1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:11,517 --> 00:00:13,077 Mereka bilang dia keluar dua minggu lagi. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:13,101 --> 00:00:15,082 Lalu aku mendengar dia menaikkannya menjadi lima tahun. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:15,107 --> 00:00:16,141 Label tidak suka itu. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:16,166 --> 00:00:18,315 Istana itu milik Duke of Gloucester. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:00:18,398 --> 00:00:21,943 Aku sadar jika dia yang menatap marah kepadaku. 8 00:00:21,968 --> 00:00:23,784 Hei, Kevin. Lorne. 9 00:00:23,809 --> 00:00:25,294 Kau siap untuk ini?/ Ya, apa itu? 10 00:00:25,363 --> 00:00:26,883 Kita akan memulainya. Baiklah. 11 00:00:26,949 --> 00:00:28,217 Baik, kau mau memulainya? 12 00:00:28,241 --> 00:00:31,223 Bicara padamu atau ke kamera?/ Ke kamera. 13 00:00:31,579 --> 00:00:33,914 Jadi, Sandy Wexler... 14 00:00:37,732 --> 00:00:39,012 Dari mana aku mulai? 15 00:00:39,037 --> 00:00:41,379 Dia mungkin orang terunik yang pernah aku temui. 16 00:00:41,404 --> 00:00:44,717 Jika kau bekerja di Los Angeles tahun '90-an, 17 00:00:44,800 --> 00:00:46,319 Kau pasti akan bertemu Sandy Wexler. 18 00:00:46,343 --> 00:00:50,569 Sandy salah satu manajer Hollywood biasa yang selalu kau temui. 19 00:00:50,594 --> 00:00:55,102 Kau bertemu dia di pesta penutupan, dia akan tertawa, menunjukkan wajahnya. 20 00:00:55,185 --> 00:00:57,846 Kau akan berpikir, "Dia bahkan tidak diundang." 21 00:00:57,871 --> 00:01:00,791 Sandy bilang aku bisa menjadi Patrick Swayze berikutnya. 22 00:01:00,816 --> 00:01:03,151 Satu-satunya hal yang pernah dia katakan padaku yang masuk akal. 23 00:01:03,235 --> 00:01:07,155 Sandy bukan orang penting. Dia orang biasa. 24 00:01:07,239 --> 00:01:11,534 Tapi semua orang yang bertemu dia takkan pernah melupakannya. 25 00:01:11,619 --> 00:01:14,747 Kau harus ingat saat belum ada YouTube dan Vines, 26 00:01:14,830 --> 00:01:16,766 Belum ada aplikasi media sosial. 27 00:01:16,790 --> 00:01:18,834 Kau benar-benar membutuhkan orang seperti Sandy. 28 00:01:18,917 --> 00:01:23,130 Bukan Sandy. Tapi orang seperti Sandy. 29 00:01:52,575 --> 00:01:57,247 Hei, Arsenio! Senang bertemu kau lagi, kawan. 30 00:01:57,330 --> 00:01:59,912 Apa kita pernah bertemu? 31 00:02:00,019 --> 00:02:01,506 Ya, aku Sandy Wexler. 32 00:02:01,564 --> 00:02:05,213 Aku bertemu denganmu di rumah pantai Bernie, bersama Doug dan Danny. 33 00:02:05,297 --> 00:02:07,174 Kalian bermain hangman. 34 00:02:07,257 --> 00:02:11,721 Kau histeris malam itu. Tak ada yang tahu kata "sampan." 35 00:02:12,041 --> 00:02:13,892 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 36 00:02:13,892 --> 00:02:17,299 Bagaimana situasi dengan manajermu? Kalian masih bertengkar? 37 00:02:17,392 --> 00:02:18,727 Aku tak punya manajer. 38 00:02:18,811 --> 00:02:21,354 Kau punya sekarang. Jika kau menginginkannya. 39 00:02:21,438 --> 00:02:23,106 Tidak, aku tak apa. Aku punya agen. 40 00:02:23,190 --> 00:02:25,030 Bahkan, aku punya enam agen. 41 00:02:25,108 --> 00:02:27,475 Ada banyak orang kulit putih dalam hidupku. Aku tak apa. 42 00:02:27,500 --> 00:02:31,448 Agen itu bisnis. Manajer itu keluarga. 43 00:02:31,531 --> 00:02:35,559 Dia memandumu, memberimu saran. Dia perjuangkan hal baik untukmu. 44 00:02:35,584 --> 00:02:37,644 Melakukan panggilan telepon yang sulit. 45 00:02:37,669 --> 00:02:40,666 Sebenarnya, aku takkan bahagia kecuali kau bahagia. 46 00:02:40,691 --> 00:02:44,851 Bagaimana menurutmu, Arsenio? Kau mau bahagia bersama? 47 00:02:46,379 --> 00:02:49,995 Lanjutkan kesuksesanmu, Arsenio! 48 00:02:51,181 --> 00:02:52,312 Mengerti? 49 00:02:52,337 --> 00:02:55,513 Aku mendapat seranta, ini Sinbad. 50 00:02:55,597 --> 00:02:57,533 Kurasa tak ada yang orang benar-benar menyeranta dia. 51 00:02:57,557 --> 00:03:00,217 Karena dia hanya akan, "Astaga, Mackenzie Phillips." 52 00:03:00,242 --> 00:03:04,457 Satu hal tentang Sandy, dia tak pernah berhenti berbohong./Selalu. 53 00:03:04,482 --> 00:03:07,259 Manajer terbiasa untuk berbohong, tapi Sandy jadikan itu bentuk kesenian. 54 00:03:07,284 --> 00:03:12,103 Aku dimana? Aku di kantor Joel Silver sekarang, bicara denganmu. 55 00:03:12,128 --> 00:03:14,316 Jika kau datang.../Bung, kau masih berapa lama lagi? 56 00:03:14,316 --> 00:03:18,314 Permisi, aku sedang bicara dengan Lew Wasserman sekarang! 57 00:03:19,371 --> 00:03:21,832 Itu Janet Maslin dari Times. 58 00:03:21,915 --> 00:03:23,371 Kehidupan personal Sandy? 59 00:03:23,396 --> 00:03:26,145 Aku tak tahu apa-apa./ Apa dia punya kehidupan personal? 60 00:03:26,170 --> 00:03:28,063 Dia tidak menikah./ Tak pernah berkencan. 61 00:03:28,088 --> 00:03:30,029 Itu menyedihkan. Tampaknya dia tak punya teman, bukan? 62 00:03:30,054 --> 00:03:31,200 Dia tak punya teman. 63 00:03:36,096 --> 00:03:38,041 Ada yang bagus? 64 00:03:41,499 --> 00:03:44,355 Tidak... 65 00:03:47,357 --> 00:03:49,285 Itu bagus. 66 00:03:50,265 --> 00:03:54,197 Tapi dia rajanya tertawa palsu... 67 00:03:54,281 --> 00:03:57,399 ...dan tepuk tangan kombo./ Kombo. Benar. 68 00:04:00,120 --> 00:04:02,723 Selanjutnya dia akan mendapatkan saos tomatnya sendiri. 69 00:04:04,692 --> 00:04:05,693 Kau harus pergi. 70 00:04:05,718 --> 00:04:08,003 Apa Mary Jo Slater yang memilih agennya? 71 00:04:08,086 --> 00:04:09,438 Tidak, aku tidak tahu./ Kerja bagus, semua. 72 00:04:09,462 --> 00:04:12,715 Aku di Vietnam. Tapi, kau tahu, aku di sana tahun 1984, 73 00:04:12,800 --> 00:04:15,986 Jadi suasananya cukup berbeda. 74 00:04:19,410 --> 00:04:21,565 Kemudian aku mendengar dari belakang... 75 00:04:24,019 --> 00:04:26,688 Dia akan tertawa palsu saat komika yang lucu./Orang itu. 76 00:04:26,772 --> 00:04:28,816 Itu seperti, "Kenapa kau tertawa palsu?" 77 00:04:28,899 --> 00:04:30,567 "Ini Eddie Murphy. Dia lucu."/ Benar! 78 00:04:30,650 --> 00:04:33,153 Jika makan bersama Sandy, dia... 79 00:04:33,236 --> 00:04:35,322 Itu seperti bufet di wajahnya. 80 00:04:35,405 --> 00:04:38,686 Dia sedang diet Atkins, jadi dia selalu makan ayam... 81 00:04:38,711 --> 00:04:40,319 Kielbasa./ Steak T-bone. 82 00:04:40,344 --> 00:04:41,678 Brisket./Dendeng sapi. 83 00:04:41,703 --> 00:04:45,090 Aku tak pernah makan bersama Sandy, tapi kudengar itu cukup menjijikkan. 84 00:04:46,167 --> 00:04:49,084 Bisa kau tutup sedikit mulutmu? 85 00:04:50,154 --> 00:04:51,922 Apa yang aku lakukan? 86 00:04:52,005 --> 00:04:54,842 Dia berpakaian seperti kakekmu, 87 00:04:54,925 --> 00:05:00,084 Dia punya sikap meja seperti kuda, tapi dia manajer handal. 88 00:05:00,109 --> 00:05:02,057 Dia sangat peduli dengan kliennya. 89 00:05:02,140 --> 00:05:04,893 Dia menjadikan mereka keluarganya. Dia selalu ada untuk mereka. 90 00:05:04,977 --> 00:05:08,320 Dan aku tak yakin apa yang dia lakukan untuk mereka, 91 00:05:08,345 --> 00:05:09,697 Tapi kau bisa merasakan cinta. 92 00:05:09,728 --> 00:05:14,253 Aku bicara dengan Chili's. Kurasa aku bisa dapatkan kita meja sudut di sana... 93 00:05:14,278 --> 00:05:15,570 ...dan memesan hidangan pembuka. 94 00:05:15,653 --> 00:05:17,298 Aku tak peduli dengan Chili's sekarang. 95 00:05:17,322 --> 00:05:18,842 Kupikir kau mau pergi ke Chili's. 96 00:05:18,907 --> 00:05:20,507 Aku tak pernah bilang itu./ Kau mengatakannya. 97 00:05:20,575 --> 00:05:21,869 Tak apa. 98 00:05:21,952 --> 00:05:24,329 Kau gugup. Aku bisa lihat kau berkeringat. 99 00:05:24,412 --> 00:05:25,705 Aku takut, Sandy./ Ya. 100 00:05:25,730 --> 00:05:28,412 Aku harus melompati 10 trailer dan mendarat di kasur air. 101 00:05:29,835 --> 00:05:31,086 Kenapa kau tertawa? 102 00:05:31,169 --> 00:05:33,130 Karena kau lucu. Kau membuatku tertawa. 103 00:05:33,213 --> 00:05:35,566 Aku tidak berusaha untuk melawak./ Tidak, tapi caramu mengatakannya. 104 00:05:35,590 --> 00:05:37,425 Caraku mengatakannya... Apa yang kau... 105 00:05:37,509 --> 00:05:39,503 Lihatlah jumlah penontonnya. 106 00:05:41,057 --> 00:05:43,181 Kau bilang mereka akan datang, dan mereka datang. 107 00:05:43,265 --> 00:05:48,436 Para hadirian El Segundo Motor Home Court sekalian, 108 00:05:48,520 --> 00:05:50,397 Inilah pertunjukkan melawan gravitasi, 109 00:05:50,480 --> 00:05:56,653 Mari sambut Wild Gary Roberts! 110 00:05:56,736 --> 00:05:59,099 Rodgers!/Rodgers! 111 00:06:00,448 --> 00:06:02,075 Dia mengatakan itu. Dia bilang Rodgers. 112 00:06:02,159 --> 00:06:03,701 Ya, karena aku beritahu dia! 113 00:06:03,785 --> 00:06:05,446 Dia mengatakan itu pertama kali. 114 00:06:05,607 --> 00:06:09,541 Kuharap kita bisa... Karena dia mengatakan itu pertama kali. 115 00:06:09,624 --> 00:06:12,113 Berhenti bicara./ Oke, baiklah. 116 00:06:12,419 --> 00:06:15,229 Naiklah ke sana dan tunjukkan pada mereka siapa dirimu. 117 00:06:15,254 --> 00:06:17,049 Gary Rodgers. 118 00:06:17,132 --> 00:06:19,051 Itu Gary Rodgers. Kau mengatakan itu, 'kan? 119 00:06:19,134 --> 00:06:21,761 Yang kedua./ Ya, tapi kau tahu itu. 120 00:06:21,844 --> 00:06:24,371 Baiklah, semua, mari lakukan ini. 121 00:06:34,162 --> 00:06:36,832 Apa kau bilang? Aku tak tahu apa yang kau... 122 00:06:38,672 --> 00:06:42,393 Apa yang kau tunjuk? Aku hanya bisa maju ke depan. 123 00:06:45,868 --> 00:06:47,907 Ya, Tuhan. 124 00:06:47,996 --> 00:06:50,366 Dia benar-benar akan melompati semua trailer itu? 125 00:06:50,366 --> 00:06:53,835 Pak, klienku seniman trapeze penantang maut terbaik di dunia. 126 00:06:53,918 --> 00:06:55,677 Terima kasih banyak. 127 00:06:55,753 --> 00:06:57,672 Ayo. 128 00:07:00,383 --> 00:07:01,969 Apa? 129 00:07:06,288 --> 00:07:07,477 Sial! 130 00:07:07,502 --> 00:07:09,488 Demi Tuhan! 131 00:07:10,727 --> 00:07:12,783 Sandy. 132 00:07:13,355 --> 00:07:15,523 Dia punya orang ini, Ted Rafferty.../ Benar. 133 00:07:15,548 --> 00:07:18,484 Dia seniman boneka. Tak begitu bagus. Lumayan. 134 00:07:18,610 --> 00:07:20,612 Dia percaya dengannya. Dia berpikir dia bisa besar. 135 00:07:20,695 --> 00:07:23,841 Dia bilang, "aku akan menjadikan dia Tn. Buttons berikutnya." 136 00:07:25,033 --> 00:07:28,036 Charlie, apa kau selalu menjadi boneka? 137 00:07:28,120 --> 00:07:31,585 Entahlah. Apa kau selalu segendut ini? 138 00:07:32,665 --> 00:07:34,834 Aku hanya berusaha untuk lebih mengenalmu, itu saja. 139 00:07:34,917 --> 00:07:37,731 Lebih mengenalku? Aku duduk dipangkuanmu. 140 00:07:38,120 --> 00:07:40,715 Ayolah, serius, seperti apa rasanya menjadi boneka? 141 00:07:40,798 --> 00:07:42,907 Aku berasal dari keturunan boneka yang panjang. 142 00:07:42,932 --> 00:07:46,506 Ayahku boneka. Kakek buyutku boneka. 143 00:07:46,531 --> 00:07:49,404 Benarkah? Lalu bagaimana kakek buyutmu sebelumnya? 144 00:07:51,393 --> 00:07:54,200 Tunggu kata pamungkasnya, kawan. 145 00:07:56,523 --> 00:08:00,641 Siapa saja hubungi JCPenney. Salah satu manekinnya melarikan diri. 146 00:08:02,825 --> 00:08:05,071 Pak, apa kau pernah berkencan selama hidupmu? 147 00:08:05,096 --> 00:08:06,755 Sebenarnya, pernah. 148 00:08:06,780 --> 00:08:09,367 Poster Anita Bryant milikmu tidak termasuk. 149 00:08:12,872 --> 00:08:16,102 Jujur, Pak, berapa lama kau pernah tewas? 150 00:08:20,504 --> 00:08:24,176 Dari mana kau mendapatkan ini? Kuharap kau tak mencurinya. 151 00:08:24,259 --> 00:08:26,069 Itu sangat lucu. 152 00:08:26,094 --> 00:08:27,478 Kau melihat dari awal pertunjukkan? 153 00:08:27,528 --> 00:08:30,240 Aku mendengarkan semuanya. Itu sangat luar biasa. 154 00:08:30,265 --> 00:08:31,766 Aku melihatmu datang terlambat! 155 00:08:31,849 --> 00:08:34,292 Tidak, aku berada di sana sejak awal. 156 00:08:34,292 --> 00:08:38,565 Kau benar-benar pembohong./ Itu benar. 157 00:08:38,648 --> 00:08:40,567 Hei, ayolah, teman-teman. Hentikan. 158 00:08:40,650 --> 00:08:42,319 Baiklah. Sandy, aku percaya denganmu. 159 00:08:42,402 --> 00:08:44,834 Terima kasih, Ted. Dan menurutku, 160 00:08:44,859 --> 00:08:48,158 Kau sudah sangat baik untuk tampil di panggung teater. 161 00:08:48,241 --> 00:08:52,870 Dan sekali sebulan kau melakukan pentas pembuka untuk Fred Travalena di Trop. 162 00:08:52,954 --> 00:08:54,456 Aku tak mau kehilangan itu. 163 00:08:54,539 --> 00:08:57,364 Tapi ini mungkin saatnya untuk pindah ke level berikutnya. 164 00:08:57,418 --> 00:08:58,960 Menghajarmu? 165 00:08:59,044 --> 00:09:02,812 Bukan. Televisi. 166 00:09:02,964 --> 00:09:06,509 Tapi aku tak tahu apa-apa soal bisnis TV. 167 00:09:06,593 --> 00:09:07,677 Itu sebabnya kau punya aku. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,012 Aku punya jaringan ke televisi./ Pembohong! 169 00:09:10,097 --> 00:09:13,516 Hei, aku sudah berhubungan baik dengan CBS sejak 1965... 170 00:09:13,600 --> 00:09:15,690 ...saat aku masih PA untuk Gilligan's Island. 171 00:09:15,750 --> 00:09:19,772 Dengar, anak-anak suka boneka. Aku tahu ada penonton untuk itu. 172 00:09:19,856 --> 00:09:21,833 Mungkin. 173 00:09:21,959 --> 00:09:23,776 Bagaimana jika begini? 174 00:09:23,860 --> 00:09:28,155 Aku tahu ini diluar bidangmu, tapi bagaimana dengan acara anak-anak? 175 00:09:28,180 --> 00:09:31,243 Aku baru saja mengatakan itu./ Jadi kita setuju. 176 00:09:32,541 --> 00:09:35,288 Yang aku suka dari Sandy adalah tempat tinggalnya. 177 00:09:35,372 --> 00:09:37,164 Itu benar-benar istana. 178 00:09:37,210 --> 00:09:40,210 Dia tinggal di properti terbesar di Bel Air. 179 00:09:40,293 --> 00:09:41,586 Kolam yang luas. 180 00:09:41,669 --> 00:09:44,983 Kolek mobil-mobil mewah terbaik yang pernah aku lihat. 181 00:09:45,215 --> 00:09:49,146 Pastikan kau hidrasi, Yoshi! Hari ini panas! 182 00:09:51,283 --> 00:09:53,723 Tentu saja, itu bukan milik Sandy. 183 00:09:53,806 --> 00:09:55,808 Itu milik orang Iran Yahudi... 184 00:09:55,892 --> 00:09:58,936 Orang itu tak pernah menginjakkan kaki di Amerika Serikat. 185 00:09:59,020 --> 00:10:01,839 Dia butuh Sandy tinggal disana untuk alasan hukum. 186 00:10:01,864 --> 00:10:05,067 Dan dia tak diizinkan untuk tinggal di rumah utama. 187 00:10:05,152 --> 00:10:07,737 Dia tinggal di rumah kecil didekat kolam. 188 00:10:07,820 --> 00:10:11,174 Tidak! 189 00:10:12,033 --> 00:10:15,370 Tidak! Hentikan! 190 00:10:15,453 --> 00:10:17,372 Diam! 191 00:10:19,081 --> 00:10:23,253 Aku sudah tinggal disini 4 tahun. Kalian seharusnya sudah mengenalku. 192 00:10:23,336 --> 00:10:25,963 Ingat baik-baik wajahku. Sang Raja Hollywood. 193 00:10:26,047 --> 00:10:28,578 Kalian mengerti?/ Sandy? 194 00:10:29,759 --> 00:10:34,013 Hai Amy. Hai, Donna dan Kendra. 195 00:10:34,096 --> 00:10:35,640 Lola./Jesse. 196 00:10:35,723 --> 00:10:39,144 Ya, benar. Wow, mereka semakin cerdas. 197 00:10:39,227 --> 00:10:42,104 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini dari Tarzana? 198 00:10:42,189 --> 00:10:44,655 Kau bilang bisa menjaga anak-anak selagi aku pergi audisi. 199 00:10:44,680 --> 00:10:47,953 Kau bisa menjaganya?/ Jangan konyol. Tentu saja. 200 00:10:47,978 --> 00:10:51,230 Kita akan bersenang-senang, anak-anak. 201 00:10:51,230 --> 00:10:52,754 Aku harus dapatkan ini, Sandy. 202 00:10:52,779 --> 00:10:54,816 Aku punya dua pekerjaan untuk bisa bertahan hidup. 203 00:10:54,816 --> 00:10:57,074 Kau adalah ciri khas Ibu Amerika sejati. 204 00:10:57,098 --> 00:10:59,734 Oscar Mayer tidak akan melewatkanmu. 205 00:10:59,831 --> 00:11:03,835 Oscar Mayer? Kupikir aku audisi untuk peran pelacur di filmnya Wes Craven. 206 00:11:03,918 --> 00:11:07,537 Kau tahu, dokterku memberiku obat tiroid baru. 207 00:11:07,590 --> 00:11:11,144 Dia bilang itu akan membuatku pelupa, dan kurasa dia benar. 208 00:11:11,322 --> 00:11:12,927 Baiklah, Sandy, aku akan pergi./ Ya. 209 00:11:13,010 --> 00:11:15,888 Anak-anak, baik-baiklah dengan Tn. Wexler. Mengerti?/Baik, Ibu. 210 00:11:15,972 --> 00:11:17,724 Kita akan bersenang-senang./ Baiklah. 211 00:11:17,807 --> 00:11:20,435 Berusahalah yang terbaik./ Baik. 212 00:11:21,060 --> 00:11:22,937 Ada anjing di luar sana. Mereka... 213 00:11:23,020 --> 00:11:27,715 Hei! Halo, semuanya. Anjing pintar. 214 00:11:28,401 --> 00:11:30,403 Apa yang mau kalian lakukan? 215 00:11:30,487 --> 00:11:33,948 Aku punya naskah asli On Golden Pond. 216 00:11:34,031 --> 00:11:36,392 Kau mau membacanya dengan kencang? 217 00:11:36,417 --> 00:11:40,010 Tidak? Kalian mau apa?/ Berenang? 218 00:11:40,044 --> 00:11:42,810 Tidak. Itu bisa membuatku di usir dari sini. 219 00:11:42,835 --> 00:11:45,518 Kupikir kau rajanya Hollywood?/ Aku tak pernah bilang itu. 220 00:11:45,543 --> 00:11:48,045 Kau bilang itu pada anjing-anjing./ Beberapa menit yang lalu. 221 00:11:48,129 --> 00:11:49,847 Aku tidak mengatakan itu. 222 00:11:50,476 --> 00:11:53,292 Kalian suka roller coaster? 223 00:11:53,593 --> 00:11:55,517 Tak bisa dipercaya. 224 00:11:55,692 --> 00:12:00,858 Rifkin meninggalkan Triad dan bergabung dengan Zifkin di William Morris. 225 00:12:00,883 --> 00:12:04,882 Setelah aku dipromosikan dari ruangan surat di MCA, 226 00:12:04,906 --> 00:12:07,255 Aku ditugaskan untuk Frank Gorshin. 227 00:12:07,341 --> 00:12:12,445 Dan Frank Gorshin sering memintaku mencuci tangan kostum Riddler, 228 00:12:12,529 --> 00:12:18,201 Karena menurutmu mencuci mesin bisa merusak materialnya. 229 00:12:19,118 --> 00:12:23,225 Anak-anak, sebelah sini. Ikut denganku. 230 00:12:42,892 --> 00:12:46,338 Hei, aku tak bisa melihat./ Apa? Baiklah. 231 00:12:51,150 --> 00:12:54,321 Benar, angsa yang sangat baik. 232 00:12:55,530 --> 00:12:58,598 Lihatlah dirimu di danau. Kau akan lihat. 233 00:13:04,950 --> 00:13:06,372 Nada yang sempurna. 234 00:13:18,260 --> 00:13:19,890 Benar-benar bagus. 235 00:13:20,137 --> 00:13:22,393 Permisi. Penampilanmu tadi sangat menakjubkan. 236 00:13:22,418 --> 00:13:24,601 Terima kasih. Kau baik hati./ Ya. 237 00:13:24,684 --> 00:13:25,893 Itu biasa, tapi menyenangkan. 238 00:13:25,977 --> 00:13:29,037 Biasa? Itu lebih dari biasa. Aku Sandy Wexler. 239 00:13:29,062 --> 00:13:31,065 Courtney. Senang bertemu denganmu. 240 00:13:31,090 --> 00:13:33,710 Aku tak bisa memalingkan pandangan darimu tadi. 241 00:13:33,735 --> 00:13:36,264 Tolong jangan rayu aku dihadapan anak-anakmu. Itu menyeramkan. 242 00:13:36,289 --> 00:13:39,258 Dia bukan ayah kami./Itu benar./ Dia rajanya Hollywood. 243 00:13:39,283 --> 00:13:41,576 Dia berpikir aku katakan itu kepada para anjing, tapi itu tidak benar. 244 00:13:41,659 --> 00:13:44,120 Dengar, bisa kita bicara? Aku manajer bakat. 245 00:13:44,203 --> 00:13:46,268 Aku harus pergi. Kami punya pertunjukkan setiap 12 menit. 246 00:13:46,268 --> 00:13:49,281 Ini hanya butuh 4 menit waktumu. Ini akan setimpal. 247 00:13:52,472 --> 00:13:56,142 Seseorang yang memberimu saran, seseorang yang memandumu, 248 00:13:56,298 --> 00:14:01,012 Yang melakukan panggilan sulit dan memperjuangkan keputusan besar. 249 00:14:01,137 --> 00:14:02,939 Atkins. 250 00:14:03,394 --> 00:14:05,307 Maksudku, suaramu, 251 00:14:05,392 --> 00:14:09,872 Itu terdengar seperti anak dari burung dan malaikat. 252 00:14:10,290 --> 00:14:12,888 Dan kau juga sangat cantik. 253 00:14:12,982 --> 00:14:14,526 Kau tak bisa mengajarkan kecantikan. 254 00:14:14,609 --> 00:14:18,328 Jika bisa, aku akan ikut kursus itu, percaya aku. 255 00:14:19,196 --> 00:14:21,612 Aku katakan kepadamu, kau bisa menjadi seseorang. 256 00:14:21,649 --> 00:14:25,098 Ayolah. Jika aku akan menjadi seseorang, itulah aku saat ini. 257 00:14:25,286 --> 00:14:27,121 Semua orang harus memulai dari suatu tempat. 258 00:14:27,204 --> 00:14:31,250 Buddy Hackett menjadi pencuci piring di Catskills hingga dia 60 tahun. 259 00:14:31,333 --> 00:14:35,522 Barbra Streisand memulai sebagai penyanyi latar di kebun binatang. 260 00:14:35,547 --> 00:14:38,840 Liza Minnelli dulunya penyanyi di tambang batu bara. 261 00:14:38,966 --> 00:14:40,943 Bukankah Ibunya Judy Garland? 262 00:14:40,968 --> 00:14:42,804 Tidak, itu karangan. 263 00:14:42,972 --> 00:14:46,808 Tornado terbesar dimulai dengan angin yang kecil. 264 00:14:46,891 --> 00:14:48,936 Kau terdengar seperti kue keberuntungan. 265 00:14:48,966 --> 00:14:51,351 Aku pernah mewakili orang yang menulis kue keberuntungan. 266 00:14:51,376 --> 00:14:52,933 Yang benar saja. 267 00:14:52,958 --> 00:14:55,885 Ya, dia menulis untuk Happy Days dan kue keberuntungan. 