0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:45,330 --> 00:00:55,330 Persembahan penuh cinta dari dan untuk Bollymania di Indonesia BMCI Jatim & NitNut Radio 2 00:00:55,350 --> 00:00:57,350 Diterjemahkan bersama oleh : 3 00:00:57,370 --> 00:01:02,370 Indah Pradani Malang 4 00:01:02,400 --> 00:01:07,400 Baiq Cynthia Situbondo 5 00:01:07,420 --> 00:01:12,420 Aarun Shah Surabaya 6 00:01:12,450 --> 00:01:17,450 Tamim Semarang 7 00:01:17,470 --> 00:01:22,470 Chandra Alirawan Makasar 8 00:01:22,490 --> 00:01:27,490 Disunting oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang 9 00:01:27,520 --> 00:01:37,520 Dukung terus para Subber dengan tidak mengubah dan/atau menghapus sebagian atau keseluruhan subtitle ini 10 00:01:43,220 --> 00:01:45,420 Aku punya yang level 54. / Aku punya level diatasnya. 11 00:01:45,830 --> 00:01:49,410 Oh ya, sepertinya ada yang kalah lagi nih. 12 00:01:49,660 --> 00:01:51,960 Aku 51. / Aku 52. 13 00:01:54,020 --> 00:01:59,890 Aku lupa lagi lirik selajutnya. / "Munni jatuh cinta. dia sangat mencintai kekasihnya." 14 00:02:01,930 --> 00:02:05,600 "Munni jatuh cinta. dia sangat mencintai kekasihnya." 15 00:02:07,430 --> 00:02:13,390 "Sebentar lagi dia akan di jadikan pengantin oleh kekasihnya." 16 00:02:31,250 --> 00:02:33,880 Hei, Insia mulai memainkan gitarnya. Diam, semuanya. 17 00:02:36,250 --> 00:02:37,880 Diam, semuanya. 18 00:02:54,460 --> 00:02:58,330 Diam-diam, diam-diam dan dengan hati-hati 19 00:02:58,420 --> 00:03:01,880 Diam-diam, diam-diam dan dengan hati-hati 20 00:03:02,040 --> 00:03:06,080 Dengan sabar aku mengambil ranting di sini Dan sedotan di sana 21 00:03:06,170 --> 00:03:08,830 Dan membangun impianku sendiri 22 00:03:10,960 --> 00:03:14,960 Dengan jahitan di sini dan beberapa rajutan di sana 23 00:03:15,040 --> 00:03:18,420 Dengan jahitan di sini dan beberapa rajutan di sana 24 00:03:18,630 --> 00:03:20,380 Mengumpulkan sedikit tambalan 25 00:03:20,460 --> 00:03:26,630 Ku kemas Rapi Mimpiku 26 00:03:26,710 --> 00:03:30,540 Mengumpulkan sedikit tambalan 27 00:03:30,880 --> 00:03:34,460 Ku kemas rapi mimpiku 28 00:03:35,710 --> 00:03:39,250 Wahai mimpi, oh mimpiku 29 00:03:39,420 --> 00:03:43,420 Ayo hidup, mimpiku 30 00:03:43,920 --> 00:03:47,500 Wahai mimpi, Oh mimpiku 31 00:03:47,670 --> 00:03:51,670 Ayo hidup, mimpiku 32 00:04:14,290 --> 00:04:15,170 Insia... 33 00:04:15,710 --> 00:04:16,830 Apakah ini lagu baru? 34 00:04:17,170 --> 00:04:19,040 Ini sangat bagus. kau menulisnya? 35 00:04:19,460 --> 00:04:20,580 Apa yang kau lakukan di sini? 36 00:04:21,500 --> 00:04:22,790 Aku punya pengumuman untukmu. 37 00:04:23,830 --> 00:04:27,960 Ini adalah selebaran dari kompetisi budaya antar sekolah. 38 00:04:31,140 --> 00:04:33,140 Ada Tari Tunggal/Duet, Kontes Kecantikan, dan nyanyi juga. 39 00:04:33,170 --> 00:04:34,250 Dan hadiah di setiap kategori, 40 00:04:34,330 --> 00:04:37,880 mendapatkan laptop dan satu tahun internet gratis! 41 00:04:38,000 --> 00:04:38,920 Coba lihat ! 42 00:04:45,130 --> 00:04:47,540 / Oh ya satu lagi, semoga berhasil. / kau juga 43 00:05:07,950 --> 00:05:11,950 RAHASIA SANG SUPERSTAR Subtitle Kolaborasi BMCI Jatim 44 00:05:22,630 --> 00:05:23,830 Apa kau bersenang-senang, Sayang? 45 00:05:23,920 --> 00:05:25,170 Bagaimana perjalananmu? 46 00:05:32,250 --> 00:05:34,670 Ummi sangat merindukanmu. Sini, biar umi bawakan. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,000 kau tahu, di acara Singing Idol, 48 00:05:37,080 --> 00:05:38,210 Seorang anak laki-laki mengikuti audisi. 49 00:05:38,750 --> 00:05:42,330 Shakti Kumar sangat keras padanya... itu sangat meneganggkan! 50 00:05:43,250 --> 00:05:44,420 Mata Ummi kenapa ? 51 00:05:44,920 --> 00:05:48,210 Ini ga kenapa-napa. Ummi buka lemari dapur, 52 00:05:48,290 --> 00:05:49,920 dan pintunya kena mata . 53 00:05:50,000 --> 00:05:51,040 kau benar. 54 00:05:51,130 --> 00:05:52,710 Aku benar-benar bodoh. 55 00:05:54,130 --> 00:05:55,000 Jadi, ceritanya 56 00:05:55,080 --> 00:05:59,130 Shakti Kumar sangat paham anak malang itu gak layak. 57 00:06:02,080 --> 00:06:03,170 Aku benar. 58 00:06:04,420 --> 00:06:05,630 kau benar-benar bodoh. 59 00:06:49,920 --> 00:06:51,170 Insu! 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,880 Menjauhlah! / Assalamualaikum! 61 00:06:52,960 --> 00:06:54,330 Waalaikumsalam. / Bagaimana perjalanmu? 62 00:06:54,420 --> 00:06:56,380 Diam. / Oleh / olehku mana? 63 00:06:56,460 --> 00:06:57,920 Ga bawa oleh / oleh, Hadiah apa? 64 00:06:58,000 --> 00:06:58,880 Dua cokelat? 65 00:06:59,420 --> 00:07:01,000 Tidak. / Satu coklat? 66 00:07:01,380 --> 00:07:03,330 Diam dan pergilah. / Sama sekali gak ada? 67 00:07:03,420 --> 00:07:05,420 kau gak dengar ! / Insia! 68 00:07:05,750 --> 00:07:07,880 Apa kau tidak punya sopan santun? 69 00:07:08,170 --> 00:07:09,630 kau bahkan tidak mengucap salam saat masuk. 70 00:07:10,000 --> 00:07:11,540 Assalamualaikum, Nenek. 71 00:07:12,080 --> 00:07:13,750 Nah, Waalaikumusalam. 72 00:07:13,830 --> 00:07:16,290 Kenapa kau tidak memberiku hadiah? / Pergilah sana! 73 00:07:16,380 --> 00:07:17,580 Hadiah... hadiah. Pergi! 74 00:07:17,670 --> 00:07:21,500 Mengapa kau berteriak ke Guddu? / Guddu... 75 00:07:21,580 --> 00:07:24,130 Tidak ada gunanya, Ibu dan anak ini! 76 00:07:29,750 --> 00:07:31,130 Yang ini. Tidak, yang ini. 77 00:07:49,130 --> 00:07:51,080 Jadi, dewan juri, apa putusan Anda? Nona Monali? 78 00:07:53,920 --> 00:07:55,710 Sepuluh poin hanya untuk kelucuan. / wah sepuluh poin 79 00:07:58,630 --> 00:07:59,920 Apakah kita menilai kelucuan? 80 00:08:00,250 --> 00:08:02,580 Ini adalah pertunjukan nyanyian, Monali. Nyanyian. 81 00:08:02,670 --> 00:08:04,960 Aku tahu pekerjaan Aku. Aku juga juri disini. 82 00:08:05,040 --> 00:08:06,130 kau tidak berguna. 83 00:08:06,210 --> 00:08:07,710 Dia punya bakat menyanyi dalam dirinya. 84 00:08:08,580 --> 00:08:11,540 Nak, kau adalah penghinaan terhadap bakat! 85 00:08:11,790 --> 00:08:14,130 kau adalah penghinaan terhadap bakat! 86 00:08:15,130 --> 00:08:16,330 kau tau gak bakat yang sebenarnya itu apa?? 87 00:08:17,580 --> 00:08:18,750 kau yang ga paham Apa yang kau lihat? 88 00:08:18,830 --> 00:08:19,790 Sekarang, keluar! 89 00:08:23,750 --> 00:08:27,000 Teman-teman, Tuan Shakti terkenal karena kemarahannya. 90 00:08:27,080 --> 00:08:31,330 Dan sekarang Kabarnya kalau istrinya meninggalkannya bulan lalu. 91 00:08:32,000 --> 00:08:34,460 Jelas dia sedang tertekan 92 00:08:34,920 --> 00:08:36,630 Dan frustrasi. 93 00:08:37,830 --> 00:08:39,540 Yah, pernikahannya sepertinya sudah berakhir, 94 00:08:39,630 --> 00:08:41,420 setelah istirahat, kita akan memprediksi, 95 00:08:41,500 --> 00:08:44,670 Apakah Salman akan menikah tahun ini? 96 00:08:49,210 --> 00:08:51,170 Oh, Ummi benar-benar lupa, 97 00:08:51,250 --> 00:08:52,710 Penghargaan Glamour ada di TV malam ini. 98 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 Aku ingat. 99 00:08:55,880 --> 00:08:57,670 Menurut Ummi, siapa yang memenangkan Penyanyi Terbaik? 100 00:08:59,630 --> 00:09:01,330 Aku tidak tahu. Ini yang sulit. 101 00:09:04,170 --> 00:09:05,420 Komposer Musik Terbaik? 102 00:09:07,040 --> 00:09:09,960 Siapapun... tapi Shakti Kumaarr. 103 00:09:10,500 --> 00:09:12,710 Dia tidak pernah memenangkan penghargaan dalam hal apapun. 104 00:09:13,380 --> 00:09:15,250 Sebelumnya, dia membuat lagu yang bagus. 105 00:09:16,130 --> 00:09:17,750 Tapi sekarang, waktu Aku mendengarkan lagu-lagunya, 106 00:09:17,830 --> 00:09:20,290 rasanya seperti dia telah mencampur beberapa lagu yang sangat bagus, 107 00:09:21,290 --> 00:09:23,000 dan lagu yang bagus itu tidak pernah dibuat. 108 00:09:23,670 --> 00:09:24,670 Ummi... 109 00:09:24,830 --> 00:09:25,790 Mau beol. 110 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 Bisa di tahan?. 111 00:09:27,880 --> 00:09:28,710 Ayo ikut . 112 00:09:32,580 --> 00:09:34,750 Mari kita lanjutkan ke penghargaan berikutnya, 113 00:09:34,830 --> 00:09:37,080 yaitu 'Penyanyi Playback Wanita Terbaik'. 114 00:09:37,170 --> 00:09:39,130 Dan nominasinya adalah: 115 00:09:39,670 --> 00:09:40,580 Monali Thakur... 116 00:09:40,670 --> 00:09:42,750 Sudha Venkat pasti akan menang. 117 00:09:43,040 --> 00:09:44,420 Tidak, Monali Thakur. 118 00:09:44,790 --> 00:09:46,000 Mau taruhan? / Taruhan! 119 00:09:46,080 --> 00:09:49,040 Ok / kalau aku menang, boleh meminta apa saja? 120 00:09:49,130 --> 00:09:50,170 Baik. 121 00:09:50,630 --> 00:09:52,170 Ummi, sudah selesai. 122 00:09:53,630 --> 00:09:55,040 Dia sudah selesai. 123 00:09:55,420 --> 00:09:56,330 Ya, Ummi kesana. 124 00:09:56,420 --> 00:09:58,290 Keluarkan lagi. Mungkin ada beberapa yang tersisa. 125 00:09:58,380 --> 00:10:00,580 Shakti Kummarr! 126 00:10:14,880 --> 00:10:16,540 Aku lelah menerima penghargaan. 127 00:10:17,500 --> 00:10:18,420 Aku lelah. 128 00:10:18,830 --> 00:10:19,960 Dia akan mengoceh sekarang. 129 00:10:20,290 --> 00:10:23,500 Jadi, kali ini Aku membacakan Penghargaan Glamour dan berkata, 130 00:10:23,580 --> 00:10:28,040 "Glamour Award, tahun ini Shakti tidak akan menerima penghargaan, dia akan memberikannya." 131 00:10:28,130 --> 00:10:30,080 Ummi! / ya? 132 00:10:30,170 --> 00:10:31,080 Sudah selesai. 133 00:10:31,170 --> 00:10:34,460 Jadi, di sini Aku akan memberikan penghargaan untuk Penyanyi Terbaik... 134 00:10:35,210 --> 00:10:36,250 wanita. 135 00:10:44,630 --> 00:10:46,540 Wah, ternyata yang Aku orbitkan sendiri. 136 00:10:47,080 --> 00:10:48,210 Monali Thakur. 137 00:10:49,420 --> 00:10:51,290 Ayo, Mona. Ayo, bebs. 138 00:11:18,830 --> 00:11:22,040 Cintai aku dengan cara ini dan aku akan terus menyanyikan lagu-lagu indah. 139 00:11:22,130 --> 00:11:23,460 Terima kasih banyak. 140 00:11:24,830 --> 00:11:27,210 Babes, kau bernyanyi cukup baik kali ini. 141 00:11:31,500 --> 00:11:34,170 Tapi, kau hanya berteriak pada anak-anak kecil saat ini. 142 00:11:34,250 --> 00:11:35,460 Mengapa kau tidak menulis beberapa lagu? 143 00:11:35,540 --> 00:11:37,880 Siapa loe pake ngajarin apa yang harus kulakukan? 144 00:11:38,000 --> 00:11:39,580 Aku telah memenangkan penghargaan, bukan? 145 00:11:39,670 --> 00:11:41,460 Jadi Aku berhak untuk berbicara. 146 00:11:41,540 --> 00:11:42,710 Kenapa kau memberikan pidato? 147 00:11:42,790 --> 00:11:44,130 Sudahkah kau memenangkan penghargaan? 148 00:11:44,210 --> 00:11:45,790 kau biasa menyanyikan jingle untuk iklan pasta gigi, 149 00:11:45,880 --> 00:11:47,080 Aku merawat kau. 150 00:11:47,580 --> 00:11:50,170 Mereka berdebat di televisi. Mereka tidak punya rasa malu. 151 00:11:52,960 --> 00:11:54,250 By the way, Aku memenangkan taruhan. 152 00:11:54,880 --> 00:11:55,710 Yaa. 153 00:11:56,290 --> 00:11:57,580 Jadi apa yang kau mau? 154 00:11:58,250 --> 00:12:00,000 Ada kompetisi menyanyi antar sekolah. 155 00:12:00,790 --> 00:12:01,670 Apa Aku boleh ikutan? 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,420 Baik. Tapi, jangan beri tahu Abahmu. 157 00:12:06,420 --> 00:12:09,250 Tapi, jika terpilih untuk final, Aku harus pergi ke Mumbai. 158 00:12:09,330 --> 00:12:10,380 Tidak, gak boleh Insu. 159 00:12:10,460 --> 00:12:11,420 Berarti lupakan saja. 160 00:12:11,880 --> 00:12:14,290 Abahmu mengancam akan merusak gitarmu kan mulai dulu sampai sekarang! 161 00:12:14,380 --> 00:12:15,710 Dia tidak akan pernah mengizinkannya. 162 00:12:15,790 --> 00:12:17,580 Ummi bilang bisa meminta apa pun. 163 00:12:19,460 --> 00:12:21,670 Insu, aku bilang kau boleh meminta apa saja. 164 00:12:22,170 --> 00:12:23,170 Bukan tentang kehidupan. 165 00:12:31,380 --> 00:12:33,250 Dengar, Ummi punya ide. 166 00:12:34,330 --> 00:12:35,540 Apa? / Kemari. 167 00:12:35,880 --> 00:12:37,460 Jangan sedih gitu. 168 00:12:37,750 --> 00:12:38,670 Katakan padaku. 169 00:12:39,330 --> 00:12:41,170 Abahmu akan pulang terlambat. / Jadi? 170 00:12:41,250 --> 00:12:43,580 Dia akan lelah dan lapar. 171 00:12:43,880 --> 00:12:46,920 Ajukan pertanyaan ini kepadanya ketika dia sedang makan. 172 00:12:47,290 --> 00:12:48,330 Dia mungkin setuju. 173 00:12:48,420 --> 00:12:50,000 Ide bagus, Ummi. 174 00:12:50,080 --> 00:12:51,630 Lagu apa yang harus Aku nyanyikan? 175 00:12:51,960 --> 00:12:54,250 Lagu... / Ummi tahu gak apa hadiah Utamanya? 176 00:12:54,330 --> 00:12:56,330 Laptop dan internet gratis setahun. 177 00:12:56,670 --> 00:12:58,710 Jadi, pikirkan lagu yang bagus. 178 00:12:58,920 --> 00:13:00,170 Nyanyikan lagu apa saja. 179 00:13:00,750 --> 00:13:02,040 kau pasti akan menang. 180 00:13:02,250 --> 00:13:03,830 kau itu penyanyi favorit Ummi 181 00:13:04,500 --> 00:13:06,790 Bahkan lebih baik daripada Monali Thakur. 182 00:13:08,460 --> 00:13:09,500 Sungguh. 183 00:13:40,750 --> 00:13:41,670 Tidurlah . 184 00:14:05,750 --> 00:14:07,040 Assalamualaikum, Abah. 185 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 apa dirumah ini ada air ? 186 00:14:24,130 --> 00:14:24,960 Ya, Abah 187 00:14:41,790 --> 00:14:43,130 Bagaimana perjalananmu? 188 00:14:43,250 --> 00:14:44,380 Menyenangkan Abah. 189 00:14:44,960 --> 00:14:47,500 Apa kau belajar sesuatu atau kau hanya membuang waktu saja? 190 00:14:47,920 --> 00:14:49,540 Tidak, Abah. menyenangkan. 191 00:14:50,500 --> 00:14:51,580 Kalau abah? 192 00:14:53,250 --> 00:14:54,420 Assalamualaikum 193 00:15:00,750 --> 00:15:02,170 Abah, ini ada... 194 00:15:03,670 --> 00:15:04,750 Abah, ada... 195 00:15:04,830 --> 00:15:05,880 Ada sedikit garam. 196 00:15:05,960 --> 00:15:06,880 Apa? 197 00:15:07,290 --> 00:15:08,210 Kemari. 198 00:15:08,920 --> 00:15:09,750 Sebentar. 199 00:15:13,790 --> 00:15:15,290 Haruskah Aku mengisi perut dengan permintaan maafmu? 200 00:15:17,540 --> 00:15:20,920 Bisakah seorang pria mengharapkan makanan yang layak setelah bekerja 17 jam? 201 00:15:29,830 --> 00:15:30,790 Abah... 202 00:15:30,880 --> 00:15:33,380 Najma... Sudahkah kau mengemasi tasku? / Ya? 203 00:15:34,170 --> 00:15:35,000 Tas? 204 00:15:35,380 --> 00:15:37,710 Apakah namamu Najma? / Maaf Abah. 205 00:15:38,670 --> 00:15:40,170 Bukankah kau pergi besok, kan? 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,170 Apa yang aku bilang? Kapan Aku pergi? 207 00:15:50,420 --> 00:15:51,630 Minggu ke tiga. 208 00:15:51,710 --> 00:15:53,130 Tanggal berapa sekarang? 209 00:15:54,580 --> 00:15:55,540 Ini sudah minggu ke dua. 210 00:15:55,920 --> 00:15:57,630 Kenapa memangnya kalau besok? 211 00:16:01,080 --> 00:16:03,380 Aku minta maaf. / kau lupa garamnya. kau lupa berkemas. 212 00:16:03,460 --> 00:16:04,960 Apakah ada yang kau ingat? 213 00:16:05,750 --> 00:16:07,540 Aku sudah muak denganmu. 214 00:16:14,080 --> 00:16:17,130 Bilang maaf sekali lagi, Bukan piring yang hancur tapi kau. 215 00:16:28,710 --> 00:16:30,000 Masuk ke dalam, Aku akan membersihkannya. 216 00:17:10,830 --> 00:17:13,080 Ummi, Aku pikir Ummi harus meninggalkan Abah. 217 00:17:15,880 --> 00:17:17,580 Dia bukan suami yang tepat untukmu. 218 00:17:23,040 --> 00:17:24,250 Lalu siapa ? 219 00:17:24,670 --> 00:17:25,960 Shahrukh Khan? 220 00:17:26,960 --> 00:17:28,290 Ummi, kenapa kau tidak mengerti? 221 00:17:28,380 --> 00:17:29,540 Aku tidak bercanda. 222 00:17:29,710 --> 00:17:31,750 Insu, aku sudah sering memberitahumu. 223 00:17:32,540 --> 00:17:33,830 Siapa yang akan menjaga kita? 224 00:17:34,250 --> 00:17:35,790 Biaya sekolahmu... 225 00:17:35,880 --> 00:17:37,460 Kita tidak bisa bergantung pada kakekmu. 226 00:17:37,540 --> 00:17:38,540 Kenapa kakek? 227 00:17:38,630 --> 00:17:40,290 Ummi, percaya padaku. Aku akan mengurus semuanya. 228 00:17:40,380 --> 00:17:41,290 Sungguh? 229 00:17:41,630 --> 00:17:42,830 Apa rencanamu? 230 00:17:43,080 --> 00:17:44,330 Percayalah padaku, Ummi. 231 00:17:44,670 --> 00:17:48,130 Katakan padaku, tujuan yang diputuskan terlebih dahulu kemudian caranya? 232 00:17:49,540 --> 00:17:50,920 Apakah ayam datang lebih dulu atau telur? 233 00:17:51,540 --> 00:17:52,380 Apa? 234 00:17:52,750 --> 00:17:54,790 Apakah ayam datang lebih dulu atau telur? 235 00:17:57,130 --> 00:17:58,170 Itu tergantung pada situasinya. 236 00:17:58,460 --> 00:17:59,540 Maksudnya? 237 00:17:59,630 --> 00:18:02,790 Maksudnya, jika Ummi ingin makan ayam, telurnya muncul lebih dulu, 238 00:18:02,880 --> 00:18:05,500 itu menetas menjadi ayam, yang Ummi masak. 239 00:18:05,580 --> 00:18:08,460 Tapi, jika Ummi ingin memiliki telur dadar, ayam itu datang lebih dulu, 240 00:18:08,540 --> 00:18:10,790 Dan meletakkan telur, yang Ummi buat menjadi telur dadar. 241 00:18:10,880 --> 00:18:14,500 Ya Allah, Insu! kau memiliki jawaban untuk setiap pertanyaan. 242 00:18:14,920 --> 00:18:15,960 Tidak, Ummi. 243 00:18:16,460 --> 00:18:17,960 Tapi, kita akan menemukannya, bukan? 244 00:18:18,540 --> 00:18:22,880 Insu, berdebat denganmu ga ada habisnya. / Lalu, jangan. 245 00:18:23,380 --> 00:18:24,330 Berjanjilah padaku 246 00:18:24,580 --> 00:18:25,670 Berjanji apa lagi? 247 00:18:25,920 --> 00:18:28,330 Jika Aku membuat rencana yang bagus, Ummi akan meninggalkan Abah. 248 00:18:29,210 --> 00:18:30,130 Insu... 249 00:18:30,210 --> 00:18:31,710 Lupakan aku, Tapi berjanjilah padaku 250 00:18:33,080 --> 00:18:34,210 Ummi, berjanjilah padaku. 251 00:18:34,290 --> 00:18:36,130 Oke, baiklah... 252 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Pergi tidur. Aku berjanji. 253 00:18:38,130 --> 00:18:39,880 / Janji yang pasti? / Baiklah, janji. 254 00:18:40,130 --> 00:18:41,130 Sungguh Janji? 255 00:18:41,210 --> 00:18:42,250 Iya Sayang! 256 00:18:57,500 --> 00:18:58,670 Sampai jumpa 257 00:19:18,380 --> 00:19:20,130 Ayo cepat. 258 00:19:35,710 --> 00:19:39,710 Bagaimana dengan perjalanan kita? Aku takut. 259 00:20:04,790 --> 00:20:05,710 Insia. 260 00:20:09,000 --> 00:20:09,880 Insia! 261 00:20:11,210 --> 00:20:13,580 Sebutkan satu contoh ironi. 262 00:20:13,790 --> 00:20:16,330 Apakah penyihir ini harus menanyakan pertanyaan sekarang? 263 00:20:16,420 --> 00:20:19,080 Aku baru saja mendengarkan, Jika Aku memikirkan jawabannya, pasti lupa. 264 00:20:19,170 --> 00:20:20,040 Apakah kau tuli? 265 00:20:20,630 --> 00:20:22,830 Sebutkan satu contoh ironi. 