YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Persembahan penuh cinta dari dan untuk Bollymania di Indonesia BMCI Jatim & NitNut Radio
Diterjemahkan bersama oleh :
Indah Pradani Malang
Baiq Cynthia Situbondo
Aarun Shah Surabaya
Tamim Semarang
Chandra Alirawan Makasar
Disunting oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang
Dukung terus para Subber dengan tidak mengubah dan/atau menghapus sebagian atau keseluruhan subtitle ini
Aku punya yang level 54. / Aku punya level diatasnya.
Oh ya, sepertinya ada yang kalah lagi nih.
Aku 51. / Aku 52.
Aku lupa lagi lirik selajutnya. / "Munni jatuh cinta. dia sangat mencintai kekasihnya."
"Munni jatuh cinta. dia sangat mencintai kekasihnya."
"Sebentar lagi dia akan di jadikan pengantin oleh kekasihnya."
Hei, Insia mulai memainkan gitarnya. Diam, semuanya.
Diam-diam, diam-diam dan dengan hati-hati
Dengan sabar aku mengambil ranting di sini Dan sedotan di sana
Dan membangun impianku sendiri
Dengan jahitan di sini dan beberapa rajutan di sana
Mengumpulkan sedikit tambalan
Ku kemas Rapi Mimpiku
Mengumpulkan sedikit tambalan
Ku kemas rapi mimpiku
Wahai mimpi, oh mimpiku
Ayo hidup, mimpiku
Wahai mimpi, Oh mimpiku
Ayo hidup, mimpiku
Insia...
Apakah ini lagu baru?
Ini sangat bagus. kau menulisnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya pengumuman untukmu.
Ini adalah selebaran dari kompetisi budaya antar sekolah.
Ada Tari Tunggal/Duet, Kontes Kecantikan, dan nyanyi juga.
Dan hadiah di setiap kategori,
mendapatkan laptop dan satu tahun internet gratis!
Coba lihat !
/ Oh ya satu lagi, semoga berhasil. / kau juga
RAHASIA SANG SUPERSTAR Subtitle Kolaborasi BMCI Jatim
Apa kau bersenang-senang, Sayang?
Bagaimana perjalananmu?
Ummi sangat merindukanmu. Sini, biar umi bawakan.
kau tahu, di acara Singing Idol,
Seorang anak laki-laki mengikuti audisi.
Shakti Kumar sangat keras padanya... itu sangat meneganggkan!
Mata Ummi kenapa ?
Ini ga kenapa-napa. Ummi buka lemari dapur,
dan pintunya kena mata .
kau benar.
Aku benar-benar bodoh.
Jadi, ceritanya
Shakti Kumar sangat paham anak malang itu gak layak.
Aku benar.
kau benar-benar bodoh.
Insu!
Menjauhlah! / Assalamualaikum!
Waalaikumsalam. / Bagaimana perjalanmu?
Diam. / Oleh / olehku mana?
Ga bawa oleh / oleh, Hadiah apa?
Dua cokelat?
Tidak. / Satu coklat?
Diam dan pergilah. / Sama sekali gak ada?
kau gak dengar ! / Insia!
Apa kau tidak punya sopan santun?
kau bahkan tidak mengucap salam saat masuk.
Assalamualaikum, Nenek.
Nah, Waalaikumusalam.
Kenapa kau tidak memberiku hadiah? / Pergilah sana!
Hadiah... hadiah. Pergi!
Mengapa kau berteriak ke Guddu? / Guddu...
Tidak ada gunanya, Ibu dan anak ini!
Yang ini. Tidak, yang ini.
Jadi, dewan juri, apa putusan Anda? Nona Monali?
Sepuluh poin hanya untuk kelucuan. / wah sepuluh poin
Apakah kita menilai kelucuan?
Ini adalah pertunjukan nyanyian, Monali. Nyanyian.
Aku tahu pekerjaan Aku. Aku juga juri disini.
kau tidak berguna.
Dia punya bakat menyanyi dalam dirinya.
Nak, kau adalah penghinaan terhadap bakat!
kau adalah penghinaan terhadap bakat!
kau tau gak bakat yang sebenarnya itu apa??
kau yang ga paham Apa yang kau lihat?
Sekarang, keluar!
Teman-teman, Tuan Shakti terkenal karena kemarahannya.
Dan sekarang Kabarnya kalau istrinya meninggalkannya bulan lalu.
Jelas dia sedang tertekan
Dan frustrasi.
Yah, pernikahannya sepertinya sudah berakhir,
setelah istirahat, kita akan memprediksi,
Apakah Salman akan menikah tahun ini?
Oh, Ummi benar-benar lupa,
Penghargaan Glamour ada di TV malam ini.
Aku ingat.
Menurut Ummi, siapa yang memenangkan Penyanyi Terbaik?
Aku tidak tahu. Ini yang sulit.
Komposer Musik Terbaik?
Siapapun... tapi Shakti Kumaarr.
Dia tidak pernah memenangkan penghargaan dalam hal apapun.
Sebelumnya, dia membuat lagu yang bagus.
Tapi sekarang, waktu Aku mendengarkan lagu-lagunya,
rasanya seperti dia telah mencampur beberapa lagu yang sangat bagus,
dan lagu yang bagus itu tidak pernah dibuat.
Ummi...
Mau beol.
Bisa di tahan?.
Ayo ikut .
Mari kita lanjutkan ke penghargaan berikutnya,
yaitu 'Penyanyi Playback Wanita Terbaik'.
Dan nominasinya adalah:
Monali Thakur...
Sudha Venkat pasti akan menang.
Tidak, Monali Thakur.
Mau taruhan? / Taruhan!
Ok / kalau aku menang, boleh meminta apa saja?
Baik.
Ummi, sudah selesai.
Dia sudah selesai.
Ya, Ummi kesana.
Keluarkan lagi. Mungkin ada beberapa yang tersisa.
Shakti Kummarr!
Aku lelah menerima penghargaan.
Aku lelah.
Dia akan mengoceh sekarang.
Jadi, kali ini Aku membacakan Penghargaan Glamour dan berkata,
"Glamour Award, tahun ini Shakti tidak akan menerima penghargaan, dia akan memberikannya."
Ummi! / ya?
Sudah selesai.
Jadi, di sini Aku akan memberikan penghargaan untuk Penyanyi Terbaik...
wanita.
Wah, ternyata yang Aku orbitkan sendiri.
Monali Thakur.
Ayo, Mona. Ayo, bebs.
Cintai aku dengan cara ini dan aku akan terus menyanyikan lagu-lagu indah.
Terima kasih banyak.
Babes, kau bernyanyi cukup baik kali ini.
Tapi, kau hanya berteriak pada anak-anak kecil saat ini.
Mengapa kau tidak menulis beberapa lagu?
Siapa loe pake ngajarin apa yang harus kulakukan?
Aku telah memenangkan penghargaan, bukan?
Jadi Aku berhak untuk berbicara.
Kenapa kau memberikan pidato?
Sudahkah kau memenangkan penghargaan?
kau biasa menyanyikan jingle untuk iklan pasta gigi,
Aku merawat kau.
Mereka berdebat di televisi. Mereka tidak punya rasa malu.
By the way, Aku memenangkan taruhan.
Yaa.
Jadi apa yang kau mau?
Ada kompetisi menyanyi antar sekolah.
Apa Aku boleh ikutan?
Baik. Tapi, jangan beri tahu Abahmu.
Tapi, jika terpilih untuk final, Aku harus pergi ke Mumbai.
Tidak, gak boleh Insu.
Berarti lupakan saja.
Abahmu mengancam akan merusak gitarmu kan mulai dulu sampai sekarang!
Dia tidak akan pernah mengizinkannya.
Ummi bilang bisa meminta apa pun.
Insu, aku bilang kau boleh meminta apa saja.
Bukan tentang kehidupan.
Dengar, Ummi punya ide.
Apa? / Kemari.
Jangan sedih gitu.
Katakan padaku.
Abahmu akan pulang terlambat. / Jadi?
Dia akan lelah dan lapar.
Ajukan pertanyaan ini kepadanya ketika dia sedang makan.
Dia mungkin setuju.
Ide bagus, Ummi.
Lagu apa yang harus Aku nyanyikan?
Lagu... / Ummi tahu gak apa hadiah Utamanya?
Laptop dan internet gratis setahun.
Jadi, pikirkan lagu yang bagus.
Nyanyikan lagu apa saja.
kau pasti akan menang.
kau itu penyanyi favorit Ummi
Bahkan lebih baik daripada Monali Thakur.
Sungguh.
Tidurlah .
Assalamualaikum, Abah.
apa dirumah ini ada air ?
Ya, Abah
Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan Abah.
Apa kau belajar sesuatu atau kau hanya membuang waktu saja?
Tidak, Abah. menyenangkan.
Kalau abah?
Assalamualaikum
Abah, ini ada...
Abah, ada...
Ada sedikit garam.
Apa?
Kemari.
Sebentar.
Haruskah Aku mengisi perut dengan permintaan maafmu?
Bisakah seorang pria mengharapkan makanan yang layak setelah bekerja 17 jam?
Abah...
Najma... Sudahkah kau mengemasi tasku? / Ya?
Tas?
Apakah namamu Najma? / Maaf Abah.
Bukankah kau pergi besok, kan?
Apa yang aku bilang? Kapan Aku pergi?
Minggu ke tiga.
Tanggal berapa sekarang?
Ini sudah minggu ke dua.
Kenapa memangnya kalau besok?
Aku minta maaf. / kau lupa garamnya. kau lupa berkemas.
Apakah ada yang kau ingat?
Aku sudah muak denganmu.
Bilang maaf sekali lagi, Bukan piring yang hancur tapi kau.
Masuk ke dalam, Aku akan membersihkannya.
Ummi, Aku pikir Ummi harus meninggalkan Abah.
Dia bukan suami yang tepat untukmu.
Lalu siapa ?
Shahrukh Khan?
Ummi, kenapa kau tidak mengerti?
Aku tidak bercanda.
Insu, aku sudah sering memberitahumu.
Siapa yang akan menjaga kita?
Biaya sekolahmu...
Kita tidak bisa bergantung pada kakekmu.
Kenapa kakek?
Ummi, percaya padaku. Aku akan mengurus semuanya.
Sungguh?
Apa rencanamu?
Percayalah padaku, Ummi.
Katakan padaku, tujuan yang diputuskan terlebih dahulu kemudian caranya?
Apakah ayam datang lebih dulu atau telur?
Apa?
Apakah ayam datang lebih dulu atau telur?
Itu tergantung pada situasinya.
Maksudnya?
Maksudnya, jika Ummi ingin makan ayam, telurnya muncul lebih dulu,
itu menetas menjadi ayam, yang Ummi masak.
Tapi, jika Ummi ingin memiliki telur dadar, ayam itu datang lebih dulu,
Dan meletakkan telur, yang Ummi buat menjadi telur dadar.
Ya Allah, Insu! kau memiliki jawaban untuk setiap pertanyaan.
Tidak, Ummi.
Tapi, kita akan menemukannya, bukan?
Insu, berdebat denganmu ga ada habisnya. / Lalu, jangan.
Berjanjilah padaku
Berjanji apa lagi?
Jika Aku membuat rencana yang bagus, Ummi akan meninggalkan Abah.
Insu...
Lupakan aku, Tapi berjanjilah padaku
Ummi, berjanjilah padaku.
Oke, baiklah...
Pergi tidur. Aku berjanji.
/ Janji yang pasti? / Baiklah, janji.
Sungguh Janji?
Iya Sayang!
Sampai jumpa
Ayo cepat.
Bagaimana dengan perjalanan kita? Aku takut.
Insia.