268 00:14:56,109 --> 00:14:58,401 Biar kau tanya padamu. 269 00:14:58,922 --> 00:15:01,596 Kenapa kau melakukan apa yang kau kerjakan? 270 00:15:01,679 --> 00:15:03,408 Entahlah. 271 00:15:03,491 --> 00:15:06,619 Satu-satunya waktu dimana aku merasa hidup yaitu saat aku bernyanyi. 272 00:15:06,740 --> 00:15:10,832 Bayangkan jika kau bernyanyi di pangung di hadapan 50,000 orang. 273 00:15:10,915 --> 00:15:13,206 Apa kau akan merasa sangat hidup? 274 00:15:13,292 --> 00:15:17,230 Berdiri diatas sana bernyanyi seperti anak dari burung dan malaikat? 275 00:15:17,338 --> 00:15:19,298 Kau begitu senang dengan burung dan malaikat ini. 276 00:15:19,381 --> 00:15:20,925 Aku sudah mengatakan itu? 277 00:15:21,008 --> 00:15:23,052 Bisa aku bertanya sesuatu?/ Silakan. 278 00:15:23,135 --> 00:15:25,684 Bisa kau bersihkan makanan di mulutmu itu? 279 00:15:27,181 --> 00:15:32,768 Kau bilang, aku harus berhenti sekarang dan ikut denganmu? 280 00:15:32,793 --> 00:15:36,557 Kau terlalu besar untuk kolam bebek. Ini waktunya untuk terbang. 281 00:15:37,149 --> 00:15:39,752 Kau suka membuat masalah, ya, Sandy? 282 00:15:40,184 --> 00:15:42,653 Bagaimana? Mau bekerja sama? 283 00:15:42,697 --> 00:15:45,242 Aku akan katakan padamu yang aku katakan pada Josh Gelfand... 284 00:15:45,266 --> 00:15:48,786 ...saat kelas enam, ketika dia mengajakku ke acara musim semi. 285 00:15:48,811 --> 00:15:51,685 Aku sangat ingin, tapi kau harus bertanya pada ayahku terlebih dulu. 286 00:15:56,538 --> 00:15:59,547 Kurasa aku harusnya bilang ayahku di Seward, Alaska. 287 00:15:59,631 --> 00:16:02,300 Tak apa. Aku suka di sana. Itu indah. 288 00:16:02,383 --> 00:16:05,294 Kau pernah ke sana?/ Tidak, belum pernah. 289 00:16:05,319 --> 00:16:07,700 Tapi kau tadi bilang.../ Aku belum pernah. 290 00:16:08,139 --> 00:16:10,517 Kurasa aku juga harusnya menyebutkan urusan penjara. 291 00:16:10,600 --> 00:16:11,801 Kau bercanda? 292 00:16:11,893 --> 00:16:14,979 Aku pernah di penjara selama masa kecilku. 293 00:16:15,062 --> 00:16:19,713 Penjara perasaan. Itu hukuman seumur hidup, aku beritahu padamu. 294 00:16:19,901 --> 00:16:24,280 Yugo, diimpor dari Prancis./ Bukankah itu dari Yugoslavia? 295 00:16:24,363 --> 00:16:29,335 Tidak. "Kau pergi" ke Prancis. "Kau pergi" dan bersenang-senanglah. 296 00:16:29,359 --> 00:16:31,154 Halo. 297 00:16:34,343 --> 00:16:36,911 Hei, Ayah. Bagaimana kabarmu? 298 00:16:36,911 --> 00:16:39,587 Selalu baik jika aku bertemu putri kecilku. 299 00:16:39,671 --> 00:16:44,216 Tn. Clarke, senang bertemu. Sandy Wexler dari Wexler Artists. 300 00:16:44,300 --> 00:16:46,540 Ini orang bodoh yang mau menjadi manajermu? 301 00:16:46,636 --> 00:16:50,200 Benar, aku kemari untuk bicara denganmu soal itu. 302 00:16:50,225 --> 00:16:54,393 Dan jika kau bisa bicara, sekarang waktu yang tepat, 303 00:16:54,418 --> 00:16:56,986 Aku dengan senang hati untuk membicarakan soal ini. 304 00:16:57,011 --> 00:16:58,895 Jika kita bisa bicara, aku disini untuk... 305 00:16:58,920 --> 00:17:01,879 Ada apa dengan Six Flags Magic Mountain? 306 00:17:01,984 --> 00:17:04,737 Dia mendapat keuntungan, gaji setiap pekan. 307 00:17:04,821 --> 00:17:07,275 Gunung itu benar-benar ajaib./ Tidak, itu benar. 308 00:17:07,300 --> 00:17:11,368 Dengan segala hormat, menurutku putrimu yang ajaib. 309 00:17:11,452 --> 00:17:16,026 Dengan bakatnya, dia bisa mewujudkan mimpinya. 310 00:17:16,051 --> 00:17:18,084 Maksudmu, lebih baik dari ini semua? 311 00:17:19,254 --> 00:17:21,118 Apa? 312 00:17:21,487 --> 00:17:23,354 Ayah. 313 00:17:23,422 --> 00:17:24,851 Siapa lagi yang kau manajeri? 314 00:17:24,876 --> 00:17:27,218 Kau pernah dengar Indiana Jones? 315 00:17:27,301 --> 00:17:29,000 Kau bekerja dengan Harrison Ford? 316 00:17:29,025 --> 00:17:31,390 Tidak, tapi aku mewakili orang... 317 00:17:31,415 --> 00:17:34,535 ...yang jantungnya dikeluarkan dari dadanya di Temple of Doom. 318 00:17:34,560 --> 00:17:37,597 Aku suka orang itu./ Semua orang begitu. 319 00:17:37,622 --> 00:17:39,772 Aku tak tahu apa-apa soal bisnis pertunjukkan, Sandy. 320 00:17:39,856 --> 00:17:41,390 Bagaimana aku tahu jika aku bisa mempercayaimu? 321 00:17:41,415 --> 00:17:46,472 Karena aku bisa menatap matamu dan menjanjikan ini padamu, 322 00:17:46,571 --> 00:17:51,326 Aku akan selalu berusaha yang terbaik untuk putrimu. 323 00:17:55,705 --> 00:17:57,759 Baiklah. Kau begitu... 324 00:17:57,783 --> 00:18:01,439 Kau mendapat manajer baru. 325 00:18:01,463 --> 00:18:03,434 Terima kasih, Ayah. 326 00:18:03,458 --> 00:18:06,097 Momen yang sangat indah. 327 00:18:06,122 --> 00:18:07,914 Hanya kami yang boleh bernyanyi. 328 00:18:07,939 --> 00:18:10,567 Baik. Bagus. Aku takkan pernah lakukan lagi. 329 00:18:10,592 --> 00:18:12,714 Kalian mau pergi keluar dan merayakannya? 330 00:18:12,739 --> 00:18:14,309 Aku tak bisa pergi kemana-mana. 331 00:18:14,334 --> 00:18:17,101 Itu benar, maaf. Tolong jangan bunuh aku. 332 00:18:17,184 --> 00:18:19,407 Membunuhmu? Aku bukan tahanan. 333 00:18:19,431 --> 00:18:21,790 Aku bekerja di sini. Aku bekerja jam malam. 334 00:18:21,815 --> 00:18:23,775 Apa yang... Apa? 335 00:18:23,858 --> 00:18:25,692 Kena kau. 336 00:18:27,236 --> 00:18:28,515 Benar-benar bagus. 337 00:18:28,540 --> 00:18:32,927 Sayang, bawa Sandy makan malam dan tunjukkan keindahan Alaska. 338 00:18:34,994 --> 00:18:37,622 Itu luar biasa./Benar? 339 00:18:37,705 --> 00:18:38,915 Sangat bagus. 340 00:18:38,998 --> 00:18:43,210 Cahaya utara dan teman baruku Sandy. 341 00:18:43,294 --> 00:18:45,377 Itu benar-benar bagus. 342 00:18:45,587 --> 00:18:47,589 Cahaya utara benar-benar mempesona. 343 00:18:47,674 --> 00:18:49,541 Aku sebenarnya bisa soal burger ini. 344 00:18:49,566 --> 00:18:52,137 Apa ini daging bison atau daging rusa? 345 00:18:52,162 --> 00:18:54,004 Kenapa ini sangat enak? 346 00:18:54,029 --> 00:18:56,178 Itu hamburger, orang gila. 347 00:18:56,203 --> 00:18:58,118 Hamburger?/Dan kau tidak mengambil rotinya. 348 00:18:58,142 --> 00:19:01,729 Roti? Jika beratku 2 kilo lagi, aku akan kembali makan roti. 349 00:19:01,813 --> 00:19:03,275 Astaga. 350 00:19:04,944 --> 00:19:07,876 Kau benar-benar berpikir aku bisa menjadi seseorang? 351 00:19:07,902 --> 00:19:10,571 Kau akan langsung ke puncak./ Benarkah? 352 00:19:10,655 --> 00:19:13,621 Diatas sana bersama bintang cantik lainnya. 353 00:19:13,741 --> 00:19:14,992 Tunjukkan padaku aku bintang yang mana. 354 00:19:15,076 --> 00:19:17,286 Kau mau tahu kau bintang yang mana?/Ya. 355 00:19:17,369 --> 00:19:21,165 Mari kita lihat. Kau yang ada di sebelah sana. 356 00:19:21,248 --> 00:19:23,563 Sandy, itu pesawat. 357 00:19:23,625 --> 00:19:26,804 Aku tahu. Aku bilang padamu, kau akan menuju ke suatu tempat. 358 00:19:26,829 --> 00:19:29,548 Itu benar-benar cerdik, Sandy./ Terima kasih. 359 00:19:29,631 --> 00:19:31,550 Kau pasti penakluk wanita. 360 00:19:31,633 --> 00:19:36,347 Dengar, jika kita akan bekerjasama, kita harus punya batasan. 361 00:19:36,430 --> 00:19:39,163 Maaf, aku sudah belajar dari cara yang terburuk. 362 00:19:39,188 --> 00:19:41,101 Perpisahan yang berat? 363 00:19:41,435 --> 00:19:45,920 Namanya Alfred./ Kau homoseksual! 364 00:19:46,024 --> 00:19:47,399 Aku paham sekarang. 365 00:19:47,483 --> 00:19:50,535 Tidak, sejauh yang aku tahu aku bukan homoseksual. 366 00:19:51,070 --> 00:19:54,115 Alfred adalah klien pertamaku. 367 00:19:54,198 --> 00:19:56,701 Lebih dari itu. Dia sahabatku. 368 00:19:56,784 --> 00:19:59,794 Apa dia meninggal?/ Tidak. 369 00:20:00,621 --> 00:20:04,738 Dia menjadi terkenal dan dia memecatku. 370 00:20:05,334 --> 00:20:07,594 Bajingan!/ Dia bukan bajingan. 371 00:20:07,619 --> 00:20:10,267 Aku yang bajingan. Itu salahku. 372 00:20:10,292 --> 00:20:13,217 Aku biarkan pertemanan menghalangi bisnis. 373 00:20:13,300 --> 00:20:17,221 Sekarang aku paham ini bisnis pertunjukkan, bukan pertunjukkan persahabatan. 374 00:20:17,304 --> 00:20:19,048 Itu sangat menyedihkan. 375 00:20:19,073 --> 00:20:21,764 Itu tidak menyedihkan. Itu sebenarnya hal yang bagus. 376 00:20:21,789 --> 00:20:25,683 Karena aku punya artis yang stabil di Hollywood... 377 00:20:25,708 --> 00:20:29,150 ...dan jika aku bisa jujur, ini artis-artis yang terbaik. 378 00:20:29,233 --> 00:20:33,250 Eisner dan Ovitch tahu itu, 379 00:20:33,529 --> 00:20:36,032 Maaf, aku tak mau membunyikan klaksonku sendiri... 380 00:20:36,115 --> 00:20:39,585 ...karena itu bukan yang aku lakukan, tapi, "tin-tin." 381 00:20:40,912 --> 00:20:44,593 Hal terbaik bagiku adalah aku menemukanmu. 382 00:20:44,874 --> 00:20:46,542 Aku senang kau menemukan aku. 383 00:20:46,625 --> 00:20:49,663 Kau tidak sebahagia aku. Percaya aku. 384 00:20:49,711 --> 00:20:51,672 Tapi kita harus bekerja. 385 00:20:51,756 --> 00:20:53,549 Setiap Sandy menerima klien baru, 386 00:20:53,632 --> 00:20:57,762 Dia punya tim dari dukungan orang untuk mengubah kliennya. 387 00:20:57,845 --> 00:21:01,265 Dia akan daftarkan semuanya kursus untuk sesuatu yang tak mereka lakukan. 388 00:21:01,348 --> 00:21:03,267 Gerakan, seni beladiri... 389 00:21:03,350 --> 00:21:06,062 Kursus kepribadian, lalu penata rambut. 390 00:21:06,145 --> 00:21:08,439 Dan tak ada yang membaik setelahnya./Tidak ada. 391 00:21:08,522 --> 00:21:09,736 Itu tidak berguna. 392 00:21:09,820 --> 00:21:11,878 Aku bukan penari, Sandy./ Itu tak penting... 393 00:21:11,903 --> 00:21:13,098 ...jika kau tak bisa menari./ Tak apa. 394 00:21:13,152 --> 00:21:16,113 Nn. Gideon akan ajari kau gerakannya./ Aku akan membantumu. 395 00:21:16,197 --> 00:21:18,591 Ini soal penampilan di panggung./ Baiklah, sudah cukup, Sandy. 396 00:21:18,615 --> 00:21:20,427 Baiklah, kita mulai./ Ini soal merasa nyaman. 397 00:21:20,451 --> 00:21:23,613 Kau tahu, Baryshnikov, kudengar.../ Diamlah, Sandy. Aku akan urus dia. 398 00:21:23,924 --> 00:21:26,665 Siapa aku? 399 00:21:26,748 --> 00:21:29,038 Aku bintang rock. 400 00:21:29,082 --> 00:21:32,922 Lalu oper miknya. Jatuhkan miknya. 401 00:21:33,005 --> 00:21:34,340 Benar begitu. 402 00:21:34,423 --> 00:21:36,183 Itu dia. Sekarang kau menguasainya./ Bobby Brown. 403 00:21:36,258 --> 00:21:38,385 Bergerak gila-gilaan! Injak semutnya. 404 00:21:38,469 --> 00:21:40,441 Seattle. 405 00:21:40,940 --> 00:21:43,716 Dia tak bisa menari?/ Kau adalah diva! 406 00:21:43,716 --> 00:21:47,382 Dia bisa melakukan semuanya./ Rasakan itu. Dan berhenti! 407 00:21:47,407 --> 00:21:48,878 Waktunya memukul! 408 00:21:52,071 --> 00:21:53,901 Bagus. 409 00:21:53,985 --> 00:21:56,334 Oke. Tunjukkanlah. 410 00:21:57,639 --> 00:21:59,396 Sangat bagus. 411 00:21:59,939 --> 00:22:01,826 Sangat buruk. 412 00:22:02,291 --> 00:22:04,109 Benar-benar buruk. 413 00:22:04,134 --> 00:22:07,957 Kau tahu, aku tak suka es krimnya. Itu ide buruk. Terlihat buruk. 414 00:22:08,040 --> 00:22:11,668 Sekarang tunjukkan keseksian. Bisa kau berikan aku seksi, Courtney? 415 00:22:11,693 --> 00:22:14,209 Ayo. Nyalakan musik yang seksi, Willow. 416 00:22:17,258 --> 00:22:22,045 Baiklah. Bagus. Kita ikuti iramanya. Ikuti iramanya. 417 00:22:22,070 --> 00:22:24,932 Ikuti iramanya. Tunjukkan aku keseksian. Ayo. 418 00:22:25,016 --> 00:22:26,475 Berikan aku seksi. 419 00:22:26,558 --> 00:22:28,936 Sayang, pikirkan sesuatu yang seksi. 420 00:22:28,961 --> 00:22:31,575 Seperti apa?/ Seperti burger rusa. 421 00:22:31,600 --> 00:22:33,187 Itu dia. Ambil gambarnya. 422 00:22:33,274 --> 00:22:37,082 Sandy menyukainya. Tak ada yang tahu alasannya. 423 00:22:37,107 --> 00:22:39,393 Letakkan tanganmu di dagumu. 424 00:22:39,821 --> 00:22:41,749 Tidak seperti mengelus janggut. 425 00:22:41,774 --> 00:22:44,521 Seperti kau berpikir pikiran yang kotor. 426 00:22:44,546 --> 00:22:46,227 Seperti penis! 427 00:22:46,252 --> 00:22:49,665 Itu bagus, Willow! Penis itu bagus. Kau luar biasa hari ini. 428 00:22:49,748 --> 00:22:52,452 Ayo, tangan di dagu, pikirkan soal penis. 429 00:22:52,834 --> 00:22:53,835 Aku buruk dalam hal ini. 430 00:22:53,920 --> 00:22:55,355 Tidak, kau luar biasa./ Ayolah. 431 00:22:55,379 --> 00:22:57,381 Itu.. Kau... Itu mudah. 432 00:22:57,464 --> 00:23:00,068 Kalau begitu kau yang lakukan, Sandy. Ayo. Kemarilah./Tidak. 433 00:23:00,092 --> 00:23:03,095 Kau artisnya. Aku tak melakukan itu./Ayo, Sandy. 434 00:23:03,179 --> 00:23:05,431 Kau bilang itu mudah. Impian penis, 'kan? 435 00:23:05,514 --> 00:23:06,765 Kemarilah. Ayo. 436 00:23:06,848 --> 00:23:08,850 Aku tetap pakai kacamata atau membukanya? Atau... 437 00:23:08,935 --> 00:23:10,925 Tak ada yang peduli. Ayo. 438 00:23:13,421 --> 00:23:16,400 Letakkan tanganmu di dagumu. 439 00:23:16,483 --> 00:23:18,681 Kau cukup berpikir. 440 00:23:20,542 --> 00:23:24,365 Cukup berpikir. Sedikit berpikir lebih di sini. 441 00:23:24,450 --> 00:23:26,410 Ya, itu luar biasa. 442 00:23:26,493 --> 00:23:30,164 Menawan. Terima kasih, Sandy. Sekarang keluar dari sana. 443 00:23:30,247 --> 00:23:32,607 Keluar./Tidak, aku akan merindukan dia. 444 00:23:32,708 --> 00:23:35,465 Tidak, kau akan baik-baik saja. Keseksian sudah mulai terlihat. 445 00:23:35,490 --> 00:23:36,675 Jangan khawatir./ Aku tunggu di sana. 446 00:23:36,700 --> 00:23:39,400 Tangannya masih di dagunya. Dia sangat manis. 447 00:23:39,506 --> 00:23:41,300 Itu jauh lebih baik. 448 00:23:41,383 --> 00:23:43,302 Ya, benar begitu. 449 00:23:43,385 --> 00:23:45,827 Bagus, sekarang aku melihat seksi. 450 00:23:51,863 --> 00:23:54,188 Definisi dari memberi... 451 00:23:54,213 --> 00:23:56,482 ...adalah dimana anak bangun dan mereka berpikir, "Buat aku bergairah." 452 00:23:56,565 --> 00:24:00,277 Kemudian kau tak butuh lagu yang hanya memperkuatnya, 453 00:24:00,361 --> 00:24:01,695 Mereka tahu kau begitu bergairah. 454 00:24:01,778 --> 00:24:04,396 Jika itu, "Aku Begitu Introspektif" atau sesuatu seperti itu. 455 00:24:04,421 --> 00:24:06,575 Atau "Aku Begitu Ambivalen" atau... 456 00:24:06,658 --> 00:24:08,305 Cukup bagus. 457 00:24:08,330 --> 00:24:11,622 Bicara soal rasa takut. Itu terbaik yang ada di sini. 458 00:24:11,705 --> 00:24:13,374 Bukan begitu? 459 00:24:13,457 --> 00:24:15,237 Dia? Dia siapa? 460 00:24:15,376 --> 00:24:16,909 Apa? 461 00:24:17,003 --> 00:24:19,505 Kau menghubunginya?/ Ya, aku menghubunginya. 462 00:24:19,588 --> 00:24:22,141 Apa dia bilang? 463 00:24:22,258 --> 00:24:25,011 Siapa?/ Orang yang kau hubungi. 464 00:24:25,094 --> 00:24:27,013 Siapa yang aku hubungi? 465 00:24:27,096 --> 00:24:29,598 Orang dari Young Comedians Special. 466 00:24:29,681 --> 00:24:32,018 Benar, Tidak, aku harus menghubungi dia. 467 00:24:32,101 --> 00:24:34,895 Jadi kau belum menghubunginya?/ Aku sudah menghubunginya. 468 00:24:34,978 --> 00:24:37,689 Kau belum menghubunginya./ Kupikir kau yang hubungi dia. 469 00:24:37,773 --> 00:24:40,151 Sandy, kau semakin tak masuk akal dari pada biasanya. 470 00:24:40,234 --> 00:24:43,195 Itu tidak benar./Ada yang tidak beres./ Tak beres bagaimana? 471 00:24:43,279 --> 00:24:46,249 Entahlah. Berbeda. 472 00:24:46,838 --> 00:24:49,993 Apa kau mengecat rambutmu?/ Kurasa tidak. 473 00:24:50,077 --> 00:24:53,205 Mungkin itu kanker otak./ Mungkin. 474 00:24:53,289 --> 00:24:57,204 Omong-omong, bisa kita latihan dialog?/ Ya, itu sebabnya aku di sini. 475 00:24:58,419 --> 00:25:00,988 Aku mau tahu yang sebenarnya, keparat! 476 00:25:01,013 --> 00:25:04,466 Baiklah, aku mengecat rambutku. Hanya ujungnya. Kau senang? 477 00:25:04,550 --> 00:25:06,908 Tidak, dialognya, Sandy. 478 00:25:06,968 --> 00:25:09,055 Aku tahu. Aku berimprovisasi. 479 00:25:09,138 --> 00:25:11,432 Kau mau dialog yang ini? 480 00:25:11,515 --> 00:25:16,228 "Sebenarnya? Kau takkan tahu yang sebenarnya jika aku mengigitmu di..." 481 00:25:16,312 --> 00:25:17,524 Burung. 482 00:25:17,554 --> 00:25:20,602 Kira harus cari cara. Bukan begitu, Sandy? 483 00:25:21,177 --> 00:25:24,153 Sandy?/Cara? Cara apa? 484 00:25:24,236 --> 00:25:26,113 Cara untuk menyingkirkan burung. 485 00:25:26,197 --> 00:25:30,003 Ya, burung dan malaikat memiliki anak. 486 00:25:30,201 --> 00:25:32,007 Apa kau teler? 487 00:25:32,032 --> 00:25:34,413 Teler? Aku tak menghisap ganja. Ayolah. 488 00:25:34,496 --> 00:25:38,864 Pikiranmu seperti orang mabuk. Ada apa dengan senyuman gila itu? 489 00:25:38,889 --> 00:25:43,380 Entahlah, aku tersenyum karena faktanya kau mungkin menjadi Captain Kangaroo baru. 490 00:25:43,464 --> 00:25:46,467 Dia berbohong lagi./ Tidak. Aku tidak bohong. 491 00:25:46,550 --> 00:25:50,679 Kupikir kau sebaiknya buat materi yang sesuai untuk anak-anak. 492 00:25:50,762 --> 00:25:52,590 Mungkin menggunakan Magic Mountain. 493 00:25:52,615 --> 00:25:55,184 Saat kau anak-anak ada dihadapanmu, kau mulai membuat lelucon untuk mereka. 494 00:25:55,267 --> 00:25:57,938 Lihat jika itu bekerja./ Itu terasa seperti pelecehan anak. 495 00:25:57,979 --> 00:26:00,058 Dia mau menghancurkanmu. Pecat dia! 496 00:26:00,142 --> 00:26:02,638 Pecat aku? Jika kau mau pecat seseorang, aku pecat dia. 497 00:26:02,692 --> 00:26:04,345 Dia tak berguna. Dia tak melakukan apa-apa. 498 00:26:04,383 --> 00:26:06,112 Aku melakukan semuanya! Apa yang kau lakukan? 499 00:26:06,195 --> 00:26:08,215 Teman-teman! Ayolah, kita berada di tim yang sama. 500 00:26:08,239 --> 00:26:10,465 Itu yang mau aku katakan kepadanya./Benar. 501 00:26:10,490 --> 00:26:12,267 Teman satu tim? 502 00:26:12,284 --> 00:26:13,886 Ya, terima kasih. 503 00:26:14,911 --> 00:26:18,081 Kau mengambil tanganku!/ Ayolah. Itu... 504 00:26:18,165 --> 00:26:20,437 Kau mengambil tanganku!/ Itu tidak... 505 00:26:20,697 --> 00:26:21,835 Terima kasih, Martin. 506 00:26:21,918 --> 00:26:26,815 Mari cari tahu siapa yang juri pilih sebagai juara malam ini. 507 00:26:26,840 --> 00:26:30,594 Para juri memberi Kevin Connors satu bintang... 508 00:26:30,677 --> 00:26:34,264 dan sang juara Martin Lawrence, empat bintang! 509 00:26:34,348 --> 00:26:36,472 Sang juara baru, Martin Lawrence. 510 00:26:37,980 --> 00:26:40,163 Ayolah. 511 00:26:40,979 --> 00:26:42,314 Wexler Artists. 512 00:26:42,398 --> 00:26:44,275 Ini aku./Hai, Kevin. 513 00:26:44,358 --> 00:26:45,401 Apa kau tahu itu ditayangkan? 514 00:26:45,484 --> 00:26:47,944 Tidak. Aku tidak tahu mereka akan menayangkan ulang. 515 00:26:47,978 --> 00:26:49,672 Aku tak mau melihat itu lagi! 516 00:26:49,696 --> 00:26:54,096 Aku tak bisa hentikan mereka, Kevin, kita tanda tangani kesepakatan sah. 517 00:26:54,121 --> 00:26:56,070 Mereka pemilik hak siarnya. 518 00:27:14,221 --> 00:27:17,032 Dia terlihat mempesona dengan gaun ungu itu. 519 00:27:26,660 --> 00:27:28,399 Sandy! 520 00:27:29,200 --> 00:27:31,080 Barry Bubatzi. 521 00:27:31,154 --> 00:27:32,725 Barry. 522 00:27:32,772 --> 00:27:36,245 Ya, aku asistennya Carr D'Angelo? 523 00:27:36,271 --> 00:27:39,288 Hiccups? Itu kau?/Ya. 524 00:27:39,371 --> 00:27:41,915 Lihatlah ini. Hiccups./ Benar. 525 00:27:41,998 --> 00:27:43,424 Bubatzi! 526 00:27:43,497 --> 00:27:45,322 Dia memanggilku Hiccups... 527 00:27:45,347 --> 00:27:47,647 ...karena aku sedang cegukan saat menerima telepon darinya. 528 00:27:47,671 --> 00:27:49,441 Dia tak hanya sedang cegukan, 529 00:27:49,465 --> 00:27:50,678 Tapi dia memiliki cegukan. 530 00:27:50,703 --> 00:27:52,676 Dia takkan berhenti cegukan./ Benar. 531 00:27:52,759 --> 00:27:56,222 Kau bisa mati karena cegukan. Aku ketakutan. 532 00:27:56,305 --> 00:27:57,973 Aku benar-benar khawatir. 533 00:27:58,056 --> 00:28:01,593 Itu sedikit menegangkan. 534 00:28:01,618 --> 00:28:04,341 Bagaimana adikmu? Dia diterima di Penn State? 535 00:28:04,366 --> 00:28:07,680 Dia baru saja lulus./ Kesuksesan Bubatzi lainnya. 536 00:28:07,733 --> 00:28:11,685 Kau lihat? Itu alasannya aku suka orang ini./Apa? 537 00:28:11,710 --> 00:28:15,377 Dia bicara padaku saat aku hanya seorang asisten. 538 00:28:15,402 --> 00:28:17,200 Kau perlakukan aku dengan hormat, Sandy. 539 00:28:17,284 --> 00:28:19,129 Tak banyak orang begitu./ Tentu saja. 540 00:28:19,154 --> 00:28:22,122 Ini pacarku, Mary./Hai./ Mary. Sandy Wexler. 541 00:28:22,147 --> 00:28:23,433 Senang bertemu denganmu./ Kau juga. 542 00:28:23,457 --> 00:28:25,442 Apa kau... Ada apa dengan tanganmu? 543 00:28:25,584 --> 00:28:29,859 Ya, aku membuat tato./ Apa gambarnya? 