00:00:01,000 --> 00:00:15,000
1
00:00:41,916 --> 00:00:44,333
Tangkap, tangkap..
Bowling, bowling.
2
00:00:45,666 --> 00:00:47,166
Dengar, bowler!
3
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
Hentikan pertandingan nya!
Hello! Billy Bowden!
4
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
Tombol power kembali menyala.
5
00:00:52,166 --> 00:00:54,791
Mendapatkan sound system
terlebih dahulu.
6
00:00:55,916 --> 00:00:57,583
Apa yang kamu lihat, bodoh?
7
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Dimana orang sound system?
8
00:00:59,833 --> 00:01:02,750
Ayo, cepat.
- Kamu harus pergi.
9
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Hello, hello.
10
00:01:06,458 --> 00:01:10,625
Hello, hello.
testing suara 1-2-3-6. 1-2-3-6.
11
00:01:10,750 --> 00:01:12,291
Cari tahu disana, pergi!
12
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
Siapa orang bodoh itu?
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,541
Apakah dia Mahdya?
14
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
Singkirkan dia.
Apa-apaan kamu, pergi sana!
15
00:01:18,291 --> 00:01:19,458
Sana!
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,708
Sial!
- Bowling.
17
00:01:21,833 --> 00:01:24,083
Mangesh Mohite-Patil kembali gagal.
18
00:01:26,833 --> 00:01:30,000
Jadi, setelah sekian lama
beban shedding interval.
19
00:01:30,500 --> 00:01:32,708
Kami menyambut penggemar kriket.
20
00:01:32,833 --> 00:01:36,500
Pemimpin politik, masyarakat...
21
00:01:36,625 --> 00:01:39,250
Untuk menyaksikan
Turnamen liga kriket.
22
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
Yang dimainkan di
Stadion internasional ini.
23
00:01:42,583 --> 00:01:45,791
Atas nama dewan desa Bitter.
24
00:01:46,250 --> 00:01:47,333
Tuhan!
25
00:01:47,458 --> 00:01:51,041
Aku mengatakan untuk tidak mengirim nya.
Dia tidak bisa mengayunkan.
26
00:01:51,166 --> 00:01:52,625
Sekali saja.
27
00:01:52,750 --> 00:01:56,416
Bahkan seekor anjing pun melepaskan
tulang nya jika dicela!
28
00:01:56,541 --> 00:01:59,291
Tapi Mangesh Mohite-Patil
Tidak akan melepaskan bat-nya.
29
00:02:00,541 --> 00:02:06,458
Prashant Kale, dimanapun dia berada
Laporkan ke kotak komentar.
30
00:02:06,583 --> 00:02:11,291
Tim pemenang akan menerima
Hadiah uang tunai 11.111 rupee.
31
00:02:11,416 --> 00:02:14,083
Di tangan pemimpin favorit kami.
33
00:02:17,333 --> 00:02:19,416
Yang terhormat, Tatyasaheb Patil.
34
00:02:19,541 --> 00:02:24,416
Dan hadiah runner-up sebesar 7.777 rupee.
35
00:02:24,541 --> 00:02:30,166
Yang disponsori oleh
Agen minuman keras, warga negara yang terkenal.
36
00:02:30,291 --> 00:02:32,250
Tn. Chagan Choudhary.
37
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
Mangesh Mohite-Patil...
38
00:02:36,083 --> 00:02:40,083
Adalah petarung jalanan,
Dia pasti bisa memukul.
39
00:02:40,208 --> 00:02:43,791
Tapi di lapangan kriket,
Dia belum efektif.
40
00:02:44,666 --> 00:02:47,166
45 berjalan dalam 27 bola.
41
00:02:47,291 --> 00:02:49,458
Dan Mangesh Mohite-Patil
Telah memukul dan hilang.
42
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Tubuhnya besar tapi tidak pandai memukul.
43
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
Bowling, bowling.
44
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
Sial!
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
Mangya, kamu bodoh!
Pukul bola nya dengan bat.
46
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Dia terlalu cepat, Bung!
Bagaimana bisa aku memukul?
47
00:03:02,833 --> 00:03:04,250
Kamu bahkan tidak bisa
menyentuh bola dengan bat.
48
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
Apa tujuanmu untuk hidup, gendut!
49
00:03:06,416 --> 00:03:08,333
Dia bilang dia bisa bermain.
50
00:03:08,458 --> 00:03:09,708
Dan kamu percaya orang bodoh ini?
51
00:03:09,833 --> 00:03:12,166
Mangya, ayo bung!
- Kamu bisa lihat sendiri.
52
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
Jangan ayunkan bat nya
sebelum kamu melihat bola.
53
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
Kamu lihat saja sekarang,
bola berikutnya poin.
54
00:03:15,916 --> 00:03:17,250
Kamu membuat kita dalam masalah.
55
00:03:17,375 --> 00:03:19,250
Bola terakhir,
Pukul itu atau keluar.
56
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
Hadiah 101 rupee untuk orang itu.
57
00:03:21,875 --> 00:03:23,958
Dimana Parshya?
- Tidak tahu.
58
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
Jika Mangesh mencapai angka enam,
Pemimpin muda kita...
59
00:03:27,791 --> 00:03:32,916
Nagesh Dada Zanzurne
telah mengumumkan...
60
00:03:33,041 --> 00:03:36,333
Hadiah uang tunai sebesar 101 rupee.
61
00:03:36,458 --> 00:03:39,041
Dan jika Balasaheb Bansode
mencapai angka enam...
62
00:03:39,166 --> 00:03:42,458
Dia akan diberikan sepeda roda tiga
tepat di lapangan.
63
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Apa yang kamu katakan, Bung!
64
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
Kesempatan untuk memenangkan 11.000 rupee!
65
00:03:47,583 --> 00:03:50,875
Saat tim nya sedang membutuhkan,
kenapa kapten malah melarikan diri?
66
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Apa kamu melihat Parshya?
- Tidak.
67
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
Pemain harus berusaha sesuai
dengan hasil latihan mereka.
68
00:04:48,333 --> 00:04:52,791
Dan kapten seharusnya tidak menelantarkan
tim nya seperti ini.
69
00:04:53,166 --> 00:04:56,291
Dan jika tidak ada yang peduli.
Hentikan omong kosong ini!
70
00:04:56,416 --> 00:05:01,791
Bodoh! Siapa yang akan
merawat Sapi? Ayahmu?
71
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
Ternak nya berkeliaran keluar.
72
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
Hello, Ny. Sakuna!
73
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
Dia adalah Billy Bowden.
Biarkan dia tinggal.
74
00:05:11,875 --> 00:05:16,250
75
00:05:16,375 --> 00:05:19,958
Billy harus merawat ternak sialan itu.
76
00:05:21,208 --> 00:05:25,750
Bahkan ayah dari dua anak itu
Bermain seperti anak-anak di sini.
77
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Turunkan, Aani.
- Aku akan melakukannya sendiri.
78
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
Letakkan di bawah sana,
Biar aku saja.
79
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
Parshya.
- Tunggu sebentar.
80
00:05:42,833 --> 00:05:44,458
Letakkan dengan benar.
81
00:05:45,958 --> 00:05:47,291
Sial! Kamu adalah kapten!
82
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Jadi biarkan sang kapten
mendapatkan air.
83
00:05:57,750 --> 00:05:59,625
Lihat itu. Dia pergi.
84
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Ayo pergi.
85
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
Kamu tidak bisa mendapatkan air
pada saat pertandingan?
86
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Ini seharusnya sudah
giliran kamu, tapi kamu lenyap.
87
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
Kita ketinggalan 7 poin.
Mangya membunuh kita.
88
00:06:13,833 --> 00:06:15,500
Mainkan musiknya!
Selamat datang untuk mereka!
89
00:06:15,625 --> 00:06:20,916
Pimpinan muda desa yang
juga dikenal sebagai harimau mengaum.
90
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
Pemimpin kita,
Dukungan untuk kita.
91
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
Masa depan Maharashtra,
Pangeran-Dada Patil.
92
00:06:25,750 --> 00:06:29,625
Telah tiba di stadion.
Mari kita sambut untuknya.
93
00:06:29,750 --> 00:06:34,833
Aku meminta Pangeran-Dada dan Aaba
Tolong naik ke atas.
94
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Pegang tangga nya, bung.
95
00:06:38,083 --> 00:06:39,791
Aku memintanya untuk datang
Ke paviliun.
96
00:06:41,958 --> 00:06:44,541
Dan mengambil tempat yang sudah disediakan.
97
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Selamat datang,
Tepuk tangan meriah.
98
00:06:52,083 --> 00:06:55,791
Ini adalah pertandingan final yang sulit antara
desa Bitter dan Bad Boys.
99
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Tidak mudah untuk mengalahkan Bad boys.
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,666
Dan tiba-tiba Prashant Kale
Sudah tiba di lapangan.
101
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Dia terlambat,
Tapi setidaknya dia disini.
102
00:07:02,166 --> 00:07:04,125
Satu tembakan..
- Mangya, keluar dari sini
103
00:07:04,250 --> 00:07:06,333
Sekali lagi, tolong.
104
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
Keluarlah.
105
00:07:07,833 --> 00:07:09,916
Sekali saja..
- Pergi dan istirahat.
106
00:07:10,041 --> 00:07:11,541
Sombong sekali!
107
00:07:12,083 --> 00:07:15,041
Parshya, kamu satu-satunya harapan kami.
108
00:07:15,166 --> 00:07:17,208
Dapatkan beberapa poin.
Kita pasti akan menang.
109
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
Jangan khawatir tentang itu.
Aku disini sekarang. - Oke.
110
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
Ayo.
111
00:07:22,291 --> 00:07:25,041
Dhoni dari desa Bitter.
- Dapatkan 6 poin, Parshya.
112
00:07:25,166 --> 00:07:27,125
Bersiap.
113
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Prashant Kale.
114
00:07:28,708 --> 00:07:30,541
Sekarang mari kita lihat.
115
00:07:30,666 --> 00:07:33,291
Apa yang bisa Prashant Kale
lakukan untuk timnya.
116
00:07:36,500 --> 00:07:40,291
Satu pertarungan, suasana tegang!
Dan itu 4 poin!
117
00:07:40,416 --> 00:07:44,125
Pemain drum kami bisa mengalahkan
setiap cheer girl kapan saja.
118
00:07:44,250 --> 00:07:46,875
4 angka dari Billy Bowden dengan
gaya yang unik.
119
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
Parshya, kamu melakukan nya!
120
00:07:49,083 --> 00:07:53,416
Jangan melihat dengan dendam.
Harimau ini penuh kekuatan.
121
00:07:54,791 --> 00:07:58,375
Pertama nyalakan api dan asap
bersama! Dan itu adalah ledakan.
122
00:07:59,166 --> 00:08:02,500
Kita menang!
- Sisi lapangan terlihat antusias.
123
00:08:03,166 --> 00:08:06,041
Prashant Kale telah membawa
timnya...
124
00:08:06,166 --> 00:08:09,416
Ke jalur kemenangan
Dengan beberapa pukulan bagus.
125
00:08:09,541 --> 00:08:11,750
Pukul dia keluar!
126
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Dua bola empat putaran.
127
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
Ayo lihat.
Prashant Kale bersiap memukul.
128
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Parshya.
129
00:08:19,500 --> 00:08:22,166
Jika kehilangan poin, kita kalah,
Jika terkena, maka menang.
130
00:08:22,291 --> 00:08:25,750
Dan itu 6 poin!
Dapatkan beberapa hooch!
131
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Dan di pertandingan penutup ini, Ghatak
Tim desa Bitter telah menang.
132
00:08:30,375 --> 00:08:32,416
Desa Bitter adalah
tim pertama yang menang...
133
00:08:32,541 --> 00:08:34,875
turnamen ini di daerah kita.
134
00:08:35,000 --> 00:08:40,250
Mari kita tangani bersama
mereka, terutama sang kapten.
135
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Mahesh.
136
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Aku meminta Trofi Runner-up
diberikan oleh wanita.
137
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Tatyasaheb telah tiba
Di tempat kejadian.
138
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
Mari kita sambut Tatyasaheb.
139
00:09:06,708 --> 00:09:10,333
Tatyasaheb telah membuat
Sebuah entri yang gagah.
140
00:09:10,458 --> 00:09:15,875
Dan gurunya Maithunanda Maharaj
Juga bersamanya.
141
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
Semua pemimpin lainnya
Di daerah pemilihan.
142
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Pergi ke festival
Gadis menari.
143
00:09:32,458 --> 00:09:35,750
Tapi kami bangga...
144
00:09:35,875 --> 00:09:38,250
Tatyasaheb memilih untuk datang ke sini.
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
Bukannya menikmati
Festival tarian rakyat.
146
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
Dia memiliki hati mulia.
147
00:09:44,625 --> 00:09:49,416
Aku mengundang kapten,
Prashant Kale untuk ke pentas.
148
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
Sebuah trofi atas usaha nya.
149
00:10:04,291 --> 00:10:08,208
Yang Mulia Maithunanda Maharaj.
150
00:10:08,875 --> 00:10:11,000
Kepala Dewan Kota Sonal ma'am.
151
00:10:11,833 --> 00:10:13,416
Dan teman olahragawan ku.
152
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
Ini bukan politik
Platform, aku sadari itu.
153
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Tapi Pak Satpute
menyebutkan sesuatu...
154
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
Dia memberikanku harapan terbaiknya.
155
00:10:24,416 --> 00:10:26,833
Aku mengatakan padanya bahwa
aku tidak membutuhkan mereka.
156
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
Katakan padanya, jangan berikan piala,
Berikan anak perempuanmu.
157
00:10:29,416 --> 00:10:31,625
Bicaralah dengan lembut!
Mereka akan mendengarnya.
158
00:10:31,750 --> 00:10:35,375
Apa yang dia katakan?
- Tidak ada. Lihat saja.
159
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
Mulut besar dan mereka dipukuli!
160
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
Aku katakan dengan keras dan jelas!
161
00:10:44,375 --> 00:10:49,208
Pemilu ini, pihak oposisi
Akan dikuburkan enam kaki di bawah.
162
00:10:52,875 --> 00:10:56,291
Semua orang tahu kapasitas mereka.
163
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
Jangan pikirkan keputusan konstituensi.
164
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
Belajarlah untuk mengendalikan
wanitamu terlebih dahulu.
165
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Archana
166
00:12:01,583 --> 00:12:02,833
Archie?
167
00:12:04,000 --> 00:12:06,166
Kapan kamu sampai disini?
- Baru saja.
168
00:12:06,541 --> 00:12:08,166
Aku sedang memikirkanmu.
169
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
Aku juga.
- Hey.
170
00:12:12,625 --> 00:12:13,833
Gosh..
171
00:12:16,666 --> 00:12:18,541
Mereka semua akan bangun.
172
00:12:18,666 --> 00:12:21,208
Diam, tidak ada yang akan bangun.
173
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
Bicara yang lembut.
- Mereka tertidur lelap. Diam.
174
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
Mereka sedang tidur. Diam saja.
- Archie ..
175
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
Beri aku ciuman.
- Apa?
176
00:12:28,500 --> 00:12:31,708
Sebuah ciuman, beri aku ciuman.
- Oh, mereka semua akan bangun!
177
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
Diam, kamu pengecut ..
- Archie ..
178
00:12:33,916 --> 00:12:36,416
Archie, mereka akan bangun ..
179
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Kita akan membangunkan mereka.
180
00:12:45,791 --> 00:12:50,000
Mereka akan bangun! Tolong jangan.
181
00:12:51,041 --> 00:12:53,583
Mereka akan bangun.
Kita akan membangunkan mereka.
182
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
Dia sudah membangunkan kita.
183
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
Mereka akan bangun.
184
00:12:56,083 --> 00:12:58,750
Apa yang di khawatirkan nya sekarang?
185
00:12:58,875 --> 00:13:00,208
Tendang saja dan bangunkan dia.
186
00:13:00,333 --> 00:13:01,875
Mereka semua akan bangun.
187
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
Bro, bangun! Saudara.
188
00:13:16,041 --> 00:13:18,791
Aku tidak tahu apa yang masuk ke dia!
189
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
Bagaimana kamu bisa mimpi erotis itu?
190
00:13:33,458 --> 00:13:36,250
Aku terus memikirkan hal
seperti itu siang dan malam.
191
00:13:36,708 --> 00:13:39,208
Aku tidak pernah mendapatkan mimpi sepertimu.
192
00:13:40,375 --> 00:13:42,900
Apa yang kamu katakan
di dalam tidurmu tadi malam?
193
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Konsentrasilah pada pelajaranmu.
194
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
Carilah pekerjaan berkerah putih.
195
00:13:47,666 --> 00:13:49,541
Jangan hanya memancing ikan seperti kami.
196
00:13:49,666 --> 00:13:51,625
Awas, guys! Aku datang!
197
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
Ambil sabun mu, sobat.
198
00:14:27,208 --> 00:14:30,166
Apa yang kamu lakukan disini?
- Menunggumu.
199
00:14:37,333 --> 00:14:40,958
"Aku tidak bisa tidur
malam demi malam .. "
200
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
Mangya, keluar!
201
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
Sekarang!
202
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
Kalian semua!
203
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
Ayo, guys.
204
00:15:16,000 --> 00:15:17,208
Ayo, guys!
205
00:15:17,708 --> 00:15:20,625
Ayo pergi dari sini.
- Ayo.
206
00:15:21,583 --> 00:15:23,791
Mangya, tunggu ..
