Kau mau membuang waktuku, Bourdette?
Kau mau membuang waktuku?
Kalau mereka tahu aku bicara denganmu, mereka akan...
mereka akan membunuhku.
Beritahu aku bagaimana cara kerjanya.
Tidak, ini...
Ini salah. Ini gila. / Wow, wow.
Kau melakukan hal yang benar,
sesuatu yang berani. Duduklah.
Apa arti "Kelinci lapar melompat"?
Hentikan!
MENCARI KEADILAN
Terima kasih.
Selamat hari jadi. / Selamat hari jadi.
Jadi di mana kita lima tahun ke depan?
Di sini di Hotel Lafitte, kecuali kita punya pengasuh bayi di rumah.
Aku suka itu.
Aku juga. / Pengasuh bayi.
Pirang, 19 tahunan, Swedia,
dan sangat tampan.
Jangan macam-macam ya.
...terjun hingga mati dari atap gedung parkir di jalan Burgundy.
Berikut laporan Catherine James dari TKP. / Itu tempat aku parkir mobil.
Bersama kami adalah Letnan Durgan dari NOPD (New Orleans Police Department).
Menurutmu ini korban pembunuhan?
Aku tidak akan berkomentar kali ini, tapi akan kusampaikan padamu bahwa NOPD
akan berupaya sekuat tenaga
untuk mengusut tuntas kasus ini. / Yg benar saja, satu lagi kasus tak terungkap.
Aku tahu apa yang terjadi. Ini New Orleans.
Kota ini akan hancur. / Oh, ayolah, kita cinta New Orleans.
"Who dat?!" (Ungkapan sinis)
Yah, kota ini mungkin akan hancur, tapi kita akan berdansa.
Benar.
Hei, boleh kutanya sesuatu? / Ya.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku yakin sangat menarik dan romantis.
Tidak, tidak juga. / Bagiku iya.
Yah...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Cukup. Hanya "yah"?
Aku tahu itu "yah".
Oh, dia sedang duduk dengan anak-anak, umur 14-15 tahun.
Kau bisa melihat itu saat pertama mereka di Symphony.
Dan mereka benar-benar memperhatikan. / Hanya satu atau dua dari mereka.
Kau tahu, kupikir luar biasa apa yang dia lakukan untuk anak-anak itu.
Omong kosong! Mereka, tidak, dengar, mereka itu anak-anak nakal.
Mereka seharusnya ditahan
dan Will seharusnya mengawasi, tapi
si brengsek ini malah menggunakan uang hasil kerja kerasnya
untuk membawa mereka ke konser.
Mereka murid-muridku. / Terserahlah.
Anak-anak nakal.
Oh, bukan "Ow!". Tapi "Aaaw!".
Apa? Ada apa? / Tutup matamu.
Mau kemana kau?
Jangan melihatku.
Kembali. / Tutup matamu.
Tutup matamu. Rapat.
Oke.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang tak terucapkan.
Selamat hari jadi.
Oh...
Cantik.
Aku tidak mengira kau membelikanku sesuatu.
Tentu saja aku membelikanmu sesuatu.
Seuntai batu delima kecil.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Satu satu, ya. Gantian.
Ponsel, penyeranta, pisau, pistol. Serahkan apapun yang membuat alarm berbunyi.
Serahkan ponselnya, Edwin.
Ponsel apa? Aku tidak bawa apa-apa. / Jadi bunyi apa itu?
Terima kasih. Tn. Will. / Tn. Jimmy.
Hei, malam ini jadi kan? / Kau akan kalah.
Kau bermimpi.
Ingat, jika kalian membawa ponsel ke sekolah, orang tua kalian...
Pengorbanan jiwa dalam membuang rasa malu adalah gairah dalam tindakan.
Dan sebelum bertindak, gairah adalah palsu
pembunuh, berdarah, penuh kesalahan, biadab, ekstrim, kasar, kejam, tidak bisa dipercaya.
Kalian lihat apa yang dilakukan Shakespeare di sini?
Dia menggunakan kata-kata untuk menciptakan emosi.
Kata-kata macam apa?
Kata-kata keras. Dan kenapa ini penting?
Karena saat kalian merasa marah, saat kalian ingin memukul wajah seseorang
kalian justru menuangkannya di atas kertas.
Kalian mencari kata-kata yang membangkitkan emosi dalam diri kalian,
dan kalian melakukan hal yang positif dengan kata-kata itu.
Edwin.
Aku berani bersumpah aku melihat Kepala Sekolah mengambil ponselmu pagi ini.
Coba tebak?
Kalau kau memperhatikan kelas setengah waktu saja dari waktumu menipu sekolah
kau akan berhasil di semua hal.
PERSETAN DENGANMU
KLUB CATUR MARIGNY. MATIKAN PONSEL!
Siap untuk menderita?
Ayo kita mulai.
Terima kasih. / Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Aku lewat sini.
Selamat malam. / Dah. / Dah.
Pelacur, ya?!
Masuk!
Benarkah.
Skak mat dan mati, kawan.
Aku tidak menyadari itu.
Yo, masalahmu, sobatku, adalah kau terlalu berhati-hati.
Kau harus mengambil setiap kesempatan, kau tahu, bermain untuk tidak kalah
justru memastikan kekalahan.
Kau menjebakku, brengsek.
Baiklah, permainan yang bagus. / Oke.
Selamat malam, Jimmy. / Selamat malam.
Aku ke sini untuk menemui Laura Gerard. Aku suaminya.
Tn. Gerard, mari ikuti aku.
Aku yang merawat istrimu sejak dia masuk.
Kami memberinya obat penenang untuk mengatasi rasa sakitnya.
Sepertinya dia tidak akan bisa merespon Anda saat ini.
Dia mendapat beberapa luka gores yang dalam, pendarahan internal.
Kami melakukan pengawasan intensif terhadap istri Anda.
Letnan Richards, NOPD.
Istri Anda memberi kami gambaran.
Kami akan menemukan orang yang mirip dengan ciri-ciri itu. Kami akan menangkap pelakunya.
