Lihatlah ini. Semuanya sudah disini.
Ini baru pesta!
Frank, Simon, ini Harry.
Harry, Black Jesus, Breaker.
Kalian semua tahu Lester. Dan Quinn.
Kami membawa uangmu, sekarang berikan aku Quinn.
36 Jam Sebelumnya
Lebih seksi, wanita! Untuk apa kami membayarmu?
Menari! Menari! Menari!
Berikan aku lebih!
Kami harus repot-repot untuk mendapatkan barang ini, Tn. Fertelli.
Jika kau tak menerima persyaratan kami,
Kami akan cari pembeli lain.
Ancamlah aku semaumu.
Itu akan menjadi milikku.
Buka, buka, bukalah.
Aku mau melihatnya!
Hei, sayang, apa yang kau dapatkan?
Hanya surat dari salah satu muridku.
Ya? Dari Billy? Surat cinta untuk gurunya lagi?
Anak itu! Tapi tak bisa menyalahkan dia, 'kan?
Sarapan sudah siap.
Baiklah, ini telur orak-arik terbaik yang pernah aku buat.
Kesempurnaan.
Hei, apa ini soal ayahmu?
Tak apa, Quinn, ini lebih baik karena dia sudah meninggal.
Dia meminum vodka dengan Cheerios.
Dia menghisap kokain untuk makan siang,
Dan Oxy untuk hidangan penutup.
Dia punya banyak utang.
Ada baiknya ini yang terjadi. Lagi pula itu tetap akan terjadi.
Seseorang pasti akan membunuhnya.
Aku tak bermaksud seperti itu./ Kurasa itu yang kau maksud.
Quinn, aku berpikir setelah pemakaman,
Kita pergi keluar kota.
Ayahmu sudah pergi, kita juga pergi.
Kurasa kita sebaiknya tidak bersama, Frank.
Kurasa kita sebaiknya putus.
Apa ini lelucon?
Bukan.
Lebih baik seperti ini./ Itu... Tidak!
Dasar mobil sialan.
Selalu saja membuat rambutku menjadi sarang lebah.
Tak ada yang mengguncangkan sarang lebah sebaik kau, sayang.
Kau pandai berbicara.
Aku tak pernah cukup naif untuk mempercayainya.
Kemari dan lihatlah anak-anak cantik ini.
Kau sudah menemukannya?
Selalu membuatku merinding.
Aku mendapatkan ini dari tempatnya Williams Sonora.
Aku tak habis pikir kenapa orang mau habiskan $100 untuk logam tajam.
Aku temukan ini di tempat sampah.
Ini sedikit berkarat, tapi aku suka.
Itu memberi mereka semacam irisan infeksi,
Dibandingkan irisan biasa.
Dan yang ini pisau untuk memotong Sushi.
Selama itu bisa memotong daging.
Kau yakin soal ini?
Kau bisa naik PCH,
Pergi dengan Piña Colada dan tiba di Meksiko besok?
Itu margarita.
Dan kau tahu aku tidak bisa.
Mata untuk mata./ Nyawa untuk nyawa.
Besok kita mulai hidup.
Apa yang kau bicarakan? Itu otot perut yang menakjubkan.
Itu penakluk wanita, temanku.
Penakluk wanita? Itu hanya otot perut, kawan.
Lihat siapa yang bicara. Kau takkan sanggup dalam semenit.
Frankfurter!
Apa kabar, kawan?/ Quinn bicara untuk putus.
Itu kabar bagus.
tak ada lagi pembalut di lemari obat.
Tak ada lagi susu kocok kubis, tak ada lagi alat komestik.
Dan kau bisa masturbasi di ruang tamu semaumu.
Rick, aku tak mau masturbasi di ruang tamu.
Aku tak mengerti.
Sesaat dia membaca surat dari muridnya,
Kemudian aku membuat telur dan dia menggunakan kartu putus.
Menurutmu dia meninggalkanmu untuk muridnya?
Dia masih 7 tahun./ Kalau begitu telurmu?
Itu sempurna.
Itu sebabnya kubilang menjauh dari wanita,
Mereka hanya membuat patah hati.
Kecuali namanya Stoli atau dia penari striptis.
Ini akan membuat pikiranmu tenang.
Ganja baru yang segar langsung dari pekerbunan di Tujunga.
Berapa kali harus kubilang, ini bukan apotek, bodoh?
Jika itu benar, kau pasti bisa membuat lampunya lebih terang.
Hanya saja itu tak masuk akal.
Hidup terkadang tak berjalan sesuai keinginan, Frank.
Saat Shanika memutuskan aku, aku menangis selama sebulan.
Kalian hanya berkencan dua hari, Simon,
Dan itu saat masih kelas 7.
Lalu? Itu tetap sakit.
Biarkan saja.
Dia selalu ada untukmu melewati semuanya.
Ayahnya baru saja meninggal. Jangan ragukan dia.
Mungkin dia hanya butuh ruang.
Ruang.
Kita berkumpul hari ini dalam acara pemakaman,
Untuk mengembalikannya ke Surga,
Pria yang sangat baik dan sangat luar biasa,
Dan dalam perjalanannya menuju Surga,
Bagi mereka yang tinggal di Bumi, kita meminta pengampunan...
Lihatlah orang ini.
Pecandu alkohol, pecandu obat-obatan,
Overdosis dan punya puteri yang cantik,
Kau tahu apa masalahnya?
Dia tak bisa melakukan perubahan perilaku.
...kembali ke Surgawi, kita meminta Tuhan...
Rokok sialan.
Anak-anak, hidup adalah proses kematian yang terus menerus.
Kau tahu apa artinya itu?
Caramu menyelesaikan masalah adalah dengan masalah.
Beberapa orang memilih menjadi rantai makanan bawah.
Dia adalah rantai makanan terendah.
Seumur hidupnya dia berusaha melakukan sesuatu yang lain,
Berusaha menjadi orang lain,
Tapi dia tak bisa melakukan perubahan perilaku,
Oleh karena itu, dia dikuburkan.
Pikirkanlah.
Dimana kau mau berada?
Kau mau menjadi rantai makanan bawah?
Atau rantai makanan teratas? Kurasa kau bukan makanan bawah.
Untuk kerajaan-Mu, kekuasaan, dan kejayaan,
Selama-lamanya. Amin.
Bisa kita bicara soal ini sekarang?/ Frank, ini bukan waktunya.
Apa maksudmu ini bukan waktunya?/ Tidak, Frank.
Quinn./ Jangan sekarang.
Quinn.
Rantai makanan bawah.
Baik, ayo kita bawa wanita ini.
Quinn, berhenti! Ini hidup kita, sayang.
Jika kau butuh ruang.../ Ini bukan soal ruang, oke?
Dengarkan aku./ Tolong.
Percaya aku. Ini yang sebaiknya terjadi.
Kau tidak percaya itu./ Aku percaya.
Tidak, Quinn, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Baik. Kau mau tahu yang sebenarnya?/Ya.
Ayahku berurusan dengan.../ Quinn,
Itu tidak bagus membicarakan orang lain.
Khususnya saat mereka tak bisa bicara balik.
Pemakaman yang bagus.
Sedikit berlebihan untuk seleraku,
Meski begitu, dia ayahmu.
Aku yakin kau menerima pesanku.
Kuharap kau menyukainya.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk temukan "O" di majalah?