266 00:20:23,210 --> 00:20:24,710 Haruskah Aku jawab atau tetap memikirkan nadanya? 267 00:20:24,790 --> 00:20:26,920 Ulurkan tanganmu. 268 00:20:27,000 --> 00:20:28,540 Ku bilang, Ulurkan tanganmu! 269 00:20:29,420 --> 00:20:30,460 Ayo, pukul aku. 270 00:20:44,210 --> 00:20:45,380 Hai, coklat? kau gak papa?. 271 00:21:03,500 --> 00:21:04,960 Guddu, buka pintunya. 272 00:21:11,750 --> 00:21:13,420 Kenapa lama sekali buka pintunya? 273 00:21:13,500 --> 00:21:14,380 Maaf maaf. 274 00:21:19,790 --> 00:21:21,420 Berikan padaku! 275 00:21:26,210 --> 00:21:27,500 Apa ini?! 276 00:21:28,290 --> 00:21:30,080 Ummi, apa ini ?! 277 00:21:30,880 --> 00:21:31,790 Apa? 278 00:21:32,210 --> 00:21:33,710 Gak tau, dari siapa itu. 279 00:21:33,790 --> 00:21:35,250 Dari mana ini, Guddu? 280 00:21:35,540 --> 00:21:37,130 Ratu Drama! 281 00:21:52,920 --> 00:21:54,420 Berapa harganya ini Ummi? 282 00:21:54,830 --> 00:21:56,290 Seribu rupee per kilo. 283 00:21:56,380 --> 00:21:58,290 Laptopmu lebih mahal dari mangga. 284 00:21:59,330 --> 00:22:01,460 Katakan padaku. Dari mana Ummi dapat uang ? 285 00:22:01,710 --> 00:22:03,000 Itu bukan masalah. 286 00:22:04,170 --> 00:22:06,130 Tadi malam jika Ummi menambahkan garam dalam makanan, 287 00:22:06,210 --> 00:22:08,210 Muungkin kau akan memenangkan ini dalam kompetisi. 288 00:22:09,000 --> 00:22:09,830 Tapi, Ummi lupa. 289 00:22:09,920 --> 00:22:11,250 Katakan dengan jujur. 290 00:22:11,330 --> 00:22:12,420 Apakah Ummi meminjam uang ? 291 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Aku tidak bisa menerimanya. Ayo kembalikan saja. 292 00:22:14,420 --> 00:22:15,920 Apakah kau gila, Insu? 293 00:22:16,330 --> 00:22:18,670 Banyak hal dalam hidup, Dan Ummi belum bisa memberimu apa - apa, 294 00:22:18,750 --> 00:22:19,830 Karena Ummi juga tidak akan bisa. 295 00:22:20,460 --> 00:22:22,790 Ummi tidak kerepotan, kalau hanya ingin melihat senyumu. 296 00:22:23,210 --> 00:22:24,790 karna Itu jarang sekali. 297 00:22:49,540 --> 00:22:50,630 Ummi! 298 00:22:50,710 --> 00:22:51,670 Yaa! 299 00:22:52,710 --> 00:22:56,290 Lihatlah, dunia sangat besar, dan Baroda sangat kecil. 300 00:22:57,080 --> 00:22:58,670 Apakah Baroda ini ?! 301 00:23:02,750 --> 00:23:06,670 Tiba-tiba mataku belajar menari 302 00:23:06,750 --> 00:23:10,540 Tiba-tiba gigiku belajar berkilau 303 00:23:10,630 --> 00:23:14,420 Rasanya seperti hati ini baru belajar tertawa 304 00:23:14,500 --> 00:23:17,960 Tertawa dari dalam jiwaku 305 00:23:18,540 --> 00:23:22,330 Tiba-tiba, rambutku belajar memantul 306 00:23:22,670 --> 00:23:25,540 Tiba-tiba nodaku telah belajar menghilang 307 00:23:26,380 --> 00:23:30,210 Rasanya seperti hati ini baru belajar tertawa 308 00:23:30,290 --> 00:23:33,330 Tertawa dari dalam jiwaku 309 00:23:34,250 --> 00:23:37,960 Tiba-tiba jendela mulai menggelitikku 310 00:23:38,210 --> 00:23:41,790 Tiba-tiba kursi mulai menggelitikku 311 00:23:42,170 --> 00:23:48,170 Tiba-tiba setiap hal kecil itu membuatku gembira 312 00:23:50,040 --> 00:23:53,830 Tiba-tiba kari mulai menggelitikku 313 00:23:54,210 --> 00:23:57,710 Tiba-tiba roti pipit itu mulai menggelitikku 314 00:23:57,920 --> 00:24:02,750 Tiba-tiba setiap hal kecil itu membuatku gembira 315 00:24:22,080 --> 00:24:24,670 Siapa itu? / Bukan siapa / siapa umi! 316 00:24:26,420 --> 00:24:27,460 Benarkah? 317 00:26:09,750 --> 00:26:11,420 Kenapa kau masih bangun jam segini? 318 00:26:12,790 --> 00:26:15,000 Ummi, Aku ingin mengunggah video Aku di YouTube. 319 00:26:18,830 --> 00:26:19,920 Wah ... Keren! 320 00:26:21,170 --> 00:26:22,830 Unggah videomu di YouTube, 321 00:26:23,330 --> 00:26:25,330 dan kirimkan ke Abahmu di Riyadh. 322 00:26:25,670 --> 00:26:27,670 kau akan tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 323 00:26:28,500 --> 00:26:29,460 Aku tahu, Ummi. 324 00:26:29,920 --> 00:26:32,710 Insu, ini jam 3 pagi. 325 00:26:33,330 --> 00:26:34,960 Berhenti bermimpi dan tidurlah. 326 00:26:36,750 --> 00:26:38,130 Bagaimana itu mungkin, Ummi? 327 00:26:38,210 --> 00:26:40,380 Pertama kau menyuruhku tidur, lalu Ummi memintaku untuk tidak bermimpi? 328 00:26:40,540 --> 00:26:43,210 Ketika aku tidur tidakkah aku akan bermimpi? 329 00:26:43,330 --> 00:26:45,750 Katakan padaku, mengapa kita bangun setiap pagi? 330 00:26:45,830 --> 00:26:47,830 Jadi, kita bisa mewujudkan mimpi kita. 331 00:26:47,920 --> 00:26:50,500 Jika tidak, apa gunanya bangun setiap hari? 332 00:26:50,580 --> 00:26:53,380 Ummi, tidak ada artinya apa pun tanpa mimpi. 333 00:26:53,460 --> 00:26:54,830 Tidak tidur, atau bangun. 334 00:26:54,920 --> 00:26:56,380 Bukan untuk hidup, atau mati. 335 00:26:56,460 --> 00:26:59,000 Ummi, bermimpi adalah hak dasar! 336 00:26:59,080 --> 00:27:02,420 Setiap orang sudah diizinkan seperti ini, terlalu banyak. / Insu, berapa banyak kau berbicara! 337 00:27:02,880 --> 00:27:04,580 Katakan padaku dalam satu kalimat, apa yang kau inginkan? 338 00:27:04,710 --> 00:27:06,080 Katakan padaku, apa mimpimu? 339 00:27:06,170 --> 00:27:07,210 Apa yang aku inginkan? 340 00:27:07,290 --> 00:27:09,630 Ummi, aku ingin seluruh dunia mendengar suaraku. 341 00:27:09,710 --> 00:27:12,330 Bukan hanya sekolah, atau Baroda, atau India. 342 00:27:12,420 --> 00:27:14,210 Seluruh dunia harus mengenal aku sebagai penyanyi terbaik. 343 00:27:14,290 --> 00:27:15,170 Bukan hanya kau. 344 00:27:15,540 --> 00:27:16,920 Itu adalah mimpi aku juga. 345 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 Dan aku yakin itu akan menjadi kenyataan. 346 00:27:19,580 --> 00:27:20,710 Pergi tidur sekarang! 347 00:27:20,960 --> 00:27:23,290 Biarlah, Ummi. Tidak ada gunanya berbicara dengan Ummi. 348 00:27:35,380 --> 00:27:36,210 Insu. 349 00:27:38,330 --> 00:27:39,500 Aku punya ide. 350 00:27:39,750 --> 00:27:40,670 Apa? 351 00:27:46,460 --> 00:27:47,710 Apa yang sedang kau lakukan? 352 00:27:47,790 --> 00:27:48,880 Tunggu. 353 00:27:49,420 --> 00:27:50,250 Sini. 354 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 Apa ini? 355 00:27:52,000 --> 00:27:53,210 Sebuah ide. 356 00:27:53,460 --> 00:27:54,580 Itu bukan ide, itu adalah burqa. 357 00:27:54,670 --> 00:27:55,580 Tepat! 358 00:27:55,830 --> 00:27:56,920 Apa maksud Ummi? 359 00:27:57,130 --> 00:27:58,750 Aku harus memakai ini dan membuat video? / Iya. 360 00:27:59,170 --> 00:28:01,460 kau ingin seluruh dunia mendengar suaramu, bukan? 361 00:28:01,540 --> 00:28:03,380 Kenapa mereka harus melihat wajahmu? 362 00:28:03,460 --> 00:28:04,670 Mereka hanya butuh suaramu. 363 00:28:04,750 --> 00:28:06,830 Itu penting, Ummi. Bagaimana ... tidak masuk akal? 364 00:28:06,920 --> 00:28:07,750 Itu ide yang mengerikan. 365 00:28:07,830 --> 00:28:09,670 Aku ingin terkenal dan Ummi bilang agar menyembunyikan wajahku? 366 00:28:09,750 --> 00:28:11,250 Bukan. kau tidak mengerti. 367 00:28:11,330 --> 00:28:12,500 Dengarkan Ummi. 368 00:28:12,790 --> 00:28:14,630 Ummi tidak bilang untuk mengganti impianmu. 369 00:28:15,290 --> 00:28:17,420 kau hanya ganti caranya. 370 00:28:18,250 --> 00:28:19,670 kau harus mengikuti itu semua. 371 00:28:20,460 --> 00:28:23,830 Tidak, Ummi. Itu ide yang bodoh. Itu tidak akan pernah berhasil. 372 00:28:32,920 --> 00:28:36,580 Untuk semuanya yang nonton video ini, ini video pertamaku. 373 00:28:37,040 --> 00:28:38,130 Namaku adalah... 374 00:28:40,080 --> 00:28:41,750 Aku tidak bisa memberi tahu namaku. 375 00:28:42,750 --> 00:28:46,290 Tetapi jika suka video ini, subscribe ya ... 376 00:29:01,420 --> 00:29:07,290 Bisakah seseorang memberitahuku, dimana aku? 377 00:29:08,080 --> 00:29:13,960 Bisakah seseorang memberitahuku, di mana aku berdiri? 378 00:29:14,750 --> 00:29:20,630 Sudahkah aku memilih jalan yang benar? 379 00:29:21,420 --> 00:29:27,290 Haruskah aku berangkat pada perjalanan ini? 380 00:29:28,540 --> 00:29:34,420 Aku khawatir pada mimpiku . Akankah mereka menghancurkanku? 381 00:29:35,210 --> 00:29:40,880 Aku takut mereka yang dekat denganku. Akankah mereka mengkhianatiku? 382 00:29:41,830 --> 00:29:44,920 Apakah aku menjadi bulan? Atau bayangan di dalamnya? 383 00:29:45,210 --> 00:29:48,420 Apakah aku menjadi abunya? Atau api yang mengamuk? 384 00:29:48,500 --> 00:29:51,790 Apakah aku setetes air? Atau gelombang besar? 385 00:29:51,880 --> 00:29:57,790 Apakah aku membawa ketenangan? Ataukah justru menciptakan badai? 386 00:30:14,750 --> 00:30:20,630 Bisakah seseorang memberitahuku, siapa aku? 387 00:30:21,380 --> 00:30:27,000 Apa aku punya tujuan? Alasan apa untuk mencapai tujuanku ... Siapakah aku? 388 00:30:27,960 --> 00:30:33,830 Apakah aku bisa percaya pada diriku sendiri? 389 00:30:34,710 --> 00:30:40,210 Apakah penting arti keberadaanku? 390 00:30:41,790 --> 00:30:47,670 Bahu siapa yang akan menjadi tempat bersandar saat kumenangis? 391 00:30:48,540 --> 00:30:54,250 Siapa yang akan menjagaku. Haruskah aku kehilangan arah? 392 00:30:55,170 --> 00:30:58,460 Apakah aku menjadi bulan? Atau bayangan di dalamnya? 393 00:30:58,540 --> 00:31:01,670 Apakah aku menjadi abunya? Atau api yang mengamuk? 394 00:31:01,830 --> 00:31:05,080 Apakah aku tetes air? Atau gelombang besar? 395 00:31:05,170 --> 00:31:09,500 Apakah aku membawa ketenangan? Atau malah melepaskan badai? 396 00:31:38,540 --> 00:31:41,790 Haruskah aku menjalani keyakinanku? Ataukah harus tetap diam? 397 00:31:41,880 --> 00:31:45,080 Haruskah aku memupuk jiwaku? Atau menghancurkan hatiku? 398 00:31:45,170 --> 00:31:48,420 Haruskah aku menembus semua batas? Atau berhenti disini? 399 00:31:48,500 --> 00:31:51,750 Haruskah aku terus berjuang? Atau menyerah begitu saja? 400 00:31:51,830 --> 00:31:55,250 Apakah aku menjadi bulan? Atau bayangan di dalamnya? 401 00:31:55,330 --> 00:31:58,540 Apakah aku menjadi abunya? Atau api yang mengamuk? 402 00:31:58,630 --> 00:32:01,880 Apakah aku tetes air? Atau gelombang besar? 403 00:32:01,960 --> 00:32:07,830 Apakah aku membawa ketenangan? Ataukah justru menciptakan badai? 404 00:32:18,580 --> 00:32:23,290 Siapa aku? 405 00:33:48,000 --> 00:33:49,670 Aku tahu itu ide yang bodoh. 406 00:33:55,000 --> 00:33:56,750 Ummimu membuatku dapat masalah yang sulit. 407 00:33:56,960 --> 00:34:00,040 Aku sudah punya banyak anak. Seharusnya aku tidak membawamu masuk. 408 00:34:00,380 --> 00:34:03,040 Semua orang tahu bahwa aku tidak mengambil lebih dari 45 anak. 409 00:34:03,250 --> 00:34:04,670 Aku minta maaf, Bu. Itu tidak akan terjadi lagi. 410 00:34:04,750 --> 00:34:05,630 Aalaah. 411 00:34:05,710 --> 00:34:07,210 Temukan sebuah tempat. 412 00:34:14,500 --> 00:34:15,790 Ya Bu. / Ini 1173K. 413 00:34:15,880 --> 00:34:18,380 Dan 1973K. 414 00:34:29,580 --> 00:34:31,250 Bu, tidak ada tempat lain untuk duduk. 415 00:34:50,670 --> 00:34:51,670 Apa ini? 416 00:34:52,080 --> 00:34:53,580 kau datang terlambat ke kelas. 417 00:34:53,920 --> 00:34:56,540 Jadi, jika kau ingin catatan, aku dapat membaginya denganmu. 418 00:34:56,830 --> 00:34:57,790 Baik. 419 00:35:01,000 --> 00:35:02,040 Hei, Insia. 420 00:35:04,210 --> 00:35:06,380 Aku menambahkanmu di Facebook. 421 00:35:06,750 --> 00:35:08,000 kau tidak menanggapi. 422 00:35:08,130 --> 00:35:10,330 Apakah kita teman? / Atau tidak? 423 00:35:18,540 --> 00:35:19,670 Chintan. 424 00:35:22,460 --> 00:35:23,330 Katakan padaku. 425 00:35:23,710 --> 00:35:26,460 Apakah kau memiliki jumlah trigonometri yang sudah dijawab? 426 00:35:26,830 --> 00:35:27,790 Ya aku mengerti. 427 00:35:27,880 --> 00:35:30,080 kau dapat menyalinnya. Aku akan menunggu di luar rumahmu. 428 00:35:30,630 --> 00:35:31,710 Apakah kau seorang penjaga? 429 00:35:32,080 --> 00:35:32,920 Tidak. 430 00:35:33,170 --> 00:35:34,380 kau bisa masuk ke dalam. 431 00:35:35,170 --> 00:35:36,080 Baik. 432 00:35:39,790 --> 00:35:40,710 Insu. 433 00:35:43,420 --> 00:35:44,500 Letakkan di meja. 434 00:35:48,210 --> 00:35:49,210 Ummi! 435 00:35:50,080 --> 00:35:51,130 Ummi 436 00:35:52,040 --> 00:35:52,960 Ummi 437 00:35:53,130 --> 00:35:54,790 Insu. Santai. / Kemari. 438 00:35:54,880 --> 00:35:56,130 Tenang. 439 00:35:56,540 --> 00:35:57,580 Lihatlah Ummi. 440 00:35:57,670 --> 00:35:59,130 Ini videomu! 441 00:35:59,210 --> 00:36:01,670 Ya, dan tebak berapa banyak orang yang menontonnya? 442 00:36:01,750 --> 00:36:03,540 11,470 orang! 443 00:36:03,630 --> 00:36:04,630 Serius? / Iya nih. 444 00:36:04,710 --> 00:36:07,500 Aku belum pernah bertemu begitu banyak orang dalam hidupku. 445 00:36:07,580 --> 00:36:08,920 Semua berkat laptop ini. 446 00:36:09,000 --> 00:36:10,580 Gagasan Ummi berhasil, Ummi. 447 00:36:10,670 --> 00:36:11,790 Sudah kubilang, kan? 448 00:36:11,880 --> 00:36:13,250 Sekarang aku akan menjadi superstar juga! 449 00:36:16,380 --> 00:36:18,040 Insu, dengarkan... 450 00:36:18,540 --> 00:36:20,420 semua orang tahu sosok superstar. 451 00:36:20,500 --> 00:36:22,250 kau harus tetap menjadi rahasia. 452 00:36:22,330 --> 00:36:26,040 Atau Abahmu akan mengusir kita dari rumah dengan laptop ini. 453 00:36:26,130 --> 00:36:27,460 Aku paham. / Jangan khawatir, Ummi. 454 00:36:27,580 --> 00:36:28,540 Insu. 455 00:36:29,130 --> 00:36:32,290 Aku sungguh-sungguh. Abahmu seharusnya tidak tahu. 456 00:36:32,380 --> 00:36:33,710 Bagaimana Abah akan tahu? 457 00:36:33,790 --> 00:36:35,170 Abah tidak menonton YouTube. 458 00:36:35,250 --> 00:36:36,670 Janji. Tidak ada yang akan terjadi. 459 00:36:39,710 --> 00:36:40,670 Baik. 460 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Sebelum bibimu berteriak, aku akan menyiapkan makan malam. 461 00:36:44,460 --> 00:36:45,630 Dengarkan. Kemari. 462 00:36:46,040 --> 00:36:48,040 Apa lagi sekarang, Ummi? / Abahmu akan kembali besok. 463 00:36:48,670 --> 00:36:50,920 Dia akan berada di rumah setiap hari. Tolong jaga benda ini, tetap tertutup. 464 00:36:51,580 --> 00:36:53,580 Ummi, kapan Abah akan mendapatkan pekerjaan itu di Riyadh? 465 00:36:54,210 --> 00:36:56,630 Setelah dia bekerja, dia akan keluar dari kehidupan kita selama 11 bulan, kan? 466 00:36:56,710 --> 00:36:59,670 Ya, dan selama Ramadhan, dia akan berada di rumah 24 jam. 467 00:37:00,790 --> 00:37:03,000 Hanya satu bulan, kan? Kami akan menanggungnya. 468 00:37:03,080 --> 00:37:04,290 Ini bukan perjanjian yang buruk. 469 00:37:08,000 --> 00:37:09,580 Hei, siapa namamu? 470 00:37:09,670 --> 00:37:10,920 kau sangat berbakat. 471 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 Videonya sangat bagus. 472 00:37:13,040 --> 00:37:15,290 Apakah kau punya akun Twitter atau Facebook? 473 00:37:15,380 --> 00:37:16,670 Sangat sedih! 474 00:37:17,170 --> 00:37:18,830 kau tidak bisa menunjukkan wajahmu? 475 00:37:19,000 --> 00:37:21,710 Bagaimana bedanya jika dia menunjukkan wajahnya atau tidak? 476 00:37:22,210 --> 00:37:23,580 Sungguh suara luar biasa yang dimiliki anak ini! 477 00:37:24,130 --> 00:37:27,880 Sebaliknya, Banyak video saat ini kekurangan bakat dan 'kurang' pakaian. 478 00:37:29,460 --> 00:37:31,380 kau memiliki suara yang luar biasa. 479 00:37:31,580 --> 00:37:33,790 Kapan kita bisa melihat video selanjutnya? 480 00:37:34,250 --> 00:37:35,170 Terima kasih. 481 00:37:35,380 --> 00:37:36,830 kau tidak mengantuk juga? 482 00:37:36,920 --> 00:37:38,330 Sekarang jam 3 pagi. 483 00:37:38,750 --> 00:37:42,000 Aku di New York. Ini jam 5.30 malam di sini. 484 00:37:42,580 --> 00:37:43,540 Ummi 485 00:37:44,380 --> 00:37:45,250 Ummi 486 00:37:45,880 --> 00:37:48,210 Ummi, orang-orang di New York juga menonton videoku. 487 00:37:48,420 --> 00:37:49,250 Ummi 488 00:38:03,920 --> 00:38:04,790 Assalamu'alaikum 489 00:38:05,580 --> 00:38:06,420 Semua baik? 490 00:38:06,500 --> 00:38:07,330 Iya nih. 491 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 Bagaimana kabar Guddu? 492 00:38:08,500 --> 00:38:09,420 Dia baik-baik saja. 493 00:38:19,250 --> 00:38:20,130 Apa ini? 494 00:38:20,670 --> 00:38:21,630 Dari mana asalnya? 495 00:38:21,880 --> 00:38:23,250 Saudara mengirimnya. 496 00:38:23,880 --> 00:38:26,880 Tidak ada yang memakai ini di dalam rumah. 497 00:38:27,330 --> 00:38:29,920 Apakah saudara kau pernah mengirim sesuatu yang baru? 498 00:38:32,080 --> 00:38:34,710 Dia suka membuang sampahnya di sini. 499 00:38:49,330 --> 00:38:50,420 Bibi. 500 00:38:51,500 --> 00:38:52,790 Film Shah Rukh Khan ditampilkan. 501 00:38:52,880 --> 00:38:56,670 Apakah kau ingin menontonnya? / Sejak pamanmu meninggal, 502 00:38:56,750 --> 00:38:58,880 Aku belum pergi ke bioskop. 503 00:38:59,420 --> 00:39:01,710 Haruskah kita pergi, kalau begitu? / Ide yang bagus. 504 00:39:02,040 --> 00:39:03,750 Insu juga, ingin menonton film. 505 00:39:04,000 --> 00:39:05,630 Bukankah Insia punya tugas yang harus dilakukan? 506 00:39:05,920 --> 00:39:07,790 Bukankah ujian kelas akhir penting? 507 00:39:08,290 --> 00:39:09,540 Film, televisi, gitar... 508 00:39:09,630 --> 00:39:10,960 Hentikan segalanya tahun ini. 509 00:39:11,460 --> 00:39:12,670 Dan sekarang laptop ini... 510 00:39:12,960 --> 00:39:14,420 Apa gunanya? 511 00:39:14,750 --> 00:39:15,750 Kemari. 512 00:39:17,380 --> 00:39:20,170 Sangat sulit menemukan kecocokan untuk seorang gadis yang buta huruf dan tidak berpendidikan. 513 00:39:20,670 --> 00:39:23,170 Aku terjebak. Tidak semua orang akan melakukannya. 514 00:39:32,460 --> 00:39:33,380 Aku minta maaf. 515 00:39:40,290 --> 00:39:41,750 Hati-hati, Bibi. 516 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Halo semuanya. 517 00:40:10,130 --> 00:40:11,830 Terima kasih sudah like dan komentar. 518 00:40:12,290 --> 00:40:13,580 Ini video yang kedua. 519 00:40:14,170 --> 00:40:15,630 Lagu ini untuk Ummiku. 