0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 Translated to Indonesian by: Ry@Di, Samarinda, 6 September 2015. 2 00:01:28,200 --> 00:01:32,947 Dia sudah tiba. 3 00:01:33,033 --> 00:01:36,071 - Carl. - Martin, Tuan Hale, sebuah kehormatan. 4 00:01:36,100 --> 00:01:38,844 Saat aku kecil, aku menyimpan sampul majalah Time itu. 5 00:01:38,933 --> 00:01:40,107 Pria yang membangun kota New York. 6 00:01:40,200 --> 00:01:43,108 Andalah yang menjadi alasanku untuk memasuki bisnis ini. 7 00:01:43,120 --> 00:01:47,118 Duduklah, dan selamat ya untuk kontrak proyek di tengah kota itu. 8 00:01:48,100 --> 00:01:50,633 Terima kasih, aku tak tahu jika beritanya sudah menyebar. 9 00:01:50,645 --> 00:01:54,073 Sulit untuk merahasiakan kontrak sebesar 200 juta dollar seperti itu. 10 00:01:54,967 --> 00:01:57,130 Ku dengar kau harus kerja keras untuk melobi Clark, si anggota kongres itu. 11 00:01:57,133 --> 00:01:59,247 Cuma mentraktirnya steik untuk makan malam, itu saja. 12 00:01:59,259 --> 00:02:01,013 Bukan steik Kobe itu yang ku maksud. 13 00:02:02,000 --> 00:02:02,822 Dengar Martin. 14 00:02:02,834 --> 00:02:05,038 Kau telah menyebut Grup Hale sebagai sebuah relik. 15 00:02:05,067 --> 00:02:07,459 Aku tak yakin sudah berkata seperti itu. 16 00:02:07,471 --> 00:02:09,074 Tidak, tepatnya kau bilang... 17 00:02:09,167 --> 00:02:12,048 Orang tua itu tak akan hidup lebih lama lagi. 18 00:02:12,133 --> 00:02:15,876 Paling tidak itulah kata yang di ingat oleh si anggota kongres itu. 19 00:02:17,967 --> 00:02:19,692 Tapi kau mendapatkan kontraknya bukan? 20 00:02:19,704 --> 00:02:20,780 Aku tak butuh kontrak itu. 21 00:02:20,867 --> 00:02:23,247 Kau pikir berhasil mendapatkan kontrak 200 juta dollar itu... 22 00:02:23,259 --> 00:02:26,010 membuatmu hebat? Yang kuinginkan adalah menawarkanmu sebuah pelajaran. 23 00:02:26,033 --> 00:02:28,540 Dari orang tua ini, gratis. 24 00:02:28,552 --> 00:02:31,142 Kami sudah bicara dengan Simon dan Cowen. 25 00:02:31,167 --> 00:02:34,424 Mereka menguasai 7 kursi untukmu di parlemen. 26 00:02:34,436 --> 00:02:35,846 Dan mereka mendukungku. 27 00:02:35,933 --> 00:02:40,109 Kau seharusnya belajar dari orang yang lebih berpengalaman. 28 00:02:40,133 --> 00:02:42,867 Dari orang yang mungkin masih di ingat oleh si anggota kongres itu. 29 00:02:42,879 --> 00:02:44,982 Kampanye pertama Clark 30 tahun yang lalu. 30 00:02:45,067 --> 00:02:48,159 Telah didanai oleh Tuan Hale. 31 00:02:48,171 --> 00:02:51,985 Cobalah untuk menghargai ironi ini Tuan Baldwin. 32 00:02:53,933 --> 00:02:57,005 Kau bilang aku adalah alasanmu untuk masuk ke bisnis ini? 33 00:02:57,967 --> 00:03:00,538 Sekarang aku juga yang menjadi alasanmu keluar dari bisnis ini. 34 00:03:03,033 --> 00:03:06,981 Keparat kau! Lagi pula setahun lagi kau akan mampus juga, kan? 35 00:03:12,067 --> 00:03:14,013 Dia salah. 36 00:03:16,033 --> 00:03:21,781 Sisa umurku tinggal 6 bulan lagi akibat metastatis lever dan paru. 37 00:03:21,867 --> 00:03:25,635 Pagi ini dokter-dokter onkologi telah membahas masalah itu. 38 00:03:25,647 --> 00:03:26,907 Aku turut prihatin. 39 00:03:26,933 --> 00:03:28,810 Tak usah. 40 00:03:29,867 --> 00:03:34,077 Dibandingkan denganmu dan Judith yang telah kehilangan seorang anak, itu baru tragedi. 41 00:03:34,867 --> 00:03:38,872 Aku cuma seorang tua yang sekarat, aku cuma bisa bilang, itulah hidup. 42 00:03:39,833 --> 00:03:42,006 Penuh dengan derita. 43 00:03:42,833 --> 00:03:43,896 Kau sudah memberitahu Claire? 44 00:03:43,908 --> 00:03:45,939 Aku belum punya waktu. 45 00:03:45,967 --> 00:03:47,938 Lagi pula dia tak akan membalas teleponku. 46 00:03:48,033 --> 00:03:50,426 Demi Tuhan, Damian, kalau dia tahu. 47 00:03:50,438 --> 00:03:52,914 Dia akan sangat marah. 48 00:03:53,000 --> 00:03:53,980 Waduh... Kacang lagi. 49 00:03:53,992 --> 00:03:56,038 Ku kembalikan. Ku kembalikan itu. 50 00:03:56,067 --> 00:03:59,947 Kanker menggerogotiku hidup-hidup, aku masih mengkhawatirkan alergi? 51 00:04:00,967 --> 00:04:04,972 Bagaimana jika ku pesan saja... Selai kacang dan jeli sekalian? 52 00:04:06,833 --> 00:04:08,005 Jangan deh. 53 00:04:12,867 --> 00:04:15,040 Kau tahu aku ingin merobohkan semua ini? 54 00:04:15,767 --> 00:04:19,874 Tahun 70'an mereka menggantinya jadi kondo. Sekarang? Aku tak bisa walau telah berusaha. 55 00:04:19,900 --> 00:04:22,779 Walikota telah memutuskan untuk menjadikannya landmark. 56 00:04:25,900 --> 00:04:29,780 Martin, kau pernah dengar yang di sebut pertukaran tubuh? 57 00:04:29,833 --> 00:04:32,714 Pertukaran, seperti ular maksudmu? 58 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 Ah, sudahlah, lupakan saja. 59 00:04:34,767 --> 00:04:36,838 Itu cuma sesuatu yang ku baca. 60 00:04:55,867 --> 00:04:58,973 Hai, kau telah menghubungi Claire, tolong tinggalkan pesan. 61 00:05:14,967 --> 00:05:16,810 Berapa banyak? 62 00:05:16,867 --> 00:05:19,905 Sebelum aku? Kurang dari selusin. 63 00:05:20,700 --> 00:05:22,708 Pertukaran tubuh adalah sesuatu yang eksklusif. 64 00:05:22,720 --> 00:05:24,739 Maksudmu sesuatu yang mahal, Dokter Albright. 65 00:05:24,767 --> 00:05:28,738 Klien kami memang kaya-raya, tapi bukan karena itu mereka terpilih. 66 00:05:28,767 --> 00:05:32,134 Kami hanya memilih mereka yang hebat, visionaris yang dengan kematiannya 67 00:05:32,146 --> 00:05:35,685 akan merugikan kita semua. Intinya, kami menyelamatkan pemikir-pemikir hebat. 68 00:05:35,700 --> 00:05:37,873 Jadi lebih banyak waktu untuk memanfaatkan potensi mereka. 69 00:05:37,967 --> 00:05:39,776 Jika kau pernah memikirkannya. 70 00:05:39,800 --> 00:05:43,692 Rumahmu, yacht-mu, jet pribadimu. Semua di buat oleh... 71 00:05:43,704 --> 00:05:47,878 para ahli yang terbaik di dunia, dan begitu juga dengan tubuh barumu. 72 00:05:49,700 --> 00:05:52,893 Rekayasa genetik yang sempurna, sangat matang untuk di panen, 73 00:05:52,905 --> 00:05:55,742 penampilannya, keatletisannya, setiap detil dari tubuh barumu, 74 00:05:55,800 --> 00:05:58,906 di rancang untuk memberimu pengalaman yang terbaik dari seorang manusia. 75 00:06:01,833 --> 00:06:04,643 - Gerak refleks. - Itu hidup ya? 76 00:06:04,667 --> 00:06:09,741 Reaksi indra perasa paling dasar dari sekumpulan jaringan organik, tapi sekarang. 77 00:06:10,700 --> 00:06:11,872 Hanya sebuah kontainer kosong. 78 00:06:12,867 --> 00:06:15,643 Jika kau benar-benar bisa melakukan apa yang kau katakan itu. 79 00:06:15,667 --> 00:06:19,843 Kenapa lab-mu kondisinya seperti ini? Maksudku kenapa semuanya serba rahasia? 80 00:06:22,800 --> 00:06:25,610 Pertanyaanmu salah. 81 00:06:25,833 --> 00:06:27,779 Oh, jadi apa pertanyaan yang benar itu? 82 00:06:30,867 --> 00:06:32,769 Kau membangun kerajaanmu. 83 00:06:32,867 --> 00:06:34,710 Dari dasar menuju ke atas. 84 00:06:34,767 --> 00:06:42,743 Setiap hari menciptakan sesuatu dari ketiadaan, sekarang... 85 00:06:42,900 --> 00:06:44,846 Jika kau mati. 86 00:06:47,600 --> 00:06:51,000 Orang-orang akan menyebut hasil karyamu sebagai warisanmu. 87 00:06:52,733 --> 00:06:56,704 Mereka berpendapat bahwa gedung-gedungmu itu adalah sesuatu yang membuatmu abadi. 88 00:06:56,733 --> 00:06:58,557 Apa maksudmu? 89 00:06:58,569 --> 00:07:00,772 Apakah kau merasa dirimu abadi? 90 00:07:20,600 --> 00:07:22,637 Hei, ayo sobat. 91 00:07:27,800 --> 00:07:31,477 Ingat kita semua satu tim, harus saling menghargai. 92 00:07:31,567 --> 00:07:34,605 Kita berusaha untuk memenangkan hati publik. 93 00:07:35,733 --> 00:07:37,576 Ayah. 94 00:07:40,700 --> 00:07:42,737 Kau tak ingin memperkenalkanku? 95 00:07:43,633 --> 00:07:47,000 Maaf, aku datang seperti ini. Hanya tempat ini yang ku tahu dimana kau berada. 96 00:07:47,000 --> 00:07:47,775 Aku lagi sibuk. 97 00:07:47,800 --> 00:07:51,648 Ayo pergi jalan-jalan, ke Macy's biasanya kau suka es krimnya. 98 00:07:51,733 --> 00:07:54,680 Ya, saat aku 8 tahun. 99 00:07:59,700 --> 00:08:01,577 Apa ada yang salah? 100 00:08:01,800 --> 00:08:04,576 - Kau kelihatan tak sehat. - Aku baik-baik saja. 101 00:08:04,667 --> 00:08:07,332 Sekarang, ayolah jalan-jalan denganku. 102 00:08:07,344 --> 00:08:09,639 Sekarang waktunya tidak tepat, oke? 103 00:08:09,667 --> 00:08:11,683 Mungkin lain kali. 104 00:08:11,695 --> 00:08:12,546 Tidak ada lain kali. 105 00:08:12,600 --> 00:08:14,637 Revolusi-mu bisa menunggu, Claire. 106 00:08:14,667 --> 00:08:15,705 Aku tak bisa memahamimu. 107 00:08:15,800 --> 00:08:18,544 Bulan demi bulan berlalu, bahkan bertahun-tahun. 108 00:08:18,633 --> 00:08:20,635 Aku ini bekerja, Ayah. 109 00:08:20,667 --> 00:08:22,478 Ini bukan pekerjaan. 110 00:08:22,567 --> 00:08:25,240 Ini hanya sekelompok anak-anak yang kerjanya hanya membuat keributan. 111 00:08:31,667 --> 00:08:34,511 Begini, aku kemari bukan untuk melakukan ini lagi. 112 00:08:34,767 --> 00:08:36,772 Aku kemari karena ingin meluruskan semuanya. 113 00:08:36,784 --> 00:08:37,748 Apa maksudmu? 114 00:08:37,767 --> 00:08:39,613 Aku tahu kau sedang kesulitan dana. 115 00:08:39,700 --> 00:08:43,648 Bagaimana... / Ambil saja./ Kau tahu, kau ini keparat yang penuh manipulasi. 116 00:08:43,700 --> 00:08:45,489 Jangan bodoh, Claire, aku juga berusaha. 117 00:08:45,501 --> 00:08:47,548 Tidak, tidak, kau selalu begitu. 118 00:08:47,633 --> 00:08:51,672 Datang dengan gayamu itu, berharap buku cekmu bisa menyelesaikan segalanya. 119 00:09:12,500 --> 00:09:14,537 Aku bicara soal masa depan. 120 00:09:14,567 --> 00:09:18,515 Di mana orang tua bisa menukar tubuh mereka. 121 00:09:20,500 --> 00:09:21,672 Sebuah masa depan di mana... 122 00:09:22,700 --> 00:09:25,442 keyakinan bahwa sebuah pikiran yang sehat, 123 00:09:25,567 --> 00:09:29,538 tidak tergantung pada tubuh yang rapuh. 