(SWOOSHING)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(DOGS BARKING)
Subtitle oleh explosiveskull
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Sungguh Brenda?
Sekarang bukan waktunya.
Apakah itu pernah?
[FRANK] Mereka ada di sana menunggu pengumuman saya.
Dalam satu setengah jam.
Anda ingin memberi tahu saya mengapa, Frank?
Ini benar-benar bisnis, Aku yakin kamu mengerti.
Anda ingin melihat saya di mata dan katakan padaku yang sebenarnya?
(SCOFFS) Secara tidak resmi?
Membawa Anderson dalam segolongannya
pria ya super setia.
Anda tampak hebat, ngomong-ngomong.
Ketika kamu mempekerjakan saya,
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkan orang siapa yang diizinkan untuk berpikir.
Ya, ya itu perbedaan
antara aku dan Anderson, bukan?
(PHONE BERSIH)
Siap-siap.
Teman lamamu, Walter Smith.
Siapa Walter Smith?
Dia adalah yang pertama bagiku penangkapan di NSA,
apa maksudnya, bersiap-siap?
Dia di penjara. (PHONE BERSIH)
Frank, seorang Walter Smith telah melarikan diri.
Saya akan melacak teleponnya.
Tidak, itu tidak akan berhasil baik, dia adalah seorang ahli IT.
Anda pernah mendengar tentang dia, dia Walter Smith.
Dia satu-satunya pria yang pernah dihukum
membantu Edward Snowden.
(PHONE BERSIH)
Dia mengirimi saya tautan, lakukan Anda punya komputer?
[BRENDA] Ya.
(OMINOUS MUSIC)
(BERSIH KOMPUTER)
Ya Tuhan.
(MUSIK DRAMATIK) (BABY CRYING DAN DOG BARKING)
Itu Elizabeth.
Itu anak saya.
[BRENDA] Bagaimana Anda bisa tahu?
Anda hampir tidak bisa melihat wajahnya.
Itu bonnet Sarah Ibu membelikan untuknya.
Panggil polisi.
Tidak, tidak, kami akan menyimpannya NSA.
Saya akan memanggil babysitter.
Hai, saya punya Wakil Jendral Frank Kovacick untukmu.
- Angkat teleponnya. - Kami butuh bantuan.
Angkat telepon saja.
Saya memiliki operator Zoe Messina.
- Uh, ya, Zoe, um. - Ya pak.
Dengar, kami baru saja menerima ancaman
bahwa putri saya mungkin telah diculik.
Saya ingin kamu mengirim seseorang
ke babysitternya alamat sekarang.
- Permisi? - Ini 22 Emory Road.
[ZOE] Itu dekat, tapi, tapi kenapa?
Baiklah, duduklah.
Saya akan mengirim seseorang segera berakhir.
Kirim setiap pria dan wanita kamu punya, kamu dengar aku?
[ZOE] saya, saya tidak yakin Saya bisa melakukan itu, Pak.
[FRANK] Saya memerintahkan Anda untuk.
[ZOE] Akan melakukannya, Pak.
Dasar bajingan.
Bajingan itu.
Kali ini saya akan mematahkan semua tulangnya.
Bukankah seharusnya kamu menelepon Sarah?
Tunggu saja sampai kita tahu apa yang kami hadapi.
Ini tautan lain.
(TELEPON BERADA)
[BRENDA] Dia memanggilmu.
[WALTER] Apakah Anda siap untuk menjadi
Edward Snowden yang baru?
Biarkan putriku pergi.
[WALTER] Marah?
Sudah?
Saya ingin tahu bagaimana Anda akan dalam satu jam.
Tolong, bayiku tidak bersalah.
[WALTER] Bayiku tidak bersalah juga.
Tapi benarkah?
Dengar, anjing itu, kamu tidak bisa ...
[WALTER] Anjing itu tidak memata-matai orang,
tidak membaca surat mereka.
Itu tidak menyentuh ponsel mereka, itu tidak menyerang rumah mereka.
Apa yang kamu inginkan?
[WALTER] Total ketaatan untuk memulai.
Bukankah itu yang kamu tanyakan dari semua orang setia Anda?
Apa yang kamu inginkan?
[WALTER] Saya tidak bercanda.
Ada telepon seluler tersembunyi di kennel itu.
Anjing itu akan melakukannya serang anakmu
ketika mendengar nada dering diikuti dengan suaraku.