544 00:28:29,884 --> 00:28:33,814 Gigitan anjing. 545 00:28:34,218 --> 00:28:36,386 Bagaimana kabar Carr D'Angelo? 546 00:28:36,411 --> 00:28:39,621 Dia berhenti. Dia bekerja untuk Blockbuster Video sekarang. 547 00:28:39,723 --> 00:28:43,352 Langkah cerdas. Bisnis musik selalu naik-turun, 548 00:28:43,435 --> 00:28:47,071 Tapi Blockbuster Video selalu berumur panjang. 549 00:28:47,105 --> 00:28:49,459 Dan kau, apa pekerjaanmu sekarang? 550 00:28:49,484 --> 00:28:52,778 Aku juga keluar. Aku di Capitol Records sekarang. 551 00:28:52,861 --> 00:28:55,106 Dia Kepala A&R. 552 00:28:55,364 --> 00:28:57,574 Kau tahu itu sangat membuatku bahagia? 553 00:28:57,658 --> 00:29:00,349 Hiccups Bubatzi menjadi orang penting. 554 00:29:00,374 --> 00:29:02,579 Itu yang seharusnya terjadi. 555 00:29:02,663 --> 00:29:04,831 Kau sudah bekerja keras. 556 00:29:04,915 --> 00:29:07,501 Bisa aku bicara bisnis sebentar? Jika kau tak keberatan? 557 00:29:07,584 --> 00:29:09,687 Aku punya klien yang akan senang kau temui... 558 00:29:09,711 --> 00:29:11,167 Begini saja.../ Apa? 559 00:29:11,192 --> 00:29:14,460 Hubungi kantorku minggu depan./Ya. 560 00:29:14,485 --> 00:29:17,339 Maksudku, kau yakin? Karen aku akan menghubungi. 561 00:29:17,454 --> 00:29:18,970 Aku tahu. 562 00:29:19,054 --> 00:29:20,823 Senang bertemu denganmu, kawan./ Begitu juga denganku. 563 00:29:20,847 --> 00:29:23,561 Dan kuharap salah satu gaun itu cocok untukmu. 564 00:29:23,586 --> 00:29:25,436 Tidak, ini bukan.../Manis. 565 00:29:25,519 --> 00:29:27,986 Itu... Maksudku.../ Benar-benar bagus. 566 00:29:27,986 --> 00:29:30,774 Ini dunianya Bubatzi. Kami semua hanya... 567 00:29:30,857 --> 00:29:33,549 Bisakah kau tidak menghalangi lorong? 568 00:29:33,777 --> 00:29:36,990 Kami semua hanya tinggal didalamnya. Aku tidak menghalangi lorong. 569 00:29:42,369 --> 00:29:43,883 Wow. 570 00:29:46,164 --> 00:29:48,041 Hai./Hei, tetangga. 571 00:29:48,124 --> 00:29:49,960 Hai, Cindy! 572 00:29:50,043 --> 00:29:52,509 Dimana milyuner pemilik propertimu? 573 00:29:52,534 --> 00:29:54,975 Kapan dia bisa menemui kita? 574 00:29:55,000 --> 00:29:56,589 Pertanyaan yang bagus. 575 00:29:56,614 --> 00:29:59,143 Dia sepertinya datang untuk Rosh Hashanah, 576 00:29:59,260 --> 00:30:01,516 Tapi dia bilang tahun lalu Purim, jadi siapa yang tahu? 577 00:30:01,576 --> 00:30:05,195 Omong-omong, bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar suamimu? 578 00:30:05,491 --> 00:30:07,395 Dokter bilang waktunya sudah tak lama lagi. 579 00:30:07,395 --> 00:30:10,992 Aku turut prihatin. Itu... 580 00:30:11,147 --> 00:30:13,609 Bagaimana keadaanmu? Tak ada yang pernah tanya keadaanmu. 581 00:30:13,692 --> 00:30:15,230 Bagaimana keadaanmu? 582 00:30:15,276 --> 00:30:19,419 Sebenarnya aku sedikit kesepian. 583 00:30:19,444 --> 00:30:22,282 Kau sudah terlalu lama bersama. Tentu saja kau kesepian. 584 00:30:22,307 --> 00:30:25,733 Jadi jika kau melihat lampu lapangan tenisku menyala saat malam... 585 00:30:26,221 --> 00:30:28,991 Itu artinya aku butuh teman. 586 00:30:31,770 --> 00:30:35,950 Senang melihatmu, Cindy./ Dah, Sandy. 587 00:30:36,089 --> 00:30:39,134 Baiklah, kami akan pergi. Baiklah, selamat malam. 588 00:30:39,217 --> 00:30:40,552 Selamat malam. 589 00:30:40,636 --> 00:30:43,389 Dengar, Gary Rodgers takkan bisa melompati itu... 590 00:30:43,472 --> 00:30:47,547 ...kecuali kau aman setiap burung di atas, Tom. 591 00:30:49,592 --> 00:30:53,399 Entahlah. Apa ada semprotannya? Seperti semprotan kecoak atau... 592 00:30:53,482 --> 00:30:55,275 Hati-hati anjingnya... 593 00:30:55,359 --> 00:30:57,774 Semprotan kecoak untuk burung. 594 00:30:58,111 --> 00:31:01,865 Tom, maaf. Itu tugasku. Itu tugasmu. 595 00:31:01,948 --> 00:31:03,909 Itu sebabnya aku beritahu padamu. 596 00:31:03,992 --> 00:31:05,907 Aku beritahu padamu! 597 00:31:05,994 --> 00:31:09,617 Dengar, jangan lakukan itu padaku! Aku punya kuasa untuk hal ini! 598 00:31:09,642 --> 00:31:11,847 Kau dengar aku? 599 00:31:12,418 --> 00:31:16,026 Baik. Maaf aku menjadi emosi, Tom, tapi kau tidak mendengarkan. 600 00:31:16,051 --> 00:31:19,010 Baiklah, ini informasi saham untuk memperbaiki itu. 601 00:31:19,035 --> 00:31:21,677 Tarik semua uangmu dari Apple, 602 00:31:21,702 --> 00:31:24,256 Karena tak ada yang menggunakan Macintosh lagi. 603 00:31:24,281 --> 00:31:31,222 Masukkan 80% ke toko buku kecil lokal, dan 20% lainnya ke Woolworth's. 604 00:31:31,269 --> 00:31:32,836 Baiklah. 605 00:31:33,397 --> 00:31:36,775 Lihatlah dirimu, Tn. Pak Manajer./ Kau tak mau membentak orang, 606 00:31:36,858 --> 00:31:38,944 Tapi terkadang itu satu-satunya cara agar mereka mendengar. 607 00:31:39,027 --> 00:31:40,369 Kau terlihat menawan. 608 00:31:40,422 --> 00:31:45,354 Rumah ini punya pekarangan luas yang pernah aku lihat, dan kolam itu... 609 00:31:45,354 --> 00:31:47,327 Kolam itu diluar jangkauan. Peraturan rumah. 610 00:31:47,411 --> 00:31:50,147 Jadi, Yuri datang ke kantorku. 611 00:31:50,172 --> 00:31:53,424 Ya, aku tahu. Dia di sana. 612 00:31:54,641 --> 00:31:58,505 Kau melihatnya? Ayo kita ke sana. 613 00:31:58,714 --> 00:32:02,038 Kita harus temukan foto yang menyampaikan pesan yang tepat. 614 00:32:02,063 --> 00:32:04,636 Kau tahu, "Aku menyenangkan, rumit, dan seksi." 615 00:32:04,720 --> 00:32:06,930 Aku bingung, gila, dan memalukan. 616 00:32:07,013 --> 00:32:10,040 Kau cantik apa adanya. Hentikan itu. 617 00:32:10,318 --> 00:32:12,060 Aku menerima seranta. 618 00:32:12,143 --> 00:32:15,186 Ini orang yang harus aku hubungi. 619 00:32:15,856 --> 00:32:17,816 Baiklah, aku segera kembali. 620 00:32:17,899 --> 00:32:20,090 Baiklah, kami akan menunggu di kolam. 621 00:32:20,235 --> 00:32:23,460 Menjauh dari kolam./ Aku hanya bercanda. 622 00:32:23,530 --> 00:32:25,824 Aku tahu, dan itu sangat lucu. 623 00:32:25,907 --> 00:32:27,743 Tapi serius, menjauh dari kolam. 624 00:32:27,826 --> 00:32:29,911 Tidak, bukan kau, Barry. Hai! 625 00:32:31,663 --> 00:32:34,620 Entah bagaimana kau melakukannya./Melakukan apa? 626 00:32:34,750 --> 00:32:37,043 Berurusan dengan semua kegilaan Sandy. 627 00:32:37,127 --> 00:32:39,817 Astaga, dia begitu.../ Membosankan? 628 00:32:39,817 --> 00:32:42,716 Aku suka itu./ Dia tidak membosankan. 629 00:32:42,799 --> 00:32:45,348 Dia sangat tangguh./ Baiklah. 630 00:32:45,511 --> 00:32:48,597 Dengar, gadis ini adalah penyanyi terbaik yang pernah kau temui, 631 00:32:48,680 --> 00:32:51,016 Dan orang tercerdas yang pernah ada. 632 00:32:51,099 --> 00:32:54,853 Aku akan pilih yang pojok kanan atas. 633 00:32:55,410 --> 00:32:58,740 Dan bisakah kau cetak yang itu? 634 00:32:59,031 --> 00:33:02,152 Astaga./Apa? Itu foto yang bagus. 635 00:33:02,235 --> 00:33:05,298 Sandy juga memintaku melakukan itu untuknya. 636 00:33:07,699 --> 00:33:10,106 Aku punya kabar menarik. 637 00:33:10,131 --> 00:33:13,079 Capitol Records mau bertemu denganmu minggu depan. 638 00:33:13,163 --> 00:33:15,606 Mereka mau mendengar demo milikmu. 639 00:33:16,207 --> 00:33:18,107 Aku tak punya demo. 640 00:33:18,132 --> 00:33:19,878 Itu sebabnya kau akan membuatnya. 641 00:34:01,377 --> 00:34:05,172 Courtney, pengambilan pertama. Sempurna. 642 00:34:05,215 --> 00:34:07,631 Kau berhasil. Itu... 643 00:34:08,218 --> 00:34:09,761 Terima kasih banyak. 644 00:34:09,844 --> 00:34:12,599 Aku akan memutarnya di belakang sini. 645 00:34:12,931 --> 00:34:17,460 Aku tak bisa melupakan yang barusan aku dengar. Wow. Astaga. 646 00:34:17,894 --> 00:34:21,674 Putar kembali. Aku tak tahu harus berkata apa sekarang. 647 00:34:26,570 --> 00:34:30,173 Ada kemungkinan aku lupa menekan tombol rekam. 648 00:34:30,198 --> 00:34:32,492 Apa maksudmu ada kemungkinan kau lupa? 649 00:34:32,576 --> 00:34:35,846 Aku tadinya mau menekan tombol rekam... 650 00:34:35,871 --> 00:34:38,004 Tapi aku lupa. 651 00:34:38,249 --> 00:34:39,833 Jadi ini lebih dari satu kesempatan. 652 00:34:39,916 --> 00:34:42,900 Kau lupa?/Benar. 653 00:34:43,003 --> 00:34:45,756 Baiklah, apa yang kita lakukan sekarang? 654 00:34:45,839 --> 00:34:49,085 Apa kau punya dek lain? Apa itu terekam di papannya? 655 00:34:49,110 --> 00:34:50,381 Tidak. 656 00:34:50,406 --> 00:34:54,130 Jadi kita harus melakukannya lagi./ Oke. 657 00:34:54,222 --> 00:34:56,224 Oke? Itu tak masalah denganmu? 658 00:34:56,307 --> 00:34:58,685 Jika kau tak keberatan untuk melakukannya lagi. 659 00:34:58,769 --> 00:35:01,187 Itu yang akan kita lakukan sekarang./Baiklah. 660 00:35:01,271 --> 00:35:03,318 Kita ulang sekali lagi. 661 00:35:05,275 --> 00:35:09,112 Courtney, ada masalah dengan pengeras suaranya. 662 00:35:09,195 --> 00:35:10,571 Hanya masalah kecil. 663 00:35:10,656 --> 00:35:13,283 Kami sudah perbaiki itu, dan kami siap untukmu kali ini. 664 00:35:13,366 --> 00:35:17,554 Maaf. Itu salah kami, bukan kau. Sekali lagi. 665 00:35:17,579 --> 00:35:20,851 Kami akan berusaha untuk tetap fokus. Mengerti? 666 00:35:20,876 --> 00:35:22,127 Baiklah. 667 00:35:22,152 --> 00:35:24,753 Berjanjilah padaku ini akan sebagus yang pertama. 668 00:35:24,836 --> 00:35:26,963 Aku... 669 00:35:27,047 --> 00:35:30,302 You know... You know you can do that. Okay. All right. 670 00:35:30,383 --> 00:35:32,225 Taklukkanlah. 671 00:35:57,744 --> 00:36:02,666 Aku senang kita harus mengulang, karena itu sangat mempesona. 672 00:36:02,749 --> 00:36:04,751 Itu sangat menghasilkan uang. 673 00:36:04,835 --> 00:36:07,879 Kau mencapai nada yang tidak aku tahu itu pernah ditemukan. 674 00:36:07,963 --> 00:36:09,709 Terima kasih dari lubuk hatiku yang paling dalam. 675 00:36:09,733 --> 00:36:11,733 Aku akan mendengarkannya. 676 00:36:17,638 --> 00:36:20,091 Astaga! 677 00:36:21,476 --> 00:36:23,687 Aku harusnya tahu kau belum menekan tombolnya! 678 00:36:23,770 --> 00:36:26,725 Kau tidak ingat untuk mengutamakan tombol itu! 679 00:36:33,238 --> 00:36:35,334 Apa semua baik-baik saja di sana? 680 00:36:35,406 --> 00:36:39,111 Ya, kami baik-baik saja. 681 00:36:39,745 --> 00:36:42,831 Kita harus melakukannya sekali lagi. Ada kesalahan. 682 00:36:42,914 --> 00:36:48,669 Ada permasalahan tremolo-treble-bass yang harus kami perbaiki, 683 00:36:48,754 --> 00:36:50,463 Dan kami sudah siap sekarang. 684 00:36:50,546 --> 00:36:53,925 Pengambilan ketiga. Yang ketiga adalah pesona. 685 00:36:54,009 --> 00:36:56,669 Baiklah, mari kita mulai./ Oke. 686 00:36:58,334 --> 00:37:01,315 Itu masih belum berputar. 687 00:37:01,516 --> 00:37:03,295 Tekan tombolnya! 688 00:37:04,227 --> 00:37:08,314 Tekan! Itu berputar, 'kan! 689 00:37:17,908 --> 00:37:24,330 Maksudku, itu seperti burung, malaikat dan saksofon... 690 00:37:24,414 --> 00:37:27,365 ...yang bercinta dan memiliki anak./ Wow. 691 00:37:27,583 --> 00:37:33,799 Aku juga mendengar segitiga diantara semua chorus-nya. 692 00:37:33,882 --> 00:37:37,644 Bagaimana kau bisa mendengar bentuk?/Alat musik Triangle! 693 00:37:38,011 --> 00:37:39,047 Seperti... 694 00:37:46,381 --> 00:37:48,438 Dan itu akan sempurna. 695 00:37:48,521 --> 00:37:51,457 Serius? Triangle? 696 00:37:51,524 --> 00:37:53,002 Tidakkah menurutmu itu terdengar murahan? 697 00:37:53,026 --> 00:37:55,802 Hanya di ujungnya. Tak perlu terlalu terdengar. 698 00:38:12,003 --> 00:38:14,505 Orang ini punya... 699 00:38:16,299 --> 00:38:20,095 Sandy, ayahku memastikan agar aku menyapamu. 700 00:38:20,178 --> 00:38:21,596 Ayahmu, Marty?/Benar. 701 00:38:21,679 --> 00:38:24,557 Sampaikan salamku untuknya. Dia orang baik. Orang cerdas. 702 00:38:24,640 --> 00:38:28,603 Dia merasa tak enak kau tidak masuk ke Klub Janapada Hillcrest tahun ini. 703 00:38:28,686 --> 00:38:33,024 Dengar, itu bukan salahnya. Aku... Tak apa. Ada klub lainnya. 704 00:38:33,108 --> 00:38:36,027 Tidak, sebenarnya kurasa itu berdasarkan keputusannya. 705 00:38:36,111 --> 00:38:39,697 Tidak. Itu masalah kapasitas. Itu bukan salahnya. Itu... 706 00:38:39,780 --> 00:38:41,103 Mari kita lakukan pertemuan ini. 707 00:38:41,128 --> 00:38:43,176 Baik. Senang kalian sudah datang./ Oke. Bagus. 708 00:38:43,176 --> 00:38:45,811 Jadi, sekarang kita tak perlu terlalu formalitas... 709 00:38:45,871 --> 00:38:48,706 Semua sudah mendapat Fruitopia? Bagus. 710 00:38:48,789 --> 00:38:50,291 Aku bicara dengan Barry. 711 00:38:50,375 --> 00:38:52,736 Dan Barry mau kami mendengarkan demo kalian, 712 00:38:52,761 --> 00:38:55,702 Dan harus kukatakan, itu sangat bagus./Terima kasih. 713 00:38:55,702 --> 00:38:59,425 Bagiku, tak ada yang bisa melakukan seperti yang dia lakukan di luar sana. 714 00:38:59,509 --> 00:39:01,761 Ini bukan Mariah. Bukan Whitney. Ini... 715 00:39:01,786 --> 00:39:04,264 Dengar, jika dia menjual album seperti Whitney, kami akan mengambilnya. 716 00:39:04,347 --> 00:39:08,434 Tidak, dalam istilah suara dan bidang komersialitas, tentu saja. 717 00:39:08,518 --> 00:39:10,854 Ini sudah pasti Whitney. Whitney, 100%. 718 00:39:10,937 --> 00:39:12,761 Itu memiliki potensi./ Tunggu dulu. 719 00:39:12,786 --> 00:39:14,782 Kualitas produksinya benar-benar buruk. 720 00:39:14,807 --> 00:39:16,902 Sangat berantakan. Kacau. 721 00:39:16,927 --> 00:39:20,595 Tapi lagunya punya potensi. tak ada yang serius dan keraguan. 722 00:39:20,620 --> 00:39:23,388 Terima kasih./Itu dia. Lagu itu yang membuat kami khawatir. 723 00:39:23,449 --> 00:39:26,247 Tapi kau harus buang Triangle murahannya. 724 00:39:27,037 --> 00:39:29,497 Benar. Anggap itu sudah hilang. 725 00:39:29,580 --> 00:39:33,110 Biar aku bertanya padamu, itu siapa itu sebenarnya? 726 00:39:33,296 --> 00:39:35,628 Ide siapa itu? Apa itu idemu? 727 00:39:35,711 --> 00:39:37,552 Tidak, itu idenya teknisi. 728 00:39:37,577 --> 00:39:40,644 Aku harus jujur, itu benar-benar konyol. 729 00:39:40,669 --> 00:39:44,003 Maksudku, orang menyebalkan seperti apa, 730 00:39:44,003 --> 00:39:47,154 Yang berkata, "Kau tahu? Ayo masukkan..." 731 00:39:47,179 --> 00:39:49,787 "Di akhir lagu?" 732 00:39:51,561 --> 00:39:54,147 Jadi, siap untuk memeriksa studio kami? 733 00:39:57,025 --> 00:39:59,752 Ini Studio A. 734 00:40:00,236 --> 00:40:04,157 Les Paul membantu membangunnya, dan Sinatra membuat terkenal. 735 00:40:04,240 --> 00:40:07,160 Aku beritahu padamu, studio ini merangkum semuanya... 736 00:40:07,243 --> 00:40:09,952 ...dan sekantung keripik kentang. 737 00:40:10,413 --> 00:40:11,825 Benar. 738 00:40:14,090 --> 00:40:15,626 Lihat bintang ini? 739 00:40:15,710 --> 00:40:19,690 Tanda bintang ini adalah titik dengan akustik terbaik di... 740 00:40:21,216 --> 00:40:22,550 Sandy? 741 00:40:22,633 --> 00:40:25,511 Ada berapa banyak ini disini?/ Kami punya banyak. 742 00:40:25,595 --> 00:40:28,139 Bisa kita bicara soal bintang ini sebentar?/Ya, silakan. 743 00:40:28,223 --> 00:40:30,683 Ini punya suara akustik terbaik yang ada di dunia. 744 00:40:30,766 --> 00:40:33,404 Kau tak apa, Sandy?/ Nyaman. 745 00:40:33,853 --> 00:40:35,630 Boleh aku coba?/ Sebelah sana. 746 00:40:53,206 --> 00:40:55,125 Apa yang terjadi? Kenapa lampunya mati? 747 00:40:55,208 --> 00:40:57,835 Tagihan listrik? Kalian sudah bayar bulan ini? 748 00:40:57,918 --> 00:41:00,338 Tidak, dia bersandar di sakelar lampu. 749 00:41:00,421 --> 00:41:01,756 Itu tidak benar. 750 00:41:01,839 --> 00:41:04,196 Bisa kau menyingkir, Sandy?/ Tentu. 751 00:41:06,136 --> 00:41:09,209 Apa? Itu bukan aku. Bukan aku. 752 00:41:09,364 --> 00:41:11,367 Mari kita coba lagi. 753 00:41:12,808 --> 00:41:14,050 Dari atas. 754 00:41:18,517 --> 00:41:20,733 Sandy, menjauh dari sakelar lampu. 755 00:41:20,816 --> 00:41:23,694 Aku sengaja melakukannya kali ini. Sebuah lelucon. 756 00:41:23,778 --> 00:41:27,308 Apa aku tak boleh bercanda? Ayolah. 757 00:41:27,333 --> 00:41:30,564 Jika kita mau berbisnis, kita harus sadar ini juga menyenangkan. 758 00:41:33,755 --> 00:41:35,131 Sandy. 759 00:41:35,180 --> 00:41:37,172 Sandy. 760 00:41:49,096 --> 00:41:52,556 Hei, bung, gadis ini bisa bernyanyi./ Sudah kubilang padamu. 761 00:42:11,937 --> 00:42:14,637 Dia punya kekasih? Kurasa dia adalah tipeku. 762 00:42:14,637 --> 00:42:16,206 Apa yang kau lakukan disini? 763 00:42:16,289 --> 00:42:18,458 Kenapa kita khawatir soal status pernikahannya? 764 00:42:18,541 --> 00:42:20,765 Bukankah kau seharusnya menyiapkan bagian rap-mu, Mase? 765 00:42:20,790 --> 00:42:22,087 Kami pasti bisa melakukannya. 766 00:42:22,170 --> 00:42:24,714 Pak tua, kami bisa selesaikan semuanya. 767 00:42:24,797 --> 00:42:26,835 "Pak Tua"? Aku tidak setua itu. 768 00:42:49,072 --> 00:42:50,740 Dia tak punya mikrofon sendiri? 769 00:42:50,823 --> 00:42:52,238 Tidak, coba lihat ini. 770 00:43:12,345 --> 00:43:15,973 Semua lagunya luar biasa. Album ini akan sangat terkenal. 771 00:43:15,998 --> 00:43:18,380 Babyface yang memproduserinya? Benar-benar Babyface? 772 00:43:18,405 --> 00:43:20,429 Orang yang wajahnya seperti bayi? 773 00:43:20,454 --> 00:43:23,481 Dia punya wajah yang sangat mirip anak-anak, itu benar. 774 00:43:23,564 --> 00:43:25,483 Itu sangat bagus untuk wanita, sangat kuat. 775 00:43:25,566 --> 00:43:29,336 Itu seperti Emmylou Harris, jika dia dibesarkan di mobil turnya Neil Young... 776 00:43:29,361 --> 00:43:32,532 ...dan menghisap heroin bersama Iggy Pop dan Etta James sungai Mississippi. 777 00:43:32,615 --> 00:43:35,082 Terima kasih, kurasa? 778 00:43:35,143 --> 00:43:37,120 Dia tak mengerti bagaimana bagusnya itu? 779 00:43:37,203 --> 00:43:40,248 Aku mengerti. Aku hanya senang kalian benar-benar mendengarkannya. 780 00:43:40,331 --> 00:43:42,667 Itu yang kita lakukan. Itu ritual kita. 781 00:43:42,750 --> 00:43:46,045 Setiap orang di Wexler Artists menyelesaikan sebuah proyek, 782 00:43:46,129 --> 00:43:48,326 Kita berkumpul bersama./ Benarkah? 783 00:43:48,351 --> 00:43:51,091 Kami bahkan tidak tahu kau punya klien lain hingga hari ini. 784 00:43:51,176 --> 00:43:53,330 Kalian sudah saling mengenal. 785 00:43:53,330 --> 00:43:54,894 Aku tahu kau punya klien lain, 786 00:43:54,919 --> 00:43:56,933 Tapi kau bilang padaku aku berada di liga berbeda dari mereka. 787 00:43:56,958 --> 00:43:59,511 Itu juga yang dikatakan bajingan itu kepada kami. 788 00:43:59,536 --> 00:44:01,598 Maaf, kami tak pernah melakukan ritual sebelumnya. 789 00:44:01,623 --> 00:44:03,898 Jika ini yang pertama, Sandy, bagaimana ini bisa menjadi ritual? 790 00:44:03,923 --> 00:44:05,853 Baiklah, siapa orang itu? 791 00:44:05,878 --> 00:44:08,401 Bisa kita masukkan dia ke laci? Itu menyeramkan. 792 00:44:08,484 --> 00:44:11,237 Sandy, apa kau tak melupakan bagian terbaik dari ritual kita? 793 00:44:11,321 --> 00:44:13,823 Apa itu, sayang?/ Melompat ke kolam renang. 794 00:44:13,906 --> 00:44:15,741 Ya! Ayo lakukan itu!/ Tidak! 795 00:44:15,825 --> 00:44:18,082 Tidak, itu bukan bagian dari ritual! 796 00:44:19,119 --> 00:44:22,582 Tidak, tunggu! Kita tak diizinkan berada di kolam! Mengerti? 797 00:44:22,665 --> 00:44:25,626 Firuz melarangnya./Kau tidak mengikuti kultus, 'kan, Sandy? 798 00:44:25,710 --> 00:44:27,420 Tidak, Firuz adalah pemilik properti ini. 799 00:44:27,503 --> 00:44:30,706 Dia tak mengizinkan kita berada di kolam. Itu dilarang. 800 00:44:30,706 --> 00:44:32,091 Jangan... Baiklah! 801 00:44:32,175 --> 00:44:35,752 Jangan mendekat, Sandy. Aku bersumpah akan masukkan seluruh kakiku ke dalam. 802 00:44:35,777 --> 00:44:37,179 Tidak! 803 00:44:37,204 --> 00:44:39,171 Tolong jangan... Tidak! 804 00:44:39,196 --> 00:44:42,070 Aku tidak bercanda, Courtney. Aku akan melepasmu sebagai klien. 805 00:44:42,095 --> 00:44:43,704 Aku tak mau mengatakan itu./ Astaga. 806 00:44:43,728 --> 00:44:46,021 Jangan masukkan kakimu ke kolam, atau karirmu tamat. 807 00:44:46,105 --> 00:44:47,583 Dan aku tidak main-main. 808 00:44:47,607 --> 00:44:49,847 Astaga./Aku tak peduli apa yang kau katakan. 809 00:44:50,824 --> 00:44:53,195 Baiklah, kau melakukannya! Kau memasukkan kakimu. 810 00:44:53,279 --> 00:44:55,116 Kau memasukkan kakimu. Kakimu sudah basah. 811 00:44:55,141 --> 00:44:58,451 Tolong kembali ke dalam rumah. Aku meminta baik-baik. 812 00:44:58,534 --> 00:45:00,620 Aku tidak punya... Aku tak bisa... 813 00:45:00,703 --> 00:45:02,663 Aku tidak akan masuk ke kolam. 814 00:45:02,747 --> 00:45:04,790 Aku tahu kau tak akan masuk. 