Mom?
Christina?
Dengarkan.
Sanna dan saya membelikan ini untuk Anda. Ini dari rumahmu.
Saya tidak ada hubungannya dengan orang-orang itu.
- Apakah kamu mengerti apa yang dia nyanyikan? - Saya tidak suka itu.
Ini sangat menjerit.
Dan mereka mencuri, dan berbohong.
Dan mereka mengomel.
Kami di sini.
Ini adikmu. Kami akan masuk.
- Kami tidak tinggal lama. - Tidak, baiklah.
Ayahnya meninggal-
- dan kehilangan kakak perempuannya adalah masa yang menyakitkan dalam hidupnya.
Joik menjadi caranya bertahan hidup, menemukan kekuatan...
Cara melarikan diri-
-dan pulang ke rumah.
Rumah untuk merumput musim panas, -
-bahwa Njenna sangat menyukainya.
- Ini untuk nenek. - Nenek.
Nenek, kumohon.
Elle-Marja.
Belasungkawa saya.
Mengapa kamu tidak datang...
Saya tidak mengerti.
Setiap tahun dia bersikeras branding betis Anda.
- Tidak, saya tidak mengerti. - Dia memelihara kawananmu.
- Ya, benar. - Aku pergi sekarang.
Apa yang bagus gákti.
- Ini sangat bagus. - Terima kasih.
- Ya, itu sangat bagus. - Sangat indah.
Lihatlah, nenek. Bukankah ini cantik?
Yang dia tentu tidak pernah miliki.
Kami akan pulang sekarang.
Kita bisa tinggal dengan Jon-Olov dan keluarga adikmu.
Sebagian besar dari mereka akan langsung ke branding anak lembu.
- Itu akan sangat menyenangkan bagi Sanna... - Tidak, kami akan pulang, Olle.
Saya terlalu lelah untuk menyetir sekarang. Kami akan berangkat besok.
Tidak, saya mengambil tas tangan saya.
Ke mana kamu pergi?
- Saya check in di hotel. - Apa?
- Saya akan baik-baik saja sendiri. - Ayo, ibu.
Mom?
Nenek!
- Anda berasal dari mana? - Dari Småland.
- Apakah Anda di sini berlibur? - Iya nih. Tidak, saya sudah pensiun sekarang.
- Guru. - Baik.
- Pembersih sudah kembali. - Apakah itu mereka?
Ketika kami berada di gunung kemarin -
- banyak dari mereka membuat banyak suara.
Itu tidak baik-baik saja ketika Anda membayar untuk kedamaian dan ketenangan.
- Ya, mereka cukup berisik. - Iya itu mereka.
Sangat menjengkelkan bahwa mereka pikir mereka dapat naik motorcross di mana-mana.
- Ini adalah cagar alam. - Ya itu.
Saya meskipun Sami adalah orang-orang dari alam.
Mom? Christina?
Saya tahu Anda ada di sana.
Kami diundang ke branding anak lembu. Ada helikopter yang akan segera berangkat.
Ibu, bisakah kamu ikut dengan kami?
Jadi saya tidak berdiri di sana seperti orang tolol yang tidak mengerti.
Ibu.
Aku cinta kamu.
Ayo.
Minum, baris, baca.
Saya tidak tahu apa-apa.
Haruskah saya berbicara dengan nenek?
Tidak, kencangkan. Ayo pergi.
Elle-Marja.
Pegang dia.
Dia milikmu sekarang.
Anda harus berada di jalan Anda lama sekali.
Ya.
Bicaralah Sami.
Tidak lama sampai Natal.
Adikmu juga akan ada di sana.
Pisau branding ini milik ayahmu.
Dia pasti ingin kamu memilikinya.
Anda dapat mengatakan bahwa ibu Anda tidak bisa tahan lagi.
- Ini tidak akan lama. - Dan kemudian kamu akan kembali?
Ya.
Pergi ke kakakmu.
Anda tidak akan berhasil dalam satu hari di sekolah asrama dengan perilaku seperti itu.
Saya tidak ingin pergi.
Tutup matamu.
Tutup mereka.
Kemudian bayangkan Norra Storfjället.
- Bagaimana kedengarannya? - Saya tidak ingat.
Jika Anda dapat joik, rasanya seperti di rumah.
Jadi joik.