520 00:40:18,790 --> 00:40:22,880 Dia sedikit lucu 521 00:40:23,380 --> 00:40:27,460 Dan sedikit keras juga 522 00:40:27,790 --> 00:40:31,960 Dia sedikit keren 523 00:40:32,170 --> 00:40:36,420 Dan sedikit sekolah lama juga 524 00:40:36,830 --> 00:40:41,790 Dia seperti gula-gula, jus dingin 525 00:40:41,880 --> 00:40:45,330 Pada hari musim panas yang terik 526 00:40:45,920 --> 00:40:50,630 Dia seperti selimut hangat 527 00:40:50,710 --> 00:40:54,630 Pada malam musim dingin yang membeku 528 00:40:54,710 --> 00:40:59,170 Ummiku yang terSayang 529 00:40:59,420 --> 00:41:03,580 Dia adalah ummiku yang paling kuSayangi 530 00:41:04,040 --> 00:41:08,210 Ummiku yang terSayang 531 00:41:08,460 --> 00:41:13,080 Dia adalah Ummiku yang paling kuSayangi 532 00:41:43,460 --> 00:41:47,710 Ketika aku bermasalah Dia menangis 533 00:41:47,790 --> 00:41:52,330 Dalam kegembiraan aku juga, air matanya membuat syalnya basah 534 00:41:52,580 --> 00:41:57,040 Setetes air mata Dia menenun berkat 535 00:41:57,130 --> 00:42:01,250 Akankah seseorang memberitahuku Apakah semua Ummi seperti ini? 536 00:42:05,210 --> 00:42:09,170 Terkadang dia berguna 537 00:42:09,500 --> 00:42:13,460 Dan terkadang dia emosional 538 00:42:14,290 --> 00:42:18,330 Satu senyumnya 539 00:42:18,710 --> 00:42:22,790 Menolak semua kekhawatiranku 540 00:42:23,330 --> 00:42:27,540 Dia seperti kunci utama 541 00:42:27,830 --> 00:42:31,920 Yang membuka semua kunci nasibku 542 00:42:32,380 --> 00:42:37,170 Aku tinggal dalam kasih Sayangnya 543 00:42:37,330 --> 00:42:40,880 Semua belalangku, penuh mimpi 544 00:42:41,420 --> 00:42:45,250 Ummiku terSayang 545 00:42:45,830 --> 00:42:50,170 Dia adalah ummiku yang paling aku Sayangi 546 00:42:50,460 --> 00:42:54,670 Dia adalah ummiku yang paling aku Sayangi 547 00:42:54,880 --> 00:43:00,250 Dia adalah ummiku yang paling aku Sayangi 548 00:43:25,000 --> 00:43:28,830 Ummiku terSayang 549 00:43:29,420 --> 00:43:33,880 Ummiku terSayang 550 00:43:34,040 --> 00:43:38,210 Ummiku terSayang 551 00:43:38,460 --> 00:43:44,380 Ummiku terSayang 552 00:43:55,420 --> 00:43:56,250 Chintan. 553 00:43:57,080 --> 00:43:58,210 Apakah Ummi berteriak kepadamu? 554 00:43:58,500 --> 00:43:59,380 Iya 555 00:43:59,460 --> 00:44:00,830 Dia berteriak padaku lagi. 556 00:44:02,380 --> 00:44:03,210 Hei! 557 00:44:26,960 --> 00:44:28,750 Ummi, Aku sudah selesai. 558 00:44:29,580 --> 00:44:30,960 Sangat cepat? / Iya nih. 559 00:44:31,380 --> 00:44:32,630 Tunjukkan itu padaku. 560 00:44:33,670 --> 00:44:34,670 Tunggu sebentar, Insia. 561 00:44:35,040 --> 00:44:36,210 Apa ini? 562 00:44:36,960 --> 00:44:39,750 Guru, Aku akan datang besok dan mengikuti ujian lagi. 563 00:44:40,170 --> 00:44:43,080 Minta ibumu menandatangani ini. 564 00:44:43,380 --> 00:44:45,920 Ibumu memohon padaku untuk membawamu di kelas ini. 565 00:44:46,170 --> 00:44:48,790 Membawamu masuk adalah buang-buang waktu bagi Aku. 566 00:44:49,080 --> 00:44:50,500 Itu bukan permohonan, 567 00:44:50,710 --> 00:44:52,290 itu dua kali lipat biaya yang bekerja pada Anda! 568 00:44:52,380 --> 00:44:53,500 Oh benarkah? 569 00:44:54,790 --> 00:44:56,960 Abahmu yang membayar Aku 'biaya ganda'. 570 00:44:57,250 --> 00:44:59,880 Biaya Aku berasal dari uang hasil jerih payahnya. 571 00:45:00,500 --> 00:45:04,330 Jadi, dapatkan tanda tangannya juga. 572 00:45:04,460 --> 00:45:06,080 Aku sangat menyesal, Bu. Aku tidak bermaksud... 573 00:45:06,170 --> 00:45:07,580 Pergi, dapatkan tanda tangan. 574 00:45:07,670 --> 00:45:08,790 Aku minta maaf, Bu. Silahkan... 575 00:45:08,880 --> 00:45:10,670 Pergi atau aku akan menelepon ke rumahmu. 576 00:45:10,750 --> 00:45:12,000 Dapatkan tanda tangan. 577 00:45:15,880 --> 00:45:18,040 Bu, Aku sudah selesai juga. 578 00:45:21,710 --> 00:45:23,540 Insia, apa yang terjadi? 579 00:45:24,040 --> 00:45:25,210 Aku minta maaf. 580 00:46:01,790 --> 00:46:03,040 Hei, ini kau, kan? 581 00:46:03,420 --> 00:46:04,960 Apa? Sampah? 582 00:46:05,420 --> 00:46:06,830 Dan apa yang kau lakukan di sini? 583 00:46:07,420 --> 00:46:08,920 Aku telah melihat semua videomu. 584 00:46:09,130 --> 00:46:11,790 Aku punya perasaan itu adalah kau. Karena aku mengenali suaramu. 585 00:46:12,170 --> 00:46:14,130 Semua orang di sekolah menonton videomu. 586 00:46:15,500 --> 00:46:16,670 Siapa lagi yang tahu? 587 00:46:17,540 --> 00:46:19,790 Aku tidak berpikir ada orang lain yang tahu. Hanya Aku. 588 00:46:20,830 --> 00:46:21,920 Hei, sebentar! 589 00:46:22,080 --> 00:46:24,830 kau tidak ingin ada yang tahu, itulah mengapa kau memakai burqa, kan? 590 00:46:25,540 --> 00:46:26,380 Insu? 591 00:46:26,460 --> 00:46:28,580 Chintan, tolong ambil koran ini dan pergi. 592 00:46:28,670 --> 00:46:30,880 Dan jangan beri tahu siapa pun tentang ini, tolong. 593 00:46:30,960 --> 00:46:31,920 Baik. Jangan khawatir 594 00:46:32,000 --> 00:46:34,130 Aku menyimpan rahasia semua orang. Aku tidak pernah mengungkapkan rahasia siapa pun. 595 00:46:35,130 --> 00:46:36,330 Terima kasih, Chintan. 596 00:46:37,040 --> 00:46:40,210 Ngomong-ngomong, bisakah aku memberitahumu salah satu rahasiaku? 597 00:46:40,580 --> 00:46:41,460 Yakin. 598 00:46:42,670 --> 00:46:43,540 Baik... 599 00:46:45,420 --> 00:46:48,880 Apa? / Bukan karena kau seorang superstar. 600 00:46:48,960 --> 00:46:51,080 Aku bersumpah kepada Tuhan! Aku telah mencintaimu jauh sebelum itu. 601 00:46:52,250 --> 00:46:53,920 Anda pasti merasakannya juga? 602 00:46:54,210 --> 00:46:56,040 Lupakan. Aku harus pulang. 603 00:46:57,000 --> 00:46:57,920 Haruskah aku pergi? 604 00:46:58,000 --> 00:46:59,040 Pergi. 605 00:47:07,000 --> 00:47:08,250 Najma. / Iya nih? 606 00:47:08,880 --> 00:47:10,170 Apakah kau sudah mengambil koran? 607 00:47:13,670 --> 00:47:15,500 Koran belum datang hari ini. 608 00:47:22,290 --> 00:47:23,500 Selamat datang kembali, kawan. 609 00:47:23,630 --> 00:47:24,540 Berita Bollywood... 610 00:47:24,750 --> 00:47:25,920 Pastikan untuk memotong uangnya. 611 00:47:26,670 --> 00:47:27,830 Hari ini bukan hari libur. 612 00:47:27,920 --> 00:47:28,790 Yakin. 613 00:47:30,130 --> 00:47:31,710 / Superstar Rahasia. 614 00:47:32,540 --> 00:47:34,580 / Anonim, belum terkenal. 615 00:47:36,630 --> 00:47:40,830 / Siapa gadis misterius yang tidak akan menunjukkan wajahnya padanya? 616 00:47:42,250 --> 00:47:44,080 / Apakah ini strategi pemasaran? 617 00:47:44,710 --> 00:47:46,750 - Jika tak, maka siapa orang ini? 618 00:47:46,830 --> 00:47:50,210 yang telah menghantam Internet dalam waktu hanya 4 bulan? 619 00:47:51,380 --> 00:47:52,710 - Teman... kau pasti sudah dengar... 620 00:47:52,790 --> 00:47:54,500 Abah, lihat dinosaurus ini... 621 00:47:55,380 --> 00:47:57,500 Aku minta maaf, Abah. 622 00:47:57,920 --> 00:47:59,420 Kenapa kau selalu terburu-buru, Guddu? 623 00:47:59,670 --> 00:48:03,710 - Lagu Coco Money Singh memiliki 1 juta kali tayangan. 624 00:48:05,040 --> 00:48:10,630 Tapi Superstar Rahasia kita telah mendapat 30 juta penayangan! 625 00:48:11,000 --> 00:48:12,330 Bukan hanya itu, 626 00:48:12,420 --> 00:48:16,380 lagunya 'Main Kaun Hoon?' menjadi tren nomor satu di YouTube. 627 00:48:16,500 --> 00:48:20,790 - Dan Superstar Amitabh Bachchan telah men-tweet tentang lagu ini. 628 00:48:21,580 --> 00:48:25,580 Sore ini komite Asosiasi Penyanyi All India 629 00:48:25,670 --> 00:48:30,170 telah memboikot komposer musik Mr. Shakti Kumaarr. 630 00:48:30,500 --> 00:48:34,670 Komite sangat kesal dengan cara dia berteriak pada seorang anak kecil, 631 00:48:34,750 --> 00:48:37,540 di sebuah acara Kontes Bernyanyi. 632 00:48:38,000 --> 00:48:39,130 Dan inilah yang terjadi 633 00:48:39,210 --> 00:48:44,080 Tak ada penyanyi yang mau menyanyi untuk film baru Shakti Kumaarr. 634 00:48:44,500 --> 00:48:47,460 - Sekarang, produser tak punya pilihan selain menggantikannya. 635 00:48:47,580 --> 00:48:48,630 Ngomong-ngomong, 636 00:48:48,750 --> 00:48:52,000 Besok pernikahan putri Zahir Kau harus ikut juga. 637 00:48:52,170 --> 00:48:54,540 Dan tak perlu memakai burqa. 638 00:48:55,170 --> 00:48:58,080 Mereka sangat modern dan tak akan menyukainya. 639 00:48:58,630 --> 00:49:00,250 Guddu, kau ikut dengan kami juga. 640 00:49:04,000 --> 00:49:05,040 Hai, Kak 641 00:49:07,040 --> 00:49:08,170 Aku jatuh cinta padamu. 642 00:49:08,750 --> 00:49:11,580 Aku belum pernah melihat wajahmu, tapi aku suka suaramu. 643 00:49:11,670 --> 00:49:12,540 Bye 644 00:49:18,920 --> 00:49:21,130 Babes, Aku telah menonton videomu 645 00:49:21,460 --> 00:49:23,330 Mengapa kau sembunyikan wajahmu, heh? 646 00:49:24,880 --> 00:49:26,210 Nakal nakal! 647 00:49:27,460 --> 00:49:30,290 Kau memiliki suara yang cukup bagus. tak buruk. Kau punya potensi. 648 00:49:31,500 --> 00:49:34,040 Jika kau ingin mengubah masa depanmu, maka hubungi Shakti. 649 00:49:34,460 --> 00:49:37,040 Yeeekk! / Nomor Aku adalah 98200... 650 00:49:37,210 --> 00:49:39,210 Coba A.R. Rahman yang menyapaku? 651 00:49:46,790 --> 00:49:48,000 Pergilah, bicaralah padanya. 652 00:49:55,630 --> 00:49:56,500 Ada apa? 653 00:49:57,750 --> 00:49:59,710 Abah, Aku ada ulangan Sains 654 00:50:02,210 --> 00:50:03,920 Lalu? dapat 50 lagi? 655 00:50:04,880 --> 00:50:06,830 tak, Abah, ini hanya tes di tempat les saja. 656 00:50:07,670 --> 00:50:09,710 Aku akan belajar lebih giat untuk ujian sekolah. 657 00:50:10,920 --> 00:50:12,170 Berapa nilaimu? 658 00:50:13,540 --> 00:50:15,460 30 / Dari? 659 00:50:16,630 --> 00:50:17,540 Dari 100 660 00:50:21,670 --> 00:50:22,540 Kau tak lulus? 661 00:50:23,790 --> 00:50:24,630 Ya, Abah 662 00:50:25,130 --> 00:50:27,580 Tapi ini ulangan dadakan 663 00:50:27,670 --> 00:50:29,790 Aku benar-benar tak siap. 664 00:50:30,380 --> 00:50:32,540 Seandainya Aku tahu sebelumnya, Aku pasti siap. 665 00:50:33,710 --> 00:50:35,710 Aku perlu tanda tanganmu disini. 666 00:50:48,960 --> 00:50:51,040 Abah, lihatlah soalnya. Sulit banget, kan? 667 00:51:01,130 --> 00:51:02,880 Mana gitarmu? 668 00:51:03,580 --> 00:51:04,710 Apa? 669 00:51:06,380 --> 00:51:07,750 Abah, aku minta maaf. 670 00:51:08,380 --> 00:51:11,420 Aku akan belajar dengan baik untuk ujian sekolah. Aku janji dapat nilai 70 671 00:51:11,710 --> 00:51:14,170 70? 50 saja kau tak bisa !!! 672 00:51:15,000 --> 00:51:16,040 Aku bilang, mana gitarmu? 673 00:51:16,380 --> 00:51:17,750 Aku minta maaf, Abah. 674 00:51:18,880 --> 00:51:21,630 Jangan sampai aku mengulanginya 675 00:51:55,830 --> 00:51:57,580 Kubilang, jangan sampai aku memintanya lagi. 676 00:52:01,170 --> 00:52:02,960 Ini gak ada hubungannya dengan ujianku. 677 00:52:03,040 --> 00:52:04,580 Meski aku tak main gitar, aku juga tetap gagal 678 00:52:04,670 --> 00:52:06,540 Insu! Apakah begini caramu berbicara dengan Abahmu? 679 00:52:06,630 --> 00:52:08,210 Minta maaf padanya. Dengarkan. / Apa katamu? 680 00:52:08,290 --> 00:52:09,290 Aku minta maaf. 681 00:52:10,920 --> 00:52:12,500 Dia hanyalah anak kecil. Biarkan dia pergi. 682 00:52:13,330 --> 00:52:15,790 Apakah itu bisa mengubah keadaan dengan meminta maaf? 683 00:52:16,920 --> 00:52:18,290 Aku minta maaf. - Biarkan dia pergi. 684 00:52:22,420 --> 00:52:23,540 Insu. 685 00:52:44,000 --> 00:52:46,540 Kenapa kau membuatku kesal, Chintan? Pergilah 686 00:52:46,630 --> 00:52:48,080 Aku minta maaf. Hati hati. 687 00:52:59,090 --> 00:53:00,090 Katakan 'Siapa yang ada di sana'. 688 00:53:00,170 --> 00:53:02,050 Aku memiliki lelucon 'ketukan, ketuk' yang hebat. 689 00:53:02,380 --> 00:53:03,710 Mengapa Kau menggangguku, Chintan? 690 00:53:12,010 --> 00:53:13,210 "Hai, Insia!" 691 00:53:13,800 --> 00:53:16,420 "Aku melihat mu sedang bad mood." 692 00:53:16,840 --> 00:53:18,010 "Aku adalah lolipop." 693 00:53:18,420 --> 00:53:19,670 "Mengapa Kau tak memakanku?" 694 00:53:21,300 --> 00:53:24,210 Apakah Kau anjing peliharaan? Kenapa Kau selalu mengikutiku? 695 00:53:24,300 --> 00:53:26,420 Kenapa Kau sangat terobsesi denganku? Apa masalahmu? 696 00:53:26,510 --> 00:53:28,050 Aku sudah memberitahumu empat kali sejak pagi. 697 00:53:28,130 --> 00:53:31,300 Tapi Kau tak mengerti. Mengapak kau tak malu? 698 00:53:31,630 --> 00:53:32,590 Aku minta maaf. 699 00:53:33,340 --> 00:53:34,510 Aku minta maaf. 700 00:53:35,250 --> 00:53:36,380 Aku sangat menyesal. 701 00:53:55,630 --> 00:53:56,760 Kau tampak seperti bintang. 702 00:53:57,840 --> 00:53:59,050 Ayo cepat. 703 00:53:59,420 --> 00:54:00,380 Berapa lama lagi? 704 00:54:00,760 --> 00:54:02,380 Aku datang. Tunggu sebentar lagi. 705 00:54:05,550 --> 00:54:07,380 Insu, makan makananmu. 706 00:54:07,670 --> 00:54:08,800 Dan melayani nenek juga. 707 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Kita akan terlambat. 708 00:54:11,460 --> 00:54:12,630 Bisa kita pergi? - Iya 709 00:54:15,130 --> 00:54:16,170 Apakah Kau akan datang seperti ini? 710 00:54:18,010 --> 00:54:18,840 Apa yang salah? 711 00:54:19,090 --> 00:54:20,420 Ada yang hilang. 712 00:54:20,670 --> 00:54:23,460 Pakai kalung emas yang diberikan Abahmu, yang murah itu. 713 00:54:24,420 --> 00:54:26,090 Kalau tidak, orang akan berpikir.. 714 00:54:26,170 --> 00:54:28,920 ..bahwa suami insinyur ini tak sanggup membelikan istrinya sebuah kalung. 715 00:54:29,840 --> 00:54:31,170 Aku lupa di mana aku menyimpannya. 716 00:54:31,800 --> 00:54:33,590 Jika aku mencarinya sekarang, kita akan terlambat. 717 00:54:34,050 --> 00:54:36,960 Ayo berangkat. - Rumah kita ini bukan istana! 718 00:54:37,050 --> 00:54:38,170 Ini rumah kecil. 719 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 Carilah. Aku akan menunggu. 720 00:54:39,960 --> 00:54:41,170 Aku ingat sekarang. 721 00:54:41,840 --> 00:54:43,510 Kalung itu ada di pegadaian. 722 00:54:46,210 --> 00:54:47,800 Apakah Kau sudah minum obat tidur? 723 00:54:49,130 --> 00:54:50,960 Kita sudah melunasi pegadaian 4 bulan lalu. 724 00:54:51,050 --> 00:54:53,090 Jangan buang waktu. Pergilah... temukan kalungnya. 725 00:54:53,550 --> 00:54:56,130 Sebenarnya, aku lupa memberitahumu. 726 00:54:56,300 --> 00:54:58,510 Aku meninggalkannya di rumah kakakku. 727 00:54:58,590 --> 00:55:00,840 Kau telah memakainya pada Idul Fitri kemarin. Dan kita belum bertemu dengan kakakmu sejak itu. 728 00:55:00,920 --> 00:55:02,170 Jangan bohongi aku! 729 00:55:02,510 --> 00:55:03,510 Masuk ! 730 00:55:04,510 --> 00:55:06,130 Aku bilang, temukan kalung itu. Lakukan! 731 00:55:06,760 --> 00:55:09,420 Omong kosong! / Ayo, aku akan membantumu menemukannya. 732 00:55:10,170 --> 00:55:11,380 Aku akan menunggu disini 733 00:55:16,960 --> 00:55:19,550 Ummi, Kau menjual kalung itu untuk membeli laptop inikah? 734 00:55:20,050 --> 00:55:22,420 Apa lagi yang bisa aku lakukan? tak ada yang bisa dijual. 735 00:55:23,420 --> 00:55:25,380 Mengapa Kau menjual kalung emas itu? 736 00:55:27,010 --> 00:55:28,590 Apa yang harus kita katakan pada Abah sekarang? 737 00:55:28,670 --> 00:55:29,960 Aku tak tahu, Insu. 738 00:55:33,630 --> 00:55:34,760 Apa yang harus kita lakukan? 739 00:55:35,460 --> 00:55:37,630 Aku akan mengatakan bahwa aku telah menyimpannya di suatu tempat dan aku tak dapat menemukannya. 740 00:55:37,710 --> 00:55:38,630 Akankah Abah percaya pada mu? 741 00:55:39,130 --> 00:55:40,340 Aku tak tahu, Insu. 742 00:55:41,760 --> 00:55:43,250 Aku tak tahu harus berkata apa. 743 00:55:44,880 --> 00:55:47,250 Aku harus mengatakan sesuatu. tak ada jalan keluar. 744 00:55:47,460 --> 00:55:49,340 Aku akan mengatakan, aku telah salah meletakkannya. 745 00:55:52,420 --> 00:55:53,760 Ayo cobalah 746 00:56:07,550 --> 00:56:09,300 Aku akan mencarinya. Aku akan menemukannya. 747 00:56:09,380 --> 00:56:12,090 Insu, lihat di sana di kotak itu. 748 00:56:12,170 --> 00:56:13,250 Aku pasti menyimpannya di sana. 749 00:56:15,340 --> 00:56:17,340 Lihat di kotak di bawah itu. 750 00:56:36,210 --> 00:56:37,550 tak ada. 751 00:56:38,510 --> 00:56:40,590 Berikutnya, jual rumah ini tanpa beritahu aku. 752 00:56:51,340 --> 00:56:52,960 Abah, dengarkan... / Apakah aku berbicara denganmu? 753 00:56:55,210 --> 00:56:57,340 Abah, tapi... / Apakah aku berbicara dengan mu? 754 00:57:00,590 --> 00:57:02,250 Aku akan memberitahumu. 755 00:57:03,130 --> 00:57:04,130 Abah... dengar... 756 00:57:04,380 --> 00:57:06,510 Abah, aku bersikeras... Dengar, Abah. 757 00:57:06,590 --> 00:57:07,630 Berdiri disini. 758 00:57:08,340 --> 00:57:09,300 Abah, dengarkan aku. 759 00:57:09,380 --> 00:57:11,010 Aku akan menjual laptopnya besok. 760 00:57:11,090 --> 00:57:12,670 Dan kita akan membeli kalung yang sama. 761 00:57:12,760 --> 00:57:14,510 Abah, ini salahku, bukan salah Ummi 762 00:57:14,760 --> 00:57:16,380 Insia, bawal Guddu dan masuk ke dalam.. 763 00:57:16,460 --> 00:57:18,880 Aku mengatakan yang sebenarnya, Ummi tak ada hubungannya dengan ini. 764 00:57:18,960 --> 00:57:21,130 Apakah Kau tak mendengarku? Bawa Guddu dan masuk ke dalam. 765 00:57:21,210 --> 00:57:22,960 Abah, ini bukan salah Ummi 766 00:57:23,050 --> 00:57:24,920 Aku yang bertanggung jawab. 767 00:57:25,130 --> 00:57:28,010 Apakah Kau ingin adikmu melihat ini? 768 00:57:28,090 --> 00:57:28,920 Begitu? 769 00:57:29,510 --> 00:57:33,130 Kau harus melihat ini karena itu semua salahmu. 770 00:57:33,210 --> 00:57:35,710 Ummi benar-benar tak ada hubungannya dengan ini semua. 771 00:57:36,210 --> 00:57:37,090 Abah... 772 00:57:45,010 --> 00:57:45,880 Insu. 773 00:57:47,170 --> 00:57:48,550 Bawa Guddu ke dalam. 774 00:57:51,050 --> 00:57:52,250 Pergi. Masuklah!!! 775 00:57:57,630 --> 00:57:59,010 Katakan padaku, apa lagi yang kau jual. 776 00:57:59,090 --> 00:58:03,250 Jangan bilang lagi, Kau telah menjual lainnya tanpa memberitahuku. 777 00:58:03,460 --> 00:58:04,880 Apa yang Kau cari? 778 00:58:05,170 --> 00:58:07,380 Lihat aku. Aku bertanya padamu. 779 00:58:07,460 --> 00:58:08,800 Iya 780 00:58:08,880 --> 00:58:09,760 Jawab aku. 781 00:58:09,840 --> 00:58:10,670 Katakan padaku. 782 00:58:10,760 --> 00:58:12,340 Siapa aku? Apakah aku seekor anjing? 783 00:58:12,420 --> 00:58:13,250 Apakah aku pelayan mu? 784 00:58:13,340 --> 00:58:15,800 Letakkan tali di leher ku dan ikat aku di luar 785 00:58:15,880 --> 00:58:17,380 Apakah ini caramu menghargaiku? 786 00:58:19,210 --> 00:58:20,380 Kau pikir aku siapamu? 787 00:58:21,590 --> 00:58:23,170 Ayo, katakan sesuatu? 788 00:58:23,340 --> 00:58:25,760 Apakah kau sudah bisu? 789 00:58:26,090 --> 00:58:28,380 Katakan, mengapa bisa begini? Apakah semua ini terjadi dengan sendirinya? 790 00:58:28,550 --> 00:58:29,630 Kau pasti sudah merencanakannya. 