299 00:30:15,814 --> 00:30:17,487 Penyihir bedebah. 300 00:30:30,996 --> 00:30:33,670 Tolong aku. 301 00:30:40,339 --> 00:30:42,842 Tolong aku. 302 00:30:57,189 --> 00:30:59,032 Tolong! 303 00:33:01,480 --> 00:33:04,324 Sudah kubilang diam di kamarmu! 304 00:33:05,400 --> 00:33:08,074 Itu ujian pertamamu, Tn. Ward. 305 00:33:08,320 --> 00:33:10,823 Dan tidak mengejutkan, kau gagal! 306 00:33:13,158 --> 00:33:14,831 Ujian nomor dua: 307 00:33:15,577 --> 00:33:19,582 Tongkat Rowan. Diukir oleh Kesatria Elang pertama. 308 00:33:19,998 --> 00:33:22,501 Tongkat terbaik untuk bertarung. 309 00:33:23,668 --> 00:33:25,170 Kuasai... 310 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 ...maka kau bisa menguasai senjata apa pun. 311 00:33:30,842 --> 00:33:32,640 Perlihatkan kemampuanmu! 312 00:33:33,845 --> 00:33:38,271 Aku membayar mahal untukmu. Kurasa ayahmu berbohong tentang nilaimu. 313 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 Bukankah kau anak ketujuh dari anak ketujuh? 314 00:33:43,188 --> 00:33:45,691 Seharusnya kau tujuh kali lebih kuat dari orang biasa! 315 00:33:46,858 --> 00:33:48,360 Ibumu... 316 00:33:48,944 --> 00:33:52,790 ...dia tidak berusaha keras mempertahankanmu, bukan? 317 00:34:05,210 --> 00:34:06,962 Kau tak berguna! 318 00:34:07,379 --> 00:34:10,383 Tak cukup waktu. Kau akan mati dalam seminggu. 319 00:34:17,389 --> 00:34:18,732 Bidikan yang bagus. 320 00:34:19,224 --> 00:34:21,067 Aku membidik kepalamu. 321 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 Meleset. 322 00:34:25,647 --> 00:34:26,899 Ajari aku. 323 00:34:29,401 --> 00:34:30,744 Kumohon. 324 00:34:35,073 --> 00:34:38,077 Dengan terbitnya bulan darah dan kedatangan Malkin... 325 00:34:38,410 --> 00:34:41,084 ...makhluk kegelapan akan lebih sering muncul... 326 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 ...dan semakin kuat. 327 00:34:44,416 --> 00:34:46,669 Ini adalah letnan-letnan Malkin. 328 00:34:46,918 --> 00:34:50,092 Ini Radu. Dia punya pasukan pembunuh. 329 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Lempar pisaunya. 330 00:35:01,683 --> 00:35:03,185 Ayo! 331 00:35:08,940 --> 00:35:11,944 Garam dan besi--ini penting. 332 00:35:12,360 --> 00:35:15,785 Garam membakar. Besi melemahkan semua makhluk kegelapan. 333 00:35:16,114 --> 00:35:18,287 Larutan tembaga, untuk menyayat. 334 00:35:19,451 --> 00:35:22,125 Silverbane--mengusir penyihir. 335 00:35:23,955 --> 00:35:27,300 Testikel Ogre--untuk kenikmatanmu. Ikuti aku. 336 00:35:28,627 --> 00:35:31,631 Jangan keliru antara Pelempar Batu dengan Pemangsa Ternak. 337 00:35:31,963 --> 00:35:33,465 Apa bedanya? 338 00:35:33,965 --> 00:35:37,720 Pelempar Batu melempar batu. Pemangsa Ternak memangsa ternak. 339 00:35:38,219 --> 00:35:40,472 Dari namanya sudah jelas. 340 00:35:53,485 --> 00:35:55,988 Verbanum--untuk menangkal mantra. 341 00:35:57,822 --> 00:36:00,666 Itu menjijikkan. Ramuan itu membunuh apa? 342 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Orang pengecut. 343 00:36:02,827 --> 00:36:05,421 Sarikin. Mengambil wujud seekor macan tutul. 344 00:36:05,747 --> 00:36:08,421 Virahadra adalah raja pedang. 345 00:36:14,673 --> 00:36:18,348 Konsistensimu mengagumkan, Tn. Ward. 346 00:36:20,345 --> 00:36:22,018 Di antara mereka semua... 347 00:36:22,347 --> 00:36:26,193 ...Malkin yang terkuat. Dia ratunya. 348 00:36:26,685 --> 00:36:30,189 Kau tahu? Aku pernah melihat Bunda Malkin dalam penglihatanku. 349 00:36:31,356 --> 00:36:35,031 Butuh lebih dari garam dan besi untuk mengalahkannya. 350 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 Serahkan Malkin kepadaku. 351 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 Teruskan belajarmu. 