Lebih dari 3000 tahun yg lalu,
seorang pria bernama Ayub mengeluh kepada Tuhan tentang semua masalahnya.
Dan Alkitab mengatakan bahwa Tuhan menjawab.
"Apakah kau perlihatkan kekuatan kuda itu?
Atau memakaikan surai yg menggantung di lehernya?
Apa kau membuatnya melompat seperti belalang,
menebar ancaman dengan dengusan kebanggaannya?
Dia mengaiskan kakinya dengan ganas, bersukacita akan kekuatannya
dan bersiap masuk ke arena.
dia menertawakan rasa takut, dia tak takut apapun.
Dia tidak menjauhkan diri dari pedang.
hiasan kerincing bergetar di sisinya,
bersama dengan lesatan tombak dan lembing.
Dalam hingar-bingar kegembiraan dia menggerus tanah.
"Dia tidak bisa diam begitu saja Saat sangkakala berbunyi."
Kate, Sarah, kalian harus pergi sepuluh menit lagi.
Penny, aku punya 3 pakaian yg akan diambil di pencucian,
dan dua lagi didalam keranjang, jika kau tidak keberatan.
Aku akan ambil semuanya/ Sekalian mampir ke kedai anggur,
beli sedikit Riesling? Ada klien yg akan kemari. Dia suka minum itu.
Sarah, jus jeruknya, tolong.
Tidak boleh ada perangkat nuklir diatas meja/ Ayolah ayah.
Ayah aku harus mengambil gaun
Gaun baru lagi?
Kalau sudah punya uang sendiri, kau bisa beli gaun untuk tiap acara.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yg masuk akal. Kita bisa lihat-lihat akhir pekan ini.
Jangan Gewurztraminer, Riesling saja/ Bu, boleh kita ambil panekuk-nya?
Sedang aku siapkan/ Che Guevara atau Ho Chi Minh?
Apa yg kau lakukan?/ Persiapan untuk Sandiwara Natal.
Sandiwara Natal? Kapan?/ Musim Semi
Cuma percobaan. Harus berbuat sesuatu untuk Natal dan hal-hal lainnya,
Benarkan? Bagus sekali! Dapat peran apa?
Demonstran Perang/ Aku tadinya berpikir kita bisa...
Peran apa?/ Demonstran Perang.
Peran yg sangat bagus, Bu. Ibu pasti menyukainya. Ayah juga.
Tempat tinggal Tweedy disini/ Demonstran Perang dalam sandiwara natal?
Kita akan berangkat sore ini. Terima kasih.
Apa yg kau lakukan? Aku tidak membayarmu untuk berkhayal, tapi untuk bekerja.
Sekarang, cepat kerjakan. Ayolah! Kau lakukan itu sendiri.
Terima kasih.
Oh, Hollis.
Mama sudah tiada.
Dia sudah tiada... Hai, Jack.
Hollis, Aku turut berduka atas kepergiannya. Ibumu selalu sangat baik padaku.
Nyonya Chenery, kami turut berduka/ Terima kasih.
Penny...
Penny, Sayang. Sayang.
Anak-anak, kalian masih ingat Nona Ham? sekretaris-nya kakek?
Hai, Nyonya Ham/ Ya Ampun, kalian sudah tumbuh dewasa.
Terima kasih banyak, Nyonya Ham. Atas segalanya.
Hollis bilang kau yg menemukannya.
Beliau hanya terjatuh. Dokter bilang beliau tidak merasa menderita.
Beliau kelihatan... sangat damai/ Hm.
Bagaimana keadaan Ayah?
Dia terus bertanya, "Kemana dia?"
Tapi aku tidak yakin apakah dia menanyakan ibumu atau kamu.
Hmm.
Anak-anak, Ibu akan kedalam dan menemui kakek kalian sekarang.
Ibu akan mengajak kalian nanti.
Ayo, anak-anak. Kita cari makanan untuk kalian.
Jangan biarkan mereka membodohimu, sayang.
Ini bukan tentang apakah mereka pikir kita menang.
tapi tentang apakah kita pikir kita menang.
Berlarilah dalam pacuanmu, Penny.
Kami akan ambil.
Kita baru saja mempunyai sepasang kuda baru.
Apa kita akan mengirimkan mereka ke pacuan?
Tidak.
Mereka akan menjadi Ayah dan Ibu dari kuda-kuda kita.
Helen?
Ayah, ini Penny.
Penny.
Kau sudah menikah.
Ya.
Tapi aku ada disini sekarang.
Karena Mama sudah tiada.
Pin milik Mama?
Sekarang jadi milikmu.
Ayah.
Semoga Tuhan melindungi yg telah pergi dan akan kembali menjadi milik-Nya.
Mulai saat ini...
...dan bahkan untuk selamanya.
dan begitupun kami semua akan kembali pada-Mu/ Hamba-Mu yang taat, Helen Chenery.
Seorang Ibu yg penuh kasih, Istri yg setia...
...setiap saat dalam hidup hingga akhir hayatnya,
menghargai kehidupan yg dia miliki bersama suaminya yg tercinta, Christopher.
Dan semoga kedamaian dari semua yg mengiringi
berada dalam hatimu untuk sekarang dan selamanya.
Amin.
Eddie? Eddie, aku hanya mau mengucapkan terima kasih banyak atas kedatangannya.
Nyonya Penny, mama-mu memang wanita yg baik. Aku hanya merasa sangat berduka untuk Tn. Chenery.
Dia selalu membicarakan tentangmu.
Ayahmu bilang kau bisa mendengar suara hati kuda melalui tanganmu.
Dan juga, Ayahmu orang yg hebat, Nona Penny.
Terima kasih.
Ny. Tweedy?
Saya Arthur Hancock.
Ayahmu memanggilku.../ Bull!
Oh, benar, semua orang juga, memanggilmu begitu.
Ini putraku, Seth.
Hai, senang bertemu denganmu/ Terima kasih sudah datang.
Ibumu memang wanita yg hebat. Sebuah keistimewaan dengan mengenalnya saja.
Terima kasih.
Aku tahu kau akan membuat sedikit perubahan,
dan jika kau atau keluargamu ada pertanyaan, Nyonya Ham punya nomor telponku.
Terima kasih, Bull.
Nyonya...
Sorot mata ayahmu selalu bersinar kalau dia bicara tentangmu.
Tentang betapa cerdasnya dirimu. Tentang betapa kau mencintai kuda-kudamu.
Dokter bilang mungkin ada beberapa saat-saat singkat
ketika dia sadar akan sesuatu, tapi kita tidak boleh berharap banyak.
Mungkin lebih praktis dengan menitipkannya di panti jompo.
Ini rumah baginya, dan dia tahu dia ada disini.
Menurutku selama dia merasa begitu, kita harus membayar perawat dan membiarkannya tinggal dirumah.
Peternakan ini sudah berlalu. Dan tidak akan menghasilkan lebih.
sudah menghabiskan banyak uang mengerahkan banyak tenaga selama bertahun-tahun.
Kita harus menghadapi kenyataan. Untuk menjalankan operasional peternakan kuda,
kau perlu sentuhan yg tepat.
Aku seorang profesor, dan kau ibu rumah tangga.
Aku memindahkan penerbangan kita ke yg pertama besok. Aku harus kembali.
Jack, Aku perlu beberapa hari lagi disini.
Aku harus memastikan Ayah baik-baik saja, dan memilah-milah pekerjaan sebagai Ibu.
Anak-anak bisa mengerjakan semuanya dengan sedikit bertanggung jawab.
Hanya akan beberapa hari saja.
kita harus segera mengajukan surat kuasanya?
Nona Ham bilang dia mencoba menjual empat kuda terbaiknya bulan lalu
dengan setengah dari harga sepantasnya. Ibu harus mengambil langkah lalu menghentikannya, dan sekarang...
Kurasa seseorang harus membereskan masalah likuidasinya.
Hollis, jika kau butuh bantuan untuk permasalahan pajak, kau bisa hubungi aku kapan saja.
Terima kasih, Jack. Hanya untuk beberapa hari saja.
Sarah membuat panekuk yg enak.
Oh, tidak/ Itu beracun, kita tidak akan selamat.
Benar, kau tidak akan selamat.
Pastikan Hollis sudah punya susunan surat kuasa itu.
Tanah kita sedang rentan/ Aku akan tinggal bersamanya.
Ibu, sampaikan pelukan hangat dari kami untuk kakek kalau sudah bangun tidur.
Pasti, ibu sayang kalian!/ Aku jg sayang ibu!
Sampai ketemu, Bu!/ Baik-baik ya!
Baik, bu!
Ny Ham. Terima kasih.
Dua gula dan krim?
Darimana kau tahu?
Ayahmu juga menyukai itu/ Oh.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
Tidak. Tapi aku akan baik-baik saja.
Keduanya sedang hamil oleh Bold Ruler.
Dan kuda jantan yg hebat, lahir dari induk yg hebat pula.
Ny Ham?
Ibuku selalu memikirkan kehidupanmu.
Dan kepercayaan Ayahku padamu memang... tidak salah.
Kuharap kau akan tinggal.
Lucu, padahal aku mau mengatakan hal yg sama.
Al! Siapa yg menyuruhmu membawa ini keluar?
Musang, Letakkan kembali. Keluarkan kuda muda di 18.
Baik, tuan, Mister Jansen/ Siapa kau?
Penny Tweedy.
Penny Chenery/ Oh, kau putrinya itu.
Sebaiknya kembali bekerja/ Permisi, Tn. Jansen?
Bisa aku berbicara denganmu sebentar? Secara pribadi?
Oh.
Tentang apa?/ Aku ingin bertanya tentang penjualan
kuda-kuda betina yg dihentikan oleh ibuku beberapa minggu yg lalu.
Aku tahu kau dan kakakmu bukan ahli kuda dan sedang berduka,
tetapi kau tidak perlu khawatir tentang ini sekarang.
Sayangnya, aku memang khawatir.
Karena kuda-kuda itu milik ayahku, dan penjualan sudah pasti masalah yg buruk.
Memang masalah yg buruk dengan datang ke peternakan, mengganggu pekerjaan seorang pelatih.
Tidak jika kau mau merawatnya/ Aku mengerti.
Tapi masalah penjualan?/ Tentang apa itu?
Kuda-kuda itu sepantasnya berharga dua kali lipat dari harga yg akan kita jual.
Aku tidak bisa tidur semalam, jadi aku memeriksa buku-buku
dan aku melakukan beberapa panggilan telpon pagi ini untuk memastikan.
Seperti katamu, aku bukan pemilik kuda itu. Ayahmu berniat menjualnya.
Tapi sebagai pelatih, kau pasti tahu harga kuda itu
dan mereka akan segera dijual.