Frank./ Siapa kau?
Aku Breaker.
Black Lightning. Q.
Berhenti!/ Lepaskan aku!
Tidak, Frank! Frank!/ Apa yang kau lakukan?
Tampaknya ayahmu takkan bisa keluar dari liang kuburnya lagi,
Jadi kami mengambil utangnya.
Gadis itu milik kami.
Frank! Frank! Tolong!
Tunggu.
Quinn!
Kau benar-benar seksi.
Aku yakin kau akan menikmati semua yang akan aku berikan padamu.
Khususnya bagian penutup.
Aku selalu menikmati penutup darimu, V.
Tak boleh menyentuh hari ini.
Sedikit tegang hari ini, bukan?
Kau...
Kau menjadi anak nakal?
Kau mau aku menghukummu?
Baiklah, jika itu maumu.
Harry, sayang!
Jangan khawatir. Ini bukan trisum.
Setidaknya bukan yang kau sukai.
Harry ini hanya ingin bermain.
Aku berutahu Harry bagaimana kau menyukai kekerasan.
Harry juga suka kekerasan.
Harry suka bermain.
Ini sangat bagus kau berikan istrimu hadiah.
Bukankah itu salah satu kewajiban?
Kurasa itu tepat setelah "Engkau sebaiknya jangan membunuh."
Jangan khawatir, jami juga tak mengikuti kewajiban, bajingan.
Dia akan menyukai ini.
Simon, matikan ponselmu./ Ayo foto selfie denganku.
Ini bukan waktunya untuk selfie sekarang.
Kau terlihat tampan dengan setelan.
Persetan setelannya. Quinn hilang.
Ya, kau mengatakan itu kemarin.
Tidak, ada dua orang di pemakaman,
Mereka membawanya dan memasukkan dia ke dalam mobil.
Hei, jangan berisik.
Aku sedang tidur siang.
Seseorang membawa Quinn.
Apa? Siapa?/ Aku tidak tahu.
Tapi mereka meninggalkan itu.
Pacarmu terlibat dalam masalah seperti apa?
Bukan apa-apa. Dia bahkan tak pernah ditilang.
Bahkan jika dia berurusan dengan orang seperti Dom?
Siapa?/ Dom Fertelli.
Ini adalah kartu nama mereka.
Nomornya tak ada di sana.../ Rick!
Frank, aku pernah bertemu bajingan ini sekali.
Siapa Dom?
Untuk orang yang mau jadi bandar narkoba,
Pengetahuanmu masih kurang. Kau tahu itu?
Kau pikir kau hiu dengan tas kecil berisi ganja?
Orang ini paus pembunuh.
Dia mengurus cincin prostitusi terbesar di seluruh kota.
Dan kau tahu ini karena?
Saat kau menyelam cukup dalam, kau mengetahui sesuatu.
Aku tak mengerti apa yang gigolo seperti itu inginkan dari pacarmu?
Ayahnya berutang uang padanya.
Sial.
Di mana aku bisa temukan dia, Rick?
Satu-satunya cara yang aku tahu untuk masuk ke markasnya Dom...
...adalah dengan membeli.
Tidak, maksudku pembelian sebesar enam digit.
Aku akan pergi dan bicara dengannya.
Lalu apa? Dia akan meminta maaf atas ketidaknyamanan...
...kemudian mengembalikan pacarmu kembali?
Aku akan panggil polisi./ Mereka membayar polisi!
Itu tidak benar./ Itu sangat benar.
Di mana dia, Rick?
Kau tahu gudang di Cherry Street, dengan semua kapal-kapal itu?
Di sana dia berada. Tapi aku beritahu padamu,
Peluangmu untuk masuk ke sana lebih kecil,
Dibandingkan aku bertemu dengan Madonna.
Aku butuh mobilmu.
Tidak! Hei!
Lepaskan aku!
Lepas!
Semuanya.
Apa yang kita punya disini?
Dia berpikir jika dia wanita berkelas.
Berdiri.
Apa itu manikur?
Rambutnya juga bagus./ Manis!
Lihatlah gaun itu.
Aku akan membantu diriku sendiri, sayang./Minggir.
Struktur tulang yang bagus.
Sedikit terlalu muda.
Kurasa kau bisa berharga $1,500?
Mungkin 1,800.
Tapi tidak dengan yang kau kenakan.
Semuanya.
Rambutmu harus diberantakkan, sayang.
Aku tak mau memakai itu.
Apa? Bukan gayamu?
Kau membuat kami kesal, kau membat Dom kesal.
Dan kau tak mau melakukan itu.
Berpakaianlah.
Aku tak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Seperti apa?
Begitu buas.
Apa itu hal yang bagus?
Aku tidak yakin.
Kau tak harus ikut denganku.
Kau tahu akan terlibat dalam hal seperti apa.
Aku tetap ikut.
Aku bahkan tak membutuhkanmu.
Aku bisa melakukan semuanya...
Aku tahu.
Kemarilah.
Aku tahu.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya kenapa kau berusaha menerobos masuk istanaku?
Kau memiliki pacarku.
Dan kau?/ Frank.
Jujur saja, kau tidak sopan.
Kau menculik pacarku!
Kembalikan dia.
Dia siapa?
Siapa? Kami punya banyak di sini.
Yang kurus? Gemuk?
Apa dia yang punya ekor?
Namanya Quinn.
Quinn.
Puterinya Jones.
Lepaskan dia.
Itu tidak bisa.
Dia komoditas berharga untukku.
Dengar, kau tak bisa lakukan ini.
Aku akan hubungi polisi.
Sesuatu yang cukup menarik untuk dilakukan.
Menurutmu siapa yang menjaga kami tetap hangat dan nyaman di sini?
Kau keparat.
Aku pernah dipanggil dengan yang lebih buruk.
Kembalikan dia!
Kau bukan seorang pengusaha, ya,, Frank?
Kau tak bisa dapatkan sesuatu secara cuma-cuma.
Kalau begitu bawalah aku.
Tidak, terima kasih. Kau bukan tipeku.
Kau pria muda yang tampan, tapi bukan tipeku.
Berapa utang ayahnya? Aku akan melunasinya.
50,000...
25,000 untuk rasa sakit dan ketidaknyamanan.
$75,000.
Aku tak punya $75.../ Uang sebanyak itu?
Kau punya $100?
Kau punya $50?
Baiklah, kau punya 5$?
Berarti kau buang-buang waktuku!
Selamat tinggal./ Akan aku dapatkan.
Orang akan melakukan hal-hal gila demi cinta.
Biar aku melihatnya.
Aku tidak bisa.
Anggap itu insentif untuk bawakan uangnya padaku.
Oke, baiklah.
Tapi jangan lakukan apapun padanya hingga aku...
Sekarang kau mencoba beritahu aku cara mengurus bisnisku.
Aku tak bisa biarkan komoditas berharga tidak dimanfaatkan.
Itu sebut nilai apresiasi, Frank!
Kau sebaiknya ikut kelas ekonomi.
Jika kau mau kehormatan pacarmu diselamatkan,
Maka kau harus lincah dan dapatkan uangku, seperti kelinci.
Jika dia mirip seperti Ibunya, dia akan mudah mendapatkan uang.
Kau memang...
Kau tidak tahu.
Patty adalah pelanggan tetap.
Puteri seorang pelacur pasti punya bakat terpendam, bukan?