791 00:58:29,710 --> 00:58:32,300 Oh.. jadi Kau tak merencanakannya? 792 00:58:32,380 --> 00:58:33,960 Pasti ini disengaja, kan? 793 00:58:34,300 --> 00:58:35,630 Ayo bicaralah! 794 00:58:40,130 --> 00:58:41,590 Abah, tolong hentikan. 795 00:58:41,670 --> 00:58:43,760 Aku tak menginginkan laptop. Kau bisa menjualnya. 796 00:58:43,880 --> 00:58:45,420 Aku mengakui bahwa itu adalah kesalahan ku. 797 00:58:45,510 --> 00:58:46,760 Betul. Laptop. 798 00:58:46,960 --> 00:58:48,010 Mana laptop itu? 799 00:58:48,670 --> 00:58:50,760 Najma. Pergi dan ambil laptopnya. 800 00:58:50,920 --> 00:58:51,840 Laptopnya. 801 00:58:55,170 --> 00:58:56,090 Cepat. 802 00:59:21,420 --> 00:59:22,340 Sekarang, buang. 803 00:59:24,670 --> 00:59:26,050 Mengapa Kau memandanginya? 804 00:59:26,130 --> 00:59:27,510 Oh ya! Ini laptop mu, kan? 805 00:59:27,590 --> 00:59:30,800 Dan kaulah yang menginginkannya. Jadi, Kaulah yang harus membuangnya !!! 806 01:00:05,610 --> 01:00:15,610 Persembahan penuh cinta dari dan untuk Bollymania di Indonesia BMCI Jatim & NitNut Radio 807 01:00:15,640 --> 01:00:25,640 Diterjemahkan bersama oleh : Indah Pradani - Baiq Cynthia - Tamim - Aarun Shah Chandra Alirawan - Uziek 808 01:00:25,660 --> 01:00:35,660 Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood 809 01:00:52,460 --> 01:00:56,300 Hari ini, mari ke halaman 22 dari buku pelajaran Gujarati ini. 810 01:00:56,380 --> 01:01:00,300 Kita akan membacakan puisi indah berikut ini 811 01:01:00,380 --> 01:01:03,170 Mane Joine Udi Jata Pakshi. 812 01:01:03,340 --> 01:01:07,630 Itu artinya, burung-burung yang terbang di hadapanku. 813 01:01:31,250 --> 01:01:34,590 Kau masih marah, kan? Itulah mengapa kau memaki aku depan semua orang? 814 01:01:36,250 --> 01:01:37,760 Kaulah yang seharusnya marah. 815 01:01:38,090 --> 01:01:39,210 Aku minta maaf. 816 01:01:40,880 --> 01:01:42,300 Sebenarnya, itu trik aku. 817 01:01:43,460 --> 01:01:46,420 Ya, aku melakukan hal yang sama pada Ummiku. 818 01:01:47,210 --> 01:01:50,510 Ketika dia sedih, aku mencoba untuk menghiburnya. 819 01:01:51,050 --> 01:01:52,420 Sebaliknya, saat marah dia berteriak padaku. 820 01:01:52,550 --> 01:01:55,920 Dan ketika dia telah melakukan itu, amarahnya selesai. 821 01:01:56,210 --> 01:01:57,460 Lalu dia kembali normal. 822 01:01:57,670 --> 01:02:00,090 Jadi, Ku pikir aku harus menggunakan trik yang sama pada mu. 823 01:02:05,210 --> 01:02:06,130 Tak masalah. Tak apa-apa. 824 01:02:08,550 --> 01:02:09,420 Mau kue? 825 01:02:11,420 --> 01:02:13,380 Ini adalah kue terbaik di dunia. 826 01:02:14,760 --> 01:02:16,210 Maka aku harus memakannya. 827 01:02:20,590 --> 01:02:22,170 Kita berdua jadi teman sekarang, kan? 828 01:02:22,510 --> 01:02:23,670 Kau sudah membaca tweet-nya? 829 01:02:24,420 --> 01:02:27,510 Aku membaca semua tweets mu. Dan tweet penggemarmu juga. 830 01:02:28,130 --> 01:02:30,760 Komposer musik, Shakti Kumaarr, 831 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 juga telah mengirimi mu tweet, kan? 832 01:02:32,340 --> 01:02:33,590 Kau diminta menelponnya. 833 01:02:33,670 --> 01:02:35,630 Kau bisa menjadi penyanyi dalam filmnya. 834 01:02:35,710 --> 01:02:37,010 Tidak, Aku tak akan menelponnya. 835 01:02:37,420 --> 01:02:39,170 Mengapa? / Dia bukan pria yang baik. 836 01:02:39,590 --> 01:02:40,590 Apakah Kau mengenalnya? 837 01:02:40,670 --> 01:02:41,550 Tidak! 838 01:02:41,630 --> 01:02:43,380 Lalu bagaimana kau tahu bahwa dia bukan orang yang baik? 839 01:02:43,510 --> 01:02:44,880 Aku telah melihatnya di berita. 840 01:02:47,130 --> 01:02:48,760 Dan istrinya juga pergi meninggalkannya. 841 01:02:49,510 --> 01:02:51,630 Jadi, dia pasti bukan pria yang baik. 842 01:02:56,920 --> 01:02:58,800 Ummiku juga meninggalkan Abahku. 843 01:03:01,130 --> 01:03:02,630 Tapi Ummiku bukan orang jahat. 844 01:03:03,510 --> 01:03:04,880 Ummiku telah menceritakan semuanya padaku 845 01:03:05,630 --> 01:03:07,880 Maaf, Chintan... aku tidak tahu. 846 01:03:09,050 --> 01:03:09,920 Gak papa, ini bukan salahmu. 847 01:03:10,510 --> 01:03:12,170 Ummi memberitahuku, itu bukan salah siapa-siapa. 848 01:03:17,920 --> 01:03:19,090 Maukah kau membantu ku? 849 01:03:19,510 --> 01:03:20,550 Tentu, katakan padaku. 850 01:03:20,630 --> 01:03:22,050 Laptop ku rusak. 851 01:03:23,010 --> 01:03:24,300 Maukah kau memeriksa emailku? 852 01:03:25,210 --> 01:03:27,170 Dan posting di Facebook juga Twitter 853 01:03:27,250 --> 01:03:28,960 bahwa aku tak akan mengunggah video lagi untuk beberapa waktu. 854 01:03:29,550 --> 01:03:30,880 Karena masalah pribadi. 855 01:03:32,760 --> 01:03:34,630 Baiklah, apakah kau ingin mengatakan sesuatu pada Shakti Kumaarr? 856 01:03:46,380 --> 01:03:48,090 Insia, apa kata sandimu? 857 01:03:54,510 --> 01:03:55,670 Berikan aku pena. 858 01:04:18,960 --> 01:04:20,760 Ayo.. duduklah! 859 01:04:51,670 --> 01:04:52,710 Chintan. 860 01:04:53,090 --> 01:04:54,420 Chintan! / Iya 861 01:04:54,840 --> 01:04:55,800 Kau berhenti disini, kan? 862 01:04:56,170 --> 01:04:57,010 Iya 863 01:04:57,920 --> 01:04:59,380 Aku akan turun di pemberhentian berikutnya. 864 01:04:59,710 --> 01:05:01,920 Iya.. berikutnya, pasti. 865 01:05:05,090 --> 01:05:06,460 Seperti apa Ummimu? 866 01:05:07,800 --> 01:05:09,590 Ummiku seperti anak kecil. 867 01:05:10,840 --> 01:05:11,760 Apa maksudmu? 868 01:05:12,300 --> 01:05:16,920 Kau tahu bagaimana anak-anak itu? lucu sekaligus naif. 869 01:05:17,880 --> 01:05:18,960 Selalu takut. 870 01:05:19,050 --> 01:05:20,420 Dan sangat bodoh. 871 01:05:21,250 --> 01:05:24,840 Kau harus selalu menjelaskan apa yang benar pada mereka, dan apa yang salah. 872 01:05:24,920 --> 01:05:26,170 Namun mereka tak pernah mengerti. 873 01:05:26,880 --> 01:05:28,420 Ummiku memang seperti itu. 874 01:05:28,510 --> 01:05:29,920 Sangat bodoh. 875 01:05:30,380 --> 01:05:31,840 Bagaimana kau tahu? 876 01:05:32,420 --> 01:05:33,590 Tahu apa? 877 01:05:33,670 --> 01:05:34,960 Tentang anak-anak. 878 01:05:35,050 --> 01:05:36,050 Apakah kau punya anak? 879 01:05:39,210 --> 01:05:40,840 Maaf. aku hanya bercanda. 880 01:05:45,250 --> 01:05:47,210 Ada dua anak laki-laki. 881 01:05:47,300 --> 01:05:49,050 Mereka bertengkar.. 882 01:05:49,130 --> 01:05:50,800 Dan jatuh ke air... 883 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Assalamualaikum, Abah. 884 01:05:52,920 --> 01:05:53,760 Waalaikum Salam 885 01:05:53,840 --> 01:05:54,960 Bagaimana kabarmu, le? 886 01:05:55,710 --> 01:05:58,460 Aku baik-baik saja. / Guddu, buka mulutmu. 887 01:05:59,800 --> 01:06:01,010 Apa yang kita rayakan? 888 01:06:01,210 --> 01:06:03,210 Bibi, aku punya pekerjaan baru di Riyadh. 889 01:06:04,210 --> 01:06:06,920 Di salah satu kilang minyak 890 01:06:07,010 --> 01:06:08,460 Sebagai supervisor. 891 01:06:08,550 --> 01:06:09,760 Bagus. 892 01:06:10,250 --> 01:06:12,050 Apa kah Kau mendengar? / Iya . 893 01:06:12,130 --> 01:06:13,250 Sini, makanlah. 894 01:06:13,510 --> 01:06:14,510 Ini adalah kabar baik. 895 01:06:15,050 --> 01:06:17,130 Aku akan berdoa dan ziarah ke makam orang tua. 896 01:06:17,420 --> 01:06:19,340 Kenapa tidak? 897 01:06:19,590 --> 01:06:21,840 Dan malam ini, mari kita rayakan dan makan malam di luar. 898 01:06:23,510 --> 01:06:24,670 Kau juga ikut. 899 01:06:25,090 --> 01:06:25,960 Iya, Abah. 900 01:06:26,090 --> 01:06:27,050 Ini, ambillah. 901 01:06:35,010 --> 01:06:36,800 Kau sudah tumbuh besar. 902 01:06:37,210 --> 01:06:39,960 Dalam beberapa bulan terakhir ini, nikmati kebebasan mu. 903 01:06:40,510 --> 01:06:44,050 Karena kau harus memulai kehidupan baru di negara baru nanti. 904 01:06:44,420 --> 01:06:45,340 Apa? 905 01:06:46,960 --> 01:06:50,960 Tahukah kau, temanku Zahir tinggal di sana? 906 01:06:51,840 --> 01:06:55,010 Dia adalah wakil direktur perusahaan tempatku bekerja. 907 01:06:55,510 --> 01:06:56,670 Dia memiliki seorang putra. 908 01:06:57,420 --> 01:06:58,300 Razzaq. 909 01:06:58,550 --> 01:07:00,010 Dia punya agen perjalanan. 910 01:07:00,340 --> 01:07:02,210 Dia juga memiliki izin usaha Umroh dan Haji 911 01:07:02,300 --> 01:07:04,090 Dia anak yang baik. Kau pasti akan menyukainya. 912 01:07:04,170 --> 01:07:06,670 Lihat, Dia juga mengirim beberapa foto. 913 01:07:15,920 --> 01:07:17,250 Kau tahu... 914 01:07:17,380 --> 01:07:20,710 Jika Abah mendapat pekerjaan ini, kita semua harus pindah bersamanya ke Arab Saudi. 915 01:07:23,590 --> 01:07:25,800 Aku pikir dia tak akan mendapatkan pekerjaan itu, Insu. 916 01:07:26,960 --> 01:07:28,760 Lupakan, Bu. Aku lagi malas mengobrol. 917 01:07:30,750 --> 01:07:32,170 Setidaknya dengarkan aku... / Bu, Kumohon. 918 01:07:30,760 --> 01:07:32,170 Setidaknya dengarkan aku... / Ummi tolonglah.. 919 01:07:35,170 --> 01:07:36,130 Insu... 920 01:07:35,170 --> 01:07:36,130 Insu. 921 01:07:37,210 --> 01:07:38,630 Semuanya akan baik baik saja. 922 01:07:37,210 --> 01:07:38,630 Semuanya akan baik-baik saja. 923 01:07:39,330 --> 01:07:40,330 Apanya yang akan baik baik saja? 924 01:07:40,630 --> 01:07:41,630 Bagaimana? 925 01:07:43,960 --> 01:07:45,420 Bu, aku kasih tahu padamu ayo kita kabur. 926 01:07:45,540 --> 01:07:46,830 Kemana kita akan pergi, Insu? 927 01:07:47,500 --> 01:07:48,670 Apa itu penting? 928 01:07:49,040 --> 01:07:50,920 Lagian, dirumah ini, tak ada yang peduli pada kita. 929 01:07:51,420 --> 01:07:54,330 Abah cuma peduli pada Guddu, benar kan? Kita akan tinggalkan Guddu disini. 930 01:07:54,500 --> 01:07:55,830 Kau bicara apa, Insu! 931 01:07:55,920 --> 01:07:57,130 Jika tinggalkan Guddu disini, 932 01:07:57,210 --> 01:07:58,920 Dia akan tumbuh dan jadi sama persis seperti Abahnya 933 01:07:59,040 --> 01:08:00,710 Jadi apa gunanya kita hidup? 934 01:08:01,580 --> 01:08:03,670 Kitalah yang harus membuat Guddu dua persen lebih baik dari dia 935 01:08:03,880 --> 01:08:05,250 Bagaimana dengan hidup kita? 936 01:08:05,330 --> 01:08:06,330 Insu. 937 01:08:07,210 --> 01:08:09,170 Beberapa hal terjadi diluar kuasa kita 938 01:08:09,580 --> 01:08:11,130 Salah, Ummi salah ! 939 01:08:11,330 --> 01:08:12,750 Semuanya dalam kuasa kita 940 01:08:13,210 --> 01:08:14,960 Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan 941 01:08:16,420 --> 01:08:19,040 Aku kasih tahu Ummi. Aku tidak akan pergi ke Saudi Arabia. 942 01:08:19,330 --> 01:08:20,420 Aku akan melarikan diri. 943 01:08:20,580 --> 01:08:22,330 Dan Ummi tak harus ikut juga. 944 01:08:23,750 --> 01:08:25,420 Bu, AKu akan merencanakan sesuatu. 945 01:08:25,500 --> 01:08:27,290 Insu... / Insu... Insu... Insu! 946 01:08:27,380 --> 01:08:29,210 Tidak ada gunanya bicara denganmu 947 01:08:53,750 --> 01:08:56,290 Babak baru dalam kehidupan Shakti Kumarr. 948 01:08:56,630 --> 01:08:59,880 Pengadilan keluarga mumbai telah menuntutnya 949 01:08:59,960 --> 01:09:01,670 Dan istrinya memenangkan kasusnya. 950 01:09:02,080 --> 01:09:06,710 Pengacara istrinya, Sheena Sabavala, telah membuktikannya di pengadilan, 951 01:09:06,790 --> 01:09:10,330 Yang mana dia tidak cuma melakukan satu, dua, tapi tiga perselingkuhan 952 01:09:10,670 --> 01:09:12,710 Dan itu juga dilakukan secara bersamaan juga! 953 01:09:12,960 --> 01:09:16,080 Inilah apa yang shakti kumaar ingin katakan 954 01:09:16,170 --> 01:09:18,000 Tuan, anda kalah dalam kasus ini. Bagaimana perasaan anda? 955 01:09:18,080 --> 01:09:19,380 Omong kosong,semuanya tidak ada yang benar,sampah. 956 01:09:19,460 --> 01:09:23,710 Pengacara istriku, Sheena Sabavala,telah berbohong di pengadilan. 957 01:09:23,920 --> 01:09:25,580 Aku akan meminta banding ke mahkamah agung 958 01:09:25,670 --> 01:09:27,750 Tapi kabar bahwa anda selingkuh apa itu benar 959 01:09:28,080 --> 01:09:29,670 Diam kau... / Pak, kumohon, pak. 960 01:09:29,880 --> 01:09:34,290 Sekarang mari kita temui lawan dari tuan shakti khumar,Sheena Sabavala 961 01:09:34,380 --> 01:09:36,880 Bu,ceritakan pada kami soal kasus Shakti Kumaarr. 962 01:09:37,210 --> 01:09:40,630 Shakti Kumaar adalah orang yang tak bermoral dan pria yang menjijikkan 963 01:09:40,710 --> 01:09:42,920 Aku sangat senang dengan putusan pengadilan ini. 964 01:09:43,130 --> 01:09:45,670 itu penting untuk memberikan pelajaran pada laki laki seperti Shakti 965 01:09:46,130 --> 01:09:47,670 Jika aku tak salah 966 01:09:47,880 --> 01:09:53,380 Ini adalah kemenangan pengacara Sheena Sabavala yang ke 11 tahun ini 967 01:09:54,000 --> 01:09:59,460 Yang mana itu berarti,dia telah meruntuhkan hidup 11 pria tahun ini seorang diri 968 01:10:00,210 --> 01:10:04,250 Sheena Sabavala punya rekam jejak sempurna di pengadilan keluarga 969 01:10:04,710 --> 01:10:07,880 Apakah dia melawan seorang komposer musik atau mafia don, 970 01:10:10,380 --> 01:10:12,880 Jadi, semua lelaki yang menonton acara ini... 971 01:10:28,580 --> 01:10:29,420 Chintan. 972 01:10:29,670 --> 01:10:30,630 Ayo. 973 01:10:30,710 --> 01:10:33,210 Aku punya beberapa tugas. kau lanjutkanlah 974 01:10:34,080 --> 01:10:35,000 Baiklah. 975 01:10:42,880 --> 01:10:44,420 Aku akan menyimpannya. nomernya ada dalam kontak 976 01:10:44,960 --> 01:10:46,710 Tapi... ada masalah. 977 01:10:46,790 --> 01:10:47,670 Masalah apa? 978 01:10:48,000 --> 01:10:49,830 Aku isi pulsa pakai uang sakuku 979 01:10:49,920 --> 01:10:52,960 Tak ada pulsa yang tersisa di HPku, dan aku bangkrut. 980 01:10:53,080 --> 01:10:54,250 Jadi aku tak bisa menelponl? 981 01:10:54,330 --> 01:10:56,500 Tidak. Kau bisa miss call dia. / Miss Call ? 982 01:10:57,040 --> 01:10:58,170 Akankah dia telpon balik? 983 01:10:58,290 --> 01:10:59,790 Dia pasti telpon balik. Dicoba saja dulu 984 01:10:59,880 --> 01:11:01,460 Bagaimana kau bisa tahu kalau dia akan telpon balik 985 01:11:01,670 --> 01:11:03,000 Aku silangkan jariku 986 01:11:29,580 --> 01:11:30,830 Coba satu kali lagi, kumohon 987 01:11:39,170 --> 01:11:41,790 Maafkan aku,besok aku akan bawa uang saku lebih 988 01:11:41,880 --> 01:11:42,960 Tidak apa apa. Lupakan saja 989 01:11:46,290 --> 01:11:47,880 Chintan, pulanglah 990 01:11:47,960 --> 01:11:50,080 Jangan ganggu aku. Aku ingin sendiri 991 01:11:50,170 --> 01:11:51,670 Aku antar kau ke gedung tempat tinggalmu 992 01:11:51,830 --> 01:11:53,250 Temanku tinggal disini 993 01:11:53,540 --> 01:11:54,500 Teman yang mana ? 994 01:11:56,380 --> 01:11:57,290 Jignesh. 995 01:11:57,380 --> 01:11:58,750 Tidak ada yang namanya Jignesh in gedungku. 996 01:11:58,830 --> 01:12:00,080 Oh, maaf. 997 01:12:00,170 --> 01:12:04,170 Aku pikir semua gedung di Baroda akan punya setidaknya satu jignesh 998 01:12:04,920 --> 01:12:07,290 Chintan, kumohon jangan coba trikmu padaku lagi 999 01:12:07,380 --> 01:12:08,960 Pulanglah. / Aku minta maaf. 1000 01:12:22,170 --> 01:12:23,630 Insia... Insu... 1001 01:12:23,710 --> 01:12:25,540 Dia telpon balikk. Ayo cepat! 1002 01:12:30,540 --> 01:12:32,080 Hallo. Tuan Shakti? 1003 01:12:33,710 --> 01:12:34,880 Insia Mallik... 1004 01:12:35,250 --> 01:12:39,420 Videoku di internet dengan nama Superstar Rahasia 1005 01:12:39,960 --> 01:12:41,670 Ya tuan, gadis memakai Burqa. 1006 01:12:42,670 --> 01:12:44,460 Maaf, ini HP temanku 1007 01:12:44,540 --> 01:12:46,540 HPnya tidak ada pulsanya Jadi... 1008 01:12:47,710 --> 01:12:48,960 Tuan, Baroda. 1009 01:12:50,000 --> 01:12:50,880 Hari ini? 1010 01:12:50,960 --> 01:12:52,000 Tidak bisa hari ini, tuan. 1011 01:12:52,080 --> 01:12:53,040 Besok? 1012 01:12:53,290 --> 01:12:54,380 Ya, tuan. Besok. 1013 01:12:55,920 --> 01:12:57,420 Tapi tuan, aku punya satu syarat. 1014 01:12:59,040 --> 01:13:02,380 Jika rekaman berjalan dengan baik, Maka kau harus membantuku 1015 01:13:03,750 --> 01:13:05,130 Aku akan bilang padamu besok 1016 01:13:06,210 --> 01:13:07,460 Janji, tuan? 1017 01:13:07,960 --> 01:13:09,080 Janji benar benar janji? 1018 01:13:10,080 --> 01:13:11,000 Terima kasih tuan. 1019 01:13:12,420 --> 01:13:15,130 Tuan, bisakah...bisakah telpon aku lagi dua menit lagi, kumohon ? 1020 01:13:16,040 --> 01:13:17,170 Terima kasih tuan. 1021 01:13:20,080 --> 01:13:22,880 Dia ingin aku pergi ke mumbai besok untuk rekaman sebuah lagu 1022 01:13:24,000 --> 01:13:25,210 Chintan, bagaimna caranya aku akan pergi? 1023 01:13:25,330 --> 01:13:26,250 Dengan pesawat. 1024 01:13:26,330 --> 01:13:27,170 Ya aku tahu 1025 01:13:27,250 --> 01:13:29,920 Dia bilang dia akan memesankan penerbangannya dan akan kirim jemputan di bandara 1026 01:13:31,080 --> 01:13:33,710 Kau akan bolos sekolah besok 1027 01:13:34,380 --> 01:13:35,960 Aku akan mengabsenkanmu 1028 01:13:36,460 --> 01:13:37,960 Jadi kau tidak perlu membatalkan janjimu 1029 01:13:38,040 --> 01:13:40,210 Saat jam sekolah berakhir kau bisa kembali 1030 01:13:41,210 --> 01:13:42,460 Bagaimana jika seseorang melihatku 1031 01:13:42,540 --> 01:13:44,830 'Kau adalah "Superstar Rahasia", "Rahasia" ! 1032 01:13:48,790 --> 01:13:50,040 Ada satu masalah lagi 1033 01:13:51,040 --> 01:13:52,330 Aku tidak pernah naik pesawat sebelumnya 1034 01:13:55,130 --> 01:13:56,630 Aku akan buat sebuah rencana besok 1035 01:13:57,290 --> 01:13:59,080 Insu, tunggu... / Bu, aku akan terlambat. 1036 01:13:59,250 --> 01:14:00,920 Dah, Insu. / Tunggu dulu dua menit. 1037 01:14:01,000 --> 01:14:02,380 Sebentar. 1038 01:14:02,670 --> 01:14:04,540 Setidaknya bawa bekalmu 1039 01:14:04,630 --> 01:14:08,830 Ummimu mengantarmu sampai pemberhentian bis. Jadi, kau bisa naik 1040 01:14:10,630 --> 01:14:12,500 / Jangan khawatir soal tiketnya. / Ini tiketnya. 1041 01:14:12,710 --> 01:14:14,000 -Aku akan dapatkan cetakannya 1042 01:14:16,210 --> 01:14:17,250 Ayo insu, cepat ! 1043 01:14:17,330 --> 01:14:19,170 / Bis akan menurunkan kita di dalam gerbang sekolah 1044 01:14:19,540 --> 01:14:22,330 / Jadi, kau harus kabur dari sekolah 1045 01:14:23,080 --> 01:14:25,330 / Saat sampai di sekolah cepat cepat masuk ke toilet cewek 1046 01:14:25,790 --> 01:14:27,040 / Dan lompat keluar dari sana 1047 01:14:40,790 --> 01:14:41,630 Oh, tidak! 1048 01:14:51,500 --> 01:14:53,130 / Aku tahu jalan kaburnya 1049 01:14:53,630 --> 01:14:57,130 / Aku cari tahu dari kasus serangan teroris, Aku harus punya rencana buat untuk kabur 1050 01:14:57,210 --> 01:14:59,920 Chintan, tidak ada kuncinya! / Kunci? 