Aku bertanya-tanya mengapa malah ibuku yg menghentikan penjualan itu dan bukannya kau.
Pak tua itu, ayahmu? Tanya saja dia.
Aku tanya padamu! Ayahku sedang sakit untuk waktu yg cukup lama sekarang.
Kau dibayar untuk mengurus semua kepentingannya.
Dan aku lakukan! Hanya karena tempat ini harganya menurun itu bukan salahku.
Penjualan tersebut akan dilakukan di Peternakan Oakworth?
Aku pelajari pagi ini bahwa pemilik dari Oakworth sudah berbicara
tentang menjual kuda kita dengan dua kali harga yg akan mereka bayar ke kita.
Kau melatih untuk mereka juga, bukan?/ Aku tidak memiliki kesepakatan eksklusif di sini.
Aku terkadang bekerja untuk mereka. Jadi kenapa?
Jadi jika kau merencanakan kesepakatan
dengan memberi mereka empat ekor kuda pada setengah dari harga pasarnya
lalu mereka membayarmu kembali, plus tambahan ekstra atas segala sesuatu yg mereka buat,
itu bukan hanya berarti tidak setia. Tapi itu merupakan penipuan.
Kau pikir kau siapa? Datang kemari, menuduhku?
Seseorang yg tahu hukum dan sedang merasa dia benar.
Dan aku bukan seperti "anak-gadis" yg lain. Bawa barang-barangmu dan enyah kau dari peternakanku
Aku punya kontrak, dan aku akan menuntutmu.
Kalau aku pernah mendengar namamu lagi, Aku pastikan kau akan pergi ke penjara!
Dimana tempat Bull Hancock makan siang?
di klub-nya, setiap hari.
Tapi hanya untuk Pria.
Uh, Nona? Uh... Nona, Anda tidak bisa...
Maafkan saya, Tn. Hancock.
Saya sudah bilang ini klub khusus Pria, tapi dia langsung...
Tidak apa-apa, Brenda. Tidak masalah.
Terima kasih, Seth. Aku minta maaf sudah mengganggu.
Tak apa. Ada temanku disini, Nona Chenery.
Terima kasih.
Baiklah, bagaimana keadaannya?
Aku memecat Earl Jansen.
Jangan diceritakan.
Itu berarti kau akan menjual kuda-kuda itu atau merawatnya?
Peternakan dalam kondisi buruk, sama seperti ayahku.
tapi aku tak ada maksud untuk menjualnya kecuali aku mendapatkan harga yg pantas
Ok, Peternakan kuda membutuhkan tangan yg kuat untuk menjalankannya
tapi rasanya tangan yg melempar Earl Jansen keluar terlihat cukup kuat bagiku.
Yah, Aku punya dukungan dari keluargaku di Denver.
Aku membutuhkan pelatih yg bagus sekadar untuk menjadikan segala sesuatunya berjalan stabil
Cobalah kau hubungi Lucien Laurin. Dia seorang keturunan Kanada-Perancis.
Penampilannya seperti SuperFly.
Dia ingin pensiun.
Apa yg kau maksud, "ingin"?
Tuan Laurin?
Permisi. Saya Penny Chenery, Putri Chris Chenery.
Dan, mm..., Aku membutuhkan pelatih. Bull Hancock menyarankanku untuk menemui anda...
Ya, Bull baru saja menghubungiku, tapi aku bilang saja....
Aku lelah merawat binatang setengah ton yg sama keras kepalanya....
dan bodoh seperti pemiliknya..
Aku sudah tidak tertarik di pacuan. dan bahkan tidak memperhatikannya lagi.
Yah, aku sedang berada dalam posisi yg cukup sulit
Aku hanya berharap, siapa tahu anda ingin mencobanya
untuk beberapa bulan dan melihat bagaimana.../ Aku tidak mau mencobanya,
dan pelatih tidak bisa pergi kemana-mana untuk bekerja selama beberapa bulan.
Mereka hanya pergi ke tempat dimana ada kuda yg bagus/ Kami punya banyak kuda yg bagus.
Tidak. Kau hanya memiliki satu atau dua Yang mungkin bernilai saat ini,
tapi kau hanya memiliki sedikit orang disana yg tahu apa yg sedang mereka kerjakan.
Ya, Karena itulah aku datang menemui anda, Mr. Laurin.
Nyonya, kau tak mendengarkan omonganku. Pelatih menggantungkan hidupnya dari komisi
10% dari penjualan, 10% dari setiap kemenangan.
untuk mendapatkan pelatih yg handal kau membutuhkan kuda yg handal.
Pulanglah, temui Bull mungkin dia punya ide yg lain.
Tuan Laurin, 2 dari indukan betina yg kami miliki sedang mengandung dari bibit pejantan unggul
yang merupakan kuda terbaik dari generasinya.
Kedepan!/ Hey!
Kedepan!/ Perhatikan kemana arah pukulanmu!
Yah, aku berteriak "kedepan," idiot! berati "kedepan"
Kau lihat bagaimana diriku Nyonya Chenery, saat aku menempatkan diri
dimana aku melakukan sesuatu yg buruk?
dan aku khawatir di kandang kudamu, Aku akan berteriak "kedepan" sepanjang hari.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Kedepan!
Kapan kau akan kembali?/ Segera.
Aku ingin berbicara denganmu tentang acara undian koin ini.
Undian koin?/ Jack, dengarkan.
Biaya kuda jantan lebih besar dari kuda betina, Bahkan kuda jantan lebih glamor.
tetapi yg ayah tahu kuda yg bagus...
hanya tergantung dari banyaknya baik betina ataupun jantan.
Beliau berinfestasi banyak untuk kuda betina, menurutnya itu adalah pemikiran cerdas pertamanya .
Pemikiran cerdas kedua menurutnya adalah beliau membuat kesepakatan dengan Ogden Phipps.
Phipps? Orang terkaya di Amerika?
Ya. untuk membayar biaya pejantan,
Ayah telah membuat kesepakatan dengan breed Phipps Kuda jantan unggulan ditukar dengan 2 ekor betina.
Saat kuda betina akan melahirkan, mereka mengundi dengan koin menentukan siapa yg berhak mendapat anaknya.
undian koin itu akan dilaksanakan 2 minggu lagi!
Apa bedanya? aku tak ada ide kuda mana yg akan dipilih.
Aku sudah membuka beberapa buku tentang kuda, Jack. Pejantan yang gagah, itulah rajanya
Dia cepat, tapi tidak bisa bertahan lebih dari jarak tertentu.
Saat ini kita memiliki 2 indukan Hasty Matilda and Somethingroyal.
Hasty Matilda berumur 8 tahun. dia masih muda.
mereka cenderung menghasilkan keturunan terbaik sementara mereka masih muda,
yang membuat keturunannya menjadi pilihan yg jelas sejak Somethingroyal berumur 17 tahun.
dan induk jantan tuanya, Princequillo.
dia punya stamina yang hebat, Jack.
Penny? Penny!/ kau tahu apa maksudnya?
Apa?/ Sire dan dam serta Sam-l-Am?
Apa itu? Ayolah. kami menginginkanmu disini, Penny.
Pulanglah.
Segera setelah undian koin.
Apakah kau siap?/ Kami siap.
Permisi sebentar/ Mmm-hmm
Aku akan melakukan pengundian. Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak, aku datang sendiri/ Kita akan lakukan tepat pada jam yg sudah disepakati.
Semoga beruntung/ Terima kasih.
Hai. Senang bertemu denganmu, Tuan Hancock. Apa kabar?
Hollis. apa yg kau lakukan disini?
Aku dihubungi Jack terkait masalah pajak, dan dia memberi tahuku bahwa kau telah memecat pelatih kita.
Bagaimana kita bisa mengambil harga yg baik di perternakan
jika kita tidak mempunyai seorang pelatih disana.
Dia tidak jujur. Dia harus pergi Kau datang kesini karena seorang pelatih?
Undian koin ini sangatlah penting. Anak kuda bisa bernilai besar.
Aku sudah memeriksanya bersama orang-orang Phipps...
Mereka menginginkan Anak Hasty Matilda.
Lantas kita akan memilih siapa?.
Tidak, Hollis, aku pikir itu salah.
Anak Somethingroyal akan memiliki perpaduan kecepatan dan stamina yg luar biasa
Phipps adalah pemilik kuda terbaik di dunia. Kau lebih tahu apa yg mereka lakukan?
Ayo.
Tolong jangan tersinggung, Nyonya Chenery,
Ayahmu hampir tidak pernah menang dalam pengundian koin ini.
dan kuharap kaupun mewarisi peruntungannya
Baiklah. Kita semua sudah disini sekarang.
Tuan Phipps kita sebut sebagai pemilik Bold Ruler.
Pemenangnya akan memilih keturunan dari indukan milik Nyonya Chenery
Hasty Matilda atau Somethingroyal.
Apakah kita sepakat? Sepakat. Baiklah.
Angka/ Kepala.
Kepala. Hasty Matilda pemenangnya.
Nyonya Chenery. sampaikan salamku pada ayahmu.
Baik, itulah yg terjadi.
Tapi kudapatkan apa yg aku inginkan
Kau mendapatkan apa yg orang tidak inginkan. Saatnya pulang.
Perlu kuantar sampai ke rumah?
Tidak, terima kasih, Aku membawa truk milik ayah.
Baiklah/ Bye, Bull.
siapa yg memenangkan undian koin?
Phipps. dia pergi membawa Hasty Matilda
Tentu dia.
Hubungi aku saat dia akan melahirkan.
Dasar babi!. Mereka semua babi!
Kami sudah mempersiapkan demostrasi ini selama setahun.
Sekarang para guru mengatakan itu terlalu politis dan kita dilarang melaksanakannya
Apa yg kau maksud kau tak bisa melakukannya?
Mereka punya aturan bahwa proyek-proyek drama dilarang berbau politik.
Ketika para guru melihat apa yang kami lakukan ... Yah, bisakah kita menuntut mereka?
Jika kalian tidak mengungkapkan sampai hari ini, mereka tidak dapat bertanggung jawab untuk hal ini
Apa?
Sayang, dengarkan. Jika ini benar-benar penting bagimu, kau tak akan...
Tweedy residence/ Apakah Miss Chenery ada?
Bisakah kita membicarakan hal ini lagi?/ Yeah. OK. baiklah.
Penny. untuk Nyonya Chenery.
Ini Penny/ Ini Eddie.
Somethingroyal akan melahirkan
Baiklah. Terima kasih/ Bye, Nyonya Chenery.
Anak Somethingroyal akan lahir.
Tendang yg keras! Ayo! Tendang, Chris! Ayolah. Bagus!
Hey, John. Apa kau ingin ikut Ibu melihat kuda yg akan melahirkan?