815 00:45:04,874 --> 00:45:06,917 Apa aku tak boleh bercanda juga? 816 00:45:07,001 --> 00:45:09,703 Serius? "Aku tahu kau tak akan masuk."/ "Aku juga bisa bercanda." 817 00:45:10,024 --> 00:45:12,541 Bola meriam! 818 00:45:32,985 --> 00:45:35,363 Mungkin besok... Oke? 819 00:45:35,446 --> 00:45:36,656 Mungkin aku akan memakaimu besok. 820 00:45:36,739 --> 00:45:38,659 Dan itu bukan kalian. Kerja kalian bagus. 821 00:45:38,699 --> 00:45:40,785 Aku menyayangi kalian semua. Aku sayang kalian semua, mengerti? 822 00:45:40,868 --> 00:45:42,703 Selamat malam. Selamat malam, semuanya. 823 00:45:42,787 --> 00:45:44,238 Selamat malam. 824 00:45:57,880 --> 00:46:00,680 Sandy?/Siapa itu? 825 00:46:00,763 --> 00:46:02,432 Jangan "siapa itu-kan" aku. 826 00:46:02,515 --> 00:46:04,224 Kenapa kau tak mendengarkan Firuz? 827 00:46:04,309 --> 00:46:06,602 Firuz?/Benar. 828 00:46:06,686 --> 00:46:09,397 Aku tak melihatmu. Tunjukkan wajahmu! 829 00:46:09,480 --> 00:46:11,649 Aku di Tehran, Bodoh. 830 00:46:11,732 --> 00:46:14,360 Aku memintamu menjauh dari kolamku, dan apa yang kau lakukan? 831 00:46:14,444 --> 00:46:16,111 Kau masuk ke kolamku. 832 00:46:16,195 --> 00:46:19,657 Tak ada yang masuk ke kolammu. Siapa yang bilang padamu? Anjing? 833 00:46:19,740 --> 00:46:23,661 Aku punya kamera dimana-mana. Aku mengawasimu sepanjang waktu. 834 00:46:23,744 --> 00:46:26,785 Kau jauh lebih menarik dari setiap TV Iran yang kami punya. 835 00:46:26,810 --> 00:46:28,499 Aku melihatmu dengan bakin di dekat wastafel, 836 00:46:28,583 --> 00:46:31,461 Aku melihatmu tidur di kursiku dan menonton Cinemax. 837 00:46:31,544 --> 00:46:33,379 Dan aku melihat teman-teman kafirmu di kolamku! 838 00:46:33,463 --> 00:46:35,965 Tidak, dengar, Firuz. Ini yang terjadi, 839 00:46:36,048 --> 00:46:38,468 Tadi ada gempa bumi di Los Angeles. 840 00:46:38,551 --> 00:46:42,347 Jadi kami masuk ke kolam karena itu adalah tempat teraman. 841 00:46:42,430 --> 00:46:45,600 Tapi kami tak sepenuhnya masuk. Airnya tidak tersentuh. 842 00:46:45,683 --> 00:46:48,561 Sandy, kau selalu berbohong. Itu memalukan. 843 00:46:48,644 --> 00:46:51,105 Aku berharap aku berbohong. Aku berharap begitu. 844 00:46:51,188 --> 00:46:53,988 Dan berapa kali kau akan dengarkan satu lagu itu, temanku? 845 00:46:54,024 --> 00:46:56,318 Maksudku, padukan itu dengan Miami Sound Machine atau yang lain. 846 00:46:56,402 --> 00:46:58,433 Ini adalah klienku. Courtney Clarke. 847 00:46:58,458 --> 00:46:59,849 Apa, kau tidak menyukainya? 848 00:46:59,874 --> 00:47:02,032 Lagunya bagus dan aku juga menyukai dia. 849 00:47:02,116 --> 00:47:04,994 Kau tahu, saat dia di kamar mandi, aku melihatnya dengan baik. 850 00:47:05,077 --> 00:47:06,871 Kau apa?/Firuz bercanda. 851 00:47:06,954 --> 00:47:09,374 Aku sudah tak punya kamera di kamar mandi lagi. 852 00:47:09,457 --> 00:47:11,641 Aku mencabutnya saat kau punya wasir yang besar. 853 00:47:11,666 --> 00:47:14,211 Itu bukan wasir, tapi kulit kering. 854 00:47:14,294 --> 00:47:17,882 Tapi, Sandy, aku tak suka orang berada di kolamku! 855 00:47:17,965 --> 00:47:19,675 Aku.../Itu peringatan pertama, Sandy! 856 00:47:19,759 --> 00:47:20,843 Aku katakan kepadamu... 857 00:47:20,926 --> 00:47:24,303 Jangan sampai kau mendapat peringatan kedua./Aku setuju. 858 00:47:24,328 --> 00:47:26,423 Sampai jumpa dari Firuz. 859 00:47:26,599 --> 00:47:28,337 Sampai jumpa. 860 00:47:31,812 --> 00:47:36,025 Aku meminta mereka tak masuk ke kolam, tapi mereka tetap masuk. 861 00:47:36,108 --> 00:47:37,985 Jadi kau mengakuinya?/ Tidak! Aku... 862 00:47:38,068 --> 00:47:41,155 Peringatan kedua! Firuz tahu semuanya. 863 00:47:45,117 --> 00:47:47,621 Baiklah, apa yang kita lakukan hari ini, jagoan? 864 00:47:47,621 --> 00:47:51,040 Kita pergi ke Jerry's? Atau kau mau ke Carney's? 865 00:47:51,123 --> 00:47:52,458 Aku bisa pergi ke keduanya. 866 00:47:52,542 --> 00:47:56,128 Semuanya bagus untuk Atkins. Aku bisa pesan frankfurter, tanpa roti. 867 00:47:56,211 --> 00:47:58,338 Aku tahu./Aku bisa pesan daging sapi panggang... 868 00:47:58,423 --> 00:48:00,108 ...atau daging sapi jagung.../ Oke, tak perlu bawakan semua menu. 869 00:48:00,132 --> 00:48:01,652 Aku tak peduli dengan daging sapi panggangmu. 870 00:48:01,676 --> 00:48:04,219 Stu Smiley mengalahkan aku untuk Young Comedians Special. 871 00:48:04,303 --> 00:48:05,864 Itu benar. Dia.../ Aku tak percaya itu. 872 00:48:05,888 --> 00:48:07,648 Dia bodoh./ Dia tidak bodoh. 873 00:48:07,673 --> 00:48:12,770 Dia orang dari liga kecil sombong yang sok tahu. 874 00:48:12,853 --> 00:48:15,734 Dia masuk ke San Diego State,... 875 00:48:15,758 --> 00:48:18,022 ...,Sebenarnya./ Kau bercanda, 'kan? 876 00:48:18,047 --> 00:48:19,971 Kau mengkoreksiku karena dia masuk ke San Diego State? 877 00:48:19,996 --> 00:48:21,236 Tidak, aku setuju denganmu. 878 00:48:21,320 --> 00:48:26,784 Menurutku kau terlalu cerdas dan terlalu aktuil untuk tampil di HBO. 879 00:48:26,867 --> 00:48:28,281 Mereka suka anak muda dan bodoh. 880 00:48:28,306 --> 00:48:30,220 Mereka suka yang tampan dan bodoh./ Benar. 881 00:48:30,245 --> 00:48:33,155 Tak ada yang menantang dan tidak familiar./Tidak. 882 00:48:33,180 --> 00:48:35,669 Mereka mau semacam, mantan DJ Florida... 883 00:48:35,694 --> 00:48:37,462 ...yang cukup tampan, 884 00:48:37,545 --> 00:48:41,841 Serta lelucon kecil dan suara seraknya saat kalimat pamungkas atau dia... 885 00:48:41,924 --> 00:48:44,486 ...berpura-pura tersandung dengan keasaman seluruh panggung. 886 00:48:44,844 --> 00:48:47,089 Masakan China? 887 00:48:47,179 --> 00:48:49,430 Aku tak mau masakan China untuk makan siang. 888 00:48:49,557 --> 00:48:51,483 Baiklah, daging sapi dan brokoli. 889 00:48:51,508 --> 00:48:54,102 Percakapan ini akan lebih membaik saat hanya aku yang bicara. 890 00:48:54,127 --> 00:48:56,564 Apa aku tak terlibat percakapan?/ Kau terlibat, tapi tidak. 891 00:48:56,647 --> 00:49:00,485 Kau bisa marah kepadaku. Silakan. Maki aku semaumu. 892 00:49:00,568 --> 00:49:03,571 Selama kau janji untuk membawa itu ke panggung malam ini, 893 00:49:03,654 --> 00:49:05,278 Dan kau tunjukkan pada HBO.../ Aku janji. 894 00:49:05,303 --> 00:49:06,946 ...mereka tak perlu menemukanmu. 895 00:49:06,971 --> 00:49:09,952 Kevin Connors akan menemukan dirinya sendiri. Terima kasih banyak. 896 00:49:10,035 --> 00:49:13,854 Apa maksudnya itu? Bagaimana aku menemukan diriku sendiri? 897 00:49:13,879 --> 00:49:15,583 Kau tahu bagaimana bodohnya itu kedengarannya? 898 00:49:15,666 --> 00:49:18,794 Itu soal... Jangan bersuara klik. Kenapa kau begitu? Hentikan! 899 00:49:18,878 --> 00:49:21,380 Kau selalu bersuara klik setiap kali kau gugup. Itu psikotik. 900 00:49:21,463 --> 00:49:22,882 Teknikmu... 901 00:49:22,965 --> 00:49:24,091 Apa itu? 902 00:49:24,174 --> 00:49:26,774 Itu lagunya Courtney. 903 00:49:26,799 --> 00:49:29,291 Itu... Tanya dia stasiunnya. 904 00:49:29,316 --> 00:49:30,598 Itu stasiun apa? 905 00:49:30,681 --> 00:49:33,341 Permisi, Nona? Wow. Hai. 906 00:49:33,366 --> 00:49:35,227 Astaga, aku tahu kau. 907 00:49:35,310 --> 00:49:36,395 Dia tahu aku./ Hei. Ya. 908 00:49:36,478 --> 00:49:39,513 Bukankah kau yang mendapat satu bintang di Star Search kapan hari? 909 00:49:39,538 --> 00:49:40,858 Bukan. 910 00:49:40,941 --> 00:49:43,317 Ini... Stasiun apa yang kau dengarkan? Frekuensinya? 911 00:49:43,342 --> 00:49:45,320 Apa?/Stasiun apa yang kau dengarkan? 912 00:49:45,404 --> 00:49:47,841 Bicaralah yang jelas. Aku tak paham yang kau katakan. 913 00:49:47,865 --> 00:49:49,700 Tidak, berapa frekuensi radionya? 914 00:49:49,784 --> 00:49:51,493 Apa yang kau minum, bung? 915 00:49:51,577 --> 00:49:54,622 Aku bertanya padamu stasiun apa yang kau dengarkan! 916 00:49:54,705 --> 00:49:56,582 Jangan... Apa yang kau... 917 00:49:56,666 --> 00:49:58,208 Bagus. Kau membuatnya takut. 918 00:49:58,292 --> 00:50:00,294 Ayolah. 919 00:50:00,377 --> 00:50:02,137 Ini Paman Joe Benson kalian... 920 00:50:04,173 --> 00:50:06,591 Ini dia. Ini dia! 921 00:50:07,345 --> 00:50:10,056 Ini lagunya Courtney. 922 00:50:10,345 --> 00:50:12,073 Kenapa kau terkejut? Dia penyanyi handal. 923 00:50:12,097 --> 00:50:13,624 Astaga. 924 00:50:18,020 --> 00:50:19,913 Apa-apaan ini, Sandy? 925 00:50:21,114 --> 00:50:22,608 Kau urus ini, oke? 926 00:50:22,692 --> 00:50:25,365 Tempat Nautilus-ku di sini. Aku akan lewat jalan pintas. 927 00:50:26,070 --> 00:50:28,547 Bagaimana menurut kalian lagu ini, teman-teman? 928 00:50:30,157 --> 00:50:33,804 Aku punya Asuransi Integritas Pelepas Kesalahan. 929 00:50:33,828 --> 00:50:35,284 Bagaimana denganmu? 930 00:50:38,498 --> 00:50:40,175 Lagunya... Lagu ini... 931 00:51:10,364 --> 00:51:11,910 Hei. 932 00:51:22,298 --> 00:51:24,894 Kau terlihat seperti bintang. 933 00:51:25,004 --> 00:51:26,338 Terima kasih! 934 00:51:26,421 --> 00:51:28,966 Kau terlihat seperti habis dihajar Mike Tyson. 935 00:51:29,049 --> 00:51:30,342 Apa yang terjadi? 936 00:51:30,425 --> 00:51:33,470 Aku menabrak rusa di Melrose. 937 00:51:33,553 --> 00:51:37,726 Rusanya pasti melarikan diri ke hutan Paramount. 938 00:51:37,808 --> 00:51:41,896 Gaun yang kau kenakan... Aku sangat menyukainya. 939 00:51:41,979 --> 00:51:45,816 Tentu saja. Ini dari halaman majalah nakalmu, orang aneh. 940 00:51:45,840 --> 00:51:48,147 Apa... Apa yang kau... 941 00:51:48,430 --> 00:51:50,487 Itu terlihat bagus! 942 00:51:50,570 --> 00:51:53,699 Apa yang kita lakukan malam ini untuk perayaan? Kau masuk ke radio! 943 00:51:53,783 --> 00:51:55,868 Bling baru saja menghubungi, 944 00:51:55,951 --> 00:52:00,080 Dan Quincy Jones mengundangku ke pestanya malam ini. 945 00:52:00,164 --> 00:52:03,918 Jonesy? Jonesy mengadakan pesta? 946 00:52:04,001 --> 00:52:06,921 Aku mendengar dia akan adakan pesta. Tapi aku tak tahu kapan. 947 00:52:07,004 --> 00:52:09,418 Bagaimana? Apa kau mendapat tamu tambahan atau... 948 00:52:09,443 --> 00:52:11,176 Ya, tamu tambahan. 949 00:52:11,258 --> 00:52:13,135 Dan aku orangnya?/ Benar. 950 00:52:13,218 --> 00:52:17,181 Aku pernah bertemu neneknya dulu di Hamburger Hamlet. 951 00:52:17,264 --> 00:52:19,433 Dia memanggilnya Quincelius. 952 00:52:19,516 --> 00:52:22,144 Jadi setiap aku bertemu dia, aku berkata, "Hai, Quincelius." 953 00:52:22,227 --> 00:52:24,297 Dia akan melihatku dan berkata, "Bagaimana dia tahu?" 954 00:52:24,346 --> 00:52:27,516 Baiklah, bagus. Bisa kita pergi ke pesta? 955 00:52:27,541 --> 00:52:30,044 Kau mau pergi? Ayo kita pergi ke sana. 956 00:52:30,069 --> 00:52:31,677 Dia tinggal di Venice, 'kan? 957 00:52:31,702 --> 00:52:33,613 Buka, alamatnya di Bel Air. 958 00:52:33,698 --> 00:52:37,000 Dia sudah pindah? Baiklah, dia sudah pindah. 959 00:52:50,547 --> 00:52:52,300 Sandy Wexler. 960 00:52:52,325 --> 00:52:54,468 Wow. Mereka mengizinkanmu berada di pesta ini? 961 00:52:54,551 --> 00:52:55,803 Hei, Bronstein. 962 00:52:55,886 --> 00:52:57,906 Kau tahu kau tidak masuk ke Klub Janapada Hillcrest, 'kan? 963 00:52:57,930 --> 00:52:59,486 Ya, aku sudah dengar. 964 00:52:59,552 --> 00:53:01,809 Tempat ini luar biasa! 965 00:53:01,892 --> 00:53:04,019 Ya, ini bagus.. 966 00:53:04,103 --> 00:53:07,009 Kediamannya di Venice tidak sebagus ini. 967 00:53:07,314 --> 00:53:09,710 Quincy tak pernah tinggal di Venice. Apa yang kau bicarakan, Willis? 968 00:53:09,734 --> 00:53:11,703 Apa? Tidak, dia yang bilang begitu. 969 00:53:11,728 --> 00:53:14,321 Apa?/Dia? 970 00:53:14,404 --> 00:53:16,591 Aku penggemar beratmu. Aku Arsenio. 971 00:53:16,656 --> 00:53:19,576 Aku tahu, Arsenio. Courtney. 972 00:53:19,659 --> 00:53:24,289 Hei, Arsenio. Senang melihatmu. Aku Sandy Wexler, manajernya. 973 00:53:24,373 --> 00:53:27,459 Kau ingat? Kita bertemu di rumah pantai Bernie. 974 00:53:27,542 --> 00:53:30,337 Manajermu terlihat seperti terjatuh dari lift. Apa yang terjadi? 975 00:53:30,420 --> 00:53:34,341 Tidak, aku terlibat kecelakaan ringan. Kau harus lihat orang satunya. 976 00:53:34,424 --> 00:53:36,593 Dia terluka?/Siapa? 977 00:53:36,676 --> 00:53:39,375 Orang satunya?/Apa? Tidak. 978 00:53:40,500 --> 00:53:43,464 Kau tahu, aku mendengar lagu barumu, "Mr. DJ." 979 00:53:43,489 --> 00:53:45,703 Aku suka itu. Itu diluar tren. Kau harus datang ke acaraku dan menampilkannya. 980 00:53:45,727 --> 00:53:47,479 Dengan senang hati./ Dengar, 981 00:53:47,562 --> 00:53:50,024 Aku mendapat telepon dari Johnny Carson hari ini. 982 00:53:50,107 --> 00:53:52,328 Dia juga mendengar lagu itu di radio, 983 00:53:52,352 --> 00:53:55,193 Dan dia memintanya untuk hadir di acaranya minggu depan. 984 00:53:55,218 --> 00:53:57,126 Carson? 985 00:53:57,197 --> 00:53:58,771 Selamat. 986 00:53:58,796 --> 00:54:02,119 Jika kau butuh aku, Stage 29. Aku selalu berada di sana. 987 00:54:02,202 --> 00:54:05,622 Terima kasih, Arsenio. Aku tak mau membuat masalah... 988 00:54:05,705 --> 00:54:08,375 Kau tidak bilang padaku aku akan bertemu Carson minggu depan! 989 00:54:08,458 --> 00:54:12,087 Ini masih tahap negosiasi. Aku mungkin terlalu berharap. 990 00:54:12,171 --> 00:54:13,755 Carson pensiun dua tahun lalu. 991 00:54:13,839 --> 00:54:16,678 Sandy Wexler? Siapa saja sembunyikan pastrami. 992 00:54:17,384 --> 00:54:19,646 Hei, terima kasih. Senang bertemu denganmu juga. 993 00:54:20,846 --> 00:54:24,224 Wow. Lihatlah semua penghargaan yang dia punya. 994 00:54:24,308 --> 00:54:25,937 Kau akan punya lebih banyak suatu hari. 995 00:54:26,004 --> 00:54:27,769 Aku?/Ya, kau. 996 00:54:27,853 --> 00:54:29,443 Berjanjilah padaku, 997 00:54:29,499 --> 00:54:32,866 Saat kau menang Grammy pertamamu, setelah kau pulang malam itu, 998 00:54:32,891 --> 00:54:36,729 Pakailah topi bebek itu.../ Aku takkan memakai topi itu. 999 00:54:36,778 --> 00:54:38,950 ...untuk mengingatkan dirimu dari mana kau berasal./Kau yang pakai. 1000 00:54:38,975 --> 00:54:41,658 Aku tak mau memakainya./ Kau tak mau melihatku memakainya... 1001 00:54:41,741 --> 00:54:44,380 Sandy, Sandy, Sandy. 1002 00:54:44,453 --> 00:54:46,413 Siapa yang menghajarmu dan terbebas begitu saja? 1003 00:54:46,496 --> 00:54:51,501 Tidak, ini dampak dari kursus Tae Bo yang aku ambil. Aku tak apa. 1004 00:54:51,585 --> 00:54:52,586 Baiklah. 1005 00:54:52,669 --> 00:54:55,714 Bagaimana dengan gadis kita yang masuk ke radio ini? 1006 00:54:55,797 --> 00:54:57,757 Bukankah sudah kubilang padamu dia akan menjadi bintang besar? 1007 00:54:57,842 --> 00:54:59,468 Ya, dia mulai mendapat perhatian. 1008 00:54:59,551 --> 00:55:01,670 Ya, kita lihat ke mana itu menuju./ Terima kasih, Bling. 1009 00:55:01,767 --> 00:55:06,443 Permisi, Shortie Doo-Wop, bisa aku minta dua Zimas dan untuk Sandy... 1010 00:55:06,516 --> 00:55:08,435 Aku minta diet ginger ale. 1011 00:55:08,518 --> 00:55:11,563 Amy Baskin./Sandy, apa yang kau lakukan disini? 1012 00:55:11,646 --> 00:55:15,272 Aku diundang. Terima kasih banyak. Hai. 1013 00:55:15,351 --> 00:55:18,029 Bling, aku mau bertemu dengan Amy Baskin. 1014 00:55:18,054 --> 00:55:20,872 Bagiku, dia adalah Grace Kelly berikutnya. 1015 00:55:20,897 --> 00:55:23,448 Aku masih berusaha./ Amy? Courtney. 1016 00:55:23,473 --> 00:55:25,065 Ingat aku dari ritual pesta kolam? 1017 00:55:25,090 --> 00:55:27,872 Astaga. Aku sudah dengar lagumu di radio dua kali hari ini. 1018 00:55:27,955 --> 00:55:31,258 Selamat, Courtney./ Kita punya manajer handal. 1019 00:55:31,283 --> 00:55:33,585 Dia selalu bilang padaku untuk bernyanyi dengan hati. 1020 00:55:33,668 --> 00:55:36,466 Dan aku bilang padanya, "Selalu berperan dengan hati." 1021 00:55:36,491 --> 00:55:39,239 Apa kita mendapat tawaran untuk iklan Mentos yang menunggu persetujuan? 1022 00:55:39,264 --> 00:55:42,719 Tidak, kita tidak menunggunya. Maksudku, 1023 00:55:42,802 --> 00:55:46,598 "Aku hubungi mereka dan mereka membuatku menunggu 45 menit." 1024 00:55:46,681 --> 00:55:51,010 Tapi saat teleponnya tersambung, mereka bilang untuk melewatkanmu. 1025 00:55:51,353 --> 00:55:53,133 Kau sudah mendengarnya./ Tidak, itu bagus. 1026 00:55:53,158 --> 00:55:54,673 Mereka bilang dia pandai dalam membaca skenario. 1027 00:55:54,698 --> 00:55:57,710 Dan itu terlihat seolah-olah dia mencintai Mentos. 1028 00:55:57,859 --> 00:56:00,118 Aku akan kembali dengan minuman kalian./Oke./Baiklah. 1029 00:56:00,118 --> 00:56:03,573 Coba lihat itu. Itu OJ Simpson, Phil Spector dan Robert Blake. 1030 00:56:03,657 --> 00:56:06,493 Orang-orang baik. Mereka adalah tim impian. 1031 00:56:06,576 --> 00:56:08,221 Aku akan pergi menyapa mereka./ Baiklah. 1032 00:56:08,245 --> 00:56:11,583 Jus telah diperas! Apa yang terjadi, kawan? 1033 00:56:11,609 --> 00:56:13,098 Jadi bagaimana menurutmu? 1034 00:56:13,122 --> 00:56:15,523 Kita sudah datang ke pesta. Kita sudah bersenang-senang. 1035 00:56:15,548 --> 00:56:17,879 Waktunya untuk pergi?/ Aku mau bertemu Jonesy. 1036 00:56:17,963 --> 00:56:20,727 Siapa Jonesy?/Quincy? 1037 00:56:20,752 --> 00:56:24,338 Quincy? Kau mau bertemu Quincelius?/Ya. 1038 00:56:24,338 --> 00:56:25,887 Baiklah. Ayo kita temui dia. 1039 00:56:25,971 --> 00:56:28,739 Menurutmu dia ada di sini?/ Pasti menyenangkan bertemu dia lagi. 1040 00:56:28,898 --> 00:56:30,917 Baiklah, ayo cari dia. 1041 00:56:31,143 --> 00:56:36,236 Baiklah, Courtney, ini Domaines Ott Bandol Rosé. 1042 00:56:36,261 --> 00:56:37,591 Kesukaanku. 1043 00:56:43,692 --> 00:56:45,324 Bagaimana menurutmu? 1044 00:56:45,407 --> 00:56:48,202 Ini sangat enak, Tn. Jones. 1045 00:56:48,285 --> 00:56:50,837 Bagaimana menurutmu, Sandy? Kau menyukainya? 1046 00:56:51,924 --> 00:56:53,514 Ada apa, bung? 1047 00:56:53,539 --> 00:56:55,489 Bukan apa-apa. Menurutku ini enak. 1048 00:56:55,514 --> 00:56:57,963 Hanya saja agak hambar. 1049 00:56:58,168 --> 00:57:03,291 Apa maksudmu "hambar"?/ Maksudku bukan hal yang buruk. 1050 00:57:03,717 --> 00:57:06,662 Oke. Aku akan coba hormati pendapatmu, bung. 1051 00:57:06,761 --> 00:57:10,949 Biar aku coba satu lagi. Aku punya '61 Château Pétrus dibawah. 1052 00:57:10,974 --> 00:57:12,015 Baiklah. 1053 00:57:12,040 --> 00:57:14,716 Aku membayar 8,000 untuk itu di Côte de Nuits. 1054 00:57:14,741 --> 00:57:16,697 Ya, baiklah./ Itu terlalu mahal. Tidak. 1055 00:57:16,722 --> 00:57:18,950 Aku sangat yakin ini akan membuatmu terpukau. 1056 00:57:18,975 --> 00:57:22,770 Terima kasih, Quincelius./ Siapa Quincelius? 1057 00:57:22,819 --> 00:57:25,681 Bukan siapa-siapa. Ayolah. Apa yang kita lakukan disini? 1058 00:57:27,969 --> 00:57:29,503 Terima kasih. 1059 00:57:29,569 --> 00:57:32,269 Itu hambar. Sedikit hambar. 1060 00:57:32,294 --> 00:57:35,624 Kurasa kau membuatnya tersinggung./ Itu tidak benar. 1061 00:57:35,707 --> 00:57:37,845 Menurutku itu keren. 1062 00:57:38,293 --> 00:57:40,093 Saat dia kembali, 1063 00:57:40,117 --> 00:57:42,314 Aku tantang kau untuk bilang tidak suka dengan anggur itu juga. 1064 00:57:42,339 --> 00:57:43,439 Apa? 1065 00:57:43,439 --> 00:57:46,843 Dia habiskan 8,000 untuk itu. Di akan membunuhku. 1066 00:57:46,926 --> 00:57:49,319 Kita akan bilang ini lelucon. Ayolah. 1067 00:57:49,456 --> 00:57:51,907 Courtney, kau membuatku terlibat dalam hal apa? 1068 00:57:51,932 --> 00:57:54,457 Aku menyimpan ini untuk acara istimewa. 1069 00:57:54,476 --> 00:57:56,757 Menurutku ini cukup istimewa. 1070 00:57:58,438 --> 00:58:00,732 Beritahu aku apa pendapatmu, sayang. 1071 00:58:00,815 --> 00:58:05,210 Ya, terima kasih. Terima kasih banyak. 1072 00:58:06,405 --> 00:58:08,032 Bagaimana menurutmu, sayang? 1073 00:58:08,115 --> 00:58:11,326 Tn. Jones, ini luar biasa. 1074 00:58:11,410 --> 00:58:13,808 Dan, Sanford, kau suka? 1075 00:58:18,333 --> 00:58:21,692 Jujur?/Apa lagi, bung? 1076 00:58:22,367 --> 00:58:26,126 Ini sedikit menyengat./ Menyengat? 1077 00:58:26,341 --> 00:58:28,384 Untuk seleraku. 1078 00:58:32,514 --> 00:58:35,695 Mungkin jika kau masukkan batu es ke dalamnya... 1079 00:58:37,140 --> 00:58:39,813 Keluar dari rumahku! 1080 00:58:39,896 --> 00:58:42,515 Sekarang!/Hei, aku tak bermaksud untuk... 1081 00:58:43,400 --> 00:58:45,402 Sekarang! Keluar!/ Aku akan pergi. 1082 00:58:45,485 --> 00:58:47,872 Aku akan ambil jaketku./ Keluar! Pergi dari sini. 1083 00:58:47,872 --> 00:58:50,098 Aku.../Keluar! 1084 00:58:50,123 --> 00:58:53,202 Salah satu dari ini adalah milikku. Ini biru gelap atau hitam? 