Translated by JANKZ777
-keluar dari sini hidup, aku memberitahu kamu.
Ayo!
Masuk!
- Maaf, kapten. - Semua baik-baik saja nak, bergerak terus saja.
Masa depan itu ada tanganmu.
Angkat! Angkat! Angkat!
- Penembak kanan siap, kapten. - Letnan.
Tembak!
Siap-siap masuk kanal. Maju setengah.
- Putaran mesin sampai lima knot. - Siap, Pak.
- Jarak, 150 yard! - 150 yard!
Tembak!
- Semua mesin maju penuh. - Siap, Kapten.
Stop mesin.
- Kapten? - Stop mesin! bergerak tanpa suara!
Hentikan tembakan!
Tutup pintu meriam!
- Hentikan tembakan! - Tutup pintu meriam!
Mrs Nwokolo?
Eva Rojas, organisasi kesehatan dunia. Ini Dr Hopper.
- Halo. Senang bertemu kamu. - Silahkan ikut aku.
Maaf di sini gelap. Cahaya menyakitkan matanya.
-Terima kasih. -Apa itu namanya?
Azikiwe. Sebagian menyebutnya Kiwe.
Hai, Kiwe. Namaku Eva.
Kita perlu melihatnya sedikit padamu, oke?
-Berapa lama ia telah sakit? -Selama dua hari.
-Telah ia bepergian di mana saja baru-baru ini? -Dia berada di Mali minggu lalu.
Dengan ayahnya.
-Di mana adalah ayahnya sekarang? -Dia ada di lighthouse.
Itu tempat ia bekerja.
Tekanan darah, 80/50.
-Kegagalan peredaran darah. -Ambil darah.
- Tenang, Nak. Tenang. Tidak, tidak. - Kiwe!
-Obat, Eva. -Dosis berapa?
Dua mili.
Tenang, Nak. Tenang. Tidak apa-apa.
Tenang, kamu akan baik-baik saja. Hanya coba membantu.
Tenang, Nak. Tenang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
-Mama kamu... Ibumu adalah di sini. -Tidak apa-apa, Kiwe. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
-Mali, sama seperti yang lain. -Ya, aku tahu.
-Ini adalah wabah, Frank. -Kita telah mendapat enam kasus.
-Itu tidak cukup. -Oh, berapa banyak yang kita perlu?
Enam puluh?
Enam ribu?
Ketika mulai jadi masalah?
Kita harus menemukan sumbernya, Frank.
Kamu ingin pergi ke Mali.
Itu tidak akan terjadi.
WHO tidak mau kehilangan lebih banyak stafnya pada perang sipil.
-Sini, selesaikan laporanmu. -Baik.
-Tepat waktunya untuk autopsi. -Eva.
Aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan.
Aku akan kembali kepada Dewan.
-Dan mungkin mereka akan mendengarkan saat ini. -Terima kasih.
Kita masih perlu sampel darah dari ayahnya.
Aku akan menemukan ayahnya.
Halo?
Mr Nwokolo?
Hei!
Tolong.
Kamu tidak punya urusan di sini.
Cepat, dapatkan tas.
Kamu baik-baik saja?
Hei! Hei, ambil itu!
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Kamu berjalan melewati... Baiklah, guys. Ayolah.
Guys, berhenti main-main.
Ayolah. Ayo, Ayo, Ayolah. Baiklah, berhenti.
Baiklah, tahan di sana.
Laporan setiap varians lebih dari dua feet.
Ini, Ayo ambil ini.
Baiklah. Ayo, Kamu sepotong...
Baiklah, beri aku kunci pas. aku butuh kunci pas.
Kunci pas! Siapa pun di sana?
Baiklah, minyak. Aku butuh minyak. Baiklah, minyak. Terima kasih.
Ya itu. Baiklah, bagus, bagus! Bagus!
Maaf.
Sini. Hai.
-Al Giordino. -Eva.
- Eva Rojas. - Kerja yang bagus.
-Terima kasih. -Selamat datang kapal.
Terima kasih.
Baiklah, nyalakan. Turun. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Lebih. Teruskan.
Hai.
-Bagaimana Apakah kamu? Merasa lebih baik? -Ya, terima kasih.
- Aku Rudi. - Maaf, di mana kita?
Ini adalah Martha Ann. Itu adalah perahu NUMA. Kapal.
Kita tidak tahu siapa kamu, jadi macam menambal kamu di atas diri kita sendiri.
kamu punya busung di atas trakea.
Rudi, aku sudah menunggu dua bulan untuk saat ini.
Jangan mengacaukannya untuk aku dengan membiarkan dia tenggelam.
-Ya, Laksamana. -penyelam naik!
Dalam lima, menghitung, empat, tiga, dua, satu.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu Bolehkah aku memperkenalkan untuk kamu
Setelah terpendam 772-tahun di bawah laut:
Raja Bateen!
Pekerjaan bagus, semuanya.
Kecuali kamu, Al. Apa ini?
Ini adalah katrol 10-ton-rated, teman, bukan batang pancing.
Kau tahu apa? kamu berpikir Thompson 12-91.
Sedangkan kau mengangkang 12-93.
- Bukan berarti kamu bisa mengoperasikan salah satu. - Nak!
- Pak? - Pak?
Raja bertemu orang-orang di museum di lima jam.
-Jangan khawatir, sir. Dia akan berada di sana. -Dia akan berada di sana.
Lebih baik dia.
Amankan kabel tersebut!
Hei, lihat siapa yang sudah siuman.
Terima kasih kepada kamu, aku kira.
kamu beruntung hanya kehilangan tas kamu. Kota berbahaya.
Sialan, aku kehilangan tas.
-Tidak layak untuk mati, kuharap. -Yah, itu adalah pertanyaan yang sulit.
Tidak layak untuk kamu mati.
Hei, Dirk, cepat minggir
Jadi kita dapat mengikis beberapa omong kosong dari hal ini.
-Maaf. Istriku. -Ayo, wanita,
Lepaskan Tn. Bateen.
Bersihkan dia. Kita ada pesta yang harus didatangi.
-Laksamana? -Pensiun.
-Jim Sandecker. -Eva. Eva Rojas.
Aku dengan WHO.
Kamu terlihat sepertinya membutuhkan secangkir kopi.
-Hei, Dirk. Hei, aku butuh bantuan kamu. -Apa?
- Apakah ini kiri di atas kanan, atau kanan di atas kiri? - Ini lebih baik tidak seperti terakhir kali.
aku tidak ingat. Itu adalah membuatku gila.
Ada sesuatu tentang rabbit terjadi di sekitar pohon atau sesuatu?
Aku akan berada di sana dalam satu jam.
-Apa, Dirk? -Itu Oshodi.
Dia pikir dia mungkin telah menemukan sesuatu.
Oh, itu besar. Itu fantastis.
-Terima kasih sangat banyak. -Tidak, tidak, tidak, tidak, fantastis bagi aku.
aku tidak sabar untuk memberitahu Sandecker bahwa kamu tidak akan berada di museum malam ini
karena salah satu kontak kamu dari dunia bawah-Nigeria
Telah menemukan bukti dari Perang Sipil kapal besi yang karam
-dalam badai Afrika. Ya, benar. -Badai Afrika.
Itulah yang kamu bicarakan, kan? Ya. Sandecker akan menjadi aneh.
- Lihat, Al... - Dan aku akan ada di sana. Dia akan geram.
Rubah mengejar kelinci di sekitar pohon dan jatuh ke lubang.
Begitulah dasi itu bekerja. Jangan khawatir, aku akan ada di sana.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Lagos Museum untuk penerimaan yang megah ini.
aku juga ingin mengucapkan terima kasih
dermawan besar kami pada proyek ini, Yves Massarde.
Terima kasih.
Kami adalah NUMA,
National Air dan Marine Agency.