Insia!
Sebutkan satu contoh ironi.
Apakah penyihir ini harus menanyakan pertanyaan sekarang?
Aku baru saja mendengarkan, Jika Aku memikirkan jawabannya, pasti lupa.
Apakah kau tuli?
Sebutkan satu contoh ironi.
Haruskah Aku jawab atau tetap memikirkan nadanya?
Ulurkan tanganmu.
Ku bilang, Ulurkan tanganmu!
Ayo, pukul aku.
Hai, coklat? kau gak papa?.
Guddu, buka pintunya.
Kenapa lama sekali buka pintunya?
Maaf maaf.
Berikan padaku!
Apa ini?!
Ummi, apa ini ?!
Apa?
Gak tau, dari siapa itu.
Dari mana ini, Guddu?
Ratu Drama!
Berapa harganya ini Ummi?
Seribu rupee per kilo.
Laptopmu lebih mahal dari mangga.
Katakan padaku. Dari mana Ummi dapat uang ?
Itu bukan masalah.
Tadi malam jika Ummi menambahkan garam dalam makanan,
Muungkin kau akan memenangkan ini dalam kompetisi.
Tapi, Ummi lupa.
Katakan dengan jujur.
Apakah Ummi meminjam uang ?
Aku tidak bisa menerimanya. Ayo kembalikan saja.
Apakah kau gila, Insu?
Banyak hal dalam hidup, Dan Ummi belum bisa memberimu apa - apa,
Karena Ummi juga tidak akan bisa.
Ummi tidak kerepotan, kalau hanya ingin melihat senyumu.
karna Itu jarang sekali.
Ummi!
Yaa!
Lihatlah, dunia sangat besar, dan Baroda sangat kecil.
Apakah Baroda ini ?!
Tiba-tiba mataku belajar menari
Tiba-tiba gigiku belajar berkilau
Rasanya seperti hati ini baru belajar tertawa
Tertawa dari dalam jiwaku
Tiba-tiba, rambutku belajar memantul
Tiba-tiba nodaku telah belajar menghilang
Rasanya seperti hati ini baru belajar tertawa
Tertawa dari dalam jiwaku
Tiba-tiba jendela mulai menggelitikku
Tiba-tiba kursi mulai menggelitikku
Tiba-tiba setiap hal kecil itu membuatku gembira
Tiba-tiba kari mulai menggelitikku
Tiba-tiba roti pipit itu mulai menggelitikku
Tiba-tiba setiap hal kecil itu membuatku gembira
Siapa itu? / Bukan siapa / siapa umi!
Benarkah?
Kenapa kau masih bangun jam segini?
Ummi, Aku ingin mengunggah video Aku di YouTube.
Wah ... Keren!
Unggah videomu di YouTube,
dan kirimkan ke Abahmu di Riyadh.
kau akan tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku tahu, Ummi.
Insu, ini jam 3 pagi.
Berhenti bermimpi dan tidurlah.
Bagaimana itu mungkin, Ummi?
Pertama kau menyuruhku tidur, lalu Ummi memintaku untuk tidak bermimpi?
Ketika aku tidur tidakkah aku akan bermimpi?
Katakan padaku, mengapa kita bangun setiap pagi?
Jadi, kita bisa mewujudkan mimpi kita.
Jika tidak, apa gunanya bangun setiap hari?
Ummi, tidak ada artinya apa pun tanpa mimpi.
Tidak tidur, atau bangun.
Bukan untuk hidup, atau mati.
Ummi, bermimpi adalah hak dasar!
Setiap orang sudah diizinkan seperti ini, terlalu banyak. / Insu, berapa banyak kau berbicara!
Katakan padaku dalam satu kalimat, apa yang kau inginkan?
Katakan padaku, apa mimpimu?
Apa yang aku inginkan?
Ummi, aku ingin seluruh dunia mendengar suaraku.
Bukan hanya sekolah, atau Baroda, atau India.
Seluruh dunia harus mengenal aku sebagai penyanyi terbaik.
Bukan hanya kau.
Itu adalah mimpi aku juga.
Dan aku yakin itu akan menjadi kenyataan.
Pergi tidur sekarang!
Biarlah, Ummi. Tidak ada gunanya berbicara dengan Ummi.
Insu.
Aku punya ide.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu.
Sini.
Apa ini?
Sebuah ide.
Itu bukan ide, itu adalah burqa.
Tepat!
Apa maksud Ummi?
Aku harus memakai ini dan membuat video? / Iya.
kau ingin seluruh dunia mendengar suaramu, bukan?
Kenapa mereka harus melihat wajahmu?
Mereka hanya butuh suaramu.
Itu penting, Ummi. Bagaimana ... tidak masuk akal?
Itu ide yang mengerikan.
Aku ingin terkenal dan Ummi bilang agar menyembunyikan wajahku?
Bukan. kau tidak mengerti.
Dengarkan Ummi.
Ummi tidak bilang untuk mengganti impianmu.
kau hanya ganti caranya.
kau harus mengikuti itu semua.
Tidak, Ummi. Itu ide yang bodoh. Itu tidak akan pernah berhasil.
Untuk semuanya yang nonton video ini, ini video pertamaku.
Namaku adalah...
Aku tidak bisa memberi tahu namaku.
Tetapi jika suka video ini, subscribe ya ...
Bisakah seseorang memberitahuku, dimana aku?
Bisakah seseorang memberitahuku, di mana aku berdiri?
Sudahkah aku memilih jalan yang benar?
Haruskah aku berangkat pada perjalanan ini?
Aku khawatir pada mimpiku . Akankah mereka menghancurkanku?
Aku takut mereka yang dekat denganku. Akankah mereka mengkhianatiku?
Apakah aku menjadi bulan? Atau bayangan di dalamnya?
Apakah aku menjadi abunya? Atau api yang mengamuk?
Apakah aku setetes air? Atau gelombang besar?
Apakah aku membawa ketenangan? Ataukah justru menciptakan badai?
Bisakah seseorang memberitahuku, siapa aku?
Apa aku punya tujuan? Alasan apa untuk mencapai tujuanku ... Siapakah aku?
Apakah aku bisa percaya pada diriku sendiri?
Apakah penting arti keberadaanku?
Bahu siapa yang akan menjadi tempat bersandar saat kumenangis?
Siapa yang akan menjagaku. Haruskah aku kehilangan arah?
Apakah aku menjadi bulan? Atau bayangan di dalamnya?
Apakah aku menjadi abunya? Atau api yang mengamuk?
Apakah aku tetes air? Atau gelombang besar?
Apakah aku membawa ketenangan? Atau malah melepaskan badai?
Haruskah aku menjalani keyakinanku? Ataukah harus tetap diam?
Haruskah aku memupuk jiwaku? Atau menghancurkan hatiku?
Haruskah aku menembus semua batas? Atau berhenti disini?
Haruskah aku terus berjuang? Atau menyerah begitu saja?
Apakah aku menjadi bulan? Atau bayangan di dalamnya?
Apakah aku menjadi abunya? Atau api yang mengamuk?
Apakah aku tetes air? Atau gelombang besar?
Apakah aku membawa ketenangan? Ataukah justru menciptakan badai?
Siapa aku?
Aku tahu itu ide yang bodoh.
Ummimu membuatku dapat masalah yang sulit.
Aku sudah punya banyak anak. Seharusnya aku tidak membawamu masuk.
Semua orang tahu bahwa aku tidak mengambil lebih dari 45 anak.
Aku minta maaf, Bu. Itu tidak akan terjadi lagi.
Aalaah.
Temukan sebuah tempat.
Ya Bu. / Ini 1173K.
Dan 1973K.
Bu, tidak ada tempat lain untuk duduk.
Apa ini?
kau datang terlambat ke kelas.
Jadi, jika kau ingin catatan, aku dapat membaginya denganmu.
Baik.
Hei, Insia.
Aku menambahkanmu di Facebook.
kau tidak menanggapi.
Apakah kita teman? / Atau tidak?
Chintan.
Katakan padaku.
Apakah kau memiliki jumlah trigonometri yang sudah dijawab?
Ya aku mengerti.
kau dapat menyalinnya. Aku akan menunggu di luar rumahmu.
Apakah kau seorang penjaga?
Tidak.
kau bisa masuk ke dalam.
Baik.
Insu.
Letakkan di meja.
Ummi!
Ummi
Insu. Santai. / Kemari.
Tenang.
Lihatlah Ummi.
Ini videomu!
Ya, dan tebak berapa banyak orang yang menontonnya?
11,470 orang!
Serius? / Iya nih.
Aku belum pernah bertemu begitu banyak orang dalam hidupku.
Semua berkat laptop ini.
Gagasan Ummi berhasil, Ummi.
Sudah kubilang, kan?
Sekarang aku akan menjadi superstar juga!
Insu, dengarkan...
semua orang tahu sosok superstar.
kau harus tetap menjadi rahasia.
Atau Abahmu akan mengusir kita dari rumah dengan laptop ini.
Aku paham. / Jangan khawatir, Ummi.
Insu.
Aku sungguh-sungguh. Abahmu seharusnya tidak tahu.
Bagaimana Abah akan tahu?
Abah tidak menonton YouTube.
Janji. Tidak ada yang akan terjadi.
Baik.
Sebelum bibimu berteriak, aku akan menyiapkan makan malam.
Dengarkan. Kemari.
Apa lagi sekarang, Ummi? / Abahmu akan kembali besok.
Dia akan berada di rumah setiap hari. Tolong jaga benda ini, tetap tertutup.
Ummi, kapan Abah akan mendapatkan pekerjaan itu di Riyadh?
Setelah dia bekerja, dia akan keluar dari kehidupan kita selama 11 bulan, kan?
Ya, dan selama Ramadhan, dia akan berada di rumah 24 jam.
Hanya satu bulan, kan? Kami akan menanggungnya.
Ini bukan perjanjian yang buruk.
Hei, siapa namamu?
kau sangat berbakat.
Videonya sangat bagus.
Apakah kau punya akun Twitter atau Facebook?
Sangat sedih!
kau tidak bisa menunjukkan wajahmu?
Bagaimana bedanya jika dia menunjukkan wajahnya atau tidak?
Sungguh suara luar biasa yang dimiliki anak ini!
Sebaliknya, Banyak video saat ini kekurangan bakat dan 'kurang' pakaian.
kau memiliki suara yang luar biasa.
Kapan kita bisa melihat video selanjutnya?
Terima kasih.
kau tidak mengantuk juga?
Sekarang jam 3 pagi.
Aku di New York. Ini jam 5.30 malam di sini.
Ummi
Ummi, orang-orang di New York juga menonton videoku.
Ummi
Assalamu'alaikum
Semua baik?
Iya nih.
Bagaimana kabar Guddu?
Dia baik-baik saja.
Apa ini?
Dari mana asalnya?
Saudara mengirimnya.
Tidak ada yang memakai ini di dalam rumah.
Apakah saudara kau pernah mengirim sesuatu yang baru?
Dia suka membuang sampahnya di sini.
Bibi.
Film Shah Rukh Khan ditampilkan.
Apakah kau ingin menontonnya? / Sejak pamanmu meninggal,
Aku belum pergi ke bioskop.
Haruskah kita pergi, kalau begitu? / Ide yang bagus.
Insu juga, ingin menonton film.
Bukankah Insia punya tugas yang harus dilakukan?
Bukankah ujian kelas akhir penting?
Film, televisi, gitar...
Hentikan segalanya tahun ini.
Dan sekarang laptop ini...
Apa gunanya?
Kemari.
Sangat sulit menemukan kecocokan untuk seorang gadis yang buta huruf dan tidak berpendidikan.
Aku terjebak. Tidak semua orang akan melakukannya.
