Support dengan like & share :) ﻿1
Translated to Indonesian by: Ry@Di, Samarinda, 6 September 2015.
Dia sudah tiba.
- Carl. - Martin, Tuan Hale, sebuah kehormatan.
Saat aku kecil, aku menyimpan sampul majalah Time itu.
Pria yang membangun kota New York.
Andalah yang menjadi alasanku untuk memasuki bisnis ini.
Duduklah, dan selamat ya untuk kontrak proyek di tengah kota itu.
Terima kasih, aku tak tahu jika beritanya sudah menyebar.
Sulit untuk merahasiakan kontrak sebesar 200 juta dollar seperti itu.
Ku dengar kau harus kerja keras untuk melobi Clark, si anggota kongres itu.
Cuma mentraktirnya steik untuk makan malam, itu saja.
Bukan steik Kobe itu yang ku maksud.
Dengar Martin.
Kau telah menyebut Grup Hale sebagai sebuah relik.
Aku tak yakin sudah berkata seperti itu.
Tidak, tepatnya kau bilang...
Orang tua itu tak akan hidup lebih lama lagi.
Paling tidak itulah kata yang di ingat oleh si anggota kongres itu.
Tapi kau mendapatkan kontraknya bukan?
Aku tak butuh kontrak itu.
Kau pikir berhasil mendapatkan kontrak 200 juta dollar itu...
membuatmu hebat? Yang kuinginkan adalah menawarkanmu sebuah pelajaran.
Dari orang tua ini, gratis.
Kami sudah bicara dengan Simon dan Cowen.
Mereka menguasai 7 kursi untukmu di parlemen.
Dan mereka mendukungku.
Kau seharusnya belajar dari orang yang lebih berpengalaman.
Dari orang yang mungkin masih di ingat oleh si anggota kongres itu.
Kampanye pertama Clark 30 tahun yang lalu.
Telah didanai oleh Tuan Hale.
Cobalah untuk menghargai ironi ini Tuan Baldwin.
Kau bilang aku adalah alasanmu untuk masuk ke bisnis ini?
Sekarang aku juga yang menjadi alasanmu keluar dari bisnis ini.
Keparat kau! Lagi pula setahun lagi kau akan mampus juga, kan?
Dia salah.
Sisa umurku tinggal 6 bulan lagi akibat metastatis lever dan paru.
Pagi ini dokter-dokter onkologi telah membahas masalah itu.
Aku turut prihatin.
Tak usah.
Dibandingkan denganmu dan Judith yang telah kehilangan seorang anak, itu baru tragedi.
Aku cuma seorang tua yang sekarat, aku cuma bisa bilang, itulah hidup.
Penuh dengan derita.
Kau sudah memberitahu Claire?
Aku belum punya waktu.
Lagi pula dia tak akan membalas teleponku.
Demi Tuhan, Damian, kalau dia tahu.
Dia akan sangat marah.
Waduh... Kacang lagi.
Ku kembalikan. Ku kembalikan itu.
Kanker menggerogotiku hidup-hidup, aku masih mengkhawatirkan alergi?
Bagaimana jika ku pesan saja... Selai kacang dan jeli sekalian?
Jangan deh.
Kau tahu aku ingin merobohkan semua ini?
Tahun 70'an mereka menggantinya jadi kondo. Sekarang? Aku tak bisa walau telah berusaha.
Walikota telah memutuskan untuk menjadikannya landmark.
Martin, kau pernah dengar yang di sebut pertukaran tubuh?
Pertukaran, seperti ular maksudmu?
Ah, sudahlah, lupakan saja.
Itu cuma sesuatu yang ku baca.
Hai, kau telah menghubungi Claire, tolong tinggalkan pesan.
Berapa banyak?
Sebelum aku? Kurang dari selusin.
Pertukaran tubuh adalah sesuatu yang eksklusif.
Maksudmu sesuatu yang mahal, Dokter Albright.
Klien kami memang kaya-raya, tapi bukan karena itu mereka terpilih.
Kami hanya memilih mereka yang hebat, visionaris yang dengan kematiannya
akan merugikan kita semua. Intinya, kami menyelamatkan pemikir-pemikir hebat.
Jadi lebih banyak waktu untuk memanfaatkan potensi mereka.
Jika kau pernah memikirkannya.
Rumahmu, yacht-mu, jet pribadimu. Semua di buat oleh...
para ahli yang terbaik di dunia, dan begitu juga dengan tubuh barumu.
Rekayasa genetik yang sempurna, sangat matang untuk di panen,
penampilannya, keatletisannya, setiap detil dari tubuh barumu,
di rancang untuk memberimu pengalaman yang terbaik dari seorang manusia.
- Gerak refleks. - Itu hidup ya?
Reaksi indra perasa paling dasar dari sekumpulan jaringan organik, tapi sekarang.
Hanya sebuah kontainer kosong.
Jika kau benar-benar bisa melakukan apa yang kau katakan itu.
Kenapa lab-mu kondisinya seperti ini? Maksudku kenapa semuanya serba rahasia?
Pertanyaanmu salah.
Oh, jadi apa pertanyaan yang benar itu?
Kau membangun kerajaanmu.
Dari dasar menuju ke atas.
Setiap hari menciptakan sesuatu dari ketiadaan, sekarang...
Jika kau mati.
Orang-orang akan menyebut hasil karyamu sebagai warisanmu.
Mereka berpendapat bahwa gedung-gedungmu itu adalah sesuatu yang membuatmu abadi.
Apa maksudmu?
Apakah kau merasa dirimu abadi?
Hei, ayo sobat.
Ingat kita semua satu tim, harus saling menghargai.
Kita berusaha untuk memenangkan hati publik.
Ayah.
Kau tak ingin memperkenalkanku?
Maaf, aku datang seperti ini. Hanya tempat ini yang ku tahu dimana kau berada.
Aku lagi sibuk.
Ayo pergi jalan-jalan, ke Macy's biasanya kau suka es krimnya.
Ya, saat aku 8 tahun.
Apa ada yang salah?
- Kau kelihatan tak sehat. - Aku baik-baik saja.
Sekarang, ayolah jalan-jalan denganku.
Sekarang waktunya tidak tepat, oke?
Mungkin lain kali.
Tidak ada lain kali.
Revolusi-mu bisa menunggu, Claire.
Aku tak bisa memahamimu.
Bulan demi bulan berlalu, bahkan bertahun-tahun.
