Tolong!
-Eddie! -Apa?
Eddie! Bangunlah!
-Jangan bergerak. Dengarkan aku. -Kita ada di mana?
Apapun yang kau lakukan, jangan bergerak ke depan./Apa ini? apa...
-Apa yang terjadi? -Jangan!
Halo. Aku ingin bermain.
Alat di tanganmu adalah simbol belenggu yang kau pasang pada orang lain.
Kalian meminjamkan uang kepada orang lain, dan mengetahui keadaan keuangan mereka,
Menghitung jumlah lebih dari yang mampu mereka bayar.
Kalian adalah pemangsa, Tapi hari ini, kalianlah yang akan dimangsa.
Dan daging kalian sendiri yang aku minta
Ini salahmu!
Timbangan yang ada di depanmu adalah jalan kebebasanmu
Namun, hanya satu yang boleh mendapatkan kebebasan itu,
dan alat alat di belakangmu alat untuk pengorbanan,
Pengorbanan daging
Di depanmu adalah alat menaruh daging ini
Lakukan cepat!
Karena 60 detik akan berjalan,
Siapapun yang memberikan daging lebih banyak akan bebas dari pemangsanya
namun roda gigi yang ada di kepala lawanmu akan berputar dan menghancuran tengkoranya
Siapa yang akan menawarkan daging paling banyak agar nyawa selamat?
Pilihan ada di tanganmu
Tidak!
Aku tidak akan mati karenamu, jalang!
Tidak!
SAW VI. Penerjemah: Ariel Nugie
Aku bertanya padamu, Agen Spesial Strahm,
Apakah kau sudah belajar untuk mempercayaiku?
Karena kalau tidak, ruangan ini akan menjadi kuburanmu.
Namamu tidak akan pernah didengar, mayatmu akan menghilang,
dan warisanku akan menjadi milikmu.
Buat keputusanmu.
Terdapat kondisi awal,
dan kau tidak memberitahukan perusahaan asuransi...
Terima kasih.
Hey, sayang. Bagus. Dengarkan!, Aku minta maaf,
tapi aku tidak dapat hadir pada makan malam nanti
Aku harus bekerja sampai malam. aku harus menghadapi hukum
dan itu akan lama dan yang pasti tidak akan sampai sore
Aku tahu ini hari ulang tahunmu. Aku akan memperbaikinya, aku janji.
Aku cinta kamu
- Sampai di mana kita tadi? - Kita berbicara tentang pernyataanmu
Tak usah khawatir deganku, Debbie.
Beberapa pengacara kecil akan mencoba memeras kita
tapi tidak akan membuatku berkata apapun yang tidak ingin aku katakan
aku tidak khawatir tentang itu,
tapi itu menuntun nasehat ke perusahaan ini, jika kau
mengacaukannya, maka aku yang akan terkena batunya.
Jadi bagaimana kalau kalau kau siapkan pernyataanmu?
Oh, sial
Apa kau ingat berhadapan dengan Tuan Harold Abbott?
William, Casey Patterson di saluran 1.
Buat pesan singkat, Addy. Aku akan bertemu dengannya minggu ini.
Kadang kadang. Lanjutkan.
Ketika penasihat bertanya padamu tentang Tuan Abbott, Apa jawabanmu?
AKu akan menjawab dengan berkata...,
Sebagai senior perwakilan ketua dari keanggotaan dan tuduhan,
Sudah menjadi tanggung jawabku untuk meninjau ulang semua aturan yang dihentikan
Bahkan, Tuan Abbott pernah duduk di tempat di mana kau duduk sekarang
ketika kami membicarakan masalah ini
Aku... Aku tidak mengerti
Aku sudah berada di perusahaan jaminan ini selama 10 tahun.
Aku tahu, Harold. Tapi, sayangnya, ketika kami meninjau ulang klaim anda
kami menemukan bahwa anda tidak menyebutkan kondisi anda yang sebelumnya.
Kondisi apa? tidak ada kondisi.
Tertulis disini kalau kau pernah di bedah untuk melepaskan kista dari rahangmu.
Omong kosong! Aku punya penyakit jantung.
Dan tidak ada hubungannya dengan bedah yang aku lakukan 30 tahun yang lalu.
Semua jenis operasi bedah akan meninggalkan luka memar dalam.
Luka memar dalam mengakibatkan penyakit gusi .
Dan sebagaimana yang kau tahu, penyakit gusi dapat menyebabkan penyakit jantung.
Kau tahu? Kau seorang kriminal.
Kau seorang penjahat berdarah dinging
Aku membayar prmium bulananku selama 10 tahun tanpa adanya penyakit flu
Dan sekarang aku betul betul sakit, kau akan menolak permohonanku?
- Aku punya keluarga! - Itulah aturannya, Harold.
Maafkan aku, tapi tindakanmu sendiri yang menyebabkan ini.
Kau baru saja memberiku hukuman mati. Siapa yang akan melindungiku sekarang?
Kau baru saja membunuhku.
Aku juga punya keluarga, jadi aku tahu perbedaan pendapat ini
Tapi, pada dasarnya. seseorang yang berbohong dengan daftar dirinya.
- Hey. Dengarkan dirimu, Will. - Apa?
Menurutmu dia melakukan itu dengan sengaja?
Baiklah
Bukanlah pekerjaan saya untuk menilai apa yang dia lakukan
Tapi pekerjaanku adalah memeriksa keakuratan dari klaimnya.
Semua orang menganggap kalau kita penjahat.
Tapi tak ada yang menyebutkan kalau kita menolong...
...jutaan orang tiap tahun tanpa kejadian
Atau jutaan dolar yang kita sumbangkan ke panti asuhan tiap tahunnya
Atau semua klinik gratis yang kita dukung
Jawaban pendek, Will. Jawaban pendek.
Semua aset dari salah satu pembunuh berantai yang paling dicari, John Kramer,
dipindahkan
semua aset itu berada di Real Estate. Tapi menurut penelitianku...
Satu pertanyaan lagi. Siapa yang menemukan kesalahaan di data dirinya?
