Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Sebuah film dari YEON Sangho
Kita saat ini sangat membutuhkan bantuan sosial.
Kau benar.
Orang tua itu sepertinya terluka.
Aku rasa kita harus menolongnya.
- Pergilah. - OK.
Tuan! Tuan! Apa anda baik-baik saja?
Bau apa ini!
Apa yang terjadi?
Hanya seorang gelandangan.
Benarkah?
Aku akan menolongnya nanti jika ia bertambah parah.
STASIUN SEOUL
Ki-woong?
Bisakah kau membawakan aku air minum?
Ki-woong!
Apa kau disini?
Dimana dia?
Kenapa dia pergi keluar tanpa memberitahu aku?
"Penginapan Country"
Kau mau pergi kemana?
Bagaimana dengan uang sewanya? Kau sudah telat membayar berhari-hari!
Aku minta maaf, Nyonya!
Maaf-maaf.., apanya!
Temanku akan membayarnya besok padamu,
Berikan kami waktu hingga nanti malam, kumohon?
- Nanti malam, aku jaminan. - Kau sudah mengatakan itu berhari-hari yang lalu!
Jika kau tidak membayar pada saat nanti malam, semua barang-barangmu akan aku buang di tempat sampah!
Beritahukan itu juga kepada pacarmu! Mengerti?
Iya, mengerti.
Permisi.
Dasar...
Kemana lagi si brengsek itu?
Dasar anak-anak kurang ajar...!
Aku sudah bercerai sekarang!
Benarkah? Aku akan memberikanmu penawaran.
- Apa kau punya uang? - Tidak.
Aku sudah bekerja membangun 80% rumah-rumah baru di Seoul.
- Apa? - Aku yang membangunnya.
Hey bajingan!
Brengsek! Aku akan melemparkan ini ke wajahmu!
Aku serius! Cepat lihat aku!
Ini akan membunuhmu!
Apa yang kau lihat, Dasar botak sialan?
- Brengsek! - Hey!
- Tidak, lihat. - Hentikan aksimu.
Maksudku. Dia itu bajingan!
- Dasar bajingan kejam! - Hentikan! Enyahlah!
Pergilah ke tempat lain!
- Pergi, Pergi! - Sana, pergi...
Dasar bajingan kejam...
Dia membuatku marah! Itu sudah mengacaukan hariku!
Aku sudah banyak melihat banyak orang brengsek hari ini.
Kenapa kau terus berbaring seperti itu?
Kenapa? Darah?
Apa yang telah terjadi padamu? Apa kau baru saja digigit sesuatu?
Oh tidak, ini gawat! Benar-benar gawat!
Apa yang harus kulakukan sekarang.
Pusat Pertolongan
- Tuan, apa anda baik-baik saja? - Ini sangat mengerikan!
Temanku terluka sangat parah.
Darah... Dia mengalami pendarahan parah....
Dia butuh pertolongan!
Di bagian mana dia terluka? Apa anda tahu?
Yang kumaksudkan adalah... dia berdarah disini.
Bagian lehernya berdarah?
Dia seperti telah digigit oleh sesuatu.
Fasilitas kami sudah sangat penuh malam ini.
Beberapa pasien mungkin sudah lebih baik, Aku akan meminta mereka untuk segera pulang.
Silahkan masuk.
Terima kasih, terima kasih banyak!
Dia selamat!
Ini sangat enak, dengan potongan extra.
Benarkah?
Tuan Lee!
Apa kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Iya, kenapa?
Temannya saat ini sedang membutuhkan perawatan segera,
maukah kau membiarkan dia menggunakan ranjangmu?
Aku akan pergi mempersiapkan obat-obatan,
maukah kau tolong untuk merapikan ranjangnya?
Aku akan pergi menyiapkan peralatan darurat. Kau bisa membawanya masuk.
Terima kasih! Terima kasih!
- Sama-sama. - Aku akan menunggu disini.
- OK. - Terima kasih.
Kita sudah kepenuhan ruangan hari ini!...
Hey.
Siapa kau?
Maaf?
Apa kau tuli?
Eh ... aku hanya...
temanku sedang terluka. Dia mengalami pendarahan...
Dimana kau tinggal?
Aku ditendang keluar gara-gara kau!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku pikir beberapa petugas medis hanya akan memeriksanya saja!