352 00:36:58,883 --> 00:37:00,556 Ratuku! 353 00:37:04,055 --> 00:37:07,559 Hadiah untuk merayakan kembalinya dirimu. 354 00:37:08,893 --> 00:37:10,736 Pembunuh-pembunuh terbaikku. 355 00:37:11,062 --> 00:37:12,735 Radu... 356 00:37:13,398 --> 00:37:15,742 ...kau memanjakanku. 357 00:37:16,067 --> 00:37:20,243 Tapi simpanlah hadiahmu. Kau akan lebih membutuhkannya dariku. 358 00:37:20,572 --> 00:37:22,245 Apa kau lupa? 359 00:37:22,741 --> 00:37:26,996 Banyak Pemburu yang berpikir bisa membunuhku dikubur di gunung ini. 360 00:37:27,579 --> 00:37:31,254 Saat bulan darah bersinar penuh, Gregory akan menjadi berikutnya. 361 00:37:44,763 --> 00:37:46,356 Apa kau melihatku? 362 00:37:51,436 --> 00:37:54,440 Jangan pernah melihatku. 363 00:38:01,946 --> 00:38:03,619 Pembunuh terbaikmu? 364 00:38:05,450 --> 00:38:07,043 Kau boleh simpan mereka. 365 00:38:14,125 --> 00:38:15,752 Ibu. 366 00:38:16,377 --> 00:38:17,970 Dia berbahaya. 367 00:38:18,463 --> 00:38:20,056 Dia saudariku. 368 00:38:21,299 --> 00:38:23,472 Dia menyembuhkanku, Alice. 369 00:38:24,636 --> 00:38:28,812 Saat bulan bersinar penuh, dia akan menguasai negeri ini. 370 00:38:29,140 --> 00:38:31,484 Dan kita akan berada di sisinya. 371 00:38:33,311 --> 00:38:35,133 Tak perlu bersembunyi lagi dari manusia. 372 00:38:35,146 --> 00:38:36,989 Tak perlu takut lagi kepada mereka. 373 00:38:37,232 --> 00:38:38,404 Benar. 374 00:38:39,984 --> 00:38:41,657 Hanya takut kepadanya. 375 00:38:45,156 --> 00:38:47,659 Takkan kubiarkan dia menyakitimu. 376 00:38:50,328 --> 00:38:53,673 Kini pergilah, dan awasi Pemburu itu. 377 00:39:45,550 --> 00:39:46,972 Sedang apa kau di sini? 378 00:39:49,387 --> 00:39:52,231 Berenang di bawah terang bulan. 379 00:39:57,395 --> 00:39:58,738 Berputarlah. 380 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Apa itu? 381 00:40:27,258 --> 00:40:30,603 Kabarnya ketika di bawah sinar bulan seorang penyihir pertama kali menyentuh 382 00:40:30,845 --> 00:40:33,849 ...pria yang akan menjadi jodohnya... 383 00:40:35,350 --> 00:40:37,352 ...akan ada sinar biru. 384 00:40:39,604 --> 00:40:41,106 Jadi kau memang penyihir. 385 00:40:42,941 --> 00:40:46,616 Ayahku seorang gipsi. lbuku penyihir. 386 00:40:47,612 --> 00:40:49,785 Berarti aku ini penyihir. 387 00:40:55,119 --> 00:40:56,792 Hanya dia yang kumiliki. 388 00:41:03,628 --> 00:41:07,383 Tidak semua dari kami jahat, seperti yang diyakini gurumu. 389 00:41:08,716 --> 00:41:10,389 Sebagian dari kami baik. 390 00:41:12,136 --> 00:41:13,809 Sebagian jahat. 391 00:41:15,473 --> 00:41:17,976 Dan sisanya tidak menyadari. 392 00:41:19,811 --> 00:41:21,654 Kau yang mana? 393 00:41:28,319 --> 00:41:29,992 Kau mau ke mana? 394 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 Gunung Pendle. 395 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Kenapa kau ingin menjadi seperti dia? 396 00:41:41,165 --> 00:41:45,011 Dia memperlakukanmu lebih buruk dari anjing, membenci penyihir. 397 00:41:46,838 --> 00:41:49,011 Kau memata-matai kami? 398 00:41:51,009 --> 00:41:52,352 Ya. 399 00:41:53,177 --> 00:41:54,269 Untuk siapa? 400 00:41:55,013 --> 00:41:58,017 Seseorang yang membenci manusia. 401 00:42:08,359 --> 00:42:10,032 Suara apa itu? 402 00:42:11,195 --> 00:42:12,538 Itu... 403 00:42:13,531 --> 00:42:14,874 ...adalah Tusk. 404 00:42:15,867 --> 00:42:17,710 Kedengarannya dia sedang bermimpi buruk. 405 00:42:20,163 --> 00:42:23,042 Monster bermimpi buruk tentang apa? 406 00:42:24,375 --> 00:42:26,377 Mungkin manusia. 407 00:42:41,726 --> 00:42:45,902 Kau menulis apa yang kau pelajari dalam jurnalmu seperti yang kusuruh? 