Anak buahku. Mereka bekerja satu tim.
Jadi jika ada kesalahaan di data diri seseorang, mereka akan menemukannya.
Tuan, mereka menunggumu di ruang rapat.
Baiklah
- Bagaimana kabar kalian hari ini? - Hebat, Tuan E.
Terdapat dua kesalahan dari data diri pasien ini.
Orang ini ternyata tinggal di rumah doktornya.
orang ini mungkin dapat menyelamatkan kita sebanyak 200K melalui riwayat hidupnya.
Terminator beraksi lagi
Aku akan kembali beberapa jam lagi
Kelihatan baik baik saja, Hank.
Siapa yang akan menawarkan daging paling banyak untuk menyelamatkan nyawa?
Pilihan di tanganmu
Aku tidak akan mati karenamu, jalang!
Yah.
Segera ke sana
Apa yang terjadi?
FBI yang mengambil alih TKP meminta anda datang secepatnya
Erickson.
Aku tidak tahu kalau kau bekerja di luar kantor
Aku membuat pengecualian ketika sidik jari ditemukan di TKP.
Lihatlah
Kita juga memiliki index sidik jarinya
- Sudah tahu siapa pemiliknya? - Yah. Semuanya milik Agent Strahm.
Ketika aku tahu kalau dia dan Perez menjadi target Jigsaw,
Seharusnya aku lebih sadar. Tapi, aku tidak menyangka hal ini akan terjadi
Tidak dari Peter Strahm.
- Hal itu mengejutkan kita semua - Yah
Tapi, kita punya sesuatu yang dia tidak tahu
Mau ikut aku?
Lindsey.
- Detektif Hoffman. - Perez.
Saya yang merahasiakannya, Detektif.
Aku tahu kalau Jigsaw tidak bekerja sendiri
Tapi sampai aku tahu dengan pasti siapa yang membantunya
Aku sengaja merahasiakan kematiannya
Jadi kau membiarkanku berfikir kalau dia sudah mati?
Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya
Apa lagi yang kau rahasiakan padaku?
Kami tahu kalau Agent Strahm mengenal lima orang di kejadian penipuan Real Estate
Para korban dari perangkap yang ditemukan oleh Erickson.
- Bagaimana dia mengenal mereka? - Strahm and aku menginvestigasi mereka
setelah kebakaran itu
Hal itu kebakaran yang disengaja dan kelima orang tersebut terlibat.
Tapi ketika saksi kita menghilang, mereka dibebaskan dari tuduhan.
Strahm tak mampu membiarkan mereka bebas. Jadi, dia menempatkan mereka ke dalam perangkap
di mana membantai masing masing adalah satu satunya jalan keluar.
Jadi, apa maksud kalian? dia main hakim sendiri?
Namakan apapun yang kau suka, tapi dia harus di temukan
Kami menginginkan kerja sama anda
Kau membuat aku percaya kalau dia mati, dan kau ingin kerja sama denganku?
Kami menawarkan anda semua rahasia, Detektif.
Mulai dari sekarang, semua yang kami tahu, kau juga tahu. Apa itu adil?
Detektif Hoffman, apa anda punya waktu?
Pamela Jenkins, pembuat berita tentang Jigsaw
Hanya melaporkan fakta, Detektif!
Itukah yang kau beritakan? "John Kramer, teka teki pembantaian."
Jika anda ingin buat pernyataan untuk berita,
Aku dengan senang hati menerimanya
Memutar balikkan fakta untuk membuat cerita yang bagus
sangatlah tidak bertanggung jawab.
Permisi. Senang bertemu dengan anda.
Aku tahu tentang John Kramer lebih dari yang kau pikirkan.
Entah kenapa, aku ragu hal itu
Kramer meninggalkan sebuah kotak untuk istrinya. Apa kau tahu hal itu?
Mungkin aku tahu, mungkin juga tidak. Dari mana kau tahu hal itu?
Hakim pengadilan. Hal itu adalah hal umum bagi siapapun yang tahu di mana harus mencari.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Jill Tuck. Bantu aku berhubungan dengannya dan aku akan memberitahumu semua beritanya
Sungguh? Aku akan berusaha semampuku.
Kau ingat pernah dipindahkan kesana?
Aku tidak tahu bagaimana bisa aku ada di sana
aku hanya membuka mata dan... Dia melakukan ini padaku
Siapa yang melakukannya?
Jigsaw.
- Kau tidak memotong tanganmu sendiri? - Aku melakukannya.
Tapi dia membuat aku melakukannya
Dan menurutmu kenapa?
Karena apa yang Eddie dan saya lakukan itu salah
Kami... Kami menghancurkan kehidupan orang.
Dia menginginkan aku untuk belajar
Dan apakah kau belajar?
Lihat aku!
Lihat lenganku!
Aku bisa belajar apa dari ini, huh?
Lihat lenganku! Apa... Apa yang bisa kupelajari dari ini?
- Lihat aku!
Halo, Gideon.
- Nama yang bagus sayang, - Wow
Bisa saja Scarlet. Tapi tidak, anak ini harusnya pria.
Ijinkan aku membawa kita bertiga ke sana
Merapat di sekitar sini Bersandar ke dalam. Ini dia
- Inillah kita - Hey, Gideon.
Inilah keluarga bahagia kita
- Kami menyayangimu nak. Kami menunggumu. - Kami mencintaimu.
Gideon, Gideon, Gideon.
Jika kau melihat ini, Jill. Maka aku sudah tidak berada di dunia ini
Aku meninggalkan sebuah kotak hari ini, dan isinya sangatlah penting.
Halo, Aku tidak di rumah sekarang. Tapi tolong tinggalkan pesan
Nyonya Tuck, ini dari Pamela Jenkins lagi.
Aku berharap anda mau memberikan sedikit informasi tentang suami anda.
Ijinkan aku mentraktir anda makan siang dan segelas kopi.
Aku menemukan sesuatu yang menarik tentang kematian John Kramer.
Apa kau di sana, Detektif?
Dengan mendengar rekaman ini, kau mungkin berharap ini telah berakhir.