Njenna menangis di atas kapal.
Jangan joik di sekolah.
Bergegaslah.
Sekali lagi.
Lihatlah. Tiny Lapp dan Big Lapp.
Selamat siang!
- Sialan Lapps. - Mereka harus berurusan dengan baunya.
Tanyakan siapa pun. Anda mendapat 100 untuk menembak satu.
Jevva.
- Saya tidak tahu teksnya .. - Diam.
- Anak kecil yang miskin... - Lebih keras dan dalam bahasa Swedia yang tepat.
Seorang anak kecil, miskin, saya, tapi tetap bahagia.
Ayah saya...
Tangan.
- Dia bisa mengatakan bahwa saya tidak tahu itu. - Diam.
Saya tidak ingin mendengar Sami. Kami akan berbicara bahasa yang dimengerti orang.
Tangan.
Elle-Marja.
Seorang anak kecil, miskin, saya, tapi tetap bahagia.
Saya tahu Tuhan baik saya peduli tentang anak muda.
Dia mencintai saya, dan dia berbakti, dan tangannya akan membimbing saya.
Cintanya lebih berharga daripada emas, lebih dari seluruh dunia.
Luar biasa.
Elle-Marja adalah orang yang akan menyambut tamu kami dari Uppsala.
Seorang anak kecil yang malang, saya
tapi tetap senang
Saya tahu Tuhan yang baik saya peduli
tentang yang muda.
Ayo!
- Apakah Anda pikir Raja akan datang? - No.
- Mengapa tidak? - Dia tidak tinggal di Uppsala.
- Bagaimana dengan Ratu? - Di barisan.
Ayo pergi.
Anda harus berbicara bahasa Swedia.
Elle-Marja.
Apakah Anda ingin kopi?
Apakah Anda suka buku?
Anda dapat memilikinya.
Saya tidak seharusnya, tapi saya pikir Anda harus memilikinya.
Mengapa tidak?
Apakah Anda tertarik dengan puisi?
Apakah Anda?
Tunggu...
Coba baca yang ini.
Itu puisi favorit saya saat saya seusia Anda.
Yang itu.
Saya rindu untuk negara yang tidak ada, -
- karena apa, Aku bosan menginginkan.
Bukankah itu indah?
Untuk menjadi seorang guru...
- Apa yang harus kamu ketahui? - Yah...
Anda harus tahu segalanya.
Anda harus tahu sedikit tentang semuanya.
Kembali ke tempat tidur Anda sendiri.
Haruskah saya membaca tentang Uppsala?
Di sisi kiri sungai terletak gereja, universitas -
- puri dengan lokasinya yang mendominasi, -
- lihat Uppsala Slott...
... dan perpustakaan...
... disebut Carolina Rediviva.
- Saya ingin seseorang yang lebih baik. - gákti Anda sangat bagus.
Selamat datang. Kami ingin memberikan Anda hadiah.
Ini adalah riegka terbuat dari tanduk rusa.
Ini adalah tradisi lama, Sami.
- Apa yang kamu pikirkan? - Kedengarannya Swedia.
Elle-Marja berbicara bahasa Swedia...
Hentikan.
Berhentilah bercanda.
- Elle-Marja berbicara bahasa Swedia... - Berhenti bercanda.
Apakah Anda memiliki pengunjung hari ini juga?
Saya pikir begitu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Emanuel Wennerberg. - Christina Lajler.
- Hedda Nordström.
Elle-Marja.
Selamat datang. Kami ingin memberikan Anda hadiah.
Ini adalah riegka, yang merupakan tradisi lama, Sami, -
- terbuat dari tanduk rusa.
Terima kasih banyak, Elle-Marja.
Pakaiannya sangat indah.
Ini sangat pirang. Tidak terlalu kaku.
Mari mengambil gambar dari mereka dua berpegangan tangan.
Tentu saja.
Elle-Marja. Datang mendekat.
Dan tersenyum.
Masuk.
- Silakan duduk. - Elle-Marja, lepaskan.
18,0.
- Apa yang kamu lakukan? - Jadi...
15,5.
Gigi utuh.
Apa yang kamu lakukan?
3,2.
4,4.
Apakah kedua orang tua Lapps?
Ya.
Bagus. Dia bisa pergi ke sana dan melepas bajunya.