408 00:42:47,065 --> 00:42:48,738 Aku punya ingatan yang baik. 409 00:42:49,067 --> 00:42:50,569 Begitu, ya? 410 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Apa perbedaan antara hantu dan Ghast? 411 00:42:54,822 --> 00:42:58,747 Hantu adalah roh utuh. Ghast adalah bagian roh yang sudah masuk alam baka. 412 00:42:59,243 --> 00:43:00,495 Benan 413 00:43:05,249 --> 00:43:06,250 Tusk! 414 00:43:07,251 --> 00:43:09,595 Astaga, Tusk, arahkan. 415 00:43:13,508 --> 00:43:15,681 - Suara apa itu? - Bel. 416 00:43:16,177 --> 00:43:17,349 Aku dipanggil. 417 00:43:26,229 --> 00:43:28,607 Tusk! Sebaiknya kau bersembunyi. 418 00:43:35,279 --> 00:43:37,156 Apa kau Gregory? 419 00:43:37,448 --> 00:43:39,951 Tergantung siapa yang bertanya. 420 00:43:42,870 --> 00:43:45,544 Kau diundang ke kota bertembok. 421 00:43:45,957 --> 00:43:50,133 Penyelidik minta aku untuk membawamu ke sana sekarang. 422 00:43:50,628 --> 00:43:53,131 Ini akan merugikan kita dua hari perjalanan. 423 00:43:54,132 --> 00:43:58,137 Jika makhluknya lebih lemah dari Boggart, kita akan segera pergi. 424 00:43:58,469 --> 00:44:00,142 Apa itu Boggart? 425 00:44:00,388 --> 00:44:02,390 Kau tak ingin tahu. 426 00:44:04,642 --> 00:44:07,646 Iblis sudah dekat. Akan ada pembantaian. 427 00:44:07,979 --> 00:44:10,653 Pertanda kejahatan ada di mana-mana. 428 00:44:10,982 --> 00:44:12,655 Sekadang ada monster... 429 00:44:12,984 --> 00:44:17,330 ...yang belum pernah kita lihat. Tak ada pendeta berani mendekatinya. 430 00:44:17,572 --> 00:44:21,167 Kurasa kau bisa melindungi kami. 431 00:44:21,659 --> 00:44:24,503 Pujian sudah cukup. Emas lebih baik lagi. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,595 Terasa ringan. 433 00:44:36,924 --> 00:44:40,098 Kau dapat sisanya setelah pekerjaanmu selesai. 434 00:44:48,895 --> 00:44:50,568 Tentu saja. 435 00:44:51,564 --> 00:44:54,568 Letnan Malkin yang paling haus darah. 436 00:44:54,901 --> 00:44:59,657 Dia membunuh kaumku lebih banyak dibanding lainnya. Namanya Urag. 437 00:45:04,076 --> 00:45:08,582 Butuh tiga resimen untuk menangkap makhluk ini. Hanya aku yang selamat. 438 00:45:08,831 --> 00:45:10,174 Tinggalkan kami. 439 00:45:11,250 --> 00:45:12,923 Amankan pintu-pintu! 440 00:45:34,357 --> 00:45:36,280 Biar kulawan sendiri. 441 00:45:37,276 --> 00:45:39,620 - Kenapa? - Peraturan kuno. 442 00:45:42,114 --> 00:45:45,539 Lebih penting lagi, aku tak suka membagi imbalannya. 443 00:46:10,393 --> 00:46:13,488 Kau salah memilih pekerjaan, nak. 444 00:46:59,525 --> 00:47:02,199 Kandangnya! Pegangan di kandangnya! 445 00:47:09,535 --> 00:47:10,707 Lompat! 446 00:47:32,475 --> 00:47:33,476 Silverbane! 447 00:47:56,248 --> 00:47:58,421 Kita belum selesai. Minyak! 448 00:47:59,251 --> 00:48:01,003 Kita harus bunuh dia untuk selamanya. 449 00:48:02,588 --> 00:48:03,931 Tuangkan ketelnya! 450 00:48:14,100 --> 00:48:15,522 Lakukan. 451 00:48:17,520 --> 00:48:19,522 Kecuali kau lebih suka memakan jantungnya. 452 00:48:40,292 --> 00:48:42,135 Aku tak bisa. 453 00:48:46,882 --> 00:48:48,384 Aku tidak sepertimu. 454 00:48:49,802 --> 00:48:51,475 Belum. 455 00:48:56,976 --> 00:48:59,149 Tapi kau akan seperti aku! 456 00:49:06,152 --> 00:49:09,326 Mundur. Kalian semua, mundur! 457 00:49:10,489 --> 00:49:12,162 Suruh mereka pergi! 458 00:49:30,843 --> 00:49:33,687 Aku melatihmu untuk membunuh penyihir! 459 00:49:33,929 --> 00:49:37,024 Jika kau tak bisa, maka kau tak berguna bagiku! 460 00:49:40,186 --> 00:49:43,360 Ya, benar--pergilah menangis, Nak! 461 00:50:03,876 --> 00:50:05,549 Tahan! 462 00:50:24,313 --> 00:50:25,986 - Ratuku. - Sarikin. 463 00:50:29,068 --> 00:50:32,242 Virahadra, raja pedang. 464 00:50:33,739 --> 00:50:36,743 Strix, penyihirku yang berani. 