1085 00:58:53,285 --> 00:58:57,122 Aku kesulitan melihatnya. Kacamata ku kabur karena siraman anggur. 1086 00:58:57,206 --> 00:58:58,373 Keluar! 1087 00:58:58,457 --> 00:59:01,043 Kau tahu, sepertinya yang ini. Aku akan pergi. 1088 00:59:01,126 --> 00:59:03,716 Pergi!/Courtney! Baiklah. 1089 00:59:03,773 --> 00:59:07,610 Hei, terima kasih, Q-bert. Ini malam yang indah. 1090 00:59:07,635 --> 00:59:10,360 Kau lihat bagaimana itu.../ Kau memaksaku melakukannya! Kau! 1091 00:59:10,385 --> 00:59:11,571 Bagaimana kita keluar?/ Apa kau senang? 1092 00:59:11,595 --> 00:59:14,303 Aku tak tahu dimana... Cepat. Kita pergi. Apa dia menyusul? 1093 00:59:14,328 --> 00:59:16,362 Lagu pertama Courtney sangat terkenal. 1094 00:59:16,386 --> 00:59:17,975 Aku ingat albumnya bahkan lebih terkenal. 1095 00:59:17,976 --> 00:59:21,281 Aku mendengar setiap lagunya di setiap stasiun radio. 1096 00:59:25,650 --> 00:59:27,277 Bagus, Courtney! 1097 00:59:29,529 --> 00:59:33,279 Courtney merasakan status seperti Whitney Houston. 1098 00:59:33,304 --> 00:59:35,484 Itu sangat gila./ Mariah Carey, kau tahu... 1099 00:59:39,496 --> 00:59:41,207 Kau bukan siapa-siapa, kemudian kau terkenal, 1100 00:59:41,231 --> 00:59:43,496 Lalu semua orang mengejarmu. 1101 00:59:43,521 --> 00:59:46,148 Dan itu menakutkan. Itu bisa menjadi menakutkan. 1102 00:59:59,101 --> 01:00:01,827 Sandy.../ Courtney, ada apa? 1103 01:00:01,852 --> 01:00:04,195 Kurasa ada orang di luar rumahku. 1104 01:00:04,220 --> 01:00:06,834 Aku takut itu salah satu orang iseng yang selalu meneleponku. 1105 01:00:06,859 --> 01:00:08,610 Apa? Siapa yang menghubungimu? 1106 01:00:08,693 --> 01:00:09,903 Aku tidak tahu. 1107 01:00:09,986 --> 01:00:12,781 Aku menghadapi ini sejak aku pindah ke tempat ini. 1108 01:00:12,864 --> 01:00:14,991 Apa semua pintu terkunci?/ Ya. 1109 01:00:15,074 --> 01:00:17,777 Tetaplah di dalam. Aku segera ke sana. 1110 01:00:27,879 --> 01:00:30,316 Kau dalam masalah sekarang, Jagoan! 1111 01:00:30,424 --> 01:00:34,003 Lihat apa yang aku bawa di kursi belakangku... 1112 01:00:34,093 --> 01:00:37,445 ...sejak aku diserang di Ventura Place. 1113 01:00:39,229 --> 01:00:41,060 Kau suka ini? 1114 01:00:41,143 --> 01:00:43,683 Kau mau merasakannya? 1115 01:00:44,604 --> 01:00:47,155 Keluarlah! Dimana kau? 1116 01:00:47,440 --> 01:00:50,305 Courtney, tetap di rumah! 1117 01:00:53,363 --> 01:00:54,857 Apa itu? 1118 01:00:56,200 --> 01:00:58,691 Apa? Kau pikir kau bisa sembunyi? 1119 01:01:00,954 --> 01:01:02,993 Apa kau ketakutan? 1120 01:01:04,624 --> 01:01:06,960 Karena aku juga ketakutan. 1121 01:01:07,043 --> 01:01:10,380 Aku takut aku akan menghancurkan semua tulang wajahmu! 1122 01:01:17,346 --> 01:01:19,939 Kau sudah pergi? 1123 01:01:20,474 --> 01:01:23,928 Bagus. Gencatan senjata. 1124 01:01:24,165 --> 01:01:25,971 Jangan datang lagi. 1125 01:01:36,615 --> 01:01:42,136 Kau begitu kau takutkan hanyalah seekor rakun. 1126 01:01:42,161 --> 01:01:43,316 Tidak mungkin. 1127 01:01:43,341 --> 01:01:46,807 Aku beritahu kau, kau tak perlu mengkhawatirkan dia lagi. 1128 01:01:46,916 --> 01:01:49,409 Kau tidak membunuhnya, 'kan? 1129 01:01:49,503 --> 01:01:55,977 Tidak. Aku melihatnya pergi ke hutan dan bertemu keluarganya, jadi... 1130 01:01:56,048 --> 01:01:57,886 Mengerti? Tapi aku berteriak kepadanya. 1131 01:01:57,969 --> 01:02:01,901 Aku bilang padanya, "Jangan kembali ke sini. Kau menjauhlah dengan..." 1132 01:02:01,926 --> 01:02:04,351 "...sisi luar pagarmu." 1133 01:02:04,434 --> 01:02:06,270 Baiklah. 1134 01:02:06,353 --> 01:02:08,272 Masuklah. Biar aku cuci pakaianmu. 1135 01:02:08,355 --> 01:02:12,401 Saat aku mewakili Hooch dari Turner & Hooch, 1136 01:02:12,484 --> 01:02:16,738 Aku mendapat panggilan sama soal penerobos tengah malam. 1137 01:02:16,821 --> 01:02:19,449 Ternyata itu pelatihnya Benji. 1138 01:02:19,533 --> 01:02:24,579 Dia cemburu Hooch sekarang yang menjadi pusat perhatian di bisnis. 1139 01:02:24,663 --> 01:02:27,707 Kau mengarang itu./ Tidak, kurasa itu benar. 1140 01:02:27,791 --> 01:02:31,432 Kau gila, Sandy. Lepaskan celana itu. 1141 01:02:31,711 --> 01:02:34,298 Apa? Di sini? 1142 01:02:34,381 --> 01:02:35,726 Aku takkan melihat. 1143 01:02:35,786 --> 01:02:38,046 Kau yang rugi. 1144 01:02:38,088 --> 01:02:39,984 Benarkah? 1145 01:02:40,011 --> 01:02:42,221 Tidak. Mungkin kau sebaiknya berbalik. 1146 01:02:42,306 --> 01:02:44,766 Berbalik. 1147 01:02:44,849 --> 01:02:47,852 Aku senang kau mengambil tempat ini, omong-omong. 1148 01:02:47,936 --> 01:02:49,688 Wanita real estatenya bilang padaku... 1149 01:02:49,771 --> 01:02:53,567 ...jika David Crosby tewas tiga kali di rumah ini. 1150 01:02:53,650 --> 01:02:55,902 Aku akan tetap pegang serantaku, jika itu tak apa. 1151 01:02:55,985 --> 01:02:58,738 Kevin Connors tampil di Brea malam ini, 1152 01:02:58,822 --> 01:03:03,616 Kolaborsi bersama AJ Jamal. Aku mau pastikan itu berjalan lancar. 1153 01:03:03,827 --> 01:03:06,855 Celanaku sudah dibuka. 1154 01:03:07,121 --> 01:03:09,010 Ini. 1155 01:03:10,792 --> 01:03:13,803 Baiklah. Ayo. Biar aku cuci pakaianmu. 1156 01:03:13,920 --> 01:03:16,568 Tentu. Hei, terima kasih sudah melakukannya. 1157 01:03:19,698 --> 01:03:21,470 Kau juga menghubungi Bling? 1158 01:03:21,553 --> 01:03:23,513 Aku pertama sampai ke sini, Sandy. 1159 01:03:23,597 --> 01:03:26,002 Dan masih memakai celana. 1160 01:03:30,144 --> 01:03:33,329 Yang terpenting adalah Courtney merasa aman. 1161 01:03:33,354 --> 01:03:35,066 Hanya itu yang aku khawatirkan. 1162 01:03:35,149 --> 01:03:36,818 Panggilan telepon tidak terdaftar. 1163 01:03:36,901 --> 01:03:38,796 Itu hal biasa untuk artis sebesar kau. 1164 01:03:38,820 --> 01:03:40,780 Aku bisa urus itu besok pagi untukmu. 1165 01:03:40,864 --> 01:03:44,075 Tidak, tak apa, Sandy. Aku sudah mengurusnya. 1166 01:03:44,158 --> 01:03:47,526 Benarkah? Bagus. Bagus untukmu. 1167 01:03:50,164 --> 01:03:52,125 Sandy, bisa kau operkan padaku kuahnya? 1168 01:03:52,208 --> 01:03:55,712 Bisakah aku operkan kau kuahnya? Tentu saja. Aku bisa lakukan itu. 1169 01:03:55,795 --> 01:03:57,607 Ini. Kau mau aku tuangkan untukmu?/ Aku bisa sendiri. 1170 01:03:57,631 --> 01:03:58,923 Kau bisa?/Ya. 1171 01:03:59,007 --> 01:04:01,760 Kupikir kita sebaiknya kembali ke studio, Courtney. 1172 01:04:01,843 --> 01:04:05,052 Mungkin mulai membuat lagu-lagu baru. 1173 01:04:05,205 --> 01:04:07,243 Dengar segala hormat, Sandy, aku mengerti itu, 1174 01:04:07,268 --> 01:04:10,475 Tapi eksistensi albumnya akan berada di tangga lagu hingga berbulan-bulan. 1175 01:04:10,500 --> 01:04:12,604 Kau tak mau dia bersaing dengan dirinya sendiri, bukan? 1176 01:04:12,687 --> 01:04:17,022 Kau mau dia bersaing dengan siapa lagi? Ini kemenangan bersama bagiku. 1177 01:04:19,318 --> 01:04:20,570 Aku paham maksudmu, Sandy. 1178 01:04:20,654 --> 01:04:23,865 Aku punya banyak ide, tapi aku tak bisa besok. 1179 01:04:23,948 --> 01:04:26,075 Kami ada pertemuan publisitas. 1180 01:04:26,159 --> 01:04:29,371 Publisitas? Publisitas apa?/ Ya, hanya yang penting-penting. 1181 01:04:29,396 --> 01:04:31,040 Kau tahu, aku akan kirim kau daftarnya. 1182 01:04:31,122 --> 01:04:33,708 Bahkan lebih baik, aku email kau daftarnya. 1183 01:04:33,792 --> 01:04:36,545 Apa itu?/Kau masih asing dengan e-mail? 1184 01:04:36,628 --> 01:04:38,640 Email? Tentu saja aku pernah mendengarnya. 1185 01:04:38,664 --> 01:04:40,464 Yang mana yang kau bicarakan? 1186 01:04:40,465 --> 01:04:44,636 Kau punya komputer, 'kan? Sambungkan itu ke saluran teleponmu, 1187 01:04:44,719 --> 01:04:46,805 Maka kau bisa mengirim dokumen... 1188 01:04:46,830 --> 01:04:52,627 ...ke komputer lain di seluruh dunia dalam hitungan menit. 1189 01:04:52,686 --> 01:04:56,398 Siapa yang menjilat amplopnya? R2-D2? Aku bingung sekarang. 1190 01:04:56,481 --> 01:04:59,036 Menurutku kita salang mengambil langkah disana. 1191 01:04:59,036 --> 01:05:03,032 Aku punya desain program publisitas yang bagus untuknya. 1192 01:05:03,032 --> 01:05:06,533 Kau punya program publisitas? Kita semua keluarga di sini. 1193 01:05:06,616 --> 01:05:08,230 Kami sangat ingin mendengarnya. Apa programnya? 1194 01:05:08,265 --> 01:05:10,885 Aku lebih suka klienku memulai perlahan-lahan. 1195 01:05:10,954 --> 01:05:13,818 Menjaganya tetap sederhana. Tidak berlebihan terekspos. 1196 01:05:14,332 --> 01:05:16,513 Serius, Sandy?/ Ya. 1197 01:05:16,538 --> 01:05:19,055 Kau menyemburkan ayam ke wajahku? Itu untukmu. 1198 01:05:19,337 --> 01:05:22,507 Baik. Mungkin kita bisa tunda urusan publisitas ini. 1199 01:05:22,591 --> 01:05:23,592 Terima kasih. 1200 01:05:23,675 --> 01:05:25,343 Tapi kita harus segera merencanakannya. 1201 01:05:25,427 --> 01:05:27,053 Oke, semuanya?/ Kami akan bicarakan soal itu. 1202 01:05:27,136 --> 01:05:29,222 Tentu saja. Menurutku itu cerdas. 1203 01:05:29,305 --> 01:05:31,307 Baiklah. Aku akan periksa celanamu. 1204 01:05:31,390 --> 01:05:33,309 Oke?/Baik, ratuku. 1205 01:05:33,392 --> 01:05:35,308 Ratumu? 1206 01:05:36,688 --> 01:05:41,150 Sandy, kau adalah alasan dia butuh publisitas. 1207 01:05:41,175 --> 01:05:42,552 Aku alasannya? 1208 01:05:42,577 --> 01:05:44,458 Kau tahu berapa banyak panggilan yang aku terima setelah Quincy Jones... 1209 01:05:44,482 --> 01:05:46,411 ...mengusirmu dari pestanya? 1210 01:05:46,436 --> 01:05:49,451 Dia menantangku melakukannya./ Apa kau masih 14 tahun, Sandy? 1211 01:05:49,534 --> 01:05:52,158 Tidak, aku bukan 14 tahun. Sama sekali bukan 14 tahun. 1212 01:05:52,183 --> 01:05:55,499 Tugasmu adalah untuk melindungi dia./ Aku melindunginya satu hari penuh! 1213 01:05:55,582 --> 01:05:58,433 Apa yang kau lakukan? Dengan merusak kesempatannya dengan Arsenio? 1214 01:05:58,458 --> 01:06:00,048 Kita mendapatkan acara itu, bukan? 1215 01:06:00,073 --> 01:06:01,295 Karena aku yang mengaturnya! 1216 01:06:01,320 --> 01:06:04,483 Kau yang mengaturnya. Kau melakukan semuanya. Kau yang menciptakan musik. 1217 01:06:04,508 --> 01:06:05,930 Apa yang kau lakukan, Sandy? 1218 01:06:05,955 --> 01:06:08,754 Apa kau mengajukan dokumen untuk nominasi Grammy sebelum batas waktu? 1219 01:06:08,779 --> 01:06:10,533 Apa kau membendung cerita di Enquirer... 1220 01:06:10,558 --> 01:06:13,708 ...tentang ayahnya yang petugas lapas tertidur saat kekacauan penjara? 1221 01:06:13,708 --> 01:06:16,060 Apa kau yang mengirim amplop berisi uang ke stasiun radio... 1222 01:06:16,144 --> 01:06:18,322 ...agar mereka memutar albumnya? 1223 01:06:18,437 --> 01:06:19,939 Tidak, kau tidak melakukan itu. 1224 01:06:20,023 --> 01:06:21,542 Kau tahu bagaimana aku tahu kau tak melakukan itu, Sandy? 1225 01:06:21,566 --> 01:06:23,731 Karena aku yang melakukannya. Aku melakukan itu semua. 1226 01:06:23,756 --> 01:06:26,112 Apa yang kau lakukan? 1227 01:06:26,195 --> 01:06:30,116 Kau memastikan Gary sang seniman trapeze penantang maut... 1228 01:06:30,199 --> 01:06:33,950 ...adalah aksi pembuka untuknya di Universal Amphitheatre. 1229 01:06:34,037 --> 01:06:35,038 Gary adalah keluarga. 1230 01:06:35,121 --> 01:06:37,983 Orang ini menghancurkan tulang pinggulnya di pengeras suara! 1231 01:06:38,008 --> 01:06:39,841 Aku disana. Aku melihatnya. 1232 01:06:39,866 --> 01:06:41,460 Darah tersebar hingga ke tiga barisan terdepan! 1233 01:06:41,545 --> 01:06:43,505 Orang-orang muntah!/ Ya, baiklah. 1234 01:06:43,588 --> 01:06:45,002 Itu sangat tak masuk akal... 1235 01:06:45,027 --> 01:06:47,551 ...jika disatukan dengan penyanyi dan penulis lagu, 'kan, Sandy? 1236 01:06:47,634 --> 01:06:50,011 Dia pasti mendukung mereka. Dia terlalu baik untuk kehilangan penonton. 1237 01:06:50,094 --> 01:06:52,211 Dia terlalu bagus untukmu. 1238 01:06:52,388 --> 01:06:54,108 Sandy, dia bisa memiliki manajer apapun yang dia inginkan. 1239 01:06:54,182 --> 01:06:59,106 Dia menginginkan aku!/ Dan itulah yang menahannya. 1240 01:06:59,270 --> 01:07:01,802 Sandy, kau sudah melakukan tugasmu. 1241 01:07:01,856 --> 01:07:04,526 Kau membawanya ke liga besar. 1242 01:07:04,609 --> 01:07:07,536 Aku katakan itu padamu. Ayolah! 1243 01:07:07,729 --> 01:07:10,824 Tapi sekarang ini berada diluar kemampuanmu. 1244 01:07:10,907 --> 01:07:13,818 Jangan biarkan egomu menghalangi jalannya. 1245 01:07:13,993 --> 01:07:19,055 Bisa kau tatap aku dan bilang kau bisa melakukan yang terbaik untuknya? 1246 01:07:22,501 --> 01:07:23,753 Baiklah. 1247 01:07:23,837 --> 01:07:26,255 Pesta tanpa celana resmi ditunda. 1248 01:07:26,339 --> 01:07:27,716 Pakailah ini./Oke. 1249 01:07:27,799 --> 01:07:31,803 Kau menghilangkan nodanya? Sangat bagus. Lihatlah kau. 1250 01:07:31,886 --> 01:07:35,798 Aku akan pergi dan menyudahi malam ini. 1251 01:07:35,849 --> 01:07:39,102 Kau akan pergi? Baiklah. Aku akan antar kau keluar. 1252 01:07:39,185 --> 01:07:42,893 Terima kasih untuk semuanya. Aku sangat menghargai itu. 1253 01:07:52,115 --> 01:07:55,155 Benar. Selamat malam. 1254 01:08:06,630 --> 01:08:08,464 Terima kasih sudah membuat rakun pengintai ketakutan. 1255 01:08:08,547 --> 01:08:10,765 Kau tak perlu berterima kasih kepadaku, Courtney. 1256 01:08:10,790 --> 01:08:14,173 Dengan senang hati./ Dengar, Sandy... 1257 01:08:14,553 --> 01:08:17,141 Masalah bintang rock ini adalah hal baru bagiku. 1258 01:08:17,223 --> 01:08:19,558 Aku berusaha semampunya untuk membuat semua orang senang. 1259 01:08:19,643 --> 01:08:21,962 Kau membuat dunia senang, Courtney. 1260 01:08:21,986 --> 01:08:24,436 Hanya itu yang perlu kau khawatirkan. 1261 01:08:24,814 --> 01:08:26,529 Terima kasih, Sandy. 1262 01:08:26,608 --> 01:08:29,402 Itu sebabnya ini sulit bagiku untuk katakan ini padamu. 1263 01:08:29,485 --> 01:08:33,114 Tapi dimanapun karirmu saat ini, 1264 01:08:33,197 --> 01:08:37,362 Dan itu menyita waktuku, itu... 1265 01:08:39,037 --> 01:08:43,708 Aku terpaksa untuk membuat pengorbanan... 1266 01:08:43,792 --> 01:08:47,045 ...dengan sangat sadar, meski aku tak mau melakukannya. 1267 01:08:47,128 --> 01:08:48,587 Seperti apa? 1268 01:08:48,672 --> 01:08:52,676 Seperti keseimbangan artisku. 1269 01:08:52,759 --> 01:08:57,263 Aku tak bisa beri mereka semua apa yang mereka butuhkan... 1270 01:08:57,346 --> 01:09:02,894 ...jika aku selalu mengurus permasalahanmu setiap hari. 1271 01:09:02,977 --> 01:09:05,313 Itu berat. Aku minta maaf. 1272 01:09:05,393 --> 01:09:08,316 Lalu apa? Kau tak mau kita bekerja sama lagi? 1273 01:09:08,399 --> 01:09:12,403 Situasi saat ini juga sangat tidak adil untukmu. 1274 01:09:12,486 --> 01:09:17,366 Aku tak bisa komitmen kepadamu 100% jika aku punya urusan lain, 1275 01:09:17,450 --> 01:09:20,119 Dan itulah yang terjadi. Keseimbangan. 1276 01:09:20,203 --> 01:09:23,969 Sandy, mari jangan lakukan ini sekarang. 1277 01:09:24,207 --> 01:09:26,876 Kita ambil waktu dan memikirkannya kembali. 1278 01:09:26,960 --> 01:09:28,878 Aku tak butuh waktu. 1279 01:09:28,962 --> 01:09:32,506 Aku janji ada ayahmu akan selalu melakukan yang terbaik untukmu. 1280 01:09:32,590 --> 01:09:34,885 Ini yang terbaik. 1281 01:09:38,221 --> 01:09:41,113 Jadi hanya itu? 1282 01:09:41,265 --> 01:09:44,732 Jika kau butuh aku, cukup "beep" (seranta) aku. 1283 01:09:46,479 --> 01:09:48,431 Sandy. 1284 01:09:50,942 --> 01:09:52,861 "Beep." 1285 01:09:53,737 --> 01:09:56,364 Kau akan baik-baik saja, Courtney. 1286 01:09:56,530 --> 01:09:58,660 Kau akan menjadi legenda. 1287 01:10:00,534 --> 01:10:02,694 Bintang tercerah diluar sana. 1288 01:10:26,269 --> 01:10:30,481 Legenda berkata dia menangis di mobil itu selama enam jam? 1289 01:10:35,528 --> 01:10:37,129 Ada yang menghubungi layanan anak... 1290 01:10:37,153 --> 01:10:39,422 ...karena mereka berpikir ada gadis kecil bermasalah. 1291 01:10:39,447 --> 01:10:40,539 Benar./Di mobil. 1292 01:10:44,513 --> 01:10:46,790 Tak semua orang menangis dengan baik, 1293 01:10:46,873 --> 01:10:50,910 Tapi tangisannya terdengar seperti rusa yang kesepian. 1294 01:10:57,091 --> 01:10:59,761 Berapapun lamanya dia menangis saat itu, 1295 01:10:59,844 --> 01:11:02,153 Dia melanggar peraturannya sendiri. Dia menjadi terlalu dekat. 1296 01:11:02,178 --> 01:11:04,449 Peristiwa Alfred terulang kembali. 1297 01:11:04,474 --> 01:11:06,151 Itu masa yang sulit... 1298 01:11:07,769 --> 01:11:13,441 ...karena tak hanya kehilangan klien miliknya yang paling berbakat, 1299 01:11:13,524 --> 01:11:18,003 Tapi dia juga kehilangan orang yang disukainya. 1300 01:11:18,196 --> 01:11:20,323 Itu pasti sangat menyakitkan untuk Sandy, 1301 01:11:20,348 --> 01:11:22,939 Karena Courtney Clarke berada dimana-mana. 1302 01:11:33,920 --> 01:11:37,333 Gary Rodgers, para hadirin sekalian. 1303 01:11:52,438 --> 01:11:54,684 Hei, bung, dia benar-benar meledak. Dia artis besar sekarang. 1304 01:11:54,709 --> 01:11:56,609 Selamat, Sandy./ Ya. 1305 01:11:56,692 --> 01:11:58,777 Ya, dia bekerja dengan baik. 1306 01:11:58,862 --> 01:12:01,655 Tapi kami sudah tidak bekerja sama lagi. 1307 01:12:03,265 --> 01:12:04,783 Sekarang itu masuk akal. 1308 01:12:04,868 --> 01:12:06,160 Sampai jumpa, bung. 1309 01:12:06,244 --> 01:12:08,863 Ya. Itu masuk akal. 1310 01:12:09,330 --> 01:12:12,307 Itu masuk akal jika aku membunuhmu, Arsenio. 1311 01:12:12,790 --> 01:12:14,500 Itu pasti masuk akal. 1312 01:12:24,888 --> 01:12:26,731 Hentikan itu. 1313 01:12:29,142 --> 01:12:30,398 Ayolah. 1314 01:12:47,368 --> 01:12:51,127 Astaga, kau mau melakukan ini? Yang benar saja. 1315 01:12:58,629 --> 01:13:00,527 Baiklah, sudah cukup. 1316 01:13:00,855 --> 01:13:02,547 Ayolah. 1317 01:13:45,468 --> 01:13:47,671 Apa yang kita temui disini? 1318 01:13:50,681 --> 01:13:52,666 Sandy! 1319 01:13:52,691 --> 01:13:55,116 Aku takut kau takkan datang. 1320 01:13:56,062 --> 01:14:00,023 Hei. Dimana Peter? Apa dia melakukan PT? 1321 01:14:00,048 --> 01:14:02,651 Sandy, kenapa kau tak buka sepatumu? 1322 01:14:02,735 --> 01:14:05,238 Membuka... Karpetmu? 1323 01:14:05,321 --> 01:14:09,867 Sepatuku sebenarnya lebih bersih dari pada kaos kakiku, tapi... 1324 01:14:09,951 --> 01:14:12,322 Kita sudah sampai. 1325 01:14:13,627 --> 01:14:15,311 Dan ini adalah singasanamu. 1326 01:14:15,336 --> 01:14:17,931 Kenapa kau tidak duduk, Sandy? 1327 01:14:17,956 --> 01:14:19,464 Apa kau mau minum? 1328 01:14:19,489 --> 01:14:21,462 Kau tahu, aku sedikit asam lambung. 1329 01:14:21,545 --> 01:14:25,788 Jika kau punya ceri hitam Dr. Brown diet, itu akan sempurna. 1330 01:14:27,593 --> 01:14:30,872 Atau segelas besar wiski. Apapun itu... 1331 01:14:40,398 --> 01:14:41,818 Lihatlah. 1332 01:14:47,488 --> 01:14:53,119 Kau pernah melihat film semi, "9½ Weeks"?/Belum pernah. 1333 01:14:53,202 --> 01:14:57,063 Tapi aku menonton Problem Child. Anak itu sangat histeris. 1334 01:14:58,582 --> 01:15:01,495 Tidak selucu itu. Lihatlah dirimu. 1335 01:15:03,421 --> 01:15:06,995 Peter sudah lama sakit./ Benar. 1336 01:15:07,466 --> 01:15:10,523 Dan wanita merindukan sentuhan pria. 1337 01:15:10,636 --> 01:15:12,363 Hei, itu wajar. 1338 01:15:12,388 --> 01:15:14,555 Apa kau pria, Sandy? 1339 01:15:15,183 --> 01:15:16,975 Entahlah. Aku... 1340 01:15:17,060 --> 01:15:20,098 Aku pernah melakukan bar mitzvah, tapi itu sudah sangat lama. 1341 01:15:22,565 --> 01:15:25,696 Kau tahu apa yang aku suka darimu? Suaramu. 1342 01:15:26,944 --> 01:15:29,576 Ayo. Aku punya kejutan. 1343 01:15:30,128 --> 01:15:31,633 Kemarilah./Hei, apa ini? 1344 01:15:31,657 --> 01:15:33,951 Duduk disini. Duduklah./ Baiklah. 1345 01:15:36,704 --> 01:15:38,497 Sentuh aku, Sandy. Sentuh aku. 1346 01:15:38,581 --> 01:15:41,584 Aku berjalan di karpet dengan kaos kaki. 1347 01:15:41,667 --> 01:15:45,506 Aku tak mau menyetrummu./ Kau boleh menyetrumku. 1348 01:15:45,530 --> 01:15:47,275 Setrum aku. 1349 01:15:50,343 --> 01:15:52,514 Cindy! 1350 01:16:01,812 --> 01:16:06,024 Jangan khawatir dengan Peter. Dia hanya mau aku bahagia. 1351 01:16:06,109 --> 01:16:07,360 Ya. 1352 01:16:14,066 --> 01:16:16,682 Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa. 1353 01:16:16,707 --> 01:16:18,954 Kurasa kita sebaiknya.../ Jangan, Sandy, tolong. 1354 01:16:19,038 --> 01:16:21,540 Jangan pergi. Tetap disini. 1355 01:16:21,624 --> 01:16:24,001 Kita bisa tutup kepalanya dengan selimut. 1356 01:16:24,293 --> 01:16:27,346 Itu yang aku pikirkan. 