Dan ini, hadirin sekalian, adalah apa yang kita kerjakan.
Raja Bateen.
- Dimana dia? - Dia tidak ada di prasmanan.
-Sialan. -Apakah kamu ingin kebab lain?
Dengan bantuan dari Museum, dengan bantuan dari pemerintah,
organisasi swasta seperti kita dapat bekerja dalam kemitraan
untuk memastikan bahwa sejarah,
sejarah yang telah hilang untuk gelombang waktu,
dapat kembali ke orang-orang. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Selamat menikmati malam yang indah.
Apakah kamu memiliki pembakar CD di kapal kamu?
Ya, yang sama aku beli dari kamu bulan lalu.
Aku punya sepotong indah, langsung dari Museum Nasional Irak.
Jangan tunjukkan barangnya seperti itu, Oshodi. Kita tidak seramah itu.
Oke, oke. Sekarang, ini dia.
Benda yang sangat spesial. Satu-satunya yang telah aku bicarakan.
Ini membuat aku patah hati hanya untuk menunjukkannya pada kamu.
Di mana kau dapatkan ini?
Uang tunai, tolong.
Kita tidak seramah itu.
Ini adalah pesta besar.
-Terima kasih telah mengundang kita, Laksamana. -Sama-sama.
Yves, ini adalah wanita Yang aku ceritakan,
-Dr Eva Rojas. -Hi.
aku senang untuk kenalan dengan kamu Aku Yves Massarde.
Senang bertemu dengan kamu. Ini adalah Dr. Frank Hopper.
- Apa pekerjaan kamu? - Apa pekerjaan kamu?
Yves melakukan banyak bisnis di Afrika.
Beberapa bahkan di Mali.
Permisi?
Aku memahami kamu percaya ada semacam wabah keluar dari Mali?
Kita tidak ingin mengatakan "wabah."
- Lalu menurut kamu apa? - Sejenis wabah.
Jadi kamu melakukan bisnis di Mali?
Apakah kamu tahu siapa pun di sana yang dapat membantu kami
dengan menekan WHO untuk mengirim sebuah tim?
Yah, kamu lihat, kebanyakan Mali dikendalikan oleh seorang panglima perang.
Jenderal Kazim. Kenal?
Ya. Ia pernah menjadi seorang kolonel dalam tentara Mali,
Dan menaikkan pangkatnya sendiri pada hari dia menembak presiden.
Dia adalah orang yang meletakkan "perang" kembali ke "panglima perang."
Dan ia mengendalikan negara?
Setengah dari itu. Dan setengah lainnya tidak ada kontrol,
Tapi aku tidak tahu mana yang lebih buruk.
Tapi aku harus memperingatkan kamu, sangat berbahaya untuk orang asing sekarang.
Aku akan mengatakan mungkin lebih berbahaya bagi penduduk setempat.
Ya, tapi kematian kamu akan terlihat sangat buruk di surat-surat.
Begitu juga kata "wabah."
Baiklah, aku akan menelepon beberapa orang, tetapi pada akhir hari nanti,
Aku hanya seorang pengusaha, jadi bersabarlah.
Oh, ya, ia baik pada saat itu.
Dia tidak akan membantu kami. Ini buang-buang waktu.
Eva, kita tidak bisa hanya berjalan ke tengah-tengah perang saudara yang Mali.
Pertempuran dengan Tuaregs terlalu parah. Kau tahu itu.
Aku pikir kita harus pergi kembali ke rumah sakit...
Laksamana, apakah kamu pernah melihat Konfederasi dolar emas?
- Ya Tuhan, jangan mulai lagi. - Tentu saja tidak.
Konfederasi tidak pernah membuat dolar emas.
Mint hancur Menjelang akhir perang.
Dirk, aku mohon kamu di tanganku dan lutut. Jangan.
Tetapi tidak sebelum Jefferson Davis punya lima sampel yang telah dibuat.
Dia memberikan empat dari sampel tersebut untuk jenderal-Nya:
-Lee, Jackson, Stuart dan Johnston. -Setiap kali kita datang ke Afrika,
keluarkan model kapal bodoh itu. Keluarkan jurnal pelabuhan tua itu.
Kita berangkat ke Australia besok.
Empat dari sampel tersebut telah ditemukan.
Tapi kelima tidak pernah.
Yang diberikan kepada seorang teman keluarga lama Davis.
Seorang kapten laut muda yang brilian bernama Mason Tombs.
Kapten Texas ketat CSS.
- Dimana kamu dapatkan benda ini? - Frederick Oshodi.
Dan ia mendapatkannya dari seorang laki-laki bernama Indigwe.
Tapi yang penting adalah bahwa Indigwe menemukan ini di Labbezanga, Mali.
Hei, ayah aku mengumpulkan koin.
Tidak, bahwa koin dan Texas berada di Sungai Niger.
Mustahil. Ironclad tidak bisa dengan rancangan nya.
Biarkan aku membawa Calliope ke Labbezanga, untuk melihat-lihat.
-Kamu tidak boleh membawa perahu aku, Dirk. -Tiga hari, laksamana.
Hanya tiga hari. Bayangkan.
Bayangkan.
Baiklah, jika aku menabrak,
Kamu tidak akan pernah mendengar kata lainnya tentang hal ini.
kamu punya 72 jam.
Dan tidak lebih dari seperseribu detik pun.
Belikan dirimu sendiri sebuah perahu trip.
Kau seorang pria, Laksamana. aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentang kamu.
Aku punya botol yang mengatakan kita tidak pernah menemukan itu.
-Buatlah sebuah kasus. -Baiklah. kamu sudah tepat.
- Oke, sampai jumpa nanti. - Sampai nanti.
Hei, yo!
-Kau terlambat. -Maaf?
-aku diberitahu 8:00 berangkat. -Jam delapan?
-Aku tidak pernah mengatakan 8:00. -aku bilang 9.
-Sembilan. -Ini jam 9.30.
Siapa bilang 8?
Laksamana Sandecker.
Ya, katanya untuk menghubunginya jika kamu punya masalah.
Masalah? Dengan apa?
Dia ingin kamu untuk membawa kami Sungai ke Mali.
-Apa? -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Membawa kamu ke Mali? -Tunggu.
Ada suatu wabah di Mali.
-Itu akan menjadi sebuah epidemi. -Dan kamu ingin mencari tumpangan, dokter?
Apa, WHO membuat pemotongan anggaran?
Kumohon. Hal ini penting.
-Kalian punya cukup gear? -Mungkin tidak.
Perahu kecil. Tidak ada privasi.
aku tidak malu.
Di mana rumahmu?
Aku memiliki sebuah rumah di Monterey, tapi aku tidak pernah ada disana.
Monterey. Bisa menyelam di Monterey.
Apakah itu semua yang hanya kamu pikirkan? Menyelam?
Tidak, Kadang-kadang aku memikirkan Petricola pholadiformis.
Kerang malaikat.
-Indah. -Ya.
Sungai ini satu-satunya tempat di bumi dimana mereka bisa ditemukan.
Ketika mereka sedang di bawah air, mereka cahaya dalam kegelapan.
Sekarang, yang menakjubkan adalah bahwa ilmu pengetahuan modern tidak dapat menjelaskan mengapa.
Pasti ada alasan.
Sampai kemudian, teori aku adalah bahwa mereka melakukannya karena mereka dapat.
Dirk! Cukup. Ayo.
Sayap malaikat.
Dunia akan menjadi tempat yang menyenangkan Jika lebih banyak dari kita yang seperti itu, ya?
Ini adalah pusat cluster. Sini. Asselar.
Itu adalah di mana kita harus pergi.
Tepat di tengah-tengah Perang saudara Kazim's.
Hei, kamu pernah Setelah marlins, dokter?