1051 01:15:02,380 --> 01:15:03,250 Sekarang bagaimana? 1052 01:15:03,420 --> 01:15:04,750 Aku akan pikirkan sesuatu 1053 01:15:05,290 --> 01:15:07,460 Aku akan telat untuk penerbangannya 1054 01:15:07,710 --> 01:15:09,080 Tidak mau kebuka 1055 01:15:20,580 --> 01:15:21,500 Apa yang kau lakukan? 1056 01:15:21,580 --> 01:15:22,420 Tunggu. 1057 01:15:28,130 --> 01:15:29,540 Kau harus melompati temboknya 1058 01:15:30,000 --> 01:15:31,330 Kau gila ? 1059 01:15:31,420 --> 01:15:32,750 Kau punya ide yang lebih baik 1060 01:15:32,960 --> 01:15:34,750 Bagaimana caraku masuk kedalam lagi ? 1061 01:15:34,830 --> 01:15:36,460 Aku punya enam jam untuk cari tahu caranya 1062 01:15:36,830 --> 01:15:37,960 Aku akan memikirkannya 1063 01:15:38,420 --> 01:15:39,630 Ayo, berikan tasmu 1064 01:15:45,000 --> 01:15:46,420 Letakkan satu kaki disini 1065 01:15:47,000 --> 01:15:48,420 Dan satu kaki disitu 1066 01:15:49,210 --> 01:15:50,170 Ya 1067 01:15:58,080 --> 01:16:00,670 Daratkan kakimu hati hati atau kau bisa terluka nanti 1068 01:16:04,710 --> 01:16:05,580 Kau tidak apa apa? 1069 01:16:06,080 --> 01:16:07,040 Ya, dan kau? 1070 01:16:07,500 --> 01:16:08,580 Aku tidak apa apa. 1071 01:16:10,630 --> 01:16:11,670 Dengar... 1072 01:16:12,500 --> 01:16:13,380 Ya? 1073 01:16:25,920 --> 01:16:27,460 Bandara, cepat. 1074 01:16:29,540 --> 01:16:31,460 Tolong lebih cepat lagi. 1075 01:16:32,500 --> 01:16:35,250 / Sampai di bandara, tunjukkan kartu pelajarmu dan tiketnya. 1076 01:16:35,330 --> 01:16:36,170 Berhenti! 1077 01:16:36,250 --> 01:16:38,960 / Jika ditanyai, Bilang saja kakekkmu sedang sakit. 1078 01:16:39,130 --> 01:16:40,040 Kau bepergian sendiri? 1079 01:16:41,210 --> 01:16:43,380 Kakekku sedang sakit. 1080 01:16:43,750 --> 01:16:44,710 Oke. 1081 01:16:49,210 --> 01:16:51,710 / Sampai di konter maskapai, mintalah tempat duduk dekat jendela 1082 01:17:05,170 --> 01:17:07,880 Tuan, itu tempat dudukku. 1083 01:17:08,540 --> 01:17:10,210 Ini cuma penerbangan singkat. Duduklah dimanapun kau mau. 1084 01:17:15,290 --> 01:17:17,210 Tapi kursi dekat jendela itu punyaku 1085 01:17:17,540 --> 01:17:19,290 Apa masalahnya? 1086 01:17:19,380 --> 01:17:21,290 AKu sudah duduk disini. Kau duduk disitu. 1087 01:17:23,500 --> 01:17:25,880 Tuan, itu tempat dudukku. Bangun! 1088 01:17:42,080 --> 01:17:43,920 / Jangan lupa kencangkan sabuk pengamannya. 1089 01:17:50,580 --> 01:17:53,000 / Saat pesawatnya lepas landas, kau akan lihat... 1090 01:17:53,920 --> 01:17:56,790 / Betapa besarnya dunia dan betapa kecilnya Baroda. 1091 01:17:57,790 --> 01:18:00,670 / Suasana nggak enaknya dihatimu, Abahmu, Bu Sheetal... 1092 01:18:00,920 --> 01:18:03,330 / tinggalkan semua orang, kau akan terbang tinggi. 1093 01:18:04,330 --> 01:18:07,750 / Aku akan melambaikan tanganku di bawah sini,Tapi kau tak akan bisa melihatku. 1094 01:18:24,000 --> 01:18:25,250 Kau butuh kereta dorong ? 1095 01:18:25,330 --> 01:18:26,330 Taxi? 1096 01:18:26,420 --> 01:18:27,380 Hotel? 1097 01:18:27,460 --> 01:18:28,330 Kau mau pergi kemana? 1098 01:18:35,250 --> 01:18:36,210 Superstar Rahasia? 1099 01:18:38,210 --> 01:18:39,130 Bukan. 1100 01:18:39,460 --> 01:18:40,790 Aku jemputan bandara 1101 01:18:41,290 --> 01:18:42,330 Aku Ranjeet. 1102 01:18:43,040 --> 01:18:43,920 Ayo 1103 01:18:45,000 --> 01:18:46,580 Apa Shakti Kumaarr yang mengirimmmu? 1104 01:18:46,670 --> 01:18:49,080 iya, nona. Shakti Kumaarr yang mengirimku. 1105 01:18:49,380 --> 01:18:51,540 Sekarang bisakah kita? Atau kita akan terlambat. 1106 01:18:51,790 --> 01:18:52,710 Ayo. 1107 01:19:00,080 --> 01:19:02,460 Perusahaan tidak dijalankan berdasarkan satu hubungan,tapi uang 1108 01:19:02,580 --> 01:19:03,920 Memberimu sebanyak yang kau mau 1109 01:19:05,960 --> 01:19:07,130 Aku akan menghubungimu nanti 1110 01:19:30,710 --> 01:19:31,580 Suara yang indah! 1111 01:19:33,750 --> 01:19:35,290 Senang bertemu denganmu nak. 1112 01:19:42,750 --> 01:19:43,790 Sebuah perjalanan yang menarik! 1113 01:19:46,290 --> 01:19:49,460 Baroda, Burqa, YouTube, Shakti Kumaarr dan kemudian... 1114 01:19:49,710 --> 01:19:50,580 Superstar! 1115 01:19:51,880 --> 01:19:54,500 Aku sendiri yang akan menyelenggarakan acara peluncuran untukmu. Di hotel bintang lima. Takkan terlupa! 1116 01:19:54,750 --> 01:19:56,170 Industri, media, perusahaan. 1117 01:19:56,670 --> 01:19:59,000 Aku akan beli halaman depan koran mumbai time untukmu 1118 01:20:04,710 --> 01:20:07,790 Sayang, Jangan khawatir tapi namamu kurang glamour. 1119 01:20:09,210 --> 01:20:11,330 Apa artinya? Namamu? Insia? 1120 01:20:11,540 --> 01:20:13,170 Artinya 'wanita'. 1121 01:20:13,630 --> 01:20:14,880 Oh! Wanita... 1122 01:20:15,290 --> 01:20:16,170 Wanita. 1123 01:20:17,880 --> 01:20:19,790 Kedengarannya jelek dan itu artinya buruk 1124 01:20:21,000 --> 01:20:22,130 Bagaimana kalo Shabnam? 1125 01:20:22,880 --> 01:20:23,920 Terlalu ketinggalan jaman. 1126 01:20:24,290 --> 01:20:25,830 Sunny? / Nama itu sudah ada yang pakai. 1127 01:20:27,130 --> 01:20:28,000 Natashha! 1128 01:20:28,500 --> 01:20:29,920 Natashha dengan dua huruf H . 1129 01:20:30,330 --> 01:20:33,380 N-A-T-A-S-S-H-A. Natashha. 1130 01:20:34,420 --> 01:20:35,250 Tuan. 1131 01:20:35,880 --> 01:20:38,830 Aku minta maaf tapi identitasku biarlah tetap jadi rahasia 1132 01:20:39,630 --> 01:20:42,630 Jika Abahku sampai tahu,aku bisa mati 1133 01:20:44,210 --> 01:20:46,080 Dengar, cepat atau lambat media pasti akan mencari tahu 1134 01:20:46,380 --> 01:20:47,710 Tak peduli aku mengatakannya pada mereka atau tidak 1135 01:20:49,500 --> 01:20:52,080 Selain itu,kita tidak punya banyak waktu. Syuting lagunya dua hari lagi 1136 01:20:52,290 --> 01:20:54,830 Rilis albumnya dua minggu lagi. Dan filmya dua bulan lagi. 1137 01:20:54,920 --> 01:20:57,250 Dan kau harus balik ke sekolah enam jam lagi 1138 01:20:59,750 --> 01:21:00,670 Ali, mainkan lagunya. 1139 01:21:28,130 --> 01:21:29,920 Aku akan ucapkan kata katamu 1140 01:21:30,000 --> 01:21:31,710 Aku akan nyanyikan doa doamu 1141 01:21:31,790 --> 01:21:35,040 Aku akan hias diriku dengan warna cintamu 1142 01:21:42,750 --> 01:21:47,630 Oh,aku akan menari dengan bebas dan liarnyanya 1143 01:21:47,960 --> 01:21:51,540 Untukmu, kekasih sexyku! 1144 01:21:52,080 --> 01:21:55,830 Kekasih sexyku! 1145 01:21:56,130 --> 01:21:58,880 Kekasih sexyku! 1146 01:22:04,880 --> 01:22:05,830 Ini lagu superhit, nak. 1147 01:22:07,210 --> 01:22:08,830 Semuanya atas rahmat tuhan 1148 01:22:08,960 --> 01:22:10,750 Bersiaplah di depan the mic, nak. 1149 01:22:10,830 --> 01:22:12,210 Ranjeet, take her to the mic. / Okay. 1150 01:22:12,290 --> 01:22:13,130 Ayo. 1151 01:22:22,790 --> 01:22:25,630 Ali, apa semuanya sudah siap? / Ya, pak. 1152 01:22:25,710 --> 01:22:26,830 Oke, sudah siap. 1153 01:22:33,960 --> 01:22:36,080 Ini benar benar lagu hit, nak. Superhit! 1154 01:22:36,580 --> 01:22:37,630 Nyanyikan saja 1155 01:22:37,880 --> 01:22:38,920 Ayo,lakukanlah 1156 01:22:39,130 --> 01:22:40,670 Tuan, aku butuh dua menit 1157 01:22:57,380 --> 01:22:58,830 Ayo mulai. Siap. Ayo 1158 01:23:01,670 --> 01:23:02,750 Lakukan, nak. 1159 01:23:08,170 --> 01:23:09,040 Bukan seperti ini, nak. 1160 01:23:15,580 --> 01:23:16,500 Apa kau mengerti? 1161 01:23:28,330 --> 01:23:30,750 Lakukan satu hal. Dimulai dari verse. 1162 01:23:30,920 --> 01:23:32,420 Kita akan tambal desahannya nanti / Ya, tuan. 1163 01:23:34,250 --> 01:23:35,880 Aku akan ucapkan kata katamu 1164 01:23:36,130 --> 01:23:37,670 Aku akan nyanyikan doa doamu 1165 01:23:37,920 --> 01:23:39,040 Aku akan hiasi diriku dengan... 1166 01:23:39,130 --> 01:23:41,250 Ini bukan lagu puji pujian nak 1167 01:23:42,710 --> 01:23:45,210 Nyanyikan dengan rasa. Dapatkan rasanya dari lagunya. 1168 01:23:47,460 --> 01:23:48,880 Aku akan ucapkan kata katamu 1169 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Aku akan nyanyikan doa doamu 1170 01:23:53,710 --> 01:23:54,670 Kau membuat kesalahan 1171 01:23:55,170 --> 01:23:56,580 Kau bernyanyi dari kepalamu 1172 01:23:57,330 --> 01:23:59,170 Kau tahu darimana harusnya harusnya nyanyian berasal 1173 01:23:59,630 --> 01:24:01,330 Hati, tuan. Dari hati. 1174 01:24:01,710 --> 01:24:02,540 Bencana ! 1175 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 Dia ingin bernyanyi dari hati. 1176 01:24:05,540 --> 01:24:07,130 Kau tidak harus bernyanyi dari hatimu nak 1177 01:24:07,500 --> 01:24:08,960 Kau harus bernyanyi dengan tubuhmu 1178 01:24:09,290 --> 01:24:10,960 Maksudnya? / Bahasa tubuh. 1179 01:24:13,290 --> 01:24:14,250 Bahasa tubuh. 1180 01:24:14,500 --> 01:24:15,380 Oke? 1181 01:24:15,710 --> 01:24:17,880 Kau tahu kenapa, Kau harus lemas sedikit, Buka sedikit 1182 01:24:18,080 --> 01:24:19,630 Cobalah jogging. 1183 01:24:19,750 --> 01:24:20,960 Jogging? / Ya. 1184 01:24:21,040 --> 01:24:22,830 Dimana? / Disisni. Jogging di tempat. 1185 01:24:23,040 --> 01:24:23,880 Ayo, aku akan tunjukkan padamu. 1186 01:24:26,040 --> 01:24:27,210 Ya, lakukanlah. lutut diangkat. 1187 01:24:31,880 --> 01:24:34,540 Ya bagus,Bagus sekali. 1188 01:24:38,830 --> 01:24:41,330 Ayo. bagus sekali nak. semangat, India... semangat, India. 1189 01:24:45,170 --> 01:24:48,460 AKu akan doakan kata katamu Aku akan utarakan lagumu 1190 01:25:10,040 --> 01:25:11,000 Ayo. Lakukanlah. 1191 01:25:14,710 --> 01:25:15,670 Aku akan... 1192 01:25:16,790 --> 01:25:18,380 Aku akan nyanyikan doa doamu 1193 01:25:18,500 --> 01:25:19,630 Aku akan hiasi diriku 1194 01:25:27,920 --> 01:25:29,830 Dengar,kau tidak akan bisa melakukannya 1195 01:25:30,540 --> 01:25:32,080 Ranjeet kau akan mengantarkannya ke bandara. 1196 01:25:35,330 --> 01:25:37,170 Ada perbedaan yang besar antara bernyanyi di rumah 1197 01:25:37,250 --> 01:25:38,670 Dan bernyanyi di depan mic (Rekaman/Panggung) 1198 01:25:38,920 --> 01:25:40,250 Itu bukanlah teh gelas semua orang 1199 01:25:40,830 --> 01:25:42,960 Kau...Kembalilah ke sekolah 1200 01:25:53,790 --> 01:25:55,790 Tuan, Aku harus ke toilet 1201 01:26:14,580 --> 01:26:17,670 / Kau tau insu, sebelumnya dia banyak membuat lagu bagus 1202 01:26:18,080 --> 01:26:19,830 / Tapi sekarag, saat aku mendengarkan lagu ini, 1203 01:26:20,000 --> 01:26:22,790 / Rasanya seperti campuran beberapa lagu lagu yang enak 1204 01:26:23,130 --> 01:26:25,170 / Dan lagu enak itu takkan pernah berhasil 1205 01:26:48,080 --> 01:26:49,750 Aku sudah bilang padamu, Dia tidak cukup bagus. 1206 01:26:49,830 --> 01:26:51,080 Tapi kau tidak mendengarkan. 1207 01:26:51,290 --> 01:26:52,960 Itulah sebabnya tidak ada yang mau bekerja denganmu. 1208 01:26:51,290 --> 01:26:52,960 Seperti inilah, tak ada seorangpun yang mau bekerja denganmu 1209 01:26:53,040 --> 01:26:54,630 Kenapa kau coba untuk menghancurkan filmku 1210 01:26:53,040 --> 01:26:54,630 Kenapa kau mencoba menghancurkan filmku? 1211 01:26:54,710 --> 01:26:56,670 Aku akan temukan seseorang. / Siapa yang akan kau temukan? 1212 01:26:56,750 --> 01:26:57,790 Haruskah aku menyanyikannya sendiri ? 1213 01:26:57,920 --> 01:27:00,710 Kumohon jangan terlibat di film ini. mengertilah aku kawan. - Pak. 1214 01:27:02,000 --> 01:27:03,640 Tuan, bisakah anda keluar sebentar, tolong? 1215 01:27:03,670 --> 01:27:04,540 Ada apa? 1216 01:27:04,880 --> 01:27:06,580 Aku ingin bicara denganmu pribadi 1217 01:27:14,080 --> 01:27:16,330 Ada apa? Apa masalahmu? 1218 01:27:16,500 --> 01:27:19,250 Tuan, Aku rasa masalahnya bukan padaku, tapi ada pada lagumu. 1219 01:27:19,540 --> 01:27:20,680 Benarkah? 1220 01:27:23,500 --> 01:27:25,920 Maksudmu tidak ada masalah denganmu. 1221 01:27:26,710 --> 01:27:28,080 Masalahnya ada pada laguku. 1222 01:27:28,420 --> 01:27:30,000 Wow... wow! Luar biasa! Aku suka ! 1223 01:27:30,250 --> 01:27:31,580 Aku baru mengetahuinya, Menakjubkan! 1224 01:27:31,880 --> 01:27:34,410 Pak, aku bukan penyanyi profesional. - Aku bisa melihatnya. 1225 01:27:37,080 --> 01:27:38,130 Sejak aku lahir... 1226 01:27:38,210 --> 01:27:40,920 ..Ummiku memperdengarkan lagu-lagu Bollywood dari yang jadul sampai yang baru. 1227 01:27:41,000 --> 01:27:42,120 Lantas? 1228 01:27:42,130 --> 01:27:43,280 Apa yang harus aku lakukan? 1229 01:27:43,980 --> 01:27:45,980 Aku suka dengan laguku, sayang. 1230 01:27:46,000 --> 01:27:47,750 Aku tidak tertarik dengan omong kosongmu. 1231 01:27:48,670 --> 01:27:50,710 Tapi anda harus tertarik dengan omong kosongku! 1232 01:27:57,060 --> 01:27:57,480 Apa? 1233 01:27:57,500 --> 01:27:58,790 Aku baca di berita... 1234 01:27:59,040 --> 01:28:00,920 ... Asosiasi Penyanyi telah memboikotmu. 1235 01:28:01,080 --> 01:28:04,040 Mereka itu siapa berani memboikotku? Aku yang akan memboikot mereka. Paham! 1236 01:28:04,130 --> 01:28:05,710 Pak, biarkan aku selesai bicara. 1237 01:28:06,130 --> 01:28:08,420 Lagu Anda adalah lagu romantis, tapi nadanya tak bagus. 1238 01:28:08,630 --> 01:28:11,210 Liriknya bagus, tetapi Anda sudah merusaknya dengan sindiran. 1239 01:28:11,630 --> 01:28:16,130 Kedengarannya seperti versi lagu remix yang hebat, tapi tak pernah dibuat! 1240 01:28:16,830 --> 01:28:18,670 Ummiku juga mengatakan itu. 1241 01:28:19,460 --> 01:28:21,460 Lagu ini harusnya menyatu... 1242 01:28:21,670 --> 01:28:22,790 ...dengan hati... / 2007. 1243 01:28:24,670 --> 01:28:25,540 Apa? 1244 01:28:26,580 --> 01:28:29,040 Aku membuat lagu ini sepuluh tahun yang lalu di tahun 2007. 1245 01:28:30,880 --> 01:28:32,130 Ini adalah versi remix. 1246 01:28:33,710 --> 01:28:35,250 Produser terus meminta lagu pesta. 1247 01:28:35,670 --> 01:28:36,790 Aku memperdengarkannya. 1248 01:28:38,120 --> 01:28:39,120 Kau benar. 1249 01:28:40,420 --> 01:28:41,580 Ini bukan yang asli. 1250 01:28:43,790 --> 01:28:47,330 "Kata-kata dan pemikiranmu akan mengalir dariku" 1251 01:28:48,790 --> 01:28:52,500 "Dalam pujian dan pengabdianmu, aku akan selalu bernyanyi". 1252 01:28:53,460 --> 01:28:58,750 "Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya sendiri." 1253 01:28:58,830 --> 01:29:03,330 "Dan akan menyatu dengan warnamu." 1254 01:29:04,080 --> 01:29:09,210 "Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku." 1255 01:29:09,290 --> 01:29:13,710 "Dan akan menyatu dengan cahayamu." 1256 01:29:14,210 --> 01:29:16,920 "Aku akan bebas dan menari." 1257 01:29:17,000 --> 01:29:23,040 "Menyatu dalam dirimu dan cintamu." 1258 01:29:26,710 --> 01:29:28,130 Pak, ini yang ingin aku nyanyikan. 1259 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 Persis seperti ini. 1260 01:29:29,850 --> 01:29:31,520 Kau suka? / Sangat suka. 1261 01:29:32,010 --> 01:29:33,210 Itulah masalahnya. 1262 01:29:34,040 --> 01:29:36,710 Saat ini, semua orang menginginkan lagu yang ngebit. 1263 01:29:36,960 --> 01:29:38,790 Pak, itu tidak benar. 1264 01:29:39,500 --> 01:29:41,080 Anda pernah mendengar lagu-lagu Aashiqui 2? 1265 01:29:41,250 --> 01:29:44,780 Tidak ada lagu ngebit di album itu. Tapi mendapatkan respon besar. / Itu cuma beruntung. 1266 01:29:46,030 --> 01:29:47,030 Kebetulan. 1267 01:29:48,070 --> 01:29:48,430 Kau pintar. 1268 01:29:48,460 --> 01:29:50,790 Jadi pak, biarkan aku mencobanya sekali saja. 1269 01:29:50,920 --> 01:29:52,830 Aku akan menyanyikannya seperti yang Anda lakukan. 1270 01:29:52,920 --> 01:29:54,630 Produser tidak akan setuju. 1271 01:29:54,790 --> 01:29:56,450 Pak, biarkan aku mencobanya sekali saja. 1272 01:29:56,460 --> 01:29:58,290 Bukan dengan 'bahasa tubuh', tetapi dari hati. 1273 01:29:58,790 --> 01:30:00,180 Sekali saja. lakukanlah demi aku? 1274 01:30:00,210 --> 01:30:01,340 Benarkah? 1275 01:30:01,460 --> 01:30:02,480 Demi kebaikanmu? 1276 01:30:03,340 --> 01:30:04,340 Kumohon? 1277 01:30:05,170 --> 01:30:07,380 Pak, ini lagu yang bagus. 1278 01:30:07,960 --> 01:30:10,290 Tapi bisakah aku menghapus kata 'seksi', kumohon? 1279 01:30:10,630 --> 01:30:12,500 Shakti yang menambahkan kata itu. 1280 01:30:12,750 --> 01:30:14,540 Hapus saja. 1281 01:30:14,830 --> 01:30:16,130 Ali, batalkan versi ini. 1282 01:30:16,210 --> 01:30:18,750 Pakai yang versi 2007. Yang lama. 1283 01:30:20,080 --> 01:30:21,810 Aku mau mencoba versi baru. Coba lihatlah. 1284 01:30:21,830 --> 01:30:23,580 Tuan, ini versi lambatnya? 1285 01:30:23,790 --> 01:30:24,880 Kenapa? Apa ada masalah? 1286 01:30:56,630 --> 01:31:00,960 "Kata-kata dan pemikiranmu akan mengalir dariku." 1287 01:31:02,210 --> 01:31:06,880 "Dalam pujian dan pengabdianu Akankah aku selalu bernyanyi." 1288 01:31:07,420 --> 01:31:12,830 "Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya sendiri." 1289 01:31:12,960 --> 01:31:18,080 "Dan menyatu dengan warnamu." 1290 01:31:18,460 --> 01:31:23,960 "Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku." 1291 01:31:24,080 --> 01:31:29,000 "Dan menyatu dengan cahayamu." 1292 01:31:29,080 --> 01:31:35,670 "Aku menari liar dan bebas menghiasimu dengan cinta, sayangku" 1293 01:31:40,290 --> 01:31:46,750 "Aku menari liar dan bebas Beresonansi denganmu, cintaku." 1294 01:32:14,420 --> 01:32:19,580 "Aku kehilangan arahku. Dunia merendahkanku." 1295 01:32:19,670 --> 01:32:24,630 "Kata mereka, aku sudah melampaui batas tanpa alasan, aku sudah kehilangan arah hidup." 1296 01:32:24,830 --> 01:32:29,750 "Aku sudah kehilangan identitasku padamu, Mereka mencemoohku." 1297 01:32:31,170 --> 01:32:36,290 "Tapi apa yang mereka tahu Misteri dari hati ini?" 1298 01:32:36,380 --> 01:32:39,130 "Dengan kehilangan diriku." 1299 01:32:39,210 --> 01:32:41,420 "Dan meraihmu." 1300 01:32:41,500 --> 01:32:46,750 "Aku sudah menemukan diriku, aku sempurna. Aku tak mencari apapun lagi." 1301 01:32:48,330 --> 01:32:52,210 "Aku akan meninggalkan semua ikatan Dan datang kepadamu." 1302 01:32:53,830 --> 01:32:58,000 "Semua derita yang kau alami, biarkan aku ikut menanggungnya." 1303 01:32:59,000 --> 01:33:04,460 "Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya." 1304 01:33:04,540 --> 01:33:09,000 "Dan menyatu dengan warnamu." 1305 01:33:10,210 --> 01:33:15,710 "Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku." 1306 01:33:15,790 --> 01:33:19,920 "Dan menyatu dengan cahayamu." 