1357 01:16:28,339 --> 01:16:31,008 Tidak. Dia berkata tidak. Dia bilang... Maaf. 1358 01:16:31,092 --> 01:16:34,220 Aku menganggap Peter teman, 1359 01:16:34,303 --> 01:16:38,430 Entah dia hidup atau mati, atau dalam keadaan vegetatif. 1360 01:16:38,455 --> 01:16:40,992 Terima kasih untuk tawarannya, oke? 1361 01:16:41,683 --> 01:16:45,420 Aku terkena listrik statis! Aku tahu aku... Kaos kaki. 1362 01:16:52,405 --> 01:16:53,847 Cabul! 1363 01:16:58,744 --> 01:16:59,870 Cindy!/Cindy! 1364 01:16:59,953 --> 01:17:01,247 Madonna! 1365 01:17:01,330 --> 01:17:02,638 Melissa! 1366 01:17:03,291 --> 01:17:05,834 Mengemas menjadi CD. 1367 01:17:05,918 --> 01:17:08,331 Melakukan pekerjaan bagus. Aku merasa itu... 1368 01:17:09,505 --> 01:17:13,091 Aku sedikit terlalu bersemangat yang membungkus perasaanku. 1369 01:17:13,176 --> 01:17:16,470 Apa yang tugas keamanan untuk ini? 1370 01:17:16,554 --> 01:17:17,846 Harga satuannya 12 dolar. 1371 01:17:17,930 --> 01:17:20,179 Mereka mengemasnya seperti Hope Diamond. 1372 01:17:22,851 --> 01:17:24,958 Apa yang kau lakukan? Kau terlihat suram. 1373 01:17:24,983 --> 01:17:27,077 Reiser tampil memukau. Ayolah. 1374 01:17:27,105 --> 01:17:29,775 Kau seperti monyet dengan kelapa. Kau hanya melihatnya... 1375 01:17:29,858 --> 01:17:32,712 Dia memukau dengan lelucon buatanku. Seharusnya kau yang memukau disana. 1376 01:17:32,736 --> 01:17:36,407 Tahun depan, itu kau. CBS melihat karya leluconmu sekarang. 1377 01:17:36,490 --> 01:17:39,672 Tahun depan, kau yang mengatakan lelucon itu, karena kau yang menulisnya. 1378 01:17:43,080 --> 01:17:47,293 Kau mau aku bawakan lelucon yang dia katakan sekarang di Grammy tahu depan? 1379 01:17:47,376 --> 01:17:49,170 Tapi kau melakukannya dengan suaramu sendiri. 1380 01:17:49,253 --> 01:17:51,731 Tapi kata pamungkasnya tetap sama. Orang sudah pernah mendengarnya. 1381 01:17:51,755 --> 01:17:53,299 Kau buat kata pamungkas baru. 1382 01:17:53,382 --> 01:17:55,509 Maka itu akan menjadi lelucon baru. 1383 01:17:55,593 --> 01:17:57,761 Tidak, tapi kau melakukannya dengan suaramu sendiri. 1384 01:17:57,845 --> 01:17:59,222 Aku mau mencekikmu. 1385 01:17:59,305 --> 01:18:00,865 Jangan bilang "suaramu" lagi./ Apa yang kau... 1386 01:18:00,889 --> 01:18:02,479 Akan kubunuh kau jika kau bilang "dengan suaraku."/Bisa kau berhenti? 1387 01:18:02,504 --> 01:18:05,096 Aku takkan pernah.../ Sandy? 1388 01:18:07,355 --> 01:18:09,412 Courtney. 1389 01:18:09,607 --> 01:18:11,359 Lihatlah dirimu! 1390 01:18:11,442 --> 01:18:13,543 Hei./Hei! 1391 01:18:16,739 --> 01:18:21,330 Kau ingat klienku Paul Reiser? 1392 01:18:21,619 --> 01:18:24,351 Kevin Connors./ Kevin! 1393 01:18:24,455 --> 01:18:26,540 Mereka seharusnya menjadikan kau pembawa acaranya. 1394 01:18:26,624 --> 01:18:31,305 Paul Reiser biasanya lucu, tapi leluconnya malam ini buruk. 1395 01:18:32,380 --> 01:18:34,673 Kau masih diet Atkins?/ Benar. 1396 01:18:34,757 --> 01:18:36,477 Kau terlihat menawan!/ Terima kasih. Astaga. 1397 01:18:36,550 --> 01:18:38,195 Aku terlihat menawan? Lihatlah kau./ Kau terlihat sangat tampan! 1398 01:18:38,219 --> 01:18:40,929 Aku selalu mengikutimu. Kau melakukannya dengan baik. 1399 01:18:41,013 --> 01:18:44,600 Grammy malam ini. Aku sudah bilang padamu ini akan terjadi, bukan? 1400 01:18:44,683 --> 01:18:46,504 Kau pantas untuk ini semua. Sungguh. 1401 01:18:46,529 --> 01:18:49,605 Kau juga pantas. Aku takkan berada disini jika tanpamu. 1402 01:18:49,688 --> 01:18:53,026 Apa kau bercanda? Kau tak bisa hentikan bintang jatuh. 1403 01:18:53,051 --> 01:18:55,233 Ilmuwan kita sudah membuktikannya. 1404 01:18:55,361 --> 01:18:57,321 Kau tak bisa dipercaya, Sandy. 1405 01:18:57,405 --> 01:18:59,407 Bagaimana kabar Bling? Dimana dia? 1406 01:18:59,490 --> 01:19:02,660 Ya, dia orang labelku. Tapi bukan kekasihku lagi. 1407 01:19:02,743 --> 01:19:06,079 Aku turut prihatin. Itu.../ Tidak perlu. 1408 01:19:06,163 --> 01:19:07,782 Sesuatu terjadi karena sebuah alasan. 1409 01:19:07,855 --> 01:19:10,071 Aku sudah mengambilkan kita tas suvenir, sayang. 1410 01:19:10,096 --> 01:19:13,296 Hai, tampan./Boleh aku yang ambil PlayStation-mu?/Ya. 1411 01:19:13,379 --> 01:19:19,009 Baik, ini pacar baruku, Ra... Sebutkan itu untukku, sayang. 1412 01:19:19,092 --> 01:19:20,511 Ramiro Alejandro. 1413 01:19:20,594 --> 01:19:24,027 Sandy Wexler./ Senang bertemu kau, Ramir... 1414 01:19:24,052 --> 01:19:26,393 Ramiro Alejandro./ Aku tahu. 1415 01:19:26,418 --> 01:19:29,709 Apa ini orang dari Make-A-Wish yang kau katakan kepadaku? 1416 01:19:29,734 --> 01:19:32,105 Bukan. Kami dulu pernah bekerja bersama. 1417 01:19:32,189 --> 01:19:35,150 Kau mau datang ke pesta penutupan Clive Davis? Kau bisa ikut dengan kami. 1418 01:19:35,233 --> 01:19:39,405 Aku sangat ingin. Tapi aku harus pergi ke tempat lain. 1419 01:19:39,488 --> 01:19:42,491 Klienku Amy Baskin. Kau ingat Amy. 1420 01:19:42,575 --> 01:19:45,044 Ya!/Benar, dia mendapat peran utama... 1421 01:19:45,068 --> 01:19:47,971 ...di "Sound of Music" di Pasadena Playhouse. 1422 01:19:47,996 --> 01:19:52,191 Dia menjadi Pengunjung Pesta Pertama./Ya, itu peran utama. 1423 01:19:52,216 --> 01:19:54,545 Tentu saja. Dia pemeran utama orang yang mengunjungi pesta. 1424 01:19:54,628 --> 01:19:57,798 Kita harus bertemu kembali secepatnya, Sandy. Berjanjilah padaku. 1425 01:19:57,881 --> 01:20:00,759 Aku janji. Kau juga berjanjilah padaku./Tentu saja. Apa? 1426 01:20:00,843 --> 01:20:02,481 Setelah pestanya Clive... 1427 01:20:02,506 --> 01:20:04,638 ...kau kenakan topi bebek itu.../ Astaga. 1428 01:20:04,722 --> 01:20:06,682 ...dan kau ingatkan dirimu sendiri dari mana kau berasal. 1429 01:20:06,765 --> 01:20:08,058 Tidak dengan rambut ini. 1430 01:20:08,141 --> 01:20:11,729 Tidak, tidak dengan rambutmu./ Kau janji?/Courtney, kita harus pergi. 1431 01:20:11,812 --> 01:20:13,522 Aku janji. Baiklah./ Aku harus bertemu kau. 1432 01:20:13,606 --> 01:20:15,399 Senang melihatmu, sayang. 1433 01:20:15,483 --> 01:20:16,835 Senang bertemu denganmu, Sammy! 1434 01:20:16,859 --> 01:20:18,859 Semoga mereka temukan obat untukmu, buddy. 1435 01:20:18,884 --> 01:20:20,678 Bung, menyingkir. Menyingkir! 1436 01:20:20,703 --> 01:20:22,443 Jangan menghalangi!/ Kau mau ke arah mana? 1437 01:20:22,443 --> 01:20:24,194 Oke, pergilah!/ Sandy, menyingkir! Sandy! 1438 01:20:24,219 --> 01:20:25,997 Itu perpisahan sulit lainnya untuk Sandy. 1439 01:20:26,022 --> 01:20:29,093 Dia bahkan tak tahu jika dia bisa bertemu atau bicara dengan Courtney lagi. 1440 01:20:29,204 --> 01:20:30,664 Tentu saja dia menyibukkan dirinya. 1441 01:20:30,748 --> 01:20:33,136 Dia sebenarnya mengontrak seseorang yang terlibat... 1442 01:20:33,161 --> 01:20:35,210 ...dalam dunia hiburan terbesar tahun '90-an. 1443 01:20:35,293 --> 01:20:37,253 Gulat. Gulat profesional. 1444 01:21:02,446 --> 01:21:06,525 Tidurlah, sayang! Ini waktunya tidur! 1445 01:21:18,295 --> 01:21:20,005 Kau jagoannya, Bedtime./ Bukan begitu? 1446 01:21:20,088 --> 01:21:22,039 Aku tahu kau akan mendapatkan gelar itu hari Minggu. 1447 01:21:22,064 --> 01:21:24,885 Aku akan membuatnya tertidur! 1448 01:21:25,969 --> 01:21:28,764 Terima kasih./ Aku akan kalah. 1449 01:21:28,847 --> 01:21:30,724 Kau tidak tahu itu. Tunggu sebentar. 1450 01:21:30,808 --> 01:21:33,727 Ya, aku tahu itu. Aku sudah terima naskahnya. 1451 01:21:33,811 --> 01:21:37,440 Tsunami duduk di wajahku hingga aku menyerah. Aku takkan menjadi juara. 1452 01:21:37,523 --> 01:21:39,954 Baiklah, dengar. Hal bagusnya adalah, 1453 01:21:39,979 --> 01:21:42,820 Akan ada orang dewasa yang duduk di wajahmu, 1454 01:21:42,903 --> 01:21:46,156 Dan seluruh dunia akan melihat. Itu hal positif. 1455 01:21:46,239 --> 01:21:48,385 Itu tidak positif./ Itu positif karena... 1456 01:21:48,409 --> 01:21:49,702 Faktor popularitas./ Apa? 1457 01:21:49,785 --> 01:21:52,985 Hei, Bedtime. Bisa kau gendong aku seperti bayi dan adikku Dicky memfotonya? 1458 01:21:53,038 --> 01:21:54,957 Apa kau masih 6 tahun?/ Ya, tentu saja dia bersedia. 1459 01:21:55,040 --> 01:21:57,226 Tentu saja dia bersedia./ Kau lihat bada orang ini? 1460 01:21:57,250 --> 01:21:58,919 Lakukan saja. 1461 01:21:58,944 --> 01:22:02,672 Tunggu sebentar. Ponselku berbunyi. 1462 01:22:02,848 --> 01:22:05,890 Aku tekan ini dan tarik ini. 1463 01:22:06,218 --> 01:22:07,616 Wexler Artists. 1464 01:22:07,641 --> 01:22:09,847 Tn. Wexler, ini Chippy dari Dan Tana's. 1465 01:22:09,930 --> 01:22:15,006 Chippy! Hei! Apa kabar? Bagaimana liburanmu ke Cincinnati? 1466 01:22:15,031 --> 01:22:17,395 Itu bukan liburan. Ibuku meninggal. 1467 01:22:17,480 --> 01:22:19,022 Aku pergi ke Cincinnati untuk pemakamannya. 1468 01:22:19,106 --> 01:22:22,844 Ya. Itu benar. Bagaimana kabar Ibu... bagaimana... 1469 01:22:22,985 --> 01:22:24,484 Kenapa kau menghubungiku? 1470 01:22:24,509 --> 01:22:27,990 Kami ada sedikit masalah dengan salah satu klienmu yang terlalu banyak minum. 1471 01:22:28,073 --> 01:22:31,318 Dan sayangnya, ada banyak paparazzi didepan. 1472 01:22:32,035 --> 01:22:34,721 Astaga. Itu Gary atau Kevin? 1473 01:22:39,376 --> 01:22:41,336 Aku mengejarnya 6-7 blok. 1474 01:22:41,419 --> 01:22:45,478 Ayolah! Carilah kehidupan! Astaga. 1475 01:22:51,429 --> 01:22:53,223 Bawa aku ke paketnya./ Sebelah sini. 1476 01:23:02,816 --> 01:23:04,802 Courtney? 1477 01:23:05,360 --> 01:23:08,979 Apa yang terjadi? 1478 01:23:09,031 --> 01:23:11,324 Sandy! Mereka menemukanmu! 1479 01:23:11,408 --> 01:23:12,868 Ya, mereka temukan aku. 1480 01:23:12,951 --> 01:23:16,658 Kau jangan kemana-mana, oke? Tunggu disana. 1481 01:23:21,084 --> 01:23:24,057 Sandy akan menyelamatkan. 1482 01:23:24,379 --> 01:23:25,807 Jangan ada yang tahu soal ini. 1483 01:23:25,831 --> 01:23:28,530 Kau mengerti, Chippy? Bahkan tidak darimu. 1484 01:23:28,717 --> 01:23:30,270 Baik, Sandy. 1485 01:23:31,303 --> 01:23:33,317 Baiklah./Sandy! 1486 01:23:34,807 --> 01:23:38,082 Apa? Dia akan tercekik? Itu yang kau kau katakan? 1487 01:23:38,107 --> 01:23:40,572 Courtney! Courtney! Courtney! 1488 01:23:40,597 --> 01:23:43,057 Melompatkan ke danau, Bung! 1489 01:23:48,070 --> 01:23:53,258 Tidak! Ayolah! Tolong... 1490 01:23:53,951 --> 01:23:57,053 Jangan berisik. Biarkan dia tidur. 1491 01:23:58,380 --> 01:24:02,100 Benar begitu. Tidurlah, tidur. 1492 01:24:02,209 --> 01:24:05,159 Biar aku berikan ini kepadamu. 1493 01:24:05,462 --> 01:24:08,790 Dan kau masih bernapas. 1494 01:24:08,882 --> 01:24:10,557 Kau bernapas? 1495 01:24:10,759 --> 01:24:12,761 Ya, itu dia. Baiklah. 1496 01:24:12,845 --> 01:24:14,525 Kau akan baik-baik saja. 1497 01:24:16,056 --> 01:24:19,893 Aku beritahu kau, dia ahli bicara terbaik yang pernah ada. Dia... 1498 01:24:19,977 --> 01:24:21,436 Kau tak melihatnya bicara? 1499 01:24:21,519 --> 01:24:26,441 Tidak, kau melihat bibirnya sedikit bergerak, tapi itu tidak penting. 1500 01:24:26,524 --> 01:24:29,069 Yang terpenting adalah apa yang dia katakan. 1501 01:24:29,152 --> 01:24:32,197 Tak ada yang melihat bibir jika mereka tertawa, berarti... 1502 01:24:32,280 --> 01:24:33,949 Tidak, anak-anak menyukainya. 1503 01:24:34,032 --> 01:24:37,990 Itu sebabnya aku tawarkan kepadamu. Anak-anak pasti menyukai dia. 1504 01:24:38,015 --> 01:24:41,165 Dia punya rambut keriting dan berkumis. 1505 01:24:41,165 --> 01:24:42,330 Maaf. 1506 01:24:42,330 --> 01:24:45,502 Linda, aku bertanya padamu jika.../ Kau mau sarapan? 1507 01:24:45,586 --> 01:24:47,504 Sandy.../Aku berharap kau bisa... 1508 01:24:47,588 --> 01:24:49,955 ...katakan hal-hal baik tentang aku. Itu saja. 1509 01:24:49,980 --> 01:24:52,022 Mungkin dia punya kesempatan untuk dipekerjakan dia. 1510 01:24:52,047 --> 01:24:54,136 Aku berharap begitu, Sandy./ Hei, hanya daging, 'kan? 1511 01:24:54,219 --> 01:24:57,325 Benar. Sebentar. Hanya daging. 1512 01:24:57,598 --> 01:24:59,312 Cukup bertemu dengannya. 1513 01:24:59,400 --> 01:25:01,778 Hanya itu yang aku minta. Cukup temui dia. 1514 01:25:01,829 --> 01:25:03,103 Baiklah, Sandy. 1515 01:25:03,186 --> 01:25:06,564 Terima kasih, Linda! Terima kasih! 1516 01:25:06,589 --> 01:25:08,799 Selamat ulang tahun hari Rabu nanti. 1517 01:25:08,824 --> 01:25:11,985 Bagaimana kau bisa tahu?/ Ya, karena aku tahu. 1518 01:25:12,010 --> 01:25:13,556 Aku tahu semuanya. 1519 01:25:15,073 --> 01:25:17,618 Bagaimana rasanya? Fenomenal. 1520 01:25:17,701 --> 01:25:19,662 Tak ada yang tahu cara memasak makanan sehat seperti... 1521 01:25:19,745 --> 01:25:22,666 Kau luar biasa. Kau bisa melakukan semuanya. 1522 01:25:22,915 --> 01:25:26,889 Aku berhutang padamu untuk semalam. Aku merasa malu. 1523 01:25:26,960 --> 01:25:29,462 Hei, semua orang pernah mabuk berat. 1524 01:25:29,546 --> 01:25:32,629 Pertanyaan adalah, kenapa kita melakukan itu? 1525 01:25:33,085 --> 01:25:36,594 Entahlah. Aku baru saja putus dengan Billy. 1526 01:25:36,679 --> 01:25:40,432 Billy? Siapa Billy? Ada apa dengan Marc Anthony? 1527 01:25:40,515 --> 01:25:42,345 Marc Anthony? Ayolah, Sandy. 1528 01:25:42,370 --> 01:25:44,687 Sesekali belilah majalah People. 1529 01:25:44,770 --> 01:25:46,855 Itu pacarku ketiga terakhir. 1530 01:25:46,939 --> 01:25:50,525 Aku harus mulai menulis nama-namanya. 1531 01:25:50,608 --> 01:25:53,469 Aku mulai kebingungan. Aku hanya bercanda. 1532 01:25:53,469 --> 01:25:56,239 Apa yang kau lakukan sangat biasa. 1533 01:25:56,323 --> 01:25:58,742 Siapapun yang berada di posisimu akan melakukan hal yang sama. 1534 01:25:58,826 --> 01:26:00,709 Liza melakukannya. 1535 01:26:00,869 --> 01:26:04,720 Elizabeth Taylor melakukannya. Sherwood Schwartz melakukannya. 1536 01:26:05,141 --> 01:26:07,260 Itulah hidupku. 1537 01:26:07,473 --> 01:26:09,419 Itu seperti tak terkendali. 1538 01:26:09,502 --> 01:26:13,882 Aku tak bisa terhubung dengan siapapun. Aku tidak merasa aman. 1539 01:26:13,966 --> 01:26:16,095 Aku bahkan tak bisa melangkah 3 meter... 1540 01:26:16,120 --> 01:26:19,445 ...tanpa paparazzi yang mengikuti dan mengambil fotoku, 1541 01:26:19,469 --> 01:26:20,888 Memata-matai aku. 1542 01:26:20,889 --> 01:26:22,450 Aku bahkan tak mau meninggalkan rumahku lagi. 1543 01:26:22,474 --> 01:26:24,101 Apa? Kau harus keluar dari rumah. 1544 01:26:24,184 --> 01:26:27,567 Bahkan Michael Jackson sesekali keluar dari rumah. 1545 01:26:27,813 --> 01:26:29,018 Bagaimana? 1546 01:26:29,043 --> 01:26:32,643 Dia membuatnya tak terlihat seperti Michael Jackson. 1547 01:26:35,406 --> 01:26:37,977 Permisi, Pak. Kau tahu sekarang jam berapa? 1548 01:26:40,617 --> 01:26:42,396 Bisa kau bantu aku? 1549 01:26:42,421 --> 01:26:45,789 Courtney Clarke tadi ada di sana. Bisa kau cari tahu ke mana dia pergi? 1550 01:26:45,873 --> 01:26:48,625 Seseorang baru saja mendapatkan kehidupannya kembali! 1551 01:26:50,057 --> 01:26:51,698 Bagaimana kau bisa memiliki ini? 1552 01:26:51,723 --> 01:26:53,839 Kenapa? Itu pakaian fitnesku. 1553 01:26:53,922 --> 01:26:55,799 Kau fitnes? 1554 01:26:55,883 --> 01:26:59,928 Suzanne Somers memberiku secara langsung ThighMasters pertama. 1555 01:27:00,012 --> 01:27:01,636 Aku sangat sering menggunakan itu. 1556 01:27:01,703 --> 01:27:03,015 Percakapan ini berakhir. 1557 01:27:03,098 --> 01:27:05,392 Apa? Itu untuk kebugaran paha dan bokong. 1558 01:27:05,475 --> 01:27:08,474 Sandy, tolong berhenti bicara./ Baiklah. 1559 01:27:08,686 --> 01:27:09,772 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 1560 01:27:09,855 --> 01:27:12,733 Apa yang akan kita lakukan? Apapun yang kau inginkan. 1561 01:27:12,816 --> 01:27:15,861 Baiklah, kau duluan, ThighMaster./ Hei! Tunggu dulu. 1562 01:27:15,944 --> 01:27:19,136 Omong-omong, anjing-anjing ini bagus untuk kardio. 1563 01:27:19,907 --> 01:27:22,159 Apa maksudnya itu?/ Kau akan lihat. 1564 01:27:22,242 --> 01:27:25,238 Cepat! Lari!/Baiklah! 1565 01:27:26,872 --> 01:27:28,581 Ini tesnya. 1566 01:27:29,792 --> 01:27:33,321 Lihatlah itu... 1567 01:27:33,615 --> 01:27:34,915 Wow. 1568 01:27:35,798 --> 01:27:39,134 Kenapa aku bermain golf?/ Bermain golf sangat menenangkan. 1569 01:27:39,217 --> 01:27:42,512 Kau tak harus berpikir soal yang lain selain memukul bolanya. 1570 01:27:42,595 --> 01:27:44,306 Kau pernah bermain sebelumnya? 1571 01:27:44,389 --> 01:27:47,225 Tidak./Benarkah? Ini cukup mudah. 1572 01:27:47,309 --> 01:27:50,913 Aku akan keluarkan stik yang besar karena itu seru memukul jauh bolanya. 1573 01:27:50,938 --> 01:27:54,316 Sebaiknya sedikit pemanasan. Baiklah. 1574 01:27:54,399 --> 01:27:57,235 Aku sebenarnya ada sedikit masalah dengan punggungku. 1575 01:27:57,319 --> 01:27:59,696 Kau tak apa?/ Ya. Tunggu sebentar. 1576 01:27:59,721 --> 01:28:00,722 Astaga. 1577 01:28:00,747 --> 01:28:02,758 Mau aku cari bantuan?/ Tidak, aku baik-baik saja. 1578 01:28:02,783 --> 01:28:05,497 Berikan aku waktu. Aku akan perenggangan. 1579 01:28:06,787 --> 01:28:10,368 Baiklah. Tunggu sebentar. Aku butuh bantuan. 1580 01:28:17,089 --> 01:28:18,631 Kau mau ke kamar mandi? 1581 01:28:18,715 --> 01:28:21,433 Tidak, aku akan bersiap. 1582 01:28:22,385 --> 01:28:27,021 Katakan selamat tinggal pada semua masalah kita, oke?/Oke. 1583 01:28:27,046 --> 01:28:30,733 Jika kau ada masalah, tuangkan itu ke bola dan kirim mereka pergi. 1584 01:28:32,604 --> 01:28:35,671 Apa itu memang seharusnya melengkung ke kanan seperti itu? 1585 01:28:35,696 --> 01:28:37,954 Ya, aku menggunakan siku-siku ke kanan. 1586 01:28:37,979 --> 01:28:39,217 Siku-siku? 1587 01:28:39,242 --> 01:28:42,489 Benar. Kau harus membuatnya mengitari pohon, dan itu aku lakukan. 1588 01:28:42,572 --> 01:28:44,657 Bisa aku mencobanya?/ Kau mau mencoba? Baiklah. 1589 01:28:44,741 --> 01:28:46,701 Aku masih mau mengajarimu, tapi tak apa. 1590 01:28:46,784 --> 01:28:48,370 Baiklah./Biar aku... 1591 01:28:48,453 --> 01:28:50,223 Mungkin kau sebaiknya bersiap sendiri. 1592 01:28:50,247 --> 01:28:51,539 Menyiapkan bolanya. Ini. 1593 01:28:51,623 --> 01:28:54,001 Kau sudah siap, dan katakan selamat tinggal./Disini. 1594 01:28:54,026 --> 01:28:55,027 Baiklah. 1595 01:28:55,052 --> 01:28:57,105 Bersenang-senanglah, tak perlu pikirkan kemana arahnya. 1596 01:28:57,129 --> 01:28:59,457 Mari kita lihat./ Baiklah. 1597 01:29:03,343 --> 01:29:06,179 Aku aku baru saja dipecundangi? Apa itu tadi? 1598 01:29:06,263 --> 01:29:09,342 Aku bersumpah tidak main setiap hari saat dewasa bersama Paman Davey... 1599 01:29:09,366 --> 01:29:12,227 ...yang seorang pemain golf profesional./Astaga... 1600 01:29:12,310 --> 01:29:14,749 Apa kau memang butuh manajer? Karena... 1601 01:29:14,749 --> 01:29:16,773 Kemarilah./ Apa yang kita lakukan? 1602 01:29:16,857 --> 01:29:19,476 Kita akan perbaiki gerakan kakimu./Astaga./Ayo. 1603 01:29:19,501 --> 01:29:21,963 Ini adalah harimu. Aku tak mau.../ Tidak. Sudah? 1604 01:29:21,987 --> 01:29:24,322 Kau tak keberatan dengan ini?/ Ini adalah hariku. Ayo. 1605 01:29:24,406 --> 01:29:26,699 Di pinggang. Kita mulai./ Di pinggang. 1606 01:29:26,783 --> 01:29:29,935 Baiklah! Tunggu sebentar. 1607 01:29:30,120 --> 01:29:32,705 Kenapa? Ada apa? 1608 01:29:32,789 --> 01:29:35,000 Katakan padaku./Ada perusahaan bernama Pixar... 1609 01:29:35,083 --> 01:29:36,394 Pixar?/...mau aku mengisi suara... 1610 01:29:36,418 --> 01:29:38,735 ...untuk film animasi dari sekumpulan mainan. 1611 01:29:38,760 --> 01:29:41,335 Kartun sudah tamat. Mereka akan berlalu. 1612 01:29:41,360 --> 01:29:44,516 Ayolah. Aku tahu yang terbaik./ Oke. Sandy tahu yang terbaik. 1613 01:29:44,541 --> 01:29:48,555 Petugas di Chili bilang mereka akan buka hingga 10:30 untuk kita, jadi itu bagus. 1614 01:29:48,580 --> 01:29:51,349 Bagaimana perasaanmu?/ Sama seperti yang lain rasakan... 1615 01:29:51,374 --> 01:29:53,883 ...saat mereka tahu wajahnya akan diduduki oleh orang itu. 1616 01:29:54,352 --> 01:29:57,272 Astaga, bokong yang besar!/ Itu benar.../Lepaskan aku! 1617 01:29:57,355 --> 01:29:59,681 Dengar, bisakah kau percaya denganku? 1618 01:29:59,706 --> 01:30:01,651 Ini malam yang bagus untukmu./ Percaya denganmu? Ini memalukan. 1619 01:30:01,734 --> 01:30:04,446 Anak-anak ada diluar sana! Istriku mungkin tak mau menciumku lagi! 1620 01:30:04,529 --> 01:30:07,490 Randy Savage harus kalah 24 kali... 1621 01:30:07,574 --> 01:30:10,868 ...sebelum dia akhirnya bisa mengunci Ted DiBiase untuk sabuk juara! 