465 00:50:39,912 --> 00:50:42,916 Bagus. Semua sudah di sini kecuali Urag. 466 00:50:43,582 --> 00:50:44,925 Di mana dia? 467 00:50:56,428 --> 00:50:58,101 Di mana gurumu? 468 00:51:02,601 --> 00:51:03,944 Ada apa? 469 00:51:09,275 --> 00:51:11,448 Aku tak bisa seperti dia. 470 00:51:12,945 --> 00:51:14,117 Bagus. 471 00:51:15,614 --> 00:51:16,786 Benarkah? 472 00:51:17,449 --> 00:51:20,794 Tidak mahir dalam hal buruk adalah baik. 473 00:51:21,287 --> 00:51:23,289 Tidak semudah itu. 474 00:51:37,136 --> 00:51:40,640 Aku mencari di buku mantra tua tentang sinar biru. 475 00:51:41,640 --> 00:51:43,984 Terkadang sinar biru adalah takdir. 476 00:51:44,310 --> 00:51:48,486 Terkadang hanya debu di jari penyihir. 477 00:51:50,649 --> 00:51:52,993 Jadi itu tak berarti apa-apa. 478 00:51:58,741 --> 00:52:01,494 Gurumu pernah jatuh cinta dengan seorang penyihir. 479 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 Ketika dia masih sangat muda. 480 00:52:05,664 --> 00:52:07,507 Kita semua punya rahasia. 481 00:52:07,750 --> 00:52:08,922 Apa rahasiamu? 482 00:52:12,421 --> 00:52:13,422 Tutup matamu. 483 00:52:24,516 --> 00:52:26,189 Tutup matamu. 484 00:52:57,466 --> 00:52:59,810 Aku ingin tinggal di sini selamanya. 485 00:53:02,721 --> 00:53:05,395 Pemburu yang gagal dan separuh penyihir? 486 00:53:05,724 --> 00:53:07,397 Apa yang akan kita lakukan? 487 00:53:10,646 --> 00:53:13,069 Ibuku mengajariku mencuri. 488 00:53:13,899 --> 00:53:15,993 Aku mahir mencuri saat aku mau. 489 00:53:16,902 --> 00:53:19,576 - Aku percaya! - Jangan tertawa! 490 00:53:22,074 --> 00:53:23,826 Kau ingin kita melakukan apa? 491 00:53:29,415 --> 00:53:31,417 Biar kubawa kau pergi dari sini. 492 00:53:33,085 --> 00:53:34,928 Suatu tempat yang aman. Suatu tempat... 493 00:53:36,422 --> 00:53:38,595 ...semua ini tak berarti. 494 00:53:40,092 --> 00:53:41,765 Kedengarannya indah. 495 00:53:46,932 --> 00:53:49,776 Tapi tempat semacam itu tidak ada. 496 00:54:09,204 --> 00:54:11,127 Aku harus kembali ke Gregory. 497 00:54:18,130 --> 00:54:20,132 Aku tak ingin meninggalkanmu. 498 00:54:34,480 --> 00:54:36,824 Kau tak bisa bersembunyi dari takdir. 499 00:55:06,678 --> 00:55:08,351 Aku pun pernah muda. 500 00:55:09,848 --> 00:55:11,521 Aku tidak mendengarkan. 501 00:55:11,850 --> 00:55:14,103 Aku sombong, sepertimu. 502 00:55:17,689 --> 00:55:20,033 Aku pernah mencintai seorang penyihir. 503 00:55:22,027 --> 00:55:23,199 Ya. 504 00:55:23,529 --> 00:55:24,701 Malkin. 505 00:55:30,702 --> 00:55:33,046 Dulu dia tidak selalu jahat. 506 00:55:33,872 --> 00:55:36,716 Rasa takut dan kebencian mengubahnya. 507 00:55:38,544 --> 00:55:42,890 Dia menjadi sesuatu yang dia anggap mematikan. 508 00:55:44,216 --> 00:55:45,559 Dan ketika dia... 509 00:55:46,051 --> 00:55:48,395 ...tahu aku menikah... 510 00:55:51,223 --> 00:55:54,227 ...dia tak bisa menerima kebahagiaanku. 511 00:55:57,896 --> 00:56:01,241 Dia membunuh istriku dengan sadis. 512 00:56:05,904 --> 00:56:07,577 Aku menangkapnya. 513 00:56:10,075 --> 00:56:14,421 Aku pintar. Kubohongi dia. Kubilang aku masih mencintainya. 514 00:56:19,084 --> 00:56:24,090 Aku punya kesempatan untuk membunuhnya, tapi kuampuni dia. 515 00:56:26,091 --> 00:56:27,434 Aku menipunya. 516 00:56:28,427 --> 00:56:31,772 Mengurungnya dalam kandang yang dikubur di dalam tanah. 517 00:56:33,932 --> 00:56:36,936 Kupikir penjara itu akan mengurung dia selamanya. 518 00:56:38,604 --> 00:56:40,606 Tapi aku salah. 519 00:56:42,274 --> 00:56:46,620 Kini, semua orang yang dia bunuh adalah salahku. 520 00:56:51,617 --> 00:56:55,622 Aku ingin kau bertemu istriku, Tn. Ward. 521 00:56:56,455 --> 00:56:59,129 Ini Rebecca. 