Aku ini bekerja, Ayah.
Ini bukan pekerjaan.
Ini hanya sekelompok anak-anak yang kerjanya hanya membuat keributan.
Begini, aku kemari bukan untuk melakukan ini lagi.
Aku kemari karena ingin meluruskan semuanya.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau sedang kesulitan dana.
Bagaimana... / Ambil saja./ Kau tahu, kau ini keparat yang penuh manipulasi.
Jangan bodoh, Claire, aku juga berusaha.
Tidak, tidak, kau selalu begitu.
Datang dengan gayamu itu, berharap buku cekmu bisa menyelesaikan segalanya.
Aku bicara soal masa depan.
Di mana orang tua bisa menukar tubuh mereka.
Sebuah masa depan di mana...
keyakinan bahwa sebuah pikiran yang sehat,
tidak tergantung pada tubuh yang rapuh.
Oke.
Astaga!
Albright.
Aku tak...
Merasa... Abadi.
Setelah ini, tak ada lagi jalan untuk kembali, hidupmu yang lama telah selesai.
Kau bertemu dengan orang dari masa lalumu, kau harus menghindarinya. Jelas Tuan Hale?
Kau punya persyaratan, begitu juga aku.
Kau akan mendapat bayaran setelah ini, aku memang sekarat tapi aku tak bodoh.
Bereskan urusanmu dan terbanglah ke New Orleans hari Selasa.
Kematianmu harus dipublikasikan Tuan Hale.
Makan sianglah di Commanders. Ku sarankan kopi chicory untukmu.
Kau telah menghubungi Martin dan Judy, silakan tinggalkan pesan.
Maaf sudah mengganggu kesibukkanmu Martin.
Bisa kita ketemu untuk makan siang?
Di New Orleans.
Kau akan tinggal? George menginginkan itu.
Grup Hale, tanpa Hale. Tidak.
Terima kasih.
Judith telah menghabiskan banyak waktunya di peternakan kami.
Ku pikir inilah saatnya untukku berhenti.
Menghabiskan waktu bersamanya.
Ku harap kau juga bisa pensiun. Pergi ke tempat yang baru.
Jika saja pembantuku tak berhenti, peternakan itu mungkin sudah siap menerima pengunjung.
Damian kau tak apa-apa?
Ada apa?
- Aku... - Apa?
Apa? Dadaku...!
Hubungi 911!
Damian!
Kau membawa obatmu?! Kau membawanya?! Dia tak dapat bernapas!
ETA 5 menit.
Tuan Hale? Tuan Hale, kabar baiknya kau tak terkena...
shock anaphylactic, kau hanya merasa seperti itu.
Kabar buruknya, tubuhmu harus tiba di RS Tulane, hidup atau mati dalam 20 menit.
Tolong buka mulutmu.
Apa semua barangmu sudah dilepaskan? Semua benda-benda logam sudah dilepaskan?
Ya!
Mesin ini adalah magnet raksasa.
Benda logam apapun akan menghentikan prosesnya.
Jadi kau yakin tak melewatkan apapun?
Bagus.
Apa itu?
Untuk menghentikan detak jantungmu.
Apa?!
Ku bilang, itu untuk menghentikan detak jantungmu.
Itu.. Itu menyakitkan.
Siapa namamu?
Tak berhasil.
Siapa namamu?
Namaku Damian.
Damian.
Masih butuh beberapa hari, tapi itu akan makin mudah.
Apa itu... Bau badanku yang baru?
Sekarang kau punya tubuh yang baru.
Damian.
Ya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kematian punya efek samping juga.
Ini.
Berita kematianmu.
Kau bisa merencanakan sebuah kunjungan untuknya.
Dalam beberapa bulan ke depan jika kau merasa perlu untuk melakukan itu.
Tapi.
Sekarang.
Beristirahatlah jika bisa.
Besok adalah hari pertama masuk sekolah.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu?
Hebat, aku mendapat latihan fisik untuk balita.
250 juta dihabiskan untuk ini.
Rasa humor. Bagus.
Rasa humor, dapat membantu um... menjauhkanmu dari rasa putus asa.
Karena itulah mengapa aku hanya dibolehkan memakai pisau plastik?
Pikiran untuk bunuh diri biasa muncul.
Mengendalikan tubuh dan pikiran yang masih asing satu dengan yang lain bisa...
menjadi beban yang cukup berat.
- Dan apa itu? Prozak? - Bukan. Bukan itu.
Kilasan penampakan seperti yang kau gambarkan padaku.
Itu berarti pikiranmu sedang menyesuaikan diri dengan struktur syarafmu yang baru.
Dan kau akan mengalami semacam...
halusinasi ringan pada awalnya.
Tapi itu tidak buruk. Anggap saja itu...
pengaruh dari obat anti penolakan yang kau dapatkan setelah tranpantasi.
Dan seperti apa reaksi penolakan itu?
Migrain, nyeri, disorientasi dan kemudian...
- Mati. - Oh.
Hanya itu?
Sebuah hipotesa yang tak relevan.
- Minum satu kali sehari. - Baiklah.
Aku dilahirkan tanggal 20 September 1980.
Phoenix, Arizona.
Orang tua dan kakakku tewas karena kecelakaan mobil.
Orang tua dan kakak perempuanku tewas dalam kecelakaan itu saat aku berusia 10 tahun.
Aku di rumah dengan perut sakit karena aku menyelinap ke dapur dan makan semua...
Aku dilahirkan tanggal 20 September 1980...
Orang tua dan kakak perempuanku tewas dalam
kecelakaan mobil, aku berada di rumah dengan perut yang sakit.
Aku menyelinap ke dapur dan makan semua es krim coklat.
Sejak itu aku tak pernah makan es krim coklat lagi.
Pamanku Frank membesarkanku di Chicago.
Aku sekolah di Northwestern, di mana aku mengambil jurusan sains komputer.
Aku tak pernah menikah.
Aku tak punya anak, aku tak pernah menikah.
Aku tak punya anak. Namaku Edward Kidner, Edward Kidner, namaku, namaku..
Namaku adalah Edward Kidner.
Apa ini?
Ini hadiah kelulusanmu.
Ini hanya untuk sementara sampai kau menemukan hidupmu.
Kami sudah mengatur rumah dan mobil untukmu, menaruh
uang dalam rekening bankmu.
- Tak banyak isinya bukan? - Tujuh biji.