Bisakah kalian memberi aku waktu sebentar bersama istriku? Tolong?
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Aku sudah mengajaknya pulang bersama.
Hei, Will.
Aku turut bersedih.
Bajingan yang melakukan ini pada Laura,
polisi akan menemukannya.
Pulanglah, Jimmy. Sudah malam.
Aku akan baik-baik saja. / Apapun yang kau perlukan, sobat, oke?
Apapun. Hubungi saja aku. / Terima kasih.
Tutup matamu. Rapat.
Terima kasih.
Aku menyesal mendengar kabar tentang istrimu.
Sepertinya mengerikan.
Laura, kan? Apa dia baik-baik saja?
Apa kau polisi? / Tidak.
Tidak, tapi aku, um...
...beberapa tahun yang lalu, aku mengalami peristiwa serupa.
Mungkin sama dengan yang kau alami saat ini.
Benarkah? / Ya.
Orang yang memperkosa istrimu, dia, uh...
dia bebas bersyarat tiga minggu yang lalu.
Kau tahu pelakunya?
Dia pernah melakukannya, dia akan melakukannya lagi.
Kalau kau mau...
kami bisa mengurusnya untukmu.
Mengurus siapa? Maksudmu menangkapnya?
Uh, yah, kalau kita menyerahkannya pada polisi
setidaknya butuh waktu 6 bulan untuk tes DNA.
Pada akhirnya akan ada sidang, yang mana istrimu
dengan asumsi dia tidak membatalkan tuntutan,
akan larut terus menerus dalam mimpi buruk.
Dia harus berada di persidangan. Dia akan diinterogasi oleh para pengacara.
Dan bahkan jika Jaksa Wilayah menjatuhkan putusan, yang belum bisa dipastikan,
pemerkosa dapat dihukum minimal 11 bulan,
kau tahu, hanya separuh dari hukuman atas penggelapan pajak.
Siapa kau?
Aku Simon.
Aku mewakili sebuah organisasi yang, uh...
yang berurusan dengan orang.
Seperti orang yang memperkosa istrimu,
kami akan dengan sangat senang hati mengurusnya untukmu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Kau tidak perlu membayar sedikitpun.
Maksudku, kalau kau sungguh ingin kami menangani ini, uh
kami mungkin akan minta bantuan padamu suatu saat nanti.
Mengawasi seseorang untuk beberapa jam,
atau menerobos kamera keamanan, melakukan panggilan atau apapun
yang mungkin membantu kami.
Kau...
Kau tahu di mana dia?
Kami tahu tapi kami terbentur masalah waktu, jadi, uh, kami harus
mendengar jawabanmu secepatnya.
Dengar.
Kami hanya sedikit warga yang mencari keadilan.
Kau tahu kami cinta kota ini. Kami lelah melihat kota ini semakin hancur.
Tidak.
Oke. Tidak apa-apa. Jaga dirimu.
Tunggu.
Ada beberapa mesin penjual di kantin Bagian Onkologi.
Kalau kau mau kami melakukannya, belilah Forever Bar.
Beli dua, oke? Dua saja. Dan lakukan setelah ini.
Dan, Tn. Gerard, kita tidak pernah bicara.
Kita tidak pernah bertemu. Oke?
Kau tidak akan memberitahukan pembicaraan ini kepada siapapun.
Jadi, kau memilih makanan sehat, ya? / Maaf?
Kupikir, kalau kau akan menjalani perawatan
kau harus makan sesuatu yang layak, kan?
Hei. Santai, kawan.
Tenang saja.
Apa-apaan...?
Apa maumu?
Kau memperkosa seorang wanita tadi malam.
Istrimu?
Aku tidak punya istri. Aku tidak kenal dia.
Istriku terbunuh tiga bulan lalu oleh beberapa bajingan sepertimu.
Ya. Ya.
Rumah Duka Kirksey.
"Kelinci lapar melompat."
Tn. Gerard?
Tn. Gerard? / Ya.
Kami minta Anda menandatangani beberapa formulir asuransi lagi, tolong.
Aku bicara dengan polisi pagi ini.
Mereka sudah menemukan pelakunya.
Dia mati.
Bunuh diri.
Kita akan bisa mengatasi ini
...bersama.
Aku tahu.
Maafkan aku. / Tidak.
Jangan katakan itu.
Berat bagiku.
Sayang, pria itu sudah mati.
Aku ingin gembok baru di pintu. / Oke.
Dan teralis di jendela.
Will?
Ya, ini aku.
Sudah kau kunci pintunya? / Sudah.
Aku terdengar seperti orang gila.
Tidak, kau terdengar seperti orang yang sedang berjuang mengatasi kesulitan.
Aku ingin membeli pistol.
Kita tidak menyimpan pistol di rumah ini. Jangan pistol.
Baiklah. Kalau kakimu tidak stabil, kau tidak akan stabil.
Ingat, buka kaki selebar bahu lutut sedikit menekuk.
Bersandar ke depan pada pinggang.
Angkat pistol setinggi mata.
Pandang lurus dari ujung depan dan belakang.
Tarik pelatuknya.
Ini semprotan mericamu.
Ingat, tarik pelatuknya.
Jaga dirimu. / Terima kasih.
Oh, gara-gara kau aku meleset.
Nah, kau tetap harus memasukkannya. / Baiklah,
kantong samping. / Oh, tidak. Banyak halangan, Laura.
Banyak halangan.
Oh, permainan yang menyenangkan, sayang. / Kau memang jagoan biliard.
Tahu juga kau.
Baiklah, kita ulangi lagi. Kuberi kau kesempatan untuk menyamakan angka.
Baiklah, akan kususun, kau ambil minuman. / Baik. Ide bagus.
Halo?
Will? Keluarlah. Aku perlu bicara denganmu.
Siapa ini? / Simon. Aku harus bicara denganmu.
Keluarlah.
Katakan saja pada Laura, ada adikmu.
Halo? / Kau lihat toko di pojokan?
Ya. / Masuklah.
Sekarang kau belilah satu paket permen karet
kemudian keluar dari pintu belakang.