124 00:09:31,467 --> 00:09:33,640 Oke. 125 00:09:34,567 --> 00:09:36,513 Astaga! 126 00:09:59,700 --> 00:10:01,475 Albright. 127 00:10:02,433 --> 00:10:03,571 Aku tak... 128 00:10:04,600 --> 00:10:07,513 Merasa... Abadi. 129 00:10:08,433 --> 00:10:12,540 Setelah ini, tak ada lagi jalan untuk kembali, hidupmu yang lama telah selesai. 130 00:10:12,567 --> 00:10:16,515 Kau bertemu dengan orang dari masa lalumu, kau harus menghindarinya. Jelas Tuan Hale? 131 00:10:16,533 --> 00:10:18,572 Kau punya persyaratan, begitu juga aku. 132 00:10:18,667 --> 00:10:23,412 Kau akan mendapat bayaran setelah ini, aku memang sekarat tapi aku tak bodoh. 133 00:10:23,633 --> 00:10:27,513 Bereskan urusanmu dan terbanglah ke New Orleans hari Selasa. 134 00:10:27,633 --> 00:10:30,514 Kematianmu harus dipublikasikan Tuan Hale. 135 00:10:30,600 --> 00:10:35,379 Makan sianglah di Commanders. Ku sarankan kopi chicory untukmu. 136 00:10:38,567 --> 00:10:42,606 Kau telah menghubungi Martin dan Judy, silakan tinggalkan pesan. 137 00:10:43,500 --> 00:10:46,379 Maaf sudah mengganggu kesibukkanmu Martin. 138 00:10:46,667 --> 00:10:49,309 Bisa kita ketemu untuk makan siang? 139 00:10:49,400 --> 00:10:51,380 Di New Orleans. 140 00:11:37,533 --> 00:11:41,413 Kau akan tinggal? George menginginkan itu. 141 00:11:42,433 --> 00:11:45,437 Grup Hale, tanpa Hale. Tidak. 142 00:11:45,600 --> 00:11:47,375 Terima kasih. 143 00:11:48,500 --> 00:11:52,346 Judith telah menghabiskan banyak waktunya di peternakan kami. 144 00:11:58,333 --> 00:12:00,472 Ku pikir inilah saatnya untukku berhenti. 145 00:12:00,500 --> 00:12:02,537 Menghabiskan waktu bersamanya. 146 00:12:07,500 --> 00:12:11,277 Ku harap kau juga bisa pensiun. Pergi ke tempat yang baru. 147 00:12:11,500 --> 00:12:15,505 Jika saja pembantuku tak berhenti, peternakan itu mungkin sudah siap menerima pengunjung. 148 00:12:18,500 --> 00:12:20,377 Damian kau tak apa-apa? 149 00:12:23,467 --> 00:12:26,277 Ada apa? 150 00:12:26,300 --> 00:12:27,338 - Aku... - Apa? 151 00:12:27,433 --> 00:12:28,468 Apa? Dadaku...! 152 00:12:29,533 --> 00:12:31,410 Hubungi 911! 153 00:12:32,333 --> 00:12:34,478 Damian! 154 00:12:34,500 --> 00:12:38,505 Kau membawa obatmu?! Kau membawanya?! Dia tak dapat bernapas! 155 00:12:44,267 --> 00:12:45,268 ETA 5 menit. 156 00:12:45,300 --> 00:12:50,025 Tuan Hale? Tuan Hale, kabar baiknya kau tak terkena... 157 00:12:50,037 --> 00:12:54,516 shock anaphylactic, kau hanya merasa seperti itu. 158 00:12:54,533 --> 00:13:00,506 Kabar buruknya, tubuhmu harus tiba di RS Tulane, hidup atau mati dalam 20 menit. 159 00:13:11,400 --> 00:13:12,370 Tolong buka mulutmu. 160 00:13:12,467 --> 00:13:16,039 Apa semua barangmu sudah dilepaskan? Semua benda-benda logam sudah dilepaskan? 161 00:13:16,051 --> 00:13:17,246 Ya! 162 00:13:19,367 --> 00:13:22,246 Mesin ini adalah magnet raksasa. 163 00:13:22,300 --> 00:13:24,373 Benda logam apapun akan menghentikan prosesnya. 164 00:13:24,467 --> 00:13:27,209 Jadi kau yakin tak melewatkan apapun? 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,368 Bagus. 166 00:13:48,300 --> 00:13:49,404 Apa itu? 167 00:13:53,267 --> 00:13:55,147 Untuk menghentikan detak jantungmu. 168 00:13:55,233 --> 00:13:56,303 Apa?! 169 00:13:56,333 --> 00:13:59,246 Ku bilang, itu untuk menghentikan detak jantungmu. 170 00:14:51,267 --> 00:14:53,247 Itu.. Itu menyakitkan. 171 00:15:01,400 --> 00:15:03,346 Siapa namamu? 172 00:15:05,300 --> 00:15:07,143 Tak berhasil. 173 00:15:07,167 --> 00:15:09,113 Siapa namamu? 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,313 Namaku Damian. 175 00:15:14,233 --> 00:15:16,110 Damian. 176 00:16:08,233 --> 00:16:12,113 Masih butuh beberapa hari, tapi itu akan makin mudah. 177 00:16:13,200 --> 00:16:15,077 Apa itu... Bau badanku yang baru? 178 00:16:15,233 --> 00:16:17,213 Sekarang kau punya tubuh yang baru. 179 00:16:37,267 --> 00:16:38,942 Damian. 180 00:16:39,033 --> 00:16:40,011 Ya? 181 00:16:40,033 --> 00:16:42,172 - Kau baik-baik saja? - Ya. 182 00:16:45,233 --> 00:16:48,112 Kematian punya efek samping juga. 183 00:16:49,133 --> 00:16:50,168 Ini. 184 00:16:50,200 --> 00:16:52,180 Berita kematianmu. 185 00:16:55,167 --> 00:16:57,169 Kau bisa merencanakan sebuah kunjungan untuknya. 186 00:16:57,200 --> 00:17:01,080 Dalam beberapa bulan ke depan jika kau merasa perlu untuk melakukan itu. 187 00:17:02,167 --> 00:17:03,168 Tapi. 188 00:17:04,033 --> 00:17:05,137 Sekarang. 189 00:17:08,267 --> 00:17:10,247 Beristirahatlah jika bisa. 190 00:17:13,133 --> 00:17:15,238 Besok adalah hari pertama masuk sekolah. 191 00:18:22,067 --> 00:18:23,944 Jadi... 192 00:18:23,967 --> 00:18:25,847 Bagaimana perasaanmu? 193 00:18:25,933 --> 00:18:28,973 Hebat, aku mendapat latihan fisik untuk balita. 194 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 250 juta dihabiskan untuk ini. 195 00:18:31,100 --> 00:18:34,013 Rasa humor. Bagus. 196 00:18:34,033 --> 00:18:40,014 Rasa humor, dapat membantu um... menjauhkanmu dari rasa putus asa. 197 00:18:40,020 --> 00:18:41,950 Karena itulah mengapa aku hanya dibolehkan memakai pisau plastik? 198 00:18:41,955 --> 00:18:42,979 Pikiran untuk bunuh diri biasa muncul. 199 00:18:43,000 --> 00:18:46,038 Mengendalikan tubuh dan pikiran yang masih asing satu dengan yang lain bisa... 200 00:18:46,067 --> 00:18:49,048 menjadi beban yang cukup berat. 201 00:18:50,967 --> 00:18:51,139 202 00:18:50,967 --> 00:18:54,147 - Dan apa itu? Prozak? - Bukan. Bukan itu. 203 00:18:54,167 --> 00:18:57,046 Kilasan penampakan seperti yang kau gambarkan padaku. 204 00:18:57,067 --> 00:18:59,014 Itu berarti pikiranmu sedang menyesuaikan diri dengan struktur syarafmu yang baru. 205 00:18:59,033 --> 00:19:00,763 Dan kau akan mengalami semacam... 206 00:19:00,775 --> 00:19:02,904 halusinasi ringan pada awalnya. 207 00:19:03,000 --> 00:19:06,139 Tapi itu tidak buruk. Anggap saja itu... 208 00:19:06,167 --> 00:19:10,015 pengaruh dari obat anti penolakan yang kau dapatkan setelah tranpantasi. 209 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 Dan seperti apa reaksi penolakan itu? 210 00:19:12,500 --> 00:19:16,782 Migrain, nyeri, disorientasi dan kemudian... 211 00:19:16,867 --> 00:19:18,108 - Mati. - Oh. 212 00:19:19,000 --> 00:19:20,004 Hanya itu? 213 00:19:20,016 --> 00:19:21,909 Sebuah hipotesa yang tak relevan. 214 00:19:21,933 --> 00:19:24,039 - Minum satu kali sehari. - Baiklah. 215 00:19:26,133 --> 00:19:29,947 Aku dilahirkan tanggal 20 September 1980. 216 00:19:30,033 --> 00:19:31,910 Phoenix, Arizona. 217 00:19:31,933 --> 00:19:34,973 Orang tua dan kakakku tewas karena kecelakaan mobil. 218 00:19:35,067 --> 00:19:40,949 Orang tua dan kakak perempuanku tewas dalam kecelakaan itu saat aku berusia 10 tahun. 219 00:19:42,100 --> 00:19:45,013 Aku di rumah dengan perut sakit karena aku menyelinap ke dapur dan makan semua... 220 00:19:45,033 --> 00:19:48,915 Aku dilahirkan tanggal 20 September 1980... 221 00:19:48,927 --> 00:19:52,010 Aku dilahirkan tanggal 20 September 1980... 222 00:19:52,100 --> 00:19:54,107 Orang tua dan kakak perempuanku tewas dalam 223 00:19:54,119 --> 00:19:56,048 kecelakaan mobil, aku berada di rumah dengan perut yang sakit. 224 00:19:56,067 --> 00:19:58,971 Aku menyelinap ke dapur dan makan semua es krim coklat. 225 00:19:59,067 --> 00:20:01,809 Sejak itu aku tak pernah makan es krim coklat lagi. 226 00:20:01,833 --> 00:20:03,938 Pamanku Frank membesarkanku di Chicago. 227 00:20:04,033 --> 00:20:08,914 Aku sekolah di Northwestern, di mana aku mengambil jurusan sains komputer. 228 00:20:08,967 --> 00:20:10,813 Aku tak pernah menikah. 229 00:20:10,900 --> 00:20:13,904 Aku tak punya anak, aku tak pernah menikah. 230 00:20:13,933 --> 00:20:21,784 Aku tak punya anak. Namaku Edward Kidner, Edward Kidner, namaku, namaku.. 231 00:20:21,800 --> 00:20:23,939 Namaku adalah Edward Kidner. 232 00:20:41,067 --> 00:20:42,102 Apa ini? 233 00:20:42,133 --> 00:20:46,013 Ini hadiah kelulusanmu. 234 00:20:46,167 --> 00:20:49,048 Ini hanya untuk sementara sampai kau menemukan hidupmu. 235 00:20:49,133 --> 00:20:51,582 Kami sudah mengatur rumah dan mobil untukmu, menaruh 236 00:20:51,594 --> 00:20:54,105 uang dalam rekening bankmu. 237 00:21:02,100 --> 00:21:04,776 - Tak banyak isinya bukan? - Tujuh biji. 238 00:21:04,867 --> 00:21:06,522 Kau akan mendapatnya lagi pada pertemuan mingguan kita. 239 00:21:06,547 --> 00:21:07,074 Tidak. 240 00:21:07,100 --> 00:21:08,346 Bukan begini kesepakatannya. 241 00:21:08,358 --> 00:21:09,981 Maafkan aku atas ketidaknyamaan ini. 242 00:21:10,067 --> 00:21:13,071 Tapi prosedur mengharuskan, setiap... 243 00:21:13,100 --> 00:21:17,947 pasien kami harus melewati prosesnya. Sekarang itu saja dulu, oke? 244 00:21:18,000 --> 00:21:20,271 Dan bagaimana aku bisa menghubungimu? 245 00:21:20,283 --> 00:21:21,905 Tak perlu. Aku yang akan mendatangimu. 246 00:21:22,000 --> 00:21:25,880 Untuk alasan yang sangat jelas privasi sangat penting bagiku. 247 00:21:25,900 --> 00:21:27,937 Cukup adil. 248 00:21:28,967 --> 00:21:32,107 Ku beritahu kau, dalam beberapa bulan ke depan, kita bisa bicara soal 249 00:21:32,119 --> 00:21:34,909 di mana kau ingin di relokasi, oke? 250 00:21:35,000 --> 00:21:38,880 Sementara itu bagaimana jika kau rileks saja dan bersenang-senang? 251 00:21:38,900 --> 00:21:43,042 Di usiamu ini kau pantas mendapatkan itu semua. 252 00:23:44,700 --> 00:23:46,702 Hei, NBA. 253 00:23:48,833 --> 00:23:50,713 Kau melihat ada anak pramuka yang nonton? 