Bawakan aku uangnya, Frank, dan dia menjadi milikmu.
Jika kau gagal, dia sepenuhnya milikku.
Tik-tok.
Aku suka setelanmu.
Kau akan terbiasa.
Biarkan aku sendiri.
Sayang, jika kau mau bertahan di sini,
Kau harus punya satu atau dua teman.
Nicoletta. Aku sudah disini sejak aku 19 tahun.
Lihat wanita di sebelah sana?
Kau berikan dia masalah,
Kau akan langsung dikirim ke barisan depan.
Aku anggap kau tidak ke sini sesuai keinginanmu.
Ayahku berutang banyak uang pada Dom Fertelli,
Tapi dia meninggal.
Astaga.
Aku datang ke sini sesuai keinginanku.
Aku mau membuat adikku bisa kuliah.
Ini tampaknya mudah.
Empat tahun kemudian, aku masih bekerja disini.
Kenapa kau tidak pergi?
Sayang, jika kau berusaha kelaur dari sini,
Mereka akan mendapatkanmu.
Mereka punya sesuatu terhadap kita.
Mereka punya sesuatu terhadap kita semua.
Dengar, aku tak bisa hasilkan $500 dalam sepakan.
Bagaimana aku bisa dapatkan 75,000?
Apa menurutmu dia menggeretak dengan kepolisian?
Aku ragukan itu.
Orang seperti itu selalu membuat Dudley Smith menjaga mereka,
Jika tidak mereka akan tertangkap./ Dudley Smith?
Ayolah, itu referensi film.
Kau seorang pemabuk,
Ya, tapi aku lebih suka video gim, Simon,
Itu sangat berbeda. Itu sepenuhnya...
Bung, tunggu./ Apa?
Aku tahu seseorang yang bisa memberikanmu uang.
Dan kapan kau akan beritahu aku soal ini?
Ganjanya, kawan. Itu mulai bereaksi.
Itu membuatku berpikir./ Ya, baiklah.
Beritahu aku.../ Dan video gim.
Tapi, entahlah, kawan./ Beritahu aku, Simon.
Dia dipanggil The Kid.
Aku tak mau berurusan dengan anak-anak, Simon, kau gila?
Tidak, bukan anak-anak.
The Kid./ The Kid?
Ya, dia semacam pria yang kekanak-kanakan,
Jadi semua orang memanggilnya The Kid.
Bagaimana kau mengenal orang ini?
Haruskah aku bertanya padamu?
Dia terkadang membeli barang dariku.
Dan dia punya 75,000?
Frank, dia punya lebih dari itu.
Dia seperti jutawan.
Dia mendapat kekayan dari membuat prototipe Angry Birds.
Dan menurutmu dia akan berikan kita 75,000?
Siapa yang tahu? Hal tak terduga bisa terjadi.
Ya, seperti pacarku yang diculik oleh gigolo.
Baiklah, aku setuju.
Bagus. Tapi dengar, aku harus ikut denganmu.
Dia tak percaya orang yang tidak dia kenal.
Baiklah./ Dia sangat paranoid.
Tapi dia menyukai aku.
Aku yang menjualnya barang saat krisis Adderall tahun 2012.
Aku tidak tahu itu sungguhan.
Memang bukan.
Kau bercanda.
Kau tahu itu./ Kau masih punya ganja?
Ya, sedikit./ Oke, bagus. Aku membutuhkannya.
Mereka menargetkan kita.
Ini bukan kebetulan.
Mereka berdua adalah pelanggan tetap.
Pelanggan yang paling loyal.
Aku mau ini dihentikan sekarang!
Dia tidak kekurangan Adderall.
Kami kemari untuk urusan berbeda.
Siapa orang Yahudi ini?
Aku Frank.
Sebelah sini.
Tuan muda, ada Tn. Simon beserta rekannya.
Simon!
Apa kabar, teman Afrika-ku?
Sebaik para bandar narkoba seharusnya.
Saat ganja sudah disahkan di California./ Itu benar.
Bagus untukku, buruk untukmu.
Siapa temanmu?
Ini Frank.
Setelan yang bagus./ Seperti penguin.
Berikan itu padaku./ Ya.
Maaf aku tak membeli ini darimu, Simon.
Tak masalah.
Aku sebenarnya juga menumbuhkannya sendiri.
Itu sedikit membuat tagihan listrikku naik.
Boleh aku mencobanya?
Kita tak ada waktu untuk bersantai, Simon.
Baik, dengar, pacarku, dia ditahan di salah satu rubanah,
Dan aku butuh bantuanmu./ Sial.
Kau butuh bantuanku?
Astaga, dia butuh bantuanku.
Ada yang merusak suasana di sini.
Dan aku tak suka itu. Bukan begitu, Lester?
Kau sebaiknya pergi.
Tunggu, kami hanya mau...
Singgah itu hal yang bagus.
Tapi jangan salah mengerti sambutan tuan rumah.
Tolong, aku hanya mau tahu apa aku bisa meminjam uang.
Astaga, baru 25 detik disini dan dia sudah berani meminjam uang.
Aku akan menggantinya.
Tapi aku butuh uangnya sekarang agar bisa dapatkan dia kembali.
Apa kau... "Aku butuh uang sekarang. Bantu aku. Aku miskin."
Kau mau minum?
Lester. Susu almon?
Tolong./ Berapa?
75,000.
75.
75,000.
Kau orang yang baik, Nak.
Sekarang pergilah dari sini.
Simon bilang kau bisa membantu kami.
Benar begitu, Simon?/ Ya.
Apa yang membuatmu berpikir aku membantu membantumu...
...dan temanmu yang cerewet?
2012?
Touché.
Rubanah mana yang menahan pacarmu ini?
Seorang pria bernama Dom Fertelli.
Dom Fertelli?/ Ya.
Dia memang keparat.
Tunggu, kau kenal dia?
Tentu saja, semua orang kenal Dom Fertelli.
Itu jelas.
Kau pikir dari mana Jenny berasal? Dari bulan?
Dibuat dari keju?
Dengar, ayahnya berutang uang dengannya,
Tapi Fertelli bilang jika kami bisa membayarnya,
Dia akan melepaskan dia.
Membayarkan kebebasan pacarmu, ya?
Dua sisi pada koin yang sama, kau dan Dom.
Simon, aku menyukaimu. Sungguh,
Tapi tawaranmu tidak membuatku tertarik.
Pertaruhan cenderung menipu.
Tak ada yang menang di akhirnya.
Aku tahu.
Lagi pula, uangku sangat berarti bagiku,
Dan aku tak mau berpisah.../ Anggap ini pinjaman.
Itu semua hanya istilah, Frank.
Yang mau aku tahu adalah, apa yang akan kau lakukan untukku?
Kau tak bisa dapatkan sesuatu cuma-cuma.
Sebutkan hargamu.
Bagaimana $75,000?
Kami tidak punya untuk saat ini./ Benar. Kau tak punya $75,000.
Tak ada yang aku inginkan darimu...
...yang tak bisa aku beli sendiri.
Aku akan mainkan permainan ini denganmu.
Kau tahu kenapa?
Itu sebenarnya cukup membosankan menjadi kaya.
Kau sudah melihat semuanya. Kau sudah melakukan semuanya.
Merasakan semuanya.
Itu membosankan merasa bosan.
Kami akan lakukan apa saja.
Baiklah.