Aku minta maaf.
Hati-hati, Bibi.
Halo semuanya.
Terima kasih sudah like dan komentar.
Ini video yang kedua.
Lagu ini untuk Ummiku.
Dia sedikit lucu
Dan sedikit keras juga
Dia sedikit keren
Dan sedikit sekolah lama juga
Dia seperti gula-gula, jus dingin
Pada hari musim panas yang terik
Dia seperti selimut hangat
Pada malam musim dingin yang membeku
Ummiku yang terSayang
Dia adalah ummiku yang paling kuSayangi
Ummiku yang terSayang
Dia adalah Ummiku yang paling kuSayangi
Ketika aku bermasalah Dia menangis
Dalam kegembiraan aku juga, air matanya membuat syalnya basah
Setetes air mata Dia menenun berkat
Akankah seseorang memberitahuku Apakah semua Ummi seperti ini?
Terkadang dia berguna
Dan terkadang dia emosional
Satu senyumnya
Menolak semua kekhawatiranku
Dia seperti kunci utama
Yang membuka semua kunci nasibku
Aku tinggal dalam kasih Sayangnya
Semua belalangku, penuh mimpi
Ummiku terSayang
Dia adalah ummiku yang paling aku Sayangi
Ummiku terSayang
Chintan.
Apakah Ummi berteriak kepadamu?
Iya
Dia berteriak padaku lagi.
Hei!
Ummi, Aku sudah selesai.
Sangat cepat? / Iya nih.
Tunjukkan itu padaku.
Tunggu sebentar, Insia.
Apa ini?
Guru, Aku akan datang besok dan mengikuti ujian lagi.
Minta ibumu menandatangani ini.
Ibumu memohon padaku untuk membawamu di kelas ini.
Membawamu masuk adalah buang-buang waktu bagi Aku.
Itu bukan permohonan,
itu dua kali lipat biaya yang bekerja pada Anda!
Oh benarkah?
Abahmu yang membayar Aku 'biaya ganda'.
Biaya Aku berasal dari uang hasil jerih payahnya.
Jadi, dapatkan tanda tangannya juga.
Aku sangat menyesal, Bu. Aku tidak bermaksud...
Pergi, dapatkan tanda tangan.
Aku minta maaf, Bu. Silahkan...
Pergi atau aku akan menelepon ke rumahmu.
Dapatkan tanda tangan.
Bu, Aku sudah selesai juga.
Insia, apa yang terjadi?
Aku minta maaf.
Hei, ini kau, kan?
Apa? Sampah?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah melihat semua videomu.
Aku punya perasaan itu adalah kau. Karena aku mengenali suaramu.
Semua orang di sekolah menonton videomu.
Siapa lagi yang tahu?
Aku tidak berpikir ada orang lain yang tahu. Hanya Aku.
Hei, sebentar!
kau tidak ingin ada yang tahu, itulah mengapa kau memakai burqa, kan?
Insu?
Chintan, tolong ambil koran ini dan pergi.
Dan jangan beri tahu siapa pun tentang ini, tolong.
Baik. Jangan khawatir
Aku menyimpan rahasia semua orang. Aku tidak pernah mengungkapkan rahasia siapa pun.
Terima kasih, Chintan.
Ngomong-ngomong, bisakah aku memberitahumu salah satu rahasiaku?
Yakin.
Baik...
Apa? / Bukan karena kau seorang superstar.
Aku bersumpah kepada Tuhan! Aku telah mencintaimu jauh sebelum itu.
Anda pasti merasakannya juga?
Lupakan. Aku harus pulang.
Haruskah aku pergi?
Pergi.
Najma. / Iya nih?
Apakah kau sudah mengambil koran?
Koran belum datang hari ini.
Selamat datang kembali, kawan.
Berita Bollywood...
Pastikan untuk memotong uangnya.
Hari ini bukan hari libur.
Yakin.
/ Superstar Rahasia.
/ Anonim, belum terkenal.
/ Siapa gadis misterius yang tidak akan menunjukkan wajahnya padanya?
/ Apakah ini strategi pemasaran?
- Jika tak, maka siapa orang ini?
yang telah menghantam Internet dalam waktu hanya 4 bulan?
- Teman... kau pasti sudah dengar...
Abah, lihat dinosaurus ini...
Aku minta maaf, Abah.
Kenapa kau selalu terburu-buru, Guddu?
- Lagu Coco Money Singh memiliki 1 juta kali tayangan.
Tapi Superstar Rahasia kita telah mendapat 30 juta penayangan!
Bukan hanya itu,
lagunya 'Main Kaun Hoon?' menjadi tren nomor satu di YouTube.
- Dan Superstar Amitabh Bachchan telah men-tweet tentang lagu ini.
Sore ini komite Asosiasi Penyanyi All India
telah memboikot komposer musik Mr. Shakti Kumaarr.
Komite sangat kesal dengan cara dia berteriak pada seorang anak kecil,
di sebuah acara Kontes Bernyanyi.
Dan inilah yang terjadi
Tak ada penyanyi yang mau menyanyi untuk film baru Shakti Kumaarr.
- Sekarang, produser tak punya pilihan selain menggantikannya.
Ngomong-ngomong,
Besok pernikahan putri Zahir Kau harus ikut juga.
Dan tak perlu memakai burqa.
Mereka sangat modern dan tak akan menyukainya.
Guddu, kau ikut dengan kami juga.
Hai, Kak
Aku jatuh cinta padamu.
Aku belum pernah melihat wajahmu, tapi aku suka suaramu.
Bye
Babes, Aku telah menonton videomu
Mengapa kau sembunyikan wajahmu, heh?
Nakal nakal!
Kau memiliki suara yang cukup bagus. tak buruk. Kau punya potensi.
Jika kau ingin mengubah masa depanmu, maka hubungi Shakti.
Yeeekk! / Nomor Aku adalah 98200...
Coba A.R. Rahman yang menyapaku?
Pergilah, bicaralah padanya.
Ada apa?
Abah, Aku ada ulangan Sains
Lalu? dapat 50 lagi?
tak, Abah, ini hanya tes di tempat les saja.
Aku akan belajar lebih giat untuk ujian sekolah.
Berapa nilaimu?
30 / Dari?
Dari 100
Kau tak lulus?
Ya, Abah
Tapi ini ulangan dadakan
Aku benar-benar tak siap.
Seandainya Aku tahu sebelumnya, Aku pasti siap.
Aku perlu tanda tanganmu disini.
Abah, lihatlah soalnya. Sulit banget, kan?
Mana gitarmu?
Apa?
Abah, aku minta maaf.
Aku akan belajar dengan baik untuk ujian sekolah. Aku janji dapat nilai 70
70? 50 saja kau tak bisa !!!
Aku bilang, mana gitarmu?
Aku minta maaf, Abah.
Jangan sampai aku mengulanginya
Kubilang, jangan sampai aku memintanya lagi.
Ini gak ada hubungannya dengan ujianku.
Meski aku tak main gitar, aku juga tetap gagal
Insu! Apakah begini caramu berbicara dengan Abahmu?
Minta maaf padanya. Dengarkan. / Apa katamu?
Aku minta maaf.
Dia hanyalah anak kecil. Biarkan dia pergi.
Apakah itu bisa mengubah keadaan dengan meminta maaf?
Aku minta maaf. - Biarkan dia pergi.
Insu.
Kenapa kau membuatku kesal, Chintan? Pergilah
Aku minta maaf. Hati hati.
Katakan 'Siapa yang ada di sana'.
Aku memiliki lelucon 'ketukan, ketuk' yang hebat.
Mengapa Kau menggangguku, Chintan?
"Hai, Insia!"
"Aku melihat mu sedang bad mood."
"Aku adalah lolipop."
"Mengapa Kau tak memakanku?"
Apakah Kau anjing peliharaan? Kenapa Kau selalu mengikutiku?
Kenapa Kau sangat terobsesi denganku? Apa masalahmu?
Aku sudah memberitahumu empat kali sejak pagi.
Tapi Kau tak mengerti. Mengapak kau tak malu?
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Kau tampak seperti bintang.
Ayo cepat.
Berapa lama lagi?
Aku datang. Tunggu sebentar lagi.
Insu, makan makananmu.
Dan melayani nenek juga.
Kita akan terlambat.
Bisa kita pergi? - Iya
Apakah Kau akan datang seperti ini?
Apa yang salah?
Ada yang hilang.
Pakai kalung emas yang diberikan Abahmu, yang murah itu.
Kalau tidak, orang akan berpikir..
..bahwa suami insinyur ini tak sanggup membelikan istrinya sebuah kalung.
Aku lupa di mana aku menyimpannya.
Jika aku mencarinya sekarang, kita akan terlambat.
Ayo berangkat. - Rumah kita ini bukan istana!
Ini rumah kecil.
Carilah. Aku akan menunggu.
Aku ingat sekarang.
Kalung itu ada di pegadaian.
Apakah Kau sudah minum obat tidur?
Kita sudah melunasi pegadaian 4 bulan lalu.
Jangan buang waktu. Pergilah... temukan kalungnya.
Sebenarnya, aku lupa memberitahumu.
Aku meninggalkannya di rumah kakakku.
Kau telah memakainya pada Idul Fitri kemarin. Dan kita belum bertemu dengan kakakmu sejak itu.
Jangan bohongi aku!
Masuk !
Aku bilang, temukan kalung itu. Lakukan!
Omong kosong! / Ayo, aku akan membantumu menemukannya.
Aku akan menunggu disini
Ummi, Kau menjual kalung itu untuk membeli laptop inikah?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? tak ada yang bisa dijual.
Mengapa Kau menjual kalung emas itu?
Apa yang harus kita katakan pada Abah sekarang?
Aku tak tahu, Insu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengatakan bahwa aku telah menyimpannya di suatu tempat dan aku tak dapat menemukannya.
Akankah Abah percaya pada mu?
Aku tak tahu, Insu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku harus mengatakan sesuatu. tak ada jalan keluar.
Aku akan mengatakan, aku telah salah meletakkannya.
Ayo cobalah
Aku akan mencarinya. Aku akan menemukannya.
Insu, lihat di sana di kotak itu.
Aku pasti menyimpannya di sana.
Lihat di kotak di bawah itu.
tak ada.
Berikutnya, jual rumah ini tanpa beritahu aku.
Abah, dengarkan... / Apakah aku berbicara denganmu?
Abah, tapi... / Apakah aku berbicara dengan mu?
Aku akan memberitahumu.
Abah... dengar...
Abah, aku bersikeras... Dengar, Abah.
Berdiri disini.
Abah, dengarkan aku.
Aku akan menjual laptopnya besok.
Dan kita akan membeli kalung yang sama.
Abah, ini salahku, bukan salah Ummi
Insia, bawal Guddu dan masuk ke dalam..
Aku mengatakan yang sebenarnya, Ummi tak ada hubungannya dengan ini.
Apakah Kau tak mendengarku? Bawa Guddu dan masuk ke dalam.
Abah, ini bukan salah Ummi
Aku yang bertanggung jawab.
Apakah Kau ingin adikmu melihat ini?
Begitu?
Kau harus melihat ini karena itu semua salahmu.
Ummi benar-benar tak ada hubungannya dengan ini semua.
Abah...
Insu.
Bawa Guddu ke dalam.
Pergi. Masuklah!!!
Katakan padaku, apa lagi yang kau jual.
Jangan bilang lagi, Kau telah menjual lainnya tanpa memberitahuku.
Apa yang Kau cari?
Lihat aku. Aku bertanya padamu.
Iya
Jawab aku.
Katakan padaku.
Siapa aku? Apakah aku seekor anjing?
Apakah aku pelayan mu?