- Maafkan aku... - Enyalah!
Keluar!
- Dasar bodoh. - Bodoh!
Ini gawat.
Benar-benar gawat!...
Panggilah penyihirnya.
- Diam! - Kau membutuhkan penyihir..
F/19, mendekati Stasiun Seoul
- Kapan kau bangun? - Apa yang kau lakukan disini?
Tunggu, Aku hampir selesai.
"Kau ingin bersenang-senang?" "Lakukanlah dengan fotoku."
Sudah kubilang padamu aku tidak akan melakukannya!
Jangan keras-keras! Kita ini di tempat umum!
Itu sangat menggangu...
Kalau begitu ayo pergi diluar!
Atau aku akan panggil polisi, cepat!
Hey! Hey!
Aku muak! Sialan!
Hye-sun! Hey!
Cepat keluar, sialan kau!
Aku datang!
Itu tadi sangat memalukan, apa yang terjadi?
Kau tidak lebih baik dari itu dengan mengubahku menjadi seorang pelacur?
- Aku serius... - Terus apa?
Bagaimana caranya untuk membayar biaya sewa?
Kita bahkan tidak punya cukup uang untuk membayar di cafe internet tadi!
Tentang menjadi pelacur di situs tadi.
Aku bilang padamu untuk tidak melakukan itu lagi.
- Terus apa? - Apa?
Kau suka tidur di kolong jembatan?
Pergilah ke stasiun kereta, tanyakan kepada para gelandangan disana
dan bergabunglah dengan mereka. Mereka tahu bagaimana caranya untuk membuatmu tetap hangat!
Kau bilang akan segera mendapatkan pekerjaan paruh waktu, Kan?
Bahkan jika aku bekerja sepanjang bulan, itu masih tidak akan cukup untuk membayar sewanya!
Karena kau sering menghabiskan waktumu di cafe internet itu.
Hye-sun, hanya untuk bulan ini saja, OK?
Kau selalu bilang "hanya untuk bulan ini saja"!
Kau tidak perlu tidur dengan mereka,
hanya perlu mencuri uangnya saja ketika mereka sedang pergi ke kamar mandi.
Dan masukkan kedalam kantongmu!
Ngomong-ngomong, lebih baik kau segera melakukan sesuatu!
Aku akan dapat pekerjaan bulan depan, Oke?
Bagaimana?
Kau kenal temanku, seseorang dengan tatonya?
Dia bekerja sebagai seorang pelayan
di sebuah club dengan kubah besar.
Di Korean House.
Dia bisa memperkerjakan ku.
Kita bisa bahagia bersama, Hye-sun, kumohon!
Tidak mau!
Aku tidak akan melakukannya lagi! Tidak akan pernah!
Apa yang kau bicarakan, sialan?
Tubuhmu ini terbuat dari gula atau apa?
Apa harus dicium dulu baru bisa meleleh?
Jawab aku.
Jangan memukulku, brengsek.
Baik-baik... kau pikir kau kuat!
Kau tidak perlu pulang malam ini.
Tunggu...
Kau mau aku yang mengatakannya, kan?
Kau lari dari rumah dan tinggal di jalanan.
Lalu aku membawamu bersamaku, memberimu cinta dan harapan.
Dan sekarang kau bahkan tidak mau menolongku?
Hye-sun, kau dan aku, hubungan kita sekarang telah selesai!
Dasar pelacur egois!...
Hey...
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Ki-woong!
Hey!
Ayah... Maafkan aku...
Tuan Hong
Apa lagi?...
- Halo? - Suk-kyu.
Bisa kita bicara? Bagaimana keadaanmu?
Apa ini lebih baik?
Katakan saja.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu...
Langsung saja ke intinya.
Aku menemukan seorang perempuan di internet siapa tahu itu Hye-sun.
Apa?
"Kau ingin bersenang-senang?" "Lakukanlah dengan fotoku."
- Apa ini? - Itu dia?
Itu Hye-sun, iya kan?
Tapi bagaimana...
Sepertinya dia telah menjual dirinya, kan?
Bagaimana aku bisa menemukannya?
- Hey, tenanglah. - Halo?
Tenang, Suk-kyu.
Ini gawat, sangat gawat!
Ya ampun, cepat pergi!