Kau merasa kaulah yang berkuasa, benar kan?
Kau pikir bisa lari tanpa di test?
Lihat disini
Ini potongan Jigsaw yang diambil dari korban sebelumnya
ini potongan yang diambil dari korban yang baru
- Sepertinya semuanya sama - Yah, dan itulah yang pernah kami katakan
Goresan kulit ini, sepertinya dibuat oleh pisau yang ujungnya bergerigi.
- Jadi? - Jadi, semua potongan lainnya dibuat...
dengan pisau yang hampir sempurna dengan kualitas pisau bedah
Tampaknya, Strahm menggunakan pisau yang berbeda dengan John Kramer.
Benar. Tapi itu membuat kita penasaran, jadi kita mengumpulkan berkas untuk dibandingkan.
Pisau yang sama itu digunakan pada salah satu korban.
Dan korban itu adalah Seth Baxter,
Orang yang membunuh adik anda.
Maksud kalian adalah kalian dapat membedakan perbedaan pisau dengan hanya melihat fotonya?
Tidak, tapi aku bisa. Aku satu satunya orang yang pernah memeriksa mayatnya.
Aku sudah memeriksa semua mayat korban pembunuh Jigsaw.
Pekerjaan bagus.
Rekaman dari korban yang baru menghilang, jadi...
...kita mencari rekaman dari korban Seth Baxter.
- Kenapa demikian? - Karena, jika orang yang berbeda membuat potongan itu,
Maka pasti orang yang berbeda yang membuat rekaman itu
- Strahm? - Yah, mungkin
Suara Strahm dibalik rekaman itu akan menjadi bukti kuat kita.
Jika kita punya itu, kita dapat menuduh keterlibatannya
Hey, Jill.
- Hal itu tidak tertulis di resep... - Aku sakit!
- Lihat aku! Lihat aku! - Hey. Tidak apa apa.
Aku tidak menyangka akan melihatmu secepat ini
Perubahan rencana.
- Permainan itu dimulai malam ini - Kenapa?
Karena ada seseorang yang tahu tentang kotak yang seharusnya tidak ada yang tahu
- Siapa? - Bukan urusanmu.
Yang perlu kau tahu adalah mulai sekarang, Aku yang mengendalikan semua aspek permainan.
Bukan itu yang diinginkan John
Berikan aku amplop itu dan itu bukanlah permintaan
Ini.
Mulai dari sekarang, aku bekerja sendiri.
Aku tahu. Aku hanya membawa permintaan terakhir John.
John sudah meninggal dan pekerjaannya hampir selesai.
- Siapa dia? - Urusan yang tertunda.
Ketika aku selesai, kita tidak lagi bicara.
- ...45 menit lagi. - yah, aku mengerti hal tersebut.
- Kumohon - Tapi kita harus menunggu sampai doktor datang.
Lepaskan tanganku
Metadon adalah agen bertopeng. Itu tidak menyembuhkan, itu hanya membuat mati rasa.
Aku menemukan cara yang lebih baik
Orang orang ini, akan terus menyakitimu dan mengecewakanmu.
Mereka pecandu, John. Kesembuhan adalah proses.
Mungkin kecanduan adalah bagian dari sifat alami manusia.
Tapi bagaimana dengan orang orang ini, Jill.
yang datang ke sini tiap hari dan memanfaatkanmu?
Mereka menggunakan waktunya. Mereka menghindari hukuman penjara.
Mereka menjadi terikat dengan agen bertopeng. Kau menyebut hal itu, "penyembuhan"?
Tidak semudah itu
Kecanduhan tidak mudah, Jill! Sadarlah!
Orang orang ini tidak memiliki kehormatan terhadap hidup yang mereka hancurkan.
Ketika kau melihat kematian di depan mata
Maka kau akan mengetahui makna penting dari hidup ini.
Dan begitulah caraku
Aku punya bukti kalau hal itu benar
-Amanda? -Halo, Jill.
Jill,
kau pernah memberitahuku kalau dia adalah jiwa yang hilang.
Tapi inilah dia
Dia bersih
Dan dia sangat menghargai hidupnya yang baru
Itu benar. Itu nyata. Dia membantuku.
...sebagaimana ini bukan hanya pembantaian secara fisik,
tapi hanya pendapat terdahulu hanya dengan menunggu pria di balik semua ini
Meskipun polisi membuat anda percaya kalau John Kramer, atau Jigsaw, telah mati,
Hanya beberapa minggu lalu. Sebuah permainan...
...baru saja ditemukan dengan hasil yang mengerikan
Korban dipastikan adalah seseorang yang berhubungan dengan...
...kehidupan John Kramer, namun di kendalikan juga.
Pembunuh Jigsaw mungkin saja mati, Tapi pembunuhannya berlanjut.
Sial!
Hank, kau masih di sini?
Jangan bergerak.
Sial! Oh, sial! Baiklah.
Baiklah, aku akan merawatmu. Tenanglah... Di mana...
...kau tertembak? Kau memakai rompi anti peluru?/Jigsaw!
Halo, William.
Oh, Sial.
Mungkin kau bertanya tanya kapan kita akan bertemu lagi.
- Hari ini adalah hari itu - Tidak!
Bertahun tahun, rumusmu telah menentukan nasib semua orang
Orang yang sehat memiliki keuntungan
Sedangkan yang sakit ditolak secara tidak adil
Namun, rumus ini tidak ada hubungannya dengan manusia yang menginginkan hidup.
Ketika dihadapkan dengan kematian
"siapa yang sebaiknya hidup" melawan "siapa yang akan hidup" adalah dua hal yang berbeda.
Hari ini, kebijakanmu akan di uji.
Terdapat pengikat di kedua tangan dan kakimu dan...
...kau punya empat ujian yang harus kau selesaikan
Karena kalau tidak, pengikat itu akan hancur.
Lihat lebih dekat.
Oh, sial!