Yang harus saya lakukan adalah tautan panggilan.
Anda psikopat.
[WALTER] Apakah Anda baru saja menelepon saya psikopat, Tn. Kovacich?
Itu bukan awal yang bagus.
Haruskah saya melakukan panggilan telepon itu?
Tidak!
Katakan saja apa yang kau inginkan.
[WALTER] Anda mengumpulkan a banyak informasi secara ilegal.
Saya belum pernah melakukannya sesuatu yang ilegal.
Apapun yang kamu pikirkan dari Patriot Act,
Saya bertindak dalam batas-batas otoritas saya.
[WALTER] Anda memata-matai siapa pun yang Anda sukai untuk memata-matai.
Sama sekali tidak, buktikan.
(TERTAWA WALTER)
[WALTER] Tn. Kovacich, itu tepatnya apa yang ingin saya lakukan.
Anda akan mengirim semua file
yang diperoleh dengan jaring,
itu adalah segalanya tanpa
surat perintah resmi menunjuk itu.
Apa yang kamu bicarakan?
[WALTER] Semua file Anda memanggil SSD Divisi Satu.
Tidak ada hal semacam itu.
[WALTER] Tidak, ya.
Saya ingin semuanya diunggah sekarang.
Anda ingin saya memanggil anjing?
Oke, oke, lihat.
Jika jaringan memang ada, itu akan menjadi sangat banyak data,
itu akan membuat Edward Snowden terlihat seperti pencuri kecil.
[WALTER] Dan itu mengapa saya mendesain
sebuah program khusus untuk Anda.
Tunggu email saya.
(ANJING MENGGONGGONG)
Fuck.
Kirimkan saya programnya.
[WALTER] Satu lagi.
Tetap di tempat yang tepat sekarang, Tuan Kovacich,
atau aku akan memanggil putrimu.
(DOG BARKING DAN BABY CRYING) (DIA TULIS BUZZING)
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Tolong tetap disini, Saya membutuhkan bantuan Anda.
Yah, kami jelas tidak bisa mengiriminya apa-apa.
Ini putriku, Brenda.
Itu juga berpotensi hidup
ribuan petugas yang tidak bersalah,
belum lagi itu privasi ...
(SLAMMING)
saya, dan semua orang siapa pernah bekerja untuk NSA.
(OMINOUS MUSIC)
(PHONE BERSIH)
[FRANK] Zoe.
[ZOE] Kami berada di alamat, Frank,
tapi tidak ada jejak pengasuh anak atau putri Anda.
Sudahkah kamu mencari kemana-mana?
[ZOE] Kita bisa memeriksanya para tetangga.
Ya, periksa di mana-mana, lihat di seluruh lingkungan.
Lihatlah rumah-rumah, itu ruang bawah tanah, pekarangan,
apa pun yang harus Anda lakukan.
Dia ada di kandang dengan anjing.
[ZOE] Kennel anjing?
Zoe, ini petugas Hoffman,
kami membutuhkan pemeriksaan latar belakang pada siapa pun yang terkait
dengan Walter Alexander Smith,
seorang buronan dari Clinton Fasilitas Pemasyarakatan.
Ya, dan periksa simpatisan yang dikenal
dengan Edward Snowden dan gerakan pro-privasi.
Dengar, aku akan melakukannya mengirimi Anda daftar
dari setiap orang di seluruh negara bagian Virginia
siapa yang pernah mengetik kata-kata Edward Snowden
ke dalam pencarian mesin, Anda mengerti?
[ZOE] Salin itu.
Kami akan menemukannya, Frank.
Jujur.
Brenda.
Kita harus berhati-hati bagaimana kita bertindak di sini,
jika kamu tertangkap, itu adalah pekerjaanmu ...
Ya, tapi saya akan melakukannya masih punya anak perempuan.
Permisi.
(OMINOUS MUSIC)
[BRENDA] Apa yang kamu lakukan?
Saya mengunduh programnya.
[BRENDA] Biar saya lihat alamat email.
(BERSIH KOMPUTER)
[WALTER] Bagaimana rasanya?
[FRANK] Apa?
[WALTER] Anda akan menjadi sejuta kali lebih terkenal
dari Edward Snowden.
Semua orang di seluruh dunia akan tahu siapa Anda.
Email Anda adalah bahasa Rusia.
[WALTER] The musuh musuh kita
adalah teman kita, Tuan Kovacich.