Benarkah?/ Yeah!
OK.
Sudah berapa kali dia melakukan ini?
Dia sudah melakukan 13 kali.
Ibu sudah empat kali
Ya.
Dia jantan. dia jantan.
Kau tak pernah melihat itu?/ Tidak, tidak pernah.
Kenapa?/ Anak kuda berdiri dengan secepat itu.
[Berbahasa Perancis]
Hey, Ayah. Aku membawakanmu tamu.
Ini adalah keturunan Bold Ruler, ayah.
Ayo kita bawa dia ke pacuannya, sayang.
Nomor penerbangan 226 menuju Denver siap untuk lepas landas melalui pintu 33-D.
Hampir selesai/ Aku tahu ini berat buatmu
Sampai kapan kau akan hidup dalam 2 kehidupan sekaligus?
anak-anak kuda itu terlihat bagus, terutama Si Red.
Kita telah memangkas biaya
Kita bahkan telah mencapai titik impas
Ku pikir kau akan menjual Perternakan, bukan untuk mencapai titik impas
Ketika aku lulus kuliah, aku merasa seperti kuda itu.
Penuh harapan...
Penuh petualangan, seakan aku bisa...
...menciptakan sebuah pekerjaan.
Aku telah meninggalkan karirku untuk berkeluarga, dan...
...kuda ini adalah bagian dari keluarga kita sekarang.
Aku hanya ingin melihatnya berlari.
jadi setelah 2 tahun mempertaruhkan semua ini...
...itu semua tidak berakhir bahkan...sedang dimulai?
Bagaimana perasaanya, Jimmy?/ Seperti seorang remaja yg bersenang-senang di luar sana.
Dia akan mencari tahu. bukan begitu, Si Red?
Bagus.. bagus
Sekarang, dengarkan, jangan coba-coba mengubah gaya alaminya, OK?
Jangan memaksanya
Baik, Tuan Laurin, Bagaimana menurutmu?
Kurasa beratnya 1100 pon dia bayi yang gemuk.
Dia makan terlalu banyak dan sering
Alasan satu-satunya dia tidak makan lagi adalah karena dia asyik tidur.
Dia hanya mengerjakan apa yg dia inginkan tepatnya ketika ia ingin mengerjakannya.
dia membelakangi gerbang start
seperti dia sedang di tempat tidur gantung di Karibia.
Dan ketika ia akhirnya tidak keluar dari pintu gerbang,
itu membawanya untuk menemukan langkahnya selamanya
Ada pertanyaan lain?
Aku punya satu. Sudah berapa lama kau memakai topi itu?
Sekarang kuda ini Selalu tidur dan makan
dan dia telah mendapat kekuatan dalam dirinya. Bukan begitu, Si Red?
Kuda itu tidak bisa mengalahkan pria gemuk yang terbungkus semen
berjalan mundur karna mabuk di belakang kereta barang
hmmm, kau benar-benar memahaminya, Tuan Laurin.
Mm-hmm.
Kupikir itu lucu. Aku juga
Aku berharap dia mampu berpacu dengan namanya. Si Red.
Jockey Club indentik dengan nama-nama unik.
Aku terus mengusulkan, tapi mereka tetap menolaknya..
Aku sudah mencoba beberapa, Royal Line, Deo Volente...
Deo Volente. "Jika Tuhan Berkehendak."
Tuhan bisa saja berkehendak, Tapi Jockey Club tidak.
ada pacuan di Aqueduct beberapa minggu lagi.
Ku pikir kita harus mengirimnya. Sudah waktunya. Bukannya aku berharap banyak.
Kirim saja kalau begitu.
Deo Volente.
Nah , itu benar-benar bagus/ Permisi sebentar
Ok
Tolong bawakan makanan penutup/ Baik, Bu.
Bagus kau sudah pulang.
Anak-anakmu punya sesuatu yang ingin mereka diskusikan denganmu
Oh? apa itu?
Kate dan aku ingin pergi ke Cili. Hanya untuk beberapa bulan.
Cili? Untuk apa?
Mengajar bahasa Inggris dan belajar bahasa Spanyol. ini bagian dari misi budaya
misi untuk menciptakan kekacauan dan bertindak keren, maksudmu? Cili adalah negara sosialis sekarang.
Terima kasih/ Teruslah bermain.
Tidak, Bukan ini tujuannya.
Meski ada kesempatan untuk memprotes perang ada dengan sendirinya...
Dengar? Inilah hal yang kau lewatkan
Putri remajamu akan tumbuh menjadi pemberontak.
Tidak,Lebih seperti Hippies (Gerakan Pemuda Amerika) Semangat kebebasan.
Hippies lahir karena adanya upaya untuk jual beli kemerdekaan.
Jika ada upaya itu, Apa maksud dari kemerdekaan, Ayah?
aku akan menjawab itu saat kamu telah dewasa nanti.
Ada yang mau kue?
Tidak, terima kasih/ Tidak, terima kasih.
Baiklah...
Kapan kau harus mendapatkan jawaban?
ada pertemuan Orang tua pada minggu terakhir
sehari setelah pertunjukan itu.
Kau bermain? kau akan memerankan peranmu?
Yeah. Aku bertidak sebagai pelaku seni program musim panas, lalu...
Oh, Kate, Setelah 2 tahun akhirnya kau bisa melakukan itu.
Kalian berdua bisa datang, bukan?
Anak kuda yang baru akan berpacu dalam pacuan pertamanya minggu ke empat nanti.
Di New York. Aku akan pulang dengan penerbangan pertama
Baiklah/ Oh, ngomong-ngomong, Miss Ham telah menemukan...
panggilan untuk kuda itu
Bersiap di lapangan di lintasan keempat
Inilah anak dari Bold Ruler: Secretariat.
Lihatlah kesana, yg satu itu adalah milik kita.
Ayo kita mulai bodoh... Paul. Dimana Paul? Paul!
Ini. Disini/ Dengar.
Keluar perlahan-lahan. Mengerti? Dengar/ Ya.
Hati-hati dengan nomor 6. Dia sangat cepat.
juga hati-hati dengan nomor 3, yang akan menekanmu
dengan 5 dan 8, kau ikuti saja. Dan hati-hatilah dengan nomor 1.
dia terbaik di arena pacuan ini. Hati-hati dengannya.
OK/ Dimana kau menginginkannya?
Adakah kuda yg luput dari pengawasan?
Apa aku sudah menyinggung nomor 4?
Kita nomor 4
Apa?/ Kita nomor 4.
Oh, ya. Benar. Baiklah, Sudah pasti hati-hati untuk nomor 4.
Hmm.
[Berbahasa Perancis]
Ohh. Joki yang muda perkasa/ Dia muda perkasa.
Dia cukup baik. Dia akan bisa
Kau tidak suka topiku? Kenapa?
Kau suka topiku?
Topimu?/ Ya.
Aku... Baiklah... Itu...
Aku suka. Aku suka topi itu.
Maaf, aku suka, Ya aku suka, Aku suka topi itu. Tolong aku.
Tentu aku suka. Aku sangat suka.
Maaf.
Oh/ Ada yg salah?
Aku baru sadar itu pertama kali saya tertawa,
Aku benar-benar tertawa, di sebuah... Sejak aku tidak mengingatnya kapan
Dia membuatku takut.
Para hadirin sekalian, selamat datang di balapan keempat di Aqueduct,
Perlombaan pertama bagi kuda usia 2 tahun, diantara mereka, ada Secretariat dari Bold Ruler.
Secretariat bersandar membelakangi gerbang.
Dan mereka mulai.
Itu jelas bukan yg sedang ada di benakku.
Kau bilang dia siap ikut lomba.
Dia memang siap ikut lomba. Dia hanya tidak siap untuk bermain "Bumper cars".
Ke-empat? Dan dia lari seperti ketakutan? Aku mengharapkan lebih dari itu.
Begitu juga aku. Apa yg kau lakukan?
Dia terkena benturan saat keluar dari gerbang/ Kami lihat dia terkena benturan.
Kau membuat dia dirampok di gerbang, di gerombolan, bahkan di arena!
Kau tak usah lagi bawa dia/ Kita harus bicarakan ini.
Jangan mulai denganku. Sudah cukup!
Pulanglah sana. Pergilah saja.
Dan kau jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu.
Permisi? Apa yg kau katakan?/ Kuda seharusnya jangan pernah kalah.
Kau yakin itu bukan kesalahan Paul, lalu?
Katakan itu dalam bahasa Inggris.
Tidak, itu memang salahku.
Dia tidak memiliki cukup pengalaman. Kuda ini butuh Joki yg lebih berpengalaman.
Baik, aku tahu.
Kalau Joki-nya tidak mau mundur, Red juga tidak akan mundur. Dari apapun!
Kau mau Joki yg tidak mau mundur, maka kau butuh Ronnie Turcotte.
Aku mau bertemu dengannya. Nanti setelah aku kembali 2 minggu lagi.
Satu hal lagi. Aku baru di bidang ini, dan kau lebih tahu daripada aku.
Tapi jangan pernah mengatakan ini bukan urusanku.
Sekecil apapun masalahnya, itu merupakan urusanku! Kau mengerti?
Baik, Bu.
Aku menelpon untuk memeriksa penerbanganmu.
Mereka membatalkannya karena permasalahan cuaca/ Oh, Tidak.
Maafkan aku/ Tidak, Kate sedang bermain.
Bu?/ Sayang. Apa dia sudah mulai?
Ya, dia baru saja mulai.
Oh!
Biarkan Ibu mendengarnya.
Ibu bisa dengar?/ Ya, Ibu dengar!
Ayah bilang ini omong kosong Komunis.
Itulah seni, sayang.
Itulah seni.
Terima kasih.
Kau sedang ada masalah?
Hey!/ Minggir dari jalanan!
Aku hanya mau menyeberang jalan.
Mingir! Gunakan tongkatmu di trotoar!
Idiot!
Nyonya Chenery?/ Tuan Turcotte. Oh, maaf.
Yah, Lucien dan aku sangat berharap bahwa kau akan ikut kami dalam perlombaan berikutnya.
Aku pasti siap. Kenapa tidak?
Aku sudah bicara sama pemilik kuda yg kau tunggangi.
Mereka bilang kau salah satu yg terbaik. Kau punya sentuhan yg hebat.
Kau hebat menunggangi kuda muda.
Mereka juga mengatakan bahwa kau bisa menjadi lebih agresif.
Biasakan penilaian buruk. Bawa kuda ke jalanan yg ramai dimana dia tidak bisa lari.
Jadi, kenapa kau mendatangiku?
Kudengar kau punya hati seorang juara. Aku tahu kuda-ku juga begitu.