522 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Ini... 523 00:57:02,794 --> 00:57:05,638 ...sebabnya aku keras kepadamu, Tom. 524 00:57:14,973 --> 00:57:17,817 Jangan buat kesalahan yang sama. 525 00:57:19,311 --> 00:57:22,986 Jika kau melihat penyihir, bunuhlah. 526 00:57:24,983 --> 00:57:29,329 Putriku melihat mereka. Mereka semakin dekat. 527 00:57:30,656 --> 00:57:34,832 Terserah kau mau apakan anak itu, sayangku. 528 00:57:35,160 --> 00:57:37,333 Tapi aku mau Gregory... 529 00:57:38,163 --> 00:57:39,836 hidup-hidup. 530 00:57:49,091 --> 00:57:51,344 Di balik hutan ini adalah Gunung Pendle. 531 00:57:51,677 --> 00:57:53,520 Kita punya tiga hari. 532 00:57:56,682 --> 00:57:58,104 Tusk! 533 00:57:58,433 --> 00:58:00,686 Kau sangat bisa diandalkan! 534 00:58:21,373 --> 00:58:23,467 - Apa itu?! - Boggart! 535 00:58:24,209 --> 00:58:28,055 Makhluk bawah tanah. Amat pemarah. Sebuta kelelawar. 536 00:58:28,296 --> 00:58:29,548 Bagaimana cara melawan Boggart? 537 00:58:29,881 --> 00:58:32,225 Jangan dilawan! Lari! 538 00:58:56,158 --> 00:58:57,831 Tusk, lari! 539 00:58:59,327 --> 00:59:00,499 Ikuti aku! 540 00:59:14,092 --> 00:59:15,935 Tadi katamu Boggart buta! 541 00:59:16,178 --> 00:59:19,352 Indra penciuman mereka luar biasa! 542 00:59:19,639 --> 00:59:20,640 Tusk! 543 00:59:43,538 --> 00:59:45,791 Kami punya masalah dengan Boggart. 544 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Terima kasih. 545 00:59:55,300 --> 00:59:57,974 Jangan khawatir, kita aman sekarang. 546 00:59:58,970 --> 01:00:01,974 Boggart tidak suka air. 547 01:00:19,324 --> 01:00:20,997 Tn. Ward! 548 01:00:24,162 --> 01:00:25,254 Tn. Ward! 549 01:00:25,497 --> 01:00:29,252 Dalam hal Boggart, kau kurang bisa dipercaya! 550 01:00:58,572 --> 01:00:59,994 Tom! 551 01:01:01,283 --> 01:01:02,559 Tom! 552 01:02:14,814 --> 01:02:17,237 Alice tak punya tempat di pikiranmu. 553 01:02:18,318 --> 01:02:22,494 Gurumu ingin memburu kami, membakar kami, makan jantung kami. 554 01:02:23,323 --> 01:02:25,746 Bagaimana jika kaumakan jantungmu sendiri? 555 01:02:32,332 --> 01:02:33,834 Batunya! 556 01:02:34,417 --> 01:02:35,760 Itu milik ratuku! 557 01:02:36,503 --> 01:02:38,176 Bagaimana kau bisa mendapatkannya? 558 01:03:04,197 --> 01:03:05,289 Tidak, tidak. 559 01:03:06,032 --> 01:03:08,205 Tak usah berdiri. Aku baik-baik saja. 560 01:03:08,702 --> 01:03:11,706 Aku baik saja. Aku hanya membunuh raksasa... 561 01:03:12,372 --> 01:03:13,715 ...yang mengerikan. 562 01:03:13,957 --> 01:03:17,382 Kau tidak mudah mati, ya, Tn. Ward? 563 01:03:19,629 --> 01:03:22,052 Kau membunuh yang tak bisa dibunuh. 564 01:03:52,662 --> 01:03:54,756 Dapat dari mana itu? 565 01:03:55,081 --> 01:03:56,924 Pemberian ibuku. 566 01:04:00,253 --> 01:04:01,425 Apa? 567 01:04:02,589 --> 01:04:03,932 Apa yang lucu? 568 01:04:06,426 --> 01:04:08,269 Kau, Tn. Ward. 569 01:04:11,765 --> 01:04:12,891 Benda apa ini? 570 01:04:13,433 --> 01:04:16,437 Benda itu? Batu Umbran! 571 01:04:17,604 --> 01:04:19,447 Azimat penyihir paling keramat. 572 01:04:20,106 --> 01:04:22,450 Itu meningkatkan kekuatan mereka. 573 01:04:22,692 --> 01:04:25,115 Membuat ilusi mereka terlihat lebih nyata. 574 01:04:26,446 --> 01:04:28,448 Kenapa ibuku memilikinya? 575 01:04:32,786 --> 01:04:33,787 Bunda Malkin... 576 01:04:34,788 --> 01:04:36,790 ...pernah memiliki batu itu. 577 01:04:37,457 --> 01:04:40,461 Di tangannya, batu itu punya kekuatan besar. 578 01:04:42,295 --> 01:04:45,799 Tapi dicuri darinya oleh penyihir lain. 579 01:04:46,966 --> 01:04:49,640 Barulah aku bisa mengalahkannya. 580 01:04:49,969 --> 01:04:51,471 Menangkapnya. 581 01:04:54,307 --> 01:04:56,981 Maksudmu ibuku penyihir? 582 01:05:01,648 --> 01:05:03,650 Itulah dirimu. 