Berdiri di bangku cadangan.
- Sekarang... - Elle-Marja.
Ambil bajumu.
- Apakah dia mengerti? - Elle-Marja, jadilah contoh yang bagus.
Elle-Marja!
Bagus.
Senjata di belakang kepala Anda.
Elle-Marja.
Bisakah dia menjaga tangannya di belakang kepalanya?
Seperti itu.
Bagus. Ambil gambarnya.
- Miss Lajler berasal dari Småland? - Iya nih.
- Saya lahir di sana. - Berputar.
Sangat indah.
Njenna.
Di sinilah hewan sirkus.
Mereka kurang berkembang. Itulah mengapa mereka terlihat seperti itu.
Ambil kembali itu.
- Apa? - Tarik itu kembali!
- Apakah saya mengatakan sesuatu? - Ambil kembali apa yang kamu katakan!
- Ada penyakit yang membuat... - Tarik kembali!
Pegang dia!
Lepaskan!
- Anda sama seperti Lapp seperti saya! - Balikkan kepala!
Saya punya bau di jari saya sekarang.
Tunggu!
Halo di sana!
Tarian...
- Ayo pergi. - Anda bisa datang jika Anda mau!
Kami akan pergi sekarang.
Apakah Anda bergabung? Kami akan membantu dengan cucian!
- Pulanglah. - Kemana kamu pergi?
Pulanglah, Njenna.
Turun.
Turun, Njenna. Turun.
Saya telah memikirkan tentang Standar Swedia. Itulah yang Anda bicarakan di Uppsala, bukan?
Ini adalah dua hal yang sangat berbeda.
- Ini dan itu. - Itulah yang saya katakan.
Saya tidak mengerti.
Itu tidak mengejutkanku.
Hai.
Ya?
Ayo.
Saya tidak pandai dalam hal ini Atau... Saya tidak tahu...
saya minta maaf!
Siapa nama kamu?
Bisakah saya menebak?
Sesuatu yang eksotis?
Tidak
Christina.
Apakah Anda disebut sesuatu yang eksotis?
Ya... Niklas Wikander.
Bagus.
Terima kasih.
Seperti apa Uppsala?
Lebih baik dari ini.
Saya pindah ke sana.
Ingin berjalan-jalan?
Apa maksudmu? Jalan-jalan?
Apakah Anda ingin saya di atas Laxfjället?
Apa?
- Di atas Laxfjället? - Apa yang terjadi disana?
Di situlah mereka mengambil perempuan.
Dan lakukan apa?
Lihatlah tampilan.
Bagaimana Anda tahu?
Ini adalah apa yang saya dengar.
Ingin pergi berenang?
Anda tidak suka berenang?
Elle-Marja.
Di mana Anda tinggal?
- Apa? - Dimana kamu tinggal?
- Di Kebovägen. Mengapa? - Saya lebih baik pergi.
Elle-Marja.
- Saya harus mengatakan... - Saya tidak mengerti, sialan Lapp.
Apakah Elle-Marja ingin mengatakan sesuatu?
Sister?
Jawab saya.
Saya tahu Anda dapat mendengar saya.
Hentikan.
Saya tidak bisa tinggal.
Sister?
Njenna.
Bisakah kita bicara?
Njenna, kemarilah.
Tidakkah Anda memiliki seorang Swedia untuk mengurus Anda sekarang?
Pergi padanya.
Masuk.
Saya ingin belajar lebih banyak.
- Baiklah? - Di Uppsala.
Anda perlu kertas untuk itu. Ujian, sertifikat dan sebagainya.
Bisakah Anda menulis makalah untuk saya?
Saya minta maaf, tapi saya tidak bisa.
Mengapa tidak?
Anda tidak bisa terus belajar setelah pergi ke sekolah ini.
Mengapa tidak?
Anda tidak tahu hal yang sama seperti anak-anak Swedia.
- Saya telah melakukan segalanya dengan benar. - Ya, tetapi mereka belajar hal yang berbeda.
Elle-Marja, Kamu sangat baik, tapi keluargamu membutuhkanmu di sini.
- Hanya Anda yang tahu apa yang diperlukan untuk berada di sini. - Bagaimana jika saya tidak ingin berada di sini?
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu.
Siapa yang bertanggung jawab?