- Pergi sana! - Ini gawat, ini mengerikan!
Memang mengerikan.
Kau yang kumaksud terlihat mengerikan. Pergi sana!
Tidak, Bukan begitu.
Temanku mengalami pendarahan parah dilehernya.
Jika dia terluka, bawa dia untuk berobat.
Keluar!
- Aku mengatakan yang sebenarnya! - Keluar!
Kami akan segera tutup!
Keluar!
Ini gawat...
Cepat!
Si bodoh itu datang menemuiku,
dan berkata: "Apa kau orang yang berkuasa disini?"
Dari mana dia berasal?
Aku tidak perduli, Ayo minum.
"Toko Pharmasi (obat-obatan) di stasiun Seoul"
Permisi...
Ini sudah tutup. Pulanglah.
A... Aku ingin membeli obat penghilang rasa sakit.
Aku punya uang, Aku tidak berbohong padamu!
- Tunggu sebentar, yah. - Terima kasih!
Minuman Energi D
Ini.
Maafkan aku, tapi...
Itu masih belum cukup untukku. Maukah kau memberikanku beberapa tablet lagi?
... Dan sebotol Energi D.
Aku tidak percaya ini...!
Bertahanlah, kumohon bertahanlah ...
Kau harus minum ini, OK?
Hey?
Hey!
Temanku sudah mati!
Dia mati!
Keadaan ekonomi saat ini sangat buruk, jadi lupakanlah soal perumahan.
Tuan! Tuan!
Temanku sudah mati!
Dia mati karena kalian tidak mau mendengarkan aku!
- Ayo kita lihat. - Baik.
- Dimana dia? - Tidak ada siapapun disini.
Hey, aku ini sedang tidak ingin bercanda!
- Ini aneh... - Tidak ada yang aneh disini.
Kemana dia pergi?
Dia terbaring disana, mati, baru 1 menit yang lalu.
Buang-buang waktu saja, di dalam sini sangat panas!
Memang pengganggu, dasar gelandangan!
Ayo kita pergi beli mie dingin.
Bukannya kau sudah makan itu tadi.
Selamat malam, tuan!
Maaf aku terlambat.
Anda yang memanggilku lebih awal, yah?
Aku harus minta maaf,
dia sedikit terlambat, kau tahu.., dengan popularitasnya.
Ada motel di sebelah sana, silahkan untuk menunggu disana saja.
Dasar bajingan!
Dimana Hye-sun?
Siapa... Siapa anda?
- Aku adalah ayahnya! - Ayah? ayah?
Hey, teman?
Teman?
Dimana dia pergi?
Teman?
Sialan...
Teman!
Hey!
Hey, Teman.
Disana kau rupanya? Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Ki-woong
Bajingan!
Dia tidak mengangkatnya.
Kenapa tidak?
Jika kita tidak menemukannya malam ini, maka kau akan mati.
Mengerti?
Karena dia tidak punya uang, dia pasti akan kembali ke penginapan.
Mungkin dia sudah berada disana, seperti itulah tipikal orangnya.
Apa masih jauh?
Kita hampir sampai.
Disini, masuk ke dalam gang.
Ah ya. Hentikan mobilnya disini.
Dari sini, kita harus jalan kaki.
Tuan, Aku sudah katakan padamu...
Apa?
Jika saja aku tidak disana, dia pasti sudah mati sekarang.
Aku seperti malaikat penjaganya...
Tutup mulutmu!
Kau melakukan itu untuk kepentingan dirimu sendiri, brengsek?
Berbahagialah aku tidak mematahkan batang lehermu sekarang!
Jika sesuatu terjadi kepada anakku,
Aku akan patahkan kedua kakimu. Apa kau mengerti?
Ya, mengerti-mengerti. Lepaskan aku, kumohon!
Bajingan kau!
- Aku hampir mati... - Cepat jalan!
"Penginapan Country"
Nyonya! Ada apa denganmu?
Orang disini memang seperti itu. Jangan terkejut.
Dasar sialan!...
Hentikan!
Cepat buka!
Hye-sun! Hye-sun?
Masih belum kembali.
Dia masih belum kembali.
Dia akan segera kembali.
Apa anda mau masuk?
Tempat tinggalnya seperti sarang tikus?