583 01:05:05,402 --> 01:05:08,246 Putra seorang penyihir yang menjadi murid Pemburu. 584 01:05:10,740 --> 01:05:12,413 Itu baru lucu. 585 01:05:17,997 --> 01:05:20,500 Pasti karena itu kau dapat penglihatan. 586 01:05:31,010 --> 01:05:32,182 Ayo. 587 01:05:34,264 --> 01:05:35,607 Kita punya pekerjaan. 588 01:05:42,355 --> 01:05:44,357 Apa yang terjadi kepada Urag? 589 01:05:46,025 --> 01:05:48,597 Gregory membakarnya hidup-hidup. 590 01:05:49,696 --> 01:05:52,040 Maaf kau harus melihat itu. 591 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Pemburu adalah orang yang kejam. 592 01:05:56,369 --> 01:05:59,213 Dia akan berbuat sama kepadamu, jika dia punya kesempatan. 593 01:05:59,539 --> 01:06:02,713 Juga muridnya itu. 594 01:06:03,376 --> 01:06:04,798 Tom orang yang baik. 595 01:06:06,129 --> 01:06:07,631 Sayang sekali dia akan mati. 596 01:06:08,214 --> 01:06:09,966 Aku tak mau dia mati! 597 01:06:11,885 --> 01:06:13,307 Kita bisa menyelamatkannya. 598 01:06:14,888 --> 01:06:16,561 Tom mencintaimu. 599 01:06:17,557 --> 01:06:20,060 Ibumu melihatnya di hati Tom. 600 01:06:20,560 --> 01:06:24,315 Batu Umbran pun tak bisa menyembunyikan hal semacam itu. 601 01:06:27,734 --> 01:06:29,736 Ibumu menemukannya... 602 01:06:30,403 --> 01:06:33,407 ...di leher Tom. 603 01:06:35,909 --> 01:06:38,412 Kembalikan benda yang dicuri dariku... 604 01:06:39,078 --> 01:06:41,080 ...dan kekasihmu akan hidup. 605 01:06:41,331 --> 01:06:42,833 Dari mana kutahu kau berkata jujur? 606 01:06:45,251 --> 01:06:46,924 Kembalikan kepadaku. 607 01:06:57,430 --> 01:07:00,024 Mari kita perlihatkan mereka apa yang kita lakukan... 608 01:07:00,266 --> 01:07:02,769 ...kepada kota-kota yang membakar penyihir. 609 01:07:03,102 --> 01:07:05,446 Kita akan membalas kematian saudara kita. 610 01:07:05,772 --> 01:07:10,118 Biar dunia mencicipi apa yang akan datang. 611 01:07:52,652 --> 01:07:53,904 Ibu? 612 01:07:54,445 --> 01:07:55,913 Apa itu? 613 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 Neraka sudah tiba! 614 01:08:53,379 --> 01:08:54,921 Tolong kami! 615 01:09:46,015 --> 01:09:47,767 - Aku akan kembali. - Tidak! 616 01:09:47,850 --> 01:09:49,272 Jaga dia. 617 01:09:54,273 --> 01:09:55,445 Ibu! 618 01:10:14,127 --> 01:10:15,549 Seorang penyihir membela kota ini. 619 01:10:26,139 --> 01:10:27,641 Penyihir itu. 620 01:10:31,978 --> 01:10:33,400 Pencuri dan pengkhianat. 621 01:10:36,983 --> 01:10:40,658 Kau meninggalkan kaummu sementara kami dihancurkan. 622 01:10:41,320 --> 01:10:43,664 Untuk apa? 623 01:10:44,490 --> 01:10:48,495 Mereka akan membencimu... begitu mereka tahu siapa dirimu. 624 01:10:52,832 --> 01:10:57,178 Kau menyerahkan satu hal yang bisa menyelamatkanmu. 625 01:10:58,671 --> 01:11:00,514 Dan hadiah itu... 626 01:11:00,840 --> 01:11:02,763 ...akan membunuh putramu. 627 01:11:04,677 --> 01:11:08,853 Kau adalah budak kegelapan, Bunda Malkin, bukan ratunya. 628 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Sesuatu untuk meredakan rasa sakit. 629 01:11:40,463 --> 01:11:41,635 Tidak. 630 01:11:42,215 --> 01:11:44,058 Membuatmu lebih manusiawi. 631 01:11:46,219 --> 01:11:49,393 Kita kehilangan semua barang kita, tapi kau masih memiliki itu? 632 01:11:49,639 --> 01:11:51,733 Hanya beruntung, kurasa. 633 01:12:01,234 --> 01:12:04,408 Kau tak boleh minum lebih dari seteguk per hari. 634 01:12:04,654 --> 01:12:05,655 Kenapa? 635 01:12:05,905 --> 01:12:07,578 Karena ini punyaku. 636 01:12:16,582 --> 01:12:19,176 Kau sangat gigih dan jelek, teman lamaku. 637 01:12:20,086 --> 01:12:21,178 Apa? 638 01:12:21,587 --> 01:12:22,759 Ada apa? 639 01:12:27,593 --> 01:12:31,769 Ada yang tak beres. Diam di sini. Kami akan periksa. 