Subtitle Indonesia oleh Verdant08 .
Diterjemahkah oleh Verdant08
Selamat menonton dan menikmati Maaf jika ada kata yang kuran dimengerti.
Silahkkan gunakan sub kami tapi Mohon untuk tidak me REUPLOAD sub kami.
Apalagi mencoba untuk mengganti dan menghapus Sub Creadit kami
Terima kasih.
Mari kita berdoa.
Bapak, Anak-anak masih muda.
Mereka butuh bimbingan beserta cintamu.
Keluarga ini telah merawat mereka seperti anaknya sendiri.
Saudara Joseph dan suster Regina, Tolong limpahi mereka restumu.
Berkati Panti Isaac, dengan kebahagiaan dan kedamaian.
Dan bantulah keluarga ini supaya hidup sesuai kehendakmu.
Kita berdoa atas nama Bapak, Anak dan Roh Kudus.
- Amen. - Amen.
Kau pulang lebih cepat
Aku menunda tugas.
Apa yang kau sembunyikan sampai tergesa-gesa gitu?
Gak ada.
Ayo keluar. Malam ini kita punya ayam.
Apaan tuh?
Apa kau ngambil barangku lagi?
Gua bilang gak ada apa-apa.
Ayo makan malam. Ayah gak suka jika telat.
- Saya harap anda menikmatinya. - Ini sangat lezat
- Ini sangat sederhana. - Gak juga, Saya makan sangat banyak.
Bapak...
Bulan depan Natal kemudian tahun baru
Jadi aku menyiapkan buku dan kartu untukmu dan para suster.
Aku mau membeli sesuatu yang lebih baik.
Seperti syal tapi harganya sangat mahal.
Sebagai gantinya aku menulis kartu ucapan.
Buku adalah bacaan terbaik. Terima kasih sudah merawat kita.
Sangat bijak! Siapa namamu?
Maaf saya belum hafal namamu.
Park Yeongjae..
John. Orang-orang disini manggil saya John.
Cita-citanya menjadi pastur seperti anda.
Dia rajin mengikuti Misa serta berpartisipasi dalam persiapan seminari.
Jadi di rumah kami memanggil dengan nama baptisnya.
Bapak...
- Tolong jagalah John - Terima kasih Tuhan
Dia sangat peka terhadap usianya.
Terima kasih hadiahnya.
Suster Regina, Ini adalah keajaiban Tuhan Beserta kasih karunianya.
John, apa kau benar-benar Serius mengenai seminari.
Yah.
Belajar dengan giat nanti saya akan minta rektor untuk menulismu di rekomensdasi.
- Sunguh? - Tentu.
Terima kasih!
John, sampai ketemu dalam Misa. Makasih hadiahnya.
- Sampai jumpa. - Bye.
- Kami pergi. - Sampai jumpa.
Mereka harus belajar darimu. Berandal selalu menerima tanpa memberi.
Jangan berkeliaran Diam di rumah dan belajar.
Kau tahu kan sangat sulit bisa mengikuti seminar.
- Sekarang pergi belajar. - Baik.
SET ME FREE (BEBASKAN AKU)
Bagaimana sarapannya?
Apa itu bajingan yang bikin muak.
Bilang aku keluar lebih awal untuk tugas.
Baik.
Selamat pagi.
- Bagaimana kabar Beomtae ? - Dia pergi lebih awal untuk tugas.
Tugas saat masih Fajar?
Sebentar lagi dia pergi Jadi aku gak perlu bimbang.
Apa bisa siswa SMK mengikuti seminari?
Tentu, tidak ada batasan.
Yang paling penting menghadiri persiapan seminari.
Sudah kasih tau ayahmu?
Sementara ini aku belum mengetahui kabarnya.
Dia sangat rutin mengunjungimu dalam beberapa tahun.
Pastur tidak boleh menikah jadi kau butuh ijin dari orangtuamu.
Tidak masalah. Kau dan ibu adalah keluargaku.
Akan ku hubungi dia.
Kau tau kau harus pulang seperti Beomtae, bukan begitu?
Yah...
Aku akan menghubunginya.
Jadi kau tidak bisa menjualnya harga 100?
- 100 terlalu muhah. - Dasar pedagang kampret.
- Membiarkan pelanggan terbaik mengeluh? - Baiklah 120 tidak kurang.
120?
Darimana kau dapatkan barang-barang ini?
Bajingan ini tukang sepatu asongan.
Apa setiap malam kau berkeliling untuk mencuri?
Bukan urusan lu. Jadi siapa yang mau ini hargnya 120?
Baiklah. 120.
Habis dah uang gua.
Tuh hitung.
Jangan bilang orang tuamu.
Wali kelas ingin bertemu denganmu.
- Anda mencari saya? - ya, Yeongjae. duduk sini.
Apa nama panti tempat tinggalmu?
Panti Isaac.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
- Ya. - Baguslah.
Mereka mengorbankan hidupnya untuk merawat anak asuh.
Jadi cara untuk membalas mereka adalah mendapatkan pekerjaan tuk mencari uang.
Sebagai ganti mendapatkan pekerjaan, Aku akan mengikuti seminari.
Awalnya kalian berkata seperti itu. ingin masuk ke universitas terbaik.
Tapi setelanya Semua ingin mendapatkan pekerjaan.
universitas hanyalah buang-buang waktu dan uang.
ya...
Anda memangil saya untuk apa?
Ayahmu ada disini.
Dia butuh beberapa dokumenmu untuk beasiswa adikmu.
Jadi aku bilang supaya dia menemuimu sebelum pergi.