Letakkan tali di leher ku dan ikat aku di luar
Apakah ini caramu menghargaiku?
Kau pikir aku siapamu?
Ayo, katakan sesuatu?
Apakah kau sudah bisu?
Katakan, mengapa bisa begini? Apakah semua ini terjadi dengan sendirinya?
Kau pasti sudah merencanakannya.
Oh.. jadi Kau tak merencanakannya?
Pasti ini disengaja, kan?
Ayo bicaralah!
Abah, tolong hentikan.
Aku tak menginginkan laptop. Kau bisa menjualnya.
Aku mengakui bahwa itu adalah kesalahan ku.
Betul. Laptop.
Mana laptop itu?
Najma. Pergi dan ambil laptopnya.
Laptopnya.
Cepat.
Sekarang, buang.
Mengapa Kau memandanginya?
Oh ya! Ini laptop mu, kan?
Dan kaulah yang menginginkannya. Jadi, Kaulah yang harus membuangnya !!!
Persembahan penuh cinta dari dan untuk Bollymania di Indonesia BMCI Jatim & NitNut Radio
Diterjemahkan bersama oleh : Indah Pradani - Baiq Cynthia - Tamim - Aarun Shah Chandra Alirawan - Uziek
Dengarkan selalu NitNut Radio Saluran Radio Streaming 100% Bollywood
Hari ini, mari ke halaman 22 dari buku pelajaran Gujarati ini.
Kita akan membacakan puisi indah berikut ini
Mane Joine Udi Jata Pakshi.
Itu artinya, burung-burung yang terbang di hadapanku.
Kau masih marah, kan? Itulah mengapa kau memaki aku depan semua orang?
Kaulah yang seharusnya marah.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, itu trik aku.
Ya, aku melakukan hal yang sama pada Ummiku.
Ketika dia sedih, aku mencoba untuk menghiburnya.
Sebaliknya, saat marah dia berteriak padaku.
Dan ketika dia telah melakukan itu, amarahnya selesai.
Lalu dia kembali normal.
Jadi, Ku pikir aku harus menggunakan trik yang sama pada mu.
Tak masalah. Tak apa-apa.
Mau kue?
Ini adalah kue terbaik di dunia.
Maka aku harus memakannya.
Kita berdua jadi teman sekarang, kan?
Kau sudah membaca tweet-nya?
Aku membaca semua tweets mu. Dan tweet penggemarmu juga.
Komposer musik, Shakti Kumaarr,
juga telah mengirimi mu tweet, kan?
Kau diminta menelponnya.
Kau bisa menjadi penyanyi dalam filmnya.
Tidak, Aku tak akan menelponnya.
Mengapa? / Dia bukan pria yang baik.
Apakah Kau mengenalnya?
Tidak!
Lalu bagaimana kau tahu bahwa dia bukan orang yang baik?
Aku telah melihatnya di berita.
Dan istrinya juga pergi meninggalkannya.
Jadi, dia pasti bukan pria yang baik.
Ummiku juga meninggalkan Abahku.
Tapi Ummiku bukan orang jahat.
Ummiku telah menceritakan semuanya padaku
Maaf, Chintan... aku tidak tahu.
Gak papa, ini bukan salahmu.
Ummi memberitahuku, itu bukan salah siapa-siapa.
Maukah kau membantu ku?
Tentu, katakan padaku.
Laptop ku rusak.
Maukah kau memeriksa emailku?
Dan posting di Facebook juga Twitter
bahwa aku tak akan mengunggah video lagi untuk beberapa waktu.
Karena masalah pribadi.
Baiklah, apakah kau ingin mengatakan sesuatu pada Shakti Kumaarr?
Insia, apa kata sandimu?
Berikan aku pena.
Ayo.. duduklah!
Chintan.
Chintan! / Iya
Kau berhenti disini, kan?
Iya
Aku akan turun di pemberhentian berikutnya.
Iya.. berikutnya, pasti.
Seperti apa Ummimu?
Ummiku seperti anak kecil.
Apa maksudmu?
Kau tahu bagaimana anak-anak itu? lucu sekaligus naif.
Selalu takut.
Dan sangat bodoh.
Kau harus selalu menjelaskan apa yang benar pada mereka, dan apa yang salah.
Namun mereka tak pernah mengerti.
Ummiku memang seperti itu.
Sangat bodoh.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Tentang anak-anak.
Apakah kau punya anak?
Maaf. aku hanya bercanda.
Ada dua anak laki-laki.
Mereka bertengkar..
Dan jatuh ke air...
Assalamualaikum, Abah.
Waalaikum Salam
Bagaimana kabarmu, le?
Aku baik-baik saja. / Guddu, buka mulutmu.
Apa yang kita rayakan?
Bibi, aku punya pekerjaan baru di Riyadh.
Di salah satu kilang minyak
Sebagai supervisor.
Bagus.
Apa kah Kau mendengar? / Iya .
Sini, makanlah.
Ini adalah kabar baik.
Aku akan berdoa dan ziarah ke makam orang tua.
Kenapa tidak?
Dan malam ini, mari kita rayakan dan makan malam di luar.
Kau juga ikut.
Iya, Abah.
Ini, ambillah.
Kau sudah tumbuh besar.
Dalam beberapa bulan terakhir ini, nikmati kebebasan mu.
Karena kau harus memulai kehidupan baru di negara baru nanti.
Apa?
Tahukah kau, temanku Zahir tinggal di sana?
Dia adalah wakil direktur perusahaan tempatku bekerja.
Dia memiliki seorang putra.
Razzaq.
Dia punya agen perjalanan.
Dia juga memiliki izin usaha Umroh dan Haji
Dia anak yang baik. Kau pasti akan menyukainya.
Lihat, Dia juga mengirim beberapa foto.
Kau tahu...
Jika Abah mendapat pekerjaan ini, kita semua harus pindah bersamanya ke Arab Saudi.
Aku pikir dia tak akan mendapatkan pekerjaan itu, Insu.
Lupakan, Bu. Aku lagi malas mengobrol.
Setidaknya dengarkan aku... / Bu, Kumohon.
Setidaknya dengarkan aku... / Ummi tolonglah..
Insu...
Insu.
Semuanya akan baik baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apanya yang akan baik baik saja?
Bagaimana?
Bu, aku kasih tahu padamu ayo kita kabur.
Kemana kita akan pergi, Insu?
Apa itu penting?
Lagian, dirumah ini, tak ada yang peduli pada kita.
Abah cuma peduli pada Guddu, benar kan? Kita akan tinggalkan Guddu disini.
Kau bicara apa, Insu!
Jika tinggalkan Guddu disini,
Dia akan tumbuh dan jadi sama persis seperti Abahnya
Jadi apa gunanya kita hidup?
Kitalah yang harus membuat Guddu dua persen lebih baik dari dia
Bagaimana dengan hidup kita?
Insu.
Beberapa hal terjadi diluar kuasa kita
Salah, Ummi salah !
Semuanya dalam kuasa kita
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
Aku kasih tahu Ummi. Aku tidak akan pergi ke Saudi Arabia.
Aku akan melarikan diri.
Dan Ummi tak harus ikut juga.
Bu, AKu akan merencanakan sesuatu.
Insu... / Insu... Insu... Insu!
Tidak ada gunanya bicara denganmu
Babak baru dalam kehidupan Shakti Kumarr.
Pengadilan keluarga mumbai telah menuntutnya
Dan istrinya memenangkan kasusnya.
Pengacara istrinya, Sheena Sabavala, telah membuktikannya di pengadilan,
Yang mana dia tidak cuma melakukan satu, dua, tapi tiga perselingkuhan
Dan itu juga dilakukan secara bersamaan juga!
Inilah apa yang shakti kumaar ingin katakan
Tuan, anda kalah dalam kasus ini. Bagaimana perasaan anda?
Omong kosong,semuanya tidak ada yang benar,sampah.
Pengacara istriku, Sheena Sabavala,telah berbohong di pengadilan.
Aku akan meminta banding ke mahkamah agung
Tapi kabar bahwa anda selingkuh apa itu benar
Diam kau... / Pak, kumohon, pak.
Sekarang mari kita temui lawan dari tuan shakti khumar,Sheena Sabavala
Bu,ceritakan pada kami soal kasus Shakti Kumaarr.
Shakti Kumaar adalah orang yang tak bermoral dan pria yang menjijikkan
Aku sangat senang dengan putusan pengadilan ini.
itu penting untuk memberikan pelajaran pada laki laki seperti Shakti
Jika aku tak salah
Ini adalah kemenangan pengacara Sheena Sabavala yang ke 11 tahun ini
Yang mana itu berarti,dia telah meruntuhkan hidup 11 pria tahun ini seorang diri
Sheena Sabavala punya rekam jejak sempurna di pengadilan keluarga
Apakah dia melawan seorang komposer musik atau mafia don,
Jadi, semua lelaki yang menonton acara ini...
Chintan.
Ayo.
Aku punya beberapa tugas. kau lanjutkanlah
Baiklah.
Aku akan menyimpannya. nomernya ada dalam kontak
Tapi... ada masalah.
Masalah apa?
Aku isi pulsa pakai uang sakuku
Tak ada pulsa yang tersisa di HPku, dan aku bangkrut.
Jadi aku tak bisa menelponl?
Tidak. Kau bisa miss call dia. / Miss Call ?
Akankah dia telpon balik?
Dia pasti telpon balik. Dicoba saja dulu
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia akan telpon balik
Aku silangkan jariku
Coba satu kali lagi, kumohon
Maafkan aku,besok aku akan bawa uang saku lebih
Tidak apa apa. Lupakan saja
Chintan, pulanglah
Jangan ganggu aku. Aku ingin sendiri
Aku antar kau ke gedung tempat tinggalmu
Temanku tinggal disini
Teman yang mana ?
Jignesh.
Tidak ada yang namanya Jignesh in gedungku.
Oh, maaf.
Aku pikir semua gedung di Baroda akan punya setidaknya satu jignesh
Chintan, kumohon jangan coba trikmu padaku lagi
Pulanglah. / Aku minta maaf.
Insia... Insu...
Dia telpon balikk. Ayo cepat!
Hallo. Tuan Shakti?
Insia Mallik...
Videoku di internet dengan nama Superstar Rahasia
Ya tuan, gadis memakai Burqa.
Maaf, ini HP temanku
HPnya tidak ada pulsanya Jadi...
Tuan, Baroda.
Hari ini?
Tidak bisa hari ini, tuan.
Besok?
Ya, tuan. Besok.
Tapi tuan, aku punya satu syarat.
Jika rekaman berjalan dengan baik, Maka kau harus membantuku
Aku akan bilang padamu besok
Janji, tuan?
Janji benar benar janji?
Terima kasih tuan.
Tuan, bisakah...bisakah telpon aku lagi dua menit lagi, kumohon ?
Terima kasih tuan.
Dia ingin aku pergi ke mumbai besok untuk rekaman sebuah lagu
Chintan, bagaimna caranya aku akan pergi?
Dengan pesawat.
Ya aku tahu
Dia bilang dia akan memesankan penerbangannya dan akan kirim jemputan di bandara
Kau akan bolos sekolah besok
Aku akan mengabsenkanmu
Jadi kau tidak perlu membatalkan janjimu
Saat jam sekolah berakhir kau bisa kembali
Bagaimana jika seseorang melihatku
'Kau adalah "Superstar Rahasia", "Rahasia" !
Ada satu masalah lagi
Aku tidak pernah naik pesawat sebelumnya
Aku akan buat sebuah rencana besok
Insu, tunggu... / Bu, aku akan terlambat.
Dah, Insu. / Tunggu dulu dua menit.
Sebentar.