- Hei, keluar dari sana.
207
00:15:23,916 --> 00:15:25,083
Mangya, tunggu.
208
00:15:25,916 --> 00:15:27,833
Apakah air masuk ke dalam telingamu?
209
00:15:27,958 --> 00:15:29,708
Sankya, paling tidak kamu tunggu.
210
00:15:29,833 --> 00:15:33,666
Kamu mengerti marathi
Atau kamu menginginkannya dalam bahasa inggris?
211
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Keluarlah.
212
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
Sebentar.
213
00:15:40,458 --> 00:15:43,625
Archie, sepertinya dia memiliki
lubang di celana dalamnya.
214
00:15:48,416 --> 00:15:50,166
Ambil pakaianku sekalian.
215
00:15:50,291 --> 00:15:52,958
Ayo, Sapna, terjun ke dalam.
216
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
Hello, hello, Chennai Express!
217
00:16:06,083 --> 00:16:08,416
Dia tidak akan berhenti.
Kembali!
218
00:16:10,916 --> 00:16:12,291
Mundur!
219
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Semua di sabuni nya.
220
00:16:16,291 --> 00:16:17,458
Pergi sana!
221
00:16:19,541 --> 00:16:21,375
222
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Archie sialan menendang sabun nya.
223
00:16:27,458 --> 00:16:29,791
Tunggu, kita akan berenang
Setelah dia pergi.
224
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Aku akan segera kembali.
225
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Parshya!
226
00:16:48,000 --> 00:16:49,291
Parshya!
227
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
Apa yang orang cacat itu inginkan?
228
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
Ada apa?
229
00:16:58,416 --> 00:17:03,291
Mangya baik .. berenang ..
Aku sedang berenang ..
230
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Apa yang salah dengannya?
231
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
Untuk apa dia menyirami semuanya?
232
00:17:07,958 --> 00:17:11,500
Archie .. Dia datang
Dan menendang ku keluar.
233
00:17:11,625 --> 00:17:13,500
Hey, aku tidak bisa mendengarmu.
234
00:17:16,666 --> 00:17:18,375
235
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Sesuatu menggigit dia atau apa?
236
00:17:25,458 --> 00:17:27,291
Tak bisakah kamu dengar, sialan!
237
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Apa yang dia katakan?
238
00:17:28,583 --> 00:17:31,250
Archie ada di luar sana!
239
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
Archie ada di sumur.
240
00:17:56,541 --> 00:17:58,625
Dia memaksa semua orang keluar!
Termasuk aku!
241
00:18:19,166 --> 00:18:22,500
"I've gone insane."
242
00:18:22,625 --> 00:18:25,958
"Lost in your thoughts,
gone completely insane."
243
00:18:26,083 --> 00:18:29,333
"Smells like musk
in the sugarcane."
244
00:18:29,458 --> 00:18:32,791
"And the wind has
a candied taste."
245
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
"The moon shows up
during the day"
246
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
"and its dusk
in broad daylight."
247
00:18:39,750 --> 00:18:46,500
"The mind desires
and the heart flutters."
248
00:18:46,625 --> 00:18:49,916
"The heart has gone insane."
249
00:18:50,041 --> 00:18:53,291
"Lost in your thoughts,
gone completely insane."
250
00:18:53,416 --> 00:18:56,750
"Smells like musk
in the sugarcane."
251
00:18:56,875 --> 00:19:00,208
"And the wind has
a candied taste."
252
00:19:34,583 --> 00:19:37,916
"Can't say what's on my mind."
253
00:19:38,041 --> 00:19:41,333
"The heart just
churns up inside."
254
00:19:41,458 --> 00:19:44,750
"It runs hither,
it runs tither"
255
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
"and comes back to square one."
256
00:19:48,291 --> 00:19:51,583
"I am all dressed up,
rushing out to see you"
257
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
"forgetting all
blushes and flushes."
258
00:19:55,083 --> 00:19:58,416
"I am also baffled, all muffled"
259
00:19:58,541 --> 00:20:01,875
"utterly lost for you."
260
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
"A strange new
yearning is born."
261
00:20:08,416 --> 00:20:15,625
"The mind desires
and the heart flutters."
262
00:20:15,750 --> 00:20:19,125
"The heart has gone insane."
263
00:20:42,416 --> 00:20:44,708
Dari mana benda ini jatuh?
264
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Kamu keluar!
265
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
Maaf, maaf.
266
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Kamu, bodoh.
267
00:20:53,041 --> 00:20:55,291
Keluar saja!
- Aku tidak tahu.
268
00:20:55,875 --> 00:20:57,166
Aku tidak pernah melihatmu.
269
00:20:57,291 --> 00:20:59,375
Apa kamu melompat dengan mata tertutup?
270
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Kamu bisa lihat sekarang kan?
271
00:21:02,375 --> 00:21:03,500
Keluar sekarang!
272
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Apa yang Archie katakan?
- Dia bilang keluar.
273
00:21:43,125 --> 00:21:46,416
"I just don't get it"
274
00:21:46,541 --> 00:21:49,875
"this new inferno within."
275
00:21:50,000 --> 00:21:53,333
"Yet this beautiful ache"
276
00:21:53,458 --> 00:21:56,750
"is my only mate."
277
00:21:56,875 --> 00:22:00,166
"The night is enlightened"
278
00:22:00,291 --> 00:22:03,583
"by this bright ardor of love."
279
00:22:03,708 --> 00:22:07,041
"I invite them stars"
280
00:22:07,166 --> 00:22:10,541
"each and every night."
281
00:22:10,666 --> 00:22:16,041
"Sleep's all but gone and
dreams take their own flight."
282
00:22:17,458 --> 00:22:24,041
"And the small little bird's
taken on the deep blue skies."
283
00:22:47,125 --> 00:22:48,250
Persetan!
284
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
Dia bisa mengalahkan apapun
Pahlawan Bollywood.
285
00:22:50,958 --> 00:22:53,083
Terima kasih Tuhan!
Beruntung aku tidak jatuh.
286
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
Kenapa kamu harus membawa
Binatang buas ini kuliah?
287
00:23:02,083 --> 00:23:03,791
Kapan kamu sampai disini, Sapna?
- Baru saja.
288
00:23:03,916 --> 00:23:05,458
Kamu memperoleh motor besar ini.
289
00:23:05,958 --> 00:23:07,541
Nama ku Salim Sheikh.
290
00:23:07,666 --> 00:23:11,958
Hobiku menyetir.
Dan aku bekerja di bengkel.
291
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
Lihatlah dia, guys.
292
00:23:14,458 --> 00:23:16,899
Dia bekerja dan juga
Mengejar pendidikan.
293
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
Aku Archana Patil.
294
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Aku mendapat 55 persen di kelas 12.
295
00:23:21,291 --> 00:23:22,958
Aku suka berenang.
296
00:23:23,875 --> 00:23:25,750
Pergi menonton film.
297
00:23:26,666 --> 00:23:28,708
Aku juga suka mengendarai "peluru" ku.
298
00:23:29,458 --> 00:23:30,708
Apa lagi?
299
00:23:30,833 --> 00:23:32,875
Apa? Bagaimana aku tahu?
300
00:23:33,000 --> 00:23:34,875
301
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Oke, itu saja. Terima kasih.
302
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Nama ku Pradeep Bansode.
303
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
Aku suka membaca.
- Hey..
304
00:23:44,166 --> 00:23:45,625
Aku bersumpah.
305
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
Dan di kelas 12, aku...
306
00:23:49,416 --> 00:23:52,300
Pak, dia tidak mengatakan nilai nya di kelas 12.
307
00:23:52,458 --> 00:23:55,625
Dengan keras, Nak!
Semua orang ingin bisa mendengarnya.
308
00:23:56,000 --> 00:23:57,041
36 persen.
309
00:24:01,708 --> 00:24:03,250
Pak, namaku Prashant Kale.
310
00:24:03,375 --> 00:24:04,958
Aku juga suka membaca.
311
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
Tidak, aku sangat suka membaca.
312
00:24:06,958 --> 00:24:08,958
Juga suka menulis puisi.
313
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Bermain kriket.
314
00:24:11,333 --> 00:24:12,708
Dan berenang juga.
315
00:24:12,833 --> 00:24:14,875
Dan di kelas 12, kamu tahu,
aku mendapat 72 persen.
316
00:24:15,000 --> 00:24:17,791
Berapa? 72?
- Terlalu keras, Archie.
317
00:24:19,166 --> 00:24:20,958
Dia mendapat 72 persen.
318
00:24:21,875 --> 00:24:24,416
Dialah yang terjun
Di sumur, bukan?
319
00:24:25,000 --> 00:24:26,916
Ternyata dia pintar.
320
00:24:31,958 --> 00:24:34,166
Siapa yang memintamu
Membawa monster seperti ini?
321
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
Gosh!
322
00:24:40,166 --> 00:24:42,708
Semua orang menatap kita.
323
00:24:42,833 --> 00:24:45,000
Aku tidak akan pergi denganmu!
324
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
Mangya, kesini.
325
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Si gendut ini bisa menghidupkan nya?
- Bisakah dia menghidupkan nya?
326
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Dia bisa?
327
00:24:58,083 --> 00:25:00,125
Parshya, pergi.
328
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Atau haruskah aku?
329
00:25:03,125 --> 00:25:05,625
Dengan anggota badan yang bengkok itu?
330
00:25:06,666 --> 00:25:08,208
Pergilah, aku akan melakukannya.
331
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Bisakah dia?
332
00:25:19,375 --> 00:25:20,791
Katakan padanya..
333
00:25:21,958 --> 00:25:22,875
Lepaskan tanganmu.
334
00:25:23,000 --> 00:25:24,875
Nanti jatuh.
- turun.
335
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
336
00:25:38,916 --> 00:25:41,208
337
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
Mengapa kamu membawa "peluru" itu?
338
00:25:55,333 --> 00:25:56,541
Apa?
339
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
Aku tidak membawa nya
setiap hari, bukan?
340
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
Aku harus pergi keluar.
341
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
Ya benar!
Seperti nya kamu harus bekerja!
342
00:26:03,708 --> 00:26:06,291
Ku beritahu kamu,
Jangan pernah menyentuh motorku lagi.
343
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
Jangan membuat masalah besar
tentang hal itu.
344
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
Jika kamu sedang terburu-buru
bawa saja traktor itu.
345
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Siapa yang mau keluar dengan traktor?
346
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
Ayah mu?
347
00:26:16,375 --> 00:26:17,583
Berikan aku kunci nya.
348
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
Apa yang kamu mau?
- Gutkha (tembakau).
349
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Berapa banyak?
- Dua.
350
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
Nih.
351
00:27:04,625 --> 00:27:05,833
Tuang masuk.
352
00:27:13,833 --> 00:27:15,583
Besok datang ke kampus?
- Pasti.
353
00:27:15,708 --> 00:27:18,125
Siapa yang akan mengurus bengkel?
- Ayahku.
354
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Yakin?
355
00:27:22,500 --> 00:27:23,625
Parshya.
356
00:27:24,125 --> 00:27:25,583
Jauhi Archie.
357
00:27:26,166 --> 00:27:29,166
Jika dia mengatakan pada orang-orangnya,
Mereka akan menguburmu hidup-hidup.
358
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
Santai saja.
359
00:27:30,958 --> 00:27:34,125
Lebih baik mati untuk Archie
Daripada dengan mengunyah tembakau.
360
00:27:35,083 --> 00:27:37,958
Aku khawatir denganmu,
kamu malah ngomong seenak nya saja.
361
00:27:41,625 --> 00:27:43,833
Parshya, bukankah kamu takut?
362
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Aku sering merinding jika menatapnya.
363
00:27:47,916 --> 00:27:50,291
Aku juga.
364
00:27:51,291 --> 00:27:52,916
Tapi itu jenis merinding
yang sangat manis.
365
00:27:53,041 --> 00:27:55,708
Hmm, manisnya.
366
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
Orang cacat itu pergi ke arah
yang sama denganmu.
367
00:28:13,416 --> 00:28:16,875
Parshya, cukup.
Kamu akan mematahkan leher mu.
368
00:28:17,541 --> 00:28:19,041
Ayolah.
- Ayo pergi.
369
00:28:25,750 --> 00:28:28,125
Dia menatap wajahku
Seperti dia mau memakanku.
370
00:28:34,375 --> 00:28:36,958
Archie, lari!
371
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Kho!
372
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
Aku tidak keluar
- Kamu keluar.
373
00:29:05,083 --> 00:29:06,166
Tutup jebakanmu, main saja.
374
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
Kho ..
- Seperti perusak.
375
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
Dia dapat!
376
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
Kho!
377
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
Archie, cukup.
Kamu keluar.
378
00:29:19,916 --> 00:29:22,333
Dia menatap kita,
Dia terlihat sangat marah.
379
00:29:22,458 --> 00:29:24,458
Dia datang kemari!
- Santai aja.
380
00:29:24,583 --> 00:29:25,791
Kho!
381
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
Kita akan mati bersama.
382
00:29:33,833 --> 00:29:35,416
Apa yang kamu lihat?
383
00:29:35,541 --> 00:29:37,583
Tidak ada. Menonton permainan.
384
00:29:38,333 --> 00:29:42,166
Kamu sudah melihat-lihatku
dengan mata lebar itu.
385
00:29:43,458 --> 00:29:45,583
Bagaimana kamu tahu
Aku melihatmu?
386
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Aku melihatmu dengan mataku.
387
00:29:49,708 --> 00:29:52,125
Kenapa kamu melihatku?
Kamu tidak melihat.
388
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
Aku akan melihatmu
Atau melakukan apa yang aku suka.
389
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Begitu juga aku.
390
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Jika tidak suka, jangan lihat.
391
00:29:58,833 --> 00:30:01,416
Aku tidak mengatakan
bahwa aku tidak suka.
392
00:30:05,833 --> 00:30:07,125
Apa yang salah denganmu?
393
00:30:07,458 --> 00:30:09,041
Kamu tidak mengerti
apa yang dia katakan?
394
00:30:09,791 --> 00:30:10,583
Apa?
395
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
Dia berkata,
"Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tidak suka"
396
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Itu artinya dia menyukaimu.
397
00:30:14,250 --> 00:30:16,250
Diam, kamu cacat,
Jangan bicara omong kosong.
398
00:30:16,375 --> 00:30:19,541
Kurang ajar! Aku cacat
Di kakiku bukan telingaku.
399
00:30:19,666 --> 00:30:21,083
Aku bersumpah dia mengatakan nya!
400
00:30:21,208 --> 00:30:22,750
Orang cacat ini sudah gila.
401
00:30:22,875 --> 00:30:24,833
Jangan memberi kami omong kosong!
Ayolah.
402
00:30:24,958 --> 00:30:27,541
I dan L disitu...
403
00:30:27,666 --> 00:30:29,125
Selesai.
- Sekarang cari.
404
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Enter.
405
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
Banyak Archana Patils disini.
406
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
Tidak ada Archie kita disini.
407
00:30:36,583 --> 00:30:38,000
Ke bawah.
408
00:30:42,291 --> 00:30:43,916
Ada beberapa aktris.
409
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
Lakukan apa yang diperintahkan, sobat.
Jangan mencari aktris.
410
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
Tidak bisa menemukan nya.
411
00:30:52,750 --> 00:30:55,958
Mungkin dia tidak punya akun Facebook.
412
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
Sekarang apa?
413
00:31:01,250 --> 00:31:02,666
Menurutmu, Sapna ada gak?
414
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
Sapna! sial!
415
00:31:17,541 --> 00:31:20,500
Salya, kamu pikir
Archie akan menyukaiku?
416
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
Mungkin.
417
00:31:22,250 --> 00:31:25,291
Tapi kalau dia bilang apa saja
Di rumah, kita akan mati.
418
00:32:45,208 --> 00:32:46,375
Tolol!
419
00:32:46,625 --> 00:32:48,000
Lihatlah apa yang dia kirim untuknya!
420
00:32:50,250 --> 00:32:51,541
Surat cinta?
421
00:32:53,166 --> 00:32:55,833
Dia mengiriminya kukunya!
422
00:32:56,708 --> 00:32:58,083
Sapni!
423
00:33:11,791 --> 00:33:12,916
Dia menangis.
424
00:33:46,166 --> 00:33:47,958
Apa yang aku pikirkan?
425
00:33:50,250 --> 00:33:52,833
Sapna dan orang cacat sepertiku? Ha!
426
00:33:55,583 --> 00:33:57,125
Terlalu berharap!
427
00:34:01,666 --> 00:34:02,791
Lupakan itu!
428
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Apakah dia benar-benar gila?
429
00:34:13,875 --> 00:34:16,958
Salam!
Aku mengucapkan salam!
430
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
Salam!
431
00:34:24,625 --> 00:34:25,791
Ayo.
432
00:34:25,916 --> 00:34:29,000
Itulah hidup yang singkat.
Setelah kalah, ada sebuah kemenangan.
433
00:34:34,166 --> 00:34:35,500
Ada apa, bro?
434
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
Tidak ada.
435
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
Aku merasa flat di wajahku.
Tapi ceritamu berbeda.
436
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
Dia adalah milikmu.
437
00:34:46,375 --> 00:34:51,000
Archie tidak akan mengatakan "tidak" padamu.
Peganglah kata-kataku ini.
438
00:34:52,375 --> 00:34:54,750
Ya benar!
Letakkan omong kosong di kepalanya juga.