Kau akan mendapatnya lagi pada pertemuan mingguan kita.
Tidak.
Bukan begini kesepakatannya.
Maafkan aku atas ketidaknyamaan ini.
Tapi prosedur mengharuskan, setiap...
pasien kami harus melewati prosesnya. Sekarang itu saja dulu, oke?
Dan bagaimana aku bisa menghubungimu?
Tak perlu. Aku yang akan mendatangimu.
Untuk alasan yang sangat jelas privasi sangat penting bagiku.
Cukup adil.
Ku beritahu kau, dalam beberapa bulan ke depan, kita bisa bicara soal
di mana kau ingin di relokasi, oke?
Sementara itu bagaimana jika kau rileks saja dan bersenang-senang?
Di usiamu ini kau pantas mendapatkan itu semua.
Hei, NBA.
Kau melihat ada anak pramuka yang nonton?
- Huh? Aku suka jika menang. - Hoo.
Ayo main lagi dan kau akan kecewa.
Kau bukan orang sini ya?
Apa yang kau cari?
Pecandu lokal?
Aku suka itu. Itu lucu.
Kau akan mendapat tukang tendang pantat lokal. Aku Anton.
Edward.
Bagaimana dengan pergelangan tanganmu?
Anak-anakku bisa melakukannya lebih baik dari itu.
- Kau punya anak? - Ya kawan.
Lihatlah anak-anakku yang cantik.
Lihat, yang sulung...
- Dia baru berusia 7 tahun. - Cantik untuk anak seusianya.
Mereka punya cakar dan gigi yang tajam.
Jadi bagaimana kisahmu, Eddy?
Apa maksudmu?
Kau tahu, kau baru di kota ini, pergi ke klub jazz...
Mengejar wanita?
Tidak, tidak, tidak. Sebenarnya aku tinggal dua blok ke arah sana.
Masa? Aku dekat tikungan itu.
Oh ya? Masa?
Ya, aku di sana.
Anton, senang bertemu denganmu.
Tentu.
Hea, aku akan mengajakmu keluar.
Anggap saja sedikit sambutan untuk tetangga baru?
Aku hargai itu, tapi kau punya... anak-anak kecil di rumah.
Ya, tapi mereka tinggal dengan ibunya. Aku hanya
bertemu dengan mereka sebulan sekali, kau tahu itu bukan?
Ayolah, kau lebih suka minum sendirian?
Tidak, tidak. Baiklah.
- Kau ikut ngantri? Terima kasih. - Setelah kamu.
Eddie.
Apa kabar?
Apa kabar? Aku Edward.
- Hai. - Leah.
- Leah, senang bertemu denganmu. - Ini Andrea.
Andrea, senang bertemu. Selera berteman yang bagus dari Anton.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Oh, sekarang. Apa yang kita bahas? Mereka bertanya apa pekerjaanmu.
- Di samping bermain basket. - Tak ada.
Aku sudah pensiun.
Berapa usiamu?
Aku lahir tanggal 28 September 1980 di Phoenix, Arizona.
Rinci sekali.
Sangat rinci sekali.
Sangat rinci. Sebenarnya aku punya sebuah perusahaan dan kemudian aku menjualnya.
Apa mereka memberi jalan di sana itu? Sudahlah.
- Aku suka lagu ini. - Aku suka lagu ini.
Dia... Dia luar biasa.
- Dia itu pria bukan? - Ya.
- Kau tidak apa-apa? - Aku...
Aku baik-baik saja... Hanya...
Aku merasa seperti kembali ke usia 52.
Kau ini aneh.
Mau kemana kau?
- Halo? / Halo, Claire? - Ya. Siapa di sana?
Halo?
Siapa ini?
Aku melihat gadis kecil ini. Dia, uh berusia tak lebih dari 5 atau 6 tahun.
Dan uh... Entah kenapa aku tahu jika...
Dia putri dari wanita ini.
Ada yang salah, dia sakit.
Dia berharap aku menolongnya.
Kau bilang kau lupa minum obatmu.
Sekali. Hanya sekali. Ya.
Itu bisa di anggap sebagai penyebab dari halusinasimu.
Oh, ini bukan halusinasi. Aku kenal dengannya.
Oh, ya, aku mengerti itu mungkin seperti perwujudan
dari masalah rumitmu dengan putrimu, tapi...
pengalamanmu itu agak membingungkan,
sebuah kenangan lama yang muncul lagi karena di picu oleh emosi saat ini.
Contohnya, kota ini dengan menara air dan sebuah labu di atasnya.
Itu seperti suatu tempat yang pernah kau datangi saat anak-anak.
Dan wanita latin ini.
Mungkin kencan satu malammu yang sudah lama terlupakan...
Kenapa kau bisa tahu dia wanita latin?
Hmm?
Aku tak pernah bilang dia wanita latin.
Hmm.
Ini.
Apa ini?
Hawaii.
Ganti suasana.
Ya, aku khawatir aku telah, uh..
Menahanmu di sini terlalu lama dan aku minta maaf untuk itu.
Tapi untuk kepergianmu selama seminggu.
Aku menggandakan dosis obatmu.
Kau harus ingat untuk meminumnya dan aku yakin
"episode-episode" buruk itu akan meninggalkanmu.
Oke?
Baiklah.
Baik.
- Selamat pagi, pak. Bolehkah aku? - Terima kasih.
Erick.
Ayo.
- Hei. - Hai, apa yang bisa ku bantu?
Perubahan rencana. Kapan penerbangan berikutnya ke St. Louis?
St. Louis...
Tujuan, 200 yard ke kiri.
Tujuan, 100 yard ke kiri.
Halo?
Letakkan itu dan keluarlah sekarang.
Jika kau mencari uang asuransi itu, kau tak akan menemukannya.
Aku tak butuh uangmu.
Apa?
Aku akan berbalik sekarang.
Tolong jangan bergerak.
Tolong tarik napas panjang.
Aku akan berbalik, oke? Cobalah untuk rileks,
jauhkan jarimu dari pelatuk, oke?
Itu kau...
Tolong jauhkan jarimu dari pelatuk.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Hei.
Oh, Tuhan. Mungkinkah ini?
Tarik napas panjang.
Letakkan senjatamu. Tarik napas panjang.
Bagaimana mungkin?
Maafkan aku, aku hanya ingin bicara denganmu.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa, coba tarik napas panjang.
Apa, apa...
Itu kau.