Setidaknya bawa bekalmu
Ummimu mengantarmu sampai pemberhentian bis. Jadi, kau bisa naik
/ Jangan khawatir soal tiketnya. / Ini tiketnya.
-Aku akan dapatkan cetakannya
Ayo insu, cepat !
/ Bis akan menurunkan kita di dalam gerbang sekolah
/ Jadi, kau harus kabur dari sekolah
/ Saat sampai di sekolah cepat cepat masuk ke toilet cewek
/ Dan lompat keluar dari sana
Oh, tidak!
/ Aku tahu jalan kaburnya
/ Aku cari tahu dari kasus serangan teroris, Aku harus punya rencana buat untuk kabur
Chintan, tidak ada kuncinya! / Kunci?
Sekarang bagaimana?
Aku akan pikirkan sesuatu
Aku akan telat untuk penerbangannya
Tidak mau kebuka
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Kau harus melompati temboknya
Kau gila ?
Kau punya ide yang lebih baik
Bagaimana caraku masuk kedalam lagi ?
Aku punya enam jam untuk cari tahu caranya
Aku akan memikirkannya
Ayo, berikan tasmu
Letakkan satu kaki disini
Dan satu kaki disitu
Ya
Daratkan kakimu hati hati atau kau bisa terluka nanti
Kau tidak apa apa?
Ya, dan kau?
Aku tidak apa apa.
Dengar...
Ya?
Bandara, cepat.
Tolong lebih cepat lagi.
/ Sampai di bandara, tunjukkan kartu pelajarmu dan tiketnya.
Berhenti!
/ Jika ditanyai, Bilang saja kakekkmu sedang sakit.
Kau bepergian sendiri?
Kakekku sedang sakit.
Oke.
/ Sampai di konter maskapai, mintalah tempat duduk dekat jendela
Tuan, itu tempat dudukku.
Ini cuma penerbangan singkat. Duduklah dimanapun kau mau.
Tapi kursi dekat jendela itu punyaku
Apa masalahnya?
AKu sudah duduk disini. Kau duduk disitu.
Tuan, itu tempat dudukku. Bangun!
/ Jangan lupa kencangkan sabuk pengamannya.
/ Saat pesawatnya lepas landas, kau akan lihat...
/ Betapa besarnya dunia dan betapa kecilnya Baroda.
/ Suasana nggak enaknya dihatimu, Abahmu, Bu Sheetal...
/ tinggalkan semua orang, kau akan terbang tinggi.
/ Aku akan melambaikan tanganku di bawah sini,Tapi kau tak akan bisa melihatku.
Kau butuh kereta dorong ?
Taxi?
Hotel?
Kau mau pergi kemana?
Superstar Rahasia?
Bukan.
Aku jemputan bandara
Aku Ranjeet.
Ayo
Apa Shakti Kumaarr yang mengirimmmu?
iya, nona. Shakti Kumaarr yang mengirimku.
Sekarang bisakah kita? Atau kita akan terlambat.
Ayo.
Perusahaan tidak dijalankan berdasarkan satu hubungan,tapi uang
Memberimu sebanyak yang kau mau
Aku akan menghubungimu nanti
Suara yang indah!
Senang bertemu denganmu nak.
Sebuah perjalanan yang menarik!
Baroda, Burqa, YouTube, Shakti Kumaarr dan kemudian...
Superstar!
Aku sendiri yang akan menyelenggarakan acara peluncuran untukmu. Di hotel bintang lima. Takkan terlupa!
Industri, media, perusahaan.
Aku akan beli halaman depan koran mumbai time untukmu
Sayang, Jangan khawatir tapi namamu kurang glamour.
Apa artinya? Namamu? Insia?
Artinya 'wanita'.
Oh! Wanita...
Wanita.
Kedengarannya jelek dan itu artinya buruk
Bagaimana kalo Shabnam?
Terlalu ketinggalan jaman.
Sunny? / Nama itu sudah ada yang pakai.
Natashha!
Natashha dengan dua huruf H .
N-A-T-A-S-S-H-A. Natashha.
Tuan.
Aku minta maaf tapi identitasku biarlah tetap jadi rahasia
Jika Abahku sampai tahu,aku bisa mati
Dengar, cepat atau lambat media pasti akan mencari tahu
Tak peduli aku mengatakannya pada mereka atau tidak
Selain itu,kita tidak punya banyak waktu. Syuting lagunya dua hari lagi
Rilis albumnya dua minggu lagi. Dan filmya dua bulan lagi.
Dan kau harus balik ke sekolah enam jam lagi
Ali, mainkan lagunya.
Aku akan ucapkan kata katamu
Aku akan nyanyikan doa doamu
Aku akan hias diriku dengan warna cintamu
Oh,aku akan menari dengan bebas dan liarnyanya
Untukmu, kekasih sexyku!
Kekasih sexyku!
Ini lagu superhit, nak.
Semuanya atas rahmat tuhan
Bersiaplah di depan the mic, nak.
Ranjeet, take her to the mic. / Okay.
Ayo.
Ali, apa semuanya sudah siap? / Ya, pak.
Oke, sudah siap.
Ini benar benar lagu hit, nak. Superhit!
Nyanyikan saja
Ayo,lakukanlah
Tuan, aku butuh dua menit
Ayo mulai. Siap. Ayo
Lakukan, nak.
Bukan seperti ini, nak.
Apa kau mengerti?
Lakukan satu hal. Dimulai dari verse.
Kita akan tambal desahannya nanti / Ya, tuan.
Aku akan ucapkan kata katamu
Aku akan nyanyikan doa doamu
Aku akan hiasi diriku dengan...
Ini bukan lagu puji pujian nak
Nyanyikan dengan rasa. Dapatkan rasanya dari lagunya.
Aku akan ucapkan kata katamu
Aku akan nyanyikan doa doamu
Kau membuat kesalahan
Kau bernyanyi dari kepalamu
Kau tahu darimana harusnya harusnya nyanyian berasal
Hati, tuan. Dari hati.
Bencana !
Dia ingin bernyanyi dari hati.
Kau tidak harus bernyanyi dari hatimu nak
Kau harus bernyanyi dengan tubuhmu
Maksudnya? / Bahasa tubuh.
Bahasa tubuh.
Oke?
Kau tahu kenapa, Kau harus lemas sedikit, Buka sedikit
Cobalah jogging.
Jogging? / Ya.
Dimana? / Disisni. Jogging di tempat.
Ayo, aku akan tunjukkan padamu.
Ya, lakukanlah. lutut diangkat.
Ya bagus,Bagus sekali.
Ayo. bagus sekali nak. semangat, India... semangat, India.
AKu akan doakan kata katamu Aku akan utarakan lagumu
Ayo. Lakukanlah.
Aku akan...
Aku akan nyanyikan doa doamu
Aku akan hiasi diriku
Dengar,kau tidak akan bisa melakukannya
Ranjeet kau akan mengantarkannya ke bandara.
Ada perbedaan yang besar antara bernyanyi di rumah
Dan bernyanyi di depan mic (Rekaman/Panggung)
Itu bukanlah teh gelas semua orang
Kau...Kembalilah ke sekolah
Tuan, Aku harus ke toilet
/ Kau tau insu, sebelumnya dia banyak membuat lagu bagus
/ Tapi sekarag, saat aku mendengarkan lagu ini,
/ Rasanya seperti campuran beberapa lagu lagu yang enak
/ Dan lagu enak itu takkan pernah berhasil
Aku sudah bilang padamu, Dia tidak cukup bagus.
Tapi kau tidak mendengarkan.
Itulah sebabnya tidak ada yang mau bekerja denganmu.
Seperti inilah, tak ada seorangpun yang mau bekerja denganmu
Kenapa kau coba untuk menghancurkan filmku
Kenapa kau mencoba menghancurkan filmku?
Aku akan temukan seseorang. / Siapa yang akan kau temukan?
Haruskah aku menyanyikannya sendiri ?
Kumohon jangan terlibat di film ini. mengertilah aku kawan. - Pak.
Tuan, bisakah anda keluar sebentar, tolong?
Ada apa?
Aku ingin bicara denganmu pribadi
Ada apa? Apa masalahmu?
Tuan, Aku rasa masalahnya bukan padaku, tapi ada pada lagumu.
Benarkah?
Maksudmu tidak ada masalah denganmu.
Masalahnya ada pada laguku.
Wow... wow! Luar biasa! Aku suka !
Aku baru mengetahuinya, Menakjubkan!
Pak, aku bukan penyanyi profesional. - Aku bisa melihatnya.
Sejak aku lahir...
..Ummiku memperdengarkan lagu-lagu Bollywood dari yang jadul sampai yang baru.
Lantas?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku suka dengan laguku, sayang.
Aku tidak tertarik dengan omong kosongmu.
Tapi anda harus tertarik dengan omong kosongku!
Apa?
Aku baca di berita...
... Asosiasi Penyanyi telah memboikotmu.
Mereka itu siapa berani memboikotku? Aku yang akan memboikot mereka. Paham!
Pak, biarkan aku selesai bicara.
Lagu Anda adalah lagu romantis, tapi nadanya tak bagus.
Liriknya bagus, tetapi Anda sudah merusaknya dengan sindiran.
Kedengarannya seperti versi lagu remix yang hebat, tapi tak pernah dibuat!
Ummiku juga mengatakan itu.
Lagu ini harusnya menyatu...
...dengan hati... / 2007.
Apa?
Aku membuat lagu ini sepuluh tahun yang lalu di tahun 2007.
Ini adalah versi remix.
Produser terus meminta lagu pesta.
Aku memperdengarkannya.
Kau benar.
Ini bukan yang asli.
"Kata-kata dan pemikiranmu akan mengalir dariku"
"Dalam pujian dan pengabdianmu, aku akan selalu bernyanyi".
"Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya sendiri."
"Dan akan menyatu dengan warnamu."
"Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku."
"Dan akan menyatu dengan cahayamu."
"Aku akan bebas dan menari."
"Menyatu dalam dirimu dan cintamu."
Pak, ini yang ingin aku nyanyikan.
Persis seperti ini.
Kau suka? / Sangat suka.
Itulah masalahnya.
Saat ini, semua orang menginginkan lagu yang ngebit.
Pak, itu tidak benar.
Anda pernah mendengar lagu-lagu Aashiqui 2?
Tidak ada lagu ngebit di album itu. Tapi mendapatkan respon besar. / Itu cuma beruntung.
Kebetulan.
Kau pintar.
Jadi pak, biarkan aku mencobanya sekali saja.
Aku akan menyanyikannya seperti yang Anda lakukan.
Produser tidak akan setuju.
Pak, biarkan aku mencobanya sekali saja.
Bukan dengan 'bahasa tubuh', tetapi dari hati.
Sekali saja. lakukanlah demi aku?
Benarkah?
Demi kebaikanmu?
Kumohon?
Pak, ini lagu yang bagus.
Tapi bisakah aku menghapus kata 'seksi', kumohon?
Shakti yang menambahkan kata itu.
Hapus saja.
Ali, batalkan versi ini.
Pakai yang versi 2007. Yang lama.
Aku mau mencoba versi baru. Coba lihatlah.
Tuan, ini versi lambatnya?
Kenapa? Apa ada masalah?
"Kata-kata dan pemikiranmu akan mengalir dariku."
"Dalam pujian dan pengabdianu Akankah aku selalu bernyanyi."
"Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya sendiri."
"Dan menyatu dengan warnamu."
"Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku."
"Dan menyatu dengan cahayamu."
"Aku menari liar dan bebas menghiasimu dengan cinta, sayangku"
"Aku menari liar dan bebas Beresonansi denganmu, cintaku."
"Aku kehilangan arahku. Dunia merendahkanku."