439
00:34:55,958 --> 00:34:58,000
Pernahkah kamu lihat
bagaimana cara dia menatapmu?
440
00:34:58,791 --> 00:34:59,958
Tidak.
441
00:35:00,958 --> 00:35:05,291
Mari kirimkan dia sepucuk surat.
Persetan dengan apa yang terjadi!
442
00:35:07,958 --> 00:35:10,458
Tapi bagaimana kita memberinya surat?
443
00:35:16,666 --> 00:35:20,166
Cepat, lebih cepat.
444
00:35:20,291 --> 00:35:24,666
Kalian tidak makan hari ini?
- Ya, kami melakukannya hanya untukmu.
445
00:35:25,958 --> 00:35:27,541
Katakanlah berhenti kapan-kapan.
446
00:35:29,750 --> 00:35:32,750
Apalagi yang kita butuhkan
untuk melakukan nya, Parshya?
447
00:35:33,791 --> 00:35:35,000
Archie!
448
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Parshya telah memberimu surat.
449
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Surat?
450
00:35:42,541 --> 00:35:44,625
Tanyakan padanya, mengapa aku? Pergi.
451
00:35:52,708 --> 00:35:54,583
Archie mengatakan..
452
00:35:54,708 --> 00:35:56,208
Archie mengatakan..
453
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
"Mengapa kamu mengirim surat itu untuk ku?"
454
00:36:09,541 --> 00:36:10,541
Makan.
455
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Makan.
456
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
Parshya mengatakan "Aku menyukaimu".
457
00:36:29,208 --> 00:36:33,750
Artinya dia menyukaimu,
Karena itulah dia mengirimimu sebuah surat.
458
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Archie mengatakan "mengapa aku?"
459
00:36:53,208 --> 00:36:56,416
460
00:36:59,500 --> 00:37:04,125
Dia memberimu surat itu,
Itu sebabnya dia menyukaimu.
461
00:37:04,250 --> 00:37:07,416
Dia mencintaimu lalu
dia memberimu surat.
462
00:37:08,125 --> 00:37:10,333
Apa kamu sudah selesai?
463
00:37:12,125 --> 00:37:15,166
Archie bilang "Bagaimana jika
aku tidak menerima surat itu?"
464
00:37:22,208 --> 00:37:23,916
Apakah kamu mengambil
Surat atau tidak?
465
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
Untuk aku!
466
00:37:26,458 --> 00:37:29,333
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana jika aku tidak menerimanya?
467
00:37:34,541 --> 00:37:36,500
Kenapa dia lari?
- Biarkan dia pergi.
468
00:37:37,500 --> 00:37:39,208
Jangan diambil, Archie.
469
00:37:40,000 --> 00:37:41,375
Tidak, jangan ambil itu.
470
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
Ayo pergi.
471
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
Dia mengambilnya!
472
00:38:07,708 --> 00:38:08,416
Parshya.
473
00:38:08,541 --> 00:38:13,833
Di kelas kita hari ini mereka pergi
untuk mengajarkan cara menulis surat.
474
00:38:14,291 --> 00:38:16,958
Ini adalah keahlian khusus
Untuk menulis surat.
475
00:38:17,083 --> 00:38:18,416
Pekerjaan yang sulit.
476
00:38:18,541 --> 00:38:21,208
Bukan berarti kamu
seharusnya tidak menulis surat.
477
00:38:21,333 --> 00:38:22,958
Sangat penting untuk diungkapkan
Apa yang ada di hatimu.
478
00:38:23,083 --> 00:38:24,416
Ya kan, Parshya?
479
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
"Kamu tidak perlu
sendirian lagi" - Prashant Kale.
480
00:38:36,125 --> 00:38:37,250
Sial..
481
00:38:37,375 --> 00:38:38,833
Tahukah kamu?
482
00:38:38,958 --> 00:38:42,291
Mereka biasa menulis surat
Selama waktu King Shivaji!
483
00:38:42,416 --> 00:38:43,875
Tidak ada apa-apa!
484
00:38:44,333 --> 00:38:46,583
Di Zaman Batu, burung merpati yang digunakan
untuk membawa surat!
485
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
Merpati bisa mengacaukan.
486
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
Mereka bisa mengantarkan
Untuk orang yang salah.
487
00:38:51,916 --> 00:38:53,125
Tolong diam!
488
00:38:58,375 --> 00:39:01,750
Parshya, bagaimana dengan
Surat pamanmu?
489
00:39:02,875 --> 00:39:04,125
Surat apa?
490
00:39:04,250 --> 00:39:06,166
Kamu sedang menunggu
Surat pamanmu kan?
491
00:39:07,083 --> 00:39:10,083
Surat..
- Paman apa? Surat apa?
492
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
Kamu memiliki 50 paman?
493
00:39:11,583 --> 00:39:14,041
Kamu mengharapkan surat itu,
ingat?
494
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Oke, aku mengerti. Bagaimana dengan itu?
495
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Seharusnya kamu bilang "Tidak, Bung."
Itu untuk Archie.
496
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
Bagaimana aku tahu?
497
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
Kamu datang kesini dan
tiba-tiba memulai omong kosong.
498
00:39:27,000 --> 00:39:29,416
Baiklah, ayo pergi, aku akan memperbaikinya.
- Apa?
499
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Percayalah padaku,
Ayo temui Archie.
500
00:39:31,416 --> 00:39:33,083
Dimana?
- Berjalanlah ke arahnya.
501
00:39:33,500 --> 00:39:36,250
Kalian berdua.
Aku berada tepat di belakangmu.
502
00:39:37,416 --> 00:39:38,458
Pergi..
503
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
Pergi.
504
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
Parshya, tunggu.
505
00:39:47,250 --> 00:39:49,041
Ini surat pamanmu.
506
00:39:50,750 --> 00:39:52,916
Lepaskan saja, Bung.
Dia tidak menggigit.
507
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
Apa yang bisa kita lakukan sekarang!
508
00:40:01,541 --> 00:40:03,750
Tunjukkan catatan itu padaku.
- Ada apa denganmu?
509
00:40:03,875 --> 00:40:06,041
Parshya, tunjukkan padaku.
- Mangya, kenapa kamu menginginkannya?
510
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
Archie adalah anak pamanku.
- Okay, lalu?
511
00:40:08,625 --> 00:40:10,666
Aku akan mematahkan tulangmu
jika kamu menganggu nya lagi.
512
00:40:10,791 --> 00:40:13,000
Pergilah ke neraka.
- Mangya, santai saja.
513
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
Menjauhlah, cacat.
514
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
Serahkan.
- Jangan menyentuhku, Mangya.
515
00:40:18,666 --> 00:40:19,416
Atau apa?
516
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Jangan menyentuhku!
Aku bilang padamu lagi.
517
00:40:21,833 --> 00:40:22,666
Sini.
518
00:40:22,791 --> 00:40:24,625
Aku akan menghajarmu sampai biru dan hitam.
519
00:40:24,750 --> 00:40:26,708
Mangya, ayo pergi.
- Mangya.
520
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Mangya, lepaskan!
Aku memberitahumu baik-baik!
521
00:40:29,416 --> 00:40:32,583
Lepaskan! aku memberitahumu baik-baik!
- Awas!
522
00:40:32,708 --> 00:40:34,708
Kamu..
- Mangya.
523
00:40:34,833 --> 00:40:36,958
Lepaskan, Mangya!
- Mangya!
524
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Mangya!
- Kamu cacat!
525
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
Mangya, mundur!
526
00:40:42,291 --> 00:40:43,458
Lepaskan!
527
00:40:43,791 --> 00:40:44,958
Mangya!
528
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Lepaskan dia!
529
00:40:46,416 --> 00:40:49,833
Kamu mengerti Marathi atau
kamu menginginkannya dalam bahasa Inggris? Lepaskan!
530
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
Kamu diselamatkan kali ini.
Lain kali saja.
531
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
Mangya, sini.
532
00:40:56,791 --> 00:41:01,458
Jika kamu menyentuh nya lagi
aku akan menghancurkan wajahmu.
533
00:41:01,583 --> 00:41:02,916
Kenapa kamu peduli, Archie?
534
00:41:03,041 --> 00:41:04,291
Mengapa aku peduli?
535
00:41:04,416 --> 00:41:06,291
Silahkan sentuh dia.
536
00:41:06,416 --> 00:41:08,666
Aku akan menunjukkan bagaimana
aku peduli dalam bahasa inggris.
537
00:41:13,875 --> 00:41:20,083
"A delicate beauty,
be easy on her."
538
00:41:20,916 --> 00:41:27,291
"She's smitten."
539
00:41:27,416 --> 00:41:30,541
"He's here, he's here."
540
00:41:31,625 --> 00:41:41,666
"She's all flushed, she's all
blushed just because he's here!"
541
00:41:49,291 --> 00:41:55,625
"I thought I had it all sorted."
542
00:41:56,458 --> 00:42:02,791
"Yet now everything's
pretty much thwarted."
543
00:42:02,916 --> 00:42:09,916
"I lost my heart
I never knew when."
544
00:42:10,041 --> 00:42:16,375
"I thought I tried my best,
but my heart was in a zest."
545
00:42:16,500 --> 00:42:22,000
"Why is it now that
my heart has faltered?"
546
00:42:27,125 --> 00:42:32,666
"My heart's
pretty much startled."
547
00:43:16,291 --> 00:43:23,291
"Your call made it to me,
echoing through all odds."
548
00:43:23,416 --> 00:43:30,333
"Blushing me a lovely pink."
549
00:43:31,208 --> 00:43:34,458
"I tried to hold it all in."
550
00:43:34,583 --> 00:43:38,208
"And tried to calm my heart."
551
00:43:38,333 --> 00:43:45,041
"But the whirlwind inside
had a mind of its own."
552
00:43:45,416 --> 00:43:51,083
"And it's left me
gasping for breath."
553
00:43:51,208 --> 00:43:58,166
"The eyes met,
they saw, they fathomed."
554
00:43:58,291 --> 00:44:04,750
"The poor heart had to melt
and souls met."
555
00:44:04,875 --> 00:44:10,458
"Why did the heart falter?"
556
00:44:15,583 --> 00:44:21,375
"My heart's pretty
much startled."
557
00:44:34,916 --> 00:44:41,916
"The heart is in a trance,
it rebels, it calls out."
558
00:44:42,041 --> 00:44:49,000
"The fragrance of love
brings in a novel gaiety."
559
00:44:49,125 --> 00:45:02,916
"Her heart desires..
It has mischief"
560
00:45:03,291 --> 00:45:09,875
"It pesters but a sweet pester."
561
00:45:10,458 --> 00:45:17,375
"And she has gone
insane for him."
562
00:45:27,708 --> 00:45:34,875
"It was a lost battle,
my heart knows now."
563
00:45:35,000 --> 00:45:41,916
"The heart's pierced
through and through."
564
00:45:42,500 --> 00:45:46,083
"My eyes were closed."
565
00:45:46,208 --> 00:45:49,500
"Boundaries defined."
566
00:45:49,625 --> 00:45:55,875
"I had held myself back."
567
00:45:56,958 --> 00:46:02,500
"It's all shattered now."
568
00:46:02,958 --> 00:46:09,791
"All's lost and
love's the winner."
569
00:46:09,916 --> 00:46:16,375
"Defeat accepted,
my heart just bows."
570
00:46:16,500 --> 00:46:22,000
"And you,
my love, pulled me through."
571
00:46:22,125 --> 00:46:23,750
Jadi kita belajar tentang ..
572
00:46:23,875 --> 00:46:26,500
Pak, aku sakit perut.
Boleh aku pulang?
573
00:46:27,208 --> 00:46:29,250
Pak, sakit perut nya parah.
Aku akan membawanya pulang.
574
00:46:29,375 --> 00:46:30,541
Silahkan pergi.
575
00:46:36,375 --> 00:46:40,208
Dia tidak bisa mengalihkan
pandangan nya darimu, sial!
576
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Pak, perut Aani
Mulai sakit parah.
577
00:46:43,000 --> 00:46:44,125
Aku baik-baik saja.
578
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
Ayolah.
579
00:46:46,750 --> 00:46:49,041
Archie, kamu selalu saja berbohong.
580
00:46:51,375 --> 00:46:52,916
Dia hanya menatapmu?
- Tepat!
581
00:46:53,041 --> 00:46:54,666
Sial! tanpa henti?
582
00:46:54,791 --> 00:46:56,875
Tentu saja! Dia membunuhku
dengan tatapan itu.
583
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
Tidak berkedip.
584
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
Bahkan aku pun mulai tersipu!
585
00:47:00,375 --> 00:47:03,166
Dia seperti terpesona!
586
00:47:03,291 --> 00:47:04,375
Aku merindukannya.
Seharusnya aku ada disana.
587
00:47:04,500 --> 00:47:07,166
Tentu saja. Dia tidak berkedip.
588
00:47:07,291 --> 00:47:08,625
Dia bahkan tidak berkedip.
589
00:47:08,750 --> 00:47:11,416
Tidak berkedip sama sekali!
Kami akhirnya keluar dari sana.
590
00:47:11,541 --> 00:47:14,625
Dia bilang sakit perut.
- Tentu saja.
591
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
Ada apa, bu?
592
00:47:36,333 --> 00:47:37,833
Ya, terima kasih sayang.
593
00:47:37,958 --> 00:47:40,291
Archie, kenapa kamu berhenti disini?
594
00:47:40,416 --> 00:47:42,541
Astaga! Dia memanggilmu ma!
595
00:47:45,500 --> 00:47:49,166
Archie ada disini, dia ada disini
Dan dia membawa traktor!
596
00:47:53,208 --> 00:47:55,166
Kamu adalah putri Patil, bukan?
597
00:47:55,291 --> 00:47:58,250
Ya! aku Archana Patil.
598
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
Baru saja menjatuhkan troli
di rumah.
599
00:48:00,583 --> 00:48:02,000
Aku menyetir traktor ini
lurus ke bawah.
600
00:48:02,125 --> 00:48:03,708
Ke perkebunan dengan Aani.
601
00:48:04,416 --> 00:48:05,916
Benarkah?
- Ya.
602
00:48:06,041 --> 00:48:09,458
Kamu yang mengendarai
Traktor itu seperti pria!
603
00:48:09,583 --> 00:48:12,500
Ya, aku yakin begitu.
Aku juga mengendarai "peluru".
604
00:48:12,625 --> 00:48:16,166
Sekarang langsung ke perkebunan
dari sini. - Bagus.
605
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
Apakah ada air minum?
- Air?
606
00:48:20,125 --> 00:48:21,791
Ambilkan air, sayang.
607
00:48:29,375 --> 00:48:31,166
Kamu sedang menyuci
Di bawah terik matahari?
608
00:48:31,291 --> 00:48:33,250
Aku tidak mencuci pada pagi hari.
609
00:48:33,791 --> 00:48:35,875
Dia membicarakan kalian!
610
00:48:40,125 --> 00:48:43,750
Aani, mau air?
- Tidak, ayo cepat.
611
00:48:44,208 --> 00:48:47,416
Dia sangat marah.
612
00:48:53,791 --> 00:48:57,375
Baiklah kalau begitu, bu.
Aku langsung ke perkebunan saja.
613
00:48:57,500 --> 00:49:00,625
Kamu adalah gadis pemberani, sayang.
Hati-hati.
614
00:49:00,750 --> 00:49:03,583
Aku pergi kesana sendirian.
- Apakah begitu?
615
00:49:04,583 --> 00:49:06,833
Ya. Baiklah kalau begitu.
- Hati-hati.
616
00:49:11,583 --> 00:49:13,250
Ayo, cepat.
617
00:49:18,666 --> 00:49:20,416
Sampai jumpa, bu.
- Oke.
618
00:49:31,166 --> 00:49:33,125
Kamu yakin dia ingin
kita pergi kesana?
619
00:49:33,916 --> 00:49:35,833
Kamu memiliki otak atau tidak?
620
00:49:35,958 --> 00:49:38,083
Apa dia harus mencetak sebuah
Kartu undangan dengan namamu?
621
00:49:38,208 --> 00:49:40,125
Prashant yang ganteng
Diundang ke perkebunan.
622
00:49:40,250 --> 00:49:43,500
Dia datang ke rumah mu
Dan mengatakan pergi ke perkebunan.
623
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
Begitu keras hingga
Seluruh desa tahu.
624
00:49:45,250 --> 00:49:47,291
Ayo pergi.
Mari lihat apa yang terjadi.
625
00:49:47,833 --> 00:49:49,083
Haruskah?
- Tentu saja.
626
00:49:49,208 --> 00:49:50,250
Ayo lakukan ini.
627
00:50:12,958 --> 00:50:14,666
Lakukan!
628
00:50:30,083 --> 00:50:33,625
Ta-ta! Bye-bye!
- Bye!
629
00:50:36,000 --> 00:50:39,875
Apa dia benar-benar meminta kita untuk datang?
- Mari kita lihat dulu.
630
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
Mungkin dia ingin membunuh kita.
- Oh ayolah!
631
00:50:50,583 --> 00:50:52,250
Dia menunggumu!
632
00:50:52,375 --> 00:50:54,833
Kamu terlambat,
Butuh waktu lama untuk sampai kesini?
633
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
Ya kamu.
Aku berbicara denganmu.
634
00:50:57,083 --> 00:50:58,708
Aku?
- Ya.
635
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
Kamu kenal dia? Dia Aani.
636
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Ya, aku kenal dia.
637
00:51:08,041 --> 00:51:11,458
Dan dia anak penjual bangle itu,
Salya, bukan?