Tak apa-apa, tak apa-apa, tak apa-apa.
- Mungkinkah ini? - Aku tak tahu.
Eddie.
Hei, hei, tunggu, apakah kau menunggu seseorang?
Apa ada orang yang ikut pulang bersamamu?
Tidak.
Tidak, apa yang kau bicarakan? Tidak, apa...
Kau menunggu seseorang sementara...
- "Skinner". - Apakah kau...
Oke, ssh, ssh, tetap tenang.
Tunggu, Mark. Apa yang kau ..
"Skinner".
Tolong buka pintunya?
"Skinner". Bisa kau buka pintunya?
Wah.
"Skinner", letakkan senjatamu.
Oke? Kami kemari untuk membantumu, kau tahu.
Lepaskan aku! Lepaskan, bajingan!
Tenanglah!
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Eddie.
Hei, tak apa-apa... Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Lepaskan aku.
Kau bekerja pada Albright?
Aku masih temanmu.
Albright, aku, kami hanya ingin yang terbaik buatmu.
Wanita ini berpikir suaminya sudah tewas.
Mereka memberitahuku tubuhnya dikembangkan di laboratorium.
Mengapa kau tidak duduk saja?
Tolong?
Itu adalah kemauannya sendiri.
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan anaknya.
Kau memberinya uang?
Ayolah, bung. Asuransi tak menggubrisnya, jadi...
kami mengambil alih semuanya.
Hanya itu satu-satunya cara untuk menyembuhkan gadis kecil itu.
Seharusnya kau tak kemari, Eddie.
Ini tak ada sangkut pautnya denganmu.
Siapa bilang tak ada, ini...
- Kau telah merebut nyawa orang ini. - Hei, tak seorangpun...
merebutnya.
Kau pengusaha bukan? Kau pasti tahu itu.
Anak itu, Anna, dia selamat, terima kasih padamu.
Itu semua omong kosong, Aku...
Aku bisa saja, aku bisa saja memberi pria itu uang.
Benarkah?
Tapi maukah kau?
Eddie, aku tahu kau kecewa.
Kau pikir telah membeli sebuah "mobil" yang baru, ternyata...
"Mobil" itu sudah bekas pakai.
Bagaimana kau bisa begitu ceria seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Bekas pakai, huh?
Kau tahu...
Dokter itu bilang, setiap pasien
sangat penting bagi program ini.
Ya, mampus saja dia.
Kau tak mungkin ada tanpa kami.
Ibaratnya, kau bisa melompat tanpa bantuan trampolin.
Apa kau benar-benar percaya itu, Anton?
Kuperingatkan kau.
Kau tahu siapa aku dulunya.
Kau suka kemenangan.
Kau akan sangat kecewa.
Di luar ada mobil, kusarankan kau masuk kesana.
Bagaimana dengan wanita itu?
Dia bukan urusanmu.
Itu akan terlihat seperti sebuah kecelakaan.
- Kau tidak apa-apa? - Cuma mau minum obat.
Tenanglah, aku ke toilet sebentar.
Itu cukup.
Hei, Gary?
Tidak! Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya! Letakkan senjatanya!
Dia menembakku!
Dokter menginginkannya hidup-hidup, oke?
Pergi ke depan.
Hei, Eddie.
Eddie, aku tak akan melukaimu.
Eddie?
Jangan tembak, bung.
Eddie, kuletakkan senjataku.
Aku tak akan melukaimu. Aku akan masuk.
Aku akan masuk, cuma aku, kuperlihatkan tanganku, oke?
Ku pegang handel pintunya.
Lihat, lihat.
Jangan tembak.
Eddie.
Lihat, lihat.
Jangan lakukan itu, kita satu tim.
Tembak dia!
Bakar saja dia!
Hei!
- Huh? - Bangunlah, bangunlah!
Damian!
Kami akan memanggangmu!
Bakar saja mereka!
Tak bisakah kita bicara?
Tunggu.
Mau kemana kau... Berhenti!
Madeline, jangan sekarang.
Madeline? Apa yang terjadi pada Maddy?
Aku sedang tak sehat, kita harus pergi.
Tapi kau sudah tewas. Kata mereka kau tenggelam.
Apa yang terjadi, Mike? Kita harus menghubungi polisi!
Tidak! Tidak, Tidak ada polisi.
Aku...
Aku membuat perjanjian untuk Anna.
Menghilang adalah salah satu bagian dari perjanjian itu.
Mengapa?
Demi mendapatkan uang itu, aku, aku...
Aku, aku setuju melakukan hal yang hanya bisa dilakukan oleh orang mati.
Oke? kita harus pergi. Ayo, ayolah.
Apa?
Tidak, bedebah kau! Sampai hati kau lakukan itu padaku?
Hentikan.
Tidak, ku pikir kau sudah tewas!
Hei, hei, Maddy! Hei!
Aku tak ingin membebanimu dengan pilihan yang ku ambil.
Aku tak bisa berpikir melakukan ini untukmu atau untuk putrimu.
Oke?
Oke.
Kau memang bedebah.
Ku pikir kau sudah mati.
Oh Tuhan.
- Anna. - Anna?
Anna di sekolahnya, Mark.
Mark!
Ku harap dia sudah cukup kuat untuk meniup semua lilinnya.
♪♪ Selamat Ulang Tahun ♪♪
Whoo!
Kau bisa melakukannya, sayang.
Kau sudah membuat permintaanmu, sayang?
Aku minta agar Ayah mengajariku berenang.
Seharusnya jangan kau ucapkan.
Dan kita semua tahu kebenarannya.
Hei, jangan begitu.
Apa itu benar?
Tidak, sayang. Tidak benar. Aku akan mengajarimu segera setelah kau sehat.
Keparat!
Ayah!
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu...
Uh.
Ibu menangis setiap malam dan ku katakan padanya tak usah khawatir.
Ku katakan padanya kau pasti akan pulang.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku mencintaimu juga, sayang.
Oke, hei.
Ayo kita pergi.
- Ayah. - Hei, masuklah dan muntahkan itu.
Kau tak bisa bicara padanya dengan mulut penuh.
Ayah.
- Apa? Ya? Sayang? - Kau suka rambutku?
Apa?
Kau suka rambutku? Makin panjang.
Cantik sekali.
Ayo, waktunya tidur.
Kenapa dengan baju-baju bagus ini?
Mereka menyuruhku memindahkannya.