1307 01:33:21,000 --> 01:33:27,210 "Aku menari liar dan bebas menghiasimu dengan cinta, sayangku" 1308 01:33:31,960 --> 01:33:38,420 "Aku menari liar dan bebas Beresonansi denganmu, cintaku." 1309 01:34:05,460 --> 01:34:11,790 "Aku menari liar dan bebas menghiasimu dengan cinta, sayangku" 1310 01:34:16,750 --> 01:34:23,210 "Aku menari liar dan bebas Beresonansi denganmu, cintaku." 1311 01:34:45,710 --> 01:34:46,670 Wow! 1312 01:34:46,990 --> 01:34:48,720 Mantap jiwa! Mantap jiwa! 1313 01:34:50,670 --> 01:34:52,670 Kau tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang. 1314 01:34:53,920 --> 01:34:56,580 Aku merasa seperti, ini adalah rekaman pertama kehidupanku. 1315 01:34:58,830 --> 01:34:59,880 Kau tidak akan mengerti. 1316 01:35:00,880 --> 01:35:04,130 Pak, sebenarnya ini benar-benar rekaman pertama dalam hidupku. 1317 01:35:04,250 --> 01:35:08,580 "Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku." 1318 01:35:13,540 --> 01:35:15,920 Pak, Aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda. 1319 01:35:16,830 --> 01:35:18,330 Ya, katakan padaku. Apa itu? 1320 01:35:19,040 --> 01:35:22,580 Pak, Aku butuh bantuan Anda. - Aku? 1321 01:35:23,120 --> 01:35:24,120 Oh, maaf. 1322 01:35:24,420 --> 01:35:25,710 Oh, bayaranmu. Ya, maaf. 1323 01:35:26,500 --> 01:35:27,830 Nama temanmu Chintan, kan? 1324 01:35:28,460 --> 01:35:31,750 Haruskah aku mengiriminya cek bayaranmu? - Tidak pak. Aku tidak menginginkan uang. 1325 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 Aku hanya butuh bantuan anda. 1326 01:35:35,580 --> 01:35:40,130 Nak, begitu lagu ini dirilis, kau tidak akan membutuhkan bantuan siapa pun lagi. 1327 01:35:41,170 --> 01:35:44,960 Produser dan komposer musik akan berbaris di luar rumahmu. 1328 01:35:45,750 --> 01:35:47,210 Pak, anda kan sudah bercerai? 1329 01:35:52,210 --> 01:35:53,210 Apa maksudmu? 1330 01:35:53,420 --> 01:35:55,130 Istrimu kan meninggalkanmu. 1331 01:35:55,630 --> 01:35:57,210 Dia juga mengambil anak-anakmu. 1332 01:35:57,460 --> 01:35:58,590 Ya, lantas? 1333 01:35:58,630 --> 01:36:00,760 Aku ingin bertemu dengan pengacara istri Anda. 1334 01:36:01,170 --> 01:36:03,130 Aku ingin orang tua Aku bercerai. 1335 01:36:03,960 --> 01:36:05,000 Apa? Kenapa? 1336 01:36:08,680 --> 01:36:10,780 Oh...aku paham. Aku paham. 1337 01:36:11,210 --> 01:36:12,940 Aku minta maaf. Aku bisa mengerti. 1338 01:36:13,960 --> 01:36:15,250 Jangan khawatir. Aku akan membantumu. 1339 01:36:15,460 --> 01:36:17,710 Aku akan segera menelepon pengacaraku. Kamlesh pengacara yang fanstis. 1340 01:36:17,790 --> 01:36:20,040 Tidak pak. Bukan pengacaramu. Tapi pengacara istrimu. 1341 01:36:20,540 --> 01:36:21,920 Siapa? Sheena Sabavala? 1342 01:36:22,000 --> 01:36:23,160 Dia orang gila. 1343 01:36:23,650 --> 01:36:24,020 Itu ide buruk. 1344 01:36:24,040 --> 01:36:25,540 Pak, Anda kan berjanji. 1345 01:36:25,630 --> 01:36:27,210 Ya, dan aku tidak mengingkarinya. 1346 01:36:27,420 --> 01:36:29,730 Aku membantumu. Jangan khawatir. 1347 01:36:29,960 --> 01:36:30,850 Kamlesh pengacara hebat. 1348 01:36:30,880 --> 01:36:33,940 Hai, Kamlesh. - Pengacara 'fantastis' Anda membuat kasus anda kalah. 1349 01:36:39,330 --> 01:36:42,500 Kamlesh... dengar... aku akan... Nanti akan ku telpon lagi. 1350 01:36:43,540 --> 01:36:45,070 Ya, sampai nanti. Bye. 1351 01:37:04,230 --> 01:37:05,230 Halo, Sheena? Ini aku. 1352 01:37:06,630 --> 01:37:10,390 Apa yang kau maksud dengan 'Siapa ini?' Jangan pura-pura tidak mengenal nomorku! Halo! 1353 01:37:12,250 --> 01:37:13,960 Aku tahu kau sibuk. Aku juga resmi menduda. 1354 01:37:14,040 --> 01:37:15,210 Aku tidak menelepon untuk berbasa-basi. 1355 01:37:15,290 --> 01:37:16,870 Aku punya pekerjaan penting. Aku perlu bertemu. 1356 01:37:16,880 --> 01:37:18,320 Kami akan bicara saat kita bertemu. 1357 01:37:19,420 --> 01:37:21,830 Tidak, ini bukan tentang perceraianku. 1358 01:37:21,920 --> 01:37:22,830 Ini masalah lain. 1359 01:37:22,920 --> 01:37:25,130 Ini tentang seorang gadis... 1360 01:37:26,830 --> 01:37:29,250 Umur? Berapa umurmu? - 15 tahun. 1361 01:37:29,420 --> 01:37:30,580 Dia berumur 15 tahun. 1362 01:37:32,670 --> 01:37:34,390 Apa?! Kau bicara apa Sheena? 1363 01:37:34,420 --> 01:37:36,130 Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu? 1364 01:37:36,380 --> 01:37:38,250 Kau sudah gila. Kau sundal! 1365 01:37:40,200 --> 01:37:42,200 Kau yang diam! Kau yang diam! 1366 01:37:43,050 --> 01:37:44,350 Kau yang diam wanita sundal! 1367 01:37:44,380 --> 01:37:45,710 Aku akan menuntutmu kepengadilan! 1368 01:37:46,190 --> 01:37:47,190 Paham! Bye! 1369 01:37:49,460 --> 01:37:52,130 Apa kau lihat-lihat?! Ini berita buruk! 1370 01:38:04,830 --> 01:38:06,380 Lihat aku? Aku sudah mencobanya. 1371 01:38:06,920 --> 01:38:08,500 Tapi kau lihat kan apa yang terjadi. 1372 01:38:34,580 --> 01:38:36,160 Halo, Sheena. Aku sungguh minta maaf. 1373 01:38:36,780 --> 01:38:37,270 Aku sungguh minta maaf. 1374 01:38:37,290 --> 01:38:38,170 Dengarkan aku. 1375 01:38:38,850 --> 01:38:40,180 Tidak..semuanya akan baik-baik saja. 1376 01:38:40,210 --> 01:38:42,790 Aku tahu aku adalah orang yang urakan. Kau benar. 1377 01:38:43,000 --> 01:38:47,130 Dengarkan aku, Aku memohon padamu. 1378 01:38:47,210 --> 01:38:49,710 Bukan untuk aku, Ini untuk gadis kecil ini. Anak yang tidak bersalah ini. 1379 01:38:49,790 --> 01:38:50,710 Kumohon. 1380 01:38:50,790 --> 01:38:52,670 Dia hanya butuh waktumu setengah jam Itu saja. 1381 01:38:52,750 --> 01:38:54,150 Kami bisa datang kan sekarang? 1382 01:38:56,080 --> 01:38:57,200 Bulan depan? 1383 01:38:57,960 --> 01:39:00,420 Tidak, Sayang, itu sangat lama. 1384 01:39:00,500 --> 01:39:02,540 Minggu depan bagaimana? Ini darurat. 1385 01:39:02,630 --> 01:39:03,800 Minggu depan, bisa? 1386 01:39:05,250 --> 01:39:06,270 Ya, minggu depan, bagus. 1387 01:39:06,950 --> 01:39:10,490 Terima kasih. Terima kasih Sayangku, jantung hatiku. 1388 01:39:11,750 --> 01:39:12,780 Sundal! 1389 01:39:18,170 --> 01:39:20,220 Terima kasih, pak. Jadi, sampai ketemu minggu depan. 1390 01:39:20,750 --> 01:39:23,080 Aku akan mengirim tiketmu ke pacarmu. 1391 01:39:23,170 --> 01:39:24,540 Siapa namanya? Chintan, ya? 1392 01:39:25,580 --> 01:39:27,580 Pak, dia bukan pacarku. - Apa? 1393 01:39:28,130 --> 01:39:29,210 Dia bukan pacarmu? 1394 01:39:30,500 --> 01:39:32,420 Lantas kenapa wajahmu memerah? 1395 01:39:45,750 --> 01:39:46,710 Chintan! 1396 01:39:56,790 --> 01:39:59,330 Ummi, bahan yang aku butuhkan untuk proyekku hilang. 1397 01:39:59,710 --> 01:40:01,830 Insu. Kita membelinya beberapa hari yang lalu. 1398 01:40:01,920 --> 01:40:04,400 Kenapa bisa hilang? Mungkin kau meninggalkannya di sekolah? 1399 01:40:05,080 --> 01:40:07,750 Ummi, bagaimana aku bisa menyelesaikan proyek sekolahku sekarang? 1400 01:40:08,500 --> 01:40:10,210 Guddu, pergilah tidur. 1401 01:40:10,460 --> 01:40:11,420 Guddu... 1402 01:40:12,710 --> 01:40:14,330 Apa kau pernah melihat botol lemku? 1403 01:40:17,630 --> 01:40:18,630 Kalau pita coklatku? 1404 01:40:20,500 --> 01:40:21,560 Tidak? 1405 01:40:23,580 --> 01:40:25,210 Apa kau mau aku menamparmu? 1406 01:40:26,750 --> 01:40:28,580 Ummi, bilang padanya untuk tidak menyentuh barang-barangku. 1407 01:40:28,670 --> 01:40:32,080 Guddu, sudah berapa kali Ummi bilang jangan menyentuh barang-barangnya? 1408 01:40:32,170 --> 01:40:34,130 Aku sedang membuat hadiah untuk Insu. 1409 01:40:34,330 --> 01:40:35,920 Tidak perlu membuatkanku hadiah. 1410 01:40:36,440 --> 01:40:37,570 Baiklah, baiklah. 1411 01:40:44,420 --> 01:40:45,330 Ke bandara. 1412 01:40:54,790 --> 01:40:55,790 Masuklah, Nak. 1413 01:40:59,290 --> 01:41:02,420 Sayang, beri tahu Sheena bahwa Shakti ada di sini. 1414 01:41:03,250 --> 01:41:04,290 Dia sedang sibuk. 1415 01:41:04,670 --> 01:41:06,210 Mohon tunggulah. - Oh. sibuk? 1416 01:41:08,170 --> 01:41:09,040 "Mohon tunggu." 1417 01:41:10,250 --> 01:41:11,330 Ayo, Nak. 1418 01:41:11,820 --> 01:41:12,820 Duduklah. 1419 01:41:19,040 --> 01:41:20,040 Terima kasih. 1420 01:41:26,380 --> 01:41:28,380 Astaga... aku patah hati. 1421 01:41:30,000 --> 01:41:31,130 Tidak, nak. Terima kasih. 1422 01:41:31,830 --> 01:41:33,210 Aku lebih baik "haus". 1423 01:41:40,780 --> 01:41:43,240 Senang bertemu denganmu Nawal Pandey. 1424 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Ikut aku. 1425 01:41:48,280 --> 01:41:49,280 Bukan kau. 1426 01:41:49,880 --> 01:41:51,010 Kau pergilah. 1427 01:41:51,360 --> 01:41:52,430 Insia, ikut aku. 1428 01:41:56,650 --> 01:41:57,650 Kemari. 1429 01:42:01,170 --> 01:42:04,700 Jadi, katakan padaku. Apa yang bisa kubantu untukmu? 1430 01:42:05,750 --> 01:42:06,710 Bu. 1431 01:42:08,210 --> 01:42:09,270 Abahku... 1432 01:42:09,580 --> 01:42:13,540 Dia selalu memukuli Ummiku... hanya karena masalah kecil. 1433 01:42:15,040 --> 01:42:18,170 Pernah sekali, Ummi lupa menyalakan pemanas air. 1434 01:42:18,670 --> 01:42:20,130 Dia mematahkan tulangnya. 1435 01:42:56,170 --> 01:42:58,580 Sayang apa kau sudahkah mendengar lagu baruku? 1436 01:42:59,000 --> 01:43:01,420 Yang mana, 'Lembut dan Lembut'? 1437 01:43:02,790 --> 01:43:04,150 Tidak, itu sudah jadul sekarang. 1438 01:43:05,130 --> 01:43:06,160 Lagu baru itu... 1439 01:43:06,960 --> 01:43:07,990 'Kasar dan Siap'. 1440 01:43:09,580 --> 01:43:11,960 Dengar Insia. Ini adalah kasus yang sulit. 1441 01:43:12,500 --> 01:43:15,380 Pertama, Guddu dan kau adalah anak di bawah umur. 1442 01:43:16,090 --> 01:43:17,090 Kau mengerti? 1443 01:43:17,380 --> 01:43:21,170 Selain itu, kondisi keuangan Ummimu tidak kuat. 1444 01:43:22,830 --> 01:43:25,540 Bagaimanapun, aku akan menyiapkan berkasnya untukmu. 1445 01:43:25,750 --> 01:43:26,830 Bawalah pulang. 1446 01:43:26,960 --> 01:43:29,340 Bacakan pada Ummimu dan beri tahu dia apa yang tertulis di dalamnya. 1447 01:43:29,380 --> 01:43:30,750 Jelaskan itu padanya. Paham? 1448 01:43:30,830 --> 01:43:33,290 Dan kemudian minta dia untuk menandatangani berkasnya. 1449 01:43:34,790 --> 01:43:35,710 Baik, bu. 1450 01:43:36,080 --> 01:43:40,460 Garis di telapak tanganmu memberitahuku bahwa ada cinta baru dalam hidupmu. 1451 01:43:47,040 --> 01:43:48,080 Ini. 1452 01:43:49,720 --> 01:43:51,770 Terima kasih banyak, bu. - Sama-sama. 1453 01:43:51,790 --> 01:43:53,960 Bu, Aku tidak bisa membayar biaya Anda... 1454 01:43:54,040 --> 01:43:56,250 Jangan khawatir Dia pengacara yang sangat murah. 1455 01:43:56,960 --> 01:43:58,560 Aku yang akan mengurus semuanya. 1456 01:43:59,080 --> 01:44:00,640 Sampai jumpa, bu. - Sampai jumpa. 1457 01:44:00,670 --> 01:44:01,680 Dengar. 1458 01:44:03,390 --> 01:44:05,030 Aku berjanji padamu. - Terima kasih, bu. 1459 01:44:06,210 --> 01:44:07,960 Tidak, nak. Aku sedang berbicara dengannya. 1460 01:44:09,630 --> 01:44:11,880 Mungkin kau tidak seburuk yang ku lihat. 1461 01:44:13,020 --> 01:44:14,020 Pujaan hatiku. 1462 01:44:14,150 --> 01:44:15,420 Jangan menyentuhku! 1463 01:44:21,880 --> 01:44:22,880 Bersulang. 1464 01:44:27,540 --> 01:44:29,630 Pak, bolehkah Aku bertanya sesuatu? - Ya. 1465 01:44:30,170 --> 01:44:31,630 Kenapa anda membantu Aku? 1466 01:44:33,830 --> 01:44:34,830 Sebenarnya... 1467 01:44:36,250 --> 01:44:38,420 Kisah kita sangat mirip. 1468 01:44:39,250 --> 01:44:40,330 Kenapa bisa? 1469 01:44:41,540 --> 01:44:45,710 Kau tahu, dalam sepuluh tahun terakhir, aku sudah bercerai dua kali. 1470 01:44:47,210 --> 01:44:48,750 Saudaraku juga menggugatku. 1471 01:44:50,210 --> 01:44:51,710 Aku hampir tidak punya keluarga. 1472 01:44:52,790 --> 01:44:56,280 Industri film ini seperti keluargaku. Ini seperti Ummiku, saudara perempuan, keluarga .. 1473 01:44:56,290 --> 01:45:01,210 Dan, industri film ini juga, tidak pernah memberiku satu ons cinta. 1474 01:45:03,170 --> 01:45:04,920 Mereka menominasikanku setiap tahunnya... 1475 01:45:06,170 --> 01:45:08,080 ..tetapi tidak pernah memberiku penghargaan. 1476 01:45:09,000 --> 01:45:11,170 Lantas bagaimana ini mirip dengan kisah kita? 1477 01:45:13,420 --> 01:45:14,680 Ngomong-ngomong... 1478 01:45:15,080 --> 01:45:17,170 ...bagaimana kau bisa belajar bermain gitar? 1479 01:45:18,540 --> 01:45:19,830 Saat aku berumur enam tahun. 1480 01:45:20,080 --> 01:45:21,580 Ummiku memberiku gitar. 1481 01:45:25,210 --> 01:45:26,830 Pak, Aku ingin pindah ke Mumbai. 1482 01:45:27,170 --> 01:45:28,210 Bersama dengan Ummiku. 1483 01:45:29,540 --> 01:45:31,710 Aku ingin pelatihan musik yang tepat. 1484 01:45:32,750 --> 01:45:34,790 Dengan begitu mungkin Aku bisa menjadi bagian dari Singing Idol juga. 1485 01:45:34,880 --> 01:45:37,330 Anak-anak sepertimu tidak perlu Singing Idol. 1486 01:45:38,540 --> 01:45:40,080 Lalu bagaimana Aku bisa menjadi superstar? 1487 01:45:40,170 --> 01:45:41,800 Kau akan menjadi bagian dari mereka. 1488 01:45:42,580 --> 01:45:45,170 Anak berbakat sepertimu... 1489 01:45:47,170 --> 01:45:48,750 Bagaimana ya aku menjelaskannya? 1490 01:45:51,080 --> 01:45:52,790 Kau seperti gelembung dalam soda ini. 1491 01:45:53,250 --> 01:45:54,730 Kau lihat gelembung-gelembung ini? 1492 01:45:55,330 --> 01:45:57,040 Mereka naik satu demi satu, kan? 1493 01:45:57,880 --> 01:45:59,110 Lantas? 1494 01:46:00,040 --> 01:46:01,460 Anak berbakat sepertimu. 1495 01:46:02,080 --> 01:46:04,380 Mereka akan naik seperti itu. Dengan sendirinya. 1496 01:46:05,080 --> 01:46:06,840 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 1497 01:46:17,980 --> 01:46:18,810 Terima kasih banyak, pak. 1498 01:46:18,830 --> 01:46:19,990 Tidak masalah, Nak. 1499 01:46:20,170 --> 01:46:22,130 Hubungi aku saja jika kau punya masalah, oke? 1500 01:46:22,710 --> 01:46:26,080 Beritahu Chintan untuk memiscallku jika kau sampai di rumah. 1501 01:46:27,290 --> 01:46:29,290 Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1502 01:46:48,540 --> 01:46:49,660 Hati-hati, Nak. 1503 01:46:51,270 --> 01:46:53,000 Semoga tuhan memberkatimu. 1504 01:46:54,190 --> 01:46:55,390 Sampai jumpa, pak. 1505 01:47:20,290 --> 01:47:21,960 Ummi, turun, aku ingin berbicara denganmu. 1506 01:47:22,130 --> 01:47:23,130 Tidak sekarang, Insu. 1507 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Ummi sedang banyak pekerjaan, belum lagi memotong sayuran. 1508 01:47:24,830 --> 01:47:26,210 Ummi, turun. 1509 01:47:26,790 --> 01:47:29,330 Tidak sekarang. nanti saja.... - Ummi, ini sangat penting. Turun. 1510 01:47:29,500 --> 01:47:30,880 1511 01:47:31,880 --> 01:47:33,030 Ada apa? 1512 01:47:33,250 --> 01:47:34,170 Duduk. 1513 01:47:34,920 --> 01:47:37,080 Ummi, aku... aku pergi ke Mumbai. 1514 01:47:37,380 --> 01:47:40,080 Shakti Kumar, si komposer itu, sudah mengirimiku email. 1515 01:47:40,210 --> 01:47:42,710 Dia memanggilku ke Mumbai untuk merekam lagu. 1516 01:47:42,790 --> 01:47:44,080 Rekamannya berjalan dengan sangat baik. 1517 01:47:44,170 --> 01:47:46,710 Setelah itu pak Shakti membuatku menemui pengacara. 1518 01:47:46,790 --> 01:47:48,830 Dia adalah seorang pengacara terkenal di Mumbai. 1519 01:47:48,880 --> 01:47:51,000 Dia sudah memberiku berkas perceraian ini. 1520 01:47:51,750 --> 01:47:52,960 Mohon bacalah dulu. 1521 01:47:55,880 --> 01:47:57,710 Ummi, kumohon tinggalkan Abah. 1522 01:47:58,080 --> 01:47:59,960 Kita tidak harus pergi ke Arab Saudi. 1523 01:48:00,080 --> 01:48:01,630 Aku akan menjadi penyanyi terkenal. 1524 01:48:01,920 --> 01:48:03,790 Dan Shakti berkata dia akan membantu. 1525 01:48:09,670 --> 01:48:10,750 Kau pergi ke Mumbai? 1526 01:48:12,670 --> 01:48:13,840 Kapan? 1527 01:48:14,290 --> 01:48:16,130 Minggu lalu. Dan hari ini. 1528 01:48:16,710 --> 01:48:17,960 Ummi, rencananya sudah siap. 1529 01:48:18,040 --> 01:48:19,060 Di pesawat? 1530 01:48:19,880 --> 01:48:20,950 Sendirian? 1531 01:48:22,540 --> 01:48:23,420 Dan sekolahmu? 1532 01:48:23,500 --> 01:48:26,750 Ummi, aku akan memberitahumu, tapi... - Apa kau sudah merasa dewasa sekarang? 1533 01:48:27,960 --> 01:48:29,550 Kau akan pergi ke Mumbai sendirian? 1534 01:48:29,580 --> 01:48:31,230 Dan kau menginginkan orang tuamu bercerai? 1535 01:48:31,250 --> 01:48:32,920 Bu, sudah kubilang aku punya rencana. 1536 01:48:33,000 --> 01:48:34,170 Apa yang kau pikirkan? 1537 01:48:34,580 --> 01:48:38,000 Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana aku bisa tahu? 1538 01:48:38,960 --> 01:48:40,900 Dan kau bertemu dengan seorang pengacara juga! 1539 01:48:41,080 --> 01:48:42,580 Apa yang kau pikirkan? 1540 01:48:42,750 --> 01:48:44,420 Kau pikir, kau bisa membuat orang tuamu bercerai? 1541 01:48:44,670 --> 01:48:46,910 Apa kau bertanya padaku apa aku ingin bercerai atau tidak? 1542 01:48:46,960 --> 01:48:48,830 Dan omong kosong apa tentang perceraian ini? 1543 01:48:49,290 --> 01:48:50,710 Apa yang telah Abahmu lakukan? 1544 01:48:50,920 --> 01:48:53,050 Apa kau tidak tahu apa yang sudah dia lakukan? 1545 01:48:53,710 --> 01:48:55,250 Dia terus memukulimu setiap hari. 1546 01:48:55,330 --> 01:48:57,040 Dia memang orangnya temperamen. 1547 01:48:57,290 --> 01:48:59,830 Jika dia marah emosinya susah terkendali... - Cukup, Bu! 1548 01:49:00,500 --> 01:49:02,300 Kehidupan seperti apa yang kita jalani ini? 1549 01:49:02,420 --> 01:49:04,290 Kita bahkan tidak diizinkan untuk bernafas. 1550 01:49:04,500 --> 01:49:06,280 Sekarang, dia akan membawa kita ke Saudi. 1551 01:49:06,290 --> 01:49:09,160 Akan menikahkan aku dengan seseorang yang seperti dia. Tanpa bertanya padaku. 1552 01:49:09,330 --> 01:49:12,170 Aku akan bernasib sama sepertimu. - Diam, Insu. 1553 01:49:13,000 --> 01:49:16,380 Setiap orang memiliki batasannya. - Tapi aku tidak, Bu. 1554 01:49:17,210 --> 01:49:19,750 Bu, percayalah padaku. Aku akan membuat semuanya baik-baik saja. 1555 01:49:19,830 --> 01:49:21,040 Apa yang akan kau lakukan? 1556 01:49:22,460 --> 01:49:25,370 Abahku tidak pernah bertanya padaku sebelum memutuskan menikahkanku. 1557 01:49:25,710 --> 01:49:28,120 Sekarang putriku tidak bertanya apakah aku ingin bercerai. 1558 01:49:28,920 --> 01:49:30,880 Tidak ada yang peduli tentang apa yang aku inginkan. 