Punya permen karet? / Ya.
Berapa? / $1.50.
Itu pintu belakang? / Ya, lewat situ.
Hei, Will, masuklah. / Apa yang kau inginkan?
Sebentar saja. Santai. Kau terlihat baik.
Begitu juga istrimu. Aku senang kalian sudah seperti sedia kala.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Menurutmu apa?
Ada, uh, kotak surat di pintu masuk kebun binatang.
Dan kami ingin kau ke sana besok sepulang kerja
dan kirim ini tepat jam 4:15.
Apa ini?
Surat untuk Santa Claus.
Santa Claus?
Dan kemudian kita impas? / Yah, bukan aku yang memutuskan.
Jadi, siapa yang memutuskan?
Aku hanya tahu kau harus mengirim itu jam 4.15 besok.
Dari mana kau?
Yah, adikku menelpon. Terlalu bising di sini jadi aku keluar.
Kau baik-baik saja? / Ya, tidak ada apa-apa.
Baik. / Main lagi? Dobel atau tidak sama sekali?
Tidak. Aku capek sekali. Kita pulang.
Oke? / Oke.
Ya?
Kau di kotak surat? / Ya.
Buka suratnya.
Oke. Tunggu.
Oke. / Pergilah ke kebun binatang.
Bayar tunai tiketnya dan tunggu di sebelah pintu masuk.
Kalau wanita dan gadis itu datang, ikuti mereka. Kalau pria itu muncul,
segera hubungi nomor itu dan katakan, "Kelinci lapar melompat."
Paham? / Kelinci lapar melompat.
Benar.
Apa artinya? / Artinya sesuai kata-katanya.
Sekarang, hapalkan nomor itu dan foto mereka
dan robek kertasnya sampai hancur.
Paham?
Oke, semoga beruntung.
Kuucapkan selamat datang kepada Anda di kebun binatang dan pertunjukan gajah kami.
Kami punya dua gajah di sini di Kebun Binatang Audobon, keduanya betina dari Asia.
Yang ini Jean.
Usianya 36 tahun
dan beratnya 7.600 pon.
Anya berusia 45 tahun dan beratnya 10.400 pon.
Hari ini kami akan menunjukkan beberapa atraksi
yang bisa dilakukan oleh kedua gajah ini
dan beberapa hal yang biasa kami lakukan tiap hari untuk merawat mereka
untuk memastikan mereka sehat dan baik.
Lihat apa kau? / Gigolo.
Baiklah! Baiklah. Tidak ada yang melihat siapapun.
Tenang. Ayo. / Jangan sentuh aku.
Aku tidak menyentuhmu, aku menuntunmu.
Baiklah. Kita harap setiap orang untuk...
Hei, Will. / Kau masuk kelasku?!
Kenapa? Aku tidak mengerti! / Tidak perlu berteriak, Will. Aku di sini.
Aku sudah melakukan semua permintaanmu.
Surat Santa Claus, kebun binatang... / Pria itu tidak muncul?
Tidak, kupikir tidak. Tapi, dengar, aku sudah selesai.
Will, kau sudah sangat menolong dan kami menghargainya.
Tapi yang kau lakukan hanya sebagian, oke?
Kami hanya perlu kau lakukan satu hal lagi. / Menurutku kau salah.
Aku tidak layak untuk hal seperti ini.
Ya? / Kuharap kau benar.
Will, janji adalah janji, oke? Nanti kuhubungi lagi.
Oh. / Maaf. Hei, nah, aku yang salah, sobat.
Tidak apa-apa. / Oh.
Kau menjatuhkan sesuatu. / Tidak, itu bukan milikku.
Oh, tentu saja.
Hei, ini bukan milikku.
Will? / Ya?
Kami selesai latihan lebih awal hari ini. Kau mau keluar makan malam?
Uh, tentu.
Halo. / Aku yakin kau sudah terima paket itu.
Ya.
Oke, besok pagi kau akan ada masalah dengan mobilmu
dan naik bus Broad Street nomor 7 ke sekolah.
Turunlah di perhentian Earheart Boulevard.
Kau akan melihat jalan khusus pejalan kaki yang menuju ke bawah.
Walczak berangkat kerja naik bus. Dia akan datang kira-kira jam 8:15.
Tunggu dia di jalan itu.
Saat dia lewat
kau akan menabraknya dan mendorongnya ke tepian. Itu akan mudah.
Ada jalur di bawah. Itu akan terlihat seperti bunuh diri.
Nah, ada dua kamera keamanan yang menjangkau bagian itu.
Tapi jgn khawatir, keduanya tidak berfungsi.
Kalau sudah selesai, telpon aku. / Tidak, aku sudah selesai.
Will... / Aku ikuti wanita itu, gadis itu.
Aku sudah selesai.
...kau hanya perlu berkata "Kelinci lapar melompat".
Kau paham? "Kelinci lapar melompat".
Apa yang kau lakukan di luar sini? / Tidak ada sinyal di dalam.
Ada apa?
Apa ada hubungannya denganku?
Aku pernah membaca, kadang-kadang
pasangan korban punya masalah untuk menyesuaikan diri.
Oh, Tuhan, tidak, tidak. Kita baik-baik saja.
Kalau begitu apa?
Will, apapun itu, katakan saja. / Tidak ada apa-apa. Aku mencintaimu.
Jadi naik bus Broad Street nomor 7 ke sekolah.
Turun di Earhart Boulevard.
Walczak berangkat kerja naik bus. Dia akan datang kira-kira jam 8:15.
Kau akan melihat jalan khusus pejalan kaki yang menuju ke bawah.
Itu akan mudah. Ada jalur di bawah. Itu akan terlihat seperti bunuh diri.
Hei, kau terlambat. / Maaf.
Tapi kau tidak pernah terlambat.
Oke, aku mengerti.
Berapa kali kau ingin aku minta maaf?
"Dan aku berharap aku telah mati
dan jauh menuju malam dia menyenandungkan rintihan itu."
"Bintang-bintang memudar dan begitupun sang rembulan."