Kau punya 60 menit untuk menyelesaikan ujianmu
dan menghindari takdir ini. Di mulai dari sekarang
Kau tidak sendiri di permainan ini
Seperti kau yang telah merenggut seseorang dari keluarganya,
Jika kau tidak menyelesaikan ujianmu sebelum waktu habis,
Kau tidak akan pernah melihat keluargamu lagi
Ibu, bangunlah! Ibu.
Ibu
- Di mana kita? - Aku tidak tahu
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu! Lihat.
Yah, Tuhan
Ini ujian pertamamu
Latar belakang dan sejarah kesehatanmu menempatkanmu di kesuksesan yang tertinggi.
Namun, hal ini sangat bertimbal balik dengan lawan mainmu
Hanya dengan umur 52 tahun, orang ini selalu merokok
meskipun memiliki sejarah tekanan darah tinggi dan penyakit jantung.
Hal ini menunjukkan kalau dia tidak menghargai hidupnya sendiri.
Permainanmu berfokus pada elemen udara.
Ketika permainan ini dimulai, tiap kali kau mengambil nafas,
Penjepit yang terpasang di setiap pinggulmu akan menutup. dan menghancurkan tubuhmu
Satu satunya jalan keluar adalah ketika lawanmu gagal
Jadi aku bertanya padamu, ketika dihadapkan...
...dengan kematian, siapa yang akan bertahan hidup?
Hidup atau mati, William. Buat keputusanmu.
- Keparat kau! - Siapa orang itu?
Tahan nafasmu!
Apa apaan? Oh, Tuhan!
Ayolah!
Sial!
Kumohon tolong kami!
Tolong kami! Seseorang, Kumohon, tolong kami!
Seseorang! kumohon! tolong!
Siapa saja?
"Hidup". "Mati." Apa apaan?
Tuas itu tersambung dengan tabung itu
- "H-F." Apa kepanjangannya? - Hydrofluoric Acid.
air ini akan menghancurkan daging kita hanya dalam hitungan detik.
- Apa yang harus di lakukan? - Tarik tuasnya. Kau mau hidup, ya kan?
Bagaimana dengan waktunya? Pasti ada artinya.
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu kenapa kita disini
Kita di sini karena ayahmu
Nyonya Jenkins.
Kumohon, aku jamin ini hanya sebentar. Kita dapat saling membantu.
Apa yang membuatmu berfikir kau bisa datang ke depan pintuku seperti ini?
Karena aku menemukan sesuatu yang mau kau lihat
Bacalah
- Di mana kau menemukannya? - Ada di lokasi tempat John meninggal.
- Ada artinya bagimu? - Tidak
Selamat tinggal, Nyonya Jenkins.
Jika kau berubah pikiran
Aku mau berterima kasih karena telah mendukung klinik ini, William.
Dan aku tahu seberapa besar klinik menghargainya
- John Kramer. - William Easton.
- Kramer? Kau suaminya, Jill, benarkan? - Benar
- Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu
Sepertinya kita mempunyai usaha yang sama, John.
Oh, yah? Mengapa demikian?
Kau berusaha memprediksi kelakuan seseorang. Begitu juga denganku.
Ketika orang orang datang memberikan surat permohonannya
Kita harus menganalisa tiap orang dengan kemungkinan sembuh.
- Bagaimana cara melakukannya? - Sudah menjadi rumus
Cukup rumit sebenarnya
intinya, kami menghitung berdasarkan pembayaran bulanannya
ditambah dengan jumlah kehidupannya, di kurangi dengan kemungkinan sakitnya.
Dan jika jumlahnya positif, maka kita akan menerima permohonannya
- Siapa yang membuat rumus itu? - Aku.
Jadi secara harfiah, kau yang memilih siapa yang hidup dan mati.
Tidak, maksudku adalah aku yang menentukan siapa orang yang memiliki potensi
untuk hidup lama, dengan kesehatan yang baik.
Tapi kau melupakan satu hal yang sangat penting dimiliki oleh semua manusia.
- Apa itu? - Keinginan untuk hidup.
Sampai seseorang dihadapkan dengan kematian
Sangat tidak mungkin diketahui apakah mereka punya segalanya untuk bertahan hidup.
Persetan dengan itu
Sial!
Halo, William.
Yang berdiri di belakangku adalah rekan kerjamu.
Satunya adalah, juru tulismu, pria muda yang sehat. tanpa tujuan hidup yang jelas.
Yang lainnya adalah, wanita setengah baya dengan catatan penyakit, diabetes.
Menurut kebijakanmu, sekertarismu sudah tua dan lemah
karena itu sudah tak ada harapan untuk bertahan hidup.
Tapi kau akan tahu kehilangan yang akan dihadapi oleh keluarganya,
Dimana pria muda bernama Allen akan hilang tanpa ada yang merindukannya.
Hanya satu yang boleh keluar dalam ruangan ini, dan pilihan siapa tergantung padamu
Kau harus membunuh satu untuk menyelamatkan yang satu.
Sebagaimana yang kau lihat, pilihan ini tidaklah mudah
ketika berhadapan dengan orang dimana darahnya akan menodai tanganmu
Permainan di mulai
Tunggu! Tidak! Tidak, tunggu! Aku tidak akan melakukannya
William!
Ini bisnis! Kebijakanku tidak di buat dengan cara ini!
Aku tidak akan melakukannya!
- Hentikan - Kumohon! Tolong aku!
- Maafkan aku - Tidak! Jangan!
Maafkan aku!
Terima kasih. Terima kasih!
Carilah jalan keluar dari sini, Addy. Aku harus melanjutkan ini. Berhati hatilah
Bagaimana kalau kita meletakkan cairan itu ke tiang besi itu?
Itu akan menghancurkannya, ya kan?
Yah, bagaimana cara membawanya ke tiang ini? dengan tangan kosong?
Apa yang sedang kau lihat?
Aku penasaran... Kaca itu.
- Apa? - Siapa dibalik cermin?
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau melakukan ini
Tolong aku, kumohon! Tolong aku!
Halo, Pamela. Kau selalu membuat berita tentangku
Memutar kebenaran dan menyebar luaskan pesanku hanya untuk keuntunganmu.