640 01:12:59,500 --> 01:13:00,896 Ikut aku. 641 01:13:00,960 --> 01:13:02,633 Aku harus tinggal. Mereka akan kembali. 642 01:13:03,963 --> 01:13:05,965 Aku berubah pikiran. 643 01:13:07,633 --> 01:13:09,306 Ayo kita kabur. 644 01:13:14,140 --> 01:13:15,642 Apa kau mencintaiku? 645 01:13:20,313 --> 01:13:21,656 Ya. 646 01:13:30,823 --> 01:13:31,824 Tn. Ward. 647 01:13:32,491 --> 01:13:34,744 Kumpulkan kayu. Kita akan membuat api. 648 01:13:35,912 --> 01:13:36,913 Tom, kumohon. 649 01:13:37,496 --> 01:13:39,169 Kubilang, kumpulkan kayu. 650 01:13:39,665 --> 01:13:41,008 Mundur, Tuan. 651 01:13:42,668 --> 01:13:44,921 - Jangan paksa aku melakukan ini. - Dia mata-mata. 652 01:13:45,588 --> 01:13:47,181 Dia bukan musuh kita. 653 01:13:47,423 --> 01:13:49,266 Kita punya misi, Tn. Ward. 654 01:13:49,508 --> 01:13:52,352 Ini ujianmu yang paling penting... 655 01:13:53,846 --> 01:13:55,189 ...saat ini. 656 01:13:55,348 --> 01:13:57,319 Jangan sakiti dia! 657 01:13:58,601 --> 01:13:59,602 Lari. 658 01:14:03,356 --> 01:14:05,358 Kau bodoh, Nak! Batunya. 659 01:14:05,691 --> 01:14:07,364 Dia mencurinya. 660 01:14:08,194 --> 01:14:10,196 Sekarang katakan dia tidak bersalah. 661 01:14:15,952 --> 01:14:16,953 Alice! 662 01:14:53,447 --> 01:14:55,916 Aku tak bisa biarkan yang ini mati. 663 01:15:17,763 --> 01:15:19,106 Tom! 664 01:15:40,036 --> 01:15:41,612 Tusk! 665 01:15:47,793 --> 01:15:49,136 Tom! 666 01:15:49,462 --> 01:15:51,055 Tom, tongkatnya! 667 01:15:57,470 --> 01:15:59,012 Tidak! 668 01:16:09,648 --> 01:16:11,070 Sayang sekali, Gregory... 669 01:16:11,650 --> 01:16:13,994 ...perintahku ialah menangkapmu hidup-hidup. 670 01:16:49,188 --> 01:16:50,531 Ibu. 671 01:16:53,526 --> 01:16:54,823 Ibu? 672 01:16:56,695 --> 01:16:58,368 Aku tak mengerti. 673 01:16:59,323 --> 01:17:00,825 Kenapa Ibu bisa di sini? 674 01:17:01,033 --> 01:17:02,660 Ibu tidak di sini, Tom. 675 01:17:04,870 --> 01:17:07,373 Ibu telah meninggalkan dunia ini. 676 01:17:09,542 --> 01:17:11,715 Ibu melawan Bunda Malkin. 677 01:17:13,045 --> 01:17:14,718 Dan ibu gagal. 678 01:17:16,507 --> 01:17:18,509 Tapi kau takkan gagal. 679 01:17:20,052 --> 01:17:22,054 Kau adalah anak ketujuh, Tom. 680 01:17:22,388 --> 01:17:25,062 Tapi kau juga anak seorang penyihir. 681 01:17:25,391 --> 01:17:27,894 Belum pernah ada orang sepertimu. 682 01:17:28,352 --> 01:17:31,356 Hanya kau yang dapat menggunakan batu Umbran... 683 01:17:31,564 --> 01:17:35,740 ...dan mengakhiri kekuasaan gelap Malkin sebelum dimulai. 684 01:17:39,071 --> 01:17:41,244 Hapuskan duka dari hatimu. 685 01:17:43,576 --> 01:17:45,203 Isilah dengan keberanian. 686 01:17:48,247 --> 01:17:50,090 Kau sudah siap sekarang. 687 01:17:51,584 --> 01:17:52,756 Pergilah. 688 01:17:54,753 --> 01:17:56,426 Temukan batunya. 689 01:17:58,757 --> 01:18:00,100 Temukan! 690 01:18:24,950 --> 01:18:26,748 Kau tidak mudah mati, ya? 691 01:19:09,620 --> 01:19:11,293 Kita dapat gurunya. Di mana muridnya? 692 01:19:11,497 --> 01:19:14,171 Mati. Menghantam karang. 693 01:19:15,960 --> 01:19:18,008 Kusuruh mereka mengikutimu. 694 01:19:21,674 --> 01:19:23,768 Ibu takkan melakukan itu. 695 01:19:25,010 --> 01:19:26,853 Ibu lakukan untukmu. 696 01:19:27,179 --> 01:19:29,853 Lihat ratumu, dan temukan kedamaian. 697 01:19:41,527 --> 01:19:42,870 Gregory! 698 01:19:43,862 --> 01:19:45,205 Malam ini... 699 01:19:45,990 --> 01:19:48,664 ...masanya memburu kita berakhir! 700 01:19:51,996 --> 01:19:53,697 Bergabunglah bersama kami. 701 01:19:53,706 --> 01:19:56,710 Kau dan aku akan menguasai dunia ini. 702 01:19:57,209 --> 01:20:00,213 Bersatu...untuk selamanya. 703 01:20:01,380 --> 01:20:02,381 Tidak. 