"Penyanyi menghentikan lagunya dan pergi tidur
sementara nada kelelahan bergema memenuhi kepalanya."
"Dia tidur seperti batu
atau orang mati."
Apa yang terjadi? Kau mundur?
Aku sudah katakan aku tidak bisa melakukannya.
Will, kau tahu apa yang dilakukan pecandu pornografi anak?
Dia mengatur laki-laki dewasa melakukan hubungan seks dengan anak-anak dan merekamnya.
Aku mengerti. Dia sampah di bumi.
Kita harus menghentikannya.
Tapi aku bukan orang yang tepat untuk melakukannya. Aku bukan pembunuh.
Will, jangan lupa apa yang telah kami lakukan untukmu. / Aku sedang bingung malam itu.
Tidak ada yang bilang dalam perjanjian tentang membunuh seseorang.
Jadi pergilah dari kehidupanku.
Kenapa ada orang yang memotong ban mobil kita?
Tapi bagaimana bahkan mereka bisa masuk ke area garasi?
Tidak akan terlalu sulit.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tapi kenapa kau bersikap begitu aneh?
Kenapa, bagaimanapun... / Will?
Will Gerard? Sudah kuduga itu kau.
Simon Adams. Kita pernah mengajar bersama di Bartram.
Ingat? / Benar.
Hei, Simon. / Laura, istri Will.
Jadi apa kabarmu? Masih berjuang dengan semangat?
Ya. / Bagus.
Aku keluar. Aku pindah ke Seattle. Aku kembali hanya untuk menghibur teman. Uh...
Istrinya dibunuh.
Oh, Tuhanku, itu mengerikan. / Ya. Tak bisa dipercaya. Sungguh, uh,
seharusnya tidak perlu terjadi.
Yah, maukah kau bergabung dengan kami, Simon, untuk minum?
Tentu, sebentar saja. Aku, uh,
aku tidak mau mengganggu.
Jangan bilang kau juga seorang guru, Laura? / Aku musisi.
Bagus. Senang kalau bisa mendengar kau bermain. / Simon.
Tidak bermaksud kasar, tapi Laura dan aku sebenarnya sedang menikmati makan berdua saja.
Tentu. Ya, aku paham.
Senang bertemu denganmu Laura.
Aneh bagaimana orang datang dan pergi dari kehidupan orang lain.
Bukan begitu?
Hubungi aku, Will.
Jaga diri, kawan.
Mengerikan mendengar istri temannya dibunuh.
resync by genoveva
PILIH
Sedang apa kau?
Kau lihat tas kerjaku?
Di sana.
Sayang, sepertinya aku ketinggalan sesuatu di mobil. Aku akan segera kembali.
Oke.
Rumah Duka Kirksey.
Halo? Rumah Duka Kirksey.
Aku ingin bicara dengan Simon. / Ini Tn. Gerard?
Ya. / Tn. Gerard,
aku tahu ini saat yang berat untukmu...
tapi kami di sini di Rumah Duka Kirksey... / Tidak, tidak, tidak.
...ingin membuat... / Katakan pada Simon untuk menjauhi istriku.
Hei, kawan, kau sadar seseorang memotong ban mobilmu
yang sebelah sana? / Ya, aku tahu itu. Terima kasih.
Astaga, baiklah, kawan. Maaf.
Will? / Ya. Kau baik-baik saja?
Ya.
Dari mana saja kau? / Aku sudah bilang aku mau ke bawah ke mobil.
Oh, kupikir aku mendengarmu berjalan-jalan.
Apa?
Tidak apa-apa. Hanya melihatmu.
Laura, uh
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang. / Baiklah.
Aku menelpon "Triple A". Mereka akan datang pagi ini dengan ban baru.
Tn. Walczak, aku perlu bicara denganmu.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Tolong, aku perlu...
Tidak!
Hai. Aku memerlukan kartumu
dan aku memerlukan kunci pas untuk baut roda.
Ada kan?
Pertanyaan yang bagus.
Ya? / Halo, Will.
Hanya ingin berterima kasih.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat. Walczak sudah mati.
Dan sekarang kau selesai. Selamat menikmati hidup.
Ada apa, bocah tengil? Katakan. / Hei.
Hei!
Ayo, menjauh! Ayo.
Menjauh! / Lepaskan tanganmu, homo!
Maaf. Maaf. / Lepaskan tanganmu, orang tua.
Will, apa-apaan...?
Menyerang siswa, minimal tiga minggu skors.
Tiga minggu.
Apa yang kau pikirkan, Will?
Kau pulang cepat.
Ya, itu, uh
setengah hari.
Konperensi siswa. / Aneh,
karena Jimmy menghubungi aku untuk menanyaimu.
Apa katanya?
Dia bilang kau memukul siswa dan di-skors.
Ya, yah, anak itu, uh...
dia, uh, benar-benar kacau. / Dan itu membuatmu berhak melakukannya?
Terima kasih. Terima kasih, sayang, atas dukunganmu.
Dukunganku? / Ya, dukunganmu.
Nih.
Darimana kau dapatkan ini?
Darimana kau mendapatkannya?
Aku tidak bisa memberitahumu. / Kau tidak bisa memberitahuku.
Aku hanya...
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa memberitahumu, oke?
Itu bukan... / Aku akan pergi latihan.
Teater Mahalia Jackson, tolong.
Laura?
Tn. Gerard, aku Detektif Rudeski. Ini Detektif Green.
Pak, kami punya surat penangkapanmu untuk pembunuhan atas Alan Marsh.
Siapa?
Berbalik, tolong Pak.
Siapa Alan Marsh?
Ke kiri.
Serahkan ponselmu, tolong.
Kau pegang ini di dada. Berdiri tegak.
Silakan. / Tidak, ini tidak masuk akal.
Aku guru sekolah. Aku mengajar Inggris di SMA Rampart.
Aku bukan pembunuh.
Bagaimana kau kenal Alan Marsh? / Aku tidak kenal.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Itu kau kan, Tn. Gerard?
Ya.
Dan ini dia Alan Marsh.
Nah, bagaimana kau kenal Tn. Marsh?