Dengar, besok pagi, kau dan uh, Anna.
Apa ada tempat kemana aku bisa mengantarmu, rumah teman, atau...
Apakah kau, apakah kau pikir aku akan membiarkan...
Mark.
Apa yang kau cari?
- Keparat! - Mark!
Maaf.
Cuma butuh udara segar.
Ayolah.
Orang ini.
Neurologis Terkenal Tewas di Tempat Umum
Aku bicara soal masa depan.
Di mana orang tua...
Dapat menukar tubuh mereka.
Masa depan, di mana nasib dari sebuah pikiran yang sehat...
Itu bagus.
Tubuh yang rapuh.
Sekarang, Professor Jensen.
Apa kau benar-benar berpikir jika orang-orang tua...
Orang ini.
Martin.
- Hei, hei. - Aku baik-baik saja.
Kau berbaring di tanah.
- Aku tahu. Aku tidak apa-apa... - Kau ingin ke dokter?
Tidak.
Ini sudah selesai. Ini sudah selesai.
Selesai?
- Tak ada apa-apa... - Martin.
Tolong, ceritakan padaku.
Apa yang terjadi?
Aku menyesal.
Sungguh menyesal.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk percaya padaku, tapi sekarang kau harus.
Oke?
Hanya...
Kemana kita harus pergi?
Kita akan mengambil obatku.
Aku harus pergi ke New Orleans.
Ayah.
Ayah?
Kau... Kau ingn ke toilet?
- Mm-mmm. - Tidak?
Apa Ayah sakit?
Tidak.
Tentu saja tidak. Kenapa?
Kenapa kita harus ke dokter?
Untuk aku lagi?
Oh.
Tidak sayang, bukan untukmu.
Kita akan mengunjungi istri dokter itu. Ayah ingin bicara dengannya.
Kau tidak apa-apa?
Tidur saja lagi, ya?
Oke.
Nyonya Jensen akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Naik ke atas.
- Hai, Nyonya Jensen. - Silakan.
Terima kasih. Aku minta maaf sudah mengganggumu...
Tidak. Tidak. Silakan.
Aku mahasiswa suamimu.
Oh...
- Kau mahasiswa. - Dulunya, ya.
- Seorang mahasiswa. - Uh, Nyonya Jensen, aku, um...
Uh... Bolehkah aku mengakses penelitan suamimu?
Aku ingin melanjutkan penelitannya itu.
Bagus sekali jika kau ingin melanjutkannya.
Karena itulah yang kukatakan pada mereka. Ku bilang, lanjutkan. Begitu.
Lanjutkan!
Tapi pihak universitas cuek saja, seolah olah suamiku tak pernah ada. Mereka...
Menyimpan penelitiannya itu ke dalam kotak...
Kotak? Menyimpannya dalam kotak? Di mana kotak itu di simpan? Apakah...
Ada di sana... Di suatu tempat.. Apa mungkin aku bisa mendapatkannya?
Pernahkah Francis bercerita padamu bagaimana kami bertemu?
- Tidak. - Dia sangat romantis.
Sekarang, kau dan pria yang satunya lagi, kalian berdua sama-sama tampan.
Dia mahasiswanya juga. Ku pikir dia sudah jadi dokter sekarang.
Dia kemari setiap hari Rabu dan membawakan permen kesukaanku.
Namanya adalah Albright.
- Mungkin aku punya sedikit... - Nyonya Jensen. Hei.
Nyonya Jensen. Hei. Coba lihat aku.
Kau tahu di mana Albright berada?
Tidak.
Tolonglah. Coba pikirkan.
Tidak. Aku tidak tahu.
Tapi aku punya nomor teleponnya.
Phyllis.
Oke, Phyllis.
Aku akan kesana.
Phyllis, sayang. ada apa...
Tutup pintunya.
Apa kau menyakitinya?
Istrinya? Tidak.
Dia tak apa-apa.
Sekarang, tutup pintunya.
Aku butuh obat itu yang cukup ku pakai hingga akhir.
Kau seharusnya tak kemari.
Kau seharusnya tidak bohong padaku.
Aku sudah memberikan apa yang kau butuhkan.
Tapi aku tidak ingin ada orang lain yang menderita.
Aku justru ingin menghapus penderitaan.
Coba pikir, sudah berapa banyak dunia ini kehilangan pemikir-pemikir hebat?
Hanya karena...
Tubuh mereka yang rapuh.
Edison, Einstein, Steve Jobs...
Mereka bertanya, apa yang bisa mereka berikan dalam 50 tahun lagi untuk planet ini.
Istriku...
Istriku adalah wanita yang luar biasa berbakat.
Dia akan masih berada di sisiku, tapi...
Terima kasih pada Alzheimer, yang telah merenggut semua ingatannya.
Hanya itu saja? Itukah alasanmu untuk melakukan semua ini?
Itu yang menjadi pembenaranmu untuk melakukan pembunuhan?
Apa kau puas dengan obatmu itu?
Hmm?
Kau pikir apa akibatnya untukmu?
Tidak tahu?
Berhenti meminumnya, dan...
Ingatanmu (sebagai Damian) akan lenyap ke antah berantah.
Madeline mendapatkan suaminya kembali.
Tapi... lama kelamaan. Teruskan saja.
Setiap dosis yang kau minum, sedikit demi sedikit akan menghapus ingatan Mark.
Latihan militernya, instingnya.
Setelah setahun, semuanya akan lenyap.
Kau tak pernah menjawab pertanyaan yang sebenarnya, Damian.
Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan semua jawabannya?
Ayo kembali ke laboratorium.
Hei, Ayah!
- Tenang. - Sshhh.
Jangan takut. Bawa dia ke mobil.
Aku mau bicara dulu dengan Nyonya Jensen.
Tenang, sobat.
Ayo.
Apa yang dilakukannya di sini?
Buka bagasinya.
Martin, semuanya baik-baik saja?
Hentikan itu.
Ku bilang, hentikan itu!
Lepaskan dia!
Keparat!
Kau Anton?
Yang pertama, kau mematahkan tulang belakangku.
Butuh berminggu-minggu untuk sembuh.
Yang pertama itu yang terkeras.
Setelah operasi pertukaran tubuh, aku kembali fit seperti sediakala.
Obat itu, berikan aku obatmu.
Kau tak pernah memberitahunya.
Diam!
- Kenapa kau tak bertanya pada suamimu? - Diamlah!