Menurut laporan ilmiah, Anda orang tidak dibuat untuk kota.
Otak Anda adalah... Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.
Anda harus di atas sini, atau Anda akan mati.
Anda dapat menulis surat.
Sayangnya.
- Tolong! - Diam. Diam!
Berikan saya ikat pinggang Anda. Saya meninggalkan.
Tenang.
Diamlah.
Apakah Anda melihat orang Swedia itu?
Tidak ada yang menyukaimu. Tidak ada yang menginginkan Anda di sini.
Anda hanya memikirkan diri sendiri.
Tidak ada yang menginginkan Anda di sini.
Anda adalah anak Lapp yang tidak mengerti apa-apa.
Otak Anda kecil. Tidak ada yang menginginkan kita.
Anda adalah sekelompok idiot yang tidak bisa berpikir sendiri.
- Ya? - Selamat malam. Saya di sini untuk melihat Niklas.
Dia sudah ada di Snärkes.
In...?
- Apakah Niklas pergi ke Särmland-Närkes? - Aku pikir begitu.
Tapi Niklas mengundang saya.
Anda akan menemukannya di pesta dansa.
Ya?
Maaf, tapi Niklas mengatakan bahwa saya bisa datang berkunjung.
Dan aku bisa tinggal di sini.
Baiklah.
Elise.
Sama seperti di Für Elise.
Kami sedang makan malam.
Saya tidak cukup menangkap nama Anda.
- Christina. - Bagaimana Anda tahu Niklas?
Dari sebuah tarian.
Di Udden.
Saya dari Småland, -
- tetapi saudara perempuan saya bekerja di Norrland.
- Gustav berasal dari Småland juga. - Ya itu benar.
Di mana keluarga Anda tinggal?
Di Småland. Tentang -
- di mana-mana.
- Kue yang bagus. - Itu bagus.
Kami akan melayani yang sama di pesta.
- Kami membuat tempat tidur untuk Anda di lantai bawah. - Siapa itu?
- Seseorang bernama Christina. - Siapa? Siapa itu?
Tutup pintu. Anda tidak bisa mengundang orang lain.
Hai.
Saya datang dengan kereta hari ini. Saya tidak punya tempat tinggal.
Kemudian saya ingat bahwa Anda tinggal di sini.
- Saya tidak bermaksud untuk menempati kamar Anda. - Tidak masalah.
- Apakah Anda mau? - No.
- Tentu? - Iya nih.
Dapatkah saya tinggal selama beberapa hari?
Ya...
Bisakah Anda bertanya?
Ya.
Saya akan bertanya.
Maaf.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Itu kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan.
Apa yang kamu lakukan?
= = Kopi-keju.
- Rasanya enak. - Apa?
Saya tinggalkan di sini.
Mungkin lain kali. Saya lebih suka susu.
Apakah Anda bertanya?
Niklas, bisakah kamu datang ke sini sebentar?
Saya akan melakukannya.
Kami khawatir Anda belum memikirkan ini melalui berkaitan dengan Christina.
Tanggung jawab.
Saya tidak punya tanggung jawab apa pun.
Ya, jika Anda... Jika ia hamil.
Mungkin dia sudah melakukannya?
- Tidak. - Apakah Anda yakin? Karena kami mendengar...
- Kenapa dia di sini? Apakah kamu tahu? - Ya, karena dia...
- Dia butuh tempat tinggal. - Anda tidak tahu apa yang diinginkannya.
Terima kasih telah berkunjung. Singkatnya.
- Di mana dia pergi... - Itu bukan tanggung jawabmu.
Ini adalah yang terbaik yang dia kembali ke rumah.
- Mereka memiliki sumber daya. - Siapa?
The Lapps.
Saya pikir bagus sekali kamu untuk datang.
Tapi...
Maaf.
Seperti itulah mereka.
Bisakah kita masih saling melihat?
Katakan bahwa saya bisa bekerja di sini.
Apa?
Katakan bahwa saya bisa bekerja di sini.
Saya bisa membersihkan dan seterusnya.
Tidak ada murid setelah lonceng berdentang.
Ya?
- Ini bukan yang pertama kalinya. - Tidak, tidak.
Saya tidak punya waktu untuk ini. Siapa namanya?
- Siapa nama Anda? - Christina Lajler.