Oh, tidak, tidak marlin cerita lagi, Al.
Tujuh ratus dan tiga puluh tiga pound.
Lima setengah jam di kursi tempur.
-aku pikir itu adalah 600 kilogram. -Hei!
Apa yang kau tangkap hari itu? aku tidak ingat apa pun sama sekali.
Berapa lama kalian telah bersama-sama?
Oh, sejak taman kanak-kanak. Perguruan tinggi. Angkatan laut. NUMA.
Orang yang kasihan selalu dalam bayangan aku.
Selalu Al jadi pelayan, tidak pernah Al.
Kan?
Bagus, doc.
Menarik berat badan kamu.
- Giliran aku jaga, teman. - Baiklah, pak. Bagus.
Temanmu Al bercerita semuanya tentang si Kapten Thombs dan perahunya.
Oh, dia melakukannya, dia?
Dia juga mengatakan ironclads tidak dibuat untuk menyeberangi lautan.
Yah, dan bukan juga manusia. Tequila?
Dan kamu menemukan koin?
Bukan hanya sebuah koin.
aku menemukan koin.
Sekarang, aku juga punya surat dari jandanya kapten
menyinggung Pelayaran wilayah timur suaminya yang urgen.
Aku punya log seorang pelaut di clipper Atlantik
yang bersumpah di atas Alkitab ia melihat binatang besi besar
terdampar sejauh dua mil lepas pantai Afrika.
Sekarang, jenis orang apa yang mencoba untuk membawa kapal seperti itu seberangi lautan?
Mengapa? Bagaimana?
aku tidak tahu.
Tapi aku berencana untuk mencari tahu.
Al menyukainya ketika orang bertanya kepada aku bahwa, berpikir itu membuat aku terlihat sedikit:
Ini harus menjadi baik.
Untuk punya ini di kantor kamu.
Yah, setiap hal besar yang pernah aku alami
terjadi di dalam air.
Setiap orang.
Hei, Rudi, ayolah, bantu aku dengan ini.
Oumar.
-kamu mendapatkannya? -Ini.
-Berapa lama ke Asselar? -Oh, enam, delapan jam. Tidak masalah.
-kamu tinggal lama? -Tidak, tidak lama.
Baiklah, satu ini juga.
-Pikirmu akan aman? -Oh, tidak apa-apa.
Di mana kita pergi sekarang, tidak berkelahi. Tidak ada masalah.
-Ya, tidak ada masalah. -Tuareg tidak ada.
Dengar, aku sudah berpikir.
Ketika ini sudah selesai, ada tempat yang aku tahu.
Yang disebut Monterey.
-Pernah mendengar tentang hal itu. -Tidak?
Itu pantai yang indah.
Pasir keemasan, Menyelam di laut biru. Tempat itu adalah surga.
- Kedengarannya bagus. - Oh, ya.
Aku juga kebetulan tahu seorang wanita yang memiliki rumah di sana.
Dan karena ia seorang workaholic, Dia tidak pernah di rumah.
Sekarang, aku belum tanya padanya, tapi aku cukup yakin bahwa dia tidak keberatan
Jika kamu mampir.
Dapatkah aku membawa seorang teman?
kamu harus bertanya padanya.
Aku sudah lakukan.
Kamu lakukan?
Kamu, aku dan Teluk Monterey.
Terima kasih untuk semuanya.
-Sama-sama. -Semoga sukses.
Kamu juga. Semoga kau selamat, dokter.
Mr Indigwe, ia tinggal...
Indigwe. Ia menemukan ini seminggu sebelumnya, ya?
Kau tahu, aku tidak terlalu ahli bahasa...
... tapi itu tidak terdengar terlalu bagus.
Indigwe sudah mati.
Ya. Hei, cek.
Apa itu "check"? L'addition.
Hei, kau tahu, ayah aku mengumpulkan koin kuno.
Dari Roma, Cina, Siam, Persia.
Entah bagaimana mereka semua berakhir dalam kotak sepatunya di New Jersey.
-Yang berarti? -Koin perjalanan, Dirk.
Bahkan jika orang malang itu masih hidup, ini bisa menjadi apa-apa.
Ya, tetapi koin berasal dari suatu tempat, Al.
Dan kecuali memasang tumpangan di belakang lumba-lumba,
Aku akan menebak bahwa itu melewati titik
sedikit lebih dekat tempat kita duduk.
Sungguh, kamu dapat melihat bahwa ironclad beruap di atas Sungai? Maksudku, benarkah?
Bukankah lebih mungkin bahwa kita kehilangan itu di suatu tempat di lepas pantai Virginia?
Benar?
Halo?
Dirk.
aku akan bertemu kamu di perahu.
Tidak, aku yang bayar.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku serius.
Aku tahu, aku mengerti sepanjang waktu.
Duduklah, aku akan bayar. L'addition.
Ya-Sheikh.
Namaku Dirk
Aku mencari sebuah perahu.
Dan kapan kita akan melihat kapal ini?
Sekitar 140 tahun yang lalu, pada tahun 1866.
Ketika Labbezanga masih salah satu pelabuhan terbesar di Afrika.
Apakah kamu tahu apa pun?
Kami menggunakan acara untuk menemukan tanggal, tanggal tidak menemukan peristiwa.
Yah, ada badai.
Ada badai besar.
Salah satu yang telah mengangkat kedalaman Nigeria
cukup untuk memungkinkan perahu untuk sampai di sini, ya.
Itu ditulis di sini.
Enam hari setelah badai besar,
kapal hitam melaju tanpa layar di bawah bendera sebuah bintang tunggal.
Melaju ke hulu, tidak pernah kembali.
Menuju...
... kematian.
Ini membawa penyakit dari sini sampai Gao
dan menyebabkan lebih dari 300 jiwa ke surga.
Diyakini kutukan dari Allah.
Kapal hantu.
Kapal yang terkutuk.
Apa maksudnya?
-Apa? -Ini bahasa Arab, Al.
Ya. Kedengarannya puitis. Apa artinya?
"Kapal kematian."
Hebat. Haruskah kita hubungi Sandecker?
-Tidak. -Kapal apa? Yang mati?
Ia akan menyuruh kita untuk pulang.
-Kedengarannya masuk akal. -Ya, maka aku akan dapatkan sekotak Tequila.
Anak-anak, kita akan menuju hulu Gao.
Baiklah. Rudi, jalankan sonar pada dasar sungai?
Ayo, aku berharap untuk bertemu seorang gadis di perjalanan Australia.
Tidak, zona perang Afrika. Kapal kematian.
Dah.
-Dapat profile. -Bemper truk yang lain?
Sepeda? VCR?
Enam belas derajat, dua puluh koma nol menit utara, nol...
Tunggu, tunggu. Baru saja beberapa gangguan dengan pelampung.
-Al. -Ya, aku mendapatkannya.
Kapan kamu memeriksa kalibrasinya?
Aku sudah mengeluarkannya dari air tiga jam lalu.
Baiklah.
-Apa-apa, Al? -Hei, teman.
Lihatlah ini.
Itu alga merah.
Yang tidak masuk akal, ini adalah air tawar.
-lebih baik aku ambil sampel. -Ya.
Tidak apa-apa, mereka hanya melihat para pejuang Tuareg.
Baik-baik saja, terima kasih.
Untukmu.
Bergabunglah dengan aku.
Terima kasih.
Ini milik Jenderal Mayenne.
Kemudian salah satu dari mereka benar-benar membunuh Comte de Vézelay.
Bukankah itu amat menarik?
Manik-manik untuk pribumi, Yves.
Apa maumu?
Nah, kamu tahu dokter yang pernah kuceritakan?
Aku takut mereka dalam perjalanan mereka ke Mali.
Aku pikir anak buah kamu sudah mengurus mereka di Lagos.
-Yah, kami punya masalah. -Dan sekarang masalah aku.