Kita berdua? Aku tidak setuju.
Kau tidak mau membantu Frankie yang malang?
Itu bukan utangku./Kalau begitu persetan. Kesepakatan batal!
Aku ada League of Legends Tourney 15 menit lagi,/Simon.
Aku harus bermeditasi.
Orang ini, Gypsy69, selalu mengalahkan aku,
Dasar peri sialan.
Kenapa kau membutuhkan aku juga?
Bukankah itu gunanya teman?
Apa kau akan mengabaikan temanmu saat dibutuhkan?
Simon, kumohon.
Baiklah, aku akan pergi.
Sudah terlambat, kesepakatan batal.
Apa? Ayolah! Aku akan melakukannya, tolong.
Apa itu jawaban akhirmu?
Tik-tok. Waktu terus berjalan.
Baik.
Terima kasih, Lester.
Ini semakin menarik.
Dua teman yang bersatu didalam tragedi.
Teman yang baik.
Ini seperti pembuatan film seumur hidup.
Bagaimana menurutmu? Itu bisa dipasarkan?
Tentu saja, Pak.
Mungkin tidak.
Kau takkan meminta kami membunuh orang, 'kan?
Kemarilah.
Kalian mau teh?
Lester, bawakan mereka teh, ayo.
Hari Thanksgiving, 1971.
Pria bernama Dan Cooper naik pesawat menuju Oregon...
...dengan setelan senilai $3,000.
Dia pesan bourbon dan soda sebelum beritahu pelayan ada bom di kantongnya.
Dia meminta 200,000 dalam pecahan satu dolar,
Dua parasut dan truk dengan bahan bakar penuh.
Lalu ia pesan bourbon kedua,
Memegang sodanya. Membayar tagihannya.
Memberikan kembaliannya.
Sebelum melompat keluar dari pesawat.
Dan aku beritahu padamu, itu bukan soal uang.
Dia bisa saja merampok bank yang berada di daratan...
...dan tidak terlalu merepotkan.
Tapi dimana letak kesenangannya?
Lukisan Mona Lisa?
Petugas kebersihan membersihkan lukisannya di dinding.
Itu bukan lukisan mahal, tapi itu yang dibicarakan orang.
Mereka tetap datang dan melihat debu didekat lukisan digantung.
Itu lucu, bukan?
Nazi, Thomas Crown, para peziarah.
Mereka semua menginginkan sesuatu yang tak bisa mereka beli,
Jadi mereka mencurinya.
Itu yang aku inginkan.
Kau tak apa?
Ya.
Aku yang masuk duluan.
Kau harus menunggu dia.
Kau tahu, Pak, ini bukan kebijakan hotel...
...untuk melakukan layanan seperti ini di kamar tamu.
Itu sebabnya aku membayarmu lebih.
Baik, Pak.
Kau masih baru bekerja, ya?
Baru mulai pekan lalu.
Dari daerah kumuh mana kau berasal?
Maaf?
Dari daerah kumuh mana kau berasal sebelumnya?
Aku dari New York, sebenarnya.
Ada banyak ketegangan di bahu kirimu.
Apa kau lebih sering gunakan anggota tubuh ini dibandingkan yang lain?
Itu benar sekali.
Turun ke bawah lagi.
Turun lagi,
Bagian itu tak ada masalah. Turun lagi.
Pinggangku sangat sakit. Turun lagi.
Itu sedikit lebih hangat. Lebih rendah.
Terus.
Kau menunggu tamu?
Ambilkan mantel, bisa, sayang?
Oke.
Astaga, aku tak cukup mendapat bayaran untuk ini.
Semoga berhasil.
Hei./ V.
Kudengar kau sudah berhenti.
Benar, tapi disinilah aku sekarang.
Bisa kita mulai?
Tentu.
Apa yang membawamu kembali?
Bisa katakan masa pensium menjadi sedikit membosankan.
Itu yang mereka katakan.
Dua musuh manusia adalah rasa sakit dan kebosanan.
Untungnya bagiku, aku suka rasa sakit.
Dan aku tak pernah bosan.
Kau sangat mengenalku./ Kurasa istilahnya, keintiman.
Sunshine hari Selasa, jam 14:05, seperti arah jarum jam.
Apa yang bisa aku katakan?
Aku suka yang terjadwal.
Apa yang kau lakukan dengan Little Miss Sunshine?
Apa aku tetap mendapat bayaran?
Benar...
Kuharap kau tak keberatan,
Seleraku sangat berubah dari terakhir kita bertemu.
Aku sendiri juga mengembangkan teknik penyiksaanku.
Benarkah?
Sayangku...
Dom.
Sunshine temukan rekaman saat ia tiba di kamar.
Dia menjadi syok.
Ini klien ketiga hari ini.
Soal mayatnya, Pak?/ Apa?
Aku tak bisa.../ Katakan saja!
Anggota tubuhnya hilang.
Mereka sudah menemukannya?/ Masih belum.
Itu.../ Hilang.
Hubungi Turbo.
Astaga.
Astaga, kau sangat cantik, ya?
Minggir.
Cepat./ Persetan denganmu.
Ya, persetan denganmu juga.
Kau cukup membuat kekacauan.
Akan ada orang yang akan mencariku.
Siapa? Pacarmu, Frankie?
Yang kau putuskan secara kasar?
Tidak, kurasa dia sudah separuh jalan menuju Hawaii sekarang.
Mungkin menyembuhkan lukanya dengan Tequila dan gadis Hawaii.
Sesaat kau mengirimku keluar, aku akan langsung menemui polisi.
Jangan menghina kami, Quinn.
Kau pikir kami akan mengirim kau keluar tanpa diawasi?
Kami akan meminta orang untuk selalu mengawasimu, sayang.
Aku akan melarikan diri.
Berarti kurasa orang tua Tommy, Lilly, dan Billy,
Akan suka untuk tahu bahwa guru mereka bertanggung jawab...
...atas hilangnya anak-anak mereka.
Mereka masih anak-anak!/ Dengar, Quinn,
Ini sepenuhnya salahmu, mengerti?
Jika kau mau anak-anakmu hidup untuk bermain di batang gantungan,
Aku sarankan kau jangan melakukan hal-hal bodoh.
Sekarang...
Aku akan tinggalkan kau disini untuk pesta menginapmu.
Istirahatlah.
Kami akan segera mengirim kau keluar, mengerti?
Jaga wanita jalang ini.
Sedikit trik tepat di lubangnya!
Berhasil!
Maksudku, itu.../ Oke, ayo, bantu aku dorong.
Dasar keparat.
Tak ada orang di sini. Ini bagus.
Ini sepenuhnya milik kita.
Itu luar biasa.
Oke, jika kau anggota geng, dimana kau sembunyikan itu?
Anggota geng dan bandar narkoba.
Bandar narkoba./ Kami berpikir sama.
Baiklah./Rak buku, motor, meja...
Gudang perkakas.
Kenapa aku tak pikirkan itu?/ Disanalah aku menyembunyikannya.
Itu kotak./ Ya.
Kotak ini persis seperti yang The Kid jelaskan.
Kau jenius./ Sudah kubilang.
Itu yang ingin aku katakan padamu./Astaga.
Kau benar-benar... Simon./ Ayo pergi dari sini.
Simon, Ayah./ Sudah kubilang.
Simon! Ayo, ayo. Kita pergi dari sini.