- Hoffman. - Ini dari Erickson.
- Kami menemukan rekaman Seth Baxter - Yah?
Tapi ada hal lain yang ingin aku bicarakan denganmu.
- Apa itu? - Lebih baik membicarakan hal itu di depan mata.
Ini sensitif dengan waktu
Aku segera ke sana
Permisi!
- Di sana - Terima kasih.
Alat yang dipasang pada Timothy adalah favoritku pribadi . Aku menyebutnya "Rak"
Tiap menit memasangnya? Sudah kuberi tahu kau kalau dia akan merusaknya.
Jika kau mengganti ukuran roda gigi
kau harus mengganti semi roda giginya untuk menyamakan gesekannya
Mungkin seharusnya kau tetap mengangkat barang berat saja
Kau butuh berat lima
Ada di senjata ini
Laporkan padaku nanti
Akan ada berapa banyak "nanti"?
Sebanyak yang dibutuhkan
Itu manusia biasa
Apa kau suka hidup yang sadis, Mark?
Jujur saja. Kau mau melihat dia menderita seperti halnya aku.
- Jadi, kapan ujianmu, Detektif? - Aku tidak butuh di uji
- Oh, yah? - Yah.
Karena aku tidak memberikan kehidupanku untuk di berikan
Kau masih menjatuhkan pukulanmu ke tanah
Apa yang kau tahu tentang hidup?
Terbiasalah denganku, Karena aku tidak akan keman mana.
Kau yakin hal itu?
Waktu singkat
Kau baik baik saja?
Sekarang waktunya menculik Dr. Denlon dari rumah sakit
Baiklah. Aku akan mengantarmu kembali
Pergilah. cepat.
- kenapa kau datang? - John, tolong hentikan.
- Jangan lakukan ini - Aku janji padamu
Ketika semua ini berakhir
Aku akan menyediakan jalan keluar bagimu
Aku berharap waktu itu adalah sekarang
Dan aku punya sesuatu untukmu
Untuk apa ini?
Ketika waktunya tiba, kau akan tahu kegunaannya.
Sial!
Aku datang untuk bicara padamu, Will, karena...
Aku menemukan cara perawatan untuk kankerku yang menurutku sangat menjamin
Tapi semua permohonanku
- telah di tolak - Yah
Jadi aku berharap jika aku datang dan menjelaskannya ke kamu
Kau mungkin akan membuat pengecualian untukku.
- Semua pembayaran berhenti di sini John - Baiklah
Ini dokter di Norway.
Dia punya 30 sampai 40% angka keberhasilan dengan menggunakan terapi gen
Dia menyuntikkan gen yang dia sebut gen bunuh diri ke sel kanker tumor.
Lalu bentuk tidak aktif dari obat racun di masukkan...
Yah, aku kenal dengan terapi yang kau bicarakan
Bagus. Dan percobaan barunya dimulai.
Dia sedang mencari pasien baru
Dan dia menganggap kalau aku adalah kandidat yang sempurna
John, jika doktor Gordon berpikir kau adalah kandidat yang sempurna,
- Dia pasti akan mendaftarkanmu - Tidak
Dr. Gordon adalah seorang spesialis. Dia mencari uang melalui keahliannya.
Dia bukan pemikir
Maksudku, lelaki ini membuka jalan bagiku.
Aku akan jujur padamu. Di usiamu. dan kanker yang kau derita,
Hal demikian tidak layak untuk Umbrella Health...
Tunggu, apa yang tidak layak?
Rumus siapa yang mengatakan kalau hal ini tidak layak?
Sudah menjadi kebijakan, John. Kebijakan.
Dan jika kau keluar untuk mencari pengobatan alternatif
dimana akan terbukti tidak efektif, kau akan melanggar kebijakan
dan permohonan data dirimu akan ditolak secara permanen
Maafkan aku
Tahukah kau di negara Asia
Orang orang membayar dokternya ketika mereka sehat?
Ketika mereka sakit, Mereka tidak perlu membayarnya
Jadi, pada dasarnya mereka hanya membayar jika mereka menginginkannya
bukan yang tidak mereka inginkan
Kita semua berlindung di sini
Para politikus ini, Mereka selalu berkata hal yang sama secara berulang
Pilihan kesehatan seharusnya dibuat oleh dokter dan pasiennya
"Bukan oleh pemerintah."
Dan aku tahu kalau mereka tidak di buat oleh dokter dan pasiennya.
Atau oleh pemerintah
Mereka di buat oleh perusahaan jaminan kesehatan yang bodoh
Piranha.
John, kumohon. Jika kau melakukan ini, maka kau akan sendiri,
Dan biayanya pasti akan mahal
Jangan bicara tentang uang. Aku punya uang
Ini tentang prinsip
Kau lihat, Will, ini hidupku yang kita bicarakan.
- ingat? - Bagaimana dengan kehidupan Jill?
Siapa yang akan merawatnya kalau kau pergi?
Biarkan aku yang khawatir tentang Jill
Tipe kanker yang kau derita sangatlah ganas dan tidak dapat disembuhkan
Hal itu membuat lidahmu menjadi licin
Bahkan jika pengobatan itu berhasil, penyakit kanker akan kembali lagi.
- Ini pertarungan yang tidak dapat di menangkan - kata kata itu bahkan lebih licin lagi
Bahkan, lidahmu menjadi yang terlicin
Kau pikir kehidupan diadili oleh kau?
karena kematian tidak akan menuntut jiwamu,
Tapi kau bisa saja salah
Oh, sial!
Halo, William. Kau telah melihat kekurangan dari kebijakanmu
Tapi yang tidak kau lihat adalah kemampuan seseorang
jika dihadapkan dengan kematian
Pengacaramu punya waktu...
- Debbie! - ...90 detiki untuk keluar dari ruangan ini
atau alat yang terpasang di lehernya akan aktif dan menghancurkan otaknya.
Kau akan baik baik saja!
Dia akan mengetahui kalau perjalanan keluar dari ruangan ini dipenuhi dengan bahaya.