"Kata mereka, aku sudah melampaui batas tanpa alasan, aku sudah kehilangan arah hidup."
"Aku sudah kehilangan identitasku padamu, Mereka mencemoohku."
"Tapi apa yang mereka tahu Misteri dari hati ini?"
"Dengan kehilangan diriku."
"Dan meraihmu."
"Aku sudah menemukan diriku, aku sempurna. Aku tak mencari apapun lagi."
"Aku akan meninggalkan semua ikatan Dan datang kepadamu."
"Semua derita yang kau alami, biarkan aku ikut menanggungnya."
"Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya."
"Dan menyatu dengan warnamu."
"Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku."
"Dan menyatu dengan cahayamu."
"Aku menari liar dan bebas menghiasimu dengan cinta, sayangku"
"Aku menari liar dan bebas Beresonansi denganmu, cintaku."
"Aku menari liar dan bebas menghiasimu dengan cinta, sayangku"
"Aku menari liar dan bebas Beresonansi denganmu, cintaku."
Wow!
Mantap jiwa! Mantap jiwa!
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Aku merasa seperti, ini adalah rekaman pertama kehidupanku.
Kau tidak akan mengerti.
Pak, sebenarnya ini benar-benar rekaman pertama dalam hidupku.
"Dengan hiasan hati dan dengan cintamu, aku akan menghias diriku."
Pak, Aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
Ya, katakan padaku. Apa itu?
Pak, Aku butuh bantuan Anda. - Aku?
Oh, maaf.
Oh, bayaranmu. Ya, maaf.
Nama temanmu Chintan, kan?
Haruskah aku mengiriminya cek bayaranmu? - Tidak pak. Aku tidak menginginkan uang.
Aku hanya butuh bantuan anda.
Nak, begitu lagu ini dirilis, kau tidak akan membutuhkan bantuan siapa pun lagi.
Produser dan komposer musik akan berbaris di luar rumahmu.
Pak, anda kan sudah bercerai?
Apa maksudmu?
Istrimu kan meninggalkanmu.
Dia juga mengambil anak-anakmu.
Ya, lantas?
Aku ingin bertemu dengan pengacara istri Anda.
Aku ingin orang tua Aku bercerai.
Apa? Kenapa?
Oh...aku paham. Aku paham.
Aku minta maaf. Aku bisa mengerti.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Aku akan segera menelepon pengacaraku. Kamlesh pengacara yang fanstis.
Tidak pak. Bukan pengacaramu. Tapi pengacara istrimu.
Siapa? Sheena Sabavala?
Dia orang gila.
Itu ide buruk.
Pak, Anda kan berjanji.
Ya, dan aku tidak mengingkarinya.
Aku membantumu. Jangan khawatir.
Kamlesh pengacara hebat.
Hai, Kamlesh. - Pengacara 'fantastis' Anda membuat kasus anda kalah.
Kamlesh... dengar... aku akan... Nanti akan ku telpon lagi.
Ya, sampai nanti. Bye.
Halo, Sheena? Ini aku.
Apa yang kau maksud dengan 'Siapa ini?' Jangan pura-pura tidak mengenal nomorku! Halo!
Aku tahu kau sibuk. Aku juga resmi menduda.
Aku tidak menelepon untuk berbasa-basi.
Aku punya pekerjaan penting. Aku perlu bertemu.
Kami akan bicara saat kita bertemu.
Tidak, ini bukan tentang perceraianku.
Ini masalah lain.
Ini tentang seorang gadis...
Umur? Berapa umurmu? - 15 tahun.
Dia berumur 15 tahun.
Apa?! Kau bicara apa Sheena?
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Kau sudah gila. Kau sundal!
Kau yang diam! Kau yang diam!
Kau yang diam wanita sundal!
Aku akan menuntutmu kepengadilan!
Paham! Bye!
Apa kau lihat-lihat?! Ini berita buruk!
Lihat aku? Aku sudah mencobanya.
Tapi kau lihat kan apa yang terjadi.
Halo, Sheena. Aku sungguh minta maaf.
Dengarkan aku.
Tidak..semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu aku adalah orang yang urakan. Kau benar.
Dengarkan aku, Aku memohon padamu.
Bukan untuk aku, Ini untuk gadis kecil ini. Anak yang tidak bersalah ini.
Kumohon.
Dia hanya butuh waktumu setengah jam Itu saja.
Kami bisa datang kan sekarang?
Bulan depan?
Tidak, Sayang, itu sangat lama.
Minggu depan bagaimana? Ini darurat.
Minggu depan, bisa?
Ya, minggu depan, bagus.
Terima kasih. Terima kasih Sayangku, jantung hatiku.
Sundal!
Terima kasih, pak. Jadi, sampai ketemu minggu depan.
Aku akan mengirim tiketmu ke pacarmu.
Siapa namanya? Chintan, ya?
Pak, dia bukan pacarku. - Apa?
Dia bukan pacarmu?
Lantas kenapa wajahmu memerah?
Chintan!
Ummi, bahan yang aku butuhkan untuk proyekku hilang.
Insu. Kita membelinya beberapa hari yang lalu.
Kenapa bisa hilang? Mungkin kau meninggalkannya di sekolah?
Ummi, bagaimana aku bisa menyelesaikan proyek sekolahku sekarang?
Guddu, pergilah tidur.
Guddu...
Apa kau pernah melihat botol lemku?
Kalau pita coklatku?
Tidak?
Apa kau mau aku menamparmu?
Ummi, bilang padanya untuk tidak menyentuh barang-barangku.
Guddu, sudah berapa kali Ummi bilang jangan menyentuh barang-barangnya?
Aku sedang membuat hadiah untuk Insu.
Tidak perlu membuatkanku hadiah.
Baiklah, baiklah.
Ke bandara.
Masuklah, Nak.
Sayang, beri tahu Sheena bahwa Shakti ada di sini.
Dia sedang sibuk.
Mohon tunggulah. - Oh. sibuk?
"Mohon tunggu."
Ayo, Nak.
Duduklah.
Terima kasih.
Astaga... aku patah hati.
Tidak, nak. Terima kasih.
Aku lebih baik "haus".
Senang bertemu denganmu Nawal Pandey.
Ikut aku.
Bukan kau.
Kau pergilah.
Insia, ikut aku.
Kemari.
Jadi, katakan padaku. Apa yang bisa kubantu untukmu?
Bu.
Abahku...
Dia selalu memukuli Ummiku... hanya karena masalah kecil.
Pernah sekali, Ummi lupa menyalakan pemanas air.
Dia mematahkan tulangnya.
Sayang apa kau sudahkah mendengar lagu baruku?
Yang mana, 'Lembut dan Lembut'?
Tidak, itu sudah jadul sekarang.
Lagu baru itu...
'Kasar dan Siap'.
Dengar Insia. Ini adalah kasus yang sulit.
Pertama, Guddu dan kau adalah anak di bawah umur.
Kau mengerti?
Selain itu, kondisi keuangan Ummimu tidak kuat.
Bagaimanapun, aku akan menyiapkan berkasnya untukmu.
Bawalah pulang.
Bacakan pada Ummimu dan beri tahu dia apa yang tertulis di dalamnya.
Jelaskan itu padanya. Paham?
Dan kemudian minta dia untuk menandatangani berkasnya.
Baik, bu.
Garis di telapak tanganmu memberitahuku bahwa ada cinta baru dalam hidupmu.
Ini.
Terima kasih banyak, bu. - Sama-sama.
Bu, Aku tidak bisa membayar biaya Anda...
Jangan khawatir Dia pengacara yang sangat murah.
Aku yang akan mengurus semuanya.
Sampai jumpa, bu. - Sampai jumpa.
Dengar.
Aku berjanji padamu. - Terima kasih, bu.
Tidak, nak. Aku sedang berbicara dengannya.
Mungkin kau tidak seburuk yang ku lihat.
Pujaan hatiku.
Jangan menyentuhku!
Bersulang.
Pak, bolehkah Aku bertanya sesuatu? - Ya.
Kenapa anda membantu Aku?
Sebenarnya...
Kisah kita sangat mirip.
Kenapa bisa?
Kau tahu, dalam sepuluh tahun terakhir, aku sudah bercerai dua kali.
Saudaraku juga menggugatku.
Aku hampir tidak punya keluarga.
Industri film ini seperti keluargaku. Ini seperti Ummiku, saudara perempuan, keluarga ..
Dan, industri film ini juga, tidak pernah memberiku satu ons cinta.
Mereka menominasikanku setiap tahunnya...
..tetapi tidak pernah memberiku penghargaan.
Lantas bagaimana ini mirip dengan kisah kita?
Ngomong-ngomong...
...bagaimana kau bisa belajar bermain gitar?
Saat aku berumur enam tahun.
Ummiku memberiku gitar.
Pak, Aku ingin pindah ke Mumbai.
Bersama dengan Ummiku.
Aku ingin pelatihan musik yang tepat.
Dengan begitu mungkin Aku bisa menjadi bagian dari Singing Idol juga.
Anak-anak sepertimu tidak perlu Singing Idol.
Lalu bagaimana Aku bisa menjadi superstar?
Kau akan menjadi bagian dari mereka.
Anak berbakat sepertimu...
Bagaimana ya aku menjelaskannya?
Kau seperti gelembung dalam soda ini.
Kau lihat gelembung-gelembung ini?
Mereka naik satu demi satu, kan?
Lantas?
Anak berbakat sepertimu.
Mereka akan naik seperti itu. Dengan sendirinya.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Terima kasih banyak, pak.
Tidak masalah, Nak.
Hubungi aku saja jika kau punya masalah, oke?
Beritahu Chintan untuk memiscallku jika kau sampai di rumah.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hati-hati, Nak.
Semoga tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa, pak.
Ummi, turun, aku ingin berbicara denganmu.
Tidak sekarang, Insu.
Ummi sedang banyak pekerjaan, belum lagi memotong sayuran.
Ummi, turun.
Tidak sekarang. nanti saja.... - Ummi, ini sangat penting. Turun.
Ada apa?
Duduk.
Ummi, aku... aku pergi ke Mumbai.
Shakti Kumar, si komposer itu, sudah mengirimiku email.
Dia memanggilku ke Mumbai untuk merekam lagu.
Rekamannya berjalan dengan sangat baik.
Setelah itu pak Shakti membuatku menemui pengacara.
Dia adalah seorang pengacara terkenal di Mumbai.
Dia sudah memberiku berkas perceraian ini.
Mohon bacalah dulu.
Ummi, kumohon tinggalkan Abah.
Kita tidak harus pergi ke Arab Saudi.
Aku akan menjadi penyanyi terkenal.
Dan Shakti berkata dia akan membantu.
Kau pergi ke Mumbai?
Kapan?
Minggu lalu. Dan hari ini.
Ummi, rencananya sudah siap.
Di pesawat?
Sendirian?
Dan sekolahmu?
Ummi, aku akan memberitahumu, tapi... - Apa kau sudah merasa dewasa sekarang?
Kau akan pergi ke Mumbai sendirian?
Dan kau menginginkan orang tuamu bercerai?
Bu, sudah kubilang aku punya rencana.
Apa yang kau pikirkan?
Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana aku bisa tahu?
Dan kau bertemu dengan seorang pengacara juga!
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir, kau bisa membuat orang tuamu bercerai?
Apa kau bertanya padaku apa aku ingin bercerai atau tidak?
Dan omong kosong apa tentang perceraian ini?
Apa yang telah Abahmu lakukan?
Apa kau tidak tahu apa yang sudah dia lakukan?
Dia terus memukulimu setiap hari.
Dia memang orangnya temperamen.
Jika dia marah emosinya susah terkendali... - Cukup, Bu!