254 00:23:50,800 --> 00:23:53,781 - Huh? Aku suka jika menang. - Hoo. 255 00:23:53,800 --> 00:23:56,747 Ayo main lagi dan kau akan kecewa. 256 00:23:57,800 --> 00:23:59,145 Kau bukan orang sini ya? 257 00:23:59,157 --> 00:23:59,802 Apa yang kau cari? 258 00:23:59,833 --> 00:24:02,677 Pecandu lokal? 259 00:24:02,933 --> 00:24:04,710 Aku suka itu. Itu lucu. 260 00:24:04,800 --> 00:24:07,713 Kau akan mendapat tukang tendang pantat lokal. Aku Anton. 261 00:24:07,733 --> 00:24:09,613 Edward. 262 00:24:09,700 --> 00:24:10,906 Bagaimana dengan pergelangan tanganmu? 263 00:24:11,700 --> 00:24:13,680 Anak-anakku bisa melakukannya lebih baik dari itu. 264 00:24:13,700 --> 00:24:15,680 - Kau punya anak? - Ya kawan. 265 00:24:15,700 --> 00:24:16,872 Lihatlah anak-anakku yang cantik. 266 00:24:16,900 --> 00:24:19,676 Lihat, yang sulung... 267 00:24:19,700 --> 00:24:21,873 - Dia baru berusia 7 tahun. - Cantik untuk anak seusianya. 268 00:24:21,900 --> 00:24:25,577 Mereka punya cakar dan gigi yang tajam. 269 00:24:25,667 --> 00:24:26,739 Jadi bagaimana kisahmu, Eddy? 270 00:24:26,833 --> 00:24:27,868 Apa maksudmu? 271 00:24:27,900 --> 00:24:30,804 Kau tahu, kau baru di kota ini, pergi ke klub jazz... 272 00:24:30,900 --> 00:24:31,833 Mengejar wanita? 273 00:24:31,845 --> 00:24:34,680 Tidak, tidak, tidak. Sebenarnya aku tinggal dua blok ke arah sana. 274 00:24:34,767 --> 00:24:37,425 Masa? Aku dekat tikungan itu. 275 00:24:37,437 --> 00:24:38,772 Oh ya? Masa? 276 00:24:38,800 --> 00:24:40,001 Ya, aku di sana. 277 00:24:40,013 --> 00:24:41,806 Anton, senang bertemu denganmu. 278 00:24:41,900 --> 00:24:43,711 Tentu. 279 00:24:43,800 --> 00:24:45,643 Hea, aku akan mengajakmu keluar. 280 00:24:45,667 --> 00:24:47,569 Anggap saja sedikit sambutan untuk tetangga baru? 281 00:24:47,667 --> 00:24:49,613 Aku hargai itu, tapi kau punya... anak-anak kecil di rumah. 282 00:24:49,633 --> 00:24:51,627 Ya, tapi mereka tinggal dengan ibunya. Aku hanya 283 00:24:51,639 --> 00:24:53,604 bertemu dengan mereka sebulan sekali, kau tahu itu bukan? 284 00:24:53,667 --> 00:24:55,772 Ayolah, kau lebih suka minum sendirian? 285 00:24:58,000 --> 00:25:00,844 Tidak, tidak. Baiklah. 286 00:25:22,800 --> 00:25:25,076 - Kau ikut ngantri? Terima kasih. - Setelah kamu. 287 00:25:38,867 --> 00:25:39,939 Eddie. 288 00:25:40,033 --> 00:25:40,813 Apa kabar? 289 00:25:40,825 --> 00:25:42,013 Apa kabar? Aku Edward. 290 00:25:42,067 --> 00:25:43,708 - Hai. - Leah. 291 00:25:43,800 --> 00:25:45,871 - Leah, senang bertemu denganmu. - Ini Andrea. 292 00:25:45,900 --> 00:25:48,847 Andrea, senang bertemu. Selera berteman yang bagus dari Anton. 293 00:25:48,867 --> 00:25:49,902 - Bagus. - Terima kasih banyak. 294 00:25:50,067 --> 00:25:53,913 Oh, sekarang. Apa yang kita bahas? Mereka bertanya apa pekerjaanmu. 295 00:25:53,933 --> 00:25:56,746 - Di samping bermain basket. - Tak ada. 296 00:25:56,833 --> 00:25:58,835 Aku sudah pensiun. 297 00:25:58,867 --> 00:25:59,848 Berapa usiamu? 298 00:25:59,860 --> 00:26:02,840 Aku lahir tanggal 28 September 1980 di Phoenix, Arizona. 299 00:26:02,934 --> 00:26:04,914 Rinci sekali. 300 00:26:05,000 --> 00:26:06,174 Sangat rinci sekali. 301 00:26:06,186 --> 00:26:09,745 Sangat rinci. Sebenarnya aku punya sebuah perusahaan dan kemudian aku menjualnya. 302 00:26:09,767 --> 00:26:12,839 Apa mereka memberi jalan di sana itu? Sudahlah. 303 00:26:19,933 --> 00:26:23,745 - Aku suka lagu ini. - Aku suka lagu ini. 304 00:26:23,767 --> 00:26:26,748 Dia... Dia luar biasa. 305 00:26:29,934 --> 00:26:32,847 - Dia itu pria bukan? - Ya. 306 00:26:50,767 --> 00:26:52,840 - Kau tidak apa-apa? - Aku... 307 00:26:52,933 --> 00:26:54,844 Aku baik-baik saja... Hanya... 308 00:26:54,867 --> 00:26:57,871 Aku merasa seperti kembali ke usia 52. 309 00:26:57,933 --> 00:26:59,935 Kau ini aneh. 310 00:29:08,567 --> 00:29:10,672 Mau kemana kau? 311 00:29:44,700 --> 00:29:48,580 - Halo? / Halo, Claire? - Ya. Siapa di sana? 312 00:29:49,733 --> 00:29:52,543 Halo? 313 00:29:52,733 --> 00:29:54,804 Siapa ini? 314 00:30:55,734 --> 00:31:00,447 Aku melihat gadis kecil ini. Dia, uh berusia tak lebih dari 5 atau 6 tahun. 315 00:31:00,534 --> 00:31:03,708 Dan uh... Entah kenapa aku tahu jika... 316 00:31:03,734 --> 00:31:06,681 Dia putri dari wanita ini. 317 00:31:10,567 --> 00:31:13,548 Ada yang salah, dia sakit. 318 00:31:13,633 --> 00:31:16,546 Dia berharap aku menolongnya. 319 00:31:16,734 --> 00:31:19,547 Kau bilang kau lupa minum obatmu. 320 00:31:19,634 --> 00:31:22,478 Sekali. Hanya sekali. Ya. 321 00:31:22,500 --> 00:31:25,381 Itu bisa di anggap sebagai penyebab dari halusinasimu. 322 00:31:25,467 --> 00:31:27,674 Oh, ini bukan halusinasi. Aku kenal dengannya. 323 00:31:27,700 --> 00:31:30,589 Oh, ya, aku mengerti itu mungkin seperti perwujudan 324 00:31:30,601 --> 00:31:33,673 dari masalah rumitmu dengan putrimu, tapi... 325 00:31:34,467 --> 00:31:36,404 pengalamanmu itu agak membingungkan, 326 00:31:36,500 --> 00:31:39,572 sebuah kenangan lama yang muncul lagi karena di picu oleh emosi saat ini. 327 00:31:39,600 --> 00:31:43,573 Contohnya, kota ini dengan menara air dan sebuah labu di atasnya. 328 00:31:43,667 --> 00:31:46,548 Itu seperti suatu tempat yang pernah kau datangi saat anak-anak. 329 00:31:46,634 --> 00:31:49,547 Dan wanita latin ini. 330 00:31:49,567 --> 00:31:51,926 Mungkin kencan satu malammu yang sudah lama terlupakan... 331 00:31:51,938 --> 00:31:53,438 Kenapa kau bisa tahu dia wanita latin? 332 00:31:53,534 --> 00:31:55,445 Hmm? 333 00:31:55,467 --> 00:31:57,674 Aku tak pernah bilang dia wanita latin. 334 00:31:58,433 --> 00:31:59,707 Hmm. 335 00:32:02,533 --> 00:32:04,310 Ini. 336 00:32:04,400 --> 00:32:05,470 Apa ini? 337 00:32:05,500 --> 00:32:06,570 Hawaii. 338 00:32:06,600 --> 00:32:08,602 Ganti suasana. 339 00:32:08,633 --> 00:32:10,513 Ya, aku khawatir aku telah, uh.. 340 00:32:10,600 --> 00:32:14,673 Menahanmu di sini terlalu lama dan aku minta maaf untuk itu. 341 00:32:15,534 --> 00:32:18,378 Tapi untuk kepergianmu selama seminggu. 342 00:32:19,433 --> 00:32:21,540 Aku menggandakan dosis obatmu. 343 00:32:21,633 --> 00:32:24,142 Kau harus ingat untuk meminumnya dan aku yakin 344 00:32:24,154 --> 00:32:26,514 "episode-episode" buruk itu akan meninggalkanmu. 345 00:32:26,533 --> 00:32:28,513 Oke? 346 00:32:29,367 --> 00:32:31,369 Baiklah. 347 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Baik. 348 00:33:07,367 --> 00:33:16,414 349 00:33:40,434 --> 00:33:44,382 - Selamat pagi, pak. Bolehkah aku? - Terima kasih. 350 00:34:17,367 --> 00:34:18,371 Erick. 351 00:34:18,467 --> 00:34:20,504 Ayo. 352 00:34:37,333 --> 00:34:39,324 - Hei. - Hai, apa yang bisa ku bantu? 353 00:34:39,336 --> 00:34:41,338 Perubahan rencana. Kapan penerbangan berikutnya ke St. Louis? 354 00:34:41,367 --> 00:34:44,314 St. Louis... 355 00:34:46,500 --> 00:34:52,372 Tujuan, 200 yard ke kiri. 356 00:34:53,233 --> 00:34:57,340 Tujuan, 100 yard ke kiri. 357 00:36:26,333 --> 00:36:29,143 Halo? 358 00:36:54,000 --> 00:36:58,339 359 00:38:21,300 --> 00:38:24,144 Letakkan itu dan keluarlah sekarang. 360 00:38:25,034 --> 00:38:27,210 Jika kau mencari uang asuransi itu, kau tak akan menemukannya. 361 00:38:27,300 --> 00:38:30,008 Aku tak butuh uangmu. 362 00:38:31,234 --> 00:38:33,214 Apa? 363 00:38:33,234 --> 00:38:36,078 Aku akan berbalik sekarang. 364 00:38:36,300 --> 00:38:37,392 Tolong jangan bergerak. 365 00:38:37,404 --> 00:38:39,281 Tolong tarik napas panjang. 366 00:38:40,067 --> 00:38:41,556 Aku akan berbalik, oke? Cobalah untuk rileks, 367 00:38:41,568 --> 00:38:43,173 jauhkan jarimu dari pelatuk, oke? 368 00:38:43,200 --> 00:38:44,174 Itu kau... 369 00:38:44,186 --> 00:38:47,012 Tolong jauhkan jarimu dari pelatuk. 370 00:38:51,167 --> 00:38:53,113 Tak apa-apa. 371 00:38:55,200 --> 00:38:57,976 Tak apa-apa. Hei. 372 00:38:58,000 --> 00:38:59,226 Oh, Tuhan. Mungkinkah ini? 373 00:38:59,238 --> 00:38:59,980 Tarik napas panjang. 374 00:39:00,000 --> 00:39:01,347 Letakkan senjatamu. Tarik napas panjang. 375 00:39:01,359 --> 00:39:02,141 Bagaimana mungkin? 376 00:39:02,234 --> 00:39:04,080 Maafkan aku, aku hanya ingin bicara denganmu. 377 00:39:04,167 --> 00:39:06,069 Tak apa-apa, tak apa-apa. 378 00:39:06,167 --> 00:39:08,223 Tak apa-apa, coba tarik napas panjang. 379 00:39:08,235 --> 00:39:09,011 Apa, apa... 380 00:39:09,033 --> 00:39:09,499 Itu kau. 381 00:39:09,511 --> 00:39:10,944 Tak apa-apa, tak apa-apa, tak apa-apa. 382 00:39:10,967 --> 00:39:13,006 - Mungkinkah ini? - Aku tak tahu. 383 00:39:13,100 --> 00:39:14,101 Eddie. 384 00:39:14,134 --> 00:39:16,080 Hei, hei, tunggu, apakah kau menunggu seseorang? 385 00:39:16,100 --> 00:39:17,548 Apa ada orang yang ikut pulang bersamamu? 386 00:39:17,560 --> 00:39:18,046 Tidak. 387 00:39:18,134 --> 00:39:19,756 Tidak, apa yang kau bicarakan? Tidak, apa... 388 00:39:19,768 --> 00:39:21,047 Kau menunggu seseorang sementara... 389 00:39:21,067 --> 00:39:22,011 - "Skinner". - Apakah kau... 390 00:39:22,034 --> 00:39:23,945 Oke, ssh, ssh, tetap tenang. 391 00:39:23,967 --> 00:39:24,971 Tunggu, Mark. Apa yang kau .. 392 00:39:25,067 --> 00:39:26,205 "Skinner". 393 00:39:28,167 --> 00:39:29,045 "Skinner". 394 00:39:29,134 --> 00:39:31,114 Tolong buka pintunya? 395 00:39:33,167 --> 00:39:36,071 "Skinner". Bisa kau buka pintunya? 396 00:39:36,167 --> 00:39:37,942 Wah. 397 00:39:37,967 --> 00:39:39,913 "Skinner", letakkan senjatamu. 398 00:39:39,934 --> 00:39:42,141 Oke? Kami kemari untuk membantumu, kau tahu. 399 00:39:46,934 --> 00:39:48,528 Lepaskan aku! Lepaskan, bajingan! 400 00:39:48,540 --> 00:39:49,075 Tenanglah! 