1559 01:49:30,960 --> 01:49:32,080 Terserah, Bu! 1560 01:49:32,460 --> 01:49:34,460 Aku tidak akan pergi ke Saudi. - Cukup, Insu. 1561 01:49:35,500 --> 01:49:36,830 Ini adalah duniaku. 1562 01:49:37,540 --> 01:49:39,330 Dan ini adalah duniamu juga! 1563 01:49:40,670 --> 01:49:43,920 Dan dalam kenyataan kami, aku sudah memberimu kebebasan sebanyak yang aku bisa. 1564 01:49:47,170 --> 01:49:49,430 Tapi, jangan bermimpi terbang diluar batasanmu. 1565 01:49:49,500 --> 01:49:50,520 Jangan pernah! 1566 01:49:51,750 --> 01:49:53,790 Kita akan pergi ke Saudi dengan Abahmu. 1567 01:49:54,420 --> 01:49:56,790 Aku tidak akan membiarkan pendidikanmu berhenti, aku janji. 1568 01:49:56,880 --> 01:49:59,420 Tapi mimpiku untuk menjadi penyanyi tidak akan pernah terwujud. 1569 01:49:59,500 --> 01:50:00,880 Jangan berdebat denganku. 1570 01:50:01,630 --> 01:50:04,500 Kita akan pergi ke Saudi dengan Abahmu. 1571 01:50:04,580 --> 01:50:06,130 Aku tidak akan pergi ke Saudi. 1572 01:50:06,670 --> 01:50:09,250 Aku tidak percaya bagaimana kau bisa begitu bodoh. 1573 01:50:09,670 --> 01:50:11,290 Apa tidak ada bedanya denganmu? 1574 01:50:11,630 --> 01:50:13,960 Hidupku akan tetap sia-sia, Bu. 1575 01:50:14,460 --> 01:50:17,970 Kau benar-benar pengecut sehingga kau tidak bisa melakukan apa pun untuk putrimu! 1576 01:51:39,210 --> 01:51:40,210 Hadiah dariku? 1577 01:51:41,710 --> 01:51:43,040 Itu belum siap. 1578 01:52:06,950 --> 01:52:09,150 Aku minta maaf guddu. - Tak apa. 1579 01:52:09,710 --> 01:52:12,210 Berikan padaku. Itu belum selesai. 1580 01:52:13,790 --> 01:52:14,810 Insia. 1581 01:52:15,540 --> 01:52:17,500 Sekarang minta maaf pada Ummimu. 1582 01:52:17,710 --> 01:52:19,250 Aku tidak akan meminta maaf pada Ummi. 1583 01:52:20,080 --> 01:52:21,580 Itu salahnya. Bukan salahku. 1584 01:52:21,830 --> 01:52:25,380 Kesalahan terbesarnya adalah dia melahirkanmu. 1585 01:52:27,080 --> 01:52:28,960 Abahmu berkata... 1586 01:52:30,080 --> 01:52:33,130 "Apa yang akan kau lakukan dengan anak gadis?" 1587 01:52:34,000 --> 01:52:35,160 "Gugurkan saja." 1588 01:52:35,920 --> 01:52:37,460 Najma bersikeras. 1589 01:52:38,250 --> 01:52:40,460 Semua orang memukulnya. 1590 01:52:41,000 --> 01:52:42,830 Mereka menyeretnya ke dokter. 1591 01:52:45,170 --> 01:52:46,000 Kemudian? 1592 01:52:46,080 --> 01:52:49,250 Dokter berkata, "Malam sudah larut." 1593 01:52:49,460 --> 01:52:51,630 "Kami akan mengoperasinya besok." 1594 01:52:52,250 --> 01:52:54,420 Mereka menahannya di rumah sakit sepanjang malam. 1595 01:52:54,750 --> 01:52:56,080 Lalu nenek diam saja? 1596 01:52:56,580 --> 01:52:59,710 Aku terus bertanya-tanya... 1597 01:53:00,250 --> 01:53:04,750 ..kenapa Ummiku tidak menggugurkanku juga? 1598 01:53:05,630 --> 01:53:08,040 Apa bagusnya hidupku? 1599 01:53:08,500 --> 01:53:10,500 Dan Ummi? Operasi? 1600 01:53:10,830 --> 01:53:13,290 Keesokan harinya, saat kami pergi ke rumah sakit... 1601 01:53:13,830 --> 01:53:16,330 ...Ummimu sudah melarikan diri. 1602 01:53:17,460 --> 01:53:18,960 Sepuluh bulan kemudian... 1603 01:53:20,130 --> 01:53:22,380 ...ketika dia kembali bersamamu. 1604 01:53:23,130 --> 01:53:28,080 Dia berkata, "Lain kali jika dia hamil anak perempuan lagi, dia akan sukarela menggugurkannya..." 1605 01:53:28,630 --> 01:53:30,210 "...mari kita merawat bayi ini." 1606 01:53:30,580 --> 01:53:32,500 "Ini Insiaku." 1607 01:53:33,380 --> 01:53:34,630 Di mana aku dilahirkan? 1608 01:53:35,040 --> 01:53:36,080 Dan bagaimana keadaan Ummi? 1609 01:53:36,580 --> 01:53:38,500 Apa bedanya? 1610 01:53:40,130 --> 01:53:43,630 Bagaimanapun, itu adalah kesalahan Ummimu, bukan salahmu. Paham? 1611 01:53:44,830 --> 01:53:47,040 Kenapa kau yang harus minta maaf? 1612 01:53:50,460 --> 01:53:51,580 Dengar. 1613 01:53:52,500 --> 01:53:56,080 Najma tidak pernah ingin kau tahu semua ini. 1614 01:53:56,960 --> 01:53:59,280 Jangan katakan padanya, jika kau sudah tahu semuanya. 1615 01:53:59,290 --> 01:54:00,410 Apa kau mengerti? 1616 01:54:01,170 --> 01:54:02,080 Tapi... 1617 01:54:02,170 --> 01:54:06,040 Sukacita yang ku miliki dalam memberi tahumu ini 1618 01:54:07,250 --> 01:54:11,790 Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan sukacita yang Ummimu dapatkan dalam menjaga rahasia ini darimu. 1619 01:55:00,710 --> 01:55:07,040 "Dunia besar yang ini Tiba-tiba tampak sangat kecil." 1620 01:55:10,960 --> 01:55:17,080 "Aku hanya terbang sesaat untuk menabrak kaca langit-langit." 1621 01:55:20,000 --> 01:55:24,880 "O hatiku, berhentilah bersedih." 1622 01:55:25,250 --> 01:55:30,330 "O hatiku, berhentilah bersedih." 1623 01:55:30,500 --> 01:55:35,960 "Kunci harapanmu dari dalam." 1624 01:55:36,250 --> 01:55:40,080 "Seiring dengan impianmu." 1625 01:55:40,580 --> 01:55:45,500 "O hatiku, berhentilah bersedih." 1626 01:55:45,750 --> 01:55:50,710 "O hatiku, berhentilah bersedih." 1627 01:55:50,960 --> 01:55:56,630 "Kunci harapanmu dari dalam." 1628 01:55:56,880 --> 01:56:01,290 "Seiring dengan impianmu." 1629 01:56:02,040 --> 01:56:02,980 Halo. 1630 01:56:03,000 --> 01:56:04,400 Aku sudah bicara dengan Sheena. 1631 01:56:04,540 --> 01:56:06,460 Ada banyak cara. Kau bisa mengajukan keluhan pada polisi. 1632 01:56:06,790 --> 01:56:08,500 Lembaga perlindungan anak bisa membantumu. 1633 01:56:08,630 --> 01:56:09,660 Ada Sheena. 1634 01:56:09,710 --> 01:56:11,890 Ada aku juga, kau tidak perlu menyia-nyiakan hidupmu. 1635 01:56:11,960 --> 01:56:14,250 Pak, Ummiku tidak mau mendengarkanku. 1636 01:56:15,500 --> 01:56:17,350 Aku tak tahu lagi harus berbuat apa. 1637 01:56:17,380 --> 01:56:19,160 Mungkin baiknya aku yang menyerah sekarang. 1638 01:56:19,210 --> 01:56:20,630 Aku tak bisa meninggalkannya. 1639 01:56:21,170 --> 01:56:22,240 Tapi... 1640 01:56:22,500 --> 01:56:23,580 Bagaimana denganmu, Insia? 1641 01:56:23,880 --> 01:56:25,290 Kenapa kau menyia-nyiakan bakatmu? 1642 01:56:25,500 --> 01:56:30,330 "O hatiku, berhentilah bersedih." 1643 01:56:30,670 --> 01:56:35,830 "O hatiku, berhentilah bersedih." 1644 01:56:35,920 --> 01:56:41,670 "Kunci harapanmu dari dalam." 1645 01:56:41,830 --> 01:56:47,040 "Seiring dengan impianmu." 1646 01:56:47,130 --> 01:56:51,000 "Seiring dengan impianmu." 1647 01:56:52,750 --> 01:56:54,250 Superstar Rahasia! 1648 01:56:54,580 --> 01:56:57,000 Teman, beberapa bulan yang lalu... 1649 01:56:57,080 --> 01:56:59,170 ...seorang gadis misterius yang mengenakan burqa. 1650 01:56:59,330 --> 01:57:01,260 mengunggah lagu-lagunya di chanel YouTube-nya. 1651 01:57:02,380 --> 01:57:06,080 Video-video ini menjadi sangat populer hingga dikalangan selebriti dan politisi. 1652 01:57:06,290 --> 01:57:08,330 Ribuan like dan banyak netijen membagikannya. 1653 01:57:09,040 --> 01:57:11,630 Tapi beberapa minggu yang lalu, chanel YouTubenya sudah tidak aktif. 1654 01:57:11,710 --> 01:57:12,830 Tidak ada lagi lagu-lagu! 1655 01:57:13,500 --> 01:57:16,380 Ada keheningan di halaman YouTube, Facebook, Twitter-nya. 1656 01:57:17,130 --> 01:57:19,750 Hastag 'Kembalilah Superstar' mulai menjadi viral. 1657 01:57:19,830 --> 01:57:22,290 Dan semua penggemarnya mulai bersedih. 1658 01:57:23,250 --> 01:57:26,250 Tetapi hari ini, ada alasan untuk bersukacita. 1659 01:57:26,540 --> 01:57:30,330 Karena Superstar Rahasia kami telah menginjakkan kaki ke dunia Bollywood. 1660 01:57:31,080 --> 01:57:34,080 Mari kita bicara dengan Shakti Kumar tentang dia. 1661 01:57:34,420 --> 01:57:37,000 - Tuan, beri tahu kami sesuatu tentang si Superstar Rahasia. 1662 01:57:39,080 --> 01:57:42,290 Ada rasa sakit dalam suaranya yang berasal dari hatinya. 1663 01:57:43,250 --> 01:57:46,500 Matanya memiliki gairah yang melampaui suaranya. 1664 01:57:48,170 --> 01:57:50,960 Dia diberkati oleh Yesus. Dia anak yang berbakat... berbakat! 1665 01:57:51,420 --> 01:57:52,580 Siapa nama aslinya? 1666 01:57:52,880 --> 01:57:53,960 Apa bedanya? 1667 01:57:54,290 --> 01:57:55,580 Suaranya kan nyata! 1668 01:57:56,500 --> 01:57:58,300 Akankah dia menyanyikan lebih banyak lagu untuk Anda? 1669 01:57:58,330 --> 01:57:59,710 Insya'Allah! 1670 01:58:00,040 --> 01:58:01,960 Itu janjiku. 1671 01:58:03,330 --> 01:58:04,290 Itu janjiku. 1672 01:58:08,080 --> 01:58:11,880 "Kata-kata dan pemikiranmu akan mengalir dalam diriku." 1673 01:58:13,420 --> 01:58:17,080 "Dalam pujian dan pengabdianmu, Aku akan selalu bernyanyi." 1674 01:58:18,460 --> 01:58:23,880 "Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya sendiri." 1675 01:58:23,960 --> 01:58:28,000 "Dan bersatu dengan warnamu." 1676 01:58:28,080 --> 01:58:29,250 Insu... 1677 01:58:33,790 --> 01:58:35,460 Ummi, aku tidak ingin bermimpi lagi. 1678 01:58:46,130 --> 01:58:47,500 Bukankah sekolahmu sudah selesai? 1679 01:58:48,330 --> 01:58:49,350 Tidak, Abah. 1680 01:58:49,880 --> 01:58:50,960 Hari ini hari terakhir. 1681 01:58:51,210 --> 01:58:52,460 Kapan ujianmu dimulai? 1682 01:58:54,000 --> 01:58:55,540 Mulai tanggal lima bulan depan. 1683 01:58:55,880 --> 01:58:56,880 Dan kapan selesainya? 1684 01:58:57,460 --> 01:58:58,580 Tanggal 20. 1685 01:58:59,130 --> 01:59:01,960 Baiklah, aku akan memesankan tiket untukmu tanggal 20. 1686 01:59:02,330 --> 01:59:03,630 Mulailah berkemas. 1687 01:59:03,830 --> 01:59:05,770 Jangan sampai kau meninggalkan apapun hingga menit terakhir. 1688 01:59:05,830 --> 01:59:06,950 Mengerti? 1689 01:59:13,000 --> 01:59:15,420 Aku akan menulisnya. Kau tulislah untuk terakhir kalinya. 1690 01:59:15,500 --> 01:59:16,580 Sekarang giliranku. 1691 01:59:17,170 --> 01:59:19,170 -Giliranku. -Tidak. 1692 01:59:23,580 --> 01:59:24,580 Hai. - Hai. 1693 01:59:26,670 --> 01:59:27,930 Haruskah aku menulis sesuatu? 1694 01:59:40,130 --> 01:59:41,920 Apa tiketmu sudah dipesan? 1695 01:59:42,460 --> 01:59:43,490 Insu. 1696 01:59:45,080 --> 01:59:46,160 Bisa kita pergi? 1697 01:59:52,220 --> 01:59:53,220 Sampai jumpa. 1698 02:00:02,420 --> 02:00:03,880 Bibi, sebentar. 1699 02:00:04,750 --> 02:00:05,750 Aku Chintan. 1700 02:00:06,210 --> 02:00:07,380 Temannya Insia. 1701 02:00:08,080 --> 02:00:10,380 Makanan yang bibi kirim untuk makan siang hari itu luar biasa. 1702 02:00:11,250 --> 02:00:12,630 Aku bahkan tidak membiarkan Insia memakannya sendiri. 1703 02:00:12,710 --> 02:00:14,090 Aku yang menghabiskan semuanya. 1704 02:00:16,880 --> 02:00:18,000 Bibi mau es krim? 1705 02:00:19,670 --> 02:00:20,680 Tidak. 1706 02:00:23,000 --> 02:00:24,580 Bibi, hari ini hari terakhir sekolah. 1707 02:00:25,630 --> 02:00:29,060 Jadi, jika Anda tidak keberatan, bisakah Insia dan Aku pergi untuk makan es krim? 1708 02:00:29,250 --> 02:00:30,900 Kami akan kembali dalam sepuluh menit. 1709 02:00:32,290 --> 02:00:33,830 Aku janji. Kumohon? 1710 02:00:34,040 --> 02:00:34,960 Kumohon? 1711 02:00:38,460 --> 02:00:40,750 Pergilah. - Terimakasih bibi. Ayo pergi. 1712 02:00:40,830 --> 02:00:42,460 Pergilah. - Ayo. 1713 02:00:42,750 --> 02:00:45,380 Pergilah. - Ayo cepat. 1714 02:00:46,880 --> 02:00:47,950 Dengar. 1715 02:00:53,080 --> 02:00:54,420 Abahmu sudah pergi ke Ahmedabad. 1716 02:00:54,670 --> 02:00:55,960 Dia akan kembali larut malam. 1717 02:00:56,420 --> 02:00:59,050 Kau bisa main lebih lama, tapi kembalilah saat malam tiba. 1718 02:01:00,830 --> 02:01:01,830 Ayo. 1719 02:01:06,250 --> 02:01:09,080 Sayang, lagumu sudah menjadi superhit. 1720 02:01:10,130 --> 02:01:11,540 Ya pak. Aku pernah melihatnya. 1721 02:01:12,500 --> 02:01:14,170 Itu selalu ditampilkan di TV. 1722 02:01:14,420 --> 02:01:16,290 Dan Ummiku sudah membeli CD-nya. 1723 02:01:16,830 --> 02:01:17,960 Masih banyak lagi berita baik. 1724 02:01:18,040 --> 02:01:21,080 Apa? - Kau masuk nominasi Glamour Award. 1725 02:01:22,130 --> 02:01:23,160 Penyanyi terbaik. 1726 02:01:23,170 --> 02:01:25,080 Apa? Benarkah? 1727 02:01:25,500 --> 02:01:26,960 Dan aku juga. - Wow, pak. 1728 02:01:27,040 --> 02:01:28,330 Aku tidak percaya ini. 1729 02:01:28,500 --> 02:01:29,520 Kapan diselenggarakannya? 1730 02:01:29,580 --> 02:01:30,920 Tanggal 20. Di Mumbai. 1731 02:01:31,170 --> 02:01:32,330 Kau harus datang. 1732 02:01:33,210 --> 02:01:36,330 Tidak pak. Aku tidak akan bisa datang. Anda tahu itu, kan. 1733 02:01:36,880 --> 02:01:39,050 Tapi Anda pasti akan memenangkan penghargaan itu. 1734 02:01:39,630 --> 02:01:40,790 Itu omong kosong. 1735 02:01:41,420 --> 02:01:43,000 Tidak pak. Jangan katakan itu. 1736 02:01:43,290 --> 02:01:45,190 Aku yakin, Anda akan memenangkannya kali ini. 1737 02:01:46,460 --> 02:01:47,460 Dengar. 1738 02:01:49,580 --> 02:01:51,580 Jangan lupakan aku saat kau sudah ada di Saudi. 1739 02:01:53,460 --> 02:01:54,580 Sesekali telpon aku. 1740 02:01:54,830 --> 02:01:56,410 Bagaimana Aku bisa melupakan anda? 1741 02:01:57,540 --> 02:01:58,960 Anda sudah melakukan banyak hal untuk Aku. 1742 02:02:00,020 --> 02:02:00,270 Sampai jumpa, pak. 1743 02:02:00,290 --> 02:02:02,330 Tuhan memberkati, nak. 1744 02:02:09,210 --> 02:02:10,290 Jangan sedih, kawan. 1745 02:02:10,710 --> 02:02:12,340 Bagiku kau tetap penyanyi terbaik. 1746 02:02:13,290 --> 02:02:15,840 Dan kau, sahabat terbaik. - Terima kasih. 1747 02:02:18,420 --> 02:02:19,500 Mari kita rayakan hari ini. 1748 02:02:19,880 --> 02:02:20,950 Apa? 1749 02:02:21,040 --> 02:02:22,580 Aku membaca di twitter... 1750 02:02:23,330 --> 02:02:26,630 "Jangan menangis, tetaplah tersenyum walau hatimu menangis." 1751 02:02:27,210 --> 02:02:29,210 Kau membaca itu di Twitter? - Iya. 1752 02:02:30,040 --> 02:02:31,170 Siapa yang men-tweetnya? 1753 02:02:31,670 --> 02:02:33,250 Aku lupa aku mengutipnya dimana. 1754 02:02:35,040 --> 02:02:40,500 "Jam 7.30 pagi." 1755 02:02:40,960 --> 02:02:46,170 "Jam 4.45 sore." 1756 02:02:46,250 --> 02:02:51,880 "Ketika hujan pertama turun." 1757 02:02:51,960 --> 02:02:57,920 "Saat liburan musim panas Berakhir." 1758 02:02:59,500 --> 02:03:02,450 "Terkadang tertawa dalam kegembiraan Terkadang tertawa dalam kesedihan." 1759 02:03:02,460 --> 02:03:06,710 "Dan terkadang rasa itu muncul tanpa alasan sama sekali." 1760 02:03:07,240 --> 02:03:09,400 "Aku merindukanmu." 1761 02:03:10,380 --> 02:03:14,950 "Aku sungguh merindukanmu" 1762 02:03:16,080 --> 02:03:23,870 "Aku sungguh merindukanmu" 1763 02:03:24,710 --> 02:03:27,380 "Aku sungguh merindukanmu." 1764 02:03:27,540 --> 02:03:30,380 "Aku sungguh merindukanmu." 1765 02:03:52,000 --> 02:03:57,330 "Setiap kali aku melewati rumahmu." 1766 02:03:57,710 --> 02:04:03,330 Aku akan menunggu sebentar agar bisa melihatmu sesaat." 1767 02:04:03,420 --> 02:04:09,080 "Aku tahu, aku tidak akan melihatmu di sana." 1768 02:04:09,170 --> 02:04:16,610 "Aku tahu, perasaan ini mungkin tak akan terbalas." 1769 02:04:20,830 --> 02:04:26,540 "Saat aku minum teh dan kue di pagi hari." 1770 02:04:26,630 --> 02:04:31,920 "Ketika aku minum kopi dingin Di malam hari." 1771 02:04:32,000 --> 02:04:37,580 "Ketika hari ulang tahunmu." 1772 02:04:37,670 --> 02:04:44,500 "Ketika hari ulang tahunku." 1773 02:04:45,170 --> 02:04:50,830 "31 Desember, 14 Februari, Festival Sembilan Malam." 1774 02:04:53,850 --> 02:04:55,580 "Aku sungguh merindukanmu" 1775 02:04:55,880 --> 02:05:00,280 "Aku sungguh merindukanmu" 1776 02:05:01,920 --> 02:05:03,790 "Aku sungguh merindukanmu" 1777 02:05:03,880 --> 02:05:04,890 Bagaimana ujianmu? 1778 02:05:05,670 --> 02:05:06,670 Baik. 1779 02:05:07,960 --> 02:05:09,080 Aku akan pergi ke Mumbai. 1780 02:05:09,830 --> 02:05:11,240 Untuk menghadiri Glamour Awards. 1781 02:05:12,080 --> 02:05:14,180 Pak Shakti sudah mengurus tiket keberangkatanku. 1782 02:05:17,520 --> 02:05:21,050 Aku juga pasti akan sangat merindukanmu. - Aku juga. 1783 02:05:21,320 --> 02:05:22,390 Semoga yang terbaik untukmu. 1784 02:05:22,420 --> 02:05:27,290 "Aku sungguh merindukanmu" 1785 02:05:27,630 --> 02:05:33,210 "Aku sungguh mencintaimu." 1786 02:05:34,420 --> 02:05:35,680 "Aku merindukanmu." 1787 02:05:48,080 --> 02:05:50,040 Pak, bawa ini juga. 1788 02:05:53,380 --> 02:05:54,490 Hati-hati. 1789 02:05:58,680 --> 02:05:59,750 Selamat tinggal. 1790 02:06:14,210 --> 02:06:15,290 Aku ingin ke toilet. 1791 02:06:15,460 --> 02:06:16,480 Pegang ini. 1792 02:06:17,710 --> 02:06:18,870 Perhatikan koper kita. 1793 02:06:23,960 --> 02:06:24,960 Terima kasih. 1794 02:06:25,710 --> 02:06:27,110 Ummi, mohon kemarilah. 1795 02:06:27,790 --> 02:06:28,790 Aku...? 1796 02:06:29,740 --> 02:06:30,880 Mohon kemari, bu. 1797 02:06:33,670 --> 02:06:36,210 Nyonya, suamiku sedang pergi ke toilet. 1798 02:06:36,290 --> 02:06:37,380 Dua menit lagi dia akan kembali. 1799 02:06:37,460 --> 02:06:39,330 Tidak masalah. Mohon keluar dari antrian dulu. 1800 02:06:39,460 --> 02:06:40,790 Tidak... tolong periksa ini saja. 1801 02:06:40,880 --> 02:06:43,040 Ummi, jangan khawatir. Aku yang akan mengurusnya. 1802 02:06:44,250 --> 02:06:45,960 Dari sini ke Mumbai, lalu Mumbai ke Riyadh. 1803 02:06:46,040 --> 02:06:49,250 Anda akan mendapatkan tiket masuk ke Riyadh di bandara Mumbai International. 1804 02:06:49,880 --> 02:06:52,920 Anda harus check in lagi di bandara Mumbai. 1805 02:06:56,130 --> 02:06:57,370 Aku punya permintaan lain. 1806 02:06:58,420 --> 02:07:00,000 Ketiga kursi ini bersama. 1807 02:07:00,500 --> 02:07:01,990 Dan dua kursi ini di belakang mereka. 1808 02:07:02,080 --> 02:07:03,000 Oke, nona. 1809 02:07:10,330 --> 02:07:11,450 Sudah? 1810 02:07:18,710 --> 02:07:19,830 Ayo berangkat. 1811 02:07:24,330 --> 02:07:25,630 Ini sering terjadi setiap saat. 1812 02:07:26,130 --> 02:07:28,320 Seseorang suka mengambil tempat duduk dekat jendela. 1813 02:07:29,330 --> 02:07:30,330 Permisi. Halo. 1814 02:07:31,750 --> 02:07:32,990 Ya. - Itu tempat duduk Aku. 1815 02:07:36,730 --> 02:07:37,730 Oh, Maaf. 1816 02:07:47,670 --> 02:07:48,920 Mau duduk di dekat jendela? 1817 02:08:00,670 --> 02:08:04,920 Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, siap bersaing dengan... 1818 02:08:05,000 --> 02:08:09,250 ...nominasi pertama kita, Superstar Rahasia. 1819 02:08:09,580 --> 02:08:11,210 Untuk lagunya yang luar biasa.. 