Ayo pergi dari sini./ Kita akan selamatkan Quinn.
Kita akan mendapatkan uang yang banyak.
Kau hanya harus percaya aku.
Baiklah. Siapa berikutnya?
Ingat aku?/ Buat aku kembali ingat.
Ini terasa tidak asing.
Sekarang aku ingat.
Sudah kubilang./ Ini adalah Quinn.
Ya, ya./ Kau menyelamatkan dia.
Terlalu mudah./ Terlalu mudah.
Ini benar-benar mudah. Aku tak percaya ini.
Percayalah.
Sial!/ Bajingan! Bajingan!
Bajingan!
Frank!
Aku mulai untuk...
Tidak, tidak, tidak...
Astaga./ Hampir saja.
Astaga!
Sialan./ Ya.
Halo.
Kami menemukanmu.
Kurasa kau tak bisa pergi kemana-mana lagi.
Letakkan kotak itu.
Lakukan sekarang!/ Cepat! Lakukanlah!
Fertelli yang mengirimmu?
Ya./ Aku tahu itu!
Bajingan keparat.
Kenapa selalu kau yang membunuh?
Karena kau tidak pandai melakukannya.
Tunggu, apa?
Bisakah seseorang bunuh mereka sekarang?!
Baby Cakes, giliranmu.
Kau tak harus menikmati ini. Bertingkahlah seolah kau menikmatinya.
Dapatkan uang tips yang banyak.
Ada permintaan?
Aku kecewa denganmu, Dom.
Tak hanya kau mencuri dari kami,
Tapi kau mengirim amatiran untuk lebih merendahkan kami.
Aku yakinkan padamu aku tak ada kaitannya dengan itu.
Jika kau menghilangkannya, itu masalahmu.
Dan itu juga salahmu karena tak menjualnya lebih cepat padaku.
Maaf, aku ada urusan yang lebih penting.
Bajingan.
Fertelli bohong. Cepat dapatkan itu kembali.
Cobalah konsentrasi. Kau meremas leherku.
Bagian itu membuat leherku tergores.
Kau paham yang aku katakan?
Lihat siapa yang kembali.
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
Bukalah.
Tuan Serba Kejutan, ya?
Kalian sebaiknya jangan mempermainkan aku.
Baiklah.
Ini yang membuat kami hampir dibunuh?
Orang dibunuh untuk hal yang lebih buruk, bukan begitu, Frankie?
Kebebasan? Kemerdekaan?
Pembunuhan.
Apa semuanya hanya lelucon untukmu, Kid?
Semuanya adalah lelucon untukku, Frankie.
Benarkah?
Bagaimana dengan uang kami? Apa itu juga lelucon?
Tentu saja tidak.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan begitu?
Lester!
Astaga! Lester! Ya Tuhan.
Dasar...
Kau tahu, sangat sulit mendapat pembantu yang baik belakangan ini.
Aku sendiri yang akan membayarmu.
Mengerti?
Jenny...
Aku bosan denganmu.
Kadang aku tak tahu kenapa aku tetap pertahankan mereka.
Kemudian aku ingat.
Mau mencicipinya, Simon?/ Ya.
Seperti masa lalu, ya.
Persetan denganmu.
Lester akan mengirim kau syarat pembayarannya.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Tidak, kami tak apa.
Mungkin kau mau mengusap punggungku?
Tidak, terima kasih./ Baiklah.
Kalau begitu kalian boleh pergi dan tutup pintu saat kau keluar.
Mereka orang yang suka mengintip, sayang.
Orang yang suka mengintip.
Mereka mau melihatku masukkan jari ke dalam mulutmu.
Ini semua segera berakhir.
Mereka tahu itu ulahku.
Hanya masalah waktu sebelum polisi datang...
Atau Dom menyeretku turun.
Aku buronan sekarang.
Tapi mereka masih tidak tahu tentangmu.
Kau masih bisa keluar sekarang, tapi aku tidak.
Aku tak mau membuatmu berlari bersamaku.
Jadi jika kau mau pergi, pergilah.
Siapa yang berikutnya?
Aku punya uangnya, sekarang berikan Quinn padaku.
Jika kau memilikinya, maka kau akan mendapatkannya.
Bawa uangnya malam ini, aku sedang sibuk sekarang.
Menurutmu kau bisa menangani ini?
Jangan merendahkan aku.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Hanya menunggu.
Sial.
Hei, Frankie, kau merindukan aku?
Kita baru saja bertemu.
Itu benar.
Aku merindukanmu. Tidakkah itu manis?
Aku butuh jasamu.
Tolong melapor ke kediamanku yang sederhana.
Dengar, kami sudah melakukan yang kau katakan...
Ya, sekarang aku memintamu untuk yang lainnya, mengerti?
Kecuali kau mau kembalikan uangku.
Kami melakukan apa yang kau katakan, mengerti?
"Kesepakatan tetap kesepakatan." Kau mengatakan itu.
Aku bilang, "seseorang mengatakan itu."
Selama kau membawa uangku, aku memilikimu!
Sampai nanti, atau yang lainnya.
Aku suka kalimat itu!
Kupikir kau bilang kita bisa percaya dia.
Kita bisa.
Kau ikut?
Ya.
Kemari, sayang.
Kitty.
Aku hanya suka jika kau patuh.
Baik.
Kau juga suka bermain dengan senjata besar?
Memukul dan menumbuk.
Jangan lagi.
Biskuit dan saus.
Frankie dan Simon!
Apa kabar, jagoan?
Dengar, aku mau kau mengantar mobilnya Dom.
Kau juga mau ke sana, 'kan?
Itu mobil Lexus di garasi.
Pergilah.
Ku tahu kita akan terus menjadi pesuruhnya...
...hingga kau membayar kembali uangnya, 'kan?
Aku takkan membayarnya kembali.
Apa maksudmu kau takkan membayarnya kembali?
Aku takkan membayar dia kembali, Simon.
Bagaimana aku bisa dapatkan $75,000?
Mengeluarkannya dari bokongku? Mengeluarkannya dari bokongmu?
Ayolah. Cobalah pikir. Aku akan dapatkan Quinn kembali,
Aku masukkan dia ke perlindungan saksi, atau semacamnya,
Lalu kemudian kami akan pergi keluar kita.
Oke, lalu apa yang harus aku lakukan?
Masuk ke perlindungan saksi juga?/ Kau ikut bersama kami.
Kita keluar dari sini bersama-sama.
Tak sepertimu, aku punya keluarga di sini, Frank.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Dia orang yang gila, Frank. Kau menipunya,
Dia akan membunuhku, lalu dia akan mengejarmu.
Tidak, The Kid tak tahu mana yang atas dan mana yang bawah!
Oke, Simon? Dia takkan bisa melukai lalat.
Ini tak sepenuhnya soal dia, Frank.
Kau dengar yang aku katakan? Dia punya teman.
Dan aku tak bicara soal orang yang suka pesta teh.
Jika dia punya teman, apa yang dia lakukan...
...di rubanah sendiri dan membayar gadis pendamping?
Dengar, masalahku sama beratnya denganmu.
Kau sebaiknya berikan uang itu padaku./ Tidak, jangan macam-macam, Simon!
Ini untuk Quinn.
Setidaknya seseorang tahu bagaimana berkata jujur.
Maaf, Frank.
Meski aku tak sabar untuk memotong beberapa jari,
Melihat semua uang ini di kakiku, ini membuatku bersemangat.