Aku tidak kenal. / Itu kau lagi.
Kawan, kau kelihatan tertekan. Benar kan?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Ada kamera lain yang memperlihatkan jalan di bawah jalan tol.
Bagus, bagus, karena itu akan membuktikan bahwa aku tidak membunuhnya.
Sayangnya, seseorang lupa menaruh pita di mesinnya.
Kosong, tidak ada pita.
Apa yang kau lakukan di jalan itu?
Ya, aku naik bus ke tempat kerja.
Seseorang memotong ban mobilku.
Kau bisa pergi memeriksanya kalau mau.
Biar kutunjukkan sesuatu yang lain.
Ponsel Alan Marsh.
Sekarang, apa yang kau lakukan di kebun binatang?
Aku tidak pernah melihat orang itu
sampai hari dia mati.
Aku bersumpah.
Apakah dia akan menulis sesuatu yang buruk tentang dirimu?
Apa maksudmu? / Wartawan penyelidik suka ikut campur.
Dia seorang wartawan?
Dengar
kenapa tidak kau ceritakan pada kami apa yang terjadi?
Will, begini.
Kau beritahu kami yang sebenarnya. Kita bisa saling membantu.
Aku mau pengacara.
Will Gerard, belum pernah ada tuduhan
mengajar Inggris di SMA.
Menikah, tanpa anak.
Nah, hanya, menurutku, hal yang sedikit menarik...
adalah istrinya, Laura Gerard, diperkosa bulan September.
Kenapa dia ingin membunuh Marsh? / Uh, kita baru akan memeriksa itu, kan?
Kau mendapatkan sesuatu yang menghubungkan antara dia dan korban?
Ya. / Video Gerard di ponsel Marsh.
Sepertinya Marsh pernah membuntuti dia.
Biarkan aku memeriksanya.
Beri kami satu jam lagi?
Dia akan bicara tidak lama lagi, Bos. / Kubilang aku ingin memeriksanya.
Kalian punya 23 kasus tak terpecahkan di lemari di sana.
Kerjakan itu.
22 sebenarnya. / Nah, periksa lagi, itu 23.
Selamat siang, Tn. Gerard. Aku Letnan Durgan.
Ijinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan sederhana, sekedar prosedur. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku ingin pengacara.
Hari setelah Senin adalah...?
Aku ingin pengacara.
Kau belum dituduh apapun, Tn. Gerard.
Hari setelah Senin adalah...?
Selasa.
Warna favoritku adalah...?
Apa-apaan ini?
Warna favoritku adalah...?
Warna favoritku? Uh, ungu.
Ungu.
Jika seorang bayi tidak senang, dia...?
Dia menangis.
Kelinci lapar?
Melompat.
Kelinci lapar melompat.
Aku mengerti.
Bangunlah.
Pakai itu. Aku akan meninggalkan ruangan.
Tunggu 10 detik dan keluarlah dari sini.
Dan setelah itu apa?
Kalau kau tidak pergi sekarang, kau tidak akan melewati malam ini.
Mereka akan membunuhmu dan membuatnya seolah-olah bunuh diri.
Tutup pintu di belakangmu.
Bisa tunggu sebentar?
Selamat siang.
Letnan, Anda memindahkan Will Gerard ke ruang tahanan?
Tidak, dia masih di ruang pemeriksaan. / Aku baru saja dari sana. Kosong.
Apa yang kau katakan? / Dia tidak di sana.
Menurutmu apa yang dia sembunyikan?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihat dia seperti itu sebelumnya.
Dia selingkuh?
Tidak.
Tidak, sesuatu yang lebih buruk dari itu.
Telpon dia. Katakan, kau ingin jawaban, atau kau tidak akan pulang.
Aku akan memberimu privasi.
Bagian Pembunuhan.
Siapa ini? / Nyonya, ini Detektif Rudeski.
Apakah ini istri Will Gerard?
Hei, ini Trudy. Tinggalkan pesan dan aku akan menelpon balik.
Trudy, ini Will.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau memberitahu Laura secara langsung, tidak di telpon.
Katakan padanya aku akan mencoba menemuinya di tempat latihan besok.
Tinggalkan sudut jalan ini sekarang. / Katakan padanya, aku...
Tinggalkan sudut jalan ini. / aku baik-baik saja.
Baiklah, ayo, sobat. Masuklah.
Istirahatlah malam ini. Ayo.
Ayo. Ambil kasur lipatmu.
Hei, ini Alan Marsh. Ini website-ku.
Silakan klik pada hal-hal yang ingin kau lihat. Bersenang-senanglah.
Kau akan menemukan artikel pertamaku, artikel keduaku...
Hei, bung.
Kau membolos. Biar mereka cium bokongku.
Sial. Kau yang putuskan. Kau yang putuskan itu. Yeah.
Kau tahu kan, merusak properti sekolah itu ilegal, Edwin.
Apa yang kau lakukan di sini, Tn. G? Kudengar kau ditangkap polisi.
Karena apa, memukul anak-anak?
Tidak.
Pembunuhan, tingkat satu.
Maaf aku memukulmu, Edwin. Sungguh.
Tidak apa-apa. Mungkin sudah sepantasnya.
Bisakah kau membantuku, Edwin?
Aku tidak pernah melihatmu, Tn. G.
Kau tidak pernah melihat kami.
Benar.
Ayo, kita pergi.
Laura.
Will.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa? Dan kau yakin kita tidak bisa melapor ke polisi?
Kita katakan pada mereka semuanya. / Beberapa dari mereka adalah polisi.
Kau tak bisa tinggal di rumah. Pergilah ke Hotel Lafitte,
tunggu aku di sana. Gunakan ini untuk menelponku. Nomornya ada di situ.
Ini. Itu semua yang aku punya.
Bawa ini.
Dari mana ini?
Aku ketakutan.
Seharusnya aku tidak membuat kita dalam kekacauan ini.
Kalau mereka memintaku malam itu, aku akan melakukan hal yang sama.
Will, apa yang akan kau lakukan?
Kemana kau akan pergi? / Polisi.