Christina Lajler.
Girls, ini teman barumu.
- Nama saya Christina Lajler. - Iya nih.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Terima kasih. Berbaring.
Apakah Anda belum pernah melakukan PE sebelumnya?
Bicaralah pada Elsa. Katakan padanya untuk menunjukkan kepada Anda.
Kembalilah.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Anda?
Kemarilah.
Apakah Anda menggunakan lipstik?
Haruskah saya menerapkan beberapa?
Lihatlah.
Dan kemudian...
Lalu ada ini.
Apakah Anda pernah tinggal di Jerman?
Pernah berkunjung ke Berlin?
Untuk apa Anda membutuhkan ini?
Untuk apa ini? Apakah Anda mengejar seseorang?
Untuk apa ini? Katakan sesuatu!
Jika Anda tidak menggunakannya, Saya akan mengambilnya.
Lihatlah gaun itu. Melihat.
Mengapa dia bersikeras memakai pakaian bermotif ?
Itu mengerikan.
Ada rencana untuk akhir pekan?
- Ingin melakukan sesuatu? - Christina!
Kepala sekolah ingin berbicara dengan Anda.
BIAYA SEMESTER
200 KRONER UNTUK 2 SEMESTER
Niklas?
Ada kursi yang tersedia di sini.
Niklas? Ada seseorang di sini untuk melihatmu.
Lanjutkan.
Olof, aku tidak bisa... Terima kasih.
Apakah Anda menginginkan sesuatu?
Halo. Karin.
Christina.
Apakah Anda dan teman-teman lama Niklas?
Tidak setua itu.
Di mana Anda belajar?
Di sekolah biasa.
Bukankah kamu dari Lappland? Niklas yang satu bertemu di sana?
Yang artinya kamu bisa joik... jodle...
- Joik. - Untuk kita.
Itu bagus sekali.
- Saya belum pernah mendengarnya. - Aku juga tidak.
Ellen dan saya belajar antropologi, jadi kami melakukan beberapa pekerjaan lapangan di sana.
Biarkan itu menjadi hadiah ulang tahun untuk Niklas. Ulang tahun joik.
Niklas? Anda ingin ulang tahun joik, bukan?
Ya...
Ya.
Matikan musiknya, kan?
Kita akan mendengar ulang tahun joik.
- Untuk apa itu? - Memanggil binatang.
- Tidak, ini ritual. - Itu bagus sekali.
Maaf.
Saya pikir itu bagus.
Mungkin agak lama.
Saya perlu meminjam sejumlah uang.
Saya tidak hamil. Ini untuk sekolah.
Mengapa Anda tidak bertanya kepada orang tua Anda sendiri?
Mereka sudah mati.
Mereka?
Ayah saya adalah. Mom memiliki rusa.
Tapi namamu adalah Christina?
Elle-Marja.
Niklas, kemarilah sebentar.
Ini untuk Anda.
- Ayolah. - Tidak dalam air yang meleleh.
- Kamu bau. - Saya tidak bisa mencium apa pun.
Anda dapat menciumnya sendiri.
Ayo.
Pegang aku. Bisakah saya menunjukkan sesuatu?
Berbaring.
Perlahan.
Berbaring. Pelan-pelan.
Ini seperti terbang, bukan?
Bukankah itu indah?
Nenek.
Apa yang harus saya lakukan dengan banyak krim?
Dan untuk apa?
Mom?
Bisakah kita bicara?
Silakan.
- Bisakah kita pergi ke suatu tempat? - Mengapa kita tidak bisa bicara di sini?
Atau haruskah kita membangun rumah yang lebih baik?
Baca!
Itu bukan nama Anda.
Saya bukan Elle-Marja lagi.
Saya ingin menjual semua rusa saya dan ayah saya meninggalkan saya.
Kami tidak punya uang, Elle-Marja.
- Kami memiliki sabuk perak ayah. - No.
Kita bisa menjualnya kepada orang lain.
Hati-hati agar Anda tidak menjadi orang Swedia.
Saya tidak hanya mengirim Anda pergi. Siapa yang akan mengawasi rusa Anda?
Saya tidak ingin tinggal dengan Anda.
- Saya tidak ingin menjadi hewan sirkus. - Keluar.
Keluar.
Dia ada di sana.
Maafkan saya.