Dan satu hal lagi, Jendral, kalau boleh aku katakan,
Aku sedikit khawatir Tindakan penahanan kamu
Kurang begitu efektif.
Mengapa? Karena lima atau enam jiwa-jiwa miskin melarikan diri dari Mali
-dan meninggal di tempat tidur mereka? -Penyakit menyebar dengan cepat.
Dan Untungnya, membunuh dengan cepat juga.
Jendral, aku pikir kamu harus mengontrol gerakan penduduk kamu.
Apa itu?
Apakah kamu mencoba untuk memberitahu aku bagaimana menjalankan negara aku?
Urusi saja bisnis kamu, Yves.
Aku akan mengurus punyaku sendiri.
Tentu saja.
-Batu? -Nope.
-Sungai? Radio? -Nope.
-Radar? -Rudi.
-kamu... Itu tidak... -Ini adalah.
-Dia bahkan tidak bisa... -Di sini kita pergi lagi. Aku mata-matai.
-Baiklah, sesuatu yang aku mungkin bisa. -Aku mata-matai...
-Aku mata-matai dengan mata kecilku... -Teman-teman.
- Kawan. - Ini adalah Otoritas Sipil Mali.
- Aku mengerti. - Bersiaplah untuk naik.
Kamu melanggar di perairan Malian.
Matikan mesin dan lempar tali
Hai, ini adalah Al Giordino berbicara.
Al, Sandecker. aku kira kamu dalam perjalanan pulang dengan perahu?
-Semua orang di dek, sekarang. -Ini untuk kamu.
-Al, apa yang terjadi? -Di mana dokter?
Di mana mereka? Kami sedang mencari dokter.
Aku harus menahan kamu. Aku tidak percayalah ini penggeledahan yang normal, Al.
Jika kamu tidak mematikan mesin kamu, Kamu berisiko ditembak.
Dokter. Kami sedang mencari untuk dokter. Di mana yang mereka?
- Dimana wanita itu? - Maaf. Aku tidak berbicara bahasa Inggris.
Kamu sedang berbicara bahasa Inggris.
Tidak, aku hanya tahu bagaimana untuk mengatakan, no. "Aku tidak berbicara bahasa Inggris," dalam bahasa Inggris.
-Al. -Hi. Sebentar.
Stop! Stop mesin sekarang sebelum kita tembak.
Whoa, topi!
-Apa kamu dapatkan topi aku? -Maaf, itu hilang.
Itu topi favorit aku.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya.
- Dimana Dirk? - Aku pikir dia...
Sebentar.
Dirk! Dirk.
Aku akan masuk. kamu melompat di depan.
-kamu ingin aku untuk melompat? -Lompat di depan perahu. Mengerti?
- Benarkah? - Apa yang aku. ..?
-Al! -Apa?
Di sini, pistol usar.
-Sinyal untuk minta tolong? -Tidak, tembak mereka.
-Hei! -Maaf.
Mendekat sedikit, Sayang. Ayo.
Oh ya!
Itu apa yang aku katakan.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Itu dekat.
-Al, angkat teleponnya. -Ya, itu.
-Bagaimana dengan kamu? -Angkat teleponnya.
-Aku senang mengemudi. -Masih ada?
-Aku juga. -Apa sih yang terjadi?
Aku menembak seorang pria dengan senapan pijar.
-Senapan pijar? Apa? -Hebat.
Apa yang kau...? Apakah kamu mengatakan kamu ditembak seseorang dengan senapan pijar?
Apa yang kau...? Apakah kamu mengatakan kamu menembak seseorang dengan senapan pijar?
-Apa? -Siapa?
Jangan letakkan telepon...
Rudi?
Siapa yang menembak? Al, siapa yang menembak? Apakah kamu ditembak seseorang?
Kamu lebih baik tidak rusaki perahu aku.
Mesin dua rusak.
Keempat dan panjang, bung. Apa yang ingin kamu lakukan?
-aku pikir kita perlu untuk menarik Panama. -Panama. Panama?!
-Panama? -Kau pikir? Benar?
-Ya. Benar. -tidak ada Panama.
Seseorang mengambil... Mereka mengabaikan aku. Mereka mengabaikan...
Semua orang mengabaikan aku. Angkat telepon!
Ambil. Kami melakukan Panama. Kami melakukan Panama!
-Apakah Panama? -Istilah angkatan laut.
-Aku tidak tahu kau di Panama. -Tidak. Kami di Nikaragua.
- Lalu mengapa kau menyebutnya Panama? - Kami kira di Panama.
Jangan Panama.
Apa yang kamu cari? Al!
Al. Al, aku benar-benar bingung.
Bagaimana kita lakukan, Al?
-Pergi bantu Dirk. -Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Mari pergi!
Menunduk.
- Buka trotle mesin. - Oke.
Mari pergi, Al.
Mengerti.
Ini, bakar ini.
- Bukankah ini milik laksamana? - Bakar saja.
Apa...?
Kapanpun kamu siap, Al.
-Ayo! -Apa yang kita lakukan?
-aku tidak berpikir kamu harus melakukan hal itu. -Oke. jatuhkan.
-Kita hebat. -Ya?
-Baiklah, tahan. -Tahan.
Oke.
Al!
Hei, aku perlu jaket penyelamat.
Omong kosong.
Dia melakukan Panama.
Hebat.
-Adalah bahwa bagaimana itu bekerja pertama kalinya? -Yah...
.. .itu tidak benar-benar bekerja pertama kalinya.
-Aku kehilangan topi. -Lagi?
Ya.
Teman-teman, Sandecker akan menjadi gila
ketika kau katakan padanya kamu kehilangan telepon satelit.
Tidak semarah ketika Rudi mengatakan kepadanya itu melekat di perahu.
-Tunggu. Mengapa aku? -Karena kita tidak akan kembali.
- Benar, Dirk? - Tidak. Kita akan pergi ke Asselar.
-Tidak ada lagi Texas? -Ironclad's ditahan untuk sementara, teman-teman.
Tentara tersebut tidak mengejar kita. Mereka mengejar dokter.
Aku punya perasaan apa pun yang Eva kejar, pasti berbahaya.
- Kita harus ke sana dulu. - Aku pergi dengan kamu.
- Tidak, kamu harus beritahu Sandecker. - Tunggu. Tunggu.
Bagaimana aku akan dapat melintasi perbatasan? Aku tidak pernah berlatih bertahan hidup.
- Anggap saja ini kursus. Rudi. - Sejenis tes lulus atau gagal,
aku selalu pikir itu yang lebih mudah.
Lihat, Rudi. Berbaring di sini saja sampai gelap, kemudian kamu bergerak. Perbatasan tidak jauh.
-Oke. -Baiklah.
Al, kamu ingat saat itu di Maroko?
Oh, ya, ketika kamu membuat aku naik yang unta sialan
-Yang gigit pantatku. -Ya, Waktu itu.
Mengapa?
Tuhan! Apa rahasianya benda ini?
Cuma lilitkan sekitar kepalamu.
-Bagian mana? Di sini? Ini? -Ya.
Nah, kenapa milikmu tetap diatas?
Mungkin kamu punya kepala kecil.
Aku tidak berpikir begitu. Seseorang harus mengajarkan aku.
Terima kasih.
World Health Organization.
Halo?
Ada orang di sini?
Frank.
Lihat ini.
Siapapun di sini?
Halo?
Ya ampun.
Sumur ini baru saja diisi.
aku pikir orang-orang sini tahu air yang membuat mereka sakit.
Aku masih mengatakan bahwa kita harus biarkan Oumar turun.
Oumar, kamu tidak keberatan turun ke sumur itu, kan?
-Tidak, tidak apa-apa. Aku akan turun. -kamu lihat?
Frank, aku akan baik-baik.