Mereka orang yang sama yang datang ke apartemen kita.
Kau harus pergi. Pergilah!
Ny. Gerard.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Sedikit tindak lanjut. Sudahkah suamimu berusaha menghubungimu, Ny. Gerard?
Tidak, belum. / Menurutku itu mustahil.
Begitukah? / Kau kelihatan sedikit tegang.
Ya, aku sedikit tegang, Detektif.
Dalam situasiku, haruskah aku bersantai?
Aku harus latihan.
Marshy! / Marshy!
Tak seorangpun yang punya kisah sepertimu. Kau yang terbaik.
Tapi demi Tuhan, Marshy, kau bisa memilih cara yang lebih bermartabat untuk mati.
Kau lolos dari penjara Chechen.
Kau bertahan dari perceraianmu, tanpa menjerit keras.
Hanya nyaris.
Dan hal yang kau tulis tentang industri musik, itu sangat indah.
Kisah yang bagus. Marshy, ini untukmu.
Kau benar-benar hebat. / Amin, saudaraku.
Kau keparat berambut merah!
Ini untukmu, ini untukmu! / Ini sedikit musik untuk Marshy.
Kita akan bersulang untuk Marshy. / Marshy!
Dan untuk sahabat baru kita, selama dia terus membeli.
Will. / Will.
Marshy seorang yang hebat, ya? / Dia seorang wartawan yang luar biasa.
Beberapa minggu yang lalu kami makan siang, dan, uh
hal yang paling aneh terjadi. / Apa itu, dia yang membayar?
Tidak, dia, uh, dia bilang padaku tentang sebuah organisasi rahasia. Beberapa
kelompok yang menyatakan menangani keadilan,
kau tahu, saat sistem keadilan gagal dan...
Dia bilang begitu padamu? / Oh, itu benar.
Mereka membunuhnya, membuatnya seolah-olah bunuh diri.
Lebih baik kau jaga dirimu, Will.
Karena setiap orang yang berhubungan dengan Marshy akan menjadi sasaran.
Dan kenapa mereka menginginkan dia mati? / Karena...
Joe, kau katakan padanya.
Karena Alan Marsh,
adalah seorang alien.
Dia dikirim ke sini sebagai pengintai untuk mempersiapkan invasi ke bumi.
Jadi, Will kau... kau sekarang berhutang untuk mentraktir kami sekali lagi.
Tentu saja.
Augie!
Jangan pikirkan itu, Will. Dia menceritakan kisah gila itu kepada setiap orang.
Dia terlalu terobsesi sampai-sampai dia menyembunyikan risetnya sendiri.
Di mana dia menyembunyikannya?
Wah, itu pertanyaan senilai $64 juta, benar kan?
Tos.
Yah, dia terobsesi.
Maksudku, dia bilang dia akan mempublikasikan semua hal itu.
Sebenarnya, maksudku, Alan...
dia punya masalah. / Ya, dan semakin memburuk.
Salah satu sumbernya tertabrak.
Dan setelah itu, entahlah, kawan. Dia menjadi seperti, uh...
Orang yang berbeda. / Ya.
Gelisah, ketakutan, penipu brengsek.
Sama sepertimu, Will.
Jadi siapa kau? Seorang polisi?
Lain kali kalau kau ingin mengorek informasi, tunjukkan lencanamu
dan jangan berpura-pura menjadi temannya.
Will.
Hentikan dia! / Hei, Will!
Will, kembali. Aku ingin bicara denganmu.
Kejar dia. Masuk ke mobil.
Ayo, tangkap dia.
Dia melompat.
Turun. Turun ke bawah.
Will?
Tidak perlu lari, Will.
Aku punya sesuatu yang kupikir mungkin kau inginkan.
Rekaman dari kamera keamanan. Aku hanya ingin menunjukkannya padamu.
Aku membawanya sekarang.
Kenapa kau tidak keluar saja? Aku akan menunjukkannya padamu.
Ayolah, Will.
Will, keluarlah. Terlihat sangat jelas kau tidak membunuh siapapun.
Aku hanya ingin menjualnya padamu.
Will?
Hei!
Brengsek!
Ny. Gerard...
Aku Detektif Sims dari NOPD.
Maukah kau ikut denganku, tolong?
Apa lagi? / Suamimu, Ny. Gerard.
Kami menemukan beberapa informasi baru yang menunjukkan bahwa dia tidak bersalah.
Benarkah?
Kami butuh bantuanmu untuk mengeluarkan dia dari kekacauan ini. Ikutlah denganku, tolong.
Tentu.
Jadi apa bukti baru itu?
Apa? / Kau bilang ada bukti baru.
Kami akan menunjukkan padamu setelah kita tiba di kantor.
Brengsek, perempuan sialan!
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan coba lagi nanti.
Hei!
Dalam kalimat majemuk dengan tanda penghubung, apakah kata kedua ditulis dgn huruf kapital?
Hanya jika itu kata benda dan kata-kata itu memiliki bobot yang sama
seperti "Homeland Security". Jika itu kata kerja yg membentuk kata pertama,
sebaiknya, uh... sebaiknya tetap kau tulis dengan huruf kecil.
Huh, ya, masuk akal. Terima kasih.
Edmund Burke. "Sebuah Penyelidikan Filosofis".
Ini bukan apa yang pengacara sarankan untuk kulakukan, tapi apa yang
kemanusiaan, nalar, dan keadilan mengharuskan aku melakukannya.
Ada orang di ruang berita memeriksa meja Alan Marsh.
Aku belum pernah melihatnya.
Lihat.
Ke mana dia pergi? Kukatakan padamu, dia ada di sana tadi.
865, 865, 865.
Ini dia 865. Aku segera kembali, Pak.
Terima kasih, Pak. Ngomong-ngomong, ini mobil yang bagus.
Terima kasih.
Perhentian truk Paris.
Perhentian truk Paris. Perhentian truk Paris.
Jalan Paris 211.
Baiklah, kita coba yang itu.
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku.
Aku bekerja di harian New Orleans. Dan aku mencari seorang rekan yang hilang.