Satu satunya cara agar dia berhasil, kau harus ada di sana untuknya
dan kaulah yang akan memegang kunci agar dia bertahan hidup
Ketika dihadapkan dengan kematian, akankah dia punya kemampuan untuk hidup?
Permainan dimulai!
Baiklah, dengarkan!
- Yah Tuhan! Apa ini? - Debbie! Debbie! Dengarkan aku!
- Debbie! Debbie, Dengarkan aku! Debbie! - Apa ini?
- Keluarkan aku dari sini - Masuklah ke sana
secepat yang kau bisa. Dengarkan aku!
-Debbie!
Okay. Lewati tempat itu secepat yang kau bisa! Cepatlah! Maju! Majulah!
Ayolah! Kau dapat melakukannya! Kau dapat melakukannya! Kau harus maju! Ayolah!
- Will, ini gila! Aku tidak bisa! - Majulah! Kau dapat melakukannya!
Ayolah! Kau bisa melakukannya! Kau harus terus maju!
Tunggu dulu! Aku mungkin dapat menolongmu dari sini!
Mungin ini akan menghentikannya
Ya! Ya!
Lakukan lagi! Itu bekerja! Itu bekerja!
- Lakukan lagi! Itu bekerja - Baiklah! Siap?
- Ya - Maju!
Maju terus! Jangan berhenti! Maju terus!
Jangan berhenti!
Kau harus terus maju! terus maju! Maju! Maju!
Teruslah maju!
Sial, Aku tidak bisa! Ini perangkap! Tidak ada jalan keluar
Ini perangkap! Aku tidak bisa!
Bukan! Ada tangga di ujung jalan itu! Majulah! Aku akan membantumu!
Siap?
Majulah!
Yah Tuhan! Ayolah, Debbie, Manjat!
Ayolah!, kau hampir sampai! Kau hampir sampai!
Maju!
Baiklah, cari kuncinya! Pasti ada kunci! Cari kuncinya!
Apa?
Apa yang kau tunggu?
- ada di dalam perutmu - Apa?
- Ada di dalam perutmu - Oh, Sial!
Baiklah. Aku dapat mengambilnya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku butuh kuncinya!
Aku bisa mengambilnya!
Tuhan! Tidak!
Halo, Pamela.
Hari ini kau akan mengalami makna dari pengorbanan.
Dan kau akan melihat akibat bagi seseorang yang secara tidak adil melukai seseorang.
Keparat!
Lihat ini bekerja
Seseorang di sana. Mereka mengawasi kita.
Mengapa? Mengapa seseorang mau melakukan hal ini?
Untuk melihat bagaimana kita bertindak
Mereka ingin tahu pilihan apa yang ingin kita buat
- Ayo tarik! - Jangan! Kita tidak tahu bagaimana kerjanya.
Terlalu beresiko
Sial!
Hey.
- Terima kasih karena telah datang - Apa yang kau temukan?
- Keanehan di sidik jari Strahm. - Apa?
Lihatlah!
Sidik jari manusia meninggalkan bekas minyak,
tergantung seberapa lama tertempel di sebuah benda,
- Jadi ini sangat rentang dengan kontaminasi - Jadi apa masalahnya?
Jadi, kami menemukan jejak jumlah halomethane R-12.
Artinya Freon.
Produksi dari R-12 ceased dibuat pada tahun 1994.
Jadi pertanyaannya adalah, apakah kontaminasi yang kita temukan di TKP termasuk demikian
atau Strahm membawanya ke TKP?
Yah, kita telah mencari fungsi bangunan itu
sebelum ditinggalkan
Permisi!
Apa ada kabar tentang rekaman Seth Baxter?
Yah, sebenarnya, kami sedang melakukan sesuatu.
Rekaman itu dalam kondisi rusak ketika kami menemukannya,
tapi kita berhasil menyalinnya
Suara dari rekaman itu sangat menyimpang, dan tidak sama dengan suara milik John Kramer
- Sepertinya sudah di edit - Untuk apa?
Kita mencoba mentata ulang rekaman itu untuk menemukan suara aslinya.
Sudah di analisa oleh ahli suara sekarang
Kau fokus pada waktu? Jammu.
Yah, tadinya, sebelum kau menghubungiku
Kita menemukannya. Ini dia bukti kuat kita.
Tinggalkan lab. Ayolah
- Kau ikut, kan? - Tentu
Kau yang diam! Yang selalu kau lakukan hanyalah mengambil alih tiap situasi.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan
Diamlah!
- Menyingkir dariku! - Kalian berdua, diamlah!
Kita dapat memikirkan hal ini
-Hey! Siapa di situ? -Tuan Easton? Apa itu anda?
- Yah. Shelby? Siapa lagi yang ada di dalam sana? - Tuan Easton!
Kita semua di sini, Tuan. Kita berenam. Apa yang terjadi?
Siapa saja! Kita butuh pertolonganmu.
Apa yang bisa kau lihat?
Kita tak dapat melihat apa apa. Tempat ini gelap.
- Suara apa itu? - Aku tidak tahu, Kita diikat.
- Alat ini berputar. Oh, Tuhan - Keluarkan kita dari sini
- Kau harus menolong kita! - Kumohon!
Ayolah, keluarkan kami, Tuan E!
Tuan Easton!
Tuan Easton! Kau harus mengeluarkan kita dari sini!
Yah Tuhan
Tetap bersama, Tuan Easton. Ayolah!
Kau dapat melakukannya!
Tuan Easton! Tuan Easton!
Tolonglah, keluarkan kami dari sini! Kumohon!
Tuan Easton, Ada apa ini?
Ini permainan
- Permainan? - Tuan Easton?
Halo William. di depanmu adalah rekan kerjamu yang sangat setia
Rekan kerja yang menemukan kesalahan di surat permohonan seseorang
Hasil pencarian mereka sudah berjumlah dua-tiga puluh...
semua data diri ditolak dan beberapa di hancurkan
Sekarang kau harus menggunakan analisismu terhadap mereka.
Akankah kau menemukan kesalahan mereka?