638
00:51:12,166 --> 00:51:14,166
Ya, Salim.
639
00:51:16,083 --> 00:51:17,958
Yang satu lagi?
640
00:51:18,916 --> 00:51:20,458
Siapa? Si cacat ini?
641
00:51:20,875 --> 00:51:22,166
Kamu memanggil dia itu?
Si cacat?
642
00:51:22,291 --> 00:51:24,250
Dia pasti punya nama.
643
00:51:24,708 --> 00:51:26,958
Ya punya, Pradeep.
644
00:51:28,083 --> 00:51:30,708
Nama yang bagus
Dan kamu bilang dia orang cacat?
645
00:51:30,833 --> 00:51:32,875
Lebih baik memanggilnya
dengan namanya.
646
00:51:34,166 --> 00:51:36,208
Ayo, aku akan menunjukkan perkebunan kami.
647
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
Sejauh yang bisa dilihat matamu,
Itu semua milik kami.
648
00:51:44,333 --> 00:51:45,750
Seluruh lapangan, kami hasilkan.
649
00:51:48,083 --> 00:51:51,916
Bagian tebu disini.
Pisang di bagian lain.
650
00:51:53,416 --> 00:51:57,791
Tidak ada orang di sekitar sini.
Mereka semua pergi makan siang.
651
00:51:59,625 --> 00:52:02,458
Aani, tunjukkan pada kami perkebunan nya.
Di sisi itu, bukan?
652
00:52:02,916 --> 00:52:03,666
Ada yang salah?
653
00:52:03,791 --> 00:52:05,708
Aani mengatakan dia akan
menunjukkan nya kepada kami di sisi lain.
654
00:52:05,833 --> 00:52:06,791
Aku tidak mengatakan itu.
655
00:52:06,916 --> 00:52:09,291
Lanjutkan.
Sisi lain juga milik kami.
656
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Apa yang kamu lihat?
657
00:52:22,458 --> 00:52:23,500
Tidak ada.
658
00:52:23,791 --> 00:52:24,791
Tidak ada?
659
00:52:25,541 --> 00:52:27,708
Jadi untuk apa kamu menatapku?
660
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Aku hanya tidak percaya ini.
661
00:52:31,666 --> 00:52:33,583
Bahwa aku disini
Dan berbicara denganmu.
662
00:52:35,083 --> 00:52:37,750
Kenapa tidak percaya?
Aku disini dan aku nyata.
663
00:52:38,708 --> 00:52:40,250
Aku bersumpah,
Aku masih tidak percaya.
664
00:52:44,208 --> 00:52:45,416
Sekarang?
665
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
Tidak.
- Tidak?
666
00:52:47,666 --> 00:52:48,791
Sekarang?
667
00:52:50,541 --> 00:52:52,000
Kamu adalah orang penyendiri.
668
00:52:54,375 --> 00:52:57,416
Aku tidak pernah membayangkan
Kita akan bertemu seperti ini.
669
00:53:02,166 --> 00:53:04,708
Archie, aku sangat menyukaimu.
670
00:53:05,958 --> 00:53:07,375
Ya, aku juga.
671
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Apa?
672
00:53:09,000 --> 00:53:11,833
Tidak mengerti Marathi?
Kamu ingin dalam bahasa Inggris?
673
00:53:13,458 --> 00:53:14,500
Aku mencintaimu.
674
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
Beri nomormu.
- Tentu, tuliskan.
675
00:53:30,458 --> 00:53:33,541
982515..
676
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
15?
- Ya.
677
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
...4748.
678
00:53:41,791 --> 00:53:42,958
Okay, bye.
679
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Bye.
680
00:54:03,375 --> 00:54:05,291
Tidak dalam mode silent kan, Salya?
681
00:54:06,375 --> 00:54:08,000
Jaringan nya penuh?
682
00:54:15,291 --> 00:54:16,625
Penuh, bung!
683
00:54:19,333 --> 00:54:21,125
Parshya, ini Archie!
684
00:54:22,416 --> 00:54:24,583
Berikan padaku, berikan padaku.
685
00:54:27,583 --> 00:54:29,916
Jawab dulu.
686
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
Terputus.
687
00:54:35,250 --> 00:54:37,000
Kamu punya otak?
688
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Kenapa kamu
Menari begitu lama?
689
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
Bagaimana jika dia
tidak menelepon lagi?
690
00:54:41,708 --> 00:54:43,791
Terlalu lama berjoget.
Terlalu lama.
691
00:54:43,916 --> 00:54:46,375
Ya baiklah!
Kamu diam, pintar.
692
00:54:47,166 --> 00:54:49,333
Aku tidak tahu itu
akan terputus begitu cepat.
693
00:54:49,666 --> 00:54:52,166
Aku akan menendang bokongmu
Jika tidak berdering lagi.
694
00:54:54,208 --> 00:54:56,125
Tidak ada pulsa di teleponnya!
695
00:54:57,708 --> 00:55:00,041
Parshya,
Aku bersumpah ini dia.
696
00:55:01,875 --> 00:55:03,958
Hello.
- Dimana motor?
697
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
Ini ayahmu, bodoh.
698
00:55:06,375 --> 00:55:08,375
Motor itu sudah tua.
- Aku akan mengembalikannya.
699
00:55:08,500 --> 00:55:10,833
Pelanggan itu menggangguku.
- Yeah, Testing.
700
00:55:17,875 --> 00:55:20,791
Ini Archie.
Aku bersumpah demi ibuku sekarang.
701
00:55:23,291 --> 00:55:25,291
Hello.
- Hello.
702
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
Archie.
703
00:55:26,458 --> 00:55:27,791
Kamu sedang apa?
704
00:55:29,458 --> 00:55:31,041
Aku sudah menunggu lama telepon darimu.
705
00:55:31,166 --> 00:55:33,291
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?
706
00:55:34,083 --> 00:55:36,666
Kamu sudah makan?
- Belum.
707
00:55:36,791 --> 00:55:38,125
Aku akan makan setelah kamu makan.
708
00:55:38,958 --> 00:55:40,416
Kamu harus makan.
709
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
Tidak, kamu saja duluan.
710
00:55:44,041 --> 00:55:47,458
Aku tidak akan makan sampai kamu melakukannya.
- Kamu duluan.
711
00:55:48,041 --> 00:55:49,416
Kamu duluan.
712
00:55:49,541 --> 00:55:54,250
Kamu mengerti Marathi atau
Mau dalam bahasa inggris? Kamu duluan.
713
00:55:54,375 --> 00:55:57,333
Apa tadi kamu makan? Dan kamu?
714
00:55:58,208 --> 00:56:00,125
Tidak tahu
Berapa kali mereka makan!
715
00:56:01,916 --> 00:56:05,833
Kamu seorang atheis? benarkah?
716
00:56:05,958 --> 00:56:07,333
Tutup telepon! Tutup telepon!
717
00:56:11,166 --> 00:56:12,666
Periksa koplingnya.
718
00:56:14,083 --> 00:56:16,083
Jadi, apa kamu merindukanku?
719
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
Sangat!
720
00:56:21,875 --> 00:56:24,833
Kamu akan terbunuh dan kami juga.
- Diam.
721
00:56:36,125 --> 00:56:37,333
Jujur.
722
00:56:38,958 --> 00:56:41,958
Dulu aku bekerja untuk ayahku,
Untuk membantunya.
723
00:56:45,833 --> 00:56:49,708
Parshya, aku butuh teleponnya.
Aku ingin menghubungi pelanggan.
724
00:56:49,833 --> 00:56:51,208
Tutup, bung.
725
00:56:52,458 --> 00:56:53,916
Itu bukan untukmu.
726
00:56:57,875 --> 00:57:02,500
Tergantung.
Kami menangkap ikan mungkin 5 atau 10 kg.
727
00:57:04,791 --> 00:57:08,250
Bawa telepon ke bengkel
Jika kamu bosan.
728
00:57:11,000 --> 00:57:13,208
Kapan saja. Aku punya segalanya
Waktu di dunia.
729
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
Kamu sudah lama menunggu?
730
00:57:30,791 --> 00:57:32,000
Ya .. sudah ..
- Tidak, tidak!
731
00:57:32,708 --> 00:57:33,916
Baru saja.
732
00:57:34,833 --> 00:57:36,708
Apa kamu mengunyah tembakau?
733
00:57:38,250 --> 00:57:40,333
Apa yang tidak? mulutmu
terlihat penuh dengan sampah itu.
734
00:57:40,708 --> 00:57:42,583
Kamu menelannya atau apa?
735
00:57:45,833 --> 00:57:47,916
Jangan makan sampah seperti itu.
736
00:57:48,333 --> 00:57:49,500
Tidak, tidak.
737
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
Kamu mengunyahnya juga?
- Tidak, tentu saja tidak.
738
00:57:53,083 --> 00:57:55,541
Pergi meludahkannya!
739
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Aku bersumpah aku tidak.
740
00:58:02,166 --> 00:58:04,625
Tidak, dia tidak.
Kami berdua tidak. Kami tidak pernah.
741
00:58:06,041 --> 00:58:07,458
Kamu makan sampah itu lagi...
742
00:58:07,583 --> 00:58:09,208
Aku akan memberitahumu
dalam bahasa Inggris murni.
743
00:58:09,333 --> 00:58:11,166
Konsekuensinya memiliki tembakau!
744
00:58:18,666 --> 00:58:19,833
Ayo, naiklah.
745
00:58:19,958 --> 00:58:21,041
Kamu bisa.
746
00:58:21,875 --> 00:58:23,583
Bahkan lebih tinggi
- Lanjutkan.
747
00:58:23,708 --> 00:58:25,333
Nah, cabang kecil itu akan patah.
748
00:58:25,458 --> 00:58:28,041
Mengapa kamu menyuruhku
Memanjat pohon seperti ini?
749
00:58:28,750 --> 00:58:30,166
Cabangnya akan patah!
750
00:58:45,791 --> 00:58:50,208
"The sky echoes soothing tones"
751
00:58:50,833 --> 00:58:54,583
"something beautiful's
happened today."
752
00:58:55,875 --> 00:59:00,833
"It's tiptoed into this heart"
753
00:59:00,958 --> 00:59:04,583
"the first flush of love
has had a sudden start."
754
00:59:04,708 --> 00:59:09,875
"What was hidden on the inside"
755
00:59:10,583 --> 00:59:14,250
"has burst out in the open
and I have your hand in mine."
756
00:59:14,375 --> 00:59:19,250
"And the heart's gone
into a wild frenzy."
757
00:59:19,375 --> 00:59:27,291
"And the heart's gone
into a wild frenzy."
758
00:59:31,250 --> 00:59:35,541
"It's all changed."
759
00:59:36,250 --> 00:59:40,666
"These are the winds of love."
760
00:59:41,333 --> 00:59:50,166
"A bewildered,
bemused, young love."
761
00:59:50,958 --> 00:59:55,875
"The heart speaks
through the lips"
762
00:59:56,000 --> 00:59:59,666
"and I have your hand
in mine."
763
00:59:59,791 --> 01:00:04,750
"The heart's gone
into a wild frenzy."
764
01:00:04,875 --> 01:00:09,833
"The heart's gone
into a wild frenzy."
765
01:00:09,958 --> 01:00:13,041
"The heart's gone
into a wild frenzy."
766
01:01:12,666 --> 01:01:15,125
"That innocent smile"
767
01:01:15,250 --> 01:01:17,666
"the beautiful
first rays of the sun"
768
01:01:17,791 --> 01:01:22,833
"and the adolescent
heart are filled with love."
769
01:01:22,958 --> 01:01:27,541
"Your song echoes
through mind and heart."
770
01:01:27,833 --> 01:01:31,500
"And my whole being is adorned
with your beautiful tunes."
771
01:01:31,625 --> 01:01:36,958
"The sun, the wind, the moon
and stars are adorned too."
772
01:01:37,083 --> 01:01:42,000
"And my life is now full of
color, o my love."
773
01:01:42,125 --> 01:01:47,083
"Sufferings of
life are now a past."
774
01:01:47,208 --> 01:01:52,041
"Just one look is
sweet poison of love."
775
01:01:52,166 --> 01:01:57,208
"It thundered up in the skies"
776
01:01:57,333 --> 01:02:00,958
"and poured down
with a sweet beat."
777
01:02:01,083 --> 01:02:06,000
"The heart's gone
into a wild frenzy."
778
01:02:06,125 --> 01:02:11,125
"The heart's gone
into a wild frenzy."
779
01:02:11,250 --> 01:02:15,916
"The heart's gone
into a wild frenzy."
780
01:03:11,500 --> 01:03:13,791
"The unthinkable has happened."
781
01:03:13,916 --> 01:03:16,333
"It all seems like a dream."
782
01:03:16,458 --> 01:03:20,166
"And feels like I am knotted
with you for life."
783
01:03:21,500 --> 01:03:23,916
"The togetherness
of seven lives"
784
01:03:24,041 --> 01:03:26,541
"has been confirmed
by the heart."
785
01:03:26,666 --> 01:03:30,250
"Have worshipped you
like my God."
786
01:03:30,375 --> 01:03:35,791
"The seed of love has
been sowed deep within"
787
01:03:35,916 --> 01:03:40,708
"and the heart
is drenched in love."
788
01:03:40,833 --> 01:03:45,833
"The stifling of dreams
is in the distant past."
789
01:03:45,958 --> 01:03:50,833
"The world has lost
in the face of love."
790
01:03:50,958 --> 01:03:55,875
"A flash of lightning's struck"
791
01:03:56,000 --> 01:03:59,750
"and the great big skies have
burst open with joy."
792
01:04:21,916 --> 01:04:24,916
Kita harus memiliki rumah kecil
Tepat di samping sungai.
793
01:04:25,500 --> 01:04:27,166
Indah, menenangkan,
air mengalir.
794
01:04:27,833 --> 01:04:29,666
Sebuah taman besar di depan.
795
01:04:30,125 --> 01:04:31,291
Aku akan bekerja.
796
01:04:31,625 --> 01:04:32,916
Aku akan memasak.
797
01:04:33,833 --> 01:04:35,416
Aku akan bawa pulang
Kayu untuk dapur.
798
01:04:35,541 --> 01:04:37,916
Aku akan menunggu untukmu
Setiap hari di pintu.
799
01:04:44,083 --> 01:04:47,000
Aku perlu mengatakan semuanya?
Apa yang kamu suka?
800
01:04:48,375 --> 01:04:49,916
Aku hanya menyukaimu.
801
01:04:50,041 --> 01:04:51,583
Kamu saja sudah cukup.
802
01:04:52,500 --> 01:04:55,916
Ada banyak revolusioner dan
Penyair modern di Marathi juga.
803
01:04:56,041 --> 01:04:59,833
Penyair Dalit Namdeo Dhasal dan
Yang lain juga penyair modern.
804
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Apa yang dilakukan adikmu disini?
805
01:05:04,166 --> 01:05:07,333
Keshavsut memiliki Marathi yang menakjubkan
Sajak bernama New Soldier.
806
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
Dia berkata, 'Aku orang baru yang berani
Prajurit zaman baru ini. '
807
01:05:12,416 --> 01:05:15,875
"Aku siap untuk menerima
tantangan apapun."
808
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
'Aku bukan Brahmana atau Hindu
Aku tidak terbatas pada mazhab. '
809
01:05:19,125 --> 01:05:21,875
Aku belum mendapatkannya.
- Shush ..
810
01:05:22,000 --> 01:05:23,458
Jangan bicara di telepon.
- Aku akan meneleponmu kembali.
811
01:05:24,875 --> 01:05:26,625
Jangan bicara di telepon!
812
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Berdiri!
813
01:05:28,958 --> 01:05:30,916
Kamu tidak mendengar
apa yang aku katakan?
814
01:05:31,041 --> 01:05:33,541
Di kelas mana kamu berada?
Siapa namamu?
815
01:05:34,291 --> 01:05:35,791
Siapa namamu?
816
01:05:38,041 --> 01:05:40,875
Namanya adalan Pangeran.
Lakukan apa yang kamu bisa.
817
01:05:52,541 --> 01:05:56,458
Kamu memukul seorang profesor?
Kamu harusnya malu.
818
01:05:57,166 --> 01:05:59,625
Jangan ajari aku.
819
01:06:00,250 --> 01:06:03,666
Pergi ke neraka! Kamu tidak akan pernah
Belajar, kamu brengsek.
820
01:06:06,041 --> 01:06:07,708
Lihatlah dirimu!
821
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Sebuah tamparan keras langsung?
822
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
Sama seperti kakekmu.
823
01:06:17,833 --> 01:06:22,500
Duduk. Jadi Aaba,
apa yang terjadi?
824
01:06:23,291 --> 01:06:24,458
Semuanya baik.
825
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
Ayo, pak. Duduk.
826
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
Silahkan duduk.
827
01:06:34,458 --> 01:06:36,250
Kepala sekolah kita.
828
01:06:37,458 --> 01:06:40,708
Dan ini adalah..
- Sathe .. subjek Marathi.
829
01:06:41,666 --> 01:06:42,875
Dia cukup senior.
830
01:06:43,666 --> 01:06:46,291
Itu Lokhande. Baru bergabung.
- Hello.
831
01:06:47,625 --> 01:06:50,000
Dia dan Pangeran punya
Kekacauan kemarin.
832
01:06:51,000 --> 01:06:54,750
Aku memberitahumu, Pangeranku
Tidak pernah bisa mengendalikan kemarahan nya.