Dia bilang kau tidak akan mau menemuinya.
- Gak, Kadang-kadang dia mampir.. - Aku mengerti.
Ayahmu pasti punya alasan kenapa meninggalkanmu disana.
Setiap orang memiliki beberapa kenangan buruk dari masa kecilnya.
Sama sekali bukan kenangan buruk.
Orang tuaku tidak menitipkan saya disana.
Aku pergi sendiri karena aku tidak bisa bersama mereka.
Jika anda selesai Saya balik ke kelas.
Konsekuensi dari the 'Imo Military Revolt'.
The 'Treaty of Jemulpo' di ratifikasi pada 1882.
Intervensui Dinasti Qing... Mari kita baca mengenai intervensi.
The 'Imo Military Revolt'..
Maaf...pak...
- Sebelah sini. - Hello.
- Pasti sulit datang kemari? - Tidak, cuma satu arah naik kereta bawah tanah.
- Bagus, silakan duduk. - Apakah dia?
Ya, dia anak pertama saya. Dia sangat pintar.
Tapi dia memilih masuk sekolah teknik.
Sekolah akademi gak ada gunanaya.
Katanya sekolah teknik lebih menjanjikan.
- Anak anda punya pandangan masa depan. - Ya, dia memang cerdas.
Siapa namamu?
Namanya Park Yeongjae.
Dia bermain dengan plamodels Dan suka membaca.
Sehingga dia jadi sangat pemalu.
Katakan sesuatu.
Apa cita-citamu?
Saya berharap dia bisa hidup sesuai dengan visi Tuhan.
Saat dia tumbuh dewasa, keperluan saya semakin banyak.
Saya mengerti.
Kapan dia bisa mulai menghadiri kereja?
Itu dia...
Dia belajar hingga tidur sangat larut Sehingga hari minggu tidak bisa bangun pagi.
Adiknya lebih baik, Tapi aku akan memastikannya...
Pastur.
Anda tahu semua itu bohong.
Saya bukan anaknya.
Kita tidak tinggal bersama.
Apa kau mengetahui panti Isaac?
Cukup terkenal di kalangan umat katolik.
Greja apanya. Aku akan menjadi pastur.
Makasih minumannya tuan.
Dia dalam masa puberitas.
Hey.
Kenapa kau ini? Jangan bertingkah bodoh ayo kembali.
Ayo pergi.
- Kembali masuk. - Aku bilang kita pergi!
Ada apa? Reputasiku sedang diambang batas.
Aku sudah bilang menyesal. Apa itu belum cukup?
Ini semua demi adikmu. Supaya aku bisa membelikannya makan siang.
Tangan dan kakimu sehat. Kau sama sekali gak punya cacad pisik.
Carilah pekerjaan! Kenapa kau tidak bekerja mencari uang?
Apa kau tidak malu menjalani hidup sperti ini?
Menyebalkan.
Ini sangat menyebalkan.
Kau akan dihukun Selama hidup seperti ini... ayah.
Dia duduk sebelah tangan kanan Allah Bapak yang maha kuasa.
Dari situ dia datang menghakimi yang hidup dan yang mati.
Saya percaya dalam Roh Kudus, greja kudus katolik...
- Aku pulang. - Kau telat.
Saya melayani dalam misa.
- Yeongjae, masuk ke kamarmu. - Kenapa?
Karena kehilangannya di rumah ini Jadi tidak seharusnya kita biarkan sipapun pergi.
Tapi dia gak akan melakukannya...
Seseorang mencuri barang-barang Yang ada didalam gudang.
Aku mengerti...
Kami tidak bisa mengabaikan kesalahan-kesalahan kalian.
Sangat jelas ini tindakan pencurian.
Jika kalian mengakuinya, Kami akan memaafkannya.
Kalau tidak, kita akan melaporkannya pada polisi.
Ini sangat serius. Mengerti?
- Ya. - Sekarang tutup mata kalian.
- Aku pulang. - Tunggu.
Aku dengar hari ini kau keluar pagi-pagi.
Setauku, sekolah akademikpun Tidak mulai pagi-pagi.
Silahkan telpon sekolah dan tanyakan.
Apa kau keluar pagi-pagi untuk mencuri barang dari gudang?
Aku tidak mencurinya.
Buka tasmu.
Seharusnya kau bersukur pada kami.
Bukan malah sebaliknya? Beraninya kau!
Sayang!
Aku yakin kau menjualnya di sekolah.
Apa benar itu kau?
Katakan pada kami atau kami usir besok pagi.
Bukan. Benar-benar bukan aku pelakunya..
Gak ada gunanya membesarkan anak-anak ini.
Saat kita dihianati seperti ini?
Sayang, masuklah.
Aku tidak percaya ini...
Kalian bisa pergi istirahat juga.
Waktu kalian sampai malam ini, mengerti?
mengerti.
Selamat malam.
Tidurlah.
Sialan aku tidak mencuri apapun.
Cinta tidak bersuka cita dalam kesalahan tapi menemukan suka cita dal kebenaran .
itu selalu siap membuat kelonggaran,
Percaya, Berharap dan bertahan apapun yang terjadi.
Firman tuhan.
Amen.
Tubuh kristus.
Amen.
- Tubuh kristus. - Amen.
Beomtae.
Ayah... Sedang apa kau disini?
Apa maksudmu? Aku datang untuk mengunjungi anakku.
Kenapa kau terlihat sangat kurus?
Aku meminta mereka supaya memberimu makan dengan baik. Apa mereka melakukannya?