Aku tahu dia datang ke sini untuk membeli bensin dan persediaan.
Kau mengenalnya?
Aku pernah melihatnya. Dia memancing di akhir pekan.
Dia menyimpan perahunya di salah satu unit di sebelah sana.
Yang mana?
Nomor 22, sepertinya itu. Tapi aku tidak melihatnya beberapa hari ini.
Sebenarnya, uh
yah, dia berhutang padaku cukup banyak. Apakah ada cara aku bisa masuk ke unit itu?
Yah, uh, tidak, aku tidak punya kuncinya.
Maksudku, unit penyimpanan itu tidak ada hubungannya denganku.
Jadi, tidak ada cara sedikitpun aku bisa masuk ke sana dan mengambil hakku?
Yah, sepertinya unit itu terbuat dari bahan murahan.
Aku melihat beberapa orang secara tidak sengaja bersandar ke unit itu.
Dia langsung melewati pintunya.
Benarkah?
Jadi dia masuk begitu saja? / Langsung.
Aku sangat menghargai pengertianmu atas situasi yang kuhadapi.
Yah, kita semua anak-anak Tuhan.
Hei, selamat pagi.
Kau tahu, kalau mereka tahu aku bicara denganmu, mereka akan membunuhku.
Apa arti "Kelinci lapar melompat"?
Ini bukan apa yang pengacara sarankan untuk kulakukan,
tapi apa yang kemanusiaan, nalar, dan keadilan mengharuskan aku melakukannya.
Edmund Burke mengatakan itu.
Lapar-Kemanusiaan. Kelinci-Nalar.
Melompat-Keadilan. Kemanusiaan, nalar, keadilan.
Yah, seharusnya hanya orang-orang jahat saja. Kau tahu, pemerkosa, pembunuh
penganiaya anak. Tapi kemudian,
Simon, dia mulai meluaskan jaringan.
Setiap orang yang dia tentukan sebagai "tidak layak hidup".
Siapa Simon?
Dia memberi perintah melalui ponselku. Aku tidak tahu nama aslinya.
Katakan padaku, bagaimana kerja ponselmu. / Uh, itu cuma segenggaman tangan.
Uh, Simon memberi kami perintah.
Dia menerima perintahnya dari atasannya. Maksudku, idenya adalah, jika masalah muncul,
maka ponsel dapat diputus tanpa ada ancaman terhadap organisasi.
Kami juga memperalat orang yang membuat perjanjian dengan kami,
yang berhutang budi pada kami.
Hei, dengar,
aku menjadi seperti ini karena aku muak melihat kota ini membusuk.
Aku ingin menolong. Aku ingin membuat kota ini layak tinggal untuk keluargaku,
dua anak perempuanku.
Oke? Tapi sekarang, ini... ini salah.
Simon sudah di luar kendali dan aku tidak bisa
berbicara dengan siapapun yang lebih tinggi jabatannya di organisasi.
Oh, Tuhan.
Ada apa, Tn. Bourdette? / Aku tidak bisa. Ini salah.
Wow!
Tn. Bourdette?
3 November, aku Alan Marsh.
Will, astaga, kawan, semua orang mencari...
Ya Tuhan, apa yang terjadi? / Aku sudah tahu, Jimmy.
Apa yang kau tahu? / Aku sudah melihat foto itu.
Kau dan Simon.
Kau bagian dari semua ini. / Dengar, oke. Will,
oke, dengarkan aku, oke? Aku bagian dari organisasi ini, oke?
Aku bergabung 15 tahun lalu saat adikku terbunuh.
Mereka bahkan tidak menguji bajingan itu. Aku harus melakukan sesuatu, jadi maafkan aku.
Si bangsat yang memperkosa Laura, aku ingin dia disalib.
Siapa yang menjebakku atas pembunuhan wartawan itu, huh?
Apakah kau, bangsat? / Aku menghubungi Durgan
memintanya untuk melepasmu. Itu aku.
Siapa nama asli Simon?
Will, aku tidak bisa memberitahumu.
Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Namanya.
Aku temanmu. / Tidak!
Kau teman Simon. Beritahu aku namanya.
Siapa namanya?
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang!
Kubuka sabuk pengamannya. / Keluar dari mobil!
Oke.
Bangsat kau pedofilia.
"Kelinci lapar melompat."
"Kelinci lapar melompat." / "Kelinci lapar melompat."
Sudah berapa lama kau mengikutiku?
Jawab!
Belum lama. Baru dari rumah di jalan Seaborne.
Aku cuma diberitahu untuk menunggumu di sana.
Kalau kau muncul aku harus mengikutimu dan...
Kenapa kau setuju untuk membunuhku?
Aku berhutang padanya.
Dia membunuh orang yang membunuh adikku.
Simon?
Berapa nomor ponselnya? / Ada di ponselku.
Bangun.
Bangun! / Jangan bunuh aku, tolong. Tolong jangan bunuh...
Bangun! Berikan padaku ponselnya.
Pergi dari sini, pergi!
Apa arti "Kelinci lapar melompat"?
Ini bukan apa yang pengacara sarankan untuk kulakukan...
Ya?
Eugene Cook
pimpinan Grup RJ Allen.
Will? / Kau menjebakku.
Kau menjebakku atas pembunuhan Alan Marsh.
Aku juga tahu bahwa
kau menyuruh Bourdette dibunuh. Perhatikan.
Arti kelinci lapar melompat.
Ini bukan apa yang pengacara sarankan untuk kulakukan, tapi apa yang...
Dan masih ada lagi.
Sangat cerdik.
Aku ingin rekaman keamanan dari jalan layang
yang menunjukkan bahwa aku tidak membunuh Marsh.
Jadi aku punya sesuatu yang kau inginkan
dan sekarang sepertinya kau punya sesuatu yang aku inginkan.
Kita harus bertukar.
Ini yang harus kau lakukan.
Kau akan menemuiku di Superdome
jam lima malam ini.
Kau bawa rekaman itu.
Eugene Cook. / Akan ada tiket prabayar atas namamu.