Itu uangku.
Ini adalah uangmu.
Imbalan karena mencuri dari kami, benar?
Sekarang ini uangku!
Imbalan karena menjadi aku.
Jangan sentuh itu./ Diam!
Untuk sekarang, aku akan biarkan kau hidup.
Tapi jika aku melihat wajahmu lagi,
Aku akan memotongnya dan membuatmu memakannya.
Apa yang kita lakukan dengan uang ini?
Hei, itu uangku.
Diamlah./ Frank!
Aku beritahu dia ini akan berbahaya.
Ini tidak berjalan sesuai rencana.
Ini semakin serius.
Apa yang kau harapkan? The Kid memenggal kepalamu...
...dan mengirimnya pada ibumu dengan keranjang buah?
Bukan anggota geng yang aku khawatirkan.
Berlari tidak akan menyelesaikan masalahmu.
Peluru di belakang kepalaku juga tidak akan membantu.
Tak ada yang akan mati.
Dan Rick benar, kita tak bisa lari.
Ya? Kau punya rencana sekarang?
Karena semua kesepakatanku tampaknya berakhir...
...dengan temanku meninggalkan aku untuk bertanggung jawab atas utangnya.
Simon.../ Aku siap mendengarkan.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah kau jadi korban untukku. Mengerti?
Tapi ini bukan soal aku. Ini soal Quinn.
Dia butuh aku dan aku butuh kau./ Dia membutuhkanmu.
Itu sangat bagus, Frank,
Tapi ini adalah urusannya sendiri. Dia memutuskanmu, ingat?
Kau tidak melihat wajahnya.
Astaga, bangunlah. Dia tidak menginginkanmu.
Aku akan menyesal jika meninggalkan dia sekarang.
Aku akan pergi ke sana. Aku akan selamatkan dia.
Dan aku akan dapatkan uang itu kembali.
Kau takkan pergi keluar kota, 'kan?
Tidak. Jika aku harus menyingkirkan The Kid, aku akan melakukannya.
Kita pernah masuk ke gudang itu, kita bisa melakukannya lagi.
Kita ambil uangnya, berikanitu pada Fertelli,
Lalu kita pikirkan harus bagaimana dengan The Kid.
Itu rencana besarmu?/ Ya.
Dan Rick, kami juga membutuhkanmu.
Apa ini?/ Antarkan itu kepada Fertelli.
Kenapa aku?/ Karena kau mengadukan kami.
Mereka mau memotong jariku.
Simon.
Baik, Kapten.
George. Bagaimana kabarmu?
Aku bosan, Dom.
Bosan kenapa?
Kau tahu, sedikit ini dan itu.
Terutama ini.
Gadis terakhir dibawah rata-rata. Kau mengalami penurunan.
Dibawah rata-rata? Jenny berasal dari Romania.
Dia wanita yang sangat tepat.
Kau tahu berapa biaya yang aku harus keluarkan?
Aku tak peduli jika dia berasal dari Antartika...
...dengan menggunakan balon udara.
Aku mau sesuatu yang baru. Sesuatu yang belum tersentuh
Kami tak punya orang seperti itu saat ini.
Segera kami punya, kami akan langsung mengirimnya padamu.
Itu bohong./ Tidak, itu tidak bohong.
Quinn. Aku mau Quinn.
Bagaimana kau... Kenapa?/ Jangan tanya kenapa, Dom.
Tanya aku kapan.
Dan antar sesama pengusaha,
Jangan jadikan kebiasaan membohongi klienmu.
Mereka cerdas. Mereka tahu.
Georgey, aku tak bisa berikan dia sekarang.
Dia terlalu bernilai untukku.
Apa kau kehilangan sesuatu, Dom?
Jangan pikir aku bodoh.
Dan jangan pikir aku tak tahu teman-teman Asia-mu...
...sedang mencari hadiah kecil yang kau hilangkan.
Bukankah kau bilang sedang mencari sesuatu yang istimewa?
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Sederhana. Aku menyewa pesuruh kecilmu.
Frankie?
Kau cerdas.
Itu ulahmu./ Tentu saja itu ulahku.
Kau pikir siapa lagi yang cukup cerdas untuk mendalangi perampokan itu
Serta punya cukup waktu bersenang-senang melihatnya terjadi?
Jika kau mau hadiah kecilmu kembali,
Kirimkan aku gadis itu. Katakanlah, satu jam lagi?
Untuk kencan bermain kita?
Lalu kau akan kembalikan hadiah kecil itu padaku?
Aku akan membungkusnya yang rapi untukmu, Dom, dengan pita.
Harus aku akui, Dom,
Aku sangat tidak suka bagaimana ini akan terjadi.
Aku sangat tidak suka.
Kurasa kau tidak serius lagi dengan hubungan kita.
Aku akan masuk, Earl.
Halo?
Halo, sayang./ Turbo.
Sesuatu tak pernah berubah.
Aku terkejut kau butuh waktu selama ini untuk menemukanku.
Kau pasti kehilangan sentuhanmu.
Begitu juga denganmu.
Dom yang mengirimmu?/ Siapa lagi?
Aku lebih baik bunuh diri dari pada kau membawaku.
Kurasa tidak.
Pembalasan itu lebih kejam.
Kau tahu?
Kau mengingatkan aku pada gadis kecil menyedihkan...
...yang selalu mencuri boneka bagus dari toko mainan.
Sangat disayangkan dia selalu tertangkap basah.
Dia memiliki keberanian sama sepertiku.
Apa-apaan ini?
Kau sudah berlatih, kulihat?
Kau tidak tahu./Tali baja mengalahkan gunting, sayang.
Kau selalu meremehkan aku.
Bagaimana kau lupa jika aku seorang profesional?
Fertelli akan mendengar soal ini!
Terima kasih.
Dasar keparats/ Masukkan dia ke mobil!
Jangan melawan!
Harry!/ 78, masukkan dia ke bagasi.
Tapi.../ Masukkan ke garasi.
Baik.
Harry!
Kerja bagus.
Aku anggap kau tahu harus apa dengan orang ini?
Bagus.
V. V yang cantik.
Kelihatannya Harry banyak memberimu makan.
Ayo.
Terlihat bagus, Harry.
Hei.
Horchata, Bung, dan jangan lama-lama.
Aku harus menguburkan mayat di bagasiku.
Baik, Pak.
Ini cukup panas, bukan?
Apa kau panas?
Aku panas.
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Aku akan beri kau diskon./ Aku tak apa.
Kenapa? Menurutmu aku tidak seksi?
Pergilah sebelum aku menghancurkanmu.
Totalnya 3 dolar.
Terima kasih untuk mobilnya, keparat!
Ini adalah Benjamin!
Ini.
Ini untukmu.
Benjamin bekerja!
Kita akan membuatnya hujan malam ini!/Cukup. Cukup!
Ini bukan apa-apa.
Berhenti bercanda./ Maaf, Bos.
Kita akan selesaikan ini malam ini.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari Dunkin Donuts.
Itu di Santa Monica, Bung.
Aku salah kota, ya?
Keluar dari mobil.
Baiklah, dengar, aku hanya disuruh mengantarkan.
Aku bersumpah. Kau?
Senang bicara dengan kalian.
Hei, apa kalian bisa mengantarku pulang?
Pergilah./ Baik. Tak masalah.