Kenapa kau tidak menelponku? Ayo pergi.
Aku harus menegur mereka.
Jangan, kau tidak perlu melakukannya.
Yeongjae, masuklah. Jangan beritahu mereka ayahku kesini.
Jadi kau Yeongjae! Beomtae cerita banyak tentangmu.
Dia pemarah sepertiku sehingga dia gak punya banyak teman.
Maukah kau tetap bersamanya?
Hentikan. Ayo pergi.
Maukah kau menjaga Beomtae?
Lain kali kita pergi makan.
Makasih, sampai jumpa.
Masuklah.
Bukannya itu ayah Beomtae?
Ya.
Dia pasti kesini mengunjungi Beomtae.
Setidaknya dia harus masuk... Apa yang dikatakannya?
Gak banyak. Ada yang harus dibicarakan sama Beomtae.
- Akan ada tamu. Bersihkan lantai. - Baik.
Hey
Apa dia pergi?
Kenapa?
Apa?
Dia bicara apa?
Bukan urusanmu.
Sedang terjadi sesuatu dirumah?
Para tamu sudah disini.
Mau kemana kau?
Tugas kelas pagi. Kembali tidur.
Minggir, jangan menghalangi.
Ini solnya sangat buruk Berengsek kau!
Itu bagus saat aku menjualnya.
Omong kosong, Itu sebabnya aku membelinya.
Tapi ini kacau Setelah aku mencobanya.
Balikin uangku atau ganti yang baru.
Aku gak bisa memberimu yang baru. Bahkan tokopun gak melakukannya.
- Kau sudah memakainya. - Jadi kau gak mau memberiku yang baru?
Maaf.
Bajingan, akan kulaporkan kau.
Mana yang cepat? Lapor polisi atau guru?
Bocah sepertimu dikenal punya jari yang kotor.
Mana yang lebih kau suka?
- Berapa yang kau mau? - 150
Segitu, Yeongjae.
Gak perlu malu jika ditempat dulu kau pernah mengalaminya .
Makasih.
Beritahu aku jika kau punya masalah. Dan jangan lapor guru.
Hello?
- Bapak. - John.
Tidak apa-apa sekarang kita sudah mengganti semua uangnya.
Tapi rektor sangat marah.
Bahwa tempat suci telah dirampok.
Panti Isaac adalah keuskupan kami.
Aku akan mengucapkan kata yang baik untuk anda.
Maafkan kami, Bapak.
Dasar pencuri kecil!
Masih berada disini!
Kemasi barangmu. Dasar brengsek!
Masuk bantu dia berkemas.
Ya.
Tidak tau terima kasih.
Ayo masuk.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
Kau bahkan tidak mau mendengarnya.
Aku akan mendengarnya jadi beritahu aku.
Ayahku jangji membawaku pulang, Tapi dia tidak bisa.
Ibu tiriku gak mau tau mengenaiku.
Mereka telah mengandalkanmu, jadi kau baik-baik saja.
Sedangkan aku gak punya tempat untuk pergi.
Kenapa kau tida bicara sama ibu?
Seperti dia mau mendengar saja.
Dia ingin aku pergi Sesegera mungkin.
Masihkah...
Bagaimana mana situasiku? Bagaiman denganku?
Orang cerdas seperti kau seharusnya tau mana yang lebih baik.
Benar, maaf.
Saya sangat menyesal.
Bahkan kenapa kaupun bertanya jika semua yang kau pikir adalah tentang dirimu sendiri?
Benar,
Aku lupa bajingan sejenis apa dirimu brengsek .
Aku pergi hanya karena aku tidak mau hidup seperti kau.
Sangat kasar.
Selamat pagi.
Kapan Beomtae pergi?
Entahlah. Dia pergi sebelum aku bangun.
- Apa tadi malam dia mengatakan sesuatu? - Tidak, Aku bertanya tapi dia tidak banyak bicara.
Bahkan anjingpun memberikan gonggongan perpisahan saat di tinggalkan.
Apa gunanya memberi makan Jika menusuk. Kampret!
- Hari ini pergi kunjungi keluargamu. - Apa?
Kunjungi keluargamu dan lihat apa kau bisa kembali.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Bajingan tua harus pulang.
Katedral dan kantor wilayah akan menjadi tanggung jawab kami.
Kita harus berhenti menerima bajingan tua.
Tapi para Pastur tidak akan mau...
Kau masih bisa menghadiri misa meskipun kau pergi.
Terus terang, aku tidak tau.
Pastur dan yang lain melihat kau akan menjadi Imam dimasa depan.
Tapi aku tidak yakin
Jika kau adalah calon Pastur Bahkan tidak yakin jika kau pernah mengikuti seminari.
Apa kau paham?
Aku menjadi tujuan karena aku peduli.
Pergi temui keluargamu.
Sedang apa kau?
Ada apa hari ini? Apa kau tidak jualan?
- Aku tida jualan hari ini. - Terus apaan ini?
Lain kali.
Nih orang kenapa?
Beomtae, hubungi aku.
Kembalilah dan minta maaf. Kau tidak punya tempat tinggal.
Kita tutup jam sepuluh.
Hello.
- Yeongjae? - Kembalilah tidur.
Kembalilah tidur.
Kenapa kau disini? Apa kau kembali untuk hal baik?
Aku memberitahumu saat aku pergi aku tidak akan pernah kembali.
- Tapi kau disini. - Bukan karena aku yang menginginkannya.
Aku akan pergi besok. Tidurlah.
Tinggalah sedikit lebih lama.
Ayah sudah tidur.