Enam orang mengendarai komedi putar
Tapi hanya dua yang boleh turun
Pilihan siapa ke dua orang itu tergantung padamu
Tapi ingatlah, senjata shotgun akan terus menembak
sampai ke enam putaran selesai
Dan jika tidak ada pilihan yang kau buat, ke enam orang tersebut mati
Apa?
Untuk memilih siapa yang harus turun
Kau harus menekan tombol satu kali yang tersedia di dalam kotak di depanmu.
Namun, dengan melakukan itu, kau memberikan pengorbanan.
Dua dapat hidup, empat dapat mati.
Pilihanmu adalah simbol dari darah di tanganmu
Tuan Easton, Sadarlah! Kau harus mengeluarkan kita dari sini!
- Pilih aku - Tuan Easton, ayolah!
Dengarkan aku Tuan Easton, aku salah satu orang yang patut hidup.
- Lakukan sesuatu - Sial!
Yah Tuhan
Kumohon, Tuan Easton! Kumohon!
Ikuti kebijakan, Tuan Easton. lakukan!
Kumohon! Tuan Easton, ikuti kebijakan!
- Astaga! - Yah, Tuhan
-No! -Oh, my God!
Apa apaan?
- Apa apaan ini? - Tidak!
Tuan E! Mereka bilang kalau kita sekuat dari orang yang paling lemah!
Aku yang terkuat! Kau tidak bisa membiarkanku mati!
Lupakan dia! Saya sehat, Tuan!. Saya sehat! Kumohon!
Tuan Easton, ayolah!
Tidak, saya punya dua anak. Kau mengenal mereka dengan baik. Kumohon!
Kumohon, mereka tidak dapat tumbuh tampa aku! Mereka butuh aku!
Oh, Sial!
Terima kasih!
- Sialnya - Terima kasih.
Keparat. Kau bahkan tidak mengenalnya Tuan Easton.
Dengarkan aku! Orang tuaku sakit!
- Mereka butuh aku. Aku satu satunya yang mereka punya! Kumohon - Kau pembohong
- Orang tuamu membencimu! Mereka meninggalkanmu! - Apa?
- Diam kau! Itu tidak benar! - Keparat kau, hal itu benar. Aku duduk di dekatmu!
- Aku hamil - Tidak, dia berbohong
- Dia berbohong - Keparat kau
- Tuan Easton, Dia berbohong! - Aku hamil!
- Dia berbohong - Tidak! Sial
- Aku hamil - Dia berbohong
Dia yang berbohong, Tuan Easton, Itu tidak benar! Kumohon!
Sial! Tekan tombol itu!
- Dia berbohong - Tidak!
- Tuan Easton, tekanlah! Tekan tombol itu! - Oh, Tuhan! Tidak!
Tekan!
Oh, Tuhan! Apa apaan...
Apa apaan ini!
Kau harus percaya padaku! Aku tidak akan berbohong padamu!
- Oh, tolonglah! Dia orang brensek! - Tuan Easton! Orang tuaku orang yang kaya!
- Oh, Tuhan! - Mereka akan memberikanmu apapun yang kau inginkan!
- Cukup katakan saja - Dia pencuri
Dia telah mencuri uang perusahaan selama bertahun tahun
Itu benar!
- Pencuri - Keparat kau!
- Hal itu benar, dia telah mencurinya... - Jangan dengarkan mereka
- Jangan dengarkan mereka, Tuan E! - Itu benar!
Sial! Tuan Easton, ayolah! Tuan Easton...
Baiklah Tuan Easton, dengarkan aku baik baik. Aku dipihakmu, aku dapat membantumu.
- Tapi kau tidak dapat mempercayai wanita jalang ini - Apa? Keparat kau
- Dia pembohong besar - Apa?
Kau tidak dapat mempercayainya! Dia sudah mencoba untuk berbohong
Dan dia akan meneruskannya, kau tahu itu
Itu untukku, John
Tidak, aku belum pernah! Bagaimana denganmu? Dia ingin jadi kau! Kau tahu itu!
Dan dia akan merusak tenggorokanmu pada kesempatan pertama!
Kumohon jangan biarkan aku mati! Kumohon!
- Yah, Tuhan - Oh, Sial
Yah, Tuhan
Terima kasih!
Oh ini dia? Sudah berakhir!
- Kau brensek keparat - Hentikan!
Kau orang bodoh, Banci keparat!
Hanya itu yang dibutuhkan huh? Wanita jalang itu
hanya berkata satu hal dan semuanya berakhir!
Kau tahun, William? Kebijakanmu, hal itu hanya omong kosong!
Sangat omong kosong
Dengarkan aku, kau keparat bangsat!
Aku melakukan segalanya demi kau
Lihat kau! Ketika kau membunuhku, Lihat aku!
Terima kasih
Oh, Tuhan
- Terima kasih - Emily.
Sekarang, nyawamu sudah tak tertolong
- Bagaimana? - Bagus.
Ini dia.
Siapapun yang membuat rekaman ini tampaknya memiliki akses
pada alat filtering audio yang sangat mengesankan
Sayangnya, kita punya trik tersendiri.
Kita dapat merubah alogaritmenya ke atas dan ke bawah dan menuntun kita ke suara aslinya.
Mari kita dengar hasilnya
Kau baik baik saja?
Tampaknya kau kurang bahagia
Aku hanya cemas terhadap rekaman itu
Kau tahu, Masih terdapat beberapa hal
Yang masih mengganjal di kepalaku
Seperti aku tidak mengerti motivasinya Strahm
Dia sudah menjadi partnerku selama lima tahun
Dia sedikit agak pemarah
Tapi aku tidak pernah melihat adanya sifat seperti itu
Kau tidak dapat mengetahui apa yang dipikirkan seseorang.
- Kau dengar itu?
Kita hampir selesai
Ayolah, kupikir kau punya sesuatu yang ingin kau tunjukkan pada kami.
Yah, aku hanya tidak perpikir kalau dia orang yang suka balas dendam
-Kau tahu? Maksudku, semua bukti ada di sana
- Tanpaknya ada yang tidak benar - Dengar. Sudah mulai jelas.