401 00:39:49,167 --> 00:39:52,011 - Lepaskan aku! - Tenanglah! 402 00:39:54,000 --> 00:39:54,970 Eddie. 403 00:39:55,067 --> 00:39:57,846 Hei, tak apa-apa... Lepaskan dia. 404 00:39:57,934 --> 00:39:59,936 Lepaskan dia. 405 00:40:00,200 --> 00:40:02,077 Lepaskan aku. 406 00:40:03,167 --> 00:40:05,843 Kau bekerja pada Albright? 407 00:40:05,934 --> 00:40:07,038 Aku masih temanmu. 408 00:40:07,067 --> 00:40:09,047 Albright, aku, kami hanya ingin yang terbaik buatmu. 409 00:40:09,067 --> 00:40:11,138 Wanita ini berpikir suaminya sudah tewas. 410 00:40:11,167 --> 00:40:13,044 Mereka memberitahuku tubuhnya dikembangkan di laboratorium. 411 00:40:13,067 --> 00:40:14,878 Mengapa kau tidak duduk saja? 412 00:40:14,967 --> 00:40:17,038 Tolong? 413 00:40:17,067 --> 00:40:19,104 Itu adalah kemauannya sendiri. 414 00:40:20,034 --> 00:40:22,981 Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan anaknya. 415 00:40:23,000 --> 00:40:24,001 Kau memberinya uang? 416 00:40:24,034 --> 00:40:25,971 Ayolah, bung. Asuransi tak menggubrisnya, jadi... 417 00:40:26,067 --> 00:40:28,047 kami mengambil alih semuanya. 418 00:40:28,067 --> 00:40:31,947 Hanya itu satu-satunya cara untuk menyembuhkan gadis kecil itu. 419 00:40:32,034 --> 00:40:33,877 Seharusnya kau tak kemari, Eddie. 420 00:40:33,900 --> 00:40:34,790 Ini tak ada sangkut pautnya denganmu. 421 00:40:34,802 --> 00:40:35,871 Siapa bilang tak ada, ini... 422 00:40:35,967 --> 00:40:38,004 - Kau telah merebut nyawa orang ini. - Hei, tak seorangpun... 423 00:40:38,034 --> 00:40:40,071 merebutnya. 424 00:40:40,134 --> 00:40:44,048 Kau pengusaha bukan? Kau pasti tahu itu. 425 00:40:44,100 --> 00:40:47,980 Anak itu, Anna, dia selamat, terima kasih padamu. 426 00:40:48,134 --> 00:40:50,844 Itu semua omong kosong, Aku... 427 00:40:50,934 --> 00:40:53,041 Aku bisa saja, aku bisa saja memberi pria itu uang. 428 00:40:53,133 --> 00:40:54,774 Benarkah? 429 00:40:54,867 --> 00:40:56,107 Tapi maukah kau? 430 00:41:00,000 --> 00:41:02,847 Eddie, aku tahu kau kecewa. 431 00:41:02,934 --> 00:41:05,107 Kau pikir telah membeli sebuah "mobil" yang baru, ternyata... 432 00:41:05,134 --> 00:41:08,047 "Mobil" itu sudah bekas pakai. 433 00:41:09,900 --> 00:41:12,872 Bagaimana kau bisa begitu ceria seolah-olah tak terjadi apa-apa? 434 00:41:12,967 --> 00:41:14,969 Bekas pakai, huh? 435 00:41:16,000 --> 00:41:17,811 Kau tahu... 436 00:41:17,900 --> 00:41:20,881 Dokter itu bilang, setiap pasien 437 00:41:20,900 --> 00:41:22,188 sangat penting bagi program ini. 438 00:41:22,200 --> 00:41:23,007 Ya, mampus saja dia. 439 00:41:23,100 --> 00:41:25,102 Kau tak mungkin ada tanpa kami. 440 00:41:25,133 --> 00:41:28,012 Ibaratnya, kau bisa melompat tanpa bantuan trampolin. 441 00:41:28,834 --> 00:41:30,939 Apa kau benar-benar percaya itu, Anton? 442 00:41:31,934 --> 00:41:32,594 Kuperingatkan kau. 443 00:41:32,606 --> 00:41:33,905 Kau tahu siapa aku dulunya. 444 00:41:34,000 --> 00:41:35,877 Kau suka kemenangan. 445 00:41:35,900 --> 00:41:37,902 Kau akan sangat kecewa. 446 00:41:37,933 --> 00:41:41,005 Di luar ada mobil, kusarankan kau masuk kesana. 447 00:41:45,867 --> 00:41:47,813 Bagaimana dengan wanita itu? 448 00:41:47,834 --> 00:41:49,040 Dia bukan urusanmu. 449 00:41:49,067 --> 00:41:51,877 Itu akan terlihat seperti sebuah kecelakaan. 450 00:41:58,934 --> 00:42:01,915 - Kau tidak apa-apa? - Cuma mau minum obat. 451 00:42:02,000 --> 00:42:04,981 Tenanglah, aku ke toilet sebentar. 452 00:42:47,967 --> 00:42:49,913 Itu cukup. 453 00:43:18,867 --> 00:43:20,847 Hei, Gary? 454 00:43:35,767 --> 00:43:37,747 Tidak! Letakkan senjatanya! 455 00:43:37,767 --> 00:43:38,939 Letakkan senjatanya! Letakkan senjatanya! 456 00:43:38,967 --> 00:43:40,710 Dia menembakku! 457 00:43:40,800 --> 00:43:42,939 Dokter menginginkannya hidup-hidup, oke? 458 00:43:43,767 --> 00:43:44,839 Pergi ke depan. 459 00:43:44,934 --> 00:43:46,811 Pergi ke depan. 460 00:43:48,734 --> 00:43:49,772 Hei, Eddie. 461 00:43:49,867 --> 00:43:52,677 Eddie, aku tak akan melukaimu. 462 00:43:53,800 --> 00:43:54,801 Eddie? 463 00:43:54,834 --> 00:43:56,745 Jangan tembak, bung. 464 00:43:56,834 --> 00:43:58,939 Eddie, kuletakkan senjataku. 465 00:44:04,834 --> 00:44:07,815 Aku tak akan melukaimu. Aku akan masuk. 466 00:44:07,900 --> 00:44:10,804 Aku akan masuk, cuma aku, kuperlihatkan tanganku, oke? 467 00:44:10,900 --> 00:44:12,880 Ku pegang handel pintunya. 468 00:44:13,734 --> 00:44:15,614 Lihat, lihat. 469 00:44:15,700 --> 00:44:17,771 Jangan tembak. 470 00:44:21,734 --> 00:44:23,771 Eddie. 471 00:44:24,700 --> 00:44:25,872 Lihat, lihat. 472 00:44:25,900 --> 00:44:28,847 Jangan lakukan itu, kita satu tim. 473 00:45:07,800 --> 00:45:09,871 Tembak dia! 474 00:45:21,767 --> 00:45:23,678 Bakar saja dia! 475 00:45:29,767 --> 00:45:30,745 Hei! 476 00:45:30,767 --> 00:45:32,610 - Huh? - Bangunlah, bangunlah! 477 00:45:43,667 --> 00:45:45,647 Damian! 478 00:45:45,667 --> 00:45:47,704 Kami akan memanggangmu! 479 00:45:49,734 --> 00:45:51,805 Bakar saja mereka! 480 00:47:04,767 --> 00:47:07,577 Tak bisakah kita bicara? 481 00:47:07,734 --> 00:47:09,475 Tunggu. 482 00:47:09,500 --> 00:47:10,572 Mau kemana kau... Berhenti! 483 00:47:10,667 --> 00:47:11,602 Madeline, jangan sekarang. 484 00:47:11,700 --> 00:47:15,477 Madeline? Apa yang terjadi pada Maddy? 485 00:47:15,600 --> 00:47:17,477 Aku sedang tak sehat, kita harus pergi. 486 00:47:17,500 --> 00:47:19,537 Tapi kau sudah tewas. Kata mereka kau tenggelam. 487 00:47:19,567 --> 00:47:21,638 Apa yang terjadi, Mike? Kita harus menghubungi polisi! 488 00:47:21,667 --> 00:47:24,480 Tidak! Tidak, Tidak ada polisi. 489 00:47:24,567 --> 00:47:26,569 Aku... 490 00:47:26,767 --> 00:47:28,647 Aku membuat perjanjian untuk Anna. 491 00:47:28,734 --> 00:47:30,577 Menghilang adalah salah satu bagian dari perjanjian itu. 492 00:47:30,600 --> 00:47:31,570 Mengapa? 493 00:47:31,667 --> 00:47:34,446 Demi mendapatkan uang itu, aku, aku... 494 00:47:34,534 --> 00:47:36,707 Aku, aku setuju melakukan hal yang hanya bisa dilakukan oleh orang mati. 495 00:47:36,734 --> 00:47:38,107 Oke? kita harus pergi. Ayo, ayolah. 496 00:47:38,119 --> 00:47:38,580 Apa? 497 00:47:38,667 --> 00:47:40,865 Tidak, bedebah kau! Sampai hati kau lakukan itu padaku? 498 00:47:40,877 --> 00:47:41,614 Hentikan. 499 00:47:41,634 --> 00:47:43,866 Tidak, ku pikir kau sudah tewas! 500 00:47:43,878 --> 00:47:45,673 Hei, hei, Maddy! Hei! 501 00:47:46,734 --> 00:47:50,705 Aku tak ingin membebanimu dengan pilihan yang ku ambil. 502 00:47:51,667 --> 00:47:57,618 Aku tak bisa berpikir melakukan ini untukmu atau untuk putrimu. 503 00:47:59,467 --> 00:48:00,607 Oke? 504 00:48:00,700 --> 00:48:03,408 Oke. 505 00:48:04,467 --> 00:48:06,538 Kau memang bedebah. 506 00:48:07,467 --> 00:48:10,505 Ku pikir kau sudah mati. 507 00:48:16,500 --> 00:48:17,470 Oh Tuhan. 508 00:48:17,567 --> 00:48:18,602 - Anna. - Anna? 509 00:48:18,634 --> 00:48:20,705 Anna di sekolahnya, Mark. 510 00:48:23,567 --> 00:48:25,604 Mark! 511 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 512 00:49:14,667 --> 00:49:18,376 Ku harap dia sudah cukup kuat untuk meniup semua lilinnya. 513 00:49:18,400 --> 00:49:26,900 ♪♪ Selamat Ulang Tahun ♪♪ 514 00:49:35,500 --> 00:49:38,447 Whoo! 515 00:49:39,467 --> 00:49:41,313 Kau bisa melakukannya, sayang. 516 00:49:41,400 --> 00:49:47,379 Kau sudah membuat permintaanmu, sayang? 517 00:49:47,400 --> 00:49:49,473 Aku minta agar Ayah mengajariku berenang. 518 00:49:49,567 --> 00:49:51,478 Seharusnya jangan kau ucapkan. 519 00:49:51,500 --> 00:49:52,478 Dan kita semua tahu kebenarannya. 520 00:49:52,500 --> 00:49:54,537 Hei, jangan begitu. 521 00:49:54,567 --> 00:49:56,242 Apa itu benar? 522 00:49:56,334 --> 00:50:01,306 Tidak, sayang. Tidak benar. Aku akan mengajarimu segera setelah kau sehat. 523 00:50:21,433 --> 00:50:23,413 Keparat! 524 00:50:25,367 --> 00:50:26,402 Ayah! 525 00:50:26,434 --> 00:50:32,282 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu... 526 00:50:32,300 --> 00:50:33,472 Uh. 527 00:50:36,434 --> 00:50:39,338 Ibu menangis setiap malam dan ku katakan padanya tak usah khawatir. 528 00:50:39,434 --> 00:50:42,347 Ku katakan padanya kau pasti akan pulang. 529 00:50:42,367 --> 00:50:44,540 Aku mencintaimu, Ayah. 530 00:50:45,333 --> 00:50:47,506 Aku mencintaimu juga, sayang. 531 00:50:53,534 --> 00:50:54,535 Oke, hei. 532 00:50:54,567 --> 00:50:56,676 Ayo kita pergi. 533 00:51:12,267 --> 00:51:16,306 - Ayah. - Hei, masuklah dan muntahkan itu. 534 00:51:16,334 --> 00:51:18,473 Kau tak bisa bicara padanya dengan mulut penuh. 535 00:51:27,467 --> 00:51:28,311 Ayah. 536 00:51:28,400 --> 00:51:31,304 - Apa? Ya? Sayang? - Kau suka rambutku? 537 00:51:31,400 --> 00:51:32,148 Apa? 538 00:51:32,160 --> 00:51:34,438 Kau suka rambutku? Makin panjang. 539 00:51:34,467 --> 00:51:36,276 Cantik sekali. 540 00:51:36,300 --> 00:51:38,302 Ayo, waktunya tidur. 541 00:51:42,400 --> 00:51:45,210 Kenapa dengan baju-baju bagus ini? 542 00:51:54,267 --> 00:51:56,269 Mereka menyuruhku memindahkannya. 543 00:51:56,434 --> 00:51:58,371 Dengar, besok pagi, kau dan uh, Anna. 544 00:51:58,467 --> 00:52:01,209 Apa ada tempat kemana aku bisa mengantarmu, rumah teman, atau... 545 00:52:01,234 --> 00:52:03,339 Apakah kau, apakah kau pikir aku akan membiarkan... 546 00:52:03,367 --> 00:52:05,110 Mark. 547 00:52:05,200 --> 00:52:06,178 Apa yang kau cari? 548 00:52:06,200 --> 00:52:07,374 - Keparat! - Mark! 549 00:52:07,467 --> 00:52:08,445 Maaf. 550 00:52:08,467 --> 00:52:12,210 Cuma butuh udara segar. 551 00:52:34,434 --> 00:52:36,436 Ayolah. 