Tuan, Tolong aku!
Kegilaan apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa...
Apa disini ada sesuatu yang bisa digunakan sebagai senjata? Apa saja?
Aku tidak punya senjata apapun...
Senjata, senjata!
Sial!
Sialan, siapa itu?
Jangan dibuka!
Nyonya, apa yang terjadi padamu?
Sial!
Nyonya... nyonya...
Kau sudah membunuh seseorang...
Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi dengan kedua orang itu?
Kepada semua orang yang ada di dalam stasiun, dimohon untuk tetap tenang!
Jika kalian tidak bisa tenang, Aku akan memanggil polisi.
Aku ulangi.
Jangan membuat keributan disini, mengerti!
Pergi! Cepat lari!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Tolong kami! Kami hampir terbunuh!
Apa yang terjadi pada kalian?
Apa kalian habis berkelahi?
Tidak, bukan berkelahi ...
Semua orang berubah menjadi gila!
Lihatlah kalian!
Bau apa ini!
Cepat keluar dari sini!
Dengarkan aku!
Memangnya kalian pikir ini dimana?
- Cepat keluarkan mereka! - Ya pak.
Keluar! Keluar!
Jin-young! Jin-young!
Ada apa... dengan orang-orang ini?
Tuan, apa yang terjadi dengan mereka?
Oh yah tuhan! Kita tidak bisa disini terus...
- Apa, yang terjadi dengan mereka? - Cepat cari jalan keluar, bodoh.
Tenangkan dirimu dan ikuti aku!
Ayo!
Cepat gerakan badanmu!
Naik cepat! Cepat naik!
Sedikit lagi, tangkap tanganku!
Apa ini, sialan?
Hubungi Hye-sun!
Hubungi dia sekarang!
Tidak ada jawaban! Ponselnya mati!
Sial!
Ayo pergi ke mobil, untuk sekarang!
Cepat jalan!
Sebelah sana!
Tenangkan dirimu!
Gunakan indramu!
Lihat di sebelah sana!
Tenangkan dirimu dan perhatikan!
Apa kau lihat mobilnya?
Kita turun lewat atap itu,
dan pancing mereka masuk kesana.
Tidak, Aku tidak bisa melakukan itu!
Dengarkan aku, bajingan!
Pancing perhatian mereka dengan berteriak.
Pancing mereka.
Aku akan bawa mobil dan menuju ke jalan raya.
Kau berlarilah melalui gang disebelah sana.
Aku akan bertemu denganmu disana, mengerti?
Tidak, Itu akan membuatku terbunuh!
Kita tidak punya pilihan lain. Jika tidak kita berdua akan mati!
Kumohon...
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ini dari pos di stasiun kereta Seoul!
Para gelandangan menyerang orang lain!
Ada banyak korban!
Dimohon untuk segera mengirimkan bantuan!
Aku ulangi. Para gelandangan ini menjadi gila.
Ada banyak korban, banyak korban!
Hey! Bukan kami yang melakukan semua itu!
Para monster ini tiba-tiba saja menyerang kami!
Jangan bergerak, brengsek!
Bajingan... Jangan bergerak!
Pak, Aku bukan gelandangan!
Tolong aku, kumohon.
- Sialan kau! - Aku mohon, tolong aku!
Bangsat!
Jangan bergerak, atau aku tembak kau!
Dasar monster kotor, Aku akan bunuh kalian semua!
Bersiaplah!
Lompat!
Hey!
Cepat jalan!
Lanjutkan, bodoh!
OK, OK.
Jangan berhenti!
Dasar bodoh! Lihat apa yang kau lakukan!
Apa kau buta?
Kau berhutang maaf padaku!
Hey, nak!
Kembali kesini!
Dasar bodoh...
Sial!
Sialan! Astaga!
Jalan raya! Dimana-dimana?
Sial!
Cepat! Cepat!
Cepat, tuan! Ayo jalan!
Jin-young!
Apa kau baik-baik saja?
Hey!
Jin-young!
Jin-young...
Mereka bisa kembali hidup?
Jangan bergerak!
Jangan ada gerakan apapun ...
Jangan mendekat!
Dasar sampah kalian!
Matilah, banjingan!
Matilah!
Senjatanya...
Senjatanya?
Berikan!