Aku baca disini bahwa kuda terakhir yg kau tunggangi...?
Maaf?/ Lucien mengatakan yg sebenarnya.
Apa yang Lucien katakan?/ Katanya kau sekeras paku.
Nyonya Chenery, aku mempertaruhkan hidupku setiap kali aku menunggangi seekor kuda.
Aku tidak takut. Begitupun mereka.
Aku ingin menang, sama seperti mereka.
Memang benar. Kuda terakhir yg kutunggangi berlari sangat cepat sampai membuatnya marah.
Tapi memang begitulah mereka. Dan inilah aku.
Kau menginginkan orang lain, silahkan cari orang lain.
Aku tidak mau orang lain.
Aku ingin kau.
Disini tempatnya/ Terima kasih.
Siapa diantara kalian wanita pemilik Secretary?
Namanya Secretariat.
Dan dia akan membuat kuda Anda mengikuti perintah.
Kau tidak tahu kuda mana yg kami miliki.
Tidak masalah. Punyaku yg merash besar itu. Dan dia akan mengalahkan mereka semua.
Yang Red besar.
Aku melihatnya/ Yup.
Hari yg indah di Saratoga Park.
Tutup/ Kita sudah siap untuk "six-furlong",
"single-turn sprint" untuk kuda usia 2 tahun.
Kondisinya sempurna. Lintasannya terkenal sangat cepat.
Dan mereka mulai!
Arenanya melebar. Russ Miron keluar dengan kencang.
Ayo, Ronnie, tunjukkan gerakanmu!
Dia tak ada tempat untuk bergerak. Aku pikir kau bilang Turcotte agresif.
Baiklah, Red. Mari kita kalahkan mereka!
Secretariat. Secretariat melakukan gerakan yg berani.
Secretariat menyelinap, mendekati Blackthorn dan Fat Frank disamping dengan tekanan besar.
Ayo, Red. Kita dapatkan mereka.
Dia mengambil alih arena, melewati Joe lz, Tropic Action,
sekarang mendekati Blackthorn.
Pertandingan yg spektakuler. Secretariat mendekati Russ Miron.
Kedepan!/ Russ Miron berada di sisi dalam.
Secretariat disisi luar, sekarang hampir memimpin dengan kepala.
Secretariat menjauh!
Itu Secretariat. Secretariat dan Russ Miron.
Secretariat memimpin dengan duluan mencapai garis.
Itu Secretariat dengan luar biasanya Menang dengan 2 length.
Oh!
Terima kasih.
Sepertinya kau finish diakhir-akhir/ Aku disana sudah cukup lama.
Oh.
Apa hanya aku saja, atau kuda itu memang sedang berpose?
Kau dan aku sama-sama tahu kuda itu...
Pemilik membenci perhatian, tapi kuda menyukainya.
Secretariat menang dengan 3 length!
Secretariat dengan 5 length!
Secretariat dengan 8!
Secretariat menang!
Secretariat!/ Secretariat!
Tujuh kemenangan dalam 4 bulan.
Ada pembicaraan kalau dia akan menjadi "Horse of the Year".
Mmm-hmm.
Tapi kebanyakan kuda jantan kelahiran dari Bold Ruler
Tidak bisa mengatasi jarak lintasan untuk kuda umur 3 tahun.
Dan mereka semua sudah gagal sebagai pesaing "Triple Crown".
Jadi apa yg bisa kau ceritakan tentang Secretariat?
Dia suka berlari. Dia menyukainya.
Suka datang dari belakang.
Menegangkan bagiku, tapi penggemarnya menyukai itu.
Dan dia suka hamburger.
Dia suka pamer, betul?
Kau benar-benar berpikir dia tahu apa yg dia lakukan?
Jangan lihat aku. Beyer orang yg mengatakan kau tidak bisa menjalani jarak panjang.
Kau pasti mengakui masalah itu, kan?
Bahwa kecepatan dan daya tahan tidak harus...
Tidak mungkin.
Hei, Thelma! Bawa hamburger lebih banyak lagi. Si kecil ini makan seperti gajah!
Kau bekerja dengan baik bersamanya, Lucien.
Ijinkan aku bertanya, kenapa kau memilihku?
Aku tahu Bull yg merekomendasikan aku.
Tapi kau harus tahu, kau sedang melakukan pekerjaan rumah dimana ada pelatih lain
yang lebih sukses yg bisa saja kau dapat.
Sejujurnya? Aku lapar. Dan begitu juga kau.
Aku dengar kau membawa kliping dari perlombaan besar saat kau kalah.
Jadi itu sebabnya kau tidak berusaha keras untuk meyakinkanku.
Aku tahu kau tidak bisa terus pensiun, setelah aku melihat ayunan golf-mu.
Hey! Secretariat! jadi "Horse of the Year"!
Fantastis.
Ronnie.
Arnold Palmers untuk semuanya!/ Oh, Pemborosan besar.
Selamat/ Mmm!
Cara berkuda yg hebat, Ronnie/ Good job.
Lihat ini/ Hey, Ronnie.
Kerja bagus, kawan/ Terima kasih.
Demi kuda terhebat yg pernah aku tunggangi.
Dan demi pemiliknya, yg mengajak seorang bocah tua dan menang.
Tapi sekarang kau sudah mendapatkan perhatian mereka,
Kau harus membawa mereka dengan sungguh-sungguh tahun depan.
Balapan yg lebih panjang/ Lebih panjang.
Kuda yg lebih cepat/ Jauh lebih cepat.
Dan setiap pemilik, setiap pelatih, setiap joki di luar sana
akan berusaha menjatuhkan kita.
Aku pasti siap/ Salut.
"Horse of the Year"! Kita harus merayakannya.
Apa artikel akan sampai ke luar negeri?
Kau dengar?
Ini ayahmu, sayang.
Dia mengalami stroke.
Mari kita pergi saja.
Aku pikir tidak banyak yg tak terucapkan diantara kita, Ayah.
Aku selalu tahu di mana kau berdiri.
Dan aku bersyukur...sangat bersyukur,
atas caramu menunjukkan padaku
bagaimana rasanya berdiri di dunia ini dan...
... Hidup dengan cara yg kau yakini.
Kuda jantan yg Red besar memenangkan "Horse of the Year", Ayah.
Menurutku dia bisa melakukannya dengan segala cara.
Dan jika tidak...
Aku harap...
Aku harap kau bisa melihatnya.
Jack, apa yg kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa di sini begitu cepat?
Aku sangat menyesal tentang ayahmu.
Aku sudah dalam perjalanan.
Sudah? Apakah anak-anak baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja. Aku meninggalkan Denver sebelum aku mendengar berita itu.
Hollis bertanya padaku untuk mempelajari masalah pajak
yang akan timbul atas kematian ayahmu.
Isu-isu yg sekarang, tahu kalau kita sama sekali tidak siap.
Jadi kau meminta suamiku untuk menjadi rekanmu dalam masalah ini?
Ini bisnis keluarga.
Dan terakhir aku periksa, Jack dan anak-anakmu masih bagian dari keluargamu.
Hollis, Kau saudaraku dan aku mencintaimu,
tetapi jika Kau berani menghakimi kebugaranku sebagai istri atau ibu
Aku akan menganggapmu orang asing selama hidupku.
Penny, Hollis hanya mencoba berbicara yg masuk akal.
Kita perlu untuk mendapatkan kembali perspektif.
Mendapatkan kembali?/ Penny, ini hanya...
Tidak usah membicarakan ini sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Dia perlu mendengar ini.
Dia perlu mendengar apa?
Sesuai dengan harga dari tanah milik ayah saat ini,
pajak warisan akan jadi sedikitnya enam juta dolar.
Dan tak satupun dari kita memiliki sebagian kecil dari uang itu.
Jadi kita harus jual induk kuda dan anak-anaknya.
AKu sudah menyelesaikan penaksiran, dan itu tak akan menghasilkan setengah dari apa yg kita butuhkan.
Tapi ada pilihan lain.
Aku tidak mau menjualnya.
Sesuai dengan musim "pacuan kuda usia 2 tahun"nya yg luar biasa,
jika dia dijual hari ini, Sekretariat akan membawa harga tujuh juta dolar.
Tetapi jika ia kalah satu kali saja di perlombaan Triple Crown
harga itu akan turun menjadi tiga juta tanpa ada cara untuk kembali ke semula.
Jadi kita jual Sekretariat.
Kalau kau coba menjual dia dan.../ Kita kehabisan waktu.
Jika kita tidak memainkan ini dengan benar, bisa saja kita tidak mendapat apa-apa.
Ayah kita datang tanpa punya apa-apa.
Dan bagiku warisannya bukanlah uang.
Tapi kemauan untuk menang! Jika kau mampu.. Dan tinggalkan itu jika kau tidak mampu.
Jika aku harus berhadapan denganmu di pengadilan karena ini, aku siap.
Nyonya Ham? Bisakah kau kemari sebentar?
Terima kasih, Nyonya Ham.
Bisakah kau memberitahu Jack dan Hollis tentang dokumen yg ayahku berikan padamu.
Lima tahun yg lalu Mr Chenery membuatku menjadi saksi penandatanganan surat wasiat itu,
Sementar kalian berdua menjadi ahli waris,
Penutupan perkebunan akan diserahkan kepada Hollis.
Keputusan tentang kuda akan diberikan kepada Penny.
Kita bisa bantah dia sudah menderita demensia.
Dia sehat jasmani ketika ia menandatanganinya.
Aku akan bersumpah untuk itu... di pengadilan.
Terima kasih, Nyonya Ham.
Bagus, Aku mengajar ekonomi di Harvard,
dan aku tidak tahu cara untuk menyulap enam juta dolar
sebelum mengikuti perlombaan lagi. Apa yang membuatmu berpikir kau bisa?
Aku akan mencari cara. Dan jika tidak bisa, Aku akan hidup dengan itu.
Mengapa? Mengapa kau harus hidup dengan itu?
Buatku, seluruh keluargaku, hidup dengan itu sudah jadi masa lalu yg hilang!
Ayah kita orang yg hebat, tapi kita tidak bisa membawa dia kembali.
Ini bukan masalah kembali.
Ini masalah kehidupan yg di depanmu dan kau sedang menjalankannya.
Karena kau tidak akan pernah tahu, seberapa jauh kau bisa pergi kecuali kau berlari.
Itu bagus.
Tetapi jika kau tersandung dan jatuh,
Kau bukan hanya membuat kita jadi bodoh, tapi membuat kita jadi pengemis.
Ketika orang-orang menyebut rumah ini, mereka tidak menanyakan Nyonya Tweedy,
mereka akan bertanya Nyonya Chenery.
Apakah itu cita-citamu?/ Jack...