833
01:06:59,166 --> 01:07:02,541
Aku akan berbicara dengannya, teruskan.
834
01:07:07,208 --> 01:07:08,666
Dengar, Kepala Sekolah.
835
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
Bawa dia diperkenalkan
ke semua anak laki-lakiku - Tentu saja.
836
01:07:12,000 --> 01:07:13,500
Jadi dia juga tahu siapa siapa.
837
01:07:13,625 --> 01:07:16,083
Jadi dia tidak akan bingung
lain kali. Lanjut.
838
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Dengar, pak.
839
01:07:19,791 --> 01:07:23,833
Ulang tahun Prince sebentar lagi,
Mintalah kontribusi staf kami.
840
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
Tentu, aku akan melakukannya.
841
01:07:28,208 --> 01:07:29,666
Jadi kita bicarakan tentang..
842
01:07:30,916 --> 01:07:33,375
Archie, sudah tiga hari
sejak aku bertemu denganmu.
843
01:07:34,166 --> 01:07:36,875
Baru tiga hari, bukan tiga tahun.
844
01:07:37,875 --> 01:07:40,250
Bagiku satu menit pun
Seperti setahun.
845
01:07:40,375 --> 01:07:41,333
Benarkah?
846
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
Aku bersumpah.
847
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
848
01:07:45,750 --> 01:07:47,000
Aku ingin melihatmu.
849
01:07:47,125 --> 01:07:49,250
Pesta ulang tahun Pangeran besok.
850
01:07:49,375 --> 01:07:50,791
Mari bertemu nanti.
851
01:07:51,333 --> 01:07:52,541
Di bungalo kamu?
852
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
Ya.
853
01:07:55,083 --> 01:07:56,291
Kamu akan memberiku ciuman?
854
01:07:57,750 --> 01:07:59,291
Kamu kesini dulu,
Kita lihat nanti.
855
01:07:59,958 --> 01:08:01,583
Aku serius, Archie.
856
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
Kamu datang dulu,
kita lihat saja.
857
01:08:04,333 --> 01:08:05,333
Archie.
858
01:08:05,458 --> 01:08:06,250
Sebentar.
859
01:08:06,375 --> 01:08:07,958
Aku sudah mencarimu.
860
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Nelpon siapa kamu?
861
01:08:10,458 --> 01:08:11,750
Temanku.
862
01:08:11,875 --> 01:08:13,875
Berapa banyak teman yang kamu punya?
863
01:08:14,000 --> 01:08:15,958
Selalu di telepon sialan itu.
864
01:08:16,333 --> 01:08:18,333
Hal-hal ini tidak
Bagus untuk cewek.
865
01:08:19,041 --> 01:08:19,875
Ayo ke bawah.
866
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
Pergilah.
Aku akan kesana.
867
01:08:23,500 --> 01:08:24,708
Jadi? Kita pergi?
868
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
Tn. Pradeep?
869
01:08:27,833 --> 01:08:28,791
Tn. Pradeep!
870
01:08:30,291 --> 01:08:32,041
Undangan khusus dari
Ipar perempuan kami.
871
01:08:32,166 --> 01:08:33,250
Ayo kita berpesta.
872
01:08:33,375 --> 01:08:34,833
Asap dan api di
waktu yang sama.
873
01:09:10,791 --> 01:09:12,541
"Enough with you, my baby"
874
01:09:12,666 --> 01:09:16,000
"I'm crazy
and I want you to stay."
875
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
"Don't leave me ever!"
876
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
"Enough with you, my baby"
877
01:09:20,000 --> 01:09:22,958
"I'm crazy
and I want you to stay."
878
01:09:24,166 --> 01:09:25,750
"Don't leave me ever!"
879
01:09:33,125 --> 01:09:36,416
"The heart's beating mad and
the cheeks are brightly lit."
880
01:09:36,541 --> 01:09:40,500
"The head feels light,
love bug's bit."
881
01:09:43,916 --> 01:09:47,541
"The heart's beating mad and
the cheeks are brightly lit."
882
01:09:47,666 --> 01:09:51,166
"The head feels light,
love bug's bit."
883
01:09:51,291 --> 01:09:54,875
"I am restless
and then I go all senseless."
884
01:09:55,000 --> 01:09:58,500
"I am here as a Majnu,
just for you."
885
01:09:58,625 --> 01:10:02,166
"My heart's all racing,
running amok like crazy."
886
01:10:02,291 --> 01:10:06,333
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
887
01:10:06,458 --> 01:10:09,583
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
888
01:10:09,708 --> 01:10:16,958
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
889
01:10:35,458 --> 01:10:39,208
"I can't hold on any longer."
890
01:10:39,333 --> 01:10:43,291
"I have your initials
tattooed on my hand."
891
01:10:46,541 --> 01:10:50,291
"I can't hold on any longer."
892
01:10:50,416 --> 01:10:53,833
"I have your initials
tattooed on my hands."
893
01:10:53,958 --> 01:10:57,625
"My hands are full of tattoos.."
894
01:10:57,750 --> 01:11:01,375
"My hands are full of tattoos
and I've travelled many miles."
895
01:11:01,500 --> 01:11:05,000
"I have shaved all clean
and the perfume's mean."
896
01:11:05,125 --> 01:11:08,541
"Don't you see,
I am the only one for you!"
897
01:11:08,666 --> 01:11:16,000
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
898
01:11:16,125 --> 01:11:23,333
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
899
01:11:41,916 --> 01:11:45,625
"They all ask
what day's the wedding"
900
01:11:45,750 --> 01:11:49,791
"and the day when you
would mother me kids!"
901
01:11:52,875 --> 01:11:56,750
"They all ask
what day's the wedding"
902
01:11:56,875 --> 01:12:00,458
"and when would you
mother my kids."
903
01:12:00,583 --> 01:12:04,125
"High on your love.."
904
01:12:04,250 --> 01:12:07,833
"Throwing caution to wind,
at your doorstep with a zing."
905
01:12:07,958 --> 01:12:11,375
"Have come from afar,
just to see my star."
906
01:12:11,500 --> 01:12:15,083
"This techno parade has
only your doorbell to ring."
907
01:12:15,208 --> 01:12:22,416
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
908
01:12:22,541 --> 01:12:29,958
"It's zingy, zing.
Zing all the way."
909
01:15:39,208 --> 01:15:41,583
Apakah ini rumahmu?
910
01:15:42,125 --> 01:15:43,458
Apakah ini rumahmu?
911
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
Yang mana?
- Ayo kesitu.
912
01:15:47,208 --> 01:15:49,791
Mana rumah sialanmu?
- Apa ini tempat sampah?
913
01:15:49,916 --> 01:15:52,666
Panggil ayahmu.
914
01:15:52,791 --> 01:15:54,666
Sekarang!
- Panggil keluar dia!
915
01:15:55,291 --> 01:15:57,083
Panggil keluar dia!
916
01:16:01,458 --> 01:16:03,416
Bangun.
917
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
Pastikan kamu pergi
dari Desa besok.
918
01:16:10,541 --> 01:16:11,875
Atau aku akan memotong nya.
919
01:16:12,000 --> 01:16:14,458
Apa yang terjadi, Pangeran?
Kumohon belas kasihan anakku.
920
01:16:14,583 --> 01:16:16,833
Kamu bodoh sekali.
Lakukan seperti yang diperintahkan.
921
01:16:17,583 --> 01:16:19,416
Anakmu membuat masalah dengan kami.
922
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Aku tidak akan menahannya di sini.
923
01:16:21,125 --> 01:16:23,208
Aku akan mengirim dia
Ke Karmala besok.
924
01:16:24,708 --> 01:16:26,916
Apa yang kamu lihat?
925
01:16:27,208 --> 01:16:28,333
Apa yang kamu lihat?
926
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
Jangan..
927
01:16:39,916 --> 01:16:42,458
Apa yang telah kamu lakukan!
928
01:16:43,666 --> 01:16:45,041
Ayo pergi.
929
01:16:46,666 --> 01:16:49,583
Kenapa kamu main-main dengannya?
Orang-orang kasta atas?
930
01:16:49,708 --> 01:16:51,791
Mengapa buat kekacauan dengan mereka?
- Jangan pukul dia.
931
01:16:52,125 --> 01:16:53,791
Apa gunanya pendidikanmu!
932
01:17:03,750 --> 01:17:06,416
Brengsek.
- Jangan pukul dia.
933
01:17:06,541 --> 01:17:08,041
Jangan pukul dia.
934
01:17:09,875 --> 01:17:14,125
Mereka brengsek!
Pangeran akan membunuhnya.
935
01:17:14,750 --> 01:17:16,875
Bawa Salya ke Karmala juga.
936
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Lehernya sakit.
937
01:17:21,083 --> 01:17:23,208
Mau pergi kemana kamu sekarang, salya?
938
01:17:23,333 --> 01:17:24,958
Aku akan membawa pulang Parshya.
939
01:17:38,833 --> 01:17:41,541
Ayo pulang, Parshya. Ayo.
940
01:17:42,333 --> 01:17:43,416
Ayo pergi.
941
01:18:08,458 --> 01:18:11,500
Karmala Bus Stand
942
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Anakku sendiri tidak mau
Biarkan aku hidup dalam damai.
943
01:18:27,125 --> 01:18:28,666
Kamu teruskan.
944
01:18:29,500 --> 01:18:32,250
Pulang ke rumah.
Aku akan berhati-hati.
945
01:18:34,083 --> 01:18:38,458
Aku sudah menyerah.
Lihat apa kamu bisa melakukan sesuatu.
946
01:18:49,458 --> 01:18:51,416
Mereka mengusirnya dan
Menghapus catatannya.
947
01:18:53,000 --> 01:18:55,250
Tidak adil baginya.
- Tentu saja tidak.
948
01:18:55,375 --> 01:18:58,333
Dia bukan satu-satunya yang bersalah.
Gadis itu juga.
949
01:18:59,125 --> 01:19:01,958
Apapun yang mereka katakan
Harus dilakukan.
950
01:19:02,875 --> 01:19:04,666
Ini semua adalah peraturan Patil,
951
01:19:06,750 --> 01:19:09,083
Kamu tidur dengannya, bukan?
Jadi biarkan dia pergi.
952
01:19:09,500 --> 01:19:12,083
Patil menajiskan anak perempuan nya.
Bagaimana, pak?
953
01:19:12,208 --> 01:19:14,333
Pak, aku tidak pernah berpikir
kamu akan mengatakan itu.
954
01:19:14,875 --> 01:19:16,208
Aku mencintai Archie.
955
01:19:17,041 --> 01:19:18,875
Menjijikkan apa yang kamu katakan, pak.
956
01:19:23,333 --> 01:19:26,541
Salya, kamu bekerja
Di bengkel kan?
957
01:19:27,000 --> 01:19:29,708
Lebih baik fokus pada pelajaranmu.
958
01:19:30,083 --> 01:19:32,291
Sebagai gantinya kamu terlibat
Dalam bisnis kotor seperti itu.
959
01:19:50,208 --> 01:19:51,666
Jangan menangis, Parshya.
960
01:19:54,375 --> 01:19:56,083
Aku sangat merindukan Archie.
961
01:19:58,458 --> 01:20:00,416
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
962
01:20:06,166 --> 01:20:07,625
Aku hanya tidak bisa.
963
01:20:14,833 --> 01:20:16,833
Dia dari orang kaya,
Keluarga kasta atas.
964
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Lupakan tentang dia sekarang.
965
01:20:48,416 --> 01:20:49,416
Dengarkan aku, Parshya.
966
01:20:49,541 --> 01:20:50,708
Jangan pergi begitu dekat
Ke rumahnya.
967
01:20:50,833 --> 01:20:52,666
Ikut denganku.
- Dengarkan aku untuk sekali ini.
968
01:20:52,791 --> 01:20:54,208
Ikut saja denganku.
969
01:21:35,625 --> 01:21:36,958
Hello.
970
01:21:37,083 --> 01:21:38,416
Hello.
971
01:21:40,125 --> 01:21:42,208
Jadi Pangeran, bagaimana kabarnya?
972
01:21:42,333 --> 01:21:45,333
Tidak, Parshya ..
Mereka akan membunuh kita.
973
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Aku hanya ingin melihat dia sekali.
974
01:21:47,416 --> 01:21:50,208
Mereka tepat waktu ..
- Iya itu mereka.
975
01:21:50,958 --> 01:21:52,458
Silahkan masuk.
976
01:21:52,583 --> 01:21:53,625
Silahkan masuk.
977
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Ayo, Bung,
Mari kembali ke Karmala.
978
01:22:00,958 --> 01:22:04,541
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.
979
01:22:05,333 --> 01:22:06,875
Terlalu banyak orang disana, Parshya.
980
01:22:11,833 --> 01:22:14,041
Tutupi kepalamu
- Tolong.
981
01:22:14,166 --> 01:22:15,625
Kamu ingin aku mengemis?
982
01:22:15,958 --> 01:22:17,541
Kamu tunggu disini. Aku akan pergi.
983
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
Dengar, kumohon,
Mereka akan membunuhmu.
984
01:22:21,083 --> 01:22:22,625
Biarkan aku bertemu dengan nya!
985
01:22:22,750 --> 01:22:26,708
Mereka akan membunuh kita
beserta keluarga kita. Dengarkan aku.
986
01:22:31,166 --> 01:22:33,958
Lanjutkan. Ajukan pertanyaan
Yang ingin kamu tanyakan.
987
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
Nama.
988
01:22:40,291 --> 01:22:41,333
Archana.
989
01:22:41,458 --> 01:22:42,541
Pendidikan?
990
01:22:44,125 --> 01:22:46,250
Teruskan. Ceritakan tentang kuliahmu.
991
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
Tahun pertama.
992
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Hobi?
993
01:23:23,250 --> 01:23:24,791
Kamu sampai di sini dalam waktu cepat.
994
01:23:25,333 --> 01:23:27,041
Aku sudah tahu terlambat.
995
01:23:27,166 --> 01:23:29,791
Dia bepergian di bawah terik matahari.
Beri dia sedikit air.
996
01:23:30,625 --> 01:23:32,041
Dia Patil.
997
01:23:32,166 --> 01:23:34,208
Jadi, Patil tidak haus?
998
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
Aku akan mengambil sendiri.
999
01:23:59,166 --> 01:24:00,250
Siapa yang kamu lihat?
1000
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
Dengar!
1001
01:24:08,000 --> 01:24:10,666
Itu kamu! Dia dipukuli
karena kamu. Keluar sekarang.
1002
01:24:10,791 --> 01:24:12,250
Wanita tua, diam saja.
1003
01:24:12,375 --> 01:24:14,000
Keluar.
1004
01:24:14,500 --> 01:24:15,333
Keluar.
1005
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Pergi! Biarkan dia pergi.
- Kalian berdua keluar!
1006
01:24:18,041 --> 01:24:20,708
Aku akan keluar.
Aku akan pergi dan mengunci kamu.
1007
01:24:23,625 --> 01:24:25,333
Ambadas!
1008
01:24:35,000 --> 01:24:36,458
Dimana anak bajinganmu?
1009
01:24:37,166 --> 01:24:38,375
Apa yang salah, Pangeran?
1010
01:24:38,833 --> 01:24:40,500
Diam.
Katakan padaku, dimana si bodoh itu!
1011
01:24:42,625 --> 01:24:44,750
Aku tidak ingin hidup
Di rumah itu.
1012
01:24:44,875 --> 01:24:46,750
Mereka juga mencambukku.
1013
01:24:49,083 --> 01:24:51,625
Parshya,
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1014
01:24:54,458 --> 01:24:56,583
Parshya, kita tidak bisa diam disini.
1015
01:24:59,791 --> 01:25:02,166
Lihat apa yang bisa kamu lakukan
Tentang jalan.
1016
01:25:03,416 --> 01:25:04,416
Ya.
1017
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
Ya Tuhan!
1018
01:25:35,291 --> 01:25:36,708
Tapi kemana kita pergi?
1019
01:25:37,958 --> 01:25:41,166
Pune atau Mumbai. Jangan pernah
Kembali ke neraka ini.
1020
01:25:42,333 --> 01:25:43,666
Uang?
1021
01:25:44,000 --> 01:25:45,750
Aku punya banyak uang.
1022
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
Banyak.
1023
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Ayo pergi dari sini
sebelum mereka mereka melihat kita.
1024
01:25:59,375 --> 01:26:01,708
Cepat! Ayo.
1025
01:26:04,916 --> 01:26:07,791
Kami tidak tahu .. Tidak tahu.
- Dimana mereka?
1026
01:26:13,125 --> 01:26:14,791
Pelacur Patil itu
Menculik Parshya kita.
1027
01:26:14,916 --> 01:26:16,958
Jaga ucapanmu!
- Ayo cari.
1028
01:26:17,083 --> 01:26:18,250
Kamu diam saja.
1029
01:26:19,083 --> 01:26:20,458
Anak-anak merobek
Seprai dan berlari.
1030
01:26:20,583 --> 01:26:21,750
Ambadas sedang mencari mereka.
1031
01:26:26,208 --> 01:26:27,958
Parshya,
Bus ke Pune sudah datang.
1032
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
Disana!
- Ya..
1033
01:26:29,750 --> 01:26:33,750
Kamu anak Paru, bukan?
- Aku? Bukan bukan..
1034
01:26:33,875 --> 01:26:34,916
Lari!
1035
01:26:38,875 --> 01:26:40,833
Burung tua itu
Gila atau apa.