Kapan hari ulang tahun putrimu?
Dan kapan kalian berdua...
Apa yang dikatakannya?
- Mark, apa yang terjadi? - Ayolah.
- Di depan, menepilah. - Tidak. Tidak.
Ku bilang menepi!
Keluar.
Tunggu di sini sayang, oke?
Ayah dan Ibu mau bicara sebentar.
Oke.
Jadi kapan ulang tahun Anna?
Bisakah kau jawab itu?
Hotel di mana kita menikah?
Semuanya?!
Apa yang ingin kuberitahu padamu adalah, uh...
akan sangat tak masuk akal.
Aku tak tahu!
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu!
Apa maksudmu kau tak tahu?
Aku tak tahu.
- Bagaimana kau bisa tak tahu? - Aku sendiri bingung.
Bu, kau tidak apa-apa?
Aku tak apa-apa sayang, oke?
Ayah lupa ulang tahun Ibu. Kembalilah!
Tunggu saja di mobil, oke?
- Bisakah Ayah bersamaku? - Tidak!
Baiklah. Dengar. Ayah sedang tidak sehat, jika kau butuh sesuatu minta pada Ibu, oke?
Oke? Main saja dengan kuda-kudaan itu.
Lantas?
Maksudku... Bagaimana aku harus... memanggilmu?
Siapa kau ini?
Namaku Damian.
Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin menolongmu.
Kau mau menolongku? Oh, yang benar saja!
- Kau ingin menolongku? Huh? - Ya.
Bagaimana jika kita mulai dengan mengembalikan suamiku?
Oke, bantuan sesungguhnya yang ku butuhkan adalah tolong beritahu anak usia 6 tahun itu.
Jelaskan padanya bahwa orang yang mirip dan bicara seperti ayahnya itu bukan ayahnya!!
Kenapa aku harus melewati hal seperti ini lagi?
Aku tak tahu.
Yang ku tahu jika aku pergi, kalian tak akan selamat, mereka akan membunuh kalian.
Kau keparat yang penuh manipulasi.
Aku tahu itu.
Aku pernah mendengarnya.
Dengar, hal penting yang ku tahu adalah langsung pada intinya.
Orang-orang ini, aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Mereka membuat sesuatu dan akan mengorbankan apapun untuk itu.
Apapun akan mereka lakukan. Mereka akan terus datang.
Sekarang, aku tak memintamu untuk memahami semua ini. Tapi aku minta...
Bawa anakmu dan masuklah ke dalam mobil.
Aku bisa membawamu ke suatu tempat.
Yang aman, di mana kau bisa memulai lagi hidupmu.
Sahabatku punya pesawat dan dia bisa membawa kita ke luar negeri.
Aku punya rekening di Geneva. Tak terlacak, dengan dana yang lebih dari cukup.
Dan Anna. Dia tak usah tahu yang sebenarnya.
Ketika semua ini selesai, aku akan pergi.
Ceritakan padanya apapun yang ingin kau ceritakan.
- Halo? - Tuan O'Neil?
- Ya? - Pesan untukmu dari Damian Hale.
Ku pikir kau ingin mendengarnya.
Aku melihatnya tewas dengan mataku sendiri.
Kau melihat apa yang mereka ingin kau lihat.
Dan wanita ini, apa kau akan mengatakan dia uh...
Nenek buyutku?
Dia cuma seorang teman, Martin.
Ceritamu ini sungguh tak masuk akal.
Kau ingat waktu di New York saat aku bertanya soal pertukaran tubuh?
Apa? Aku tak pernah bertemu denganmu!
Ini aku, Damian.
Aku tak tahu permainan apa yang sedang kau mainkan, tapi aku tak akan percaya.
Cukup sudah, aku akan menghubungi polisi.
Anna.
Kita harus pergi, sayang.
Judith, tolong letakkan teleponnya.
Aku paham sekarang kenapa tak ada pembantu yang betah kerja denganmu.
Dari mana? Dari mana kau dapat itu?
Apa itu?
Akta kepemilikan gedung 144 di jalan Plimpton.
Gedung pertama yang kita beli bersama.
Kau ingat malam di mana kita menandatangani surat itu?
Kita makan malam di "Charlie's kitchen".
Ada gadis berambut hitam duduk di pojok. Aku ingin menyapanya.
Dia terus menatapku malam itu.
Tapi kau mencegahku.
Kau hampir mendapatkan kontraknya malam itu.
- Jangan jadi serakah. - Jangan jadi serakah.
Ternyata dia adalah putri dekan yang baru berusia 17 tahun.
Dari mana kau tahu semua ini?
Ini aku, Martin.
Kita tak pernah melakukan sesuatu tanpa jaminan.
Damian.
Pesawatnya ngadat, butuh waktu
untuk memanaskan pesawatnya agar siap untuk terbang.
Terima kasih, Martin.
It tanggal 22 Maret.
Ulang tahun Ibu.
- Lain kali ingat itu ya? - Ya.
Kau tahu, semua ini akan segera berakhir.
Setelah ini... Kau akan punya rumah baru, dan...
Sekolah baru, teman-teman baru...
Seragam sekolah baru.
Kau suka itu?
- Mm-hmm. - Ya?
Bagaimana airnya?
Hangat seperti dalam rumah.
Benarkah?
Suhu ruangan.
Aku tak pernah ada untuk mengajarimu, bukan?
Kau pergi sebelum aku sembuh.
Tapi kau sekarang sudah sembuh bukan?
Ingin dengan cara ini?
Kau tahu sulit sekali berenang dengan itu di kakimu?
Ya begitu.
Aku jadi mirip ayam.
Tendang yang keras... Tendang yang keras. Yang keras.
Olympiade 2020 sedang berlangsung sekarang.
Dan dialah juaranya.
Sejak kapan kau bisa bersiul?
Kapan kau ikut tur?
Ya, kau bisa. Tendang, tendang, tendang.
Aku tak ikut tur. Aku cuma masuk ke kamarku.
Aku ingin sekali bisa bersiul.
Ayo. Ayo. Ayo. Ya...
Jadi aku memulainya seperti ini.
Secepat mungkin. Itu bagus.
Menendang wajahku. Begitulah.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Kau belum tua, nanti kalau kau sudah tua, baru kau takut.
Dan aku mulai lagi seperti ini.
Dan seperti ini.
Dan kaupun bisa bersiul.
Aku mencintaimu, Ayah.