...Nyonya Chenery dan Nyonya Tweedy akan selalu menjadi orang yg sama.
Aku bingung bagaimana Mr. Tweedy bisa mengambil sisi dengan menentangku.
Mencoba untuk mengasariku? Tidak bisa begitu.
Selamat sore, Eddie/ Hai, Bu.
Bagaimana kabarmu, Red Besar?
Bagaimana kabarmu?/ Bu...
Aku rasa kau sudah mendengar tentang Bull Hancock, Bu?
Tidak.
Yah...
Setelah pemakaman ayahmu, mereka bilang beliau pulang ke rumah dan langsung meninggal.
Aku tidak tahu tentang kehendak Tuhan, Bu,
tapi... Aku tahu ayahmu dan Tuan Bull saling "mengangkat".
Caramu "mengangkatku" dan caramu "mengangkat" SI Red.
Semuanya menjalani hidup dari hatinya,
dan aku harap aku bisa melakukan sesuatu untuk "mengangkatmu" ke atas.
Terima kasih, Eddie. Kau baru saja melakukannya.
Apa yg dia lihat?
Ketika dia menatapku, Aku merasa seperti dia melihat ke dalam diriku.
Dia melihat apa yg penting bagi dia, Bu Yang penting-penting saja.
Langit dan lainnya, mereka tidak berarti apa-apa bagi kuda.
Cahaya, suara, kilatan... niat baik!
Itulah yg kuda perhatikan.
Khususnya si Red Besar yg pintar.
Dan mereka bisa bilang saat kuda ada disamping ataupun dibelakangnya
mau jadi yg pertama untuk makanannya... Atau kuda betina...
Atau garis finish.
Itulah yg penting bagi mereka.
Bukankah itu benar?
Hal ini tidak pernah dilakukan. Tapi bukan berarti itu tidak akan berhasil.
Kami menawarkan 32 pemegang saham hak berternak eksklusif.
Kami menyebutnya "pemilihan kesempatan."
Ayah pasti mencintai kalimat itu. Berapa 1 sahamnya?
190,000.
190,000.?
Mm-hmm.
Itu lebih dari siapa pun yg pernah bayar untuk bagian peternakan. Lebih banyak.
Itulah yg membuat ini menarik, Seth. Pacuan kuda semuanya tentang kegembiraan.
Dia menjadi kuda yg hebat, tapi dia benar-benar belum teruji di kuda usia 3 tahun.
Dan pejantan keturunan Bold Ruler, mereka kuat di kecepatan, tapi lemah di stamina.
Ya, dan induk betinanya sudah tua saat dia memilihnya dan Ogden Phipps tahu semua itu
ketika dia bisa memilih kuda-ku.
Tapi tidak. Dan sekarang aku punya Sekretariat.
Dan ia punya seekor kuda yg bernama "Missed Opportunity".
Ayah biasanya selalu mengatakan bahwa orang kaya itu memang kaya
karena mereka pintar dengan uang mereka.
Dan mereka akan bersikeras dalam pengajuan kontrak.
Tak pernah ada anak Bold Ruler yg pernah memenangkan sekalipun perlombaan Triple Crown.
Perlombaannya berjarak 1,5 mil
Secretariat tak pernah datang di perlomban.
Kau akan kehilangan peternakan dan kuda, semuanya.
Ini masalah besar. Aku tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Tak seorang pun.
Kau keberatan jika aku bertanya mengapa kau memanggilku?
Ayahmu, dia benar-benar membantuku dan...
... Dan bekerja itu baik untuk kesedihan.
Aku masuk.
Howard Keck di saluran satu, Bunker Hunt di saluran dua.
Para hadirin sekalian, "Nyalakan mesin kalian"!
Mr. Hunt? Penny Chenery/ Mr. Keck, Seth Hancock.
Saya menelpon tentang "Select opportunity" di Secretariat.
Tidak, Tuan, dia tidak untuk dijual
Tidak, kami pindah untuk menggabung perusahaan atas hak pemeliharaan.
Ini adalah pilihan kesempatan. Kami memiliki 32 saham...
Ya, Tuan. Ini adalah kesempatan besar.
Aku akan menuju kesana. Aku akan kesana sebentar. Baiklah, bye-bye.
Dengar, Seth, aku sudah menjadi bagian dari semua masalah ini,
tapi aku tak pernah diminta membayar 190.000 untuk saham pengembangbiakan.
Tak seorang pun.
Katakan pada putrinya Mr. Chenery bahwa dia menghargai kuda-nya
seolah-olah dia sudah memenangkan Triple Crown.
Saya menelpon atas kepentingan Penny Chenery. Kami akan menghubunginya kembali. Terima kasih.
Dr. Todd, silahkan. saya Elizabeth Ham.
Bukannya tidak sopan, tuan, tapi jika dia menjadi lebih baik,
anda akan bersedia bergabung disini.
Dengan segala hormat, tapi saya punya pegangan yg kuat dimanapun yg saya inginkan.
Anda bisa suruh dia menelpon saya sore ini.
Baik, Mr. Cleaver, Ini uang yg banyak. Tapi ayahku selalu mengatakan padaku
kau harus menghabiskan uang untuk berhasil.
Aku membawa sedikit pemikiran itu kedalamnya, semuanya dengan benar.
Terima kasih, Pak.
Jock Whitney "Tidak." Dan Mr. Mellon's di jalur dua.
Tuan Mellon, terima kasih sudah menghubungi kembali.
Tentu saja, Saya mengerti, Mr Mellon..
Saya akan simpan satu saham untuk anda karena anda masih bimbang. Terima kasih.
Kau pernah lihat itu?
Tidak, itu bohong besar.
Aku tak peduli berapa kali mereka bilang tidak.
Aku tak peduli seberapa sering mereka bilang kita tidak bisa. Aku tidak menyerah!
Aku tidak akan hidup dalam penyesalan seumur hidupku!
Kita pasti lihat kuda itu berlari dan meraih kemenangan!
Dan kita akan hidup dalam kegembiraan! Setiap harinya!
Amin.
Ronnie! Mau makan siang?/ Ny. Tweedy.
Ya, Bu. Hanya mau makan sedikit sebelum ke pertandingan. Bagaimana dengan anda?
Aku mau bertemu seseorang. Halo, Tuan Phipps,
Terima kasih sudah datang/ Nona Tweedy. Dengan senang hati.
Anda kenal Ronnie Turcotte, joki saya?/ Ronnie.
Jadi, mereka memanggilmu "Jangkung"?
Apa?/ Tuan Phipps...
Terima kasih sudah datang/ Tentu.
Apa kita sudah siap?
Kami masih pikirkan dulu.
Jika aku menghirup udara dengan benar, Ny. Tweedy,
kau akan menanyakan padaku untuk menghabiskan keberuntungan yg tipis
dengan membeli saham pada seekor kuda yg bisa saja tidak menghasilkan apa-apa bagiku.
Itu benar.
Belum ada yg beli, kan?
Itu benar. Mereka butuh sesorang untuk mengawali.
Kau tahu kuda yg kupilih, saat kita mengundi koin itu?
Dia kuda paling lembut dan tercantik yg kumiliki di kandang.
Dan dia tidak bisa berlari lebih cepat dari akuntanku.
Lalu sekarang kau mendapat kuda terbaik tahun ini, dan aku kelihatan bodoh.
Tidak bodoh dengan menjadi kurang beruntung, Mr. Phipps.
Kebanyakan pria, jika mereka telah salah pilih dan kehilangan kuda
tidak akan berpikir untuk berinvestasi dengannya lagi, namun Anda lebih besar dari itu.
Dan jika Anda berinvestasi padanya
anda tidak akan menjadi orang yg kalah dari Sekretariat di masa lalu,
Anda akan menjadi orang yg punya visi untuk memimpin investor di masa depannya.
Masa depannya tidak pasti. Dan aku tidak membeli saham pada kuda 3 tahun yg belum teruji.
Tapi akuntan-ku,
mungkin mereka lambat dalam melangkah, tapi mereka cepat dalam menghitung
dan mereka mengatakan padaku kalau kau sedang berada dalam kesusahan.
Jadi aku akan membeli kuda milikmu itu sekarang.
Tujuh juta dolar. Semuanya tunai.
Aku tidak bisa.
Jika dia melakukan apa yg sedang kupikirkan, harganya akan berlipat ganda, kalau bukan tiga kali lipat.
Kau pasti tahu apa yg kau ucapkan.
Kau menjamin bahwa kuda ini akan memenangkan Triple Crown.
The Derby, the Preakness dan the Belmont.
Tiga perlombaan, Tiga negara hanya dalam 5 minggu.
Belum pernah dilakukan dalam 25 tahun.
Banyak penunggang kuda yg hebat berpikir itu tidak bisa dilakukan lagi.
Mohon dimengerti, apa yg baru saja kau katakan.
Itulah apa yg Aku katakan.
Delapan juta.
Tidak.
Kau sekeras kepala itu?
Aku memang begitu.
Apa kita sudah mengambil keputusan?
Ya, kurasa sudah.
Semuanya membicarakan tentang Sekretariat. Dia belum menghadapi kuda sebagus Syam.
Kudaku lebih cepat dan lebih kuat. Kami tidak menunggu Derby untuk membuktikannya.
Kami akan ke "Wood Memorial".
Dan saat Secretariat harus berlari sejauh yg dilakukan kudaku hari ini
dia akan pudar seperti matahari terbenam.
Aku jamin itu/ Dia menggelikan.
Well, Seth, apa yg membuatmu seperti itu?
Aku pikir teman kita itu akan membuat Lucien mengatakan sesuatu dalam bahasa Perancis
yg membuat Ibuku akan memukul dia.
Orang ini tidak akan menutup wajahnya!
"Lucien Laurin tidak bisa melatih kuda pemenang."
Baik, jadi dia bilang bahwa Aku tidak kompeten. Dia tidak pernah tutup mulut.
Orang ini, dia tidak bisa melatih kutu untuk melompat.
Dia tidak bisa melatih monyet untuk menggaruk pantatnya sendiri.
Melangkah keluar sini bersamaku/ Dia tidak bisa melatih...
Orang itu tidak bisa melatih gerakan isi perutnya sendiri.
The Wood diadakan di New York. Kau akan membutuhkan gaun baru.
Mereka mengatakan, "pemilik Sekretariat mencolok dan karismatik."
Penny Tweedy/ Aku baca di koran.
Ya, bukankah Seth bekerja dengan sangat baik?/ Aku ingin mengucapkan selamat,
tapi Aku pengacara, dan aku tahu apa arti jaminan kinerja.
Jack, aku tidak tahu bagaimana mendapatkan hadiah tanpa mengambil risiko.
Apa benar Ogden Phipps menawarkan 8 juta dolar padamu?