Kehidupan seperti apa yang kita jalani ini?
Kita bahkan tidak diizinkan untuk bernafas.
Sekarang, dia akan membawa kita ke Saudi.
Akan menikahkan aku dengan seseorang yang seperti dia. Tanpa bertanya padaku.
Aku akan bernasib sama sepertimu. - Diam, Insu.
Setiap orang memiliki batasannya. - Tapi aku tidak, Bu.
Bu, percayalah padaku. Aku akan membuat semuanya baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Abahku tidak pernah bertanya padaku sebelum memutuskan menikahkanku.
Sekarang putriku tidak bertanya apakah aku ingin bercerai.
Tidak ada yang peduli tentang apa yang aku inginkan.
Terserah, Bu!
Aku tidak akan pergi ke Saudi. - Cukup, Insu.
Ini adalah duniaku.
Dan ini adalah duniamu juga!
Dan dalam kenyataan kami, aku sudah memberimu kebebasan sebanyak yang aku bisa.
Tapi, jangan bermimpi terbang diluar batasanmu.
Jangan pernah!
Kita akan pergi ke Saudi dengan Abahmu.
Aku tidak akan membiarkan pendidikanmu berhenti, aku janji.
Tapi mimpiku untuk menjadi penyanyi tidak akan pernah terwujud.
Jangan berdebat denganku.
Kita akan pergi ke Saudi dengan Abahmu.
Aku tidak akan pergi ke Saudi.
Aku tidak percaya bagaimana kau bisa begitu bodoh.
Apa tidak ada bedanya denganmu?
Hidupku akan tetap sia-sia, Bu.
Kau benar-benar pengecut sehingga kau tidak bisa melakukan apa pun untuk putrimu!
Hadiah dariku?
Itu belum siap.
Aku minta maaf guddu. - Tak apa.
Berikan padaku. Itu belum selesai.
Insia.
Sekarang minta maaf pada Ummimu.
Aku tidak akan meminta maaf pada Ummi.
Itu salahnya. Bukan salahku.
Kesalahan terbesarnya adalah dia melahirkanmu.
Abahmu berkata...
"Apa yang akan kau lakukan dengan anak gadis?"
"Gugurkan saja."
Najma bersikeras.
Semua orang memukulnya.
Mereka menyeretnya ke dokter.
Kemudian?
Dokter berkata, "Malam sudah larut."
"Kami akan mengoperasinya besok."
Mereka menahannya di rumah sakit sepanjang malam.
Lalu nenek diam saja?
Aku terus bertanya-tanya...
..kenapa Ummiku tidak menggugurkanku juga?
Apa bagusnya hidupku?
Dan Ummi? Operasi?
Keesokan harinya, saat kami pergi ke rumah sakit...
...Ummimu sudah melarikan diri.
Sepuluh bulan kemudian...
...ketika dia kembali bersamamu.
Dia berkata, "Lain kali jika dia hamil anak perempuan lagi, dia akan sukarela menggugurkannya..."
"...mari kita merawat bayi ini."
"Ini Insiaku."
Di mana aku dilahirkan?
Dan bagaimana keadaan Ummi?
Apa bedanya?
Bagaimanapun, itu adalah kesalahan Ummimu, bukan salahmu. Paham?
Kenapa kau yang harus minta maaf?
Dengar.
Najma tidak pernah ingin kau tahu semua ini.
Jangan katakan padanya, jika kau sudah tahu semuanya.
Apa kau mengerti?
Tapi...
Sukacita yang ku miliki dalam memberi tahumu ini
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan sukacita yang Ummimu dapatkan dalam menjaga rahasia ini darimu.
"Dunia besar yang ini Tiba-tiba tampak sangat kecil."
"Aku hanya terbang sesaat untuk menabrak kaca langit-langit."
"O hatiku, berhentilah bersedih."
"Kunci harapanmu dari dalam."
"Seiring dengan impianmu."
"O hatiku, berhentilah bersedih."
"Kunci harapanmu dari dalam."
"Seiring dengan impianmu."
Halo.
Aku sudah bicara dengan Sheena.
Ada banyak cara. Kau bisa mengajukan keluhan pada polisi.
Lembaga perlindungan anak bisa membantumu.
Ada Sheena.
Ada aku juga, kau tidak perlu menyia-nyiakan hidupmu.
Pak, Ummiku tidak mau mendengarkanku.
Aku tak tahu lagi harus berbuat apa.
Mungkin baiknya aku yang menyerah sekarang.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Tapi...
Bagaimana denganmu, Insia?
Kenapa kau menyia-nyiakan bakatmu?
"O hatiku, berhentilah bersedih."
"Kunci harapanmu dari dalam."
"Seiring dengan impianmu."
Superstar Rahasia!
Teman, beberapa bulan yang lalu...
...seorang gadis misterius yang mengenakan burqa.
mengunggah lagu-lagunya di chanel YouTube-nya.
Video-video ini menjadi sangat populer hingga dikalangan selebriti dan politisi.
Ribuan like dan banyak netijen membagikannya.
Tapi beberapa minggu yang lalu, chanel YouTubenya sudah tidak aktif.
Tidak ada lagi lagu-lagu!
Ada keheningan di halaman YouTube, Facebook, Twitter-nya.
Hastag 'Kembalilah Superstar' mulai menjadi viral.
Dan semua penggemarnya mulai bersedih.
Tetapi hari ini, ada alasan untuk bersukacita.
Karena Superstar Rahasia kami telah menginjakkan kaki ke dunia Bollywood.
Mari kita bicara dengan Shakti Kumar tentang dia.
- Tuan, beri tahu kami sesuatu tentang si Superstar Rahasia.
Ada rasa sakit dalam suaranya yang berasal dari hatinya.
Matanya memiliki gairah yang melampaui suaranya.
Dia diberkati oleh Yesus. Dia anak yang berbakat... berbakat!
Siapa nama aslinya?
Apa bedanya?
Suaranya kan nyata!
Akankah dia menyanyikan lebih banyak lagu untuk Anda?
Insya'Allah!
Itu janjiku.
"Kata-kata dan pemikiranmu akan mengalir dalam diriku."
"Dalam pujian dan pengabdianmu, Aku akan selalu bernyanyi."
"Dalam jubah yang ditenun dari cintamu, aku akan memakainya sendiri."
"Dan bersatu dengan warnamu."
Insu...
Ummi, aku tidak ingin bermimpi lagi.
Bukankah sekolahmu sudah selesai?
Tidak, Abah.
Hari ini hari terakhir.
Kapan ujianmu dimulai?
Mulai tanggal lima bulan depan.
Dan kapan selesainya?
Tanggal 20.
Baiklah, aku akan memesankan tiket untukmu tanggal 20.
Mulailah berkemas.
Jangan sampai kau meninggalkan apapun hingga menit terakhir.
Mengerti?
Aku akan menulisnya. Kau tulislah untuk terakhir kalinya.
Sekarang giliranku.
-Giliranku. -Tidak.
Hai. - Hai.
Haruskah aku menulis sesuatu?
Apa tiketmu sudah dipesan?
Insu.
Bisa kita pergi?
Sampai jumpa.
Bibi, sebentar.
Aku Chintan.
Temannya Insia.
Makanan yang bibi kirim untuk makan siang hari itu luar biasa.
Aku bahkan tidak membiarkan Insia memakannya sendiri.
Aku yang menghabiskan semuanya.
Bibi mau es krim?
Tidak.
Bibi, hari ini hari terakhir sekolah.
Jadi, jika Anda tidak keberatan, bisakah Insia dan Aku pergi untuk makan es krim?
Kami akan kembali dalam sepuluh menit.
Aku janji. Kumohon?
Pergilah. - Terimakasih bibi. Ayo pergi.
Pergilah. - Ayo.
Pergilah. - Ayo cepat.
Dengar.
Abahmu sudah pergi ke Ahmedabad.
Dia akan kembali larut malam.
Kau bisa main lebih lama, tapi kembalilah saat malam tiba.
Ayo.
Sayang, lagumu sudah menjadi superhit.
Ya pak. Aku pernah melihatnya.
Itu selalu ditampilkan di TV.
Dan Ummiku sudah membeli CD-nya.
Masih banyak lagi berita baik.
Apa? - Kau masuk nominasi Glamour Award.
Penyanyi terbaik.
Apa? Benarkah?
Dan aku juga. - Wow, pak.
Aku tidak percaya ini.
Kapan diselenggarakannya?
Tanggal 20. Di Mumbai.
Kau harus datang.
Tidak pak. Aku tidak akan bisa datang. Anda tahu itu, kan.
Tapi Anda pasti akan memenangkan penghargaan itu.
Itu omong kosong.
Tidak pak. Jangan katakan itu.
Aku yakin, Anda akan memenangkannya kali ini.
Dengar.
Jangan lupakan aku saat kau sudah ada di Saudi.
Sesekali telpon aku.
Bagaimana Aku bisa melupakan anda?
Anda sudah melakukan banyak hal untuk Aku.
Sampai jumpa, pak.
Tuhan memberkati, nak.
Jangan sedih, kawan.
Bagiku kau tetap penyanyi terbaik.
Dan kau, sahabat terbaik. - Terima kasih.
Mari kita rayakan hari ini.
Apa?
Aku membaca di twitter...
"Jangan menangis, tetaplah tersenyum walau hatimu menangis."
Kau membaca itu di Twitter? - Iya.
Siapa yang men-tweetnya?
Aku lupa aku mengutipnya dimana.
"Jam 7.30 pagi."
"Jam 4.45 sore."
"Ketika hujan pertama turun."
"Saat liburan musim panas Berakhir."
"Terkadang tertawa dalam kegembiraan Terkadang tertawa dalam kesedihan."
"Dan terkadang rasa itu muncul tanpa alasan sama sekali."
"Aku merindukanmu."
"Aku sungguh merindukanmu"
"Aku sungguh merindukanmu."
"Setiap kali aku melewati rumahmu."
Aku akan menunggu sebentar agar bisa melihatmu sesaat."
"Aku tahu, aku tidak akan melihatmu di sana."
"Aku tahu, perasaan ini mungkin tak akan terbalas."
"Saat aku minum teh dan kue di pagi hari."
"Ketika aku minum kopi dingin Di malam hari."
"Ketika hari ulang tahunmu."
"Ketika hari ulang tahunku."
"31 Desember, 14 Februari, Festival Sembilan Malam."
"Aku sungguh merindukanmu"
Bagaimana ujianmu?
Baik.
Aku akan pergi ke Mumbai.
Untuk menghadiri Glamour Awards.
Pak Shakti sudah mengurus tiket keberangkatanku.
Aku juga pasti akan sangat merindukanmu. - Aku juga.
Semoga yang terbaik untukmu.
"Aku sungguh merindukanmu"
"Aku sungguh mencintaimu."
"Aku merindukanmu."
Pak, bawa ini juga.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Aku ingin ke toilet.
Pegang ini.
Perhatikan koper kita.
Terima kasih.
Ummi, mohon kemarilah.
Aku...?
Mohon kemari, bu.
Nyonya, suamiku sedang pergi ke toilet.
Dua menit lagi dia akan kembali.
Tidak masalah. Mohon keluar dari antrian dulu.
Tidak... tolong periksa ini saja.
Ummi, jangan khawatir. Aku yang akan mengurusnya.
Dari sini ke Mumbai, lalu Mumbai ke Riyadh.
Anda akan mendapatkan tiket masuk ke Riyadh di bandara Mumbai International.
Anda harus check in lagi di bandara Mumbai.
Aku punya permintaan lain.
Ketiga kursi ini bersama.
Dan dua kursi ini di belakang mereka.
Oke, nona.
Sudah?
Ayo berangkat.