552 00:52:40,300 --> 00:52:43,079 Orang ini. 513 00:52:43,167 --> 00:52:46,307 Neurologis Terkenal Tewas di Tempat Umum 553 00:52:50,400 --> 00:52:52,402 Aku bicara soal masa depan. 554 00:52:52,434 --> 00:52:55,142 Di mana orang tua... 555 00:52:55,167 --> 00:52:57,204 Dapat menukar tubuh mereka. 556 00:52:59,200 --> 00:53:03,342 Masa depan, di mana nasib dari sebuah pikiran yang sehat... 557 00:53:12,300 --> 00:53:14,371 Itu bagus. 558 00:53:19,200 --> 00:53:21,202 Tubuh yang rapuh. 559 00:53:21,400 --> 00:53:23,177 Sekarang, Professor Jensen. 560 00:53:23,267 --> 00:53:26,180 Apa kau benar-benar berpikir jika orang-orang tua... 561 00:53:33,334 --> 00:53:35,371 Orang ini. 562 00:54:07,334 --> 00:54:09,245 Martin. 563 00:54:09,267 --> 00:54:11,144 - Hei, hei. - Aku baik-baik saja. 564 00:54:11,167 --> 00:54:12,168 Kau berbaring di tanah. 565 00:54:12,200 --> 00:54:14,180 - Aku tahu. Aku tidak apa-apa... - Kau ingin ke dokter? 566 00:54:14,200 --> 00:54:17,306 Tidak. 567 00:54:19,267 --> 00:54:21,113 Ini sudah selesai. Ini sudah selesai. 568 00:54:21,200 --> 00:54:22,270 Selesai? 569 00:54:22,300 --> 00:54:25,306 - Tak ada apa-apa... - Martin. 570 00:54:25,334 --> 00:54:28,110 Tolong, ceritakan padaku. 571 00:54:28,334 --> 00:54:31,144 Apa yang terjadi? 572 00:54:34,134 --> 00:54:36,273 Aku menyesal. 573 00:54:38,267 --> 00:54:41,146 Sungguh menyesal. 574 00:54:42,334 --> 00:54:47,181 Aku tahu kau tak punya alasan untuk percaya padaku, tapi sekarang kau harus. 575 00:54:48,267 --> 00:54:50,269 Oke? 576 00:54:53,200 --> 00:54:55,202 Hanya... 577 00:54:56,167 --> 00:54:59,080 Kemana kita harus pergi? 578 00:54:59,300 --> 00:55:02,144 Kita akan mengambil obatku. 579 00:55:02,300 --> 00:55:06,112 Aku harus pergi ke New Orleans. 580 00:55:23,267 --> 00:55:25,975 Ayah. 581 00:55:26,200 --> 00:55:28,111 Ayah? 582 00:55:28,134 --> 00:55:30,913 Kau... Kau ingn ke toilet? 583 00:55:31,000 --> 00:55:33,105 - Mm-mmm. - Tidak? 584 00:55:34,967 --> 00:55:37,208 Apa Ayah sakit? 585 00:55:38,234 --> 00:55:40,214 Tidak. 586 00:55:40,234 --> 00:55:42,009 Tentu saja tidak. Kenapa? 587 00:55:42,034 --> 00:55:45,038 Kenapa kita harus ke dokter? 588 00:55:45,067 --> 00:55:47,072 Untuk aku lagi? 589 00:55:47,167 --> 00:55:49,204 Oh. 590 00:55:50,067 --> 00:55:52,946 Tidak sayang, bukan untukmu. 591 00:55:53,100 --> 00:55:57,071 Kita akan mengunjungi istri dokter itu. Ayah ingin bicara dengannya. 592 00:55:57,967 --> 00:56:00,106 Kau tidak apa-apa? 593 00:56:00,134 --> 00:56:02,011 Tidur saja lagi, ya? 594 00:56:02,034 --> 00:56:04,014 Oke. 595 00:56:39,900 --> 00:56:41,174 Nyonya Jensen akan menemuimu sekarang. 596 00:56:41,200 --> 00:56:43,146 Terima kasih. 597 00:56:46,134 --> 00:56:47,943 Naik ke atas. 598 00:56:47,967 --> 00:56:49,037 - Hai, Nyonya Jensen. - Silakan. 599 00:56:49,067 --> 00:56:50,843 Terima kasih. Aku minta maaf sudah mengganggumu... 600 00:56:50,855 --> 00:56:51,946 Tidak. Tidak. Silakan. 601 00:56:51,967 --> 00:56:53,207 Aku mahasiswa suamimu. 602 00:56:53,900 --> 00:56:55,937 Oh... 603 00:56:55,967 --> 00:56:58,140 - Kau mahasiswa. - Dulunya, ya. 604 00:56:58,167 --> 00:57:02,115 - Seorang mahasiswa. - Uh, Nyonya Jensen, aku, um... 605 00:57:02,134 --> 00:57:05,980 Uh... Bolehkah aku mengakses penelitan suamimu? 606 00:57:06,000 --> 00:57:08,173 Aku ingin melanjutkan penelitannya itu. 607 00:57:08,900 --> 00:57:11,073 Bagus sekali jika kau ingin melanjutkannya. 608 00:57:11,100 --> 00:57:14,004 Karena itulah yang kukatakan pada mereka. Ku bilang, lanjutkan. Begitu. 609 00:57:14,100 --> 00:57:15,875 Lanjutkan! 610 00:57:15,900 --> 00:57:19,939 Tapi pihak universitas cuek saja, seolah olah suamiku tak pernah ada. Mereka... 611 00:57:21,000 --> 00:57:23,002 Menyimpan penelitiannya itu ke dalam kotak... 612 00:57:23,034 --> 00:57:27,039 Kotak? Menyimpannya dalam kotak? Di mana kotak itu di simpan? Apakah... 613 00:57:27,067 --> 00:57:31,015 Ada di sana... Di suatu tempat.. Apa mungkin aku bisa mendapatkannya? 614 00:57:31,034 --> 00:57:34,846 Pernahkah Francis bercerita padamu bagaimana kami bertemu? 615 00:57:36,167 --> 00:57:39,879 - Tidak. - Dia sangat romantis. 616 00:57:39,967 --> 00:57:44,939 Sekarang, kau dan pria yang satunya lagi, kalian berdua sama-sama tampan. 617 00:57:44,967 --> 00:57:49,816 Dia mahasiswanya juga. Ku pikir dia sudah jadi dokter sekarang. 618 00:57:49,900 --> 00:57:56,818 Dia kemari setiap hari Rabu dan membawakan permen kesukaanku. 619 00:57:56,834 --> 00:58:00,008 Namanya adalah Albright. 620 00:58:00,034 --> 00:58:01,914 - Mungkin aku punya sedikit... - Nyonya Jensen. Hei. 621 00:58:02,000 --> 00:58:04,879 Nyonya Jensen. Hei. Coba lihat aku. 622 00:58:04,900 --> 00:58:07,073 Kau tahu di mana Albright berada? 623 00:58:07,100 --> 00:58:08,775 Tidak. 624 00:58:08,867 --> 00:58:10,073 Tolonglah. Coba pikirkan. 625 00:58:10,100 --> 00:58:13,843 Tidak. Aku tidak tahu. 626 00:58:14,967 --> 00:58:19,074 Tapi aku punya nomor teleponnya. 627 00:58:24,934 --> 00:58:26,880 Phyllis. 628 00:58:30,000 --> 00:58:30,970 Oke, Phyllis. 629 00:58:31,067 --> 00:58:33,775 Aku akan kesana. 630 00:59:02,934 --> 00:59:05,102 Phyllis, sayang. ada apa... 631 00:59:05,114 --> 00:59:06,040 Tutup pintunya. 632 00:59:10,034 --> 00:59:12,810 Apa kau menyakitinya? 633 00:59:13,767 --> 00:59:16,008 Istrinya? Tidak. 634 00:59:16,034 --> 00:59:18,810 Dia tak apa-apa. 635 00:59:18,833 --> 00:59:20,813 Sekarang, tutup pintunya. 636 00:59:24,867 --> 00:59:29,782 Aku butuh obat itu yang cukup ku pakai hingga akhir. 637 00:59:29,800 --> 00:59:31,342 Kau seharusnya tak kemari. 638 00:59:31,354 --> 00:59:33,009 Kau seharusnya tidak bohong padaku. 639 00:59:33,034 --> 00:59:35,947 Aku sudah memberikan apa yang kau butuhkan. 640 00:59:37,967 --> 00:59:40,971 Tapi aku tidak ingin ada orang lain yang menderita. 641 00:59:41,000 --> 00:59:45,779 Aku justru ingin menghapus penderitaan. 642 00:59:46,734 --> 00:59:49,795 Coba pikir, sudah berapa banyak dunia ini kehilangan pemikir-pemikir hebat? 643 00:59:49,800 --> 00:59:50,880 Hanya karena... 644 00:59:50,967 --> 00:59:52,913 Tubuh mereka yang rapuh. 645 00:59:52,934 --> 00:59:57,781 Edison, Einstein, Steve Jobs... 646 00:59:57,800 --> 01:00:03,651 Mereka bertanya, apa yang bisa mereka berikan dalam 50 tahun lagi untuk planet ini. 647 01:00:03,734 --> 01:00:05,736 Istriku... 648 01:00:05,767 --> 01:00:08,876 Istriku adalah wanita yang luar biasa berbakat. 649 01:00:08,967 --> 01:00:11,846 Dia akan masih berada di sisiku, tapi... 650 01:00:11,867 --> 01:00:15,974 Terima kasih pada Alzheimer, yang telah merenggut semua ingatannya. 651 01:00:16,867 --> 01:00:19,871 Hanya itu saja? Itukah alasanmu untuk melakukan semua ini? 652 01:00:19,900 --> 01:00:21,609 Itu yang menjadi pembenaranmu untuk melakukan pembunuhan? 653 01:00:21,700 --> 01:00:23,976 Apa kau puas dengan obatmu itu? 654 01:00:24,700 --> 01:00:25,906 Hmm? 655 01:00:30,800 --> 01:00:33,713 Kau pikir apa akibatnya untukmu? 656 01:00:33,967 --> 01:00:35,947 Tidak tahu? 657 01:00:37,700 --> 01:00:40,681 Berhenti meminumnya, dan... 658 01:00:40,700 --> 01:00:43,840 Ingatanmu (sebagai Damian) akan lenyap ke antah berantah. 659 01:00:43,867 --> 01:00:46,746 Madeline mendapatkan suaminya kembali. 660 01:00:47,734 --> 01:00:50,672 Tapi... lama kelamaan. Teruskan saja. 661 01:00:50,767 --> 01:00:55,739 Setiap dosis yang kau minum, sedikit demi sedikit akan menghapus ingatan Mark. 662 01:00:55,767 --> 01:01:00,648 Latihan militernya, instingnya. 663 01:01:00,667 --> 01:01:03,944 Setelah setahun, semuanya akan lenyap. 664 01:01:07,767 --> 01:01:10,873 Kau tak pernah menjawab pertanyaan yang sebenarnya, Damian. 665 01:01:11,867 --> 01:01:15,781 Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan semua jawabannya? 666 01:01:20,800 --> 01:01:23,679 Ayo kembali ke laboratorium. 667 01:01:40,600 --> 01:01:41,874 Hei, Ayah! 668 01:01:42,833 --> 01:01:44,710 - Tenang. - Sshhh. 669 01:01:44,734 --> 01:01:47,613 Jangan takut. Bawa dia ke mobil. 670 01:01:47,634 --> 01:01:49,707 Aku mau bicara dulu dengan Nyonya Jensen. 671 01:01:49,800 --> 01:01:52,610 Tenang, sobat. 672 01:02:05,667 --> 01:02:06,805 Ayo. 673 01:02:14,734 --> 01:02:16,873 Apa yang dilakukannya di sini? 674 01:02:17,567 --> 01:02:18,602 Buka bagasinya. 675 01:02:18,614 --> 01:02:20,707 Martin, semuanya baik-baik saja? 676 01:02:44,800 --> 01:02:46,802 Hentikan itu. 677 01:02:47,667 --> 01:02:49,772 Ku bilang, hentikan itu! 678 01:02:50,834 --> 01:02:53,713 Lepaskan dia! 679 01:02:56,567 --> 01:02:58,638 Keparat! 680 01:03:06,534 --> 01:03:08,605 Kau Anton? 681 01:03:10,767 --> 01:03:13,771 Yang pertama, kau mematahkan tulang belakangku. 682 01:03:13,800 --> 01:03:14,987 Butuh berminggu-minggu untuk sembuh. 683 01:03:14,999 --> 01:03:16,704 Yang pertama itu yang terkeras. 684 01:03:16,800 --> 01:03:19,679 Setelah operasi pertukaran tubuh, aku kembali fit seperti sediakala. 685 01:03:19,700 --> 01:03:21,511 Obat itu, berikan aku obatmu. 686 01:03:21,600 --> 01:03:22,635 Kau tak pernah memberitahunya. 687 01:03:22,700 --> 01:03:24,680 Diam! 688 01:03:24,767 --> 01:03:26,669 - Kenapa kau tak bertanya pada suamimu? - Diamlah! 689 01:03:26,767 --> 01:03:28,644 Kapan hari ulang tahun putrimu? 690 01:03:28,667 --> 01:03:31,648 Dan kapan kalian berdua... 691 01:03:38,700 --> 01:03:41,544 Apa yang dikatakannya? 692 01:03:41,600 --> 01:03:43,739 - Mark, apa yang terjadi? - Ayolah. 693 01:04:03,500 --> 01:04:05,480 - Di depan, menepilah. - Tidak. Tidak. 694 01:04:05,500 --> 01:04:07,605 Ku bilang menepi! 