Kamu bekerja untuk siapa?
[WALTER] Ah, apakah itu Sarah?
Apa kabar?
Mengapa kau melakukan ini?
[WALTER] saya akan ajukan pertanyaan.
Sekarang mulai mengunduh.
(OMINOUS MUSIC) (BERSIH KOMPUTER)
Jujur.
Frank, aku tidak tahan di sini dan melihatmu melakukan ini.
Jika Anda mengirim file-file itu, Anda dapat membunuh keluarga yang tidak bersalah.
Kami tidak tahu pasti.
Kami tidak mengerti risikonya, itu sudah cukup.
Dia akan dimakan hidup-hidup, Bren.
Ini anak saya, Bren.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika itu anakmu, apa yang akan kamu lakukan, ya?
Tolong aku.
Baiklah, maka Anda mungkin perlu untuk terus dan memecat saya.
Karena sebagai NSA, saya tidak bisa sengaja berpartisipasi dalam hal ini.
Tidak tidak tidak tidak, tidak, tidak, dengarkan aku.
Anda harus mempercayai saya,
Saya berjanji kepada Anda bahwa apa pun terjadi, aku akan melindungimu.
[BRENDA] Bagaimana bisa Anda mungkin mengatakan itu?
Karena saya pernah melakukannya sebelumnya.
Apa?
Dalam kasus apa, kapan?
Dengar, terima kasih.
Baik?
Terimakasih untuk semuanya, dan jangan khawatir.
Saya khawatir, dan kamu harus juga.
Anda tidak mungkin kirim dia salah satu ...
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Dengar, aku tidak mau kirim apa saja yang diklasifikasikan,
akan ada begitu banyak informasi dalam file-file itu,
dia tidak akan pernah memperhatikannya.
Baik.
Masih terasa tidak benar.
Yah, membunuh a bayi tidak benar.
Selain itu, Anderson akan segera kirimkan tim
untuk menangkapku ketika aku mulai unduhan.
Mereka akan berkerumun di sini dalam waktu singkat.
Ini adalah prosedur keamanan kelas A.
Segera setelah itu jaringan diakses,
peringatan langsung ke kantor Anderson.
Dia akan melihatnya dan aku akan melihatnya dibawa ke tahanan.
Tidak akan ada apa-apa Walter bisa menyalahkanku.
Kami akan mengikuti arahannya dengan sempurna,
dan datanya akan aman.
Oke, ini dia.
Sekarang kita tunggu.
Itu tidak terasa benar.
Ya, baiklah, biasakanlah.
Apa artinya itu?
Sangat mudah berdiri di sisi sungai 241
dan mengkritik sesuatu saat mereka lewat.
Dibutuhkan keberanian untuk melompat di dalam air dan basah.
Kami melakukan banyak hal simulasi, Frank.
Ya, itu saja simulasi teoretis,
Itu tidak nyata tes hidup dan mati.
Anda pernah melihat nyata tindakan, Brenda ya?
Anda pernah harus membuat keputusan hidup dan mati?
(BEBAN KOMPUTER)
(OMINOUS MUSIC)
[BRENDA] Frank.
[WALTER] Mr. Kovacich,
kamu harus benar-benar ambilkan aku untuk orang tolol.
Semua sampah ini?
Hanya itu yang bisa saya akses.
[WALTER] Baiklah.
Di mana putri saya?
[WALTER] Anda ingin tahu jika putrimu selamat?
Iya nih!
[WALTER] Oke, saya akan meneleponnya.
Tidak!
Oke, dengar, aku akan mengirim lebih banyak file kepada Anda.
Tidak lebih banyak file, Tn. Kovacich.
Setiap file.
Dan jangan mencoba menjadi pintar lagi.
Saya tahu persis yang mana file yang dapat Anda akses.
Jika ada yang hilang,
anjing itu akan memilikinya makanan manis yang enak.
Kenapa dia melakukan ini, Frank?
Apa, membuat orang kedua di NSA
Edward Snowden yang baru, benarkah?
Dia tahu banyak tentangmu.
Apakah itu pribadi?
Mungkinkah itu semacam lelucon?
Saya tidak mau mengambil risiko.
Tidak dengan Elizabeth.
Jangan khawatir, Bren.
Saya tidak akan pernah bisa kirim banyak file
sebelum Anderson memblokir akses saya.
(BERSIH KOMPUTER)
Kotoran.
Apa?
[FRANK] Kata sandi salah.