Aku tau. Aku melihatnya tidur.
- Apa dia bekerja? - Tidak, dia hanya pergi ke gereja.
Bukan hanya satu greja tapi empat sampai lima.
Terkadang aku pergi dengannya.
Lalu bagaimana dia bisa mencari nafkah?
Ibu bekerja tapi encoknya kambuh. Dia bersama bibi sekarang.
- Ayah mengirimnya kesana untuk menghemat uang. - Apa pekerjaannya?
Dia memasak untuk pekerja kontuksi.
Dia memang bajingan brengsek ...
Boleh aku mengunjungi tempatmu?
Kata ayah disana lebih baik daripada disini.
Dia bilang begitu? benar-benar gila...
Jangan berkata seperti itu lagi. Bahkan jangan berpikir hal seperti itu.
Tidurlah!
- Mau piyama? - Gak, cepat tidur.
Kapan dia datang?
Saat tengah malam.
Dia bilang padamu kenapa dia kembali?
Tidak bilang apa-apa.
- Benarkah? tidak ada? - Benar.
Jangan bertanya mengenai tempat tinggalnya. Dia tidak akan mau mengatakan hal yang baik.
Mengerti?
Iya.
Bahkan aku tidak bisa merenggangkan kakiku.
Sangat sulit karena aku tidak bisa pergi.
Apa? Gereja yang lainya?
Aku akan kena hukuman kalau aku melakukannya.
Aku melayani tuhan dan 'Gereja Seongsim' di Bumi.
Tentu saja. Bagaimana dengan beasiswa anak-anakku?
Untuk apa kau membeli ini?
Kita lihat bagaimana rasanya.
Jadi kau kembali?
Jangan berhenti... Makanlah.
- Kapan kau akan pergi? - Tepat sesudah habis makan.
- Ibu tidak ada disini. - Aku tau.
Lebih baik pergi.
- kenapa kau kembali? - Apa kau punya masalah dengannya?
Tidak, Aku pikir kau datang tuk membawa Minjae.
Aku sudah bilang itu tidak akan pernah terjadi.
Seandainya kakiku sehat, Aku akan mendapatkan uang.
Kau terlalu banyak omong kosong.
- Apa kau sudah akan pergi? - Yeah.
Ini.. aku mendapatkannya dari gereja. Belilah beberapa buku.
kau suka membaca.
- Aku tidak membutuhkannya. - Ambilah.
Apa aku boleh melihat dimana kau tinggal, sekali saja?
Jangan lagi berani mengatakannya. Persetan! Coba saja datang.
Aku pergi.
Ayah, Yeongjae akan pergi.
Ini.
Kau yang membelinya?
Gak usah tanya.
Aku sudah mengatakannya.
Mereka memberimu banyak barang bagus. Kau pergilah lihat tempat tinggalnya.
Apa mereka juga memberikan baju?
Sampai jumpa.
Yeongjae!
Alhamdulillah kau belum terlalu jauh.
Tunggu aku! Kenapa kau terburu-buru?
Tunggu.
Kenapa kau ini Apa kau membuntutiku?
Yeongjae!
- Apa? - Ayo kita jenguk ibu.
Aku tidak tahu kapan kau akan kembali. Dia sangat merindukanmu.
jangan hari ini. Kita pergi lain kali.
Besok hari minggu.
Kau bisa beritahu mereka ibu sedang sakit.
Aku mohon padamu.
Aku belum menjenguknya semenjak dia pergi.
Ayah tidak mengijinkanku.
Tempatnya tidak terlalu jauh. Kumohon...
Nimatilah selagi bisa.
Mau lagi?
Berhenti menangis. Mereka sedang makan.
Anaku yang malang... Apa mereka memberimu makan dengan baik?
Suamimu bilang padaku dia mengirim Yeongjae sekolah di luar negri.
- Sialan bajingan itu. - Hentikan!
Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Aku sedang sakit encokku kambuh.
Aku harap bisa mengajak kalian membeli sesuatu yang bagus.
Sudahlah. Jangan repot-repot.
Ibu sangat menyesal.
Hentikan. Aku tidak mau mendengarnya.
Bibi masih lebih baik dari ibu.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Kau tidak bisa tidur?
Aku hanya ingin mengambil air. Kembalilah tidur.
Kenapa kau tidak menelpon? Aku bisa pergi ke Seoul.
Seharusnya kau ke rumah sakit.
Kau tidak bisa sembuh dengan hanya berbaring sepanjang hari.
Rumah sakit di seoul terlalau mahal.
Dan mendengar ayahmu terus mengeluh tentang uang.
Bisa membuatku kanker.
Tidak masalah. Aku nyaman disini.
Apakah tempat tinggalmu nyaman?
Yang terbaik...
Jadi aku ingi tahu...
Apa kau bisa mengajak Minjae denganmu?
Aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal disini. Aku menghawatirkannya.
Akan ku jelaskan saat aku pergi Kalau tidak bisa terus bersamaku.
Kau dan ayah sama saja.
Kenapa kalian ini tidak bisa bertanggung jawab?
- Bukan begitu. - Memintaku membawa Minjae bersamaku.
Bersama kami berdua disana aku yakin kalian akan bercerai.
Lalu kemana kita akan pulang?
Siapa yang akan bertanggung jawab diriku?
Dan bagaimana Minjae? Bisakah saya merawatnya?
Mengapa? Apa saya layak untuk ini?
Bukan begitu...
Kalian sama saja.
Aku akan pergi tidur.
Bantulah orang tua menikmati hari yang tenang bersama anak mereka.