1622 01:30:10,953 --> 01:30:13,473 Bagaimana peraih penjualan platinum tahu soal sejarah gulat? 1623 01:30:13,538 --> 01:30:16,708 Aku dari Alaska. Itu antara menonton gulat atau memancing. 1624 01:30:16,791 --> 01:30:18,376 Tidakkah itu mengagumkan? 1625 01:30:18,401 --> 01:30:19,898 Bisakah kau berusaha sekuatnya... 1626 01:30:19,922 --> 01:30:21,462 ...dan berjanji padaku kau akan bersenang-senang? 1627 01:30:21,463 --> 01:30:23,923 Ini malam besar untukmu. Lihat aku. 1628 01:30:24,007 --> 01:30:26,593 Bagaimana melihatmu bisa membuatku merasa lebih baik sekarang? 1629 01:30:26,676 --> 01:30:27,677 Itu mustahil! 1630 01:30:27,760 --> 01:30:30,079 Karena kau tahu aku menyayangimu dan aku keluargamu. 1631 01:30:30,079 --> 01:30:31,912 Baiklah, semoga berhasil. 1632 01:30:32,307 --> 01:30:33,641 Pergilah ke luar sana! 1633 01:30:38,271 --> 01:30:39,647 Ya! Ayo! 1634 01:30:49,361 --> 01:30:50,557 Bertarung! 1635 01:30:54,204 --> 01:30:55,678 Baiklah. 1636 01:31:11,638 --> 01:31:13,209 Tidak! 1637 01:31:19,771 --> 01:31:21,665 Berhenti, berhenti! 1638 01:31:21,898 --> 01:31:24,817 Apa yang kau lakukan? Tetap sesuai skenario. 1639 01:31:24,901 --> 01:31:26,795 Maaf, Tsunami. Kau harus berusaha kali ini. 1640 01:31:26,819 --> 01:31:28,375 Apa? Hei... 1641 01:31:32,325 --> 01:31:34,952 Ini omong kosong. Aku seharusnya menang. 1642 01:31:35,037 --> 01:31:37,622 Ini yang terjadi? 1643 01:31:37,705 --> 01:31:39,311 Ayo kita lakukan! 1644 01:31:44,837 --> 01:31:47,505 Baiklah, kembali berdiri, jagoan! 1645 01:31:49,592 --> 01:31:51,982 Itu dia. Sekarang semakin serius. 1646 01:31:55,807 --> 01:31:57,605 Terima kasih banyak! 1647 01:32:01,563 --> 01:32:02,984 Apa ini? 1648 01:32:10,197 --> 01:32:12,954 Yang benar saja! Apa yang terjadi? 1649 01:32:21,086 --> 01:32:22,917 Katakanlah! 1650 01:32:23,000 --> 01:32:25,491 Ini waktunya untuk tidur! 1651 01:32:45,440 --> 01:32:48,151 Aku mendapatkan sabuknya! Aku juara!/Kau jagoannya! 1652 01:32:48,235 --> 01:32:51,456 Sandy! Bagaimana?/ Apa yang kau... 1653 01:32:51,613 --> 01:32:53,961 Wasitnya adalah klien, 1654 01:32:53,985 --> 01:32:56,837 Dan Wexler Artists saling menjaga satu dengan yang lain. 1655 01:32:56,868 --> 01:32:59,078 Astaga! Mereka akan memecatnya! 1656 01:32:59,162 --> 01:33:00,546 Tentu saja, 1657 01:33:00,571 --> 01:33:04,545 Tapi aku sudah dapatkan dia kerja sebagai wasit Harlem Globetrotters. 1658 01:33:04,545 --> 01:33:07,086 Aku tahu. Aku mengerti./ Kau takkan bisa bekerja lagi! 1659 01:33:07,170 --> 01:33:10,039 Bagaimana, Juara? Aku bangga denganmu. 1660 01:33:10,465 --> 01:33:13,135 Aku sangat bahagia, Sandy! 1661 01:33:13,218 --> 01:33:16,721 Aku menyayangimu. Ini momenmu. Ini semua berkat kau. 1662 01:33:16,804 --> 01:33:19,432 Aku sangat senang untukmu, istrimu dan anak-anakmu. 1663 01:33:19,516 --> 01:33:21,978 Oke? Hanya itu yang aku inginkan./ Aku menyayangimu! 1664 01:33:22,003 --> 01:33:23,186 Kau pantas untuk semuanya! 1665 01:33:23,270 --> 01:33:25,860 Courtney, kemarilah!/ Kau pantas untuk semuanya! 1666 01:33:25,860 --> 01:33:27,774 Tapi kita harus pergi ke Chili's. 1667 01:33:27,857 --> 01:33:29,904 Aku bilang pada petugasnya kita akan datang sebelum 10:30, 1668 01:33:29,928 --> 01:33:32,105 Jadi kita harus pergi./Kenapa kau bicara soal Chili's sekarang? 1669 01:33:32,130 --> 01:33:36,972 Aku tak mau dia tak membantu kita berikutnya. Ayo. 1670 01:33:50,338 --> 01:33:53,834 Makanlah daging itu, teman-teman. 1671 01:33:54,884 --> 01:34:00,849 Bagaimana kau mengurus semua orang tapi tak pernah mengurus dirimu sendiri? 1672 01:34:01,015 --> 01:34:02,767 Bagaimana kau bisa menjadi Sandy? 1673 01:34:02,850 --> 01:34:04,394 Dengar, 1674 01:34:04,477 --> 01:34:08,809 Bagaimana kau bisa tampil di Carnegie Hall? Latihan. 1675 01:34:12,610 --> 01:34:14,779 Aku berharap bisa tetap disini. 1676 01:34:14,862 --> 01:34:17,956 Ini hari terbaik yang aku dapatkan setelah sekian lama. 1677 01:34:19,123 --> 01:34:23,087 Dengar, kau bisa tetap disini selama yang kau inginkan. 1678 01:34:23,205 --> 01:34:25,373 Aku harus berangkat ke New York besok... 1679 01:34:25,457 --> 01:34:29,024 ...dan syuting VH1 bersama Lenny Kravitz. 1680 01:34:29,168 --> 01:34:31,251 Benarkah? 1681 01:34:31,463 --> 01:34:33,731 Itu hal yang baik. 1682 01:34:33,840 --> 01:34:35,743 Benarkah? 1683 01:34:36,384 --> 01:34:38,491 Tapi kenapa aku tak mau pergi? 1684 01:34:43,308 --> 01:34:46,592 Bilang padaku aku tidak harus pergi, Sandy. 1685 01:34:46,728 --> 01:34:49,269 Tidak... 1686 01:34:49,772 --> 01:34:52,277 Kenapa tidak? 1687 01:34:52,400 --> 01:34:55,959 Karena itu bukan tugasku lagi. 1688 01:34:56,070 --> 01:34:58,198 Baiklah. 1689 01:34:58,281 --> 01:35:00,446 Kau mau aku melakukan apa? 1690 01:35:02,577 --> 01:35:07,457 Aku mau kau konsentrasi dengan karirmu. 1691 01:35:07,540 --> 01:35:10,317 Musik yang utama. 1692 01:35:10,418 --> 01:35:12,702 Pergilah ke New York. 1693 01:35:16,508 --> 01:35:19,932 Kau tahu?/Apa? 1694 01:35:20,970 --> 01:35:23,203 Kau berengsek. 1695 01:35:32,357 --> 01:35:34,979 Ya, Tuhan, bagus! 1696 01:35:35,360 --> 01:35:37,589 Apa itu? 1697 01:35:37,648 --> 01:35:38,994 Firuz! 1698 01:35:39,019 --> 01:35:42,325 Baiklah. Aku akan pergi jalan-jalan. 1699 01:35:42,534 --> 01:35:45,102 Semoga ini malam yang indah, Sandy. 1700 01:35:45,665 --> 01:35:47,485 Aku sedang berusaha. 1701 01:35:49,670 --> 01:35:52,561 Jelas, aku harus pindah. 1702 01:36:29,999 --> 01:36:32,834 Siangnya sempurna, malamnya lebih baik. 1703 01:36:32,917 --> 01:36:35,420 Terima kasih. Aku berangkat ke New York. 1704 01:36:35,503 --> 01:36:37,339 Sandy tahu yang terbaik. 1705 01:36:37,422 --> 01:36:39,332 Salam cinta, Court. 1706 01:36:46,305 --> 01:36:49,423 Ambil itu!/ Diamlah, Firuz! 1707 01:36:52,311 --> 01:36:53,980 Diamlah. 1708 01:36:54,063 --> 01:36:55,995 Kesuksesan bisa sangat menyedihkan. 1709 01:36:56,020 --> 01:36:58,443 Itu sebabnya kau bergantung pada seseorang untuk berbagi. 1710 01:36:58,526 --> 01:37:01,028 Seminggu kemudian, Courney dan Lenny Kravitz tinggal bersama. 1711 01:37:01,112 --> 01:37:03,698 Dua kemudian kemudian, berpisah. 1712 01:37:03,781 --> 01:37:05,116 Lalu dia berpacaran dengan Johnny Depp. 1713 01:37:05,199 --> 01:37:06,661 Chris Cornell./ George Clooney. 1714 01:37:06,686 --> 01:37:08,523 Ziggy Marley./ Pauly Shore. 1715 01:37:08,548 --> 01:37:10,037 Aku berpacaran dengannya? 1716 01:37:10,121 --> 01:37:12,856 Sandy sangat berantakan. 1717 01:37:13,750 --> 01:37:15,960 Pak, apa kau mau bunuh diri? 1718 01:37:15,985 --> 01:37:17,766 Karena kurasa aku tak diizinkan untuk merekam itu! 1719 01:37:17,791 --> 01:37:19,213 Tidak, aku tidak mau bunuh diri! 1720 01:37:19,296 --> 01:37:21,710 Aku baik-baik saja, terima kasih banyak! 1721 01:37:21,735 --> 01:37:25,302 Dia bisa berkencan dengan siapa saja! Itu urusan dia! 1722 01:37:25,387 --> 01:37:28,293 Dia bicara denganku./ Benarkah? 1723 01:37:34,145 --> 01:37:36,204 Sandy, kolam itu terlihat sangat jauh. 1724 01:37:36,228 --> 01:37:38,228 Berapa lama hingga kulitku mulai terbakar? 1725 01:37:38,315 --> 01:37:44,419 Kurasa penasihat keselamatan bilang waktumu empat detik... 1726 01:37:44,444 --> 01:37:45,990 ...sebelum kau harus basah. 1727 01:37:46,073 --> 01:37:47,833 Kau pikir dia mengatakan itu atau dia mengatakannya? 4 detik? 1728 01:37:47,909 --> 01:37:51,120 Aku akui, aku belum tidur. Jadi aku benar-benar lelah. 1729 01:37:51,203 --> 01:37:52,872 Aku tak peduli. Aku akan di sulut dengan api! 1730 01:37:52,955 --> 01:37:55,332 Dia mengatakannya. Dia mengatakan apa yang dia katakan. 1731 01:37:55,417 --> 01:37:59,336 Baiklah, kita mulai. Kaki kanan terlebih dulu. 1732 01:37:59,421 --> 01:38:01,589 Baiklah. 1733 01:38:01,672 --> 01:38:04,008 Baiklah!/Oke, cepat! 1734 01:38:08,420 --> 01:38:09,738 Apa? 1735 01:38:10,983 --> 01:38:12,303 Tidak! 1736 01:38:14,351 --> 01:38:16,400 Tidak! 1737 01:38:17,146 --> 01:38:20,900 Oke. Burung tidur di malam hari, tapi kelelawar bangun. 1738 01:38:20,983 --> 01:38:22,569 Baiklah. 1739 01:38:22,652 --> 01:38:25,947 Sekarang kita tahu. Ini hal yang bagus. 1740 01:38:29,628 --> 01:38:32,286 Aku katakan padamu, Bud, dia bisa ikuti siapa saja. 1741 01:38:32,369 --> 01:38:35,540 Dia bisa ikuti Minnie di The Ice House baru-baru ini. 1742 01:38:35,623 --> 01:38:37,354 Aku tahu kau tidak suka The Ice House. 1743 01:38:37,378 --> 01:38:39,378 Entah kenapa aku mengatakan itu. Maaf. 1744 01:38:39,461 --> 01:38:41,588 Baiklah, aku akan pergi menemui Kevin. 1745 01:38:41,754 --> 01:38:44,757 Hei, Sandy./Kirby./ Kau ada waktu? 1746 01:38:44,841 --> 01:38:47,635 Ya, aku mau menemui klienku di panggung. 1747 01:38:47,719 --> 01:38:50,387 Sebenarnya, Kevin dan aku berpikir ini waktunya untuk perubahan. 1748 01:38:50,472 --> 01:38:51,931 Dia memecatku melaluimu? 1749 01:38:52,014 --> 01:38:54,601 Kau harus akui, kau sedikit emosian. Aku beritahu padamu. 1750 01:38:54,684 --> 01:38:56,078 Kau beritahu padaku? Aku beritahu padamu. 1751 01:38:56,102 --> 01:38:57,727 Jadi kita setuju. 1752 01:38:58,605 --> 01:39:02,233 Bud, Alex, apa kabar? Senang bertemu kalian. 1753 01:39:02,310 --> 01:39:04,310 Ini semua terjadi disini malam ini, bukan? 1754 01:39:05,310 --> 01:39:09,010 Seksipoker88.com Poker Online Aman Terpercaya 1755 01:39:10,010 --> 01:39:13,000 Bonus New Member 100%, 1756 01:39:14,010 --> 01:39:17,010 Bonus Turnover 0,5% Bonus Referal 15% 1757 01:39:19,876 --> 01:39:21,676 Kenapa kau membuatku menyanyikan lagu itu? 1758 01:39:21,711 --> 01:39:23,379 Mereka membencinya!/ Tidak. 1759 01:39:23,462 --> 01:39:24,922 Ini ide yang buruk, Sandy! 1760 01:39:25,006 --> 01:39:26,505 Tidak, aku beritahu kau, 1761 01:39:26,529 --> 01:39:28,299 Kau melakukannya lebih baik dari yang kau pikirkan! 1762 01:39:28,300 --> 01:39:31,262 Kau sudah gila!/ Tidak! 1763 01:39:31,345 --> 01:39:32,805 Aku minta maaf./ Tidak, jangan. 1764 01:39:32,889 --> 01:39:35,016 Ini waktunya untuk kau tidur./ Jangan tidur! Tidak! 1765 01:39:35,099 --> 01:39:37,434 Kau dipecat./ Astaga! Ayolah! 1766 01:39:37,519 --> 01:39:41,197 Tidak! Kau tak bisa lakukan itu kepadaku! 1767 01:39:43,566 --> 01:39:45,234 Kita selesai, Sandy. Kita selesai! 1768 01:39:45,317 --> 01:39:46,862 Jangan katakan itu. 1769 01:39:51,783 --> 01:39:53,576 Hidupmu adalah petualangan. 1770 01:39:53,660 --> 01:39:55,286 Kau tak mau melewatkan satu kesempatan. 1771 01:39:55,311 --> 01:39:58,356 Dia adalah Grace Kelly yang baru./ Sekarang, kau tidak harus. 1772 01:39:58,497 --> 01:40:02,835 Vag-Eze, salep keputihan nomor satu di Amerika. 1773 01:40:02,919 --> 01:40:05,672 Efek samping termasuk kekeringan, rasa terbakar, gatal, tuba fallopi... 1774 01:40:05,755 --> 01:40:09,115 Apa itu "keputihan"?/ Boleh aku minta? 1775 01:40:09,175 --> 01:40:12,360 Kau bilang itu iklan kopi, Sandy! 1776 01:40:13,971 --> 01:40:16,483 Apa yang terjadi? 1777 01:40:19,310 --> 01:40:23,189 Tolong, Tuhan, aku butuh keajaiban. 1778 01:40:33,282 --> 01:40:39,789 "Ingat, anak-anak, jika kau tertawa terbahak-bahak," 1779 01:40:39,872 --> 01:40:45,731 "Matahari akan selalu bersinar untukmu." 1780 01:40:46,420 --> 01:40:49,533 "Tin, tin." 1781 01:40:50,883 --> 01:40:53,847 "Tn. Buttons." 1782 01:41:24,250 --> 01:41:25,920 Teddy! 1783 01:41:26,794 --> 01:41:30,859 Kabar bagus. Tn. Buttons mati! 1784 01:41:31,984 --> 01:41:34,009 Kau membunuhnya? 1785 01:41:34,223 --> 01:41:36,470 Tidak! Dia gantung diri! 1786 01:41:36,553 --> 01:41:39,641 Benarkah?/ Jam siarannya terbuka. 1787 01:41:39,724 --> 01:41:41,267 Aku mendapatkanmu audisi. 1788 01:41:41,350 --> 01:41:44,272 Itu rasanya tidak benar. Aku merasa kasihan untuknya. 1789 01:41:44,297 --> 01:41:46,237 Persetan Tn. Buttons! Ini giliranmu! 1790 01:41:46,304 --> 01:41:50,109 Dia tak tahan dengan tekanan./ Dia memilih jalan keluar pengecut. 1791 01:41:50,192 --> 01:41:54,732 Harus kukatakan, ini pertama kalinya aku setuju dengan para boneka. 1792 01:41:58,369 --> 01:42:01,203 Friend Boom Boom akan nyanyikan sebuah lagu untuk kita, anak-anak. 1793 01:42:01,287 --> 01:42:03,553 Kau suka itu? Mau mendengarnya? 1794 01:42:04,334 --> 01:42:05,875 Aku tidak suka bernyanyi. 1795 01:42:05,958 --> 01:42:08,419 Apa yang kau bicarakan? Kau selalu bernyanyi. 1796 01:42:08,502 --> 01:42:11,032 Kau bernyanyi di mobil, kau bernyanyi saat mandi... 1797 01:42:11,057 --> 01:42:13,351 Kau mengintipku saat mandi? 1798 01:42:13,938 --> 01:42:17,178 Bukan itu maksudku./ Aku bisa bernyanyi, Ted. 1799 01:42:17,261 --> 01:42:20,988 Kau mau mendengarnya, anak-anak?/Ya! 1800 01:42:26,478 --> 01:42:28,189 Ada sesuatu di tenggorokanmu, Heather? 1801 01:42:28,272 --> 01:42:30,022 Ya, tanganmu, bodoh! 1802 01:42:33,278 --> 01:42:36,030 Aku tak percaya ini. Anak-anak suka dengan klienmu! 1803 01:42:36,113 --> 01:42:37,593 Dia bisa menjadi Buttons berikutnya. 1804 01:42:37,656 --> 01:42:40,189 Aku sudah bilang padamu, 'kan?/ Ya, bagus. 1805 01:42:40,214 --> 01:42:42,843 Hei! Ada ulat bulu di wajahmu. 1806 01:42:43,601 --> 01:42:45,372 Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja? 1807 01:42:45,456 --> 01:42:47,754 Tidak, aku.../Ada yang salah? Ada yang tidak beres? 1808 01:42:47,754 --> 01:42:51,462 Aku sedikit pusing. Aku terlalu banyak makan bakon pagi ini. 1809 01:42:51,545 --> 01:42:54,548 Bacon Bits? Apa itu? Itu makanan anjing, bukan? 1810 01:42:54,631 --> 01:42:56,801 Bukan. Tak ada tulisan di kotaknya. 1811 01:42:56,884 --> 01:43:00,346 Baiklah, terserah. Begini saja, datanglah ke kantorku satu jam lagi. 1812 01:43:00,429 --> 01:43:01,889 Kita akan buat kesepakatan. 1813 01:43:01,973 --> 01:43:05,059 Aku akan segera membuat klienmu siaran. Oke, kawan? 1814 01:43:05,142 --> 01:43:08,448 Baiklah. Itu membuatku sangat senang. 1815 01:43:11,000 --> 01:43:12,521 Mereka sangat menyukaimu. 1816 01:43:12,546 --> 01:43:14,902 Kau mendapatkan pekerjaan ini, Teddy./Aku berhasil. 1817 01:43:14,986 --> 01:43:18,697 Aku hanya takut mereka akan beri kau kesepakatan buruk, mengerti? 1818 01:43:18,781 --> 01:43:21,837 Kunci untuk pertemuan ini adalah bicara tegas. 1819 01:43:21,909 --> 01:43:25,913 Orang TV ini hanya merespon dengan penindasan dan agresi. 1820 01:43:25,997 --> 01:43:28,653 Aku akan biarkan kau yang mengurus itu, oke? 1821 01:43:30,046 --> 01:43:33,888 Aku bukan dokter, tapi Sandy terlihat benar-benar buruk. 1822 01:43:33,913 --> 01:43:35,679 Tidak, aku tak apa. 1823 01:43:35,704 --> 01:43:37,674 Sandy!/Tidak. 1824 01:43:37,759 --> 01:43:39,718 Kurasa dia mengalami serangan jantung. 1825 01:43:39,802 --> 01:43:42,679 Kita harus ke rumah sakit. Boom Boom, panggil ambulan! 1826 01:43:42,764 --> 01:43:48,983 Tidak, Boom Boom. Rapat terlebih dulu, pastikan kesepakatan, lalu rumah sakit. 1827 01:43:48,983 --> 01:43:51,987 Lupakan soal rapat. Kau hampir tak bisa bicara. 1828 01:43:52,064 --> 01:43:55,969 Tapi kau bisa. 1829 01:43:58,710 --> 01:44:03,467 Apa yang kita lihat di sini memberi tahu kita semua yang perlu diketahui. 1830 01:44:03,617 --> 01:44:06,412 Kami suka Ted. Anak-anak suka Ted. 1831 01:44:06,495 --> 01:44:08,122 Itu luar biasa. 1832 01:44:08,205 --> 01:44:09,748 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1833 01:44:09,832 --> 01:44:13,280 Faktanya adalah, dia tak pernah tampil di televisi. 1834 01:44:13,305 --> 01:44:15,071 Jadi ini kesepakatannya. 1835 01:44:15,096 --> 01:44:18,024 6 episode, bayarannya 15 ribu, 1836 01:44:18,048 --> 01:44:20,310 Lalu kita lihat kelanjutannya dari sana. 1837 01:44:26,307 --> 01:44:29,492 Apa kau bercanda, Marty? 1838 01:44:29,601 --> 01:44:33,189 Apa?/Kau pikir aku bodoh? 1839 01:44:33,272 --> 01:44:34,648 Tidak. 1840 01:44:34,731 --> 01:44:37,694 Lalu kenapa kau perlakukan aku seperti itu? 1841 01:44:37,776 --> 01:44:41,141 Kurasa itu bisa diterima untuk permulaan, Sandy. 1842 01:44:42,239 --> 01:44:46,075 Bisa diterima, Fishbein? Itu omong kosong. 1843 01:44:46,202 --> 01:44:47,843 Jika kami terima kesepakatan ini, 1844 01:44:47,868 --> 01:44:52,299 Klienku akan berakhir gantung diri seperti badutmu yang sebelumnya. 1845 01:44:52,458 --> 01:44:54,873 Astaga!/Baiklah. Sandy, tenanglah. 1846 01:44:54,898 --> 01:44:57,907 Tenanglah. Berikan kami penawaran. 1847 01:44:58,923 --> 01:45:01,025 Kami mau dua tahun... 1848 01:45:01,050 --> 01:45:04,413 Kesepakatan lima tahun./ Sandy, ayolah. 1849 01:45:04,438 --> 01:45:08,057 Minimal 24 episode, 50 ribu per episode, 1850 01:45:08,082 --> 01:45:13,334 Dengan royalti 200 ribu untuk setiap tahun kami siaran! 1851 01:45:13,395 --> 01:45:15,022 Dia benar-benar buas. 1852 01:45:15,106 --> 01:45:16,931 Mulutnya benar-benar berbusa. 1853 01:45:16,956 --> 01:45:20,358 Dan para boneka mendapatkan kamar dandan mereka sendiri. 1854 01:45:22,113 --> 01:45:24,156 Hanya bercanda. 1855 01:45:24,365 --> 01:45:28,186 Baiklah. 3 tahun, minimal 20 episode, 1856 01:45:28,211 --> 01:45:30,638 Dengan angka yang kau sebutkan. 1857 01:45:30,746 --> 01:45:32,053 Setuju. 1858 01:45:32,078 --> 01:45:35,788 Ted, selamat datang di keluarga UPN. 1859 01:45:41,798 --> 01:45:43,811 Dan begitulah Sandy meninggal. 1860 01:45:43,835 --> 01:45:47,931 Di lantai ruangan konferensi di UPN. 1861 01:45:49,056 --> 01:45:51,286 Hanya bercanda. Mereka membawanya ke rumah sakit. 1862 01:45:52,434 --> 01:45:54,149 Dimana aku? 1863 01:45:54,174 --> 01:45:57,515 Kau mengalami serangan jantung ringan. Sebuah peringatan. 1864 01:45:57,606 --> 01:46:00,437 Mungkin karena stres dan daging. 1865 01:46:00,462 --> 01:46:03,454 Istirahatlah beberapa hari. Ini. 1866 01:46:08,431 --> 01:46:13,872 Ruangan ini terlalu bagus untukku. Aku tak bisa membayar ini. 1867 01:46:13,956 --> 01:46:18,002 Ayolah. Aku takkan biarkan kau berada di bangsal orang biasa. 1868 01:46:18,085 --> 01:46:21,127 Harus kelas satu untuk Sandman-ku. 1869 01:46:21,152 --> 01:46:23,340 Kau datang!/ Tentu saja. 1870 01:46:23,424 --> 01:46:25,842 Nn Clarke, aku suka album barumu. 1871 01:46:25,927 --> 01:46:27,567 Aku memutarnya setiap hari. Aku terobsesi dengan itu. 1872 01:46:27,594 --> 01:46:28,595 Terima kasih. 1873 01:46:28,620 --> 01:46:29,948 Kau sangat cantik./ Terima kasih. 1874 01:46:29,972 --> 01:46:32,016 Boleh aku menyentuhmu? 1875 01:46:33,608 --> 01:46:36,236 Aku baru saja menyentuh ratu! 1876 01:46:36,236 --> 01:46:40,357 Dan kau, pak, kau butuh pispot, jadi aku akan ambilkan untukmu. 1877 01:46:40,441 --> 01:46:43,991 Aku menggunakan pispot selama tidur?/Terima kasih. 1878 01:46:44,661 --> 01:46:46,822 Kau membuat album baru? 1879 01:46:46,905 --> 01:46:51,175 Jangan khawatir soal itu. Aku mau kau fokus pemulihanmu. 1880 01:46:51,243 --> 01:46:54,371 Itu menakutkan, mengetahui jantungmu tidak bagus. 1881 01:46:54,455 --> 01:46:59,935 Sandy Wexler, kau punya hati terbesar, terkuat dan terbaik... 1882 01:46:59,960 --> 01:47:03,422 ...dari seluruh kota menyedihkan ini. Dan itu fakta. 1883 01:47:03,505 --> 01:47:05,216 Kota menyedihkan? 1884 01:47:05,299 --> 01:47:08,594 Kau memang baik, terima kasih banyak. 1885 01:47:08,677 --> 01:47:09,971 Kurasa begitu. 1886 01:47:10,054 --> 01:47:13,179 Aku merasa aku butuh perubahan, kau tahu? 1887 01:47:14,016 --> 01:47:15,892 Jadi aku akan pindah ke Seattle. 1888 01:47:15,977 --> 01:47:18,895 Seattle? Apa yang kau bicarakan? 1889 01:47:18,980 --> 01:47:23,609 Urusan musik Grunge, itu sudah berlalu. 1890 01:47:23,634 --> 01:47:26,072 Kenapa kau mau ke sana? 1891 01:47:26,195 --> 01:47:30,242 Orang yang aku nikahi tinggal di sana. 1892 01:47:32,743 --> 01:47:35,454 Kau akan menikah? 1893 01:47:35,680 --> 01:47:37,498 Ya. 1894 01:47:37,581 --> 01:47:39,750 Hari Sabtu, di Malibu. 1895 01:47:39,833 --> 01:47:43,719 Namanya Eric Lamonsoff. Dia bukan orang dunia hiburan. 1896 01:47:43,744 --> 01:47:46,189 Dia punya toko waralaba kopi. 1897 01:47:46,214 --> 01:47:52,400 Toko yang hanya menjual kopi? Entahlah. Itu bukan pekerjaan. 1898 01:47:52,554 --> 01:47:55,970 Aku butuh jeda dari musik. 1899 01:47:56,142 --> 01:48:00,310 Tapi bernyanyi satu-satunya hal yang membuatmu bahagia. 1900 01:48:00,335 --> 01:48:03,984 Ya, tapi aku mencari hal lain untuk membuatku bahagia. 1901 01:48:05,484 --> 01:48:07,490 Karena sudah bukan itu lagi. 1902 01:48:10,239 --> 01:48:13,784 Nn. Clarke, maaf mengganggu, apa kau bersedia? 