704 01:20:04,049 --> 01:20:06,222 Lihat aku. 705 01:20:10,389 --> 01:20:12,062 Lihat aku! 706 01:20:20,399 --> 01:20:22,902 Kini kegelapan ada di dalam dirimu. 707 01:20:29,575 --> 01:20:31,248 Bergabunglah bersama kami. 708 01:20:35,080 --> 01:20:36,753 Untuk musuh yang pantas... 709 01:20:38,083 --> 01:20:39,710 ...kini dihormati... 710 01:20:40,753 --> 01:20:42,096 ...dan disambut. 711 01:20:43,881 --> 01:20:45,929 Perang sudah berakhir. 712 01:20:46,550 --> 01:20:48,427 Kini kita bersama. 713 01:21:00,105 --> 01:21:01,357 Alice! 714 01:21:11,283 --> 01:21:12,284 Pengkhianat! 715 01:21:12,451 --> 01:21:14,624 Jangan bunuh dia! Kumohon! 716 01:21:18,791 --> 01:21:20,134 Ibu! 717 01:22:17,850 --> 01:22:20,194 Di mana batuku? 718 01:22:21,019 --> 01:22:22,191 Hilang. 719 01:22:24,648 --> 01:22:26,321 Kuambil untuk melindungimu. 720 01:23:06,899 --> 01:23:09,743 Kau melawanku sebagai naga, bukan manusia! 721 01:23:11,403 --> 01:23:13,246 Kau tak punya kehormatan? 722 01:23:58,617 --> 01:24:01,245 Kau tak tahu apa-apa tentang naga... 723 01:24:06,124 --> 01:24:08,126 ...atau kehormatan sejati. 724 01:25:29,875 --> 01:25:32,219 Seharusnya kau tetap menjadi naga. 725 01:26:06,244 --> 01:26:07,791 - Ratuku. - Apa yang telah kau perbuat? 726 01:26:08,205 --> 01:26:09,548 Dia segalanya bagiku. 727 01:26:11,541 --> 01:26:16,547 Kukira hanya manusia yang bisa berkhianat. 728 01:26:55,627 --> 01:26:58,631 Sendiri. Kulakukan ini sendiri. 729 01:27:15,313 --> 01:27:17,156 Dulu aku bodoh. 730 01:27:19,151 --> 01:27:23,156 Kau menipuku agar bisa mengurungku di lubang itu. 731 01:27:24,823 --> 01:27:27,622 Membuatku percaya bahwa kau mencintaiku. 732 01:27:28,660 --> 01:27:30,162 Aku memang pernah mencintaimu. 733 01:27:33,665 --> 01:27:35,338 Berarti kau masih mencintaiku? 734 01:27:36,001 --> 01:27:37,344 Sudah sirna. 735 01:27:40,172 --> 01:27:42,345 Demikian juga kebencianku. 736 01:28:19,711 --> 01:28:21,384 Aku... 737 01:28:21,880 --> 01:28:25,054 ...akan menghantuimu. 738 01:29:41,751 --> 01:29:43,753 Pada zaman dahulu... 739 01:29:44,296 --> 01:29:47,140 ...ada sebuah upacara. Bendera. 740 01:29:47,465 --> 01:29:49,308 Terompet yang mengagumkan. 741 01:29:49,968 --> 01:29:52,642 Akan terlihat bodoh jika hanya kita berdua. 742 01:30:20,498 --> 01:30:22,000 Apakah sakit? 743 01:30:32,510 --> 01:30:33,511 Tidak. 744 01:30:39,517 --> 01:30:41,360 Jadi kau memilih hidup ini? 745 01:30:42,479 --> 01:30:44,152 Hidup ini memilihku. 746 01:30:47,192 --> 01:30:49,035 Berarti sinar biru itu... 747 01:30:51,363 --> 01:30:53,365 ...hanyalah debu. 748 01:31:20,725 --> 01:31:22,227 Lakukan keinginanmu. 749 01:31:22,894 --> 01:31:24,737 Aku tahu perasaanmu. 750 01:31:37,575 --> 01:31:39,418 Kita akan bertemu lagi. 751 01:32:00,473 --> 01:32:02,942 Waktunya telah tiba, Guru Ward. 752 01:32:06,896 --> 01:32:07,897 Selamat tinggal, Tusk. 753 01:32:08,273 --> 01:32:12,278 Maaf. Mungkin aku tidak jelas. Akulah yang akan pergi. 754 01:32:12,944 --> 01:32:14,946 Jadi kau memilih hidup ini? 755 01:32:16,406 --> 01:32:18,579 Aku percaya kau akan mengurus tempat ini. 756 01:32:21,119 --> 01:32:22,621 Tusk. 757 01:32:23,580 --> 01:32:24,797 Ya, teman lama. 758 01:32:29,085 --> 01:32:30,758 Kau mau ke mana? 759 01:32:30,962 --> 01:32:32,305 Pertanyaan yang salah. 760 01:32:32,797 --> 01:32:36,301 Pertanyaan salah dapat jawaban salah. Tusk, bantu aku. 761 01:32:39,304 --> 01:32:41,807 Kau ingat semua yang kuajarkan? 762 01:32:42,640 --> 01:32:44,142 Abaikan. 763 01:32:47,479 --> 01:32:48,822 Peraturan-peraturan itu, Tom... 764 01:32:50,482 --> 01:32:55,329 ...jangan terikat olehnya. Gunakan dengan caramu. Jalani hidupmu sendiri. 765 01:32:57,655 --> 01:32:59,123 Takdirmu. 767 01:41:58,654 --> 01:41:59,655 Bahasa