Bagi orang tua yang sudah meninggalkan dunia ini,
Berikan mereka istirahat yang kekal dalam kerajaanmu.
Mari berdoa untuk masyarakat setempat kami.
Sukacita kasih Tuhan...
- Apa kau akan pulang? - Ya.
- Cepat banget sudah pulang lagi? - Sangat menyakitkan.
Bantu kami membina komunitas yang penuh cinta dan suka cita.
Mari berdoa untuk generasi muda.
Tuhan percaya, Kita berdoa bagi kaum muda yang bingung...
Di rumah mereka bilang apa?
- Tidak banyak. - Ayahmu?
Situasi keluargaku menjadi sangat buruk.
Ayah berbaring tidur sedang sakit. Bahkan, Ibu juga tidak ada dirumah.
- Semakin parah? - Yes.
Kau tau kan kami menyayangimu?
Kau benar-benar anak yang baik.
Tapi kita sedang berada dalam situasi yang sulit.
Ibu, Ayah
Aku pasti akan menjadi seorang pastur dan membalas kebaikan kalian.
Aku ingin masuk Universitas dan hidup dengan layak.
Tapi kembali Akan mengubah segalanya.
Apa itu ancaman?
Tentu saja bukan...
Baiklah, Kami akan bicara sama pastur. Jadilah lebih baik dikatedral.
- Bisakah kau? - Yes.
Sayang, Keluar.
Hey.
Kenapa kau sangat kaget? Itu menyakitkan.
Karna aku tidak menduga kau ada disini.
- Kenapa kau kemari? - Apa?
Kita satu kamar selama bertahun-tahun Dan kau tidak merindukanku?
Tentu saja, Aku rundu kau. Gimana kabarmu?
Aku mengirimu SMS tapi kau tidak membalasnya.
Bisa kita bicara? Hanya sebentar.
- Aku harus pergi sekolah. - Hanya sebentar, oke?
Jadi kau berbuat baik?
Yeah.
Yeongjae, Aku punya permintaan penting.
Mereka memujimu juga mendengarkanmu.
Bujuklah mereka supaya aku bisa kembali.
Hanya untuk sementara.
Jika kau berbicara baik mengenaiku,
Akan lebih mudah bagiku untuk bicara dengan mereka.
Bantulah aku.
Aku ingin membantumu...
Tapi tidak bisa.
Kenapa tidak?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Atau kau berpura-pura tidak tahu?
Apa maksudmu?
Apa maksudnya...
Aku mungkin akan diusir gara-gara kau.
Aku mempertaruhkan semua yang aku punya hanya karena kau.
Kau ingin aku menolongmu? Bisakah kau merawatku?
- Bajingan - Brengsek kau.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Aku tidak bisa membantumu, brengsek.
Aku pergi.
Jangan datang meminta bantuanku lagi.
Kau adalah buah hijau dari cabang yang merambat lebih dari dinding...
Ku adalah kasih Allah, Kasih Allah yang indah.
Aku akan berdoa untukmu dan memberkatimu.
Kau adalah karunia Allah, buah Allah yang indah.
Pohon mekar di tangannya.
Bapak
Yeongjae... Benar, John
Aku dengar kau mengunjungi orang tuamu? Apa mereka sehat?
Ya.
Bapak, apakah ibu... Apakah pengurus mengatakan sesuatu padamu?
Padaku?
Yah, Aku melihatnya berbicara dengan anda saat Misa.
Itu soal sumbangan katedral.
Kenapa? Apa kau membuat kesalahan?
Tidak.
John.
Apa kau benar-benar ingin menjadi seorang Pastur? Kau bisa jujur padaku.
- Yah, Aku tidak berbohong. - Aku tahu kau tidak berbohong.
Aku hanya ingin memastikannya kau tidak dipaksa sama pengurus.
Jika kau tidak yakin, kau selalu bisa pulang.
Tidak, aku tidak bisa kembali pulang. Tidak ada yang peduli denganku dirumah.
Aku akan minggat dari rumah,
Bertemu teman-teman yang buruk, dan membuat diriku dalam masalah.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di jalanan.
Apa itu yang kau mau?
- Tetu saja bukan. - Bantulah aku.
Aku harus menjadi Pastur.
Seorang pastur besar sepertimu...
Bantulah aku.
Baikalah.
Aku percaya kau akan menolongku. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Yeongjae!
Ini adalah Yeongjae... bukan, John. Aku selalu bingung.
Jadi ini John. Aku mendengar banyak tentangmu.
Apa John nama aslimu?
Bukan, nama asliku Yeongjae tapi orang-orang memangilku John.
Kau sanagt bersemangat.
Senang bertemu denganmu. Namaku Yunmi.
Dia menawarkan diri untuk mengajar dan pengurus merekomendasikanmu.
Menghadiri Misa saja itu belum cukup. Kau juga harus rajin belajar.
- Apa kau paham? - Ya.
Kita belajar dua kali seminggu.
Konsentrasi pada belajar Buka sama dia, oke?
ini sama seperti rumah biasa.
Hal ini punya banyak peningkatan.
Anak-anak enggan untuk tinggal di tempat dengan tanda fasilitas.
Jika ini adalah fasilitas terdaftar, kita bisa menerima dukungan lebih banyak.
Tapi kami tidak memilihnya demi anak-anak.
Kau sangat setia.
Aku dengar siswa seminari dari keuskupan kami
Sudah lama ditunggu-tunggu.
Seluruh jemaat beserta Rektor
Punya harapan tinggi pada Yeongjae.