1036
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Dia paman ibuku!
Nama ibuku adalah Paru.
1037
01:26:43,583 --> 01:26:45,333
Kita harus lari.
- Ayo buruan.
1038
01:27:17,791 --> 01:27:19,625
Botol air.
1039
01:27:25,541 --> 01:27:26,666
Ambadas!
1040
01:27:31,625 --> 01:27:34,625
Mereka tidak disini.
- Apa kamu menemukan nya?
1041
01:27:36,125 --> 01:27:38,166
Kamu memeriksa semua bus?
- Iya.
1042
01:27:59,916 --> 01:28:01,875
Tanyakan kemana arah bus pergi.
1043
01:28:02,625 --> 01:28:05,500
Kemana arah bus ini?
- Bittergaon.
1044
01:28:06,916 --> 01:28:08,708
Kemana?
- Bittergaon!
1045
01:28:28,291 --> 01:28:29,583
Ayo masuk.
1046
01:28:32,916 --> 01:28:33,916
Ayo.
1047
01:28:37,458 --> 01:28:38,750
Duduk.
1048
01:28:43,541 --> 01:28:44,583
Dimana mereka?
1049
01:28:45,500 --> 01:28:46,625
Aku tidak tahu.
1050
01:28:48,000 --> 01:28:49,208
Tidak tahu?
1051
01:28:49,750 --> 01:28:51,875
Mereka pasti mengatakan sesuatu.
1052
01:28:53,041 --> 01:28:56,250
Tidak, mereka tidak mengatakannya.
Aku hanya sebentar saja.
1053
01:28:57,583 --> 01:28:58,708
Benarkah?
1054
01:29:00,083 --> 01:29:01,750
Pasti ada pembicaraan.
1055
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
Tidak..
1056
01:29:05,416 --> 01:29:06,541
Siapa itu?
1057
01:29:07,125 --> 01:29:08,333
Teman.
1058
01:29:08,458 --> 01:29:09,666
Biarkan aku lihat.
1059
01:29:11,166 --> 01:29:12,208
Sini aku lihat.
1060
01:29:14,916 --> 01:29:18,708
Itu dia. Itu Salya.
Anak bangle itu.
1061
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Bicaralah dengan nya.
1062
01:29:27,875 --> 01:29:29,166
Hello, Salya.
1063
01:29:29,833 --> 01:29:31,750
Mangya,
bagaimana keadaan disana?
1064
01:29:33,833 --> 01:29:34,916
Hello.
1065
01:29:35,625 --> 01:29:36,833
Tanyakan dimana mereka berada.
1066
01:29:37,166 --> 01:29:38,916
Mangya. Hello.
1067
01:29:39,666 --> 01:29:40,958
Dimana kalian?
1068
01:29:41,416 --> 01:29:43,333
Masih di perkebunan. Mengapa?
1069
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
Dimana tepatnya?
- Hello, Mangya.
1070
01:29:49,500 --> 01:29:51,583
Dimana tepatnya di perkebunan?
1071
01:30:01,500 --> 01:30:06,208
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
1072
01:30:09,541 --> 01:30:13,750
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
1073
01:31:20,000 --> 01:31:23,166
Ayo bersembunyi ladang tebu malam ini.
Kita akan berangkat besok pagi.
1074
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Ayo.
1075
01:32:02,375 --> 01:32:06,333
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
1076
01:32:06,458 --> 01:32:10,458
Cobalah beberapa saat lagi.
1077
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
Cari setiap sudut dan celah.
Mangya, lihat di sana!
1078
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
Tarik seprai dan lihat.
1079
01:32:31,833 --> 01:32:33,666
Tidak ada apapun, Mangya?
- Tidak disini.
1080
01:32:33,791 --> 01:32:35,625
Tidak?
1081
01:32:37,083 --> 01:32:38,791
Ambil motor itu.
Ayo pergi.
1082
01:32:49,750 --> 01:32:52,125
Mangya, kamu memberitahu mereka,
Bukan?
1083
01:32:53,291 --> 01:32:54,500
Arah ini.. pergi!
1084
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
Ayo naik perahu motor.
1085
01:33:40,375 --> 01:33:41,666
Archie!
1086
01:33:44,500 --> 01:33:46,875
Ayo pergi ke sisi lain.
Ambil motor.
1087
01:35:43,583 --> 01:35:44,625
Shahid!
1088
01:35:44,958 --> 01:35:46,041
Siapa disana?
1089
01:35:46,458 --> 01:35:47,875
Ini aku. Salim.
1090
01:35:48,666 --> 01:35:49,500
Siapa?
1091
01:35:49,625 --> 01:35:52,125
Salim. Buka dulu pintu nya.
1092
01:36:08,166 --> 01:36:09,625
Tapi kemana kamu akan pergi?
1093
01:36:11,250 --> 01:36:14,250
Jadi keduanya berhubungan gelap.
Sepakat.
1094
01:36:15,375 --> 01:36:16,500
Kamu berdua?
1095
01:36:18,875 --> 01:36:21,875
Kenapa kamu berlari?
Seperti itu?
1096
01:36:23,125 --> 01:36:24,500
Hanya kalian berteman?
1097
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
Dengarkan aku, Salya.
1098
01:36:27,125 --> 01:36:29,458
Kamu tamuku, temanku.
1099
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
Aku tidak akan mengkhianati
kepercayaanmu.
1100
01:36:35,375 --> 01:36:38,833
Film dan kehidupan nyata adalah
Dunia yang sama sekali berbeda.
1101
01:36:39,541 --> 01:36:41,500
Ayah gadis ini
adalah orang berada.
1102
01:36:42,208 --> 01:36:43,791
Dia orang yang sangat berkuasa.
1103
01:36:43,916 --> 01:36:46,500
Dia akan menemukanmu
dimanapun kamu bersembunyi.
1104
01:36:47,458 --> 01:36:49,916
Apa yang diajarkan orangtuamu
Dan hal-hal yang kamu lakukan!
1105
01:36:58,708 --> 01:36:59,958
Aku dan Archie akan pergi.
1106
01:37:00,916 --> 01:37:02,375
Kalian pulang saja kerumah.
1107
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
Ayo, Archie.
1108
01:37:08,875 --> 01:37:10,583
Jangan menjadi bodoh.
1109
01:37:10,916 --> 01:37:12,416
Kamu akan berantakan.
1110
01:37:25,458 --> 01:37:27,875
Aku mengatakan apa yang harus aku lakukan.
1111
01:37:28,000 --> 01:37:29,750
Sekarang kalian memutuskan.
1112
01:37:37,958 --> 01:37:39,041
Salya.
1113
01:37:40,458 --> 01:37:41,458
Kamu pualng kerumah.
1114
01:37:42,500 --> 01:37:44,000
Aku akan pergi dengan Parshya.
1115
01:38:24,083 --> 01:38:25,208
Kemana kamu pergi?
1116
01:38:26,250 --> 01:38:27,333
Tidak ada tempat.
1117
01:38:28,000 --> 01:38:29,333
Apa yang kamu lakukan disini?
1118
01:38:30,125 --> 01:38:31,541
Berkunjung ke tempat bibi kami.
1119
01:38:32,333 --> 01:38:33,541
Masuk ke dalam mobil.
1120
01:38:34,750 --> 01:38:36,125
Kamu tidak mengerti?
1121
01:38:36,250 --> 01:38:37,541
Masuk ke dalam mobil.
1122
01:38:37,666 --> 01:38:39,625
Ayo.
1123
01:38:39,750 --> 01:38:42,083
Dia juga.
Bawa dia juga.
1124
01:38:42,833 --> 01:38:47,958
Kantor Polisi Karmala
Solapur Pedesaan
1125
01:39:12,916 --> 01:39:13,958
Archie.
1126
01:39:14,458 --> 01:39:15,708
Ada apa, Mangya?
1127
01:39:15,833 --> 01:39:17,583
Kamu menandatangani surat itu?
1128
01:39:18,208 --> 01:39:19,250
Ya, kenapa?
1129
01:39:19,666 --> 01:39:22,541
Di dalam surat itu
mereka memperkosamu, menculikmu.
1130
01:39:23,000 --> 01:39:24,583
Begitulah
Mereka telah melawan mereka.
1131
01:39:24,708 --> 01:39:27,041
Parshya, Balya
Bahkan keluarga mereka.
1132
01:39:53,000 --> 01:39:54,583
Apa yang kamu mau?
1133
01:39:58,333 --> 01:40:00,000
Ashwini, masuk ke sini
- Pak, duduklah.
1134
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
Aku menculik mereka. Mereka tidak melakukannya.
- Baik.
1135
01:40:03,000 --> 01:40:05,666
Apapun kasus yang ingin kamu arsipkan,
Lakukanlah kepadaku.
1136
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Ayo pergi!
1137
01:40:07,041 --> 01:40:08,166
Tatyasaheb, tolong duduk.
1138
01:40:08,291 --> 01:40:09,500
Aku menyuruh mereka.
1139
01:40:09,625 --> 01:40:12,750
Ajukan kasus melawanku!
Biarkan mereka pergi!
1140
01:40:13,708 --> 01:40:15,458
Pak, tolong duduk.
1141
01:40:15,583 --> 01:40:17,166
Tolong tenang.
1142
01:40:17,291 --> 01:40:19,958
Sudah kubilang aku akan membiarkan mereka pergi.
- Biarkan mereka pergi!
1143
01:40:20,083 --> 01:40:21,458
Aku ingin melihat mereka dilepaskan!
Dengan mataku sendiri.
1144
01:40:21,583 --> 01:40:22,375
Kamu ingin mereka bebas!
1145
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
Oke, aku akan melakukannya. Pasti.
1146
01:40:24,958 --> 01:40:26,041
Ashwini, lepaskan mereka.
1147
01:40:26,166 --> 01:40:28,916
Aku menyuruh mereka!
Semua salahku. - Duduk.
1148
01:40:29,041 --> 01:40:31,250
Kamu diam!
- Tidak masalah.
1149
01:40:31,375 --> 01:40:33,583
Orang-orang melihat. Tenanglah, pak.
- Kamu dengar dia.
1150
01:40:33,708 --> 01:40:36,750
Tidak apa-apa
Sayang, kamu duduk. Duduk.
1151
01:40:36,875 --> 01:40:39,583
Tidak apa-apa. Duduk.
1152
01:40:39,708 --> 01:40:43,041
Bebaskan mereka dulu!
- Pasti, pasti.
1153
01:40:43,166 --> 01:40:45,041
Kamu bisa mendengar?
Kamu ingin mereka dibebaskan, bukan?
1154
01:40:45,166 --> 01:40:47,000
Biarkan mereka pergi!
- Pasti.
1155
01:40:47,125 --> 01:40:47,791
Duduk sini.
1156
01:40:47,916 --> 01:40:50,166
Duduk. Aku akan membiarkan mereka pergi.
- Lepaskan mereka dulu.
1157
01:40:50,291 --> 01:40:51,250
Biarkan aku pergi.
1158
01:41:19,416 --> 01:41:21,166
Patahkan kaki mereka.
1159
01:41:23,541 --> 01:41:26,166
Kamu cacat, kesini!
1160
01:41:55,708 --> 01:41:57,083
Bangun!
1161
01:42:02,833 --> 01:42:05,375
Hentikan mobil nya!
- Jangan berhenti!
1162
01:42:10,083 --> 01:42:11,583
Lepaskan dia!
1163
01:42:12,958 --> 01:42:15,375
Archie!
- Kadu, lepaskan!
1164
01:42:16,208 --> 01:42:18,541
Jangan mencoba untuk bertindak cerdas!
- Lepaskan!
1165
01:42:18,666 --> 01:42:20,291
Lepaskan dia!
1166
01:42:21,041 --> 01:42:22,500
Lepaskan dia!
1167
01:42:27,833 --> 01:42:29,250
Lepaskan dia!
1168
01:42:30,291 --> 01:42:31,541
Lepaskan dia!
1169
01:42:37,458 --> 01:42:38,708
Awas!
1170
01:42:38,958 --> 01:42:40,791
Tenang, Archie! Beri aku pistolnya.
1171
01:42:40,916 --> 01:42:43,458
Aku akan menembak!
- Jangan bertindak senonoh.
1172
01:42:43,583 --> 01:42:44,666
Archie!
1173
01:42:44,791 --> 01:42:45,750
Jangan bergerak.
1174
01:42:45,875 --> 01:42:48,041
Parshya, Ayo pergi.
- Archie!
1175
01:44:43,458 --> 01:44:44,541
Hello.
1176
01:44:45,083 --> 01:44:46,083
Tiket.
1177
01:44:49,583 --> 01:44:50,916
Mau kemana?
1178
01:44:53,458 --> 01:44:54,875
Bagaimana kamu terluka?
1179
01:44:56,250 --> 01:44:57,666
Bagaimana hubungannya denganmu?
1180
01:44:59,625 --> 01:45:00,833
Bagaimana kabarmu?
1181
01:45:07,375 --> 01:45:08,625
Perlihatkan tiketmu.
1182
01:45:08,750 --> 01:45:10,208
Bagaimana kamu bisa
melakukan perjalanan?
1183
01:45:59,625 --> 01:46:00,833
Tidak.
1184
01:46:03,416 --> 01:46:04,708
Air mineral, tolong.
1185
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Okay.
1186
01:46:48,541 --> 01:46:49,583
Kesini.
1187
01:46:53,041 --> 01:46:55,958
Pengecut!
Sekarang sudah selesai.
1188
01:46:58,208 --> 01:46:59,875
Seharusnya kamu sudah melihat wajahmu!
1189
01:47:01,958 --> 01:47:03,041
Bangun.
1190
01:49:17,541 --> 01:49:20,916
Bisa kami mendapatkan kamar?
- Berapa malam?
1191
01:49:23,291 --> 01:49:29,791
Sepertinya mereka dalam pelarian.
- Katakan tidak.
1192
01:49:30,750 --> 01:49:32,208
Kamar tidak tersedia.
1193
01:50:47,625 --> 01:50:51,083
Jika tidak ada, bukti tanda pengenal temanmu.
1194
01:50:51,208 --> 01:50:53,458
Tidak ada tanda pengenal, tidak ada kamar.
1195
01:51:03,916 --> 01:51:05,125
Ayo pergi.
1196
01:51:06,250 --> 01:51:09,125
Apa yang dia katakan?
- Tanda pengenal.
1197
01:51:52,333 --> 01:51:55,166
Hei, darimana kalian?
1198
01:51:56,666 --> 01:52:01,166
Siapa kalian?
Ayo ke kantor polisi.
1199
01:52:09,916 --> 01:52:11,291
Ayo pergi..
- Cepat.
1200
01:52:11,416 --> 01:52:13,541
Jalan terus.
1201
01:52:18,208 --> 01:52:20,250
Lepaskan!
1202
01:52:22,000 --> 01:52:23,041
Lepaskan.
1203
01:52:28,583 --> 01:52:29,750
Parshya.
1204
01:52:30,833 --> 01:52:31,958
Lepaskan aku!
1205
01:52:32,458 --> 01:52:33,541
Lepaskan.
1206
01:52:37,166 --> 01:52:38,625
Lepaskan!
1207
01:52:39,833 --> 01:52:40,916
Lepaskan!
1208
01:52:43,750 --> 01:52:45,166
Apa yang terjadi disana?
1209
01:52:48,250 --> 01:52:51,166
Ada apa disana?
1210
01:52:51,625 --> 01:52:55,000
Pikirkan saja urusanmu sendiri
atau yang lain nya!
1211
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Atau yang lain nya apa?
1212
01:52:59,666 --> 01:53:01,000
Tahan.
1213
01:53:01,125 --> 01:53:02,333
Atau apalagi?
1214
01:53:02,916 --> 01:53:04,208
Atau apalagi?
1215
01:53:04,875 --> 01:53:08,500
Bro! Bro, cepat kemari!
1216
01:53:08,750 --> 01:53:09,791
Ayo pergi.
1217
01:53:09,916 --> 01:53:11,125
Bro!
1218
01:53:14,041 --> 01:53:17,208
Keluar dari sini, kamu brengsek!
1219
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
Pergi sana!
1220
01:53:31,791 --> 01:53:32,791
Ayo.
1221
01:53:34,000 --> 01:53:35,291
Mari ikut kerumahku.
1222
01:53:37,125 --> 01:53:41,125
Aku bilang ayo!
Atau kalian mau mati di jalanan ini?
1223
01:53:43,833 --> 01:53:45,166
Ayo, sayang.
1224
01:53:48,041 --> 01:53:49,083
Ayo.
1225
01:54:18,791 --> 01:54:19,791
Ayo masuk.
1226
01:54:22,291 --> 01:54:23,375
Masuk lah.
1227
01:54:33,208 --> 01:54:34,250
Duduk.
1228
01:54:37,791 --> 01:54:40,666
Sanket, kamu ingin makan sesuatu?
- Tidak.
1229
01:54:42,041 --> 01:54:45,333
Kamu mau menikmati makanan ringan?
- Tidak.
1230
01:54:50,833 --> 01:54:51,916
Air.
1231
01:55:10,500 --> 01:55:13,333
Mereka akan membunuh kami
Jika kami kembali.
1232
01:55:14,083 --> 01:55:15,541
Cepat.
1233
01:55:20,250 --> 01:55:21,708
Kami pergi, bu.
1234
01:55:27,250 --> 01:55:30,250
Kamu juga tidak bisa tidur
terus-terusan di stasiun bis.