Pelan-pelan saja, oke.
- Butuh bantuan, sayang? - Aku bukan bayi.
Kau tidak apa-apa?
Biarkan aku mendengarkannya.
Kau... kau tidak apa-apa?
Ciumanmu tidak begitu buruk.
- Maksudmu, lumayan. - Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
- Aku tahu. Aku tahu. - Ayolah, aku hanya...
Aku hanya ingin lebih mengenalmu. Aku butuh sesuatu.
Apapun itu. Untuk mengingatkanku jika kau bukan suamiku.
Untuk permulaan, kau harusnya bersyukur karena aku bukan suamimu.
Aku juga bukanlah ayah yang baik.
Kau punya anak?
Ada, satu orang. Perempuan, namanya Claire.
Dan?
Ketika dia kecil, Aku tidak... Uh, sering berada di dekatnya.
Ketika dia besar, aku malah tak pernah berada di dekatnya.
Dia tumbuh menjadi keras.
Sekarang dia bekerja di organisasi non-profit.
Bukankah itu sesuatu yang patut dibanggakan?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Apa dia hebat dalam pekerjaannya?
Dia hebat.
Dia sangat hebat.
Pernahkah kau bilang itu padanya?
Kau tahu kemana kan pergi? Bersama uh, Anna?
Aku tak pernah kemana-mana sebelumnya.
Oke.
Maksudku, ya, Mark dan aku hanya bisa berkhayal soal itu.
Menyepi di suatu tempat di kepulauan Karibia.
Tentu.
- Air yang biru. - Halo?
- Pantai berpasir putih. - Uang ini.
Kau akan bisa melakukan itu. Dan yang lainnya juga.
Ya, begitulah.
Aku tak pernah membayangkan jika bisa pergi dengannya.
Tidak. Bayangkan saja itu.
- Apa itu? - Tak apa-apa.
Aku segera kembali.
Halo?
- Di mana Anna? - Ada apa?
Ada yang salah?
Anna?
Anna? Anna?
Oh, bung. Aku baru saja menepi.
Aku menang. Ya!
Siapa ini sayang?
Ini Tony. Dia tinggal di sini.
Anna, waktunya pergi. Bilang selamat tinggal pada kawanmu. Ayo kita pergi.
Kenapa?
- Itu putra Martin dan Judith. - Lantas?
Dia telah mati dua tahun yang lalu.
- Siapa yang mati? - Tak ada.
Anna.
Ibu?
Ibu!
Letakkan senjatamu, kau bisa melukai orang.
Bawa Tony ke kamar kita.
Berapa lama lagi waktunya?
- Apa? - Berapa lama waktu yang kita punya?
Kau harus mengerti. Aku berhutang segalanya pada mereka!
Berapa lama waktu yang kita punya?!
Martin.
Saat kau tiba di sini.
Mereka sudah menghubungiku satu jam sebelumnya.
Tega sekali kau lakukan itu pada seorang anak?
- Apa? - Kami menyelamatkan nyawanya,
kaupun akan melakukan hal yang sama pada putrimu?
- Ibu! - Tidak, tidak seperti itu.
Kelak dia juga akan lupa seperti apa rupanya sebelum dia sakit.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Keluarga yang mana?
Kau tak tahu ya?
- Kau tak tahu asal tubuh anakmu itu? - Dari sebuah laboratorium!
Hasil rekayasa genetik yang tumbuh dalam sebuah tabung uji.
Itu tubuh anak orang lain, Martin.
Seorang putra yang mereka kira sudah mereka kebumikan.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Bisakah kita ke garasi itu lewat dari dalam?
Oke.
Kau bawa Anna.
Kau harus pergi ke jalan tol...
Tunggu, tunggu, apa...
Jangan berhenti. Kau dengar aku?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku coba mengulur waktu. Ada mobil yang bisa ku pakai?
Bawa saja mobil SUV itu.
Ku bawa mereka lewat hutan, di situ ada jalan. Kutunjukkan padamu.
Pergilah. Dia akan membantumu.
Apa? Mark? Mengapa kau percaya padanya sekarang?
- Kita tak punya pilihan? - Apa? Mark?
Kita tak punya pilihan, pergi!
Ada pemberhentian truk di 180. Jika kau berhasil, kita akan tiba di sana tengah malam.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Oke.
Mereka menuju ke arahmu.
Aku melihatnya.
Dia cuma sendiri. Tak ada orang lain dalam mobil.
Ku periksa di belakang rumah.
- Ada mobil lagi! - Apa?
Tidak! Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Berhenti!
- Anna! Tidak! - Ibu!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Anna!
Anna!
- Di mana mereka, Martin? - Aku...
- Aku ketinggalan. - Di mana mereka?
Dia mencari tumpangan dengan melambaikan tangan dan menuju ke mobil itu...
Seharusnya kau bisa mencegah mereka.
Terjadinya cepat sekali. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mengapa kau biarkan mereka pergi?
- Aku minta maaf. - Martin.
Kau tidak apa-apa?
Kartu nama Albright.
Itu membantumu. Itu perbuatanmu.
- Bukan? - Ya.
Aku sudah ikut denganmu selama 50 tahun. Ku pikir aku bisa...
Membalas budimu untuk kehidupan yang telah kau berikan padaku.
Seharusnya aku tak bilang itu.
Mengapa kau tak pernah bilang?
Banyak sekali yang bisa di dapat dari sebuah pengalaman.
Keparat.
Betapa keras tekanan yang harus kau rasakan?
Tony juga harus terbiasa dengan itu.
Ini seharusnya cukup untukmu bertahan sementara ini.
Sampai kapan?
Aku punya obatnya... Hasil rekayasa terbalik.
- Oh Tuhan! - Judith takut kami kehabisan stok.
Dan aku tak tahan... Aku tak tahan jika...
Albright mengendalikan kita semua...
Satu setengah hari perjalanan ke Mexico.
Beberapa ribu dollar dibutuhkan untuk membuat persediaanmu selama 6 bulan.
Dan kau bisa pulang dengan bebas. Damian. Sebuah awal yang baru.
Ada seorang gadis kecil.
Dia seumuran Claire ketika aku dipindahkan.
Kita tak tahu dimana Albright beroperasi.
Bahkan jika kau menginginkannya.
Kau tak akan pernah menemukan mereka.
12 jam.
Tanpa obat.
Tak peduli seberapa parahnya. Aku harus terus bertahan.