Katakan, katakan,
kalau kau tidak akan membunuhku?
Berikan itu!
Dua peluru...
Itu saja!
Kita semua akan mati!
Ki-woong...
Aku dalam masalah...
apa yang harus aku lakukan?
Ki-woong...
Hey, kau baik-baik saja?
Apa yang barusan terjadi?
Jika kau pernah tinggal di jalanan, kau pasti bisa melalui semua ini.
Tenangkan dirimu.
Apa kau pernah melihat sesuatu seperti itu?
Pertama ayo temukan dulu Hye-sun, OK?
Jangan khawatir.
Itu saja! Ini akan segera berakhir...
Sakit...
Ada apa ini, Astaga!?
Di dalam sini! Tolong kami, kumohon!
Apa yang terjadi?
Darimana kalian berasal? Bagaimana kalian bisa di dalam?
Kalian tidak terluka? Ayo masuk kemari!
Ayo masuk!
Ayo pergi!
Tuan, tuan!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kegilaan! Mereka semua berubah menjadi gila!
Mereka terlihat sakit, lalu tiba-tiba...
Tidak apa-apa, tuan. Tenangkan dirimu.
Tarik nafas.
Berbaringlah dan tetap tenang.
- Ini. - Ok.
Tarik nafas.
Baiklah.
Tenang.
Apa itu darahmu?
21 Missed calls: Ki-woong
Hye-sun!
Ki-woong! Aku dalam masalah!
Dimana kau? Ada kekacauan dimana-mana.
Ayahmu telah mencarimu selama ini!
Apa? Ayahku?
Ya, Aku sedang bersamanya sekarang.
Dimana kau? Aku akan datang menjemputmu.
Aku ada di dalam mobil ambulance, sedang menuju ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Baiklah, kami segera kesana.
Jangan matikan ponselmu, mengerti?
Tuan, Hye-sun baru saja menelpon!
Apa? Dimana dia?
Cepat naik!
Apa yang terjadi?
Orang sakit, dimana-mana...
Apa?
Kami di bombardir dengan pangilan-pangilan dari para korban yang tergigit.
Kita sekarang dalam situasi yang kritis.
Aku tidak tahu lagi apa kami masih bisa menangani lebih banyak panggilan darurat.
Dimana orang-orang yang sudah tergigit?
Mereka ada di ruang darurat.
Mereka sangat banyak, Aku benar-benar tidak ingin bergabung dengan mereka.
Hentikan! Hentikan kendaraan ini!
Berhenti sekarang!
- Kenapa? - Karena mereka semua akan berubah!
Segera hentikan!
Kita sudah tidak bisa kesana lagi!
Tuan, Kumohon tenanglah!
- Jangan marah-marah! - Mereka semua akan menjadi gila!
- Berhenti! Berhenti sekarang! - Tuan, kumohon!
- Tuan! tenanglah! - Biarkan aku keluar!
- Apa yan kau lakukan? - Itu berbahaya!
- Hentikan kendaraan sialan ini! - Ada masalah apa?
Apa yang terjadi padanya?
- Berhenti! Biarkan aku keluar! - Lepaskan!
- Tuan, itu berbahaya! - Berhenti, Aku bilang!
Pegang dia! Tarik dia kesana!
Kita semua akan terbunuh!
Sialan!
Dasar brengsek!
Aku harus lari dari sini ...
Kita harus keluar dari tempat ini.
Kita harus lewat sini...
Lewat sini...
Cepat! Cepat!
Lewat dari bawah sini, cepat!
Giliranmu, cepat!
Tuan!
Ayo!
Cepat!
Hey, gelandangan!
Kalian terlalu berisik, dasar gelandangan bodoh!
Jadi kalian mau lari bersama?
Itu membuatku iri! Kenapa semua orang selalu membuatku iri!
Dunia ini sudah berubah menjadi gila, sudah tidak ada alasan untuk hidup lagi!
Mati! Mati, kalian semua!
Nona? Apa yang terjadi padamu?
Jangan tinggalkan aku.
Tidak ada sinyal.
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Ki-woong?
Ki-woong...
Ini terlalu sepi.
Hey.
- Coba hubungi dia. - Iya.
Tidak bisa tersambung.
Aku akan pergi memeriksa ke ruang darurat,
jangan pergi kemanapun, mengerti?