1235
01:55:31,083 --> 01:55:34,708
B*bi seperti tadi malam selalu
berkeliaran mencari wanita tak berdaya.
1236
01:55:35,250 --> 01:55:37,208
Mereka berbuat sesuka nya saja.
1237
01:55:38,625 --> 01:55:40,375
Aku telah banyak menderita.
1238
01:55:41,333 --> 01:55:43,375
Mereka melihat wanita yang kesepian.
1239
01:55:43,500 --> 01:55:45,708
1240
01:55:46,875 --> 01:55:49,250
Aku memukuli beberapa
Penyimpang ini.
1241
01:55:49,375 --> 01:55:51,541
Di depan istri dan anak mereka.
1242
01:55:53,250 --> 01:55:57,250
Mungkin tidak banyak yang bisa dilihat,
Tapi aku pasti bisa menghabisinya.
1243
01:55:57,875 --> 01:56:01,791
Itu sebabnya tidak ada yang memberiku
Masalah lain di perkampungan kumuh ini.
1244
01:56:04,791 --> 01:56:07,625
Kamu bangun, sayang?
Duduk.
1245
01:56:08,041 --> 01:56:10,708
Kamu mandi, aku akan membuat teh.
1246
01:56:14,833 --> 01:56:16,083
Kamar mandi nya disana.
1247
01:56:46,708 --> 01:56:47,833
Hati-hati.
1248
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
Kamu sudah sarapan?
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,708
ini ruangan ku yang lain.
Ayo masuk.
1250
01:57:09,916 --> 01:57:11,916
Aku menyimpan barang untuk toko disini.
1251
01:57:12,875 --> 01:57:16,541
Kamu juga bisa memasak disini.
1252
01:57:18,250 --> 01:57:19,916
Jangan khawatir dengan sewa.
1253
01:57:20,041 --> 01:57:23,208
Kita lihat saja nanti
Setelah kamu mulai mendapatkan penghasilan.
1254
01:57:23,750 --> 01:57:24,958
Ini sedikit ..
1255
01:57:26,583 --> 01:57:27,916
Ini sedikit berdebu.
1256
01:57:28,041 --> 01:57:30,333
Sapu itu sedikit.
1257
01:57:30,458 --> 01:57:32,125
Ini sudah 15 tahun!
1258
01:57:32,250 --> 01:57:35,750
Perkampungan kumuh penuh
Hanya orang Telugu, Kannada.
1259
01:57:37,083 --> 01:57:39,833
Aku harus membuka tokonya.
Aku harus pergi.
1260
01:57:39,958 --> 01:57:43,666
Dan aku sudah memasak.
Makanlah saat kalian lapar.
1261
01:57:45,083 --> 01:57:47,750
Sekarang ini milikmu, sayang.
1262
01:57:48,708 --> 01:57:49,708
Aku pergi.
1263
01:58:21,000 --> 01:58:23,900
Sebaiknya kamu pergi ke ruangan lain.
Aku akan membersihkannya disini.
1264
01:58:24,166 --> 01:58:25,208
Pergi.
1265
01:59:09,583 --> 01:59:11,458
Archie, sini.
1266
01:59:17,375 --> 01:59:19,125
Semuanya bersih sekarang.
1267
01:59:23,541 --> 01:59:25,416
Bau disini.
1268
01:59:29,166 --> 01:59:31,916
Tidak apa, nanti juga akan hilang.
1269
01:59:52,916 --> 01:59:55,625
"Our world is colorful."
1270
01:59:55,750 --> 01:59:58,166
"Like our crazy dreams."
1271
01:59:58,291 --> 02:00:02,333
"In our friendship.."
1272
02:00:03,500 --> 02:00:06,208
"No relation to bind us."
1273
02:00:06,333 --> 02:00:08,708
"Yet, we are together
for life."
1274
02:00:08,958 --> 02:00:13,166
"In our friendship.."
1275
02:00:14,500 --> 02:00:17,041
"A new way to live."
1276
02:00:17,166 --> 02:00:20,458
"You take care of your friends.
- Bringing together.."
1277
02:00:20,583 --> 02:00:23,125
"Bringing together.."
1278
02:00:24,708 --> 02:00:26,041
Aku sedang menontonnya.
1279
02:00:28,250 --> 02:00:31,458
Archie, biarkan dia menonton.
Ayo pergi ke kamar kita.
1280
02:00:43,666 --> 02:00:46,708
Apa? aku tidak
Mencuri remote nya.
1281
02:00:46,833 --> 02:00:48,750
Dia pintar.
1282
02:00:48,875 --> 02:00:51,416
Menatapku dengan marah
Seperti aku ini teroris.
1283
02:01:00,750 --> 02:01:02,250
Tidurlah sekarang.
1284
02:01:02,375 --> 02:01:06,708
Pastikan terkunci.
Panggil aku jika kamu butuh sesuatu.
1285
02:01:21,500 --> 02:01:23,166
Ada yang berbau busuk!
1286
02:01:24,458 --> 02:01:26,208
Dimana?
Aku tidak mencium apa-apa.
1287
02:01:26,333 --> 02:01:27,708
Selimutnya.
1288
02:01:29,166 --> 02:01:30,291
Tidak apa. Tidurlah.
1289
02:01:32,208 --> 02:01:33,416
Tidur.
1290
02:03:22,416 --> 02:03:26,000
Parshya, kamu tidak
mencintaiku lagi, kan?
1291
02:03:26,125 --> 02:03:27,250
Apaan?
1292
02:03:28,625 --> 02:03:30,875
Kenapa kamu pergi
Tanpa membangunkanku?
1293
02:03:34,458 --> 02:03:36,875
Kamu sedang tidur nyenyak.
Itu sebabnya.
1294
02:03:39,958 --> 02:03:41,583
Aku membantu bibi di toko.
1295
02:03:41,708 --> 02:03:43,625
Bisa apa kita tanpa nya.
1296
02:03:50,208 --> 02:03:51,375
Kenapa?
1297
02:04:00,125 --> 02:04:01,625
Aku harus pergi kerja.
1298
02:04:01,916 --> 02:04:03,041
Jangan pergi.
1299
02:04:03,958 --> 02:04:05,375
Aku harus.
1300
02:04:12,958 --> 02:04:14,708
Lakukan satu hal.
Ini ada sejumlah uang.
1301
02:04:15,541 --> 02:04:17,916
Cari beberapa kelontong beras,
kacang-kacangan.
1302
02:04:19,416 --> 02:04:20,833
Apa lagi yang harus aku bawa?
1303
02:04:22,916 --> 02:04:24,666
Bawang merah, bawang putih,
rempah-rempah.
1304
02:04:24,791 --> 02:04:26,666
Bawa barang itu
Kamu perlu untuk memasak.
1305
02:04:27,791 --> 02:04:29,083
Kamu bisa, kan?
1306
02:04:32,291 --> 02:04:33,750
Parshya, jangan pergi.
1307
02:04:39,625 --> 02:04:40,875
Sebentar aja kok.
1308
02:04:44,875 --> 02:04:46,208
Makan ini sebelum kamu pergi.
1309
02:04:58,833 --> 02:05:01,625
Hello, siapa ini?
- Berikan padaku.
1310
02:05:02,166 --> 02:05:03,291
Hello.
1311
02:05:05,041 --> 02:05:06,208
Hello.
1312
02:05:07,791 --> 02:05:09,083
Hello.
1313
02:05:11,166 --> 02:05:14,541
Tidak ada yang bilang hello.
- Sini. Hello.
1314
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
Hello.
1315
02:05:23,791 --> 02:05:24,833
Hello.
1316
02:05:24,958 --> 02:05:27,666
Siapa ini?
Biar aku lihat.
1317
02:05:29,791 --> 02:05:31,583
Hello.
- Ayo main.
1318
02:05:33,125 --> 02:05:34,416
Hello?
1319
02:06:43,333 --> 02:06:46,083
Kamu punya belanjaan?
- Iya, disitu.
1320
02:06:54,166 --> 02:06:58,000
Beras, kacang-kacangan, bawang putih.
1321
02:06:58,708 --> 02:06:59,833
Semua ini?
1322
02:07:01,166 --> 02:07:02,375
Aku dapat semuanya.
1323
02:07:03,000 --> 02:07:06,041
Apa? kamu tidak tahu apa
Kita perlu untuk memasak, kan?
1324
02:07:08,375 --> 02:07:09,750
Berapa banyak uang yang kamu simpan?
1325
02:07:21,875 --> 02:07:23,291
Ini saja?
1326
02:07:24,416 --> 02:07:25,833
Aku membeli poster itu.
1327
02:07:37,583 --> 02:07:39,291
Nih kupas bawang putih.
Aku akan segera kembali.
1328
02:08:40,541 --> 02:08:42,041
Kamu bahkan tidak bisa
mengupas bawang putih?
1329
02:08:42,541 --> 02:08:43,541
Tidak.
1330
02:08:44,541 --> 02:08:45,958
Setidaknya bisakah kamu membuat teh?
1331
02:08:47,625 --> 02:08:49,625
Tidak.
- Bahkan teh juga?
1332
02:08:52,625 --> 02:08:54,041
Lupakan. Aku akan melakukannya.
1333
02:09:09,291 --> 02:09:10,500
Ayo makan, Archie.
1334
02:09:12,041 --> 02:09:13,250
Aku tidak mau.
1335
02:09:14,625 --> 02:09:15,791
Ayo.
1336
02:09:41,458 --> 02:09:44,541
Ada yang salah, Archie?
- Tidak ada.
1337
02:09:47,166 --> 02:09:49,041
Lalu kenapa kamu menangis?
1338
02:09:50,541 --> 02:09:51,750
Aku bilang tidak ada!
1339
02:10:12,500 --> 02:10:13,958
Bicaralah padaku, tolong.
1340
02:10:22,500 --> 02:10:25,583
Parshya, aku tidak mau hidup seperti ini.
1341
02:10:38,541 --> 02:10:40,541
Aku sangat merindukan rumahku.
1342
02:10:47,333 --> 02:10:50,625
Aku merasa ingin tinggal bersamamu
Dan aku juga ingin pulang.
1343
02:11:05,250 --> 02:11:06,958
Aku benar-benar tidak tahu
harus berbuat apa.
1344
02:11:14,666 --> 02:11:18,416
Aku duduk disini sepanjang hari dan pikiranku
Penuh dengan hal-hal gila.
1345
02:11:21,875 --> 02:11:23,916
Parshya, aku merasa sangat kesepian.
1346
02:11:25,583 --> 02:11:27,041
Berhentilah menangis, kemarilah.
1347
02:11:31,500 --> 02:11:32,750
Jangan menangis.
1348
02:11:46,083 --> 02:11:47,250
Berhentilah menangis, Archie.
1349
02:11:50,291 --> 02:11:51,416
Tenang.
1350
02:11:54,458 --> 02:11:55,500
Pak.
1351
02:11:55,791 --> 02:11:59,833
Dia temanku.
Dia butuh pekerjaan.
1352
02:12:01,875 --> 02:12:04,083
Oke, minta padanya
Untuk mulai kerja besok.
1353
02:12:04,208 --> 02:12:05,375
Terima kasih, pak.
1354
02:12:06,416 --> 02:12:07,958
Dia memintamu untuk
datang kerja besok!
1355
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Ayo.
1356
02:13:17,708 --> 02:13:19,291
Jika kamu merasa sangat hancur.
1357
02:13:19,666 --> 02:13:21,833
Kalian semua bisa pergi
Aku tidak peduli.
1358
02:13:25,500 --> 02:13:28,833
Kamu bahkan menyebutkan namanya
Dan harus berurusan denganku!
1359
02:13:36,333 --> 02:13:40,666
Ibu, ayah, saudara laki-laki,
Saudara perempuan, sepupu.
1360
02:13:42,708 --> 02:13:44,666
Mereka semua sangat mencintai.
1361
02:13:45,833 --> 02:13:50,250
Kami memiliki ladang besar diluar sana.
Sebuah perkebunan besar.
1362
02:13:51,208 --> 02:13:57,750
Pisang, kelapa, tebu ..
Kami menanam segalanya.
1363
02:13:57,875 --> 02:14:00,250
Ayahku merawatnya sangat baik.
1364
02:14:01,625 --> 02:14:03,958
Ayahku adalah orang baik.
1365
02:14:05,541 --> 02:14:07,625
Keluargaku...
Mereka semua orang baik.
1366
02:14:16,000 --> 02:14:18,041
Archie, yang sabar.
1367
02:14:21,166 --> 02:14:22,375
Apa?
1368
02:14:25,000 --> 02:14:26,416
Potong semuanya.
1369
02:14:28,208 --> 02:14:29,625
Cepat.
1370
02:14:31,125 --> 02:14:32,583
Parshya!
1371
02:15:18,000 --> 02:15:19,291
Bilang padaku.
1372
02:15:20,958 --> 02:15:23,541
Besok jangan gagal.
1373
02:17:19,833 --> 02:17:21,875
Kamu tidak pernah belajar, bukan?
1374
02:17:23,625 --> 02:17:25,125
Mengapa kamu menaruh
begitu banyak garam?
1375
02:17:28,416 --> 02:17:29,708
Benarkah? Apa itu asin?
1376
02:17:40,625 --> 02:17:41,791
Apa password nya?
1377
02:17:43,375 --> 02:17:44,375
'Parshya'.
1378
02:17:57,041 --> 02:17:58,291
Siapa yang menelponmu semalam?
1379
02:18:03,416 --> 02:18:04,458
Siapa, Archie?
1380
02:18:06,833 --> 02:18:08,208
Dia Pooja, temanku.
1381
02:18:08,791 --> 02:18:09,916
Larut malam?
1382
02:18:11,958 --> 02:18:13,750
Aku lupa mengembalikan drive pena nya.
1383
02:18:13,875 --> 02:18:15,791
Itulah kenapa dia menelpon jam segitu.
1384
02:18:16,916 --> 02:18:18,250
Ada yang lain?
1385
02:18:23,708 --> 02:18:25,250
Kenapa kamu tetap
Mengubah password?
1386
02:18:27,666 --> 02:18:30,125
Supaya tidak ada yang melihat
Ke teleponku saat kerja.
1387
02:18:36,833 --> 02:18:37,916
Kemana kamu pergi?
1388
02:18:39,833 --> 02:18:42,291
Neraka!
Kemana aku pergi setiap hari?
1389
02:18:44,083 --> 02:18:46,583
Aku sangat muak dengan sikapmu.
1390
02:18:46,708 --> 02:18:48,000
Apa aku salah?
1391
02:18:48,583 --> 02:18:51,083
Jadi aku?
- Aku tidak mengatakan itu.
1392
02:18:51,208 --> 02:18:52,708
Kamu tidak harus
benar-benar mengatakannya.
1393
02:18:54,375 --> 02:18:55,791
Haruskah kamu pergi bekerja hari ini?
1394
02:18:56,750 --> 02:18:58,791
Beban kerja berat.
Bos akan marah.
1395
02:19:21,958 --> 02:19:24,708
Satu lagi!
- Sama?
1396
02:19:29,166 --> 02:19:31,250
Kamu ingin sesuatu?
- Tidak.
1397
02:19:39,166 --> 02:19:40,208
Parshya.
1398
02:19:40,458 --> 02:19:41,500
Hello, bos besar!
1399
02:19:43,750 --> 02:19:45,250
Mau pergi menonton film?
1400
02:19:46,000 --> 02:19:47,125
Aku harus bekerja.
1401
02:19:49,750 --> 02:19:51,500
Aku akan bertanya pada Ms. Suman
Untuk mengizinkanmu.
1402
02:19:51,625 --> 02:19:52,958
Banyak pekerjaan lain.
1403
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Ayo, sekarang.
1404
02:19:59,458 --> 02:20:03,000
Aku bilang tidak!
- Jangan berteriak.
1405
02:20:04,375 --> 02:20:07,125
Ini film bagus.
Pahlawan kesayanganmu.
1406
02:20:09,708 --> 02:20:11,333
Aku akan pergi sendiri.
- Pergi.
1407
02:20:12,166 --> 02:20:14,791
Aku tidak bercanda.
- Pergi! Kenapa masih disini?
1408
02:20:15,500 --> 02:20:18,083
Kamu sangat egois.
Pergi ke neraka.
1409
02:20:48,625 --> 02:20:50,083
Ayo.
- Siapa dia?
1410
02:20:50,625 --> 02:20:52,208
Dia bekerja di pabrik.
1411
02:21:04,500 --> 02:21:07,541
Kamu sudah lama menunggu?
Mengapa tidak masuk saja menonton film?
1412
02:21:09,250 --> 02:21:10,500
Film nya keren!
1413
02:21:11,208 --> 02:21:12,625
Bersenang-senanglah.
1414
02:21:14,458 --> 02:21:16,750
Aku kelaparan.
Ayo makan di restoran.
1415
02:21:17,458 --> 02:21:18,750
Ayo.
1416
02:21:33,083 --> 02:21:34,458
Cobalah sedikit..
1417
02:21:35,500 --> 02:21:36,583
Tidak!
1418
02:21:36,708 --> 02:21:40,083
Sangat enak.
- Aku bilang tidak mau!
1419
02:21:46,208 --> 02:21:49,791
Kamu tidak malu?
Bermesraan dengan bos kamu disana?
1420
02:21:49,916 --> 02:21:53,916
Aku mengambil cuti untukmu.
Jadi kita bisa menonton film itu.
1421
02:21:54,250 --> 02:21:56,208
Apa yang dapat aku lakukan
Jika atasanku ada disana?