695 01:04:19,734 --> 01:04:21,645 Keluar. 696 01:04:24,567 --> 01:04:25,637 Tunggu di sini sayang, oke? 697 01:04:25,667 --> 01:04:28,477 Ayah dan Ibu mau bicara sebentar. 698 01:04:33,667 --> 01:04:35,442 Oke. 699 01:04:35,467 --> 01:04:37,640 Jadi kapan ulang tahun Anna? 700 01:04:38,500 --> 01:04:40,537 Bisakah kau jawab itu? 701 01:04:41,567 --> 01:04:43,604 Hotel di mana kita menikah? 702 01:04:44,667 --> 01:04:47,546 Semuanya?! 703 01:04:47,600 --> 01:04:49,511 Apa yang ingin kuberitahu padamu adalah, uh... 704 01:04:49,534 --> 01:04:52,447 akan sangat tak masuk akal. 705 01:05:16,600 --> 01:05:18,546 Aku tak tahu! 706 01:05:18,567 --> 01:05:19,671 - Apa maksudmu? - Aku tak tahu! 707 01:05:19,700 --> 01:05:20,978 Apa maksudmu kau tak tahu? 708 01:05:20,990 --> 01:05:21,580 Aku tak tahu. 709 01:05:21,667 --> 01:05:23,647 - Bagaimana kau bisa tak tahu? - Aku sendiri bingung. 710 01:05:23,667 --> 01:05:25,335 Bu, kau tidak apa-apa? 711 01:05:25,347 --> 01:05:27,615 Aku tak apa-apa sayang, oke? 712 01:05:28,500 --> 01:05:30,571 Ayah lupa ulang tahun Ibu. Kembalilah! 713 01:05:30,600 --> 01:05:32,477 Tunggu saja di mobil, oke? 714 01:05:32,500 --> 01:05:35,572 - Bisakah Ayah bersamaku? - Tidak! 715 01:05:35,600 --> 01:05:40,481 Baiklah. Dengar. Ayah sedang tidak sehat, jika kau butuh sesuatu minta pada Ibu, oke? 716 01:05:40,500 --> 01:05:43,674 Oke? Main saja dengan kuda-kudaan itu. 717 01:05:47,400 --> 01:05:48,470 Lantas? 718 01:05:48,500 --> 01:05:50,437 Maksudku... Bagaimana aku harus... memanggilmu? 719 01:05:50,533 --> 01:05:52,376 Siapa kau ini? 720 01:05:52,400 --> 01:05:54,607 Namaku Damian. 721 01:05:55,500 --> 01:05:58,481 Aku sungguh minta maaf. 722 01:06:02,567 --> 01:06:03,840 Aku ingin menolongmu. 723 01:06:03,852 --> 01:06:05,505 Kau mau menolongku? Oh, yang benar saja! 724 01:06:05,600 --> 01:06:08,580 - Kau ingin menolongku? Huh? - Ya. 725 01:06:08,600 --> 01:06:10,604 Bagaimana jika kita mulai dengan mengembalikan suamiku? 726 01:06:10,634 --> 01:06:14,343 Oke, bantuan sesungguhnya yang ku butuhkan adalah tolong beritahu anak usia 6 tahun itu. 727 01:06:14,367 --> 01:06:18,338 Jelaskan padanya bahwa orang yang mirip dan bicara seperti ayahnya itu bukan ayahnya!! 728 01:06:18,367 --> 01:06:20,608 Kenapa aku harus melewati hal seperti ini lagi? 729 01:06:20,620 --> 01:06:22,435 Aku tak tahu. 730 01:06:22,467 --> 01:06:26,438 Yang ku tahu jika aku pergi, kalian tak akan selamat, mereka akan membunuh kalian. 731 01:06:34,467 --> 01:06:37,380 Kau keparat yang penuh manipulasi. 732 01:06:38,567 --> 01:06:40,344 Aku tahu itu. 733 01:06:40,433 --> 01:06:42,413 Aku pernah mendengarnya. 734 01:06:42,434 --> 01:06:45,372 Dengar, hal penting yang ku tahu adalah langsung pada intinya. 736 01:06:45,467 --> 01:06:47,447 Orang-orang ini, aku tahu apa yang mereka pikirkan. 737 01:06:47,467 --> 01:06:49,538 Mereka membuat sesuatu dan akan mengorbankan apapun untuk itu. 739 01:06:49,567 --> 01:06:52,480 Apapun akan mereka lakukan. Mereka akan terus datang. 740 01:06:52,500 --> 01:06:55,347 Sekarang, aku tak memintamu untuk memahami semua ini. Tapi aku minta... 741 01:06:55,434 --> 01:06:59,507 Bawa anakmu dan masuklah ke dalam mobil. 742 01:07:02,000 --> 01:07:07,347 Aku bisa membawamu ke suatu tempat. 743 01:07:07,367 --> 01:07:10,314 Yang aman, di mana kau bisa memulai lagi hidupmu. 744 01:07:12,850 --> 01:07:15,406 Sahabatku punya pesawat dan dia bisa membawa kita ke luar negeri. 745 01:07:15,500 --> 01:07:21,246 Aku punya rekening di Geneva. Tak terlacak, dengan dana yang lebih dari cukup. 746 01:07:21,300 --> 01:07:24,409 Dan Anna. Dia tak usah tahu yang sebenarnya. 747 01:07:24,500 --> 01:07:27,379 Ketika semua ini selesai, aku akan pergi. 748 01:07:27,400 --> 01:07:30,313 Ceritakan padanya apapun yang ingin kau ceritakan. 749 01:07:39,334 --> 01:07:41,236 - Halo? - Tuan O'Neil? 750 01:07:41,334 --> 01:07:43,439 - Ya? - Pesan untukmu dari Damian Hale. 751 01:07:43,467 --> 01:07:46,311 Ku pikir kau ingin mendengarnya. 752 01:07:52,267 --> 01:07:54,440 Aku melihatnya tewas dengan mataku sendiri. 753 01:07:54,467 --> 01:07:57,346 Kau melihat apa yang mereka ingin kau lihat. 754 01:07:58,434 --> 01:08:01,406 Dan wanita ini, apa kau akan mengatakan dia uh... 755 01:08:01,500 --> 01:08:03,343 Nenek buyutku? 756 01:08:03,367 --> 01:08:05,438 Dia cuma seorang teman, Martin. 757 01:08:05,467 --> 01:08:09,347 Ceritamu ini sungguh tak masuk akal. 758 01:08:11,267 --> 01:08:14,441 Kau ingat waktu di New York saat aku bertanya soal pertukaran tubuh? 759 01:08:14,467 --> 01:08:16,246 Apa? Aku tak pernah bertemu denganmu! 760 01:08:16,334 --> 01:08:19,336 Ini aku, Damian. 761 01:08:19,433 --> 01:08:22,314 Aku tak tahu permainan apa yang sedang kau mainkan, tapi aku tak akan percaya. 762 01:08:22,400 --> 01:08:25,313 Cukup sudah, aku akan menghubungi polisi. 763 01:08:25,334 --> 01:08:27,211 Anna. 764 01:08:27,234 --> 01:08:27,705 Kita harus pergi, sayang. 765 01:08:27,717 --> 01:08:28,508 Judith, tolong letakkan teleponnya. 766 01:08:29,200 --> 01:08:32,272 Aku paham sekarang kenapa tak ada pembantu yang betah kerja denganmu. 767 01:08:34,467 --> 01:08:38,415 Dari mana? Dari mana kau dapat itu? 768 01:08:39,300 --> 01:08:41,280 Apa itu? 769 01:08:43,200 --> 01:08:45,376 Akta kepemilikan gedung 144 di jalan Plimpton. 770 01:08:45,467 --> 01:08:48,448 Gedung pertama yang kita beli bersama. 771 01:08:49,300 --> 01:08:52,304 Kau ingat malam di mana kita menandatangani surat itu? 772 01:08:52,334 --> 01:08:54,111 Kita makan malam di "Charlie's kitchen". 773 01:08:54,200 --> 01:08:57,238 Ada gadis berambut hitam duduk di pojok. Aku ingin menyapanya. 774 01:08:57,267 --> 01:08:59,306 Dia terus menatapku malam itu. 775 01:08:59,400 --> 01:09:02,438 Tapi kau mencegahku. 776 01:09:03,267 --> 01:09:06,271 Kau hampir mendapatkan kontraknya malam itu. 777 01:09:07,300 --> 01:09:10,372 - Jangan jadi serakah. - Jangan jadi serakah. 778 01:09:12,434 --> 01:09:16,146 Ternyata dia adalah putri dekan yang baru berusia 17 tahun. 779 01:09:16,234 --> 01:09:18,339 Dari mana kau tahu semua ini? 780 01:09:18,400 --> 01:09:20,437 Ini aku, Martin. 781 01:09:21,334 --> 01:09:24,338 Kita tak pernah melakukan sesuatu tanpa jaminan. 782 01:09:35,367 --> 01:09:37,244 Damian. 783 01:09:37,267 --> 01:09:40,387 Pesawatnya ngadat, butuh waktu 784 01:09:40,399 --> 01:09:43,183 untuk memanaskan pesawatnya agar siap untuk terbang. 785 01:09:43,200 --> 01:09:45,339 Terima kasih, Martin. 786 01:10:12,267 --> 01:10:15,180 It tanggal 22 Maret. 787 01:10:16,234 --> 01:10:19,147 Ulang tahun Ibu. 788 01:10:21,401 --> 01:10:25,144 - Lain kali ingat itu ya? - Ya. 789 01:10:27,234 --> 01:10:29,214 Kau tahu, semua ini akan segera berakhir. 790 01:10:29,234 --> 01:10:33,082 Setelah ini... Kau akan punya rumah baru, dan... 791 01:10:33,167 --> 01:10:35,169 Sekolah baru, teman-teman baru... 792 01:10:35,200 --> 01:10:38,181 Seragam sekolah baru. 793 01:10:38,300 --> 01:10:40,202 Kau suka itu? 794 01:10:40,300 --> 01:10:43,144 - Mm-hmm. - Ya? 795 01:10:43,167 --> 01:10:45,169 Bagaimana airnya? 796 01:10:45,200 --> 01:10:48,113 Hangat seperti dalam rumah. 797 01:10:49,234 --> 01:10:52,215 Benarkah? 798 01:10:53,100 --> 01:10:54,204 Suhu ruangan. 799 01:10:54,234 --> 01:10:56,978 Aku tak pernah ada untuk mengajarimu, bukan? 800 01:10:57,067 --> 01:10:58,341 Kau pergi sebelum aku sembuh. 801 01:10:59,067 --> 01:11:02,071 Tapi kau sekarang sudah sembuh bukan? 802 01:11:06,234 --> 01:11:08,011 Ingin dengan cara ini? 803 01:11:08,101 --> 01:11:10,308 Kau tahu sulit sekali berenang dengan itu di kakimu? 804 01:11:10,334 --> 01:11:11,179 Ya begitu. 805 01:11:11,191 --> 01:11:13,247 Aku jadi mirip ayam. 806 01:11:13,267 --> 01:11:15,304 Tendang yang keras... Tendang yang keras. Yang keras. 807 01:11:15,334 --> 01:11:18,010 Olympiade 2020 sedang berlangsung sekarang. 808 01:11:18,100 --> 01:11:19,170 Dan dialah juaranya. 809 01:11:19,201 --> 01:11:21,272 Sejak kapan kau bisa bersiul? 810 01:11:21,334 --> 01:11:22,941 Kapan kau ikut tur? 811 01:11:23,034 --> 01:11:24,240 Ya, kau bisa. Tendang, tendang, tendang. 812 01:11:24,267 --> 01:11:27,148 Aku tak ikut tur. Aku cuma masuk ke kamarku. 813 01:11:27,234 --> 01:11:29,111 Aku ingin sekali bisa bersiul. 814 01:11:29,134 --> 01:11:31,045 Ayo. Ayo. Ayo. Ya... 815 01:11:31,067 --> 01:11:34,173 Jadi aku memulainya seperti ini. 816 01:11:34,200 --> 01:11:36,046 Secepat mungkin. Itu bagus. 817 01:11:36,134 --> 01:11:38,205 Menendang wajahku. Begitulah. 818 01:11:45,134 --> 01:11:48,115 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Kau belum tua, nanti kalau kau sudah tua, baru kau takut. 819 01:11:48,134 --> 01:11:50,171 Dan aku mulai lagi seperti ini. 820 01:11:52,267 --> 01:11:55,046 Dan seperti ini. 821 01:11:55,134 --> 01:11:57,136 Dan kaupun bisa bersiul. 822 01:11:58,134 --> 01:12:01,172 Aku mencintaimu, Ayah. 823 01:12:04,234 --> 01:12:06,136 Pelan-pelan saja, oke. 824 01:12:06,234 --> 01:12:10,011 - Butuh bantuan, sayang? - Aku bukan bayi. 825 01:12:29,100 --> 01:12:30,335 Kau tidak apa-apa? 826 01:12:30,347 --> 01:12:33,173 Biarkan aku mendengarkannya. 827 01:12:37,234 --> 01:12:40,215 Kau... kau tidak apa-apa? 828 01:13:10,034 --> 01:13:12,981 Ciumanmu tidak begitu buruk. 829 01:13:13,000 --> 01:13:15,294 - Maksudmu, lumayan. - Bukan itu maksudku. 830 01:13:15,306 --> 01:13:16,074 Aku tahu. 831 01:13:16,167 --> 01:13:21,116 - Aku tahu. Aku tahu. - Ayolah, aku hanya... 832 01:13:22,067 --> 01:13:25,039 Aku hanya ingin lebih mengenalmu. Aku butuh sesuatu. 