Ya, Bagus.
Baiklah, kamu kelihatan baik-baik saja. Kamu terlihat baik.
-Beri dia sedikit tali lebih. -Oke.
Hati-hati, tolong.
Ambil waktu seperlunya.
Eva.
Eva, tahan.
Eva. Tahan. Kami dapatkan kamu.
-kamu mendapatkannya? -Tidak apa-apa.
-Bawa dia naik. -Tidak, aku baik-baik saja.
Beri aku tali lagi.
Mengerti. Aku berhasil.
-Dapat air. -Baiklah, bagus.
Ambil apa yang kita butuhkan, dan keluar dari sana.
Hei, sepertinya kita mendapatkan teman.
Jangan pergi ke mana-mana. Aku akan segera kembali.
Oke.
Halo yang di sana. aku Dr Hopper dengan organisasi WHO.
-Kamu tidak punya otoritas untuk berada di sini. -Apa yang kamu lakukan?
Eva, dapatkan itu... Oh, Tuhan!
-Frank! -Charlie, tolong jangan tembak aku.
Charlie, tidak...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Kau dengar itu?
-Ini mereka semua? -Ya, Pak.
PBB tahu bahwa kami berada di sini. Ini misi sanksi PBB.
Di mana rekan kamu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maksudku, wanita itu.
Dia tidak datang. Dia sakit.
Pistol, itu milik Jenderal Sir Henry Watkins.
0.455 kaliber. Sangat jarang.
Sulit untuk menemukan putaran.
Aku minta mereka dibuat oleh Holland & Holland London.
Dua puluh tujuh pound masing-masing.
kamu harus simpan uang untuk tujuan yang lebih baik.
Seperti membasmi wabah ini.
aku akan memberikan beberapa saran.
Katakan padaku di mana Dr Rojas.
Dia tidak di sini.
Itu cara kamu sendiri.
Membuatnya tampak seperti segerombolan Tuareg babi hanya datang melalui di sini.
-Dan temukan wanita itu. -Ya, sir.
Dia ada di sini.
Di suatu tempat.
He Kalian, atur perimeter.
Aku ingin kamu untuk mencari seluruh kota.
-Hei, Salim, ke sini. -Siap, Pak.
Buat beberapa tembakan. Hanya untuk memastikan.
Hei.
Al, sedikit bantuan di sini.
Oh, man.
Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, Eva.
Ayolah. kamu baik-baik saja?
-Ya. -Ayo.
Kita harus pergi.
Tunggu. Tunggu!
Frank!
Kita sudah selesai di sini.
Kami di negara Tuareg sekarang.
Kita akan berkendara ke Utara tiga jam sampai kita sampai di tanah datar.
Dari sana harus relatif mudah perjalanan ke perbatasan Aljazair.
Maaf.
Eva.
Kita dapat melaluinya, ya?
-Jalan ini. -Tolong katakan padaku apa yang aku lakukan di sini.
Lima orang ditembak mati dengan darah dingin. Apa pendapatmu tentang itu?
Itu tanggung jawab aku.
Tidak, tidak, tidak, kamu duduk, kamu duduk.
kamu seorang yang sangat berani.
Satu-satunya korban yang selamat.
Merangkak sepanjang jalan dari Asselar untuk membawakan aku berita.
-Betapa sangat terpuji. -Terperangkap dalam penyergapan klasik Tuareg,
-Apa kamu setuju? -Mungkin.
Satu masalah. Tidak ada Tuareg.
Mengapa kau tidak beritahu aku dokter yang memiliki dukungan militer Amerika?
-Karena memang tidak. -Dua pria bersenjata yang melakukan ini...
...Mereka tidaklah amatir, Yves. Juga orang-orang di atas kapal.
-Dan mereka orang yang sama, aku pikir. -Mereka pemburu harta karun, jendral.
Penyelamat laut, mereka menyebutnya.
-Menyusahkan elit militermu. -Jangan meremehkan mereka.
Hati-hati. Dan jika kamu menemukan mereka, bawa mereka kepada aku.
Apa itu?
Keluar dari Jeep.
Angkat tangan.
Gerak pelan-pelan.
Apa?
Jam tiga.
Tuaregs!
Hai. Bagaimana keadaanmu?
Al, apakah kau lihat itu? Tidak, tunggu sebentar.
Siapa kamu...
.. .dan mengapa kamu di sini?
Kami adalah musuh Kazim.
Kamu Amerika Serikat.
CIA?
Tidak.
aku seorang dokter dari Organisasi kesehatan dunia.
Aku sedang menyelidiki sumber penyakit.
Ikut aku.
Ini adalah penyakit yang kamu cari?
aku percaya itu.
Baiklah. Siap untuk pergi, D besar, D besar.
Ini bukan wabah.
-Apa? -Ini bukan wabah. Itu racun.
Ada racun di dalam air, di sini dan di Asselar.
-Racun? -Ya.
Itulah yang membuat orang-orang ini sakit.
Dapat kamu mengobati itu?
Tidak.
-Laksamana, apa yang dapat aku lakukan untuk kamu? -Apa yang kamu dengar dari Mali?
-Negara indah. -Oh, cium pantatku.
Aku mendengar tentang sepasang anak Amerika dan kapal pesiar mewah mereka
mendapatkan banyak masalah di Nigeria.
Apakah Agensi ada perwakilah di sana?
Tidak, itu di luar kemampuan.
-Carl. -Apa?
Aku harus mengeluarkan anak buah aku.
Mereka warga. Sekarang, jika mereka memilih untuk pergi ke sana
dan mendapatkan diri mereka tertembak di atas harta karun tenggelam,
itu bukanlah masalah perusahaan.
-Aku tidak meminta perusahaan. -Ya.
kamu punya keberanian.
Datang di sini mengorbankan penutup aku,
dan sekarang kamu minta padaku untuk merisikokan seluruh karier aku atas omong kosong ini?
Nah, karena kamu mengartikan seperti itu...
... ya, aku. -Tidak, kau tidak,
karena aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.
27 Oktober 1982.
-Ya, aku tahu kau akan membawa hal itu. -Dan sekarang aku punya.
-Jika aku melakukan ini, kita impas. -Tulis yang bersih.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Selalu menyenangkan, teman.
Benzine, logam berat, nitrat.
Pada dasarnya, air yang beracun.
aku mengerti.
Tetapi anak buah Kazim mengikuti jejak kamu.
kamu harus berangkat besok pagi.
Modibo.
Eva menemukan racun yang sama dalam sumur di Asselar.
-Itu berjarak lebih dari 300 mil dari sini. -Afrika akan menemukan tempat bagi kita.
Modibo...
... kita harus menemukan sumbernya.
Itu untuk kamu.
Tugas aku ada di sini dengan anak buah aku.
Kami pergi di pagi hari.
aku mendengar bahwa kamu tertarik dengan mobil aku.
Itu 1936 Avions Voisin.
Enam silinder, lengan-katup mesin.
Apakah kamu tahu ada hanya enam yang pernah dibuat?
-Bagaimana kamu mendapatkannya? -Kami meminjam itu...
... dari Kazim.
Dah. Terima kasih.
Oke, siap? Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Oke, di sini kita pergi. Ayolah. Catatan baru Al di sini.
Aku punya sesuatu yang kamu harus lihat.
-Ya? -Ya.
-Semua benar, memberi aku satu menit. -Ayo!
Itu Texas yang kita cari, bukan?
-Neraka tampak seperti itu. -Ya.
-Duduk di tengah padang pasir. -Ya.
Hei, aku tidak membayar dari tequila pada gambar, oke?
Kapal gurun itu unta. Bukan kapal perang Ironclad.
Maksudku, ada cara yang bisa melintasi padang gurun.
Pada suatu waktu, banyak dari gurun ini adalah tanah pertanian subur, hijau,
dan ada sungai di mana-mana.