Itu benar. Dia tidak akan membuat penawaran itu
kecuali dia berpikir Secretariat akan berharga dua kali lipat.
Orang terkaya di dunia bisa mengambil risiko seperti itu, Penny.
Tapi aku tidak bisa/ Kau?
Maksudku hanya, lakukan apa yg ingin kau lakukan dengan uangmu.
Tapi aku tidak bisa menghabiskan uangku dengan risiko seperti itu.
Jangan khawatir. Aku mengerti. Tidak satu sen pun dari uangmu.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya bermaksud...
Aku mengerti betapa seriusnya kau, Jack.
Mari kita bicarakan nanti.
Ada perkataan bijaksana yg terus-menerus
keluar dari masa-masa suramku.
Jika tidak keberatan, Aku ingin membaginya untukmu.
Aku siap mendengarnya, Nyonya Ham.
Mereka bilang: "Selamat malam, para pembeli Kmart."
15 menit untuk kembali ke posisi. 15 menit.
Disana dia.
Edward, itu lumayan besar untuk seekor Clydesdale!
Itu tidak cukup besar bagi Si Red. Mungkin dia masih menyembunyikan lemaknya dari musim dingin.
Apa dia kelihatan gemuk bagimu?
Apa yg kau lakukan?
Hal sama yg sudah Aku lakukan dengan setiap pelana yg pernah kumiliki.
Ayo, Red.
Nyonya Penny, coba lihat kesini.
Kau baik-baik saja, Nyonya Ham?
Aku benci apa yg dia harus lalui, sedangkan sedikit yg bisa kulakukan untuk membantu.
Suatu hari Aku ingin dapat melakukan untuk kuda itu
setengah dari apa yg kau lakukan untuk pemiliknya.
Lucien, itu kata-kata terhebat yg pernah diucapkan orang untukku
Lucien/ Mr. Phipps. Bagaimana kabarmu?
Selamat pagi/ Semoga dapat yg terbaik.
Semoga beruntung hari ini/ Terima kasih.
Kuda-kuda sekarang sudah dimuat untuk perlombaan besar di hari ini,
pertandingan antara Sekretariat dan Sham.
Kau akan makan lumpur hari ini, Ronnie.
Tes terakhir sebelum kampanye Triple Crown,
Tes pertama apakah kuda besar dari Virginia dapat mengatasi jaraknya.
Saatnya mengetahui siapa yg punya kuda sesungguhnya.
Kuda-kuda sudah ada di gerbang.
Sekretariat sedikit gelisah, tapi tampaknya itu sudah karakteristiknya.
Dan mereka dilepas!/ Yeah, dia pergi dari kanan belakang.
Kuda-kuda memulai dengan sangat baik. Angle Light bergerak dari sisi luar.
Secretariat bersiaga di belakang dari gerombolan.
OK. Tidak apa-apa/ Ayo, Ronnie.
Melaju ke posisi depan lintasan. Langkah yg sangat bagus di urutan kedua.
Sham dalam posisi yg bagus diurutan ketiga.
Secretariat tampaknya berusaha keras.
Ayo, Red!/ Dia selalu seperti ini. Tidak apa-apa.
Angle Light diurutan pertama memasuki tikungan. Sham dalam posisi yg sempurna.
Sham bergerak maju. Sekretariat menekan kedepan.
Ayo, Red!/ Go! Go!
Ayo, Red! Cepat!
Pincay menunggu Turcotte untuk maju.
Sekarang, Red, sekarang!
Whoo!
Ayo.
Angle Light dan Sham melaju menuju akhir! Secretariat mulai melakukan tantangan!
Mereka melaju lurus di lintasan!
Angle Light bertahan di urutan pertama sekarang.
Sham kedua, jauh di sisi luar ada Secretariat!
Mendekati tiang ke-16, Angle Light di depan
dengan jarak 1 meter seperempat. Sham diurutan kedua.
Tuhan/ Apa yg sedang dia lakukan?
Angle Light di depan. Sham dari sisi luar.
Sham dan Angle Light melaju menuju garis! Secretariat melambat!
Tidak!/ Ayo! ayo!
Itu Angle Light dan Sham! Angle Light dan Sham di garis!
Secretariat menarik perhatian dengan di urutan ketiga!
Baiklah, Sham! Tinggal sedikit lagi!
Kau tahu aku bilang ke semua orang. Satu kekalahan bisa saja terjadi, tapi dua itu kegagalan.
Aku mengerti/ Aku yakin kau mengerti.
Satu lagi anak Bold Ruler, Mengandalkan kecepatan, tapi tak bisa jaga jarak.
Luar biasa! Bagus sekali!
Lain kali kita akan menguburnya lebih dalam!
Kau menghabiskanku 10 ribu dolar, Turcotte! Hey, pecundang!
Siapa yg kau panggil pecundang? Kau pikir kau bisa melakukan yg lebih baik?
Eddie!/ Ronnie. Ronnie!
Apa-apaan tadi?/ Dia tidak semangat. Suaranya kedengaran tidak benar.
Apa maksudmu?/ Di balapan sebelumnya.
dia bersuara seperti kereta barang/ Ikut denganku. Masuklah saja.
Duduk!
Kita baru saja kalah di perlombaan yg seharusnya kita tidak boleh kalah!
Kita finish di urutan ketiga. Ketiga! Di hadapan Ogden Phipps!
Aku masih punya investor lain disini. Apa yg harus kukatakan ke mereka?
Katakan saja yg sebenarnya. Kudanya sedang mengalami hari yg buruk.
Kudanya? Kita menyalahkan kuda sekarang?
Dan kau? Bisanya kau menahan dia selama itu? Apa yg sedang kau pikirkan?
Aku tidak menahannya. Aku mengendarainya sama seperti yg biasa aku lakukan.
Satu-satunya alasan Sham tidak mengalahkan kita dengan telak adalah karena...
jokinya tidak bisa percaya apa yg sedang terjadi! Dia sedang menunggumu.
Satu-satunya alasan aku tidak memecat kalian berdua adalah karena kita akan berangkat ke Kentucky besok.
Lakukan apa yg menurutmu benar, Bu.
Ini bukan salah Ronnie. Dia menempatkan dimana dirinya berada.
Lalu, kalau bukan kuda ataupun bukan Ronnie
maka sebaiknya kau cari tahu apa yg terjadi hari ini
dan sebaiknya kau perbaiki!
Karena jika itu memang yg terbaik yg bisa dia lakukan dengan jarak tersebut, berarti kita tamat!
Apakah dia makan sesuatu?/ Tidak ada.
Dan ini kuda yg tidak pernah melewatkan makan selama hidupnya.
Berapa banyak gandum biasanya kau berikan?/ Kurang lebih 16 liter.
Dua puluh lima pon jerami/ Sehari?
Itu melebihi sepasang induk betina yg biasa makan.
Ya, baiklah...
Tenang, aku tak akan menyakitimu.
Menurutku bukan dia yg akan terluka, Dok.
Tenang.
Lucien, kau mau membantuku disini?
Tidak, terima kasih/ Kau takut padanya?
Kuda ini sudah menungguku selama dua tahun agar aku memasukkan tanganku ke mulutnya.
Aku tidak akan melakukannya.
Ooh.
Kurasa aku tahu masalahnya, Lucien.
Dia bernanah.
Halo?
Bisa saya bicara dengan Kate Tweedy? Ini ibunya.
Kate! Ibumu menelpon.
Ibu!
Oh,... Ibu hanya mau tahu apa kabarmu.
Uh... Hei, Aku agak sibuk sekarang ini. Kami sedang menyiapkan untuk Marching Band.
Ibu? Tidak masalah kan?
Oh...
Kate...
...Keyakinan politik kita bisa berubah,
namun yg perlu kita lakukan adalah apa yg kita yakini memang benar...
... Itu bukan.
Ibu bangga padamu.
Terima kasih, Bu. Hei, aku harus pergi. Bisakah kita bicara nanti?
Tentu.
Ibu tidak apa?/ Ya, kita akan bicara nanti.
OK. Bye.
Dokter menemukan bisul besar di bibir Red.
Itu mungkin membuatnya sakit di sepanjang perlomban.
Tidak ada yg melihatnya, karena Red tidak akan melunakkan mulutnya untuk siapapun, kecuali kau.
Oh... Lucien.../ Lupakan saja.
Mari kita buat dia siap untuk Derby.
Ronnie!
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu apa yg terjadi sebelumnya. Ternyata...
Dalam persiapan untuk perlombaan yg ke-99 di Kentucky Derby,
sambutlah Secretariat!
Kami mencintaimu, Big Red!
Story sebelah sini/ Menurutmu Secretariat sudah siap?
Kami sangat bersemangat.
Apakah Secretariat siap untuk perlombaan ini?/ Ya, tentu saja.
Dengar, kami akan urus kuda, kau urus wartawan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kisahmu sama besarnya dengan kuda itu, OK.
Jika kau ingin dia fit, kau urus mereka.
Selamat datang di Derby/ Terima kasih.
Jadi itu Pancho bersama Sham disana, kan?
Betul.
Tidak sabar sampai kau memenangkan Derby ini, jadi kita bisa pulang.
Aku sering mendengar rumor.
Secretariat mendapatkan patah tulang, pergelangan kaki yg buruk, lutut yg buruk.
Sham sedang membakar lintasan sedangkan Secretariat menghilang.
Begitu juga pemiliknya/ Dia pasti menghadiri konferensi pers.
Satu-satunya yg dia sangat benci dari pada membicarakan tentang dirinya adalah kemunduran.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Baiklah, tuan-tuan, Kurasa kita akan segera mulai.
Mari kita buka dengan pertanyaan.
Pancho, apakah benar anda memprediksi ini kemenangan Sam?
Lucien, ada rumor bahwa kuda anda sedang terluka. Ada komentar?
Pancho, bagaimana perasaan anda tentang kesiapan Sham?
Fantastis! Kalian semua sudah melihat latihannya. Dia tak pernah sebaik itu.
Penny, Sham melakukan latihannya dengan luar biasa.
Kapan anda akan menunjukkan Secretariat?/ Secepatnya.
Ada kekhawatiran Secretariat akan berlomba dengan cara yg sama yg dia lakukan di perlombaan sebelumnya?
Ya.
Pancho, beberapa orang berpikir Secretariat tidak menonjolkan dirinya yg sesungguhnya
di Wood Memorial/ "Tidak menunjukkan yg sesungguhnya?"
Apakah jurnalisme seperti itu ingin membuat pantat kalian dicambuk?
Pacuan kuda tak kenal ampun bagi pelatihnya, kudanya, dan ibu-ibu rumah tangga.