1903 01:48:13,867 --> 01:48:15,119 Tentu. 1904 01:48:15,202 --> 01:48:17,913 Apa itu albumnya? Bisa kau memutarnya? 1905 01:48:17,996 --> 01:48:20,885 Apa ada pemutar musik di sini?/Ya. 1906 01:48:21,083 --> 01:48:22,959 Aku harus dengarkan ini. 1907 01:48:29,841 --> 01:48:32,472 Kau selalu ada untukku. 1908 01:48:34,430 --> 01:48:36,824 Bahkan saat kau tak disana. 1909 01:48:44,606 --> 01:48:46,608 Selamat tinggal, Sandy. 1910 01:50:07,648 --> 01:50:09,743 Aku suka lagu ini. 1911 01:50:09,858 --> 01:50:12,290 Orang ini merusaknya. 1912 01:50:14,780 --> 01:50:16,992 Alfred? 1913 01:50:17,241 --> 01:50:20,528 Wow. Sudah lama orang memanggilku dengan nama itu. 1914 01:50:20,994 --> 01:50:22,329 Senang melihatmu, Sandy. 1915 01:50:22,413 --> 01:50:25,081 Hei, apa yang kau lakukan disini? 1916 01:50:25,166 --> 01:50:27,626 Disinilah dimana aku mendapat semua ide-ide terbaikku. 1917 01:50:27,709 --> 01:50:29,127 Disini dan di radio. 1918 01:50:29,211 --> 01:50:31,922 Ya, kau benar-benar handal. 1919 01:50:32,005 --> 01:50:36,087 Dari "My Bologna" menjadi "Pretty Fly for a Rabbi." 1920 01:50:36,125 --> 01:50:38,288 Itu luar biasa. Cerdas. 1921 01:50:38,313 --> 01:50:40,740 Terima kasih. Kau yang membentuk semuanya. 1922 01:50:40,764 --> 01:50:42,724 Ingat yang kau bilang padaku? 1923 01:50:42,808 --> 01:50:44,464 Tetap dengan akordion. 1924 01:50:44,489 --> 01:50:46,270 Hanya memakai kaos Hawai. 1925 01:50:46,353 --> 01:50:49,022 Gunakan kata-kata lucu untuk lagu-lagu orang lain. 1926 01:50:49,105 --> 01:50:50,630 Jenius. 1927 01:50:50,655 --> 01:50:54,611 Aku senang. Syukurlah semua berjalan lancar untukmu. Sungguh. 1928 01:50:54,695 --> 01:50:58,900 Terima kasih. Aku minta maaf kita tak bisa terus bekerja sama. 1929 01:50:59,074 --> 01:51:00,992 Dengar, aku menjadi terlalu dekat. 1930 01:51:01,076 --> 01:51:04,011 Pertemanan kita menghalangi bisnis kita. 1931 01:51:04,036 --> 01:51:05,913 Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. 1932 01:51:05,986 --> 01:51:08,834 Tunggu dulu. Kau pikir itu yang terjadi? 1933 01:51:08,917 --> 01:51:10,168 Memang itu yang terjadi. 1934 01:51:10,252 --> 01:51:12,921 Kau pikir kita menjadi terlalu dekat?/Benar. 1935 01:51:13,004 --> 01:51:15,632 Tidak, Sandy. Bukan itu alasan aku meninggalkanmu. 1936 01:51:15,716 --> 01:51:19,654 Aku meninggalkanmu karena kau tak pernah berkata jujur padaku. 1937 01:51:19,720 --> 01:51:21,958 Apa? Itu konyol! 1938 01:51:21,994 --> 01:51:25,073 Katakan padaku saat aku berbohong kepadamu. 1939 01:51:25,434 --> 01:51:28,061 Kau bilang padaku kita bisa mempatenkan kata "Aneh." 1940 01:51:28,144 --> 01:51:32,132 Tidak, aku bilang itu aneh kita tak bisa mempatenkannya. 1941 01:51:32,157 --> 01:51:34,651 Ayolah. Kau mendengarkan apa yang ingin kau dengarkan. 1942 01:51:34,676 --> 01:51:37,096 Sandy, kau beritahu orang apa yang menurutmu ingin mereka dengarkan. 1943 01:51:37,153 --> 01:51:39,656 Aku tidak setuju./ Dengar, 1944 01:51:39,740 --> 01:51:43,106 Bagiku, jika kau benar-benar peduli dengan seseorang, 1945 01:51:44,289 --> 01:51:46,487 Katakan yang sejujurnya padanya. 1946 01:51:54,630 --> 01:51:57,027 Kau benar, Alfred. 1947 01:51:57,508 --> 01:52:00,466 Astaga, kau 100% benar. 1948 01:52:00,969 --> 01:52:04,689 Omong-omong, rambutmu terlihat bagus./Terima kasih. Aku... 1949 01:52:04,848 --> 01:52:08,310 Kau berbohong lagi./Benar. Itu terlihat seperti spageti kotor. 1950 01:52:08,394 --> 01:52:11,343 Aku akan berhenti. Aku harus berhenti! 1951 01:52:11,368 --> 01:52:13,748 Aku harus berhenti, Alfred./ Kau harus. 1952 01:52:17,403 --> 01:52:20,933 Hei! Kau buruk! 1953 01:52:20,958 --> 01:52:23,284 Kau tahu, sangat lucu, Weird Al. 1954 01:52:23,367 --> 01:52:27,676 Cobalah buat aku tertawa tanpa menggunakan musik orang lain? 1955 01:52:27,701 --> 01:52:29,283 Lepaskan aku. 1956 01:52:29,831 --> 01:52:33,168 Aku mau memesan tempat untuk acara pribadi. 1957 01:52:33,251 --> 01:52:38,028 Tidak! Jangan bilang itu mustahil! Semua bisa di negosiasikan! 1958 01:52:43,304 --> 01:52:46,390 Catat itu di kalendermu, Ted. Paham? Jangan terlambat. 1959 01:52:46,390 --> 01:52:48,058 Kurasa kami sedang sibuk. 1960 01:52:48,141 --> 01:52:50,644 Aku tidak bicara denganmu./ Hei!/Aku bicara dengan Ted! 1961 01:52:50,727 --> 01:52:52,938 Oke, kami akan datang./ Apa masalahnya? 1962 01:52:53,021 --> 01:52:55,030 Entahlah. Lakukan saja apa yang dia katakan. 1963 01:53:04,366 --> 01:53:08,332 Ini sambungan internasional, jadi bicara yang cepat, oke? 1964 01:53:08,537 --> 01:53:10,688 Bisa aku mengandalkanmu? 1965 01:53:10,789 --> 01:53:11,790 Sempurna. 1966 01:53:11,873 --> 01:53:14,183 Dan kau punya SIM yang masih berlaku? 1967 01:53:18,380 --> 01:53:21,174 Bagaimana penampilanku?/ Kau terlihat sangat tampan, Sandy. 1968 01:53:21,257 --> 01:53:23,202 Itu membuatmu terkejut? 1969 01:53:27,263 --> 01:53:30,125 Courtney, limomu sudah datang./ Sekarang waktunya. 1970 01:53:30,150 --> 01:53:33,011 Dia datang lebih awal. Aku segera turun. 1971 01:53:43,071 --> 01:53:46,158 Ini hari yang penting, Nn. Courtney Clarke. 1972 01:53:46,282 --> 01:53:47,618 Sangat penting. 1973 01:53:47,701 --> 01:53:50,328 Kau terlihat sangat cantik./ Terima kasih. 1974 01:53:50,412 --> 01:53:51,747 Bagaimana lalu lintas hari ini? 1975 01:53:51,830 --> 01:53:55,660 Lalu lintas bukan masalah. Duduklah dengan tenang. 1976 01:53:58,462 --> 01:54:00,947 Biar Firuz yang mengurusmu. 1977 01:54:04,926 --> 01:54:07,303 Pak, kurasa kau salah belok. 1978 01:54:07,388 --> 01:54:08,764 Tidak. 1979 01:54:08,847 --> 01:54:11,439 Aku sengaja melakukannya. 1980 01:54:11,558 --> 01:54:14,247 Kita lewat jalan pintas. 1981 01:54:32,746 --> 01:54:34,540 Apa yang kita lakukan disini? 1982 01:54:34,623 --> 01:54:37,173 Silakan, Nona, masuklah ke dalam. 1983 01:54:37,876 --> 01:54:40,375 Aku akan masuk ke dalam dan memanggil polisi 1984 01:55:16,372 --> 01:55:18,331 Sandy? 1985 01:55:18,459 --> 01:55:21,503 Hanya kita berdua dibawah bintang-bintang lagi. 1986 01:55:21,587 --> 01:55:25,629 Ya, tapi ini bukan waktu yang tepat./Aku tahu. 1987 01:55:25,654 --> 01:55:28,376 Dan aku tak berhak untuk mengatakan ini kepadamu, 1988 01:55:28,400 --> 01:55:31,301 Tapi aku harus mengatakannya. 1989 01:55:31,888 --> 01:55:34,516 Kau suka membuat masalah, ya, Sandy? 1990 01:55:34,600 --> 01:55:36,727 Dengar, ini masalahnya. 1991 01:55:36,810 --> 01:55:41,773 Mungkin terkadang aku mengatakan apa yang menurutku ingin mereka dengar, 1992 01:55:41,857 --> 01:55:44,735 Bukannya apa yang sebenarnya aku pikirkan. 1993 01:55:44,818 --> 01:55:49,614 Jadi aku berpikir, jika aku mulai mengatakan yang ada dipikiranku, 1994 01:55:49,698 --> 01:55:54,030 Mungkin aku akan tahu apa sebenarnya yang ingin orang dengarkan. 1995 01:55:54,119 --> 01:55:56,748 Astaga, Sandy. Kau mencampurkan obatmu. 1996 01:55:56,773 --> 01:55:58,136 Yang ingin aku katakan adalah, 1997 01:55:58,160 --> 01:56:00,941 Eric Lamonsoff bukan orang yang tepat untukmu. 1998 01:56:01,001 --> 01:56:05,171 Sama seperti Bling orang yang salah, dan Lenny Kravitz. 1999 01:56:05,255 --> 01:56:10,315 Marc Anthony, Prince, Apollonia. 2000 01:56:10,426 --> 01:56:13,725 Dennis Rodman, meski baik diatas kertas, tapi... 2001 01:56:13,750 --> 01:56:16,524 Kau mengencani Dennis Rodman? Demi Tuhan. 2002 01:56:16,725 --> 01:56:18,435 Ayah, kenapa kau di sini? 2003 01:56:18,460 --> 01:56:20,395 Sandy akan menjelaskannya. Dengarkanlah. 2004 01:56:20,479 --> 01:56:22,715 Terima kasih, Willy. 2005 01:56:22,814 --> 01:56:24,888 Baik, ini intinya. 2006 01:56:25,526 --> 01:56:29,029 Mereka semua mengejarmu karena kau mempesona. 2007 01:56:29,112 --> 01:56:32,509 Tapi tak satu pun dari mereka tahu siapa kau sebenarnya. 2008 01:56:33,617 --> 01:56:35,311 Siapa aku, Sandy? 2009 01:56:35,336 --> 01:56:37,978 Kau adalah Courtney Clarke. 2010 01:56:38,204 --> 01:56:41,533 Angsa cantik dari Magic Mountain. 2011 01:56:41,667 --> 01:56:44,010 Aku takkan melepasmu... 2012 01:56:44,035 --> 01:56:47,797 ...kecuali menurutku ada tawaran yang lebih baik diluar sana untukmu. 2013 01:56:47,964 --> 01:56:50,592 Apa ada tawaran yang lebih baik?/ Tentu saja. 2014 01:56:50,676 --> 01:56:53,094 Ada tawaran agresif diluar sana. 2015 01:56:53,178 --> 01:56:59,225 Ada orang yang bersedia setia sepenuhnya selama hidupmu. 2016 01:56:59,309 --> 01:57:01,737 Orang yang akan melakukan panggilan sulit, 2017 01:57:01,761 --> 01:57:03,478 Perdebatan besar. 2018 01:57:03,479 --> 01:57:05,941 Orang yang takkan pernah meragukanmu. 2019 01:57:06,024 --> 01:57:08,341 Bahkan saat kau meragukan dirimu sendiri. 2020 01:57:08,616 --> 01:57:09,778 Lanjutkan. 2021 01:57:09,861 --> 01:57:15,573 Dia punya paha yang kuat karena ThighMaster. 2022 01:57:16,451 --> 01:57:18,411 Apa yang orang ini inginkan sebagai balasannya? 2023 01:57:18,494 --> 01:57:21,780 Yang dia inginkan adalah kau menjadi dirimu sendiri, 2024 01:57:21,805 --> 01:57:26,510 Jadilah dirimu apa adanya, karena dia mencintaimu. 2025 01:57:26,628 --> 01:57:28,675 Aku mencintaimu. 2026 01:57:29,923 --> 01:57:32,574 Aku selalu mencintaimu. 2027 01:57:33,802 --> 01:57:36,325 Kau adalah bintangku, Courtney. 2028 01:57:36,921 --> 01:57:39,813 Aku juga mencintaimu, Sandy. 2029 01:57:40,726 --> 01:57:43,269 Aku seharusnya berkata jujur kepadamu sejak lama. 2030 01:57:43,353 --> 01:57:46,899 Dengar, aku mengecat rambutku. 2031 01:57:46,982 --> 01:57:49,943 Aku juga meminta maaf kepada pakaianku jika aku tak sering mengenakannya. 2032 01:57:50,026 --> 01:57:52,281 Tak ada lagi yang sebenarnya./ Tentu saja. 2033 01:57:52,306 --> 01:57:54,494 Cium aku. 2034 01:57:54,573 --> 01:57:57,743 Simpan ciuman itu. Aku datang jauh-jauh ke sini untuk pernikahan. 2035 01:57:57,826 --> 01:58:00,641 Mari kita laksanakan./Ya, mari jangan membuat dia marah. 2036 01:58:00,685 --> 01:58:02,377 Kau benar. 2037 01:58:02,915 --> 01:58:06,877 Boom Boom dinobatkan sebagai pendeta interdenominasi. 2038 01:58:06,960 --> 01:58:09,447 Atau kami juga punya... 2039 01:58:10,002 --> 01:58:12,167 Hei. Shalom. 2040 01:58:12,215 --> 01:58:13,466 Itu dia. 2041 01:58:13,549 --> 01:58:16,139 Bagaimana menurutmu? 2042 01:58:16,177 --> 01:58:17,776 Kau mau menikah denganku? 2043 01:58:17,801 --> 01:58:20,096 Kau mendapatkan aku dengan "Shalom." 2044 01:58:21,507 --> 01:58:26,180 Aku lebih suka kau tetap Kristen 2045 01:58:26,354 --> 01:58:30,009 Tidak. Tak apa. Apapun itu, aku tak keberatan. 2046 01:58:35,906 --> 01:58:39,618 Sementara Eric Lamonsoff berada diseberang kota menunggu di altar. 2047 01:58:39,701 --> 01:58:40,845 Dan jangan merasa kasihan untuknya. 2048 01:58:40,869 --> 01:58:42,983 Bisnis kopi itu berjalan dengan luar biasa. 2049 01:58:43,008 --> 01:58:46,230 Ditambah, dia akhirnya menikahi Downtown Julie Brown. 2050 01:58:46,255 --> 01:58:49,353 Sayang?/Apa?/Ada schmutz di mulutmu./Terima kasih. 2051 01:58:49,377 --> 01:58:50,921 Hal baik mulai terjadi kepada Sandy. 2052 01:58:51,004 --> 01:58:54,800 Dia mulai menghubungi satu per satu klien lamanya. 2053 01:58:54,883 --> 01:58:57,196 Dan karena dia mulai berkata jujur pada mereka... 2054 01:58:57,260 --> 01:58:59,304 Kebanyakan dari mereka berakhir memiliki karir yang besar. 2055 01:58:59,387 --> 01:59:01,320 Aku kontrak dengannya./ Aku kontrak dengannya. 2056 01:59:01,345 --> 01:59:03,782 Aku kontrak dengannya./ Kami kontrak dengannya. 2057 01:59:03,807 --> 01:59:06,311 Dan tentu saja, aku kembali kepada Sandy. 2058 01:59:06,394 --> 01:59:08,647 Dia manajer dan sahabatku lagi. 2059 01:59:08,730 --> 01:59:12,400 Sayangnya pernikahan yang diresmikan oleh boneka itu tidak sah. 2060 01:59:12,483 --> 01:59:16,321 Itu sebabnya, 20 tahun kemudian, mereka akhirnya meresmikannya. 2061 01:59:16,404 --> 01:59:19,472 Dia datang!/ Ya! Apa kabar semuanya? 2062 01:59:25,706 --> 01:59:28,667 Keuntungan bisnis hiburan bagus, tapi tidak terlalu menguntungkan. 2063 01:59:28,750 --> 01:59:30,669 Itu tidak.../Minum, kawan? 2064 01:59:30,752 --> 01:59:33,017 Mau minum?/Aku tak apa./ Baiklah. 2065 01:59:33,192 --> 01:59:36,611 Hei!/Astaga! Hai! 2066 01:59:37,467 --> 01:59:38,870 Maaf, apa? 2067 01:59:40,143 --> 01:59:42,638 Maaf, bung. Aku tak mengerti apa yang kau katakan. 2068 01:59:42,723 --> 01:59:44,993 Tidak, serius, aku tidak mengerti. 2069 01:59:50,063 --> 01:59:53,649 Baiklah. Halo... Hai, semua. 2070 01:59:53,734 --> 01:59:55,221 Terima kasih, Sandy. 2071 01:59:55,295 --> 01:59:57,631 Bertahun-tahun di bisnis ini, dia berikan aku acara pernikahan. 2072 01:59:57,696 --> 02:00:01,838 Ini luar biasa. Dia memintaku secara spontan. 2073 02:00:01,950 --> 02:00:05,366 Berkata jika aku tampil bagus disini, aku mendapat yurt tahun depan. 2074 02:00:07,455 --> 02:00:10,541 Tidak, itu juga semacam upacara. 2075 02:00:10,625 --> 02:00:13,267 Itu sedikit canggung, pendeta dan rabi bertemu. 2076 02:00:13,292 --> 02:00:14,335 Itu selalu... 2077 02:00:14,360 --> 02:00:17,104 Rabi mencari di Google, "Siapa Yesus Kristus?" 2078 02:00:17,129 --> 02:00:19,345 Tapi itu tak masalah. 2079 02:00:19,726 --> 02:00:21,511 Apa lagi yang terjadi? 2080 02:00:21,594 --> 02:00:24,765 Bawa pengantinnya keluar./ Ya, hentikan aktingmu. 2081 02:00:24,848 --> 02:00:26,432 Kau benar. Baiklah. 2082 02:00:26,516 --> 02:00:28,917 Mari kita sambut untuk yang pertama kalinya, 2083 02:00:28,941 --> 02:00:32,980 Tn. dan Ny. Sandy dan Courtney Wexler. 2084 02:01:04,888 --> 02:01:07,236 Nyanyi! Nyanyi!/ Menyanyilah! 2085 02:01:15,982 --> 02:01:18,889 Hei, mungkin lebih buruk. Dia mungkin akan makan. 2086 02:01:20,520 --> 02:01:27,605 Tak ada bisnis hiburan yang tidak aku ketahui 2087 02:01:27,629 --> 02:01:31,121 Semuanya sangat menarik 2088 02:01:31,145 --> 02:01:34,355 Semua lalu hal bisa terjadi 2089 02:01:34,379 --> 02:01:37,694 Tak tempat lain dimana kau bisa dapatkan perasaan bahagia 2090 02:01:37,718 --> 02:01:41,235 Saat kau mencuri busur ekstra itu 2091 02:01:41,259 --> 02:01:44,779 Tak ada orang seperti orang di dunia hiburan 2092 02:01:44,803 --> 02:01:47,948 Mereka tersenyum saat sedang ada masalah 2093 02:01:48,015 --> 02:01:49,564 Dia begitu bahagia. 2094 02:01:49,588 --> 02:01:51,908 Bahkan dengan kalkun yang bisa kau habisi 2095 02:01:51,932 --> 02:01:54,997 Kau mungkin terdampar di udara dingin 2096 02:01:55,021 --> 02:01:58,557 Tapi kau takkan menggantinya demi sekantung emas 2097 02:01:58,581 --> 02:02:02,074 Mari lanjutkan acaranya 2098 02:02:02,113 --> 02:02:03,741 Aku merasa malu untuknya. 2099 02:02:03,766 --> 02:02:06,097 Kostum, lokasi syuting, make up, properti 2100 02:02:06,121 --> 02:02:08,865 Penonton yang mengangkatmu saat kau sedang terjatuh 2101 02:02:11,121 --> 02:02:14,958 Sakit kepala, sakit hati, sakit punggung, terjatuh 2102 02:02:15,041 --> 02:02:17,770 Sherif akan mengawalmu ke luar kota 2103 02:02:17,820 --> 02:02:19,170 Kau dengar aku, Pauly. 2104 02:02:19,254 --> 02:02:22,168 Ya! Itu benar, dasar keparat! 2105 02:02:23,289 --> 02:02:27,261 Acara pembuka saat jantungmu berdetak seperti drum 2106 02:02:27,553 --> 02:02:30,853 Penutupan saat pelanggan tidak datang 2107 02:02:30,878 --> 02:02:32,920 Kau pernah mengalaminya./ Diamlah. 2108 02:02:33,000 --> 02:02:39,901 Tak ada bisnis yang tidak aku ketahui 2109 02:02:39,967 --> 02:02:43,403 Bepergian ke seluruh negeri akan menyenangkan 2110 02:02:43,486 --> 02:02:46,893 Berdiri dihadapan acara pembukaan saat malam 2111 02:02:46,994 --> 02:02:49,868 Tersenyum saat kau melihat teater penuh 2112 02:02:49,951 --> 02:02:53,079 Dan saat itulah tagihanmu membengkak 2113 02:02:53,163 --> 02:02:56,791 Tak ada orang lain di bisnis hiburan ini 2114 02:02:56,875 --> 02:03:00,503 Mereka tersenyum saat mereka sedang ada masalah 2115 02:03:00,586 --> 02:03:03,589 Kemarin mereka bilang padamu kau takkan bisa jauh 2116 02:03:03,673 --> 02:03:07,302 Malam itu kau membuka dan kau berada di sana 2117 02:03:07,385 --> 02:03:10,763 Hari berikutnya mereka akan gantung bintang dia ruang gantimu 2118 02:03:10,846 --> 02:03:17,728 Mari lanjutkan acaranya 2119 02:03:20,273 --> 02:03:28,273 Mari lanjutkan acaranya 2120 02:03:37,248 --> 02:03:39,179 Setiap aku bertemu dengan Sandy, 2121 02:03:39,203 --> 02:03:42,278 Dia selalu bilang, "aku harus bertemu Beavis. 2122 02:03:42,303 --> 02:03:43,964 "Aku mau mewakili dia." 2123 02:03:44,047 --> 02:03:46,754 Dia tidak paham jika itu adalah tokoh kartun. 2124 02:03:46,754 --> 02:03:49,510 Kau tak bisa menjadi manajer tokoh kartun. 2125 02:03:49,594 --> 02:03:52,138 Lalu dia memberiku nomor teleponnya, 2126 02:03:52,222 --> 02:03:55,380 Dan kami sering hubungi dia saat tengah malam. 2127 02:03:58,853 --> 02:04:01,539 Wexler Artists. 2128 02:04:01,686 --> 02:04:03,191 Apa ini Sandy? 2129 02:04:03,274 --> 02:04:05,860 Benar. Siapa ini? 2130 02:04:05,944 --> 02:04:07,695 Kau tahu ini siapa. 2131 02:04:07,778 --> 02:04:10,901 Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku bertanya. 2132 02:04:11,574 --> 02:04:12,742 Tebak. 2133 02:04:12,825 --> 02:04:14,785 Apa kau Gary Busey? 2134 02:04:14,869 --> 02:04:17,497 Bukan! Bodoh. 2135 02:04:17,580 --> 02:04:20,328 Siapa? Beavis? 2136 02:04:20,416 --> 02:04:23,794 Kau payah!/ Apa? Aku tidak payah. 2137 02:04:23,878 --> 02:04:26,839 Kau sangat buruk./ Tidak. 2138 02:04:26,922 --> 02:04:28,466 Kau kedengarannya mabuk. 2139 02:04:28,549 --> 02:04:31,594 Beritahu aku kau di mana, dan aku akan menjemputmu. 2140 02:04:31,677 --> 02:04:33,263 Aku di bokongmu. 2141 02:04:33,346 --> 02:04:35,556 Apa? Apa ini? 2142 02:04:35,640 --> 02:04:38,601 Ya, aku di sana sekarang. 2143 02:04:38,684 --> 02:04:39,852 Wasir? 2144 02:04:39,935 --> 02:04:43,814 Tunggu. Keluar dari bokongku. Keluar sekarang. 2145 02:04:43,898 --> 02:04:45,316 Bunuh dirimu sendiri. 2146 02:04:45,400 --> 02:04:49,621 Baiklah, cukup. Aku tutup teleponnya. 2147 02:04:52,073 --> 02:04:53,908 Wexler Artists. 2148 02:04:53,992 --> 02:04:56,781 Sandy Wexler? 2149 02:04:57,120 --> 02:05:00,873 Siapa ini?/ Ini Butt-Head. 2150 02:05:00,956 --> 02:05:03,668 Hai, Butt-Head. 2151 02:05:03,751 --> 02:05:07,297 Sandy, aku menelepon soal Beavis. 2152 02:05:07,380 --> 02:05:11,826 Ya. Beavis semalam sangat tidak sopan, Butt-Head. 2153 02:05:11,851 --> 02:05:14,590 Itu sebabnya aku menghubungi. 2154 02:05:15,096 --> 02:05:17,390 Beavis mau meminta maaf. 2155 02:05:17,473 --> 02:05:20,810 Oke. Benarkah? Dia menyesal? 2156 02:05:20,893 --> 02:05:24,022 Ya. Beavis bilang dia minta maaf karena kau sangat bodoh. 2157 02:05:24,105 --> 02:05:27,067 Apa? Apa itu? Apa kau bilang? 2158 02:05:27,150 --> 02:05:29,152 Dan dia juga minta maaf... 2159 02:05:29,235 --> 02:05:34,365 ...karena dia bilang wajahmu seperti toilet dan testikelmu baunya aneh. 2160 02:05:34,449 --> 02:05:37,660 Baiklah, bilang padanya aku terima itu. 2161 02:05:37,743 --> 02:05:40,913 Dengar, kalian anak baik, dan aku suka apa yang kalian lakukan. 2162 02:05:40,996 --> 02:05:44,625 Menurutku jika kau mau ke level yang berikutnya, kau akan... 2163 02:05:44,709 --> 02:05:47,128 Tunggu sebentar./ Baiklah. 2164 02:05:47,212 --> 02:05:48,921 Beavis mau bilang sesuatu, Pak. 2165 02:05:49,004 --> 02:05:51,757 Baiklah./ Hei, ini Beavis. 2166 02:05:51,841 --> 02:05:54,293 Hai, Beavis. 2167 02:05:55,010 --> 02:05:57,012 Sandy Wexler?/ Benar. 2168 02:05:57,097 --> 02:05:59,557 Sandy Wexler? 2169 02:05:59,640 --> 02:06:03,561 Ya, aku tahu namaku. Dari Wexler Kentutis? 2170 02:06:03,644 --> 02:06:07,285 Baiklah. Oke, ayolah, teman-teman. 2171 02:06:07,859 --> 02:06:10,770 Kau bilang kau mau mengajak kami? 2172 02:06:12,153 --> 02:06:13,654 Baiklah, cukup. Aku tutup teleponnya. 2173 02:06:13,738 --> 02:06:17,200 Kau bilang akan menutup teleponnya. 2174 02:06:17,283 --> 02:06:20,035 Baiklah, dengar, bajingan. 2175 02:06:20,120 --> 02:06:21,412 Aku akan cari orang tua kalian... 2176 02:06:21,496 --> 02:06:25,166 ...dan kalian akan menyesal berurusan dengan raja Hollywood. 2177 02:06:25,250 --> 02:06:27,001 Kau bilang "Kayu." 2178 02:06:27,085 --> 02:06:29,802 Baiklah. Ayo! 2179 02:06:30,505 --> 02:06:32,240 Hentikan! 2180 02:06:33,383 --> 02:06:35,338 Baiklah, bagus./ Oke. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com