Iya, mengerti.
Terlalu sepi...
Tidak ada siapapun disini...
DARURAT
Jangan... jangan lakukan itu.
Tuan...
Bunuh dia! Bunuh dia!
Sial!
Cepat! Naik!
Ayo! Cepat!
- Cepat, tuan! - Diam!
- Cobalah hubungi dia. - Baik.
Dimana kemungkinan lokasi dia berada?
Nomer yang anda tuju berada di luar jangkauan...
Tidak ada jaringan!
Sialan!
Tuan...
Kau memang pemberani, kan?
Kita harus lari menjauh, jauh dari sini.
Tuan, Aku ingin pulang ke rumah.
Selama ini aku hanya bertemu dengan orang-orang jahat saja.
Semua ini hanya membuat hutangku bertambah banyak...
Ki-woong, adalah pacarku,
dia dan ayahku sedang mencariku.
Kita harus pergi jauh, sangat jauh...
Aku harus pulang.
Aku ingin pulang!
Pulang?
Aku juga. Aku ingin pulang.
Tapi aku tidak punya tempat tinggal lagi!
Aku ingin pulang!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Kita harus cari tempat tinggi di kota ini.
Ya.
Sebelah mana?
Aku rasa di sebelah sana.
Disana!
Kita hampir sampai! Kita sudah dekat!
Pasti ada orang di sebelah sana.
Kita harus pergi lebih jauh lagi, sangat jauh.
Oh, tidak! Lihatlah mobil itu...
Disana!
Ki-woong
- Hye-sun! - Ki-woong!
Hye-sun, apa kau baik-baik saja?
Ki-woong, tolong aku, ayo cepat temukan aku!
Tetaplah tenang, Ok? Dimana kau?
Aku...
Di Stasiun Hoehyeon, Di pintu keluar nomer 4, cepat datang!
Ada apa?
- Hoehyeon, Dimana itu? - Hoehyeon?
Cepat cari!
Disana! Stasiun Hoehyeon!
Hye-sun, Kami segera datang, Tetaplah di tempat kau berada, mengerti?
Bagaimana bisa aku tetap disini? Ini sangat berbahaya!
Carilah tempat untuk bersembunyi!
Halo! Halo! Apa yang terjadi disana?
Hye-sun! Hye-sun!
Sialan!
Hey! Sebelah sini!
Ayo! Cepat lari! Cepat!
Cepat naik!
Cepat!
- Brengsek! - Enyalah!
Brengsek!
Halo? Ki-woong?
Halo?
- Halo? Hye-sun! - Silahkan tinggalkan pesan...
Terputus.
Sial!
Ayo cari di stasiun, cepat!
Ini adalah tindakan ilegal.
Bubar, atau kami terpaksa menggunakan kekerasan.
Inilah akhirnya...
Segalanya sudah tidak berarti...
Aku butuh bantuan!
Kirimkan semuanya!
Apa yang terjadi disini?
Pak, kami harus pergi ke Hoehyeon, bisakah kau biarkan kami lewat?
Pergilah, mundur.
Aku mohon padamu! kami harus pergi kesana!
Menjauhlah!
Cepat pergi, saat ini kami dalam situasi darurat sekarang!
Beritahu kami. Apa yang terjadi disini?
Ada orang tidak terinfeksi di bawah sana!
Disini sedang dalam keadaan darurat! Kalian tidak bisa pergi kesana!
- Apa katamu... - Mundur!
Orang-orang disana bisa mati! kumohon biarkan kami lewat!
Dasar keras kepala! Pergilah!
Kau bilang apa!
Ada keributan apa lagi ini?
Mereka ingin pergi ke stasiun Hoehyeon.
Benarkah?
Pak, pacarku masih terjebak disana.
Aku harus mencarinya. Kumohon biarkan kami lewat.
- Hanya kami saja, Ok? - Bantulah kami, kumohon.
Kami masih harus menunggu perintah selanjutnya.
Kumohon pergilah, mengertilah?
Jadi kau berniat membiarkan mereka mati disana?
Tolong bawa anakmu ini dan pergi dari sini!
Buat mereka pergi dari sini.
Pergi, cepat!
Kau pikir, kalian ini polisi baik? Kalian hanya sekumpulan sampah!