1422
02:22:01,166 --> 02:22:05,000
Kamu pasti menikmati
duduk di sebelah nya.
1423
02:22:05,333 --> 02:22:07,000
Jangan bicara omong kosong!
1424
02:22:07,708 --> 02:22:09,125
Dia orang yang baik.
1425
02:22:09,958 --> 02:22:12,500
Tentu saja. Itu sebabnya kamu
Sedang main-main dengannya.
1426
02:22:12,625 --> 02:22:14,333
Kamu brengsek.
1427
02:22:15,875 --> 02:22:18,458
Keluar dari sini
jika ingin berkelahi.
1428
02:22:47,166 --> 02:22:48,791
Archie, aku ingin berbicara denganmu.
1429
02:22:51,875 --> 02:22:54,041
Lihat aku.
Aku berbicara denganmu.
1430
02:23:02,208 --> 02:23:04,458
Kamu tidak mengerti?
Aku ingin berbicara denganmu.
1431
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Archie.
1432
02:23:06,750 --> 02:23:08,250
Archie, tunggu.
1433
02:23:20,708 --> 02:23:22,250
Archie, tunggu. Archie.
1434
02:23:24,583 --> 02:23:26,333
Aku perlu bicara.
1435
02:23:27,000 --> 02:23:28,750
Lepaskan tanganku.
Aku tidak ingin bicara.
1436
02:23:29,208 --> 02:23:32,125
Kamu menyakitiku!
- Tapi aku ingin bicara.
1437
02:23:32,250 --> 02:23:34,125
Lepaskan! Aku tidak peduli.
1438
02:23:35,916 --> 02:23:38,875
Aku meninggalkan keluargaku untukmu.
Aku menyesalinya.
1439
02:23:39,000 --> 02:23:43,000
Kamu meninggalkan keluargamu? Dan aku?
Apa yang aku lakukan? Katakan padaku!
1440
02:23:43,125 --> 02:23:45,333
Katakan padaku.
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
1441
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
Siapa yang tahu jika tidak?
Katakan padaku.
1442
02:23:49,000 --> 02:23:51,541
Siapa yang tahu jika bukan kamu?
1443
02:23:51,666 --> 02:23:54,250
Siapa yang tahu itu?
- Jangan memutar tanganku.
1444
02:24:09,916 --> 02:24:13,541
Kamu benar-benar menyesaliku?
1445
02:24:14,166 --> 02:24:15,666
Jelas!
1446
02:24:16,625 --> 02:24:20,000
Aku kacau dan pergi ke
Neraka bersamamu disini.
1447
02:24:20,125 --> 02:24:22,916
Yaudah pergilah.
Pergilah sekuat tenaga.
1448
02:24:23,333 --> 02:24:25,500
Kamu sudah mulai membuatku jijik,
kamu tahu!
1449
02:24:30,416 --> 02:24:32,875
Untuk apa menangis? apa?
1450
02:24:33,000 --> 02:24:34,333
Untuk apa menangis?
Lihat aku.
1451
02:24:34,458 --> 02:24:35,791
Brengsek!
1452
02:24:36,125 --> 02:24:40,416
Kamu ingin memukulku.
Ayo, lakukanlah! teruskan!
1453
02:26:35,416 --> 02:26:36,541
Archie!
1454
02:26:37,791 --> 02:26:39,166
Archie!
1455
02:26:41,583 --> 02:26:42,875
Archie!
1456
02:27:09,958 --> 02:27:12,416
Apakah Archie ada disini?
- Tidak.
1457
02:27:12,833 --> 02:27:15,291
Ada panggilan? Apa pun?
- Tidak.
1458
02:27:19,791 --> 02:27:21,333
Ada yang tidak beres?
1459
02:27:27,041 --> 02:27:29,041
Jatuh cinta dan lalu menikah.
1460
02:27:31,208 --> 02:27:32,625
Bukan lelucon, kamu tahu.
1461
02:27:36,000 --> 02:27:39,583
Aku sudah berkali-kali mengatakannya padamu.
Jangan berkelahi, berhenti berkelahi.
1462
02:27:40,333 --> 02:27:42,583
Kalian berdua sangat keras kepala.
1463
02:27:45,375 --> 02:27:47,375
Kamu tidak bisa
menjalani hidup seperti itu.
1464
02:27:50,833 --> 02:27:52,208
Dia dari keluarga yang kaya.
1465
02:27:53,125 --> 02:27:56,791
Pertengkaran sehari-hari, perkampungan kumuh.
Itu terlalu berat baginya.
1466
02:27:56,916 --> 02:27:58,500
Dia harus sudah kembali ke rumah.
1467
02:28:00,583 --> 02:28:02,333
Kamu sebaiknya pergi
Jika kamu merasa seperti itu.
1468
02:28:04,083 --> 02:28:07,041
Kamu itu seorang pria.
Siapa yang akan menghentikanmu?
1469
02:28:17,500 --> 02:28:19,708
Aku juga kabur
Saat aku seusiamu.
1470
02:28:22,416 --> 02:28:24,083
Aku hamil tiga bulan
mengandung Sanket.
1471
02:28:24,208 --> 02:28:25,666
Saat ayahnya meninggalkan kami.
1472
02:29:33,791 --> 02:29:37,375
Nyonya, tolong beri kami dua rupee.
1473
02:29:37,666 --> 02:29:41,583
Nyonya, tolong beri kami dua rupee.
1474
02:29:41,708 --> 02:29:44,541
Suamiku belum makan apapun.
1475
02:31:03,291 --> 02:31:04,666
Archie.
1476
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
Archie.
1477
02:32:29,791 --> 02:32:30,916
Archie.
1478
02:32:38,000 --> 02:32:39,750
Aku akan mati tanpamu, Archie!
1479
02:32:41,041 --> 02:32:43,375
Aku akan mati tanpamu, Archie!
1480
02:32:45,458 --> 02:32:47,208
Tolong, jangan pernah tinggalkan aku!
1481
02:32:52,041 --> 02:32:53,541
Maaf, Archie.
1482
02:32:53,666 --> 02:32:55,375
Aku tidak akan pernah mengatakan nya lagi.
1483
02:32:57,000 --> 02:32:58,333
Tidak akan pernah!
1484
02:33:01,416 --> 02:33:03,583
Parshya, aku juga minta maaf.
1485
02:33:06,916 --> 02:33:09,375
Aku juga tidak bisa hidup tanpamu!
1486
02:33:24,875 --> 02:33:32,916
"The heart is in a trance,
it rebels, it calls out."
1487
02:33:33,041 --> 02:33:40,916
"The fragrance of love
brings in a novel gaiety."
1488
02:33:41,041 --> 02:33:48,000
"Her heart desires.."
1489
02:33:49,083 --> 02:33:57,041
"Her heart desires..
it has mischief."
1490
02:33:57,166 --> 02:34:05,083
"It pesters but a sweet pester."
1491
02:34:05,208 --> 02:34:12,625
"And she has gone
insane for him."
1492
02:35:06,166 --> 02:35:07,625
Tahan seperti ini.
1493
02:35:07,750 --> 02:35:09,541
Tidak..
- Tahan..
1494
02:35:56,916 --> 02:35:59,750
Aku mohon kepada para tetua dewan.
1495
02:36:01,125 --> 02:36:02,791
Mohon maafkan kesalahan ahli kubur.
1496
02:36:04,000 --> 02:36:07,791
Pada hari anakku meninggalkan rumah,
Dia sudah mati untukku.
1497
02:36:08,875 --> 02:36:11,958
Aku tidak ada hubungannya
Dengan dia sekarang.
1498
02:36:12,333 --> 02:36:14,416
Dan tidak akan pernah
di masa yang akan datang.
1499
02:36:16,166 --> 02:36:18,625
Aku bersumpah pada semua Tuhan kita!
1500
02:36:21,458 --> 02:36:24,916
Aku punya tiga proposal
Untuk putriku.
1501
02:36:25,708 --> 02:36:27,333
Tapi mereka semua kembali.
1502
02:36:28,916 --> 02:36:31,500
Jangan mendorong kami ke dalam
Neraka seperti ini.
1503
02:36:33,250 --> 02:36:35,958
Kumohon padamu.
1504
02:36:38,166 --> 02:36:41,041
Tolong jangan mendorongku ke neraka!
1505
02:36:43,291 --> 02:36:46,625
Hey, cukup. Tenang.
1506
02:36:47,875 --> 02:36:49,958
Tenang.
1507
02:36:57,708 --> 02:36:59,291
Baiklah kalau begitu.
1508
02:37:01,375 --> 02:37:04,708
Aku meminta Pak Sanjay Bhau
Untuk memudahkan...
1509
02:37:05,208 --> 02:37:08,000
MLA baru kami terpilih, Ibu Sonal.
1510
02:37:08,125 --> 02:37:11,666
atas nama
Seluruh distrik kita..
1511
02:37:13,125 --> 02:37:15,125
Saudara, aku katakan padamu..
1512
02:37:16,375 --> 02:37:19,458
Negara bagian Maharashtra..
1513
02:37:20,625 --> 02:37:26,041
Memiliki tradisi besar
Pemimpin wanita yang efisien.
1514
02:37:26,166 --> 02:37:30,958
Sonal ma'am telah mengikutinya..
1515
02:37:31,083 --> 02:37:35,666
Dari Jijabai yang agung,
Savitribai Phule.
1516
02:37:53,000 --> 02:37:54,083
Hello.
1517
02:38:01,500 --> 02:38:02,875
Hello.
1518
02:38:03,708 --> 02:38:05,625
Katakan "Nenek."
1519
02:38:06,416 --> 02:38:07,666
Nenek.
1520
02:38:09,166 --> 02:38:11,416
Tanyakan padanya, "Dimana Kakek?"
1521
02:38:11,541 --> 02:38:13,125
Kakek.
1522
02:38:17,583 --> 02:38:19,333
Kamu ingin pergi sama Nenek?
1523
02:38:21,583 --> 02:38:22,666
Hello.
1524
02:38:23,375 --> 02:38:24,375
Ya.
1525
02:38:25,916 --> 02:38:27,458
Sepertinya dia tidak mood.
1526
02:38:28,458 --> 02:38:29,750
Ya, itu sebabnya.
1527
02:38:31,000 --> 02:38:32,708
Kami memanggilnya Tatya.
1528
02:38:36,125 --> 02:38:37,958
Kami me-nama-kan nya Akash.
1529
02:38:40,291 --> 02:38:41,416
Ya.
1530
02:38:42,875 --> 02:38:45,166
Dia anak nakal yang lengkap!
1531
02:38:47,000 --> 02:38:48,708
Tentu ya, dia sehat.
1532
02:38:51,166 --> 02:38:52,416
Hello, bu.
1533
02:38:57,416 --> 02:38:58,666
Bagaimana kabar ayah?
1534
02:39:07,125 --> 02:39:09,125
Apa dia akan berbicara denganku?
1535
02:39:17,083 --> 02:39:18,416
Kamu katakan padanya.
1536
02:39:24,875 --> 02:39:26,666
Apa dia masih marah?
1537
02:39:41,583 --> 02:39:44,250
Apa kamu masih
menderita sakit kepala?
1538
02:39:44,375 --> 02:39:46,416
Aku agak terlambat,
Terjebak macet.
1539
02:39:46,916 --> 02:39:49,916
Pangeran, Aaru .. bagaimana semuanya?
1540
02:39:51,583 --> 02:39:54,375
Bersama, kami peroleh
Sekitar 40 ribu.
1541
02:39:59,750 --> 02:40:00,791
Ya.
1542
02:40:03,458 --> 02:40:05,375
Kami keluar untuk memesan apartemen.
1543
02:40:08,875 --> 02:40:11,375
Aku akan menutup telepon sekarang.
1544
02:40:22,833 --> 02:40:25,416
Ada panggilan tak terjawab
Dari Balya. - Balya?
1545
02:40:25,791 --> 02:40:27,375
Oke, aku akan menelpon nya nanti.
1546
02:40:30,250 --> 02:40:32,958
Ada masalah dengan pasokan air?
- Tidak ada.
1547
02:41:34,625 --> 02:41:38,125
Kenapa kamu kacaukan modelku?
1548
02:41:49,125 --> 02:41:50,708
Ambil.
1549
02:41:53,708 --> 02:41:56,916
Tatya.
- Ingin pergi?
1550
02:41:57,791 --> 02:42:00,958
Ikutlah denganku, Tatya.
Ayo pergi ke toko.
1551
02:42:01,083 --> 02:42:02,583
Ayo.
1552
02:42:02,708 --> 02:42:04,541
Katakan "daah" ke ibu.
- daah.
1553
02:42:04,666 --> 02:42:06,791
Daaah.
- Daah.
1554
02:42:09,458 --> 02:42:11,541
Daah. Daah.
1555
02:42:11,958 --> 02:42:13,083
Katakan "Daah" ke ibu.
1556
02:42:13,416 --> 02:42:15,458
Daah.
- Daah.
1557
02:42:39,875 --> 02:42:41,166
Ibu mengirim ini.
1558
02:42:51,750 --> 02:42:53,041
Masuklah.
1559
02:43:02,791 --> 02:43:03,791
Duduk.
1560
02:43:05,833 --> 02:43:06,833
Silahkan duduk.
1561
02:43:08,208 --> 02:43:09,416
Aku akan mengambil air.
1562
02:43:27,458 --> 02:43:29,833
Bagaimana kabarmu, paman Shyam?
- Baik saja.
1563
02:43:31,083 --> 02:43:32,458
Aaba, tanganmu?
1564
02:43:34,291 --> 02:43:35,583
Tidak apa.
1565
02:43:41,583 --> 02:43:44,458
Bagimana kabarmu, saudaraku?
- Ya aku baik.
1566
02:43:48,375 --> 02:43:52,333
Aaru. Raahi.
Ibu, mereka semua sehat?
1567
02:43:53,375 --> 02:43:54,958
Tentu, mereka semua sehat.
1568
02:43:57,125 --> 02:44:00,750
Dan ayah?
- Dia juga sehat.
1569
02:44:05,875 --> 02:44:08,833
Nonton TV kalau kamu mau.
Remote ada disana.
1570
02:44:09,875 --> 02:44:11,166
Aku akan membuat teh.
1571
02:44:43,208 --> 02:44:47,125
Inspite of so many people
being there, our village..
1572
02:44:58,916 --> 02:45:03,000
Lots of sweets.
- Sweets.
1573
02:45:04,791 --> 02:45:08,375
"Freedom, free!"
1574
02:45:08,500 --> 02:45:10,375
"It's light and healthy."
1575
02:45:10,500 --> 02:45:13,375
"You're right to be happy."
1576
02:45:14,375 --> 02:45:18,000
"Freedom, free!"
1577
02:45:18,333 --> 02:45:21,083
Freedom Refined Sunflower Oil.
1578
02:45:21,208 --> 02:45:23,541
Zero cholesterol..
1579
02:45:23,666 --> 02:45:25,291
Be blessed
1580
02:45:45,166 --> 02:45:48,375
"Your coy smile.."
1581
02:45:48,500 --> 02:45:51,000
"To get pretty.."
1582
02:45:51,125 --> 02:45:53,333
"It's a miracle
if you get this."
1583
02:45:53,458 --> 02:45:55,416
"It'll stay forever."
1584
02:45:55,541 --> 02:45:57,708
"It'll stay forever."
1585
02:46:03,541 --> 02:46:04,541
RS Sale.
1586
02:46:04,791 --> 02:46:05,708
Archie.
1587
02:46:06,291 --> 02:46:08,750
Kapan mereka sampai?
- Beberapa saat yang lalu.
1588
02:46:09,708 --> 02:46:11,166
Lihat ibu memberiku apa.
1589
02:46:11,625 --> 02:46:14,250
Topi wol untuk bayi, manisnya.
1590
02:46:16,708 --> 02:46:18,208
Semuanya berjalan baik sekarang.
1591
02:46:19,625 --> 02:46:23,083
Pergilah, sajikan teh.
- Apa? Tidak mungkin! Kamu saja.
1592
02:46:23,750 --> 02:46:26,666
Mereka adalah orang-orangku.
Beri mereka teh.
1593
02:46:27,375 --> 02:46:28,625
Tolonglah, kamu saja.
1594
02:46:28,958 --> 02:46:31,125
Aku menuangkan teh.
Jadilah tuan rumah yang baik.
1595
02:46:32,416 --> 02:46:33,416
Ini dia.
1596
02:46:34,416 --> 02:46:35,708
Berikan pada mereka.
1597
02:46:38,666 --> 02:46:42,500
"Fresh fragrance.."
1598
02:46:42,625 --> 02:46:46,208
"With a fresh splash of love."
1599
02:46:46,625 --> 02:46:50,541
"In the garden of love."
1600
02:46:50,666 --> 02:46:54,458
"The flowers of love blossom."
1601
02:47:07,125 --> 02:47:08,208
Hey..
1602
02:47:08,333 --> 02:47:10,500
Apa kamu makan coklat?
1603
02:47:22,375 --> 02:47:25,083
Apakah tehmu?
Tentu, ada disana.
1604
02:47:27,458 --> 02:47:30,625
Dan kita di rumah!
Ayo masuk.
1605
02:47:30,750 --> 02:47:31,916
Pergi.
1606
02:47:35,000 --> 02:47:38,916
Kamu pergi ke toko bahan makanan?
- Ya.
1607
02:49:27,000 --> 02:49:50,000