Bisakah siswa SMK juga masuk seminari?
Dia bahkan bukan siswa dengan peringkat tertinggi.
Itu sebabnya aku meminta dia untuk membantunya.
Dia mengatasi kesulitan yang sama jadi dia akan mengerti dengan baik.
Mungkin dia tidak lucu tapi dia masuk Universitas Seoul.
Tuan, orang-orang disekolah berbaris untuku!
Dengar, kebohongan adalah dosa terbesar.
Ini sepertinya bagus. Lihatlah.
- Sedikit... - Apa sangat sulit?
Coba yang ini.
Ayolah masuk.
Aku yakin kau belum pernah kesuatu tempat.
Belum.
Ibuku bekerja keras untuk membuka tempat ini.
Tapi hanya supir taksi yang datang untuk makan.
Siapa yang ingin makan di tempat gelap?
Apa yang kau bilang? Kita punya banyak pelanggan.
Bagaimana biyaya kuliahmu? Apa kau pikir aku menggali minyak?
Wahh,Siapa peria tampan ini ?
Mengencani anak muda, mengikuti tren?
Tidak, dia hanya seorang siswa SMK.
Sungguh? Kemudian bayi ini.
Halo.
Aku katakan padamu bahwa ini murid baru saya
Namanya Yeongjae Tapi dirumah dia dipanggil John.
Apa kalian selalu mengunakan nama julukan?
Tidak, itu nama baptis saya.
Pergi Misa atau hingga meletakan meletakan salib yang kau punya.
Misa tidak memberikan uang atau makanan.
- mereka hanya memberikan kue beras kecil. - Itu bukan kue beras.
Tau apa kau? Lucu, huh?
Apa yang harus saya hidangkan untuk bayi kecilku ini?
Dia bukan bayi. Tinggalkan dia sendiri.
- Apa aku menggangumu? - Tidak.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Jangan ragu untuk datang dan makan kapanpun.
Setiap hari kau dipersilahkan .
Salah satu makanan terbaik bisa mengubah segalanya.
- Terima kasih. - Sangat sopan!
hanya ada gadis ini dalam keluarga ini Akan sangat senang kalau bisa mengadopsi anak sepertimu.
Berhenti membuat dia tidak nyaman. Pergi selesaikan cucian piring.
Lihatlah bagaimana dia bicara! kau yang pergi dan selesaikan.
Kenapa harus aku? Aku ini pelanggan.
Oh, jadi begitu?
Terima kasih sudah datang, nona. Jangan lupa membayar.
Kau marah Karna aku tidak melayanimu?
Ini, makan!
Aku tidak apa-apa. Berikan padanya.
Yeongjae.
Kau...
Kesini.
Bagaimana kau menemukanku?
Ayah memberitahuku.
Aku bilang jangan datang kedekat tempat ini.
Dia bilang untuk memberikan ini padamu sambil melihat tempatnya.
Aku tidak ingin kemari tapi bagaimana keras kepalanya dia.
kau membuatku gila. Ini tidak sebagus kelihatannya.
Semua yang kita miliki Buangan dari orang-orang kaya.
Baiklah, aku tidak akan datang lagi. Maafkan aku.
Aku penasaran tapi Aku tidak akan mati untuk datang dan melihatnya .
Tidak peduli seberapa buruk itu, Aku tinggal sama ibu dan ayah.
Tapi kau disini sendirian. Aku tidak akan pernah datang lagi.
Kau membuatku gila.
Kau sudah makan?
Tunggu.
Jangan, aku punya uang.
Diam dan ambilah.
Jangan bodoh dan beritahu ayah.
Ini.
Makasih, sampai jumpa!
Aku pulang.
- Kau telat. - Kami pergi kebanyak toko buku.
- Seharusnya kau menelpon. - Maafkan aku.
Mana buku tugasmu?
Kau mungkin bisa menipu pastur dan istriku.
Tapi kau tidak bisa menipuku.
Kau sama seperti anak yang lainnya.
Bahkan kau lebih buruk dibandingkan mereka.
Aku akan mengawasimu.
- Apa Beomtae menelponmu? - Tidak.
- Aku dengar dia berkeliaran. - Sungguh?
Kalo dia dalam masalah lagi
Kantor wilayah akan memilihmu, mengerti.
Sana tidur.
'Terima kasih sarapannya'
Sebelum dan sesudah makan, Berterima kasihlah dengan suara yang keras, oke?
Diatara kalian ada yang melihat Beomtae?
Katakan padaku Siapa yang melihat Beomtae.
Apa yang dia katakan?
Dengar, jangan bicara apapun dengannya, mengerti?
Baik.
Kalian tidak tau apa yang akan dia lakukan.
Jika dia kembali, Akan menjadi masalah buat kita.
- Mengerti? - Iya...
Sekarang makan.
Aku tau kau rubah kecil yang licik dan anak brengsek.
Beomtae, dengarkan aku...
Kau tau selama ini itu bukanlah aku. Dasar kau bajingan brengsek.
- Aku tau kau bukanlah temanku... - Bukan begitu.
Pengurus...
Bukan, Ayah akan hancur
Seandainya dia tau tentang penghianatan anak setianya.
- Ayah! - Hey, Beomtae.
Kumohon, kali ini saja.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. hari ini aku benar-benar butuh uang.
Maafkan aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau. kali ini bantulah aku.
Kau tidak harus memohon padaku Tapi pada tuhan kau sungguh-sungguh melayaninya .
Baiklah bantu aku kembali kesini.
Aku tidak peduli seperti apa kau membujuk pengurus.