Pergi ke kursi yang sudah ditentukan
dan tunggu aku di sana.
Hei, Trudy, aku perlu bicara denganmu. Boleh aku masuk?
Ya, tentu.
Dengan bersembunyi, dia tidak membantu Will.
Dan dia mungkin didakwa membantu dan bersekongkol dengan buronan,
atau bahkan sebagai kaki tangan pembunuh.
Apakah kau... / Maaf, Jimmy. Aku tidak tahu.
Dia tidak mengangkat ponselnya. Dia tidak membalas telponku.
Kau sahabatnya, kan?
Kau tahu dia lebih baik daripada setiap orang di dunia ini.
Kalau kau berada di posisinya, kemana kau akan pergi?
Will?
Siapa? / Laura? Ini aku, Jimmy.
Bagaimana kau...? / Boleh aku masuk?
Mana Will?
Will?
Aku di sini.
Di mana kau? / Bangun dari tempat dudukmu
dan berjalanlah ke tempat terbuka.
Apa? / Bangun dan berjalanlah ke tempat terbuka.
Ya? / Keluar ke tempat terbuka.
Kau akan melihat toilet pria. Masuk.
Ya?
Silakan kencing.
Ya? / Pergilah ke stan hotdog
dan belilah hotdog.
Sudah cukup bersenang-senang?
Lihat dirimu
berusaha untuk tidak membunuh seorang pecandu pornografi anak. / Dia tidak seperti itu.
Oh, tapi kau tidak tahu itu.
Kau pasti orang baik, Will.
Seorang spesies langka.
Tapi di mana rekaman keamanan yang asli? / Ya?
Bagus. Kirimkan fotonya.
Dia bersama istrimu.
Kali ini Jimmy melakukan pekerjaannya dengan baik. Sekarang, di mana DVD-ku?
Aku tidak membawanya.
Akan kuberitahu tempatnya setelah aku mendapatkan istriku.
Nah, dia di mal yang sudah terlantar di sebelah.
Mari kita temui dia.
Kau percaya mereka belum memperbaiki tempat ini,
setelah sekian tahun sejak badai melanda?
Laura.
Maaf, sobat. Kau tidak memberiku pilihan.
Lepaskan dia.
Apa kau membuat salinan dari benda ini?
Tidak. / Nah itu bagus.
Karena kalau iya, aku akan terbang ke Philadelphia dan mencari adikmu dan 2 anaknya
dan menceritakan pada mereka kisah pengantar tidur yang sangat menyeramkan.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tolong, lepaskan dia.
Apa yang kulakukan terlalu penting untuk dipertaruhkan. Maafkan aku.
Jadi kau dan Laura tidak akan keluar dari sini hari ini.
Kau gila.
Apa katamu?
Kubilang, kupikir kau sakit.
Sebaliknya, aku sangat sehat.
Kau tidak melihatnya, ya?
Kota ini dan bagaimana dekatnya kita kepada kekacauan total?
Jimmy melihatnya. Benar kan, Jimmy?
Sakit, aku tidak sakit.
Yang sakit adalah mereka yang duduk di atas bokong berlemak mereka, makan dan
minum dan saling bercinta sampai mabuk.
Mengotori dunia ini tanpa berpikir dua kali sementara dunia ini jatuh ke lubang toilet.
Tidak ada yang mau melakukan pekerjaan kotor, Will.
Kau tahu persis apa yang kita semua pikirkan.
Kebanyakan warga negara yang baik hanya mengikuti arus,
dan mereka mencumbu pelacur dan mengerang dan mengeluhkan semuanya,
padahal semua itu tidak ada gunanya.
Tapi aku tidak.
Habisi mereka.
Will!
Ada apa, Jimmy?
Kau janji tidak akan melukai mereka!
Kita tidak masuk ke organisasi ini untuk membunuh orang yang tidak berdosa.
Laura, lari!
Kau senang sekarang?
Will!
Jadi Jimmy sudah mati, ya?
Eugene Cook yang membunuhnya.
Dan siapa yang membunuh Eugene Cook?
Aku.
Menurutku tidak.
Ini yang terjadi.
Eugene Cook dan Jimmy saling membunuh.
Aku bahkan tidak berpikir kalian ada di sini.
Kasus sederhana tentang orang mati yang membunuh orang mati.
Menurutmu aku tidak bisa membuatmu tertarik untuk bergabung dengan organisasi kami?
Tidak. / Kau yakin?
Yah, siapa tahu kau berubah pikiran,
kau tahu di mana bisa menemuiku, kan?
Sekarang, kupikir kalian berdua sebaiknya segera pergi dari sini.
Letnan.
Kejadian yang baru saja kau katakan,
memang benar-benar akan seperti itu kan?
Ini New Orleans.
Ya, memang akan begitulah kejadiannya.
Pergilah.
Berita terbaru, kami akan menyiarkan langsung dengan Catherine James
di TKP.
Detektif, empat mayat laki-laki ditemukan tertembak di mal yang terlantar itu.
Bisa beritahu kami apa yang terjadi?
Aku tidak akan memberikan komentar di tengah penyelidikan yang sedang berlangsung.
Tapi aku bisa memberitahumu,
NOPD akan berupaya sekuat tenaga untuk mengusut tuntas kasus ini.
Dalam berita yang lain, jaksa telah mencabut semua tuntutan atas guru sekolah Will Gerard,
yang telah didakwa atas pembunuhan wartawan harian New Orleans, Alan Marsh.
Sebuah rekaman keamanan yang telah ditemukan oleh NOPD
jelas membuktikan bahwa Gerard tidak membunuh Alan Marsh,
dan, pada kenyataannya, hanya membela diri saat Marsh menyerangnya di sebuah jalan
di bawah jalan layang Broad Street.
Alih bahasa : mk7 resync by genoveva
Ini untukmu. Ini hasil penelitian Marsh. Ini hanya permulaan.
Terima kasih, Will.
Dia hanya menyentuh permukaan, dan kupikir seseorang harus menyelesaikannya.
Aku akan memeriksanya.
Kelinci lapar melompat, ya?