Yah, itu a pertanda baik, kan?
Itu berarti milik Anderson memblokir akses Anda.
Ya, tapi siapa mengubah kata sandinya?
Frank, apakah itu kata sandi anda?
Apakah Anda menyimpan kata sandi Anda dalam kartu di dompet Anda?
Ayo ayo.
Melihat.
Beri saya diterima.
Iya nih.
Yesus, pria ini bagus.
Lihatlah betapa cepatnya dia unduhan program.
Dan bahkan dengan kecepatan itu,
masih butuh 147 jam untuk menyelesaikan unggahan.
Tidak mungkin Anderson tidak akan berada di sini pada saat itu.
[BRENDA] Apakah Anda pikir dia punya bantuan?
Tentu saja dia sudah membantu.
Tidak mungkin pria itu bisa lolos dari tempat itu.
Tidak, maksud saya tolong dari dalam NSA.
Edward yang lain Snowden di dalam NSA?
Tidak ada jalan, kamu tahu keamanan kami sejak Snowden.
(TELEPON BERADA)
- Ya? - Zoe.
[ZOE] Seorang perwira polisi saja menemukan bayi di kandang anjing
di luar rumah di Richmond.
Itu milik Daniel Smith, Sepupu kedua Walter Smith.
Di mana putri saya?
Saya pikir saya melihat Anda anak perempuan, Frank.
Dia ada di kennel anjing.
Tembak anjing itu, itu perintah!
Jujur.
[ZOE] Kami sedang mengatur tembakan sekarang, Frank.
Hati-hati.
(LOUD BOOMING RESONATING MELALUI TELEPON)
Zoe, apa itu tadi?
Zoe!
[ZOE] saya tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Sesuatu meledak, ada api di mana-mana.
Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
(WALTER SOBBING)
Aku sangat menyesal, Frank.
Saya minta maaf.
(WALTER TERTAWA)
[WALTER] Aku tahu kamu akan melakukannya temukan rumah sepupu saya,
yang dengan cara hanya menyewanya
untuk pasangan muda dengan seorang bayi.
Apakah Anda masuk lagi dengan terlalu banyak pria?
Saya kira peluru polisi
- Pasti mengenai bahan peledak. - Kamu bangsat.
Anda membunuh bayi saya.
[WALTER] Dia masih hidup, tetapi tidak terima kasih kepada Anda.
Seperti yang Anda lihat, saya jauh lebih baik
di game ini daripada kamu.
Apakah kamu benar benar menginginkannya untuk menguji saya lebih jauh?
Akses saya ke file masih belum diblokir.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Kamu pikir kita sedang diawasi?
Aku tidak tahu.
Mereka terlalu terorganisasi.
Siapa mereka?
Walter Smith dan siapa pun dia bekerja.
Dia harus mendapatkan bantuan dari dalam.
Mungkin seseorang tidak bahagia
dengan pengumuman mendatang Anda?
Saya menelepon Anderson.
Stella, hai.
Ini Frank Kovacich, apakah Anderson ada di dalamnya?
Apa?
Dia disebut sakit hari ini.
[BRENDA] Jadi?
Saya sudah tahu itu pria selama 15 tahun,
dia tidak pernah sakit.
Hari ini dari semua hari?
[BRENDA] saya tidak tahu, Frank, kebetulan bisa terjadi.
Tidak seperti ini, mereka tidak terjadi.
Walter Smith lolos.
Mereka belum diblokir akses saya belum.
Mungkin ada sesuatu lakukan dengan reorganisasi.
Bukan itu
Mendengarkan.
Saya berbicara dengan teman saya,
anggota kongres Timothy Miller, hari yang lalu,
dan dia telah menyebutkan sesuatu tentang kemungkinan itu
Anderson digantikan sebagai kepala NSA
untuk seseorang yang sedikit lebih patriotik.
Frank, apa artinya itu?
Lebih patriotik, Frank?
Tim?
Hei, kawan, ini Kovacich.
Ya, saya perlu kamu hubungi saya kembali.
Ada sesuatu pasti tidak benar.
Frank, saya pikir kita perlu untuk berhenti mengirim file.
Zoe.
[ZOE] Ya, pak.
Sudahkah Anda temukan anak saya belum?
[ZOE] Tidak, tapi kami telah dikonfirmasi
bahwa tidak ada bayi di dalam api.