833 01:13:25,134 --> 01:13:28,980 Apapun itu. Untuk mengingatkanku jika kau bukan suamiku. 834 01:13:29,000 --> 01:13:32,072 Untuk permulaan, kau harusnya bersyukur karena aku bukan suamimu. 835 01:13:33,167 --> 01:13:34,929 Aku juga bukanlah ayah yang baik. 836 01:13:34,941 --> 01:13:35,877 Kau punya anak? 837 01:13:35,967 --> 01:13:40,109 Ada, satu orang. Perempuan, namanya Claire. 838 01:13:42,101 --> 01:13:44,081 Dan? 839 01:13:44,900 --> 01:13:46,939 Ketika dia kecil, Aku tidak... Uh, sering berada di dekatnya. 840 01:13:47,034 --> 01:13:50,106 Ketika dia besar, aku malah tak pernah berada di dekatnya. 841 01:13:50,934 --> 01:13:54,108 Dia tumbuh menjadi keras. 842 01:13:56,034 --> 01:13:57,914 Sekarang dia bekerja di organisasi non-profit. 843 01:13:58,000 --> 01:14:00,412 Bukankah itu sesuatu yang patut dibanggakan? 844 01:14:00,424 --> 01:14:01,948 Tergantung siapa yang kau tanya. 845 01:14:02,067 --> 01:14:03,428 Apa dia hebat dalam pekerjaannya? 846 01:14:03,440 --> 01:14:04,104 Dia hebat. 847 01:14:04,867 --> 01:14:08,144 Dia sangat hebat. 848 01:14:09,934 --> 01:14:12,141 Pernahkah kau bilang itu padanya? 849 01:14:14,867 --> 01:14:18,974 Kau tahu kemana kan pergi? Bersama uh, Anna? 850 01:14:24,867 --> 01:14:27,185 Aku tak pernah kemana-mana sebelumnya. 851 01:14:27,197 --> 01:14:27,973 Oke. 852 01:14:28,034 --> 01:14:30,938 Maksudku, ya, Mark dan aku hanya bisa berkhayal soal itu. 853 01:14:31,034 --> 01:14:33,932 Menyepi di suatu tempat di kepulauan Karibia. 854 01:14:33,944 --> 01:14:34,914 Tentu. 855 01:14:34,934 --> 01:14:37,107 - Air yang biru. - Halo? 856 01:14:37,967 --> 01:14:40,040 - Pantai berpasir putih. - Uang ini. 857 01:14:40,134 --> 01:14:45,083 Kau akan bisa melakukan itu. Dan yang lainnya juga. 858 01:14:46,034 --> 01:14:48,036 Ya, begitulah. 859 01:14:52,834 --> 01:14:55,838 Aku tak pernah membayangkan jika bisa pergi dengannya. 860 01:14:57,034 --> 01:15:01,039 Tidak. Bayangkan saja itu. 861 01:15:02,867 --> 01:15:06,906 - Apa itu? - Tak apa-apa. 862 01:15:06,967 --> 01:15:09,846 Aku segera kembali. 863 01:15:11,901 --> 01:15:13,972 Halo? 864 01:15:16,934 --> 01:15:19,039 Halo? 865 01:16:00,967 --> 01:16:03,971 - Di mana Anna? - Ada apa? 866 01:16:07,000 --> 01:16:09,947 Ada yang salah? 867 01:16:19,767 --> 01:16:21,940 Anna? 868 01:16:25,000 --> 01:16:27,810 Anna? 869 01:16:28,800 --> 01:16:30,905 Anna? Anna? 870 01:16:30,967 --> 01:16:34,881 Oh, bung. Aku baru saja menepi. 871 01:16:35,734 --> 01:16:39,673 Aku menang. Ya! 872 01:16:39,767 --> 01:16:41,765 Siapa ini sayang? 873 01:16:41,777 --> 01:16:44,841 Ini Tony. Dia tinggal di sini. 874 01:16:46,001 --> 01:16:50,611 Anna, waktunya pergi. Bilang selamat tinggal pada kawanmu. Ayo kita pergi. 875 01:16:50,701 --> 01:16:51,773 Kenapa? 876 01:16:51,867 --> 01:16:54,711 - Itu putra Martin dan Judith. - Lantas? 877 01:16:54,767 --> 01:16:56,840 Dia telah mati dua tahun yang lalu. 878 01:16:56,934 --> 01:16:59,710 - Siapa yang mati? - Tak ada. 879 01:16:59,800 --> 01:17:01,939 Anna. 880 01:17:02,834 --> 01:17:04,905 Ibu? 881 01:17:05,934 --> 01:17:07,777 Ibu! 882 01:17:07,800 --> 01:17:09,650 Letakkan senjatamu, kau bisa melukai orang. 883 01:17:09,700 --> 01:17:11,157 Bawa Tony ke kamar kita. 884 01:17:11,169 --> 01:17:12,638 Berapa lama lagi waktunya? 885 01:17:12,734 --> 01:17:13,769 - Apa? - Berapa lama waktu yang kita punya? 886 01:17:13,800 --> 01:17:15,608 Kau harus mengerti. Aku berhutang segalanya pada mereka! 887 01:17:15,620 --> 01:17:16,681 Berapa lama waktu yang kita punya?! 888 01:17:16,767 --> 01:17:18,678 Martin. 889 01:17:18,801 --> 01:17:21,714 Saat kau tiba di sini. 890 01:17:21,834 --> 01:17:24,678 Mereka sudah menghubungiku satu jam sebelumnya. 891 01:17:24,734 --> 01:17:26,680 Tega sekali kau lakukan itu pada seorang anak? 892 01:17:26,701 --> 01:17:28,647 - Apa? - Kami menyelamatkan nyawanya, 893 01:17:28,667 --> 01:17:29,671 kaupun akan melakukan hal yang sama pada putrimu? 894 01:17:29,767 --> 01:17:31,940 - Ibu! - Tidak, tidak seperti itu. 895 01:17:32,701 --> 01:17:35,904 Kelak dia juga akan lupa seperti apa rupanya sebelum dia sakit. 898 01:17:35,934 --> 01:17:38,915 Bagaimana dengan keluarga yang lain? 899 01:17:39,667 --> 01:17:41,647 Keluarga yang mana? 900 01:17:41,700 --> 01:17:42,349 Kau tak tahu ya? 901 01:17:42,361 --> 01:17:46,905 - Kau tak tahu asal tubuh anakmu itu? - Dari sebuah laboratorium! 903 01:17:47,700 --> 01:17:51,807 Hasil rekayasa genetik yang tumbuh dalam sebuah tabung uji. 904 01:17:53,700 --> 01:17:56,738 Itu tubuh anak orang lain, Martin. 905 01:17:57,900 --> 01:18:00,710 Seorang putra yang mereka kira sudah mereka kebumikan. 906 01:18:03,867 --> 01:18:06,780 Tidak. 907 01:18:11,701 --> 01:18:13,874 Oh, Tuhan. 908 01:18:16,634 --> 01:18:19,808 Bisakah kita ke garasi itu lewat dari dalam? 909 01:18:21,700 --> 01:18:22,770 Oke. 910 01:18:22,834 --> 01:18:25,678 Kau bawa Anna. 911 01:18:25,700 --> 01:18:26,948 Kau harus pergi ke jalan tol... 912 01:18:26,960 --> 01:18:27,680 Tunggu, tunggu, apa... 913 01:18:27,701 --> 01:18:28,938 Jangan berhenti. Kau dengar aku? 914 01:18:28,950 --> 01:18:29,774 Apa yang akan kau lakukan? 915 01:18:29,867 --> 01:18:32,780 Aku coba mengulur waktu. Ada mobil yang bisa ku pakai? 916 01:18:32,834 --> 01:18:36,748 Bawa saja mobil SUV itu. 917 01:18:37,867 --> 01:18:41,781 Ku bawa mereka lewat hutan, di situ ada jalan. Kutunjukkan padamu. 918 01:18:41,867 --> 01:18:42,980 Pergilah. Dia akan membantumu. 919 01:18:42,992 --> 01:18:44,680 Apa? Mark? Mengapa kau percaya padanya sekarang? 920 01:18:44,767 --> 01:18:46,544 - Kita tak punya pilihan? - Apa? Mark? 921 01:18:46,634 --> 01:18:47,669 Kita tak punya pilihan, pergi! 922 01:18:47,801 --> 01:18:52,807 Ada pemberhentian truk di 180. Jika kau berhasil, kita akan tiba di sana tengah malam. 923 01:18:54,700 --> 01:18:57,772 Terima kasih. 924 01:18:57,801 --> 01:19:00,680 - Terima kasih. - Oke. 925 01:19:30,567 --> 01:19:32,638 Mereka menuju ke arahmu. 926 01:20:43,700 --> 01:20:46,476 Aku melihatnya. 927 01:20:48,600 --> 01:20:51,294 Dia cuma sendiri. Tak ada orang lain dalam mobil. 928 01:20:51,306 --> 01:20:53,674 Ku periksa di belakang rumah. 929 01:22:47,334 --> 01:22:49,507 - Ada mobil lagi! - Apa? 930 01:22:49,534 --> 01:22:52,515 Tidak! Tidak! Tunggu! 931 01:23:00,434 --> 01:23:03,415 Tunggu! 932 01:23:03,434 --> 01:23:04,606 Berhenti! 933 01:23:09,500 --> 01:23:11,502 - Anna! Tidak! - Ibu! 934 01:23:11,567 --> 01:23:14,446 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Anna! 935 01:23:14,467 --> 01:23:16,572 Anna! 936 01:24:18,534 --> 01:24:20,480 - Di mana mereka, Martin? - Aku... 937 01:24:20,500 --> 01:24:22,275 - Aku ketinggalan. - Di mana mereka? 938 01:24:22,301 --> 01:24:26,341 Dia mencari tumpangan dengan melambaikan tangan dan menuju ke mobil itu... 939 01:24:26,500 --> 01:24:27,768 Seharusnya kau bisa mencegah mereka. 940 01:24:27,780 --> 01:24:29,340 Terjadinya cepat sekali. Aku tak bisa berbuat apa-apa. 942 01:24:29,352 --> 01:24:31,281 Mengapa kau biarkan mereka pergi? 943 01:24:31,300 --> 01:24:33,371 - Aku minta maaf. - Martin. 944 01:24:42,267 --> 01:24:45,339 Kau tidak apa-apa? 945 01:24:48,467 --> 01:24:51,348 Kartu nama Albright. 946 01:24:51,434 --> 01:24:54,313 Itu membantumu. Itu perbuatanmu. 947 01:24:54,334 --> 01:24:57,315 - Bukan? - Ya. 948 01:24:57,334 --> 01:25:00,306 Aku sudah ikut denganmu selama 50 tahun. Ku pikir aku bisa... 949 01:25:00,400 --> 01:25:03,472 Membalas budimu untuk kehidupan yang telah kau berikan padaku. 950 01:25:04,267 --> 01:25:06,474 Seharusnya aku tak bilang itu. 951 01:25:09,267 --> 01:25:11,406 Mengapa kau tak pernah bilang? 952 01:25:13,267 --> 01:25:16,271 Banyak sekali yang bisa di dapat dari sebuah pengalaman. 953 01:25:17,334 --> 01:25:19,405 Keparat. 954 01:25:19,467 --> 01:25:23,279 Betapa keras tekanan yang harus kau rasakan? 955 01:25:27,334 --> 01:25:30,213 Tony juga harus terbiasa dengan itu. 956 01:25:33,267 --> 01:25:36,305 Ini seharusnya cukup untukmu bertahan sementara ini. 957 01:25:40,200 --> 01:25:42,202 Sampai kapan? 958 01:25:42,334 --> 01:25:46,282 Aku punya obatnya... Hasil rekayasa terbalik. 959 01:25:47,201 --> 01:25:49,306 - Oh Tuhan! - Judith takut kami kehabisan stok. 960 01:25:49,334 --> 01:25:52,394 Dan aku tak tahan... Aku tak tahan jika... 961 01:25:52,406 --> 01:25:55,216 Albright mengendalikan kita semua... 962 01:25:56,300 --> 01:25:58,143 Satu setengah hari perjalanan ke Mexico. 963 01:25:58,200 --> 01:26:01,443 Beberapa ribu dollar dibutuhkan untuk membuat persediaanmu selama 6 bulan. 964 01:26:02,167 --> 01:26:06,343 Dan kau bisa pulang dengan bebas. Damian. Sebuah awal yang baru. 965 01:26:07,434 --> 01:26:10,244 Ada seorang gadis kecil. 966 01:26:14,300 --> 01:26:19,147 Dia seumuran Claire ketika aku dipindahkan. 967 01:26:21,400 --> 01:26:26,315 Kita tak tahu dimana Albright beroperasi. 968 01:26:26,334 --> 01:26:28,371 Bahkan jika kau menginginkannya. 969 01:26:29,134 --> 01:26:31,307 Kau tak akan pernah menemukan mereka. 970 01:26:36,334 --> 01:26:39,247 12 jam. 971 01:26:40,167 --> 01:26:42,147 Tanpa obat. 972 01:26:44,334 --> 01:26:47,338 Tak peduli seberapa parahnya. Aku harus terus bertahan. 973 01:26:51,234 --> 01:26:54,272 Ketika Albright membawa Mark ke laboratoriumnya. 974 01:26:54,367 --> 01:26:59,146 Dia membawanya kesana untuk mati. Tak ada alasan untuk menyembunyikannya. 975 01:26:59,167 --> 01:27:01,238 Aku akan melakukan ini. 976 01:27:03,134 --> 01:27:05,341 Mungkin aku akan mendapatkan "penampakan" atau semacam itu. 977 01:27:06,101 --> 01:27:07,341 Ini penting. 