Ketika Albright membawa Mark ke laboratoriumnya.
Dia membawanya kesana untuk mati. Tak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Aku akan melakukan ini.
Mungkin aku akan mendapatkan "penampakan" atau semacam itu.
Ini penting.
Kita harus mencari sebuah gudang yang terbengkalai.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu berapa banyak gudang di New Orleans?
Ya.
Tapi berapa banyak gudang yang menyimpan boneka-boneka untuk perayaan Mardigras?
Kau masih punya kapal?
Kau harusnya melihat kondisinya saat aku pertama kali melihatnya.
Dia babak belur di hajar dalam sebuah kerusuhan di penjara Rusia.
Aku bisa saja membiarkannya mati, tapi aku menyelamatkannya,
dan aku telah tiga kali "menghidupkannya" sejak itu,
dan setiap kali pula kesetiaan mereka makin bertambah.
Makin berterima kasih.
Di mana mereka?
Kami punya klien
yang sangat cocok dengan Madeline, dan organ-organ gadis kecil itupun tak sia-sia.
Ya, itu di buat dengan radiasi hingga 500,000 mg, sangat anti peluru sekali.
Kau tahu, Damian, setiap kemajuan medis ada harganya.
Pilihan yang telah kau buat dan apa yang kau lakukan itu,
tak akan menjadikanmu seorang juru selamat, kau tahu itu, bukan?
Itu malah menjadikanmu seorang psikopat.
Aku mengerti kenapa kau merasa seperti itu.
Bertahun-tahun aku mencoba menumbuhkan "tubuh-tubuh" itu, dan aku melakukannya.
Tapi kesalahanku menunda segalanya.
Akhirnya, aku berhasil dan semua ketidak- nyamanan itu bisa di anggap tak lebih dari...
rasa sakit saat melahirkan.
Sekarang, seperti yang kau lihat, kami sedang menyiapkan tubuh seorang akuntan berusia 40 tahun untuk Anton,
tapi Mark datang dengan segala instingnya yang sangat berguna.
Maafkan aku, Damian. Sungguh minta maaf.
Tapi cuma masalah waktu, ada orang lain yang lebih berguna ingin memanfaatkan tubuh itu.
Tolong, jangan melawan, seperti yang kau dengar, Anton tak punya banyak waktu.
Aman!
Halo.
Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau sebutkan namamu?
Siapa namamu?
Anton.
Berapa orang anakmu?
Tak ada.
Itu cuma foto anak-anak yang ku ambil dari internet.
Teruskan.
Wanita itu, di mana dia?
Dia ada di tempat penyimpanan.
Bagus.
Berikan senjatamu.
Ku pikir itu bukan ide yang bagus.
Kakiku putus dan aku telah di bakar hidup-hidup.
Berikan senjatamu. Ayo pergi.
Ayah?
Damian?
Oh!
- Tidak! Tolong. - Hei, tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa, waktunya pergi. - Damian?
- Ya, ayo. - Oh!
Siapa Damian?
Hei. Aku cuma teknisi.
Pergi.
Sayang...
Sebuah logam yang kecil.
Kau tahu, kadang-kadang aku mendengarkan nasehat dokter.
Bagus.
Tapi...
Jika kau membunuhku...
Kau sama saja bunuh diri.
Karena tanpa dosis lengkap dari obat itu,
kau akan kolaps, kau akan kolaps.
Dan kita berdua tahu, siapa yang akan mengambil alih.
Benar bukan?
Hanya aku yang punya jawabannya, Damian.
Kau membutuhkanku.
Hanya aku yang berada di antara kau dan lenyapnya ingatanmu.
25% Promazine.
30% Olanzapine, 15% Trileptal.
15% Asam Valporic, dan 5% Phenobarbatol.
Baiklah...
Hei.
Oke, tebaklah?
- Kau suka naik kapal? - Mm-hm.
Kira-kira setengah mil ke bawah sana, ada sebuah kapal menunggumu.
Pantai dengan pasir putih, dan air yang biru menunggumu.
Kau tak ikut bersama kami, Ayah?
Uh...
Ku rasa tidak, sayang.
Mengapa?
- Kemarilah, sayang. - Mengapa, Bu?
Tak apa-apa.
Mengapa Ayah tidak ikut?
Kau masih marah padanya?
Dia tahu hari ulang tahunmu, Bu, tanyalah dia...
Tanyalah dia...
Jika kau ingin jadi sukarelawan, tandatangani saja formulir yang ada di depan.
Terima kasih.
Halo.
Aku Ed Kidner, aku adalah sahabat ayahmu.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Aku menghabiskan banyak waktu dengannya.
Hingga akhir hayatnya.
Aku tahu kalian berdua tidak begitu dekat.
Jika saja kau bisa mendengar dia bicara soal dirimu, dia sangat...
Bangga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini hanya, uh...
Aku rasa dia sangat menyesal tidak berada di dekatmu saat kau tumbuh.
Dia sadar dia tak akan pernah...
Bisa memperbaiki itu.
Kadang-kadang ku pikir dia salah karena telah menganggap...
buku ceknya bisa menyelesaikan segalanya.
Ini sepucuk surat darinya.
Berisi sesuatu yang seharusnya disampaikannya padamu saat dia masih hidup.
Jadi bacalah, um...
Jika...
Jika kau suka.
Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja.
Tentu. Kau punya pekerjaan yang penting.
Aku juga harus pergi.
Claire, semoga sukses.
Hai Mark. Selamat datang di Karibia.
Namaku Damian Hale, dan aku adalah orang yang memakai tubuhmu.
Banyak yang terjadi sejak kau pergi, uh...
Dan kau akan mengetahuinya kelak.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk beberapa bulan yang kau berikan padaku.
Aku, uh... tidak minum obat ini berhari-hari.
Kau akan "mengambil alih" tubuh ini di atas tempat tidur itu.
Di belakangmu, banyak hal menunggu, menunggumu untuk mengambil alih.
Dan aku mulai merasakan diriku memudar perlahan-lahan.
Dan segera aku akan lenyap.
Selamat datang kembali, Mark.
Sekarang istrimu ada di sana.
Jagalah Maddy baik-baik.
Apa?
Ya.
Ini kamu. Ya!
- Anna! - Ayah!
Oh Tuhan...
Original English Sub by : bozxphd Translated to Indonesian by: Ry@Di, Samarinda, 6 September 2015.