Ini sering terjadi setiap saat.
Seseorang suka mengambil tempat duduk dekat jendela.
Permisi. Halo.
Ya. - Itu tempat duduk Aku.
Oh, Maaf.
Mau duduk di dekat jendela?
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, siap bersaing dengan...
...nominasi pertama kita, Superstar Rahasia.
Untuk lagunya yang luar biasa..
Superstar rahasia bernyanyi dengan sangat baik. - Iya.
Dia pasti akan memenangkan penghargaan ini.
Ya, dia harus memenangkan penghargaan itu.
Di mana sisa penumpang lainnya?
Halo! - Ya.
Kenapa kau tak terjun masuk saja ke televisi itu?
Kami datang. - Ayo cepat.
Guddu, pindah ke samping.
Berdiri di sini atau kau akan terluka.
Pak, ini tempatnya rapuh. - Baik.
Dua ini juga. - Kami akan mengurusnya.Jangan khawatir.
Tuan, Anda kelebihan bagasi.
Anda harus membayar untuk itu.
Kenapa bisa?
Setiap tas yang kubawa beratnya 25kg. Aku yang menimbangnya sendiri.
Pak, ini bukan tentang beratnya.
Anda memiliki tas ekstra.
Anda diizinkan untuk membawa sepuluh tas, tetapi Anda sudah membawa sebelas tas.
Berapa biaya extra yang harus Aku bayar?
Tuan, 4.500 rupee.
Apa ini?
Darimana ini berasal?
Katakan padaku. - Ini gitar milik Insu.
Lantas? Apa kita membawanya ke sana untuk bermain gitar?
Kapan kalian berdua akan berhenti terobsesi dengan gitar?
Insia.
Ambil gitarnya.
Ya... buang saja di tempat sampah.
Di sana.
Tidak perlu ada gitar di sana.
Apa Anda pikir Aku akan membayar 5.000 rupee untuk sampah itu?
Dengar.
Insu tidak memiliki apa-apa selain gitarnya.
Ada begitu banyak barang, jadi ayo kita ambil gitarnya juga.
Itu bukan gitar, itu sampah.
Sampah yang sama yang ada di kedua kepala kalian.
Itu bukan sampah.
Itu gitar milik Insu.
Jika kau mengucapkan kata 'gitar' sekali lagi...
..kau akan tahu, seberapa keras aku akan menamparmu di sini.
Paham?
Bahkan, itu bukan hanya sebuah gitar.
Itu adalah mimpi Insia.
Dan tanpa mimpi, tidak ada gunanya.
Tidak akan bisa tidur, atau bangun.
Bukan untuk hidup, atau untuk mati.
Mimpi adalah hak dasar.
Setiap orang berhak untuk bermimpi. - Hey!
Apa kau sadar dengan itu?
Aku sudah katakan padamu bahwa gitar itu akan tetap di sini. mengerti!
Baik.
Gitar akan tetap di sini.
Bersama dengan Insu.
Guddu.
Dan aku.
Kami tidak akan ikut ke Riyadh denganmu.
Maaf.
Berhenti disitu!
Ada kamera di mana-mana.
Jika kau memukulku.
Kami akan mengambil rekamannya dari pihak keamanan dan mengunggahnya di YouTube.
Insu memiliki chanel Youtube.
Apa kau tidak melihatnya di TV?
Gadis berpakaian burqa.
Orang yang menyanyi dan memainkan gitar itu.
Dia memiliki jutaan penggemar.
Mereka semua akan melihatmu.
Sebelum semua ini terjadi.
Sebaiknya kau pergi ke Riyadh.
Cukup sudah, cukup! Hentikan omong kosong ini!
Aku adalah suami mu.
Kau tidak bisa pergi dari sini tanpa seizinku.
Pegang ini, Insu.
Apa yang terjadi? Tidak bisakah kau mendengarku?
Tidak bisakah kau mendengar atau kau memang sudah tuli?
Kenapa kau membuka tas ini?
Apa ini?
File apa ini?
Tidak bisakah kau mendengarku? Aku bicara denganmu, Lihat aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
File apa ini? Apa yang kau tandatangani ini?
Apa ini?
Aku tidak bisa membacanya.
Kau saja yang baca.
Di sini tertulis bahwa jika aku membuat laporan pada polisi...
...kau akan ditangkap.
Kau pasti akan kehilangan anak-anak.
Bahkan aku mungkin akan mendapatkan rumahmu juga.
Jika kau ditangkap, kau akan kehilangan pekerjaanmu di Riyadh.
Dan hidupmu akan hancur.
Kenapa mengambil risiko?
Yang terbaik adalah pergi dari sini dan tinggalkan kami.
Ayo, Insu.
Auan, apa anda ingin kami memeriksanya?
Haruskah Aku memberikan boarding pass Anda?
Anda memblokir antrian. Apa Anda akan naik ke pesawat?
Permisi tuan. Aku berbicara dengan anda.
Ya, aku bisa mendengarmu!
Aku tidak tuli!
Najma!
Kau mau kemana? Dengarkan aku.
Paspor dan koper tertinggal di sana.
Insia, jelaskan pada Ummimu.
Ini semua tentang gitar, kan?
Kita akan membawa gitarmu.
Dengar, nak, aku akan memawamu ke guru gitar terbaik.
Nyonya, setelah Anda melangkah keluar, Anda tidak akan diizinkan masuk kembali.
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
Najma!
Dengarkan aku!
Tapi Ummi...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kemana kita akan pergi?
Bu, bolehkah Aku meminjam ponsel Anda untuk menelpon?
Ini mendesak, tolong. Hanya satu panggilan.
Terima kasih banyak.
Insu.
Hubungi Shakti Kumar.
Ini adalah malam penghargaan, bukan? Ayo kita pergi ke sana.
Kita akan memikirkan sisanya nanti.
Kapan mereka akan ada di sini?
Sebentar lagi.
Apa kabar?
Nyonya, aku sangat senang bertemu denganmu.
Fantastis!
Shakti sudah datang.
Sebentar.
Di mana tiketmu?
Apa kau tidak mengenalinya?
Tidak.
Tunggu.
Dia adalah penyanyi YouTube.
Ohooo...Aku sangat menyukai lagumu. Bisakah kita bisa berselfie?
- Jika kau selesai dengan omong kosongmu, bisakah kita melakukan beberapa pekerjaan penting?
- Ya tentu saja. Mari kita lanjutkan dengan apa yang telah dibayarkan kepada kita.
Beri tepuk tangan untuk Glamour Awards.
Dan sekarang waktunya kita ketahui penyanyi terbaik wanita tahun ini.
Berikan tepuk tangan pada bintang tamu kita.
Shaan.. !
Dan kini tiba saatnya saya mengumumkan pemenang Penyanyi Wanita Terbaik
Glamour Award tahun ini Jatuh kepada....
Monali Thakur.
Apa!
Sialan!
Brengsek!
Selamat Monali.
Sejak aku masih kecil..
Aku bermipi naik di atas panggung ini. Saat aku sudah disini..
...aku hanya punya satu mimpi.
Untuk memenangkan penghargaan ini.
Dan setiap kali aku ada di antara penonton..
....dan nominasi diumumkan.
Aku selalu berharap aku yang menang, bukan orang lain.
Tapi kali ini...
...ada sesuatu yang terasa tidak benar.
Hari ini...
...di antara kita semua.
Ada bintang baru.
Dan jika dibandingkan dengan suaranya.
Suaraku tak ada apa-apanya.
Secret Superstar
Jika kau berada di sini di antara kita semua hari ini...
Kumohon, naiklah keatas panggung.
Dain terimalah penghargaanmu.
Karena aku....
Aku merasa tak pantas menerima penghargaan ini.
Ayo, majulah.
Majulah.
Pergi. Mereka memanggilmu.
Insu, pergilah.
Secret Superstar, apakah Anda di sini?
Apa Secret Superstar ada di sana?
Secret Superstar
Pergilah. Ayo.
Apa kau disini?
Ini dia.
Secret Superstar ada di sini.
Beri sorotan padanya.
Beri tepuk tangan untuknya.
Sorot kamera padanya.
Insu, pergilah. - Insu, pergi.
Kau sebaiknya pergi. - Mereka memanggilmu. Pergilah.
Pergilah.
Raihlah impianmu.
Anda semua berpikir bahwa Aku adalah 'Secret Superstar'.
Tapi bukan aku.
Aku berumur enam tahun.
Saat Ummi memberiku gitar.
Bagaimana bisa?
Dia mencuri uang dari dompet Abahku.
Dia punya kalung.
Perhiasan terakhirnya.
Dia menjual itu dan membelikan Aku laptop.
Abah ingin mengakhiri kisah hidupku saat aku berada di rahim Ummiku.
Tapi Ummi tidak membiarkan itu terjadi.
Ummiku sudah menulis ceritaku.
Dan dia terus menulisnya.
Menyanyikan lagu dan memenangkan penghargaan, selalu menjadi impian Aku.
Akan tetapi banyak orang tidak diizinkan untuk bermimpi.
Tak memiliki kebebasan untuk bermimpi...
Yah, Ummiku yang memberikan kebebasan itu.
Jadi, siapa superstar yang sebenarnya di sini?
Aku atau Ummiku?
Atau Ummiku?
Ummi...
Kau tidak bodoh.
Kau adalah orang yang jenius.
Kau bukan pengecut.
Kau seorang pejuang hebat.
Kau sama-sekali tidak kekanak-kanakan, Ummi.
Kau adalah Ummi terbaik di dunia.
"Dialah Ummiku tercinta."
TERUNTUK SELURUH IBU DI MUKA BUMI
Persembahan penuh cinta dari Bollymania BMCI Jatim & NitNut Radio
Kolaborasi Alih Bahasa Oleh :
Indah Pradani Malang
Baiq Cynthia Situbondo
Aarun Shah Surabaya
Tamim Semarang
Chandra Alirawan Makasar
Disunting oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang
Dukung terus para Subber dengan tidak mengubah dan/atau menghapus sebagian atau keseluruhan subtitle ini
Teman, ini adalah video YouTube pertama Shakti Kumar.
Dan ini aku persembahkan untuk Secret Superstar.
Yang sudah ku orbitkan.
Jadi, aku mempersebahkan lagu baruku ini...
..untuknya yang baru direkam kemarin.
Teman.
Nikmatilah.
Mulai!
"Aku akan mengucapkan kata-katamu."
"Aku akan menyanyikan pujian untukmu."
"Aku akan menghiasi diriku dengan warna cintamu."
"Aku akan menari sepertimu."
"Aku akan bergoyang sepertimu."
"Aku akan menghiasi diriku dengan permata cintamu."
"Aku menari liar dan bebas."
"Aku menari liar dan bebas untukmu, wahai kekasih seksiku."
"Oh, wahai kekasih seksiku."
"Mari bersenang-senang."
"Ayo pergi."'
"Semua orang di rumah."
"Sangat panas, wiski oplosan Membuatku berpikir diluarbatas."
"Aku ditakdirkan sekarang ini untuk berbaring di ladang."
"Aku punya uang tunai, kau memiliki bibir yang menggairahkan. Mari kita berpesta hingga teler."
"Kau terlihat seperti ayam panggang dari china dan aku akan menjemputmu."
"Aku mulai mencarimu."
"Aku mulai mencarimu di mana-mana. Wahai kekasih seksiku."
"Oh, wahai kekasih seksiku."
"Berikan kecupanmu padaku!"
Ayolah! Ayolah!
Mantap Jiwa! Mantap Jiwa!
Pesanku, jika kau menikmati video ini, jangan lupa, 'SUBSCRIBE'.
Dan ubahlah selera mu.
Aku mencintaimu.