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak, kurang ajar!
Lepaskan aku!
Jangan bergerak, brengsek!
- Kami saat ini sedang dalam keadaan krisis sekarang! - Kau baik-baik saja?
Dia punya... senjata...
Hey, hey.
Sudah tidak apa-apa! Masukkan senjatamu.
Dengar, seluruh situasi disini sedikit tidak biasa.
Hukum untuk membela diri telah diberlakukan.
Pulanglah ke rumah, dan tontonlah berita.
Kau mengertikan?
Pulanglah.
Pergi, sialan!
Hancurkan!
Dasar jalang! Pergi!
Kau baik-baik saja?
Dia mengigitnya, dia akan segera berubah.
Ini hanya luka kecil, aku baik-baik saja.
Ini cuma gigitan kecil, mengerti?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku baik-baik saja.
Ini adalah tindakan ilegal.
Bubar dan pulanglah ke rumah.
Kenapa ini tidak bisa berfungsi?
Ayolah...
Bekerjalah, kumohon...
Kenapa ini tidak bisa bekerja?
Maju!
Cepat-cepat!
Pak, kenapa mereka mengirimkan para tentara itu?
Apa yang akan mereka lakukan?
Siap, pak...
Komando Pasukan Pertahanan...
telah mengambil alih situasi ini.
Minggir! Bubarkan diri kalian!
Diam!
Dasar sekumpulan sampah! Aku sudah berbakti untuk negaraku!
Aku tidak seperti kalian, yang hanya sekumpulan orang tidak berguna.
Semua kebaikan kalian tidak ada artinya!
Aku tidak tahu kenapa Aku bisa bercampur dengan orang seperti kalian!
Mungkin para komunis telah memanipulasi semua itu!
Tapi itu tidak berlaku untukku!
Aku tidak ingin mati disini!
Aku sudah mendedikasikan hidupku untuk negara ini!
Aku ini orang baik!
Aku seseorang yang melakukan hal baik!
Pergi!
Sialan!
Aku juga sama disini!
Aku memberikan hidupku untuk negara ini!
Terus bagaimana aku bisa berada disini?
Kalian mau tahu kenapa?
Karena negara ini tidak akan pernah perduli dengan kita semua!
Kita dibunuh dengan pekerjaan-pekerjaan kita, dasar sekumpulan orang idiot!
Tapi satu hal yang pasti. Aku harus bertahan hidup!
Kemana kau akan pergi?
Apa yang kau lakukan?
Jangan pergi kesana!
Enyahlah!
Mati!
Sialan!
Dimana itu?
Tuan...
Tuan!
Jika saja aku punya tempat untuk pergi,
Maka aku akan tidak akan pernah tinggal di stasiun kereta api Seoul ...
Tuan... tuan...
Cepat! Cepat!
Sedikit lagi, cepat!
Kau hampir sampai!
Cepat! Cepat!
Tidak!
Jangan lihat kebawah sana! Sebelah sini!
Kau bisa melakukannya!
Tidak! Tidak!
Benar begitu! Lakukan sekali lagi!
Lebih cepat!
Ayo!
Cepatlah sedikit!
Kau hampir sampai!
Beranilah! Sedikit lagi!
Tolong! Tolong aku!
Halo? Ada orang disana?
Apa ada orang disini?
Tolong! Kumohon!
Meja Rubber Wood 150.000 Won. Buatan Vietnam
Halo!
Halo? Hye-sun? Apa kau baik-baik saja?
Ki-woong, Ki-woong, Aku masih hidup.
Dimana kau?
Aku...
Apartemen Darim Bangunan lantai atas
Apartemen Darim...
di lantai atas.
- Semuanya baik-baik saja, kan? - Ki-woong.
Aku tahu bagaimana caranya kesana.
Aku segera datang.
Cepat.
Cepat...
Hye-sun, Hye-sun.
Hye-sun...
Ki-woong.
Ini sudah berakhir. Kita bisa pulang sekarang.
Ki-woong, Apa kita selamat?
Ya, semuanya baik-baik saja, kita bisa pulang.
Dan ayahku? Dimana dia?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Kami pergi melalui jalan lain untuk menemukanmu.
- Apakah ayahku benar baik-baik saja? - Iya.