- Kau tahu, ada teori alternatif
Kita anggap Strahm membunuh Seth Baxter
hanya untuk menjebakmu sebagai kaki tangan Jigsaw.
Baiklah
Tapi masih ada yang ganjil
Analisa berikutnya dari sidik jari Strahm,
Ditemukan bahwa level asam urat di dalam kelenjar ekrin
tidak ikonsisten dengan individual dengan epidermal metabolisme aktif
Dengan kata lain?
Dengan kata lain, ketika dia meninggalkan sidik jarinya di korban,
Strahm sudah mati.
- Itu dia
Siapa lagi yang tahu tentangku?
- Semua orang - Kau berbohong!.
Aku menemukan sesuatu yang ingin kau lihat
Aku menemukannya di lokasi di mana John mati
Ada artinya bagimu?
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir dari siraman asam ini sebisa mungkin
Kita tidak tahu apa fungsinya!
Aku tidak mau duduk di sini dan tidak melakukan apa apa
Kita harus buat keputusan! Tidakkah kau mengerti?
Baiklah. Kau dapat menariknya. Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu juga. Mundurlah.
Jangan. Kau tidak tahu apa fungsinya!
- Dalam hitungan tiga, aku akan menariknya. - Baiklah.
jangan.
Satu
Dua
Tiga!
Apa apaan?
Ini tidak berfungsi! Ini bahkan tidak berfungsi!
Apa apaan ini?
Ini tidak masuk akal
Aku rasa aku tahu fungsinya
Biasakanlah dengan diriku, Karena aku tidak akan kemana mana.
Kau yakin hal itu?
Amanda akan gagal
Kita lihat saja
"Amanda, kau bersama Cecil di malam Jill kehilangan Gideon."
Ayolah
- Apa yang kau lakukan? Ayolah. - Aku tidak tahu hal ini.
- Apa maksudmu kau tidak tahu? - Dia baik terhadap kita
Aku juga baik terhadapmu
- Aku tahu... - Kumohon, pergilah.
Kau membuatku gila
Majulah, kau pengecut, ayo!
- Cecil! Jangan! - Dengarkan aku!
Kau membunuh anak mereka
Kau tahu itu dan aku tahu itu, jadi lakukan apa yang aku katakan.
Bunuh Lynn Denlon atau aku akan memberitahu John tentang perbuatanmu.
Dia tidak pantas bebas!
Amanda, Lynn lebih penting dari yang kau tahu
Lynn!
Aku berhasil!
Jika kau gagal, kau tidak akan melihat keluargamu lagi
- Apa yang kau lakukan di sini? - Will!
-Pamela! -Yah.
Aku tahu ini ulang tahunmu. Aku akan memperbaikinya untukmu, aku janji.
Apa kau berdiri dengan adikmu hanya karena pekerjaan? Hanya aku keluargamu.
- Kau baik baik saja? - Yah.
Lepaskan dia! Sungguh! Aku menang
Aku mengikuti aturanmu! Sekarang, lepaskan dia!
Kau orang brensek
Kau baru saja memberiku hukuman mati. Siapa yang akan melindungiku sekarang?
Kau membunuhku
Ayolah, kita pergi saja.
Kau orang yang membunuh ayahku
Halo, Tara. Aku minta maaf karena menempatkanmu dan anakmu di sini.
Tapi aku jamin, ini bukan tanpa alasan.
Lelaki di depanmu baru saja membuat pengorbanan untuk menyelamatkan yang dicintainya.
Namun, ketika diberikan kesempatan untuk menyelamatkan nyawa suami anda,
Dia memilih tidak.
Sekarang kau diberikan kekuatan untuk menyelamatkan nyawa.
Apa kau mau memberikan orang ini kesempatan untuk hidup?
Atau kau mau memberikan hukuman mati yang sama
yang diberikan ke suami anda?
Hidup atau mati
Kau yang putuskan
Ini bukan permainanku
Aku meninggalkan sebuah kotak untukmu hari ini, dan isinya sangat penting
Nyonya Tuck, apa isinya?
Kumohon. Kumohon, maafkan aku.
Kasihanilah kami, kumohon
Apa dia punya rasa kasihan ketika suamiku menderita?
John meninggalkanmu lima amplop
Yang keenam untukku
Ini permintaan John
...untuk melihat kengerian ini!
- Dia tidak punya pilihan! - Dia selalu punya pilihan!
Alasan aku melakukan ini bukan karena aku tidak dapat memaafkanmu
atas perlakuanmu padaku
Alasan aku melakukan ini
karena aku tidak mampu memaafkan diriku sendiri
atas apa yang kau lakukan terhadap orang lain.
Kumohon, Jangan
- Kau tidak akan membunuh lagi - Kumohon
Kumohon
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membunuhnya.
Tapi aku bisa
- Jangan, Brent! - Kau membunuh ayahku, kau bajingan!
Sekarang kau terbakar di neraka
Permainan selesai.
-John Kramer. -William Easton.
Senang bertemu denganmu
- Itu adalah aturannya, Harold. - Kau baru saja memberiku hukuman mati.
Jadi, dengan kata lain. Kau memilih siapa yang hidup dan mati?.
Tidak!
Ini kebijakannya, John. Kebijakan.
Kau pikir kehidupan diadili oleh kau?
Karena kematian tidak akan menganggap jiwamu
Tapi kau bisa saja salah
Kapan ujianmu, Detektif?
- Aku tidak butuh - Oh, yah?
Kau tahu kenapa kau di sini, ya kan?
Aku ingin tahu kalau kau punya segalanya untuk bertahan hidup
Kau merasa kau yang berkuasa, Ya kan?
Kau pikir kau bisa lari tanpa di tes?
Kau suka kehidupan yang brutal, Mark?
Aku hanya membawa permintaan terakhir John
Kau mau kesempatan? Kuberi kau kesempatan.
Penerjemah: Ariel Nugie
Ingat...
Jangan percaya seseorang yang menyelamatkanmu