Semoga hari kalian indah.
Rocky, buka bagasinya.
Kita temukan korban lainnya.
Yang berapa ini? Ke-30?
Itu tidak waras./Kita akan kehabisan gadis jika dia terus seperti ini.
Tidak, masih banyak pelacur diluar sana.
Itu yang membuat dunia masih berputar.
Teman-teman, lihatlah ini.
Maaf. Astaga./Hormatilah orang yang sudah meninggal.
Ayolah, itu lucu./ Astaga.
Menurutku itu lucu. Terserahlah.
Kadang kau lucu, kadang kau tidak lucu.
Mereka sudah pergi. Mereka tak disini.
Mereka masukkan uangnya ke dalam brankas.
Kau lihat kombinasinya?/ Tentu saja aku tidak lihat.
Kau tidak lihat.../ Dengan semua yang terjadi?
Kita bisa dapatkan Quinn kembali dan juga membayar The Kid.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu itu akan cukup?
Dengar, aku bandar narkoba. Ini akan sedikit lebih sulit.
Jauh lebih sulit.
Ya, jauh lebih sulit.
Jangan lihat ke sini.
Kau!
Cepat, cepat, cepat!
Sial.
Brankasnya./ Brankasnya.
Astaga.
Harry?
Dasar keparat!
Ayo, sayang. Dom.
Ayo, sayang.
Cepat, Jalang. Berlututlah.
Kau todongkan senjata padanya?
Aku selalu tahu kau akan kembali padaku.
V.
Dimana letak kesalahanku?
Aku keluarkan kau dari jalanan saat kau masih 14 tahun.
Dan kau menikmatinya.
Uang, kekuasaan, perhatian.
Kau mencintai itu.
Benar, anak-anak?/ Ya, aku setuju.
Aku berikan kau semuanya.
Simpanlah.
Dan kau mengkhianatiku.
Kau kabur!
Bahkan tanpa berpamitan.
Itu sakit.
Kau membuatku terluka.
Kau melukai hatiku.
Hatimu tak berfungsi sesaat setelah kau dilahirkan, Dom.
Kau dulu tak berpikir begitu.
Kau dulu berkata, "Aku mencintaimu, Dom."
"Ajak aku ke bioskop, Dom."
"Ayo pergi cari makan, Dom."
Ini yang disebut Sindrom Stockholm, keparat.
Kenapa kau begitu tak tahu berterima kasih?
Kau serahkan aku padanya diatas piring perak.
Mari bicara soal kesetiaan. Mari bicara soal kebaikan.
Mari bisa soal tak berterima kasih.
Aku setia...
Kecuali saat kesetiaan itu bertentangan.
Kau berhenti bersikap baru.
Pergilah ke Neraka!
Senang kau kembali, V.
Bawa dia, anak-anak, boys. Bawa dia pergi.
Berdiri, Jalang.
Ayo!
Sampai bertemu nanti.
Kau akan beritahu aku bagaimana kau berakhir di bagasi, Harry?
Ceritanya rumit.
Apa, kau pikir aku terlalu bodoh untuk memahaminya?
Tentu saja tidak.
Demi Tuhan!
Apa kau kembali untukku?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Dia meninggalkanmu, 'kan?
Astaga, kalian kabur bersama-sama...
...lalu kemudian dia bosan denganmu, 'kan?
Bisakah kau tepikan mobilnya?
Dia akan melakukan itu denganmu.
Berhenti!
Apa yang dia punya dan tidak aku miliki?
Tepikan mobilnya, Sylvia!
Tidak! Itu bukan Sylvia lagi. Namaku sekarang London.
Hentikanlah!/ Jangan bicara padaku seperti itu,
Atau aku tabrakkan mobil ini ke pohon, mengerti, Harry?!
Dasar bodoh.../ Apa yang kau lakukan?
Tepikan mobilnya!
Astaga, Harry!
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Bagian mana yang tidak bertujuan membuatku sakit?
Apa itu meninggalkan aku untuknya?
Atau kau kurang peduli untuk selamatkan aku juga?
Keduanya?
Aku baik-baik saja, oke?
Biar aku yang mengemudi, tolong.
Kenapa, Harry?/ Karena V dalam masalah.
Biarkan dia membusuk.
Untukku?
Baik.
Aku akan turunkan kau di suatu tempat.
Tidak, aku ikut denganmu.
Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena V di Cherry Street.
Apa?
Aku turunkan kau di pom bensin dan aku carikan kau Uber.
Pom bensi, Uber? Apa yang kau...
Sylvia, aku tak punya waktu untuk ini./Itu London, mengerti?!
Dan biarkan aku ikut denganmu.
Aku harus ikut denganmu./ Kau tidak bisa.
Bagaimana jika kau butuh bantuanku?
Bagaimana jika kau butuh supir untuk kabur?
Bagaimana jika kau butuh supir untuk kabur? Ayolah!
Aku mohon, Harry, aku mohon.
Baiklah.
Halo, V.
Selamat datang di nirwana.
Ivy.
Gadis nakal.
75.
Itu sudah semuanya.
Kau yakin soal ini?
Frank, aku bisa beli Magnum HDTV 89 inci dengan Chromecast dan LED,
Dan masih punya cukup untuk beli mobil baru dengan ini.
Kau lihat ini, kawan?
Ini benar-benar emas./ Ya.
Kupikir bisa menjual beberapa dari ini,
Saat kita membayar The Kid...
Kita bisa bebas dengan uang lebih di kantong kita.
Berikan itu pada Dom dan selesaikan semua masalah ini.
Apa aku pernah bilang padamu jika aku mencintaimu?
Bahwa aku mencintaimu? Aku serius.
Kau membuatku takut.
Ayo selamatkan Quinn.
Quinn, kami datang!
Untuk di jalan.
Tunggu.
Waktunya pergi, semua.
Ayo!
Ayo, Frank, angkat teleponnya.
Kita sudah sampai.
Hei, tampan.
Lama tak bertemu, Harry.
Kembali untuk yang lebih?
Matilah, keparat!
Bacon, kupikir aku memintamu untuk tidak mengganggu kami.
Bacon tak bisa menerima telepon sekarang.
Aku ragukan dia bisa melakukan itu lagi.
Kau keberatan jika aku selesaikan sapuan terakhir?
Silakan.
Ini yang terpenting.
Kau boleh pergi, Hamish.
Jangan tembak dia.
Dia hanya anak-anak.
Pergilah.
Ini dia. Kemungkinan mahakarya ku.
Dimana dia?
Di mana menurutmu?
Harry Sang Tangan./ Jangan panggil aku itu.
Kenapa tidak?
Pukulan terbaik di belahan Utara khatulistiwa.
Berapa banyak wanita yang kau masukkan ke RS dengan pukulanmu?
Cukup.
Apa aku merasakan penyesalan?
Kau harusnya tahu kita tak bisa mengubah masa lalut.
Kita tak bisa membuatnya seperti yang kita inginkan.
Dia pasti senang melihatmu mati.
Aku bukan orang jahat.
Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.
Ini dari Mars, Bung.
Ini jelas bukan dari Duniawi.
Halo, semua?
Astaga!
Aku merasa seperti melihat hantu.
Lester.
Tolong bawa Quinn ke lemari besi. Pastikan dia aman.
Dengan senang hati, Pak.
Aku mau reunian dengan teman lamaku.
Halo, V. Kapan kau kembali ke kota?