Biar kukatakan padamu
apa yg akan kau dengar dari orang-orang Secretariat.
Alasan, alasan, dan alasan!
Biar kuberitahu apa yg akan kau dengar dariku.
Kami mengalahkan Big Red di The Wood, dan kami akan mengalahkannya lagi disini.
Ada komentar, Nyonya Tweedy?
Seberapa besar tekanan yg anda rasakan dari para investor anda saat ini?
Yah, rasanya seperti yg lainnya "all-or-nothing" (Lakukan segalanya atau tidak sama sekali),
jutaan dolar dipertaruhkan demi kami, ibu-ibu rumah tangga setiap harinya.
Nyonya Tweedy tidak mendengarku, jadi aku akan sangat memperjelasnya.
Secretariat akan kalah.
Aku jamin itu!
Pancho mulai menyombongkan diri seperti seorang petinju
Mungkin dia berencana mengambil hadiah perkelahian
setelah dia menyelesaikan pacuan kuda.
Sham punya peluang mengalahkan Secretariat
sama banyaknya dengan Pancho mengalahkan Muhammad Ali.
Aku tahu itu menyakitkan, tapi aku harus melakukannya, Red.
Bagaimana keadaannya?
Sama saja. Masih tidak mau makan.
Aku akan menyuruh Ronnie membawanya keluar pagi ini.
Mencari tahu bagaimana perkembangannya.
Tidak seperti saat Sham sedang berlari.
Tidak seperti saat Secretariat sedang berlari. Penny tidak mau bicara.
Eddie?/ Tidak, Bu. Dia masih mogok makan.
Nyonya Tweedy? Nyonya Tweedy? Bagaimana keadaan kuda Anda?
Dia akan menjawab pertanyaan itu sendiri pada hari perlombaan.
Kau Bill... Nack, kan?/ Betul, Bu.
Aku sudah baca. Tulisanmu seperti puisi. Kenapa kau melakukan pekerjaan ini?
Selama bertahun-tahun mereka menyuruh saya meliput politisi.
Saya ingin menulis tentang akhir perjalanan yg lain dari kuda.
Mengapa Anda bekerja seperti ini, Nyonya Penny?
Saya adalah suaranya.
Penny, kami pikir bisulnya sudah hilang, tapi dia tetap tidak mau makan
dan Ronnie bilang napasnya masih sedikit tersendat.
Entahlah, aku tidak tahu apakah kita harus menyuruhnya berlari.
Bisa aku bersamanya sebentar?
Baiklah kalau begitu. Sampai ketemu besok pagi.
OK, Eddie.
Terima kasih.
Hey, Kentucky!
Si tua Big Red sudah makan pagi ini!
Dan kau sedang akan melihat sesuatu
yang belum pernah kau lihat sebelumnya!
Jadi bersiaplah!
Bersiaplah!
♪ We will sing one song
♪ For my old Kentucky home
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?
Ia makan makanannya pagi ini.
Ini memang harimu, sayang.
Permisi.
Tahan.
Dia berpose lagi/ Lewat sini.
Semoga beruntung hari ini, Nyonya Penny/ Terima kasih.
Go, Secretariat!/ Yeah!
Tenang, Red.
Berlarilah dengan nyaman, Nak.
Ayo kita bawa pulang, Red!
Hari yg besar, Nyonya Tweedy/ Mmm-hmm.
Yeah!
Disinilah, nak.
OK, bawa dia masuk.
Masukkan dia kesana.
Tunggu, tahan.
Ayo sekarang, Red, ayolah. Jangan sampai terganggu. Fokus. Kau bisa.
Tolonglah. Tahan, sekarang.
Tenang! Baiklah!
Ayo, Big Red!
Baiklah, Ayo.
Mereka berada di pos Secretariat mencondongkan kepalanya sedikit.
Dan mereke memulai perlombaan ke-99 di Kentucky Derby!
Shecky Greene melesat kedepan, Royal dan Regal di belakangnya.
Gold Bag bergerak dengan cepatnya ke urutan ketiga.
Dan Secretariat mengawali dengan posisi terakhir.
Sham bergerak maju untuk menantang urutan pertama.
Royal dan Regal sekarang sedang bergerak kedalam, sedang mencari celah.
Gold Bag tepat berada di sisi luar.
Kalahkan mereka, kalahkan mereka, Red! Kalahkan mereka. Ayolah! Ayo!
Sham dan lainnya bergerak mengincar posisi.
Secretariat berada di belakang rombongan.
Aku tak bisa menonton ini.
Kau harus tetap disini dan bawa ini bersamaku.
Sham berusaha mencari posisi yg kuat.
Sham sekarang di urutan ketiga di sisi luar selisih 2 length.
Kecepatan Kuarter pertama dengan 23.2 detik.
Begitulah! Ayo!
Mereka menuju belakang lintasan, Sham bergerak maju,
menantang didepannya.
Navajo, Forego, dan Warbucks mulai melaju kedepan, diikuti oleh My Gallant...
Ayo/ Kalahkan mereka, Red!
Sham menuju urutan ketiga.
Gold Bag tepat di depannya sesaat setelah menyelesaikan setengah mil.
Secretariat masih ketinggalan langkah.
Aku muak dengan kotoran ini. Ayo kita beraksi.
Sham mendekati pagar. waktu perempat ketiga: dengan kecepatan 1:11.4.
Kau harus bergerak, Ronnie/ Ayo maju!
Ayo, Ronnie, cepat/ Sham telah memimpin.
Secretariat tepat di belakang pemimpin tapi gagal melakukan tantangan.
Memasuki belokan terakhir, Sekretariat menyalip Angle Light!
Ayo, Red!/ Perempat mil yg terakhir!
Ayo, Red. Perhatikan langkahmu. Ini milikmu. Ini milikmu.
Ayo, Ronnie!/ Larilah!
Go!
Mereka di penghujung lintasan dan Sham di urutan pertama.
Dia memimpin satu length.
Secretariat ditengah-tengah lintasan dan sedang melaju
Itu Sham dan Secretariat, berhadap-hadapan!
Mereka saling pepet. Itu Secretariat di sisi luar mencoba menyalip.
Sham tertahan di urutan kedua.
Pacu dia, Ronnie!
Secretariat di garis finish! Dia menang dengan 2 length.
Astaga!/ Whoo!
Aku tahu dia akan melakukannya. Aku tahu dia akan melakukannya.
Whoo! Bagus!
Kita menang! Aku tahu ibu pasti bisa!
Selamat.
Aku tidak bisa percaya!/ Kau berhasil!
Penny, sudah 25 tahun sejak pacuan kuda mendapatkan pemenang Triple Crown.
Sekarang, apakah ini kuda yg akhirnya akan memecahkan catatan itu?
Kami masih banyak pekerjaan yg harus diselesaikan.
Tapi setidaknya kita sudah berikan diri kita kesempatan.
Selamat, Penny dan Sekretariat menjadi yg tercepat yg pernah ada di Derby!
Disini kita berharap bisa melihat kejadian yg sama 2 minggu kedepan di Preakness.
Anak-anak! Perlombaannya akan segera dimulai!
Kegembiraan dari kuda-super yg selama ini sudah tertangkap
imajinasi orang Amerika
dan membawa orang-orang berkumpul dari beragam kebudayaan besar,
politik dan kesabaran.
Mempersatukan mereka dalam satu perlombaan yg menegangkan: "Go, Secretariat, go!"
Tentu saja ia adalah favorit dalam pacuan ini seperti yg kita lihat dia di kandangnya.
Dia bersiap-siap sekarang untuk berjalan melewati area pemasangan pelana.
Saya Jack Whitaker, bersama dengan Heywood Hale Broun, Chic Anderson
dan Frank Wright. Kami menyambut anda di perlombaan Preakness ke-98.
Hei, ada ibu/ Aku tak percaya itu Ibu!
Wow. Ibu terlihat mengagumkan/ Aku tak percaya ibu ada di TV.
Luar biasa/ Keren sekali.
Dengan masuknya 3 kuda itu, Saya akan menyerahkan ini kepada Chic Anderson
yang akan memulai perlombaan untuk anda.
Kita siap memulai setelah Ecole Etage...
Secretariat menarik kepalanya.
Kita masih melihat-lihat... dan mereka mulai!
Sebagai pemimpin di awal-awal, ada Deadly Dream. Di sisi luar, Ecole Etage.
Menetapkan di urutan kedua, Torsion. Sham di posisi yg bagus, urutan ketiga di lintasan,
dan Secretariat yg terakhir, sekali lagi, saat bergerak...
Red yg terakhir/ Dia terakhir. Kenapa dis selalu posisi terakhir?
Tapi ini dia Secretariat! Dia melesat kencang! Dan dia menuju sisi luar...
Dia mencoba untuk memimpin, dan saat ini dia sedang mengusahakannya!
Lihat dia disana?/ Tidak apa-apa, Red.
Ayo/ Yes.
Sekretariat di samping kanan.
Sham sekarang akan ke sisi luar di ketiga.
Mereka luar biasa! Lihatlah mereka!
Secretariat memimpin dengan...
Ayah, kau lihat itu?/ Ayah lihat.
Dan sepertinya Ecole Etage mendapatkannya, turun di urutan ketiga.
Inilah perlombaanya, para penonton. Secretariat mencoba menahannya.
Lihat ini!
Di posisi depan, Secretariat di 2,5.
Secretariat dengan 2 length! Sham diurutan kedua!
Itu dia Secretariat! Dia menuju garis! Dia menang dengan 2,5,
hampir sampai!
Aku tidak percaya ini!
Ini dia Ny. Tweedy yg barus saja memenangkan
perlombaan kedua dari dua perlombaan penting baginya.
Sekretariat kini telah memenangkan Kentucky Derby dan the Preakness Stakes,
dan kali ini dia mengulangi hal yg sama.
Ada apa, Lucien? Ada masalah apa?
Tidak ada.
Dia hanya memenangkan Preakness, seperti dia memenangkan Derby.
Kau terus memandangi kopi-mu. Apa kau khawatir dengan Red?
Sejak Citation melakukannya di tahun 1948,
Tujuh ekor kuda pernah memenangkan Derby dan Preakness.
Semuanya gagal memenangkan Triple Crown.
Dia hanya memenangkan kedua dari yg pertama dalam waktu singkat.
Ya, dan Belmont adalah kuburan bagi kuda cepat.
Ini lomba terpanjang yg pernah mereka jalankan.
Apa saranmu?
Biasanya kita suruh dia istirahat, kan?
Ya, tentu/ Biarkan dia memulihkan diri.
Yeah. Mmm-hmm.
Tapi kau tidak ingin mundur.
Sepanjang tahun aku melatih...
Aku tak pernah punya kuda yg menyukai berlari dengan cara seperti yg kuda ini lakukan.