Buat aku bisa kembali besok maka aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
Baiklah, aku akan bicara dengan mereka sepulang sekolah.
Akan ku pastikan kau bisa kembali.
Aku akan meminta mereka supaya memaafkanmu mengatakan kau kedinginan diluar sendirian.
Tunggu.
Pergilah ke warnet atau kesuatu tempat.
Kau pasti tau bagaimana mengatakannya.
Kau akan bertahan hidup dimana saja, dasar rubah kecil yang licik.
Sampai jumpa besok dirumah.
Sampai jumpa!
... Sangat penting dalam membentuk sistem politik dan sosial modern
Dengan membatasi otoritas monarki...
Hello? Apa ini polisi?
Seseoarang sedang mencoba membobol mobil.
Ini di 47-8 Anyang-dong.
Tidak, dia terlihat seperti pelajar.
Bukan mobil saya. Tapi mobil yang ada di parkiran, bergegas lah.
Yes...
kami pulang.
Bapak, ini untukmu.
- Makasih. - Sama-sama.
Aku bilang jangan berkeliaran bersama Beomtae.
Kita tidak melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Apa yang bajingan itu bilang?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia akan pulang hari ini.
Jangan beritahu ayah dan ibu kalian bertemu dengannya, paham?
Aku melihatmu berkeliling membobol mobil.
Hati-hati kecuali jika kau ingin berakhir seperti dia.
Baik.
Ini adalah kidung agung.
Malam hari ditempat tidur Aku mencari kekasihku.
Aku mencari tapi tidak bisa menemukannya.
Aku menjumpai penjaga Orang-orang yang sedang patroli di kota mereka.
''Apa kau melihat kekasihku?''
Hampir saja aku meninggalkan mereka
Ketika aku menemukan kekasihku.
Firman tuhan.
- Bersukur pada tuhan. - Bersukur pada tuhan.
Yeongjae!
Ayahmu disini.
Kau bilang dia sakit.
- Apa? - Keluar.
Apa-apan ini saat tengah malam...
Anakku yang berharga! Anaku sudah besar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku kemari untuk menemui anakku.
Ini gila.
Seharusnya kau tidak kemari pada jam segini.
Maafkan aku, akan ku panggilkan taxi untuknya.
Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku sangat malu pada diri sendiri.
Seharusnya aku bisa membawa dan mengurus anak-anakku.
Pak pengurus...
Boleh aku memanggilmu kakak ?
Ayah, kumohon!
Panggila aku seperti yang kau mau tapi cepatlah. Anak-anak bisa bangun.
Semua yang ingin kukatakan bahwa...
Anda tidak punya anak...
Tidak, aku lupa. Kau punya banyak.
Aku seperti orang tolol memiliki dua anak laki-laki.
Sekarang mereka sengsara karena aku.
Dan istri saya hidup dengan alkohol.
Aku tidak tahan lagi.
Andai saja kakiku sehat Aku ingin bekerja untuk anakku.
- Kenapa minum saat anda sedang sakit? - Karena aku sangat prustasi.
Aku minum karena aku sangat kesal dan marah.
Tidak seharusnya aku berkata begitu. Dan saya benar-benar menyesal...
Tapi bolehkah aku mengirim anak bungsuku kesini?
Tida ada orang Yang merawatnya...
Tunggu, ayo pergi. Aku belum selesai.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ada sesuatu yang iningin aku katakan padanya.
Maafkan aku, Aku akan membawanya pulang.
Ayo pergi!
Silahkan pulang hari ini. Berbicara saat kau sedang mabuk.
Tidak, dengarkan aku dulu.
Bangsat! Ayo pergi denganku!
Hentikan!
Kumohon..
Ayo pergi.
Naik taxi.
Jangan kawatir, Bis akan datang.
- Naik taxi karna kau sedang mabuk! - Aku tidak punya uang!
Aku baik-baik saja. Sana kembali.
Ayah...
Aku mohon, jangan seperti ini.
Aku mohon padamu.
Atau dapatkan aku asuransi dan potong jari-jariku.
Atau racuni susuku atau yang lainya.
Silahkan, bunuh saja aku!
Maafkan aku.
Masihkah...
Jangan membenci ibumu. Tidak seharusnya kau melakukan itu.
Aku tidak membencinya. Kau satu-satunya orang yang aku benci.
Aku benar-benar layak mendapatkannya.
- Masihkah, cobalah mengerti aku... - Diam! Naik taxi saja pulang!
Tolong bawa Minjae bersamamu.
Ayah! Aku sendiri sangat sulit.
Kau sangat egois.
Meninggalkan dia bersamku untuk menikmati hidupmu?
Bukan begitu.
Tanpa Minjae dirumah, aku tidak bisa kembali.
Apa? Kau kembali kerumah?
Ayah!
Pulang naik taxi atau jalan kaki. Aku gak peduli.
Silahkan balik lagi kesini jika kau ingin membuatku gila.
Yeongjae.
Kau bilang ayahmu berbaring sakit.
Maafkan aku.
Jika ini terus berlanjut, kita tidak bisa membiarkanmu tetap disini.
- Aku mengerti. - Aku tidak ingin ada masalah lain.
Hari ini semuanya dijual. Ada pertanyaan?
- Ini adalah model baru? - Kau bertaruh.
Sekolah Tinggi Nasional Katolik
Yeongjae.
Hi.
Kenapa kau diluar? Ini sangat dingin.
Kau lebih awal.
Kelasku berakhir lebih awal. Ada apa?
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Aku ingin berterima kasih sudah membantuku.