- Dia pasti kelelahan... - Dia pasti sudah lebih baik sekarang.
Itu bagus, benar-benar bagus.
Lihat! Itu dia.
- Tuan! - Ayah!
Akhirnya kutemukan dia!
Hye-sun, sayangku!
Disana kau rupanya!
Hye-sun! Akhirnya aku menemukanmu!
Aku hampir mati demi menemukanmu, Dasar pelacur!
Dia bukan ayahku!
Apa?
Dia itu...
Kau harus membayar apa yang telah kau lakukan.
Bagaimana bisa kau membuatku menunggu seperti ini?
Semuanya, hanya karena kau melarikan diri...
Oh ya tuhan!
Sialan!
Kau, teganya kau melakukan semua ini!
Tidak, tunggu...kau bilang kau ini ayahnya!
Itu memang benar, idiot!
Aku adalah ayah bagi semua pelacur yang bekerja untukku!
Panggil aku ayah!
Ayo, kita pulang, cepat.
Ayo!
Lepaskan aku!
Jangan lakukan itu, mengerti!?
Kurang ajar!
Berani juga kau?
Aku akan membunuhmu!
Ayo, brengsek!
Berdiri, bangsat!
Brengsek, Aku akan membunuhmu!
- Bos... - Apa?
- Aku mohon padamu... - Kenapa kau menangis?
Kumohon biarkan aku pulang.
Aku ingin pulang!
Pulang?
Tentu, sesuai permintaanmu.
Tapi setelah kau membayar semua uangku, pelacur!
Sampai saat itu, kau tidak akan pergi kemanapun, dasar pelacur kotor!
Pelacur bodoh!
Dasar idiot miskin!
Begitu menyedihkan!
- Lepaskan aku! - Dasar pelacur menyebalkan...
Menyedihkan!
Kau menyedihkan!
Kurang ajar!
Sialan!
Tidak, Maafkanlah dia!
Ki-woong!
Hey!
Kurang ajar...
Brengsek, kemana dia...?
Kemana dia pergi?
Sial!...
Eh?
Kemana dia pergi, sialan?
Dasar ular...
Kemana dia pergi?
Kenapa ini tempat ini sangat besar sekali?
Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini?
Hye-sun! Karena gara-gara orang sepertimu,
Aku tidak pernah bisa tinggal di dalam kemewahan ini!
Wow!
Lihat ini! Seluruh kekayaan ini!
Jika saja aku bisa bercinta disini.
Hye-sun!
Jika saja kau tidak mengambil uangku, Aku pasti bisa membeli tempat ini.
Oh sayangku, ayo kita pergi makan. Aku sedang kelaparan.
Hye-sun.
Hye-sun!
Dengar. Kau terus mengatakan bahwa kau ingin pulang,
kau ingin membuatku mengatakan semuanya untukmu?
Setelah kau pergi, Aku datang kerumahmu untuk meminta pembayaran.
Ayahmu sedang dalam keadaan sakit.
Kau tahu apa yang aku katakan padanya?
Bahwa kau telah membawa lari uangku dan pergi melarikan diri,
jadi dia harus membayar hutang itu untukmu.
Dia memintaku untuk kembali minggu depan.
Dia membutuhkan satu minggu.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku bersabar menunggunya selama satu minggu.
Tapi dia tidak pernah datang untuk menemuiku setelah satu minggu.
Jadi aku kembali ke rumahnya.
Astaga!...
Kau selalu bilang kau ingin kembali pulang,
Tapi tahukah kau apa yang aku lihat disana?
Ayahmu yang sakit itu telah melarikan diri.
Orang seperti apa ayahmu itu!
Anaknya menghilang dengan uang pinjaman,
dan sekarang ayahnya juga pergi meninggalkan anaknya.
Hye-sun,
rumah yang kau kenal itu sudah tidak ada lagi.
Mati kau!
Pelacur sampah!
Tikus licik!
Sialan!
Apa ini, Astaga?
Hey!
Hey! Ada apa?
Bangun. Hey! Hye-sun?
Yah tuhan!
Jangan mati, sayang, Hye-sun!
Jangan lakukan itu padaku! Maafkan aku!
Hye-sun! Ini semua salahku!
Jangan mati!
Kembalikan uangku, Pelacur!
Sialan!...
Hye-sun...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com