Kau bawa kuda itu keluar satu hari, dia akan berlari lebih cepat di berikutnya.
Naluriku?
Naluriku adalah untuk melatihnya. Dengan keras. Untuk menyalakan api itu.
Tapi jika aku keliru, maka mereka akan berkata
bahwa kita tidak hanya menggagalkan kesempatan kuda itu di Triple Crown...
...mereka mungkin akan bilang, kita mengacaukan kudanya.
Red tidak takut. Dan begitu juga aku.
Tapi ingat, Jika kita mendorong dia bukan untuk istirahat...
... Itu bisa berbahaya.
Tidak ada yg tahu seberapa kuat dia mampu.
Dia.
Dia yg tahu.
Tn Martin! Sekretariat telah mengalahkan kuda anda dua kali.
Apa yg membuat perlombaan kali ini berbeda?
Setiap penunggang kuda yg baik akan memberitahu Anda bahwa Sekretariat dilahirkan dengan kecepatan
dan Sham dilahirkan untuk jaga jarak.
Tapi, tentu saja, eh, Nyonya Tweedy percaya bahwa kudanya
entah bagaimana keduanya diwariskan secara ajaib.
Aku percaya bahwa perlombaan ini akan membuktikan
bahwa intuisi wanita-nya hanya akan membawanya sejauh ini.
Penny! Bagaimana dengan semua perhatian yg didapatkan Sekretariat?
Liputan dari Time dan Newsweek/ Yah...
Biar aku beritahu sesuatu mengenai semua pembicaraan tentang Kuda-super ini.
Sham juga memecahkan rekor Derby.
Dia kuda tercepat kedua di Derby. Dia tercepat kedua di Preakness...yg pernah ada.
Kita ada disana di setiap langkah kuda Red itu.
Dan sekarang kami akan siap melaju di perlombaan terpanjang Triple Crown.
Saat kami berhasil, kalian akan memanggil Sham dengan kuda-super!
Ada komentar, Penny?
Yah, saya harus bilang saya sepenuhnya setuju dengan Tn. Martin.
Kudanya memang kuda tercepat kedua yg pernah ada.
Saya keluar dari sini.
Anda mau pergi kemana? Ayolah!
Wanita itu, dia sangat arogan.
Lucien akan melakukan segalanya untuk membuktikan dia bukan pecundang. Disitulah kelemahan mereka.
Kita istirahatkan kuda kita, mereka memaksakan kuda mereka.
Di hari perlombaan, kita bahkan mendorongnya lebih keras, Kita dorong mereka hingga mereka terpisah!
Tiga-perempat mil: 01:12 dan kelima.
Oh, itu waktu yg bagus.
Yakin kau mau mengirimnya 1 mil lagi?
Aku hanya bertanya.
Mereka pikir kita memaksanya berlatih dengan keras.
Hmm.
Para hadirin sekalian, Selamat datang di Belmont Ball.
Ini lumayan.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Dimana kau menemukan dia?
Aku katakan padanya bahwa aku lebih tinggi saat aku berdiri diatas dompetku.
Nyonya Chenery.
Tn. Laurin. Kau tampak sangat tampan malam ini.
Yah, aku mau masuk rekor, Aku tinggalkan topiku dirumah, hanya untukmu.
Aku membawakanmu sedikit hadiah dari teman akrab kita.
Aku menawarkan untuk mengembalikannya pada Seth, tapi dia juga berpikir kau harus memilikinya.
Sisi "ekor"nya sangat bagus.
Lucien, kau tahu kau benar-benar
pelatih terbaik yg pernah kumiliki...
Kau pemilik yg terbaik yg pernah aku temui.
Turcotte dan Edward mengatakan dia kuda terpintar yg pernah mereka lihat.
Mungkin aku sering melatih kuda selama hidupku.
Tapi aku masih tidak mengerti sedikit pun apa yg mereka ketahui dan apa yg tidak mereka ketahui.
Tiga tahun lalu Aku akan mengatakan bahwa pacuan kuda tidak memperdulikan siapa pemiliknya.
Tapi dia bukanlah seekor kuda pacu.
Dia Secretariat.
Dan kurasa besok dia akan memakai sayap.
Ibu. Maaf, aku terlambat/ Kate!
Oh!
Kau tidak terlambat. Kau benar-benar tepat waktu.
Lihatlah kau! Kau cantik sekali. Dan kau juga tambah dewasa.
Ibu juga kelihatan cantik. Tambah dewasa saja.
Aku sangat bangga sama ibu.
Terima kasih.
Oh.
Aku mencintaimu/ Aku mencintaimu.
Ibu!/ Kemarilah!
Oh, Sarah.
Oh, Lhatlah kau.
Aku merindukan ibu.
Ibu luar biasa/ Lihat apa yg ibu punya.
Apa itu koin?/ Koin?
Koin itu/ Oh.
Silahkan, ambillah. Kau bisa menyimpannya.
Kau simpan dengan aman. Jangan sampai hilang malam ini. Itu penting.
Ayo, anak-anak. Mari kita pergi.
Mereka tumbuh dewasa. Mereka semua.
Kate sangat cantik dengan gaun itu. Dan milik Sarah juga.
Ya, aku harap aku membeli gaun itu lebih awal.
Sesuatu yg aku ingin kau tahu.
Aku ingin kau menang. Dan menang atau kalah,
Kau sudah mengajarkan anak-anak kita bagaimana seorang wanita yg sebenarnya.
Apapun yg kau percayai, dan aku tak pernah mengajarkan hal-hal itu.
Dan kau juga telah mengajarkan Aku sesuatu.
Kemarilah.
Aku menyadari sesuatu.
Aku sudah menang.
Aku berhasil sampai disini. Aku tidak menyerah.
Aku menjalankan pacuanku.
Sekarang kau jalankan pacuanmu.
Rekor diharapkan penonton hari ini
karena Secretariat menawarkan untuk keabadian pacuan kuda.
Perlombaan dijadwalkan pukul 5:38 sore ini.
Peramal cuaca memprediksi suhu berada di antara 90an derajat.
Tenang, tenang, tenang/ Tahan dia, Eddie. Tahan dia.
Tenang, Red. Tenang/ Hati-hati.
Tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu.
Biarkan dia berjalan. Melepaskan rasa gugupnya.
Kuda tampaknya cukup bersemangat.
Dia tahu apa yg sedang terjadi.
Aku melihat Big Red!/ Baik-baiklah, sayang.
Apa itu orangnya?/ Oh ya, benar.
Aku tidak bisa banyak menjamin, tapi dengar, yg satu ini bisa kau pertaruhkan.
Kau akan makan kotoran hari ini, Ronnie.
Kurasa tidak.
Berusahalah untuk memimpin. Tarik dia mendekat, kalau dia muncul, dia jadi milik kita. OK?
Lintasan yg panjang hari ini, Red.
OK, Ronnie, jangan bawa dia ke sisi luar, mengerti? tapi jangan hambat dia juga.
Ingat, kita punya 1,5 mil yg harus kita tangani. Dan satu hal lagi, jangan...
Apa? Membuatnya marah?
Bawa dia pulang saja, Ronnie.
Ayo, Big Red!
Sesaat lagi: Perlombaan kedelapan dari,
Belmont Stakes yg ke 105.
Itu dia/ Oh, ini dia datang.
Big Red!/ Go, Big Red!
Oh, Kurasa dia akan muncul. Oh!
Big Red!
Hari yg sangat besar, Ny. Tweedy.
OK, Big Red!
Ayo, Sham!
Hey! Hey!
Ah, lihatlah dia.
Kau punya beberapa ribu yg bisa kupinjam?
Ayo, Red!
Dia tampak fantastis.
Oh! Aku takut kau tidak akan muncul.
Yah, eh... mencari uang untuk tip kudanya.
Ya!/ Mana Lucien?
Oh!
Semoga berhasil.
Para peserta yg tersisa, sekarang memasuki gerbang.
Tenang, tenang.
Itu bagus.
Hanya ada 5 kuda di arena hari ini,
kebanyakan pemiliknya menganggap bahwa
ini pertandingan antara Secretariat dan Sham.
Para peserta sudah di pos. Chic Anderson akan memandu.
Kuda-kuda mulai memasuki.
Dan mereka mulai!
Secretariat melesat keluar dari gerbang.
Secretariat meninggalkan jauh, dengan posisi yg bagus.
Secretariat berpacu dengan seketika menuju urutan pertama.
Secretariat dan Sham melaju dengan kecepatan yg mengejutkan.
Dia menjadi terlalu kencang!
Sham, di sisi luar, juga berlari terus dengan kencang.
Sekarang ada Sham. Sham dan Secretariat...
Ini tidak bagus.
Kenapa dia mau memimpin?/ Karena aku tak tahu.
Go! Go!
Sham mendorong Sekretariat dengan kecepatan lebih kencang.
Setelah mereka memutari belokan pertama...
...menarik diri ke daerah menuju finish.
Sham menempel Secretariat dengan lebih cepat.
Secretariat menolak untuk mengalah. Tetap melaju ke depan.
Tidak dapat dipercaya. Tidak ada kuda yg dapat mencapai fase ini!
Sham mendesak kedepan untuk menantang pagar.
Ayo, Ronnie. Ayolah.
Perempat ketiga, dengan catatan 1:09.4.
Teruskan! Teruskan!
Sekretariat dan Sham terkunci dalam duel mematikan.
Tinggal 8 length lagi untuk membuktikan, siapa yg menaklukkan lintasan ini.
Itu Secretariat dan Sham!
Astaga. Ini malapetaka/ Terlalu cepat.
Didepan tikungan, Secretariat/ Ayo, Big Red.
Biarkan dia berlari, Ronnie! Biarkan dia lari!
Syam dan Sekretariat menjauh dengan kecepatan kencang!
Dengan sisa setengah mil lagi, Secretariat terus melaju.
Empat length.
Enam!
Sembilan! Sebelas!
Memasuki tikungan terakhir, Secretariat melaju seperti mesin yg sangat dahsyat!
Itu mustahil.
Dia menertawakan rasa takut, dia tak takut apapun.
Dia tidak menjauhkan diri dari pedang.
"Dia tidak bisa diam begitu saja Saat sangkakala berbunyi."
Oh! Kemenangan!
Memimpin dengan 24 Length.
26 Length!/ Whoo-hoo!
28 dan tetap bersemangat!/ Pacu terus, Ronnie! Pacu dia!
Cepat, Red!
Whoa/ Ya Tuhan.
Ronnie!
Ronnie, jangan jatuh!
Itu dia, Red!
Secretariat menang di 30!
Secretariat menang!
Secretariat unggul 31 Length!
Kau punya kuda yg hebat.