Sungguh?
Makasih.
Aku merasa seperti mengambil permen dari seorang anak.
Kenapa tidak membeli sesuatu untuk dirimu sendiri?
Tidak ada yang aku inginkan untuk diriku.
Baiklah, sebetulnya,
Saya ingin memminta bantuanmu.
Aku tau. Jadi ini adalah suap?
Apa-apaan ini?
Bisakah kau bicara pada ayah, maksudku pengurus untuku?
Katakan padanya aku sudah ada peningkatan dan aku bisa masuk sekolah seminari.
Ada sekolah berasrama untuk persiapan kependetaan.
Jika saja aku bisa masuk Aku tidak akan berurusan dengan dengan pengurus.
- Apa kau bisa melakukannya untukku? - Yeongjae.
Ya?
Jangan kawatir. Aku tau apa yang kamu maksud.
Tapi aku harap kau tidak membodohi dirimu sendiri.
Aku harap kau bisa hidup sesuai dengan ucapanmu.
Kau tau apa yang kumaksud? Bisakah kau berjangji?
- Ya, aku jangji. - Oke.
Ayo masuk.
- Halo. - Aku pulang.
Aku minta maaf tapi bisakah kau bawa dia masuk ke kamarnya?
Yeongjae.
- Ayah, bangun. - Duduk sini.
Bangun, kalau kau tidak mau melihat aku gila!
John, itu sangat kasar!
Kau dipanggil John disini. nama yang bagus.
- Bangun! - Yeongjae!
Bangun!
Apa yang kau lakukan? Masuk kamarmu!
- Ayah, Orang-orang ini harus pergi. - Orang-orang ini?
Dengarkan dia bicara!
- Kenapa kau tidak dewasa? - Ayah?
Ayah , karena kau aku dewasa lebih cepat. Bangun!
Yeongjae!
Bagaimana dengan sekolah Minjae? Aku dengar dekat sini ada sekolah yang bagus.
Sebuah sekolah akademi untuk Minjae 'Karena dia akan masuk universitas.
- Yeongjae! - John!
Apa yang kau lakukan? Jatuhkan pisaunya!
Kau bajingan! Jatuhkan!
Maaf, Ayah...
Bawa dia pergi. Atau aku akan....
Dia coba mengancam kita Dengan gunting
- Di tenggorokannya saat masih kecil. - Berhenti omong kosong dan pergi!
Yeongjae!
Yeongjae, jatuhkan itu Dan keluar.
- Kau, bajingan! - Ayah!
Sanah pergi.
Sanah!
Apa yang kau lakukan brengsek!
Kita pergi, jadi hentikan.
- Maafkan aku. - Kau berdarah.
Hentikan.
Maaf sudah membuat masalah.
Ayah, ayo pergi. Pendarahannya sangat banyak.
- John, ayahmu sudah pergi. - Pergi!
- Bajingan. - Kumohon!
- Kau bukan lagi anakku. - Pergi saja!
Jangan pernah balik lagi!
Yeongjae!
Ayah... Ini semuanya salahku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Kumohon maafkan aku.
Ayah...
Aku akan lebih sering menghadiri misa dan belajar lebih keras.
Aku pasti akan membalasmu.
Kumohon kali ini maafkan aku.
Kau tau aku sangat bersukur padamu.
Kumohon maafkan aku sekali lagi.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Maafkan aku.
Biar kulihat.
Maafkan aku..
Hal seperti ini bisa terjadi.
Kau tidak bermaksud melakukannya, benar begitu?
- Kemana dia pergi? - Panti Jacob di Miryang.
Di luar kota tapi masih baru dan udaranya juga bersih.
Aku membicarakanmu dengan kata yang baik jadi berhati-hatilah.
- Sekali-kali telpon aku. - Telpon aku juga.
Pasti.
Ayo kita pergi. Kehebohan apa ini.
Jangan menyerah dengan impianmu. Belajar dengan giat dan pergi ke misa.
Tuhan akan membimbingmu dalam segala hal.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Kemanapun kau pergi, ingatlah
Akan lebih banyak orang dalam situasi yang buruk.
Lakukan yang terbaik jika kau mengingatnya.
Baik.
Maafkan aku ayah, bolehkah aku berhenti disuatu tempat?
Tidak perlu manggilku ayah.
Kau akan segera punya ayah baru.
Yeongjae..
- Apa kau ada kelas? - Ya.
Aku kesini untuk memberimu ini.
Apa ini?
Beberapa pakaian dan sepatu sudah tidak muat denganku.
Makasih.
Aku tidak akan bilang ayah, karena pasti dia tidak akan mau membelikanku pakaian apapun.
Oke. Ini seperti baru.
Tapi kenapa sekarang? Pergi kesuatu tempat?
Tidak, aku hanya mengemas Barang lamaku.
Maaf.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku pastikan ayah tidak akan pernah melakukannya lagi.
Seharusnya aku menghentikannya saat dia ingin pergi.
Aku sangat menyesal.
Ayah Juga bilang dia tidak akan pernah datang kesana lagi.
Jadi jangan kawatirkan kami.
Saat kita tumbuh dewasa, kita cari uang yang banyak.
Dan ayo kita tinggal bersama.
Berhenti menangis. Kau terlihat sperti banci.
Kembali masuk kelas. Aku harus pergi sekarang.
Mana seragam sekolahmu?
Jangan tanya itu. Aku akan menelponmu.
Hati-hati.
Kita bisa pergi sekarang.
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami.
Request sub www.facebook.com/lastverdant