Aku sebaiknya hubungi Dom.
Aku mau berterima kasih padanya atas kejutan tak terduga ini.
Astaga, ini harus dirayakan.
Black Jesus./ Ya.
Keluarkan mimosa!
Ini, istirahatlah.
Aku tak apa.
Aku memaksa.
Kau serius?/ Sangat serius.
Ini pesta, dan aku mau merayakan.
Ini untukmu.
Cobalah.
Kau suka itu?
Black Jesus berikan ini padaku.
Ya!
Apa-apaan? Astaga.
Dom./ Frankie.
Bukan orang terakhir yang mau aku lihat sebelum aku mati.
Kurasa ini bukan hari keberuntunganku.
Dom, dimana dia?
Kau baru saja melewatkan dia.
Kurasa ini bukan hari keberuntunganmu juga.
Dom, dimana Quinn? Dimana dia?
Sudah lama pergi.
Dom.
Dom!
Dom, dimana Quinn?
Kita harus keluar dari sini. Kita harus pergi, ayo.
Jangan tembak!
Rick./ Astaga.
Apa yang kau lakukan?/ Apa kau periksa ponselmu?!
Tidak./ Dia berada di rumahnya The Kid!
Apa?/ Lihatlah sendiri.
Di bagasi, lihatlah!/ Sialan.
Astaga, Jennie.
Panggil ambulan!
Ayo kita jemput Quinn.
Hei, tunggu dulu! Kau mau ke mana?
Masuklah, sayang.
Tidak!
Semua baik-baik saja?
Silakan lihat sendiri, Pak.
Kerja bagus, Lester.
Kerja bagus.
Dua kecantikan dengan satu harga.
Quinn, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Biarkan dia pergi.
Sekarang kau.
Mari kita mulai denganmu V, bisa?
Kau akan menjadi petualangan terbesarku.
Peliharaan kecil Fertelli.
Dia tak mau berpisah denganmu, kau tahu.
Dia memohon padaku untuk tidak mengambilmu.
Sangat menyedihkan.
Dia tawarkan aku orang lainnya,
Tapi yang aku inginkan adalah kau.
Kau bohong.
Percayalah apa yang mau kau percayai,
Tapi aku yakinkan kepadamu,
Dia tak mau menyerahkanmu.
Dia bahkan mencoba membayarku.
Kelihatannya kita kembali dari awal empat tahun yang lalu, ya?
Dengan kau yang terikat dan aku yang akan membunuhmu.
Jika aku tak salah ingat, kau berada di sini...
...lalu kemudian kau di sana.
Lalu aku tak pernah melihatmu lagi hingga...
...sekarang.
Kita mulai dengan siap?
Yang belum ternoda...
Atau yang sudah rusak?
Harry!
Apa-apaan? Kau meninggalkan aku di mobil?
Apa-apaan ini, apa aku orang cadangan?
Bajingan.
Simon, sebelah sini! Cepat!
Sial.
Astaga.
Kau tak bisa menolak lagi.
Kau lihat Quinn menolak sebanyak ini?
Aku tak tahu jika ini akan bekerja.
Jangan khawatir, kita akan sedikit bersantai...
Serahkan V.
Hei, Harry.
Ya.
Lihatlah ini. Semuanya sudah disini.
Ini baru pesta.
Frank, Simon, ini Harry. Harry, Black Jesus.
Breaker. Kalian semua tahu Lester.
Dan Quinn.
Kami membawa uangmu.
Sekarang berikan Quinn padaku.
Penyelamatmu sudah datang.
Ini sebenarnya bukan soal uang, Frank.
Tak pernah begitu.
75,000 tidak seberapa bagiku, harus aku akui.
Menurutku kekagumanmu dengan Quinn...
...sangat membuatku tertarik.
Tapi bagus untukmu, Frank,
Karena aku katakan padamu, kawan,
Dia jauh diluar jangkauanmu.
Aku hampir meminta V disini mengeluarkan uang untuknya.
Meski begitu, Quinn tak berusaha membunuhku, jadi begitulah.
Kau bajingan. Kami mempercayaimu.
Jangan pernah percaya hippi, Frank.
Dasar keparat.
Begitu caramu bicara pada donatur utamamu, Simon?
Aku mengurusmu.
Kau sudah mengatakan itu, Simon.
Ini untuk itu.
Itu yang selalu aku katakan, dan...
"Payudara" terdengar lebih baik.
Mazel Tov, keparat./ Tidak secepat itu.
Kurasa itu tak terlalu penting bagaimana dia mati, Lester.
Aku mau pacarnya melihat, tapi yang terpenting,
Aku tak begitu peduli.
Cepat.
Bunuh dia, Les. Cepat bunuh bajingan itu.
Kurasa dia sudah mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Habisi dia, Lester.
Simon!
Sialan, peluruku habis.
Astaga, Frank!
Kau mengacaukan rencanaku.
Lester, tembak orang ini.
Les...
Bajingan, kau membunuh Lester, dasar keparat!
Sekarang siapa yang akan buatkan aku teh?
Apa tak ada di dunia ini yang kau pedulikan?
Ini hanya permainan, Frank.
Bahkan tidak nyawamu sendiri?
Kau hidup, kau mati.
Mengumpulkan harta karun dalam prosesnya.
Ini permainan tak berarti.
Kau akan menembakku, Frank?
Karena aku bisa mengalahkanmu jika berkelahi.
Kalau begitu aku akan menembakmu, dasar...
Quinn.
Quinn!
Quinn. Astaga.
Quinn.
Apa yang kita temukan disini?
Ada apa, manis?
Hei.
Kita sebaiknya pergi dari sini sebelum polisi datang.
Dengar, jika kau tak mau bersamaku saat aku kembali,
Dan semua yang kau katakan.../ Frank./Apa?
Diamlah.
Aku punya sesuatu untuk membuatmu bangun.
Bangunlah!
Santai saja.
Aku mencintaimu./ Baiklah.
Harry sudah tiada.
Dia tewas, kau tahu?
Mungkin aku sebaiknya pergi.
Apa isi kotak itu?
Astaga./ Itu yang aku pikirkan.
Hei, Romeo./ Hei.
Bagaimana, kawan?
Kuras akami akan pergi dari sini,
Pergi keluar kota, ke Meksiko, atau tempat lainnya.
Kami belum putuskan.
Bawalah mobil konvertibel itu.
Ini hanya membawaku kesialan.
Oke./ Itu ada disekitar sini.
Ini dia. Ambillah, mengerti?
Ini./ Bagus.
Bagaimana dengan uang ini?
Ambillah.
Aku punya semua yang aku butuhkan disini.
Apa, ini filmnya John Hughes?
"Aku hanya wanita berdiri dihadapan pria,"
"Meminta dia untuk mencintainya."
Kau tahu itu Roger Mitchell, 'kan?
Itu sebabnya kita berteman, Frank.
Itu sebabnya kita berteman.
Terima kasih./ Ya.
Jagalah dia. Dia Tedy Bear yang menggemaskan.
Kau siap?/ Ya.
Ayo pergi dari sini.
Nona, butuh tumpangan?
Aku punya dua ruang untuk Simon-Mobile.
Tentu saja, Pria Seksi.
Pernah bercinta di kursi belakang?
Sebentar, Frank. Kenapa kau berikan dia semua uangnya?
Ya, itu bodoh.