1820 02:08:11,290 --> 02:08:14,710 Superstar rahasia bernyanyi dengan sangat baik. - Iya. 1821 02:08:15,130 --> 02:08:16,680 Dia pasti akan memenangkan penghargaan ini. 1822 02:08:16,750 --> 02:08:19,290 Ya, dia harus memenangkan penghargaan itu. 1823 02:08:21,210 --> 02:08:22,630 Di mana sisa penumpang lainnya? 1824 02:08:26,080 --> 02:08:27,500 Halo! - Ya. 1825 02:08:28,000 --> 02:08:29,480 Kenapa kau tak terjun masuk saja ke televisi itu? 1826 02:08:29,540 --> 02:08:31,380 Kami datang. - Ayo cepat. 1827 02:08:31,580 --> 02:08:32,460 Guddu, pindah ke samping. 1828 02:08:32,540 --> 02:08:34,540 Berdiri di sini atau kau akan terluka. 1829 02:08:35,290 --> 02:08:37,330 Pak, ini tempatnya rapuh. - Baik. 1830 02:08:37,420 --> 02:08:40,380 Dua ini juga. - Kami akan mengurusnya.Jangan khawatir. 1831 02:08:45,960 --> 02:08:47,170 Tuan, Anda kelebihan bagasi. 1832 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 Anda harus membayar untuk itu. 1833 02:08:48,710 --> 02:08:50,210 Kenapa bisa? 1834 02:08:50,460 --> 02:08:52,540 Setiap tas yang kubawa beratnya 25kg. Aku yang menimbangnya sendiri. 1835 02:08:52,630 --> 02:08:54,080 Pak, ini bukan tentang beratnya. 1836 02:08:54,330 --> 02:08:55,670 Anda memiliki tas ekstra. 1837 02:08:56,540 --> 02:08:59,930 Anda diizinkan untuk membawa sepuluh tas, tetapi Anda sudah membawa sebelas tas. 1838 02:09:00,630 --> 02:09:02,330 Berapa biaya extra yang harus Aku bayar? 1839 02:09:02,500 --> 02:09:03,750 Tuan, 4.500 rupee. 1840 02:09:15,750 --> 02:09:16,830 Apa ini? 1841 02:09:17,330 --> 02:09:18,490 Darimana ini berasal? 1842 02:09:19,040 --> 02:09:20,330 Katakan padaku. - Ini gitar milik Insu. 1843 02:09:20,540 --> 02:09:23,210 Lantas? Apa kita membawanya ke sana untuk bermain gitar? 1844 02:09:24,710 --> 02:09:26,960 Kapan kalian berdua akan berhenti terobsesi dengan gitar? 1845 02:09:29,750 --> 02:09:30,770 Insia. 1846 02:09:31,330 --> 02:09:33,250 Ambil gitarnya. 1847 02:09:35,880 --> 02:09:38,250 Ya... buang saja di tempat sampah. 1848 02:09:38,460 --> 02:09:39,530 Di sana. 1849 02:09:40,790 --> 02:09:42,170 Tidak perlu ada gitar di sana. 1850 02:09:46,250 --> 02:09:48,840 Apa Anda pikir Aku akan membayar 5.000 rupee untuk sampah itu? 1851 02:10:00,790 --> 02:10:01,950 Dengar. 1852 02:10:02,960 --> 02:10:05,580 Insu tidak memiliki apa-apa selain gitarnya. 1853 02:10:06,130 --> 02:10:08,830 Ada begitu banyak barang, jadi ayo kita ambil gitarnya juga. 1854 02:10:09,170 --> 02:10:11,330 Itu bukan gitar, itu sampah. 1855 02:10:11,830 --> 02:10:14,790 Sampah yang sama yang ada di kedua kepala kalian. 1856 02:10:21,330 --> 02:10:22,330 Itu bukan sampah. 1857 02:10:23,040 --> 02:10:24,160 Itu gitar milik Insu. 1858 02:10:32,290 --> 02:10:33,920 Jika kau mengucapkan kata 'gitar' sekali lagi... 1859 02:10:34,000 --> 02:10:36,920 ..kau akan tahu, seberapa keras aku akan menamparmu di sini. 1860 02:10:38,250 --> 02:10:39,280 Paham? 1861 02:10:39,920 --> 02:10:41,540 Bahkan, itu bukan hanya sebuah gitar. 1862 02:10:42,790 --> 02:10:43,910 Itu adalah mimpi Insia. 1863 02:10:45,710 --> 02:10:47,540 Dan tanpa mimpi, tidak ada gunanya. 1864 02:10:50,210 --> 02:10:52,210 Tidak akan bisa tidur, atau bangun. 1865 02:10:52,630 --> 02:10:54,710 Bukan untuk hidup, atau untuk mati. 1866 02:10:55,960 --> 02:10:57,290 Mimpi adalah hak dasar. 1867 02:10:57,830 --> 02:10:59,710 Setiap orang berhak untuk bermimpi. - Hey! 1868 02:11:00,830 --> 02:11:01,950 Apa kau sadar dengan itu? 1869 02:11:02,420 --> 02:11:05,350 Aku sudah katakan padamu bahwa gitar itu akan tetap di sini. mengerti! 1870 02:11:09,880 --> 02:11:10,950 Baik. 1871 02:11:11,540 --> 02:11:12,540 Gitar akan tetap di sini. 1872 02:11:15,630 --> 02:11:16,740 Bersama dengan Insu. 1873 02:11:18,250 --> 02:11:19,280 Guddu. 1874 02:11:20,250 --> 02:11:21,130 Dan aku. 1875 02:11:24,210 --> 02:11:26,030 Kami tidak akan ikut ke Riyadh denganmu. 1876 02:11:26,980 --> 02:11:27,980 Maaf. 1877 02:11:29,460 --> 02:11:30,490 Berhenti disitu! 1878 02:11:34,420 --> 02:11:35,920 Ada kamera di mana-mana. 1879 02:11:37,420 --> 02:11:38,960 Jika kau memukulku. 1880 02:11:40,710 --> 02:11:44,090 Kami akan mengambil rekamannya dari pihak keamanan dan mengunggahnya di YouTube. 1881 02:11:45,460 --> 02:11:46,750 Insu memiliki chanel Youtube. 1882 02:11:48,170 --> 02:11:49,530 Apa kau tidak melihatnya di TV? 1883 02:11:49,750 --> 02:11:50,830 Gadis berpakaian burqa. 1884 02:11:51,630 --> 02:11:53,690 Orang yang menyanyi dan memainkan gitar itu. 1885 02:11:54,330 --> 02:11:55,730 Dia memiliki jutaan penggemar. 1886 02:11:56,420 --> 02:11:57,540 Mereka semua akan melihatmu. 1887 02:11:59,330 --> 02:12:00,580 Sebelum semua ini terjadi. 1888 02:12:01,830 --> 02:12:04,330 Sebaiknya kau pergi ke Riyadh. 1889 02:12:19,960 --> 02:12:21,830 Cukup sudah, cukup! Hentikan omong kosong ini! 1890 02:12:22,420 --> 02:12:23,540 Aku adalah suami mu. 1891 02:12:23,790 --> 02:12:25,920 Kau tidak bisa pergi dari sini tanpa seizinku. 1892 02:12:26,920 --> 02:12:28,090 Pegang ini, Insu. 1893 02:12:31,130 --> 02:12:33,220 Apa yang terjadi? Tidak bisakah kau mendengarku? 1894 02:12:33,380 --> 02:12:35,680 Tidak bisakah kau mendengar atau kau memang sudah tuli? 1895 02:12:35,710 --> 02:12:36,830 Kenapa kau membuka tas ini? 1896 02:12:37,630 --> 02:12:38,630 Apa ini? 1897 02:12:38,830 --> 02:12:39,830 File apa ini? 1898 02:12:40,830 --> 02:12:43,460 Tidak bisakah kau mendengarku? Aku bicara denganmu, Lihat aku! 1899 02:12:44,080 --> 02:12:45,710 Apa yang sedang kau lakukan? 1900 02:12:47,000 --> 02:12:49,130 File apa ini? Apa yang kau tandatangani ini? 1901 02:12:49,330 --> 02:12:51,040 Apa yang kau tandatangani ini? 1902 02:12:51,130 --> 02:12:52,670 Apa ini? 1903 02:12:54,330 --> 02:12:55,390 Aku tidak bisa membacanya. 1904 02:12:55,630 --> 02:12:56,860 Kau saja yang baca. 1905 02:12:57,880 --> 02:13:00,470 Di sini tertulis bahwa jika aku membuat laporan pada polisi... 1906 02:13:00,960 --> 02:13:02,000 ...kau akan ditangkap. 1907 02:13:05,880 --> 02:13:07,470 Kau pasti akan kehilangan anak-anak. 1908 02:13:08,170 --> 02:13:10,380 Bahkan aku mungkin akan mendapatkan rumahmu juga. 1909 02:13:11,960 --> 02:13:14,830 Jika kau ditangkap, kau akan kehilangan pekerjaanmu di Riyadh. 1910 02:13:15,830 --> 02:13:16,920 Dan hidupmu akan hancur. 1911 02:13:18,500 --> 02:13:19,630 Kenapa mengambil risiko? 1912 02:13:22,330 --> 02:13:25,880 Yang terbaik adalah pergi dari sini dan tinggalkan kami. 1913 02:13:28,920 --> 02:13:29,990 Ayo, Insu. 1914 02:13:37,330 --> 02:13:38,960 Auan, apa anda ingin kami memeriksanya? 1915 02:13:39,130 --> 02:13:41,200 Haruskah Aku memberikan boarding pass Anda? 1916 02:13:41,290 --> 02:13:43,710 Anda memblokir antrian. Apa Anda akan naik ke pesawat? 1917 02:13:44,000 --> 02:13:45,420 Permisi tuan. Aku berbicara dengan anda. 1918 02:13:45,500 --> 02:13:46,380 Ya, aku bisa mendengarmu! 1919 02:13:47,170 --> 02:13:48,280 Aku tidak tuli! 1920 02:13:50,710 --> 02:13:51,740 Najma! 1921 02:13:52,250 --> 02:13:54,420 Kau mau kemana? Dengarkan aku. 1922 02:13:54,500 --> 02:13:56,710 Paspor dan koper tertinggal di sana. 1923 02:13:56,880 --> 02:13:59,250 Insia, jelaskan pada Ummimu. 1924 02:13:59,540 --> 02:14:00,880 Ini semua tentang gitar, kan? 1925 02:14:01,080 --> 02:14:02,580 Kita akan membawa gitarmu. 1926 02:14:02,670 --> 02:14:04,830 Dengar, nak, aku akan memawamu ke guru gitar terbaik. 1927 02:14:04,920 --> 02:14:08,190 Nyonya, setelah Anda melangkah keluar, Anda tidak akan diizinkan masuk kembali. 1928 02:14:08,920 --> 02:14:10,540 Tidak ada yang lebih baik dari itu. 1929 02:14:15,080 --> 02:14:16,380 Najma! 1930 02:14:17,250 --> 02:14:18,540 Dengarkan aku! 1931 02:14:43,920 --> 02:14:44,960 Tapi Ummi... 1932 02:14:46,210 --> 02:14:47,760 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1933 02:14:48,290 --> 02:14:49,330 Kemana kita akan pergi? 1934 02:15:09,210 --> 02:15:11,790 Bu, bolehkah Aku meminjam ponsel Anda untuk menelpon? 1935 02:15:12,000 --> 02:15:14,210 Ini mendesak, tolong. Hanya satu panggilan. 1936 02:15:14,670 --> 02:15:15,740 Terima kasih banyak. 1937 02:15:17,170 --> 02:15:18,000 Insu. 1938 02:15:18,460 --> 02:15:19,580 Hubungi Shakti Kumar. 1939 02:15:20,580 --> 02:15:23,040 Ini adalah malam penghargaan, bukan? Ayo kita pergi ke sana. 1940 02:15:24,290 --> 02:15:25,330 Kita akan memikirkan sisanya nanti. 1941 02:15:28,750 --> 02:15:29,910 Kapan mereka akan ada di sini? 1942 02:15:29,960 --> 02:15:31,030 Sebentar lagi. 1943 02:15:37,670 --> 02:15:38,710 Apa kabar? 1944 02:15:39,330 --> 02:15:41,500 Nyonya, aku sangat senang bertemu denganmu. 1945 02:15:42,080 --> 02:15:43,250 Fantastis! 1946 02:15:43,580 --> 02:15:44,630 Shakti sudah datang. 1947 02:15:46,210 --> 02:15:47,280 Sebentar. 1948 02:15:47,290 --> 02:15:48,210 Di mana tiketmu? 1949 02:15:49,670 --> 02:15:51,080 Apa kau tidak mengenalinya? 1950 02:15:51,960 --> 02:15:53,090 Tidak. 1951 02:15:54,080 --> 02:15:55,260 Tunggu. 1952 02:15:56,460 --> 02:15:58,380 Dia adalah penyanyi YouTube. 1953 02:15:59,100 --> 02:16:03,170 Ohooo...Aku sangat menyukai lagumu. Bisakah kita bisa berselfie? 1954 02:16:15,960 --> 02:16:18,620 - Jika kau selesai dengan omong kosongmu, bisakah kita melakukan beberapa pekerjaan penting? 1955 02:16:18,670 --> 02:16:22,210 - Ya tentu saja. Mari kita lanjutkan dengan apa yang telah dibayarkan kepada kita. 1956 02:16:23,360 --> 02:16:25,060 Beri tepuk tangan untuk Glamour Awards. 1957 02:16:25,740 --> 02:16:29,680 Dan sekarang waktunya kita ketahui penyanyi terbaik wanita tahun ini. 1958 02:16:29,940 --> 02:16:31,170 Berikan tepuk tangan pada bintang tamu kita. 1959 02:16:33,740 --> 02:16:34,740 Shaan.. ! 1960 02:16:37,130 --> 02:16:42,130 Dan kini tiba saatnya saya mengumumkan pemenang Penyanyi Wanita Terbaik 1961 02:16:42,150 --> 02:16:46,150 Glamour Award tahun ini Jatuh kepada.... 1962 02:16:57,500 --> 02:16:59,630 Monali Thakur. 1963 02:17:00,280 --> 02:17:01,140 Apa! 1964 02:17:01,170 --> 02:17:02,040 Sialan! 1965 02:17:03,710 --> 02:17:04,580 Brengsek! 1966 02:17:12,500 --> 02:17:13,500 Selamat Monali. 1967 02:17:21,540 --> 02:17:22,920 Sejak aku masih kecil.. 1968 02:17:24,000 --> 02:17:26,580 Aku bermipi naik di atas panggung ini. Saat aku sudah disini.. 1969 02:17:26,710 --> 02:17:28,030 ...aku hanya punya satu mimpi. 1970 02:17:29,040 --> 02:17:30,500 Untuk memenangkan penghargaan ini. 1971 02:17:32,170 --> 02:17:33,920 Dan setiap kali aku ada di antara penonton.. 1972 02:17:34,000 --> 02:17:35,830 ....dan nominasi diumumkan. 1973 02:17:36,710 --> 02:17:40,420 Aku selalu berharap aku yang menang, bukan orang lain. 1974 02:17:42,040 --> 02:17:43,130 Tapi kali ini... 1975 02:17:45,250 --> 02:17:46,890 ...ada sesuatu yang terasa tidak benar. 1976 02:17:49,000 --> 02:17:50,220 Hari ini... 1977 02:17:50,830 --> 02:17:51,960 ...di antara kita semua. 1978 02:17:53,210 --> 02:17:54,670 Ada bintang baru. 1979 02:17:56,920 --> 02:17:58,580 Dan jika dibandingkan dengan suaranya. 1980 02:18:00,040 --> 02:18:02,130 Suaraku tak ada apa-apanya. 1981 02:18:04,960 --> 02:18:06,130 Secret Superstar 1982 02:18:07,500 --> 02:18:11,040 Jika kau berada di sini di antara kita semua hari ini... 1983 02:18:11,750 --> 02:18:14,130 Kumohon, naiklah keatas panggung. 1984 02:18:14,420 --> 02:18:15,830 Dain terimalah penghargaanmu. 1985 02:18:16,540 --> 02:18:17,720 Karena aku.... 1986 02:18:19,080 --> 02:18:20,650 Aku merasa tak pantas menerima penghargaan ini. 1987 02:18:20,750 --> 02:18:21,830 Ayo, majulah. 1988 02:18:22,870 --> 02:18:23,730 Majulah. 1989 02:18:23,750 --> 02:18:24,790 Pergi. Mereka memanggilmu. 1990 02:18:25,330 --> 02:18:26,330 Insu, pergilah. 1991 02:18:26,790 --> 02:18:29,710 Secret Superstar, apakah Anda di sini? 1992 02:18:30,040 --> 02:18:31,530 Apa Secret Superstar ada di sana? 1993 02:18:31,710 --> 02:18:32,710 Secret Superstar 1994 02:18:33,190 --> 02:18:34,190 Pergilah. Ayo. 1995 02:18:34,420 --> 02:18:35,420 Apa kau disini? 1996 02:18:36,740 --> 02:18:37,310 Ini dia. 1997 02:18:37,330 --> 02:18:38,630 Secret Superstar ada di sini. 1998 02:18:38,710 --> 02:18:39,710 Beri sorotan padanya. 1999 02:18:39,790 --> 02:18:41,290 Beri tepuk tangan untuknya. 2000 02:18:43,790 --> 02:18:45,040 Sorot kamera padanya. 2001 02:18:47,250 --> 02:18:48,920 Insu, pergilah. - Insu, pergi. 2002 02:18:49,000 --> 02:18:51,210 Kau sebaiknya pergi. - Mereka memanggilmu. Pergilah. 2003 02:18:51,540 --> 02:18:52,580 Pergilah. 2004 02:18:53,170 --> 02:18:54,420 Raihlah impianmu. 2005 02:20:40,000 --> 02:20:42,710 Anda semua berpikir bahwa Aku adalah 'Secret Superstar'. 2006 02:20:44,920 --> 02:20:46,080 Tapi bukan aku. 2007 02:20:49,540 --> 02:20:50,710 Aku berumur enam tahun. 2008 02:20:52,500 --> 02:20:53,960 Saat Ummi memberiku gitar. 2009 02:20:55,880 --> 02:20:56,990 Bagaimana bisa? 2010 02:20:58,830 --> 02:21:00,710 Dia mencuri uang dari dompet Abahku. 2011 02:21:02,790 --> 02:21:04,080 Dia punya kalung. 2012 02:21:04,790 --> 02:21:06,010 Perhiasan terakhirnya. 2013 02:21:07,830 --> 02:21:10,710 Dia menjual itu dan membelikan Aku laptop. 2014 02:21:14,710 --> 02:21:18,710 Abah ingin mengakhiri kisah hidupku saat aku berada di rahim Ummiku. 2015 02:21:21,830 --> 02:21:23,650 Tapi Ummi tidak membiarkan itu terjadi. 2016 02:21:25,920 --> 02:21:27,920 Ummiku sudah menulis ceritaku. 2017 02:21:30,000 --> 02:21:31,130 Dan dia terus menulisnya. 2018 02:21:34,330 --> 02:21:38,420 Menyanyikan lagu dan memenangkan penghargaan, selalu menjadi impian Aku. 2019 02:21:40,880 --> 02:21:43,380 Akan tetapi banyak orang tidak diizinkan untuk bermimpi. 2020 02:21:46,420 --> 02:21:47,830 Tak memiliki kebebasan untuk bermimpi... 2021 02:21:49,750 --> 02:21:51,290 Yah, Ummiku yang memberikan kebebasan itu. 2022 02:21:56,500 --> 02:21:58,380 Jadi, siapa superstar yang sebenarnya di sini? 2023 02:21:59,670 --> 02:22:00,840 Aku atau Ummiku? 2024 02:22:01,750 --> 02:22:02,870 Atau Ummiku? 2025 02:22:06,170 --> 02:22:07,280 Ummi... 2026 02:22:08,710 --> 02:22:09,880 Kau tidak bodoh. 2027 02:22:11,830 --> 02:22:13,060 Kau adalah orang yang jenius. 2028 02:22:15,500 --> 02:22:16,630 Kau bukan pengecut. 2029 02:22:18,420 --> 02:22:19,500 Kau seorang pejuang hebat. 2030 02:22:25,080 --> 02:22:26,880 Kau sama-sekali tidak kekanak-kanakan, Ummi. 2031 02:22:31,630 --> 02:22:33,330 Kau adalah Ummi terbaik di dunia. 2032 02:23:06,960 --> 02:23:13,330 "Dialah Ummiku tercinta." 2033 02:23:15,040 --> 02:23:21,040 "Dialah Ummiku tercinta." 2034 02:23:23,000 --> 02:23:29,920 "Dialah Ummiku tercinta." 2035 02:23:30,880 --> 02:23:37,880 "Dialah Ummiku tercinta." 2036 02:23:45,300 --> 02:23:50,300 TERUNTUK SELURUH IBU DI MUKA BUMI 2037 02:23:50,320 --> 02:24:00,320 Persembahan penuh cinta dari Bollymania BMCI Jatim & NitNut Radio 2038 02:24:00,320 --> 02:24:04,320 Kolaborasi Alih Bahasa Oleh : 2039 02:24:04,450 --> 02:24:09,450 Indah Pradani Malang 2040 02:24:09,470 --> 02:24:14,470 Baiq Cynthia Situbondo 2041 02:24:14,500 --> 02:24:19,500 Aarun Shah Surabaya 2042 02:24:19,520 --> 02:24:24,520 Tamim Semarang 2043 02:24:24,540 --> 02:24:29,540 Chandra Alirawan Makasar 2044 02:24:29,570 --> 02:24:34,570 Disunting oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang 2045 02:24:34,590 --> 02:24:38,090 Dukung terus para Subber dengan tidak mengubah dan/atau menghapus sebagian atau keseluruhan subtitle ini 2046 02:24:38,170 --> 02:24:41,630 Teman, ini adalah video YouTube pertama Shakti Kumar. 2047 02:24:42,460 --> 02:24:45,750 Dan ini aku persembahkan untuk Secret Superstar. 2048 02:24:46,460 --> 02:24:47,540 Yang sudah ku orbitkan. 2049 02:24:49,380 --> 02:24:51,090 Jadi, aku mempersebahkan lagu baruku ini... 2050 02:24:51,170 --> 02:24:53,170 ..untuknya yang baru direkam kemarin. 2051 02:24:54,200 --> 02:24:55,200 Teman. 2052 02:24:56,420 --> 02:24:57,420 Nikmatilah. 2053 02:25:03,110 --> 02:25:04,110 Mulai! 2054 02:25:24,710 --> 02:25:27,040 "Aku akan mengucapkan kata-katamu." 2055 02:25:27,130 --> 02:25:28,880 "Aku akan menyanyikan pujian untukmu." 2056 02:25:28,960 --> 02:25:32,420 "Aku akan menghiasi diriku dengan warna cintamu." 2057 02:25:39,920 --> 02:25:41,500 "Aku akan menari sepertimu." 2058 02:25:41,580 --> 02:25:43,290 "Aku akan bergoyang sepertimu." 2059 02:25:43,380 --> 02:25:46,790 "Aku akan menghiasi diriku dengan permata cintamu." 2060 02:25:54,630 --> 02:25:57,830 "Aku menari liar dan bebas." 2061 02:25:58,250 --> 02:26:03,290 "Aku menari liar dan bebas untukmu, wahai kekasih seksiku." 2062 02:26:04,420 --> 02:26:07,750 "Oh, wahai kekasih seksiku." 2063 02:26:07,920 --> 02:26:11,080 "Oh, wahai kekasih seksiku." 2064 02:26:11,710 --> 02:26:14,920 "Oh, wahai kekasih seksiku." 2065 02:26:15,500 --> 02:26:16,630 "Mari bersenang-senang." 2066 02:26:32,130 --> 02:26:33,240 "Ayo pergi."' 2067 02:26:36,500 --> 02:26:38,080 "Semua orang di rumah." 2068 02:26:44,670 --> 02:26:48,630 "Sangat panas, wiski oplosan Membuatku berpikir diluarbatas." 2069 02:26:48,750 --> 02:26:52,540 "Aku ditakdirkan sekarang ini untuk berbaring di ladang." 2070 02:26:55,710 --> 02:26:59,660 "Aku punya uang tunai, kau memiliki bibir yang menggairahkan. Mari kita berpesta hingga teler." 2071 02:26:59,670 --> 02:27:03,040 "Kau terlihat seperti ayam panggang dari china dan aku akan menjemputmu." 2072 02:27:03,670 --> 02:27:06,790 "Aku mulai mencarimu." 2073 02:27:07,290 --> 02:27:12,540 "Aku mulai mencarimu di mana-mana. Wahai kekasih seksiku." 2074 02:27:13,540 --> 02:27:16,540 "Oh, wahai kekasih seksiku." 2075 02:27:16,960 --> 02:27:20,580 "Oh, wahai kekasih seksiku." 2076 02:27:20,830 --> 02:27:24,380 "Oh, wahai kekasih seksiku." 2077 02:27:24,630 --> 02:27:25,790 "Berikan kecupanmu padaku!" 2078 02:27:32,250 --> 02:27:36,170 Ayolah! Ayolah! 2079 02:27:36,250 --> 02:27:38,170 Ayolah! Ayolah! 2080 02:27:44,630 --> 02:27:46,670 Mantap Jiwa! Mantap Jiwa! 2081 02:27:47,710 --> 02:27:49,830 Pesanku, jika kau menikmati video ini, jangan lupa, 'SUBSCRIBE'. 2082 02:27:50,790 --> 02:27:52,920 Dan ubahlah selera mu. 2083 02:27:55,140 --> 02:27:56,210 Aku mencintaimu.