978 01:28:03,300 --> 01:28:06,281 Kita harus mencari sebuah gudang yang terbengkalai. 979 01:28:06,300 --> 01:28:08,280 - Benarkah? - Ya. 980 01:28:09,034 --> 01:28:11,275 Kau tahu berapa banyak gudang di New Orleans? 981 01:28:11,301 --> 01:28:13,212 Ya. 982 01:28:16,234 --> 01:28:19,238 Tapi berapa banyak gudang yang menyimpan boneka-boneka untuk perayaan Mardigras? 983 01:28:24,101 --> 01:28:27,275 Kau masih punya kapal? 984 01:31:02,067 --> 01:31:05,105 Kau harusnya melihat kondisinya saat aku pertama kali melihatnya. 985 01:31:12,100 --> 01:31:16,810 Dia babak belur di hajar dalam sebuah kerusuhan di penjara Rusia. 986 01:31:16,834 --> 01:31:18,939 Aku bisa saja membiarkannya mati, tapi aku menyelamatkannya, 987 01:31:18,967 --> 01:31:20,969 dan aku telah tiga kali "menghidupkannya" sejak itu, 988 01:31:21,001 --> 01:31:24,039 dan setiap kali pula kesetiaan mereka makin bertambah. 989 01:31:24,067 --> 01:31:26,743 Makin berterima kasih. 990 01:31:26,834 --> 01:31:28,871 Di mana mereka? 991 01:31:28,901 --> 01:31:31,975 Kami punya klien 992 01:31:32,067 --> 01:31:37,847 yang sangat cocok dengan Madeline, dan organ-organ gadis kecil itupun tak sia-sia. 993 01:31:42,000 --> 01:31:47,882 Ya, itu di buat dengan radiasi hingga 500,000 mg, sangat anti peluru sekali. 994 01:31:47,901 --> 01:31:52,773 Kau tahu, Damian, setiap kemajuan medis ada harganya. 995 01:31:52,867 --> 01:31:55,430 Pilihan yang telah kau buat dan apa yang kau lakukan itu, 996 01:31:55,442 --> 01:31:57,873 tak akan menjadikanmu seorang juru selamat, kau tahu itu, bukan? 997 01:31:57,901 --> 01:32:00,780 Itu malah menjadikanmu seorang psikopat. 998 01:32:00,800 --> 01:32:03,940 Aku mengerti kenapa kau merasa seperti itu. 999 01:32:03,967 --> 01:32:08,873 Bertahun-tahun aku mencoba menumbuhkan "tubuh-tubuh" itu, dan aku melakukannya. 1000 01:32:08,967 --> 01:32:12,915 Tapi kesalahanku menunda segalanya. 1001 01:32:12,934 --> 01:32:16,848 Akhirnya, aku berhasil dan semua ketidak- nyamanan itu bisa di anggap tak lebih dari... 1002 01:32:16,867 --> 01:32:19,939 rasa sakit saat melahirkan. 1003 01:32:19,967 --> 01:32:23,815 Sekarang, seperti yang kau lihat, kami sedang menyiapkan tubuh seorang akuntan berusia 40 tahun untuk Anton, 1004 01:32:23,901 --> 01:32:28,941 tapi Mark datang dengan segala instingnya yang sangat berguna. 1005 01:32:28,967 --> 01:32:32,815 Maafkan aku, Damian. Sungguh minta maaf. 1006 01:32:32,901 --> 01:32:36,974 Tapi cuma masalah waktu, ada orang lain yang lebih berguna ingin memanfaatkan tubuh itu. 1007 01:32:38,834 --> 01:32:41,908 Tolong, jangan melawan, seperti yang kau dengar, Anton tak punya banyak waktu. 1008 01:32:42,000 --> 01:32:43,911 Aman! 1009 01:33:43,834 --> 01:33:45,836 Halo. 1010 01:33:46,701 --> 01:33:48,738 Bisakah kau mendengarku? 1011 01:33:51,734 --> 01:33:53,873 Bisakah kau sebutkan namamu? 1012 01:33:54,734 --> 01:33:55,906 Siapa namamu? 1013 01:33:55,934 --> 01:33:57,914 Anton. 1014 01:34:01,934 --> 01:34:04,881 Berapa orang anakmu? 1015 01:34:11,700 --> 01:34:13,637 Tak ada. 1016 01:34:13,734 --> 01:34:18,649 Itu cuma foto anak-anak yang ku ambil dari internet. 1017 01:34:20,900 --> 01:34:22,802 Teruskan. 1018 01:34:22,900 --> 01:34:29,678 Wanita itu, di mana dia? 1019 01:34:30,800 --> 01:34:33,804 Dia ada di tempat penyimpanan. 1020 01:34:34,701 --> 01:34:35,873 Bagus. 1021 01:34:35,900 --> 01:34:37,709 Berikan senjatamu. 1022 01:34:37,734 --> 01:34:39,671 Ku pikir itu bukan ide yang bagus. 1023 01:34:39,767 --> 01:34:42,839 Kakiku putus dan aku telah di bakar hidup-hidup. 1024 01:34:42,900 --> 01:34:46,780 Berikan senjatamu. Ayo pergi. 1025 01:35:19,667 --> 01:35:21,638 Ayah? 1026 01:35:21,734 --> 01:35:23,705 Damian? 1027 01:35:23,801 --> 01:35:25,803 Oh! 1028 01:35:32,600 --> 01:35:35,672 - Tidak! Tolong. - Hei, tak apa-apa, tak apa-apa. 1029 01:35:35,800 --> 01:35:37,780 Tak apa-apa. 1030 01:35:39,634 --> 01:35:40,772 - Tak apa-apa, waktunya pergi. - Damian? 1031 01:35:40,801 --> 01:35:42,872 - Ya, ayo. - Oh! 1032 01:35:43,567 --> 01:35:45,638 Siapa Damian? 1033 01:35:50,834 --> 01:35:54,577 Hei. Aku cuma teknisi. 1034 01:35:54,600 --> 01:35:56,602 Pergi. 1035 01:36:28,801 --> 01:36:31,645 Sayang... 1036 01:36:39,701 --> 01:36:42,511 Sebuah logam yang kecil. 1037 01:36:42,534 --> 01:36:45,743 Kau tahu, kadang-kadang aku mendengarkan nasehat dokter. 1038 01:36:47,534 --> 01:36:49,707 Bagus. 1039 01:36:51,500 --> 01:36:53,502 Tapi... 1040 01:36:54,667 --> 01:36:57,514 Jika kau membunuhku... 1041 01:36:57,601 --> 01:37:00,539 Kau sama saja bunuh diri. 1042 01:37:00,634 --> 01:37:03,672 Karena tanpa dosis lengkap dari obat itu, 1043 01:37:03,700 --> 01:37:08,640 kau akan kolaps, kau akan kolaps. 1044 01:37:08,734 --> 01:37:10,714 Dan kita berdua tahu, siapa yang akan mengambil alih. 1045 01:37:10,767 --> 01:37:14,510 Benar bukan? 1046 01:37:15,767 --> 01:37:19,410 Hanya aku yang punya jawabannya, Damian. 1047 01:37:19,500 --> 01:37:23,642 Kau membutuhkanku. 1048 01:37:25,700 --> 01:37:34,518 Hanya aku yang berada di antara kau dan lenyapnya ingatanmu. 1049 01:37:53,734 --> 01:37:57,446 25% Promazine. 1050 01:37:57,534 --> 01:38:00,640 30% Olanzapine, 15% Trileptal. 1051 01:38:00,667 --> 01:38:06,641 15% Asam Valporic, dan 5% Phenobarbatol. 1052 01:38:39,067 --> 01:38:40,944 Baiklah... 1053 01:38:42,000 --> 01:38:43,709 Hei. 1054 01:38:43,801 --> 01:38:44,873 Oke, tebaklah? 1055 01:38:44,967 --> 01:38:46,810 - Kau suka naik kapal? - Mm-hm. 1056 01:38:46,834 --> 01:38:49,738 Kira-kira setengah mil ke bawah sana, ada sebuah kapal menunggumu. 1057 01:38:49,834 --> 01:38:52,943 Pantai dengan pasir putih, dan air yang biru menunggumu. 1058 01:38:53,034 --> 01:38:56,038 Kau tak ikut bersama kami, Ayah? 1059 01:39:00,867 --> 01:39:02,938 Uh... 1060 01:39:03,867 --> 01:39:06,780 Ku rasa tidak, sayang. 1061 01:39:06,934 --> 01:39:08,004 Mengapa? 1062 01:39:08,034 --> 01:39:12,779 - Kemarilah, sayang. - Mengapa, Bu? 1063 01:39:12,801 --> 01:39:14,940 Tak apa-apa. 1064 01:39:17,867 --> 01:39:20,814 Mengapa Ayah tidak ikut? 1065 01:39:21,767 --> 01:39:22,939 Kau masih marah padanya? 1066 01:39:22,967 --> 01:39:25,939 Dia tahu hari ulang tahunmu, Bu, tanyalah dia... 1067 01:39:26,033 --> 01:39:28,980 Tanyalah dia... 1068 01:39:41,900 --> 01:39:44,747 Jika kau ingin jadi sukarelawan, tandatangani saja formulir yang ada di depan. 1069 01:39:44,834 --> 01:39:46,905 Terima kasih. 1070 01:39:57,934 --> 01:39:59,880 Halo. 1071 01:40:00,801 --> 01:40:04,943 Aku Ed Kidner, aku adalah sahabat ayahmu. 1072 01:40:07,833 --> 01:40:09,972 Boleh aku duduk? 1073 01:40:10,000 --> 01:40:11,911 Silakan. 1074 01:40:18,967 --> 01:40:21,609 Aku menghabiskan banyak waktu dengannya. 1075 01:40:21,700 --> 01:40:23,873 Hingga akhir hayatnya. 1076 01:40:23,901 --> 01:40:27,747 Aku tahu kalian berdua tidak begitu dekat. 1077 01:40:28,734 --> 01:40:31,840 Jika saja kau bisa mendengar dia bicara soal dirimu, dia sangat... 1078 01:40:34,667 --> 01:40:36,806 Bangga. 1079 01:40:42,967 --> 01:40:45,777 Aku punya sesuatu untukmu. 1080 01:40:50,801 --> 01:40:52,872 Ini hanya, uh... 1081 01:40:53,834 --> 01:40:55,939 Aku rasa dia sangat menyesal tidak berada di dekatmu saat kau tumbuh. 1082 01:40:55,967 --> 01:40:58,948 Dia sadar dia tak akan pernah... 1083 01:40:59,934 --> 01:41:01,814 Bisa memperbaiki itu. 1084 01:41:01,901 --> 01:41:05,685 Kadang-kadang ku pikir dia salah karena telah menganggap... 1085 01:41:05,697 --> 01:41:08,750 buku ceknya bisa menyelesaikan segalanya. 1086 01:41:11,867 --> 01:41:14,680 Ini sepucuk surat darinya. 1087 01:41:14,767 --> 01:41:19,716 Berisi sesuatu yang seharusnya disampaikannya padamu saat dia masih hidup. 1088 01:41:19,734 --> 01:41:22,672 Jadi bacalah, um... 1089 01:41:22,767 --> 01:41:25,805 Jika... 1090 01:41:25,834 --> 01:41:28,747 Jika kau suka. 1091 01:41:30,901 --> 01:41:33,677 Terima kasih. 1092 01:41:38,734 --> 01:41:41,647 Aku harus kembali bekerja. 1093 01:41:41,667 --> 01:41:45,615 Tentu. Kau punya pekerjaan yang penting. 1094 01:41:46,734 --> 01:41:48,873 Aku juga harus pergi. 1095 01:41:50,601 --> 01:41:53,775 Claire, semoga sukses. 1096 01:43:41,534 --> 01:43:44,606 Hai Mark. Selamat datang di Karibia. 1097 01:43:44,634 --> 01:43:49,583 Namaku Damian Hale, dan aku adalah orang yang memakai tubuhmu. 1098 01:43:50,501 --> 01:43:52,572 Banyak yang terjadi sejak kau pergi, uh... 1099 01:43:52,601 --> 01:43:54,412 Dan kau akan mengetahuinya kelak. 1100 01:43:54,500 --> 01:43:57,709 Aku hanya ingin berterima kasih untuk beberapa bulan yang kau berikan padaku. 1101 01:44:02,700 --> 01:44:07,774 Aku, uh... tidak minum obat ini berhari-hari. 1102 01:44:08,468 --> 01:44:11,540 Kau akan "mengambil alih" tubuh ini di atas tempat tidur itu. 1103 01:44:11,567 --> 01:44:16,710 Di belakangmu, banyak hal menunggu, menunggumu untuk mengambil alih. 1104 01:44:16,734 --> 01:44:20,511 Dan aku mulai merasakan diriku memudar perlahan-lahan. 1105 01:44:20,667 --> 01:44:23,580 Dan segera aku akan lenyap. 1106 01:44:31,700 --> 01:44:33,509 Selamat datang kembali, Mark. 1107 01:44:33,534 --> 01:44:37,539 Sekarang istrimu ada di sana. 1108 01:44:37,567 --> 01:44:40,548 Jagalah Maddy baik-baik. 1109 01:45:22,501 --> 01:45:24,472 Apa? 1110 01:45:24,567 --> 01:45:26,344 Ya. 1111 01:45:26,434 --> 01:45:28,471 Ya. 1112 01:45:29,501 --> 01:45:32,505 Ini kamu. Ya! 1113 01:45:34,467 --> 01:45:37,539 - Anna! - Ayah! 1114 01:45:55,434 --> 01:45:57,414 Oh Tuhan... 1115 01:45:58,000 --> 01:46:25,000 Original English Sub by : bozxphd Translated to Indonesian by: Ry@Di, Samarinda, 6 September 2015.