Sekarang, Ironclad jelas datang ke sungai ini
dan berhenti pada struktur ini, yang merupakan sebuah benteng? Sebuah kastil? aku tidak tahu.
Jadi iklim berubah.
Jadi, katakanlah permukaan air menurun, dan perahu menjadi terdampar.
Ya, atau berlayar jauh.
Atau tanah mengering, tanah berubah menjadi debu,
pasir bertiup,
dan kapal masih terkubur sampai hari ini...
.. .right di sini, di samping untuk struktur. -Oke, bagus.
Jadi yang harus kita lakukan adalah menunggu di sungai untuk terisi air lagi
dan berlayar ke rumah Texas.
-Itu adalah caranya menyebar. -Apa itu?
Racun.
Apa, dalam kekeringan, sungai yang tidak ada?
Tidak, tidak, tidak. Sungai yang sama yang berada di permukaan 150 tahun yang lalu masih ada.
Itu di bawah kaki kita sekarang, tenggelam dalam pasir,
berjalan sepanjang lapisan batu.
Sekarang, racun jelas mengalir dari sumbernya
ke dalam sistem sungai bawah tanah.
-Penyebaran dari sumur ke sumur. -Tepat.
Jadi kita menemukan Texas-mu, Kita menemukan sungai bawah tanah.
Kita temukan sungai, Kita menemukan sumber racun.
-Laksamana... -Jangan sekarang.
Rudi?
Laksamana.
Aku punya kabar buruk tentang perahu kamu.
Menurut lukisan gua ini tempatnya.
kamu tahu, Al, jika kita berada di sini 150 tahun yang lalu,
Kita akan berenang sekarang.
Hei.
Hei, kamu tahu bagaimana Ketika kamu melihat seseorang
bahwa kamu belum melihat sejak SMA,
dan mereka dapat pekerjaan yang membosankan,
dan mereka menikahi wanita yang membenci mereka,
mereka punya, seperti, tiga anak yang berpikir ia adalah sebuah lelucon?
Apakah tidak ada beberapa titik di mana ia berdiri kembali dan berkata,
"Bob, jangan mengambil pekerjaan itu.
Bob, jangan menikahi harpy itu " Kamu tahu?
Intinya?
Yah, kita berada di tengah-tengah gurun,
mencari sumber dari polusi sungai,
menggunakan gambar gua sebagai peta dari Perang Saudara,
-yang juga ada di padang gurun. -Kanan.
Jadi aku hanya bertanya-tanya kapan kita akan harus duduk
dan mengevaluasi kembali paradigma pengambilan keputusan kita.
aku tidak tahu.
Bekerja begitu jauh.
-Hei, Al. -Ya?
-Coba aku lihat scopenya. -Tentu.
-Apa yang kamu lihat? -Aku tidak tahu.
Kelihatannya seperti pembangkit energi matahari.
Itu aneh.
Ada sebuah menara penerima...
.. tapi tidak jalur transmisi keluar.
"Perusahaan Massarde."
Massarde? Yves Massarde?
Yah, siapa pun itu, mereka punya keamanan ketat.
Mari kita periksa.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, Ayo!
Al!
Ayo, Eva, tendang dia. Mari kita pergi!
Satu, dua, tiga.
Aku dapatkan kamu.
-kamu baik-baik saja? -Ya.
-Bagus, doc. -Terima kasih.
-Bagaimana kita melakukan, Al? -Hebat.
Masuk di lubang.
-Laksamana! -Jangan sekarang, Rudi. aku tidak punya waktu.
Ya, sir, kamu lakukan.
Itu... Itu tidak mungkin.
Kuning Lima, laporan ke stasiun tiga.
Memuat prosedur dimulai. Ekstraksi protokol lengkap.
Pastikan semua bahan-bahan aktif
disimpan secara aman. Terima kasih atas kerjasama kamu.
-Apa sih itu tempat ini? -Pertanyaan bagus.
Barel di sini mungkin penuh limbah kimia.
Mereka masuk dalam ruangan itu...
... Mereka keluar sisi yang lain kosong.
Mereka menggunakan tenaga surya untuk memanaskan dan menguapkan racun.
Itu pintar. Tampak bersih juga.
Bagaimana dengan barel-barel yang itu?
Hai. Bagaimana keadaanmu?
Ya ampun.
Yah, aku pikir kami menemukan sumbernya.
Tahanan Tuareg.
Ini pasti prajurit yang ditangkap dari desa Modibo itu.
Dia pikir mereka mati.
Orang Massarde ini yang benar-benar mulai membuatku kesal.
Baik, sekarang saatnya untuk memanggil kavaleri.
Ayo.
Nah, Dr Rojas, aku berharap kamu telah tinggal di Lagos.
Jadi..
... dapatkan laporan kamu.
Jenis padat, ya?
Oke, pemahaman aku adalah...
... ada masalah dengan air. Apa aku benar?
Rudi?
Air di sungai Niger sudah diracuni.
Sekarang, itu di Mali, tapi menuju ke arah kita cepat.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, dalam satu minggu ini akan sampai Atlantik.
Dan ketika berinteraksi dengan air garam,
tingkat pertumbuhan akan meledak.
Kadar oksigen di perairan terpengaruh
akan mengurangi sampai dengan 40-60 persen, akan membunuh semua kehidupan tumbuhan dan hewan.
Jika sampai ke laut,
ini sudah setengah jalan ke New York dalam waktu enam bulan.
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apa itu semua?
Apakah kamu memiliki konfirmasi independen?
-Tidak. -Karena campur tangan
dalam sebuah negara berdaulat, membuat aku lebih cepat dipecat.
Aku cukup yakin itu akan sulit untuk mendapatkan sesuatu.
-aku perlu kamu untuk mencoba. -Oh, aku akan melihatnya. Pasti.
Aku akan menyampaikan cerita ini pada Departemen negara, memastikan mereka memperhatikan ini.
Oke, aku pikir itu adalah cara terbaik untuk melanjutkan.
Terima kasih, tuan-tuan.
Al.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Di mana Eva?
Jadi kedua orang Amerika itu, mereka sedang di perjalanan mereka, Jendral.
Dokter? Yah...
Aku takut ada insiden, Jendral.
Tembak-menembak, sangat disayangkan.
Dia... Dia sudah mati.
Ya, Jendral. Aku minta maaf, aku...
Kamu tahu, Dr Rojas, Kamu beruntung aku seorang pria yg gentle.
Mengaktifkan Program, fase dua. Pastikan semua bahan aktif...
Yang lain tahu kau ada di sini?
Fasilitas ini adalah sebuah keajaiban ilmu pengetahuan modern.
Negara seni teknologi.
Energi matahari dimanfaatkan untuk menghancurkan kontaminan di dunia.
Bukan ide yang buruk setelah itu semua.
-Ini adalah dump limbah beracun. -Hal ini tidak begitu sederhana.
Kamu lihat, semua teknologi baru memiliki musuh.
Badai pasir, misalnya, Mereka merusak cermin.
Produktivitas jatuh, dan limbah perlu disimpan di bawah tanah.
Jadi, kami telah mengembangkan lapisan laminasi baru untuk melindungi cermin.
Dan dengan pendekatan baru ini, kami masalah sekarang harus di masa lalu.
Kamu meracuni sistem sungai di bawah tanah.
Menyebar di Afrika Barat.
Kau salah. Itu tidak mungkin.
Mengamankan ruang bakar.
Yang lain tahu kau ada di sini?
Pemerintah Nigeria.
WHO.
Tidak satupun mereka yang tahu kamu di sini, kan?
Memulai cek sistem keselamatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Mati.
Hidup.
kamu mendapatkannya?
Jelas?
Mengerti.
Siap? Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Tunggu. Tidak bagus. Tidak bagus. Rencana baru!
-Aku menyukainya. -Tidak!
Yah...
... itu sesuatu yang baru. -Ya.
Kita bebas sekarang.
Manis, manis, manis
Dia tidak berlari cepat, Tapi dia berenang sangat baik.
Balapan melalui air Dengan goyangan ekornya.
Dia putri duyung kecil aku
Massarde, paket kamu tidak tiba.
Rupanya mereka hilang di padang gurun.
-Ya, aku mendengar. -Katakan padaku, Yves, dokter?
-Berjanji dia sudah mati. -Oh, ya, ya.
Menjadi malu untuk jatuh demi seorang wanita, tidak?
Jendral, aku datang di sini untuk memberitahu kamu
Aku pikir kita harus tunda pengiriman limbah untuk pabrik
-untuk saat ini. -Omong kosong.
Perbatasan semua ditutup. Orang sakit dikarantina atau mati.
Aku tidak menghabiskan semua sumber daya hanya untuk melihat keuntungan aku menyusut.
Ya, tapi aku punya alasan yang baik
Untuk percaya racun berada di Sungai Nigeria.
Maka bukan masalah kita lagi, tapi masalah tetangga hilir sungai kita.
Mereka akan segera menemukan. Amerika akan.
Oke, Yves, sesukamu. Menutup pabrik.
Tetapi pembayaran kamu kepada aku akan terus jalan.
Oke?
Jangan khawatir. Ini adalah Afrika.
Tak ada yang peduli tentang Afrika.
Foto ini diambil 24 jam yang lalu.
Biasanya, Kazim suka untuk menjaga tank di mana ia dapat melihat mereka,
Jika orang-orang menjadi lincah.
Ini, diambil empat jam yang lalu,
menunjukkan tank bergerak ke utara padang gurun.
Dan aku kira, dan intelijen mendukung ini,
-mereka sedang mencari anak buah kamu. -Nah, kita harus menemukan mereka duluan.
Kita sudah melakukannya.
Kemarin mereka muncul di desa Tuareg
-sekitar 200 km barat laut dari Gao. -That's dalam jangkauan.
kamu bisa mendapatkan helikopter di sana Jika kamu terbang di malam hari.
-Tapi anak buah kamu sudah pergi. -Pergi? kemana? Pergi kemana?
Yah, berdasarkan tingkah laku mereka sejauh ini...
... Aku tidak tahu.
-Dirk. -Ya, ya, ya. Aku melihatnya.
Yah, kamu tidak melihat bahwa setiap hari.
Aku bertaruh 100$ ada sebuah toolkit di sana.
Aku tidak ingin ada hujan di atas Parade gila kamu, teman,
tapi aku tidak berpikir kita bisa memperbaiki benda ini.
-Sedikit lebih ke kiri, Al. -Kiri.
Ya, yang itu, di sana. Tepat di sana. Kami keluar, bayi.
-Halo. -Hei, Laksamana.
-Dirk? -Bagaimana kabarmu?
Oh, Dirk, terima kasih Tuhan. Di mana kamu?
Yah, itu adalah pertanyaan yang sangat bagus. Dengar, aku punya kabar buruk.
Teman kamu, Yves Massarde, Dia punya pabrik industri
yang membuang racun mematikan ke Niger.
-Massarde? Oh, Kristus. -aku pikir dia menahan Eva di pabriknya.
Yang akan menjadi pemberhentian kami berikutnya.
Yah, aku punya sesuatu untuk kamu. Rudi punya kimia di sini
yang mengatakan jika kebocoran yang tidak ditutup cepat, itu akan mencapai laut.
Ketika itu terjadi, itu akan menjadi awal kejadian untuk versi Atlantic Chernobyl.
-Aku mengerti. -Aku punya sesuatu lagi.
Aku mendapat kabar bahwa Kazim telah menggerakkan pasukannya
dan menuju ke padang gurun.
Kita butuh tenaga bantuan di sini, Laksamana.
Yah, kamu tidak akan mendapatkannya. Tidak bisa cepat.
Aku mendapatkan D.C. dua langkah besar.
-Dan ini harus dilakukan... -Kemarin. Aku mengerti.
Hei!
-Dirk? -Ya?
aku tidak bisa meminta kamu untuk pergi sendirian.
Yah, itu hal hebat, sir.
kamu tahu bahwa kamu tidak perlu.
Tidak banyak waktu, Modibo.
Sekarang adalah kesempatan kamu untuk memukul Kazim di tempat yang benar-benar menyakitkan.
Kami hanya memiliki senjata ringan.
Mereka tidak ada gunanya terhadap beton dan senapan mesin berat.
Tetapi kamu menang dalam jumlah.
Kita menyerang ketika ia tidak menyangka. Kita harus coba.
Apakah kamu tahu perang Kazim dengan kami dibayar dengan nyawa kaumku?
-Dalam kemiskinan dan penyakit mematikan? -Kemudian datanglah bersama kami.
Dan mari kita selesaikannya.
Aku tidak mampu untuk membiarkan anak buahku dibantai di serangan frontal penuh.
Kita tidak bisa pergi dengan kamu.
Aku mengerti.
Baiklah, kita punya ide lain.
Dapatkah aku pinjam mobil kamu?
Kazim. Kazim!
Apa kamu pergi ke sana, tidak?
Kamu?
Hai. Bagaimana keadaanmu?
Zakara, pergi cari dokter.
Pindah ke depan. Ayo.
-Di mana semua orang? -Aku tidak tahu, perusahaan mundur?
Maju.
Ada sesuatu yang salah sini, Al. Tempat ini benar-benar kosong.
Modibo.
Tidak ada orang.
-Hei, Al? -Ya.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terkenal sebagai penghasil polusi terburuk
di masa modern?
Aku tidak tahu. Mencalonkan diri sebagai Presiden?
-kamu akan menyembunyikan bukti-bukti, kan? -Ya, benar.
Bagaimana?
Bagaimana kamu menyembunyikan 50 ton limbah industri
tanpa siapa pun menyadari itu?
kamu tidak.
-Dia akan meledakkan tempat ini, Al. -Itu benar-benar kasar.
Itulah yang akan ia lakukan.
Itu sebabnya ditinggalkan. Membuatnya terlihat seperti kecelakaan industri,
-Dan dia pergi. -Itu ide yang baik.
-Tidak, dak terlalu bagus. -Mengapa?
Racun akan tersegel di bawah tanah,
dan tidak ada cara mengambil mereka, Al.
Lihat, untuk menghancurkan tempat ini, dia perlu 20 atau 30 peralatan militer,
semua diberi kabel untuk meledakkan simultan.
Ini tidak akan terlihat seperti kecelakaan. Kecuali satu perangkat ditempatkan di tengah-tengah
dan mengalihkan semua energi pembangkit yang disimpan ke dalam satu ledakan.
-Yang akan terlihat seperti kecelakaan. -Ya.
Yah, kita harus mendapatkan bom itu, Al.
Tidak, aku akan menemukan bom itu, kamu cari gadis itu.
Sepakat.
Oke.
Mengerti. Bom di barel.
Ayo.
Masuk. Keluarkan kita dari sini. Sekarang!
Ayo, pergi!
-Eva. Keluar, keluar, keluar! -Jangan tembak!
-Mundur. Mundur! Bergerak! -Mudah.
Maaf, Mr Pitt.
-Ini tidak seperti yang terlihat. -Apakah aku melewatkan sesuatu?
Aku telah melihat dump beracun mu.
Aku telah melihat wanita Tuareg sakit dan anak-anak, dan aku melihat orang mati di Asselar.
-Aku meninggalkan sesuatu? -Dirk!
Keluarkan benda ini dari sini, cepat! Tetap di sini dan jangan bergerak!
Stop!
Eva!
Bawa kita naik 1.000 meter dan kelilingi pabrik.
Sistem remote diaktifkan.
Semua personil, pindahlah untuk ke daerah aman yang ditentukan.
Memulai memposisikan cermin.
Suhu ambang batas, 10 persen.
Ayolah. Ayolah.
Dimulai membakar Insinerasi.
Dalam lima, empat, tiga,
dua, satu.
Peringatan: Kerusakan dideteksi.
Memulai penutupan darurat.
Terima kasih, dan punya hari yang bagus...
Keluarkan kita dari sini, cepat.
Eva.
Berapa kali Aku akan harus menyelamatkan bokongmu?
Yah, melihat kamu tidak menyadarinya, Aku sebenarnya menyelamatkan kamu.
Aku tidak dalam bahaya.
-Oh, tidak? -Tidak, aku akan memikirkan sesuatu.
Kemari.
Kita harus pergi.
Hei, bagaimana dengan kostum?
Seragam? Ini adalah ide nya.
Hei, omong-omong, dengan rencanamu ini, apa kita punya cukup bahan bakar?
Oh, berhentilah berpikir negatif, Al.
-Itu datang dari arah jam 6. -Ya.
Itu Kazim. Hei, mungkin dia ingin mobilnya kembali.
Al, apa kamu membawa bahan peledak dari Massarde?
-Tidak bisa menemukan mereka. -Al.
-Aku tidak punya waktu. -Al!
Tentu saja aku bawa bahan peledak!
Eva, aku harap kamu tidak melempar seperti seorang gadis.
Dia datang.
Al, aku perlu pintu sekarang!
Oh, topiku!
Sial!
Oke, ini rencananya .
Eva, duduk di kursi belakang di belakangku. cepat!
-Al? -Ya.
-Berikan dia tas dari bahan peledak. -Oke!
Baiklah, tahan!
Ya.
Eva, aku perlu kamu untuk melemparkan dinamit ke bukit itu
Setiap kali aku katakan. Mengerti?
-Ya. -Baiklah.
Aku baik-baik saja!
Sekarang!
Keluarkan kita. Bergerak. Bergerak!
-Dirk, kita perlu perlindungan! -Aku sedang mengerjakannya!
Ya ampun.
Ayo, Eva. Mari, mari kita pergi.
Ayolah!
Bergerak, bergerak!
Eva, bantu aku menggali. Ayo, Ayo, mari kita pergi!
-Bagaimana kita kelihatannya, Al? -Hebat.
Gali lebih cepat!
Perlu bantuan, Al.
Cepat.
-Al? -Ya.
kamu tidak lihat tangki bahan bakar ekstra pada burung itu, kan?
-Tidak, aku tidak melihat apapun. -Berarti ia hanya memiliki
20 sampai 30 menit tersisa dari waktu penerbangan.
Dinding ini tebalnya sekitar 2 feet dengan lapisan dobel baja,
jadi tidak mungkin peluru bisa sampai kita. Kita hanya bisa duduk diam, tunggu dia keluar.
Eva, turun!
-Katakan, Dirk? -Ya.
Kamu ingin bicara padaku melalui itu lagi?
- Peluru penembus baja. - Ya.
-Apa kamu baik-baik saja? -Ya.
Aku baik-baik saja.
Hei, Al.
-Tidak, Dirk. -Oh, ya.
Tidak, ini akan pernah berhasil.
-Kenapa tidak? -Ini umurnya 150 tahun.
Tapi, Al, hampir tidak pernah digunakan.
-Ini mungkin meledakkan kami jadi potongan! -Yah, maka setidaknya kita akan mati dalam pertempuran.
-Ya, itu menghibur. -Kita perlu buka pintu meriam.
Apa yang kita lakukan, teman?
-Aku harus pergi keluar. -Baiklah, cepat.
Perang saudara sepotong...
Itulah, Al.
-Apa kamu baik-baik saja? -Ya.
Lain kali kamu yang pergi.
-Apa yang membuatmu begitu lama? -Apa?
-Hei, teman. -Aku berhenti minum kopi.
-Dapat resepnya? -Ya, aku dapat resepnya.
-Aku dapatkan untuk kamu satu juga. -Kau yang terbaik, Al.
Kau tahu apa? Aku memberikanmu uang dari Sandecker.
-Bro! -Apa?
Oh, hebat.
Sekarang kita benar-benar dalam kesulitan.
-Datang! -Tiarap!
Oke.
Jika kita mengalahkan Kazim, tentaranya akan menyerah.
-Potong kepalanya ular... -Tubuh akan mati.
Tepat. Kita akan membutuhkan meriam, bubuk dan pemicu.
-aku akan mencari meriam. -Eva, aku perlu kamu untuk menemukan pemicu.
Mereka akan berada dalam kotak seukuran ini.
Mereka terlihat seperti batang wortel. Cepat.
-150 meter! -Bagaimana perasaanmu, Al?
- Aku mendapatkannya! - Bagus, bagus, bagus.
Datang!
Jefferson Davis punya berapa banyak sampel yang dibuat?
-Mari kita keluarkan meriam dari jendela kapal. -Ya.
Pada hitungan tiga, kita akan tarik. Siap, Al?
-Siap. -Satu, dua, tiga.
-Ya! -Berhasil!
-Naikkan 30 derajat, Al -Ya.
Mengerti.
Aku bosan ditembaki!
Tahan posisi kamu. Amankan daerah. aku akan selesaikan ini.
Ayo! Ayo!
Tidak! Dapatkan dia sekarang!
Dapatkan!
-Ya! -Ya!
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
Sepertinya kamu telah membunuh ular.
Tidak mungkin itu
-itu bisa berhasil, kan? -Itu berhasil.
-Ya! -Ya!
Ya!
kamu tahu, dari sudut pandang kami, hal yang hebat, kita tutup pabrik itu.
Sungai sudah aman.
Dan aku juga mengerti WHO memberikan
antitoxin di desa-desa, yang dirumuskan dari sampel Dr Rojas.
-Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. -Benar.
Jadi aku percaya pekerjaan kamu di Texas baik-baik saja?
Giordino sedang mengerjakannya, memastikan semuanya
mendapatkan seharusnya pergi.
-Baik! -Katakanlah, mungkin tidak benar,
Tapi apakah aku mendengar desas-desus ada emas Amerika, di Texas?
Benarkah? Bagus sekali jika itu benar.
Tidak, aku dapat meyakinkan kamu, tidak ada emas ada milik AS
Laksamana, administrasi sangat terkesan
dengan cara kamu mempercepat benang merah di sini.
-Mereka ingin lipat NUMA ke... -Tidak, terima kasih.
Aku akan pernah bekerja dalam pemerintahan lagi.
Persis seperti apa mereka bilang kau akan katakan.
Dengar, mereka menawarkan pendanaan penuh untuk
pekerjaan sampingan untuk orang yang baik.
-Siapa yang memutuskan siapa yang baik? -kamu hanya melakukan pekerjaan yang kamu inginkan.
-Aku butuh yacht baru. -kamu mendapatkannya.
-Dan Rudi butuh komputer baru. -Tidak, tidak, tidak.
Beres.
Ada satu hal lagi.
Kelalaian adalah daerah abu-abu hukum, Yves.
Jika orang yang tepat didekati dan ditangani dengan cara yang benar,
aku pikir kita menghindari tuntutan sepenuhnya.
Tidak buruk, eh? kamu, aku, Teluk Monterey.
Kau tahu, aku sedang berpikir.
Ingat hari itu di padang gurun?
Dengan mobil, dinamit,
Kazim mengejar kita dengan helikopter?
Ya?
Ada sesuatu yang aku ingin katakan kepada kamu tapi aku tidak pernah dapat kesempatan.
Apa itu?
kamu melempar seperti seorang gadis.
Hei! kamu lakukan!