Kami punya setiap orang di daerah Arlington
pada pekerjaan. (PHONE BERSIH)
Kami akan menemukannya, Frank.
Frank, tautan lain.
Jujur.
[WALTER] NSA memainkan orang-orang, benar Mr. Kovacich?
Anda ingin mengalahkan NSA, Walter, semoga berhasil.
[WALTER] Baiklah, sekarang saatnya bagi rakyat
untuk memainkan NSA.
Apakah kamu tahu di mana Edward Snowden salah?
Dia gagal membagikan informasinya dengan cara yang menarik.
Dia tidak punya rencana pemasaran brilian.
Apa yang kamu bicarakan?
[WALTER] Saya punya kamera kecil di sini,
jadi kamu bisa mengikuti saya,
dan lihat apa yang saya lakukan.
Menyenangkan, bukan?
dimana saya?
[FRANK] Ya, dimana kamu?
[WALTER] Centang, centang, centang.
Ingat, anjing itu mendapat lebih banyak
dan lebih lapar setiap menit.
Jangan biarkan dia sangat lapar
bahwa saya tidak bisa kendalikan dia lagi.
Kemana dia pergi?
Apa permainannya?
Aku tidak tahu.
[BRENDA] Yah, kamu harus tahu sesuatu.
Dia memilihmu.
Saya adalah salah satu dari dua lusin orang yang menjatuhkannya.
Saya tidak punya ide.
Maksud saya, sebagian balas dendam?
Apakah dia menyalahkanmu secara pribadi untuk sesuatu?
Saya?
Tidak.
Kotak apa itu?
Memiliki paket itu selalu di sini?
Saya tidak tahu, Saya akan mendapatkannya Frank.
Itu pasti melewati keamanan.
Frank, pikirkan mengapa ini terjadi.
Pasti ada sesuatu.
(MUSIK DRAMATIK)
(KETUKAN)
[FRANK] Lanjutkan, Mr. Smith.
Anda menggerebek rumah saya seperti Saya Osama Bin Laden.
Anda menyerang istri saya.
Garasi Lomax.
Apa yang kamu lakukan pada istriku?
[FRANK] Apakah Anda mengakui itu Anda berada di garasi Lomax
tahun lalu, 17 September?
Saya tidak ingat tanggalnya.
Mereka memperbaiki mobil saya.
Saya bekerja di daerah itu, di a stasiun kereta bawah tanah, saya ...
(TAPE SQUEAKING)
Baiklah, baiklah, jika kamu tidak ada yang disembunyikan,
maka Anda juga mengakui itu Anda berada di Starbucks,
November ke-4, jam 7:12 pagi?
Saya membeli espresso ganda ada jam 7 pagi,
setiap pagi, dari Januari hingga Desember.
Mengapa?
Saya mengajukan pertanyaan di sini Mr. Smith.
Pada bulan Desember...
(TAPE SQUEAKING)
[WALTER] Saya tinggal di sana.
Saya berjalan di sana.
Saya jogging di sana, suka semua orang di sana, kenapa?
Yah, aku tidak percaya kebetulan, Tuan Smith.
Di setiap single rekaman keamanan ini
kami juga punya temanmu.
[WALTER] Siapa?
Edward Snowden.
[WALTER] Dengar, saya lakukan tidak tahu Edward Snowden!
Itu sesuatu untuk pemeliharaan,
mereka akan segera mendapatkannya.
Dengar, Brenda.
Dengar, bisakah kau lakukan padaku nikmat dan ambilkan aku kopi?
Saya tidak bisa pergi dari sini.
- Ya - Terima kasih.
Lihatlah, berapa banyak yang berbeda cara saya harus memberi tahu Anda
bahwa saya tidak pernah pernah punya kontak
dengan Edward Snowden dengan cara apapun.
Ini lelucon, kan?
[FRANK] Ini tidak sebuah lelucon, Tuan Smith.
Kamu gila!
Dimana surat perintahmu?
Apakah Anda memiliki semua rekaman keamanan,
dan Anda menarik kesimpulan gila.
Anda bahkan tidak bisa melihat siapa yang saya bicarakan untuk sebagian besar hal ini,
tapi,
lihat, saya tidak tahu Edward Snowden!
Tetapi Anda mengakui bahwa Anda bersimpati dengan dia, kan?
Hanya karena kamu meretas kamera keamanan
di mana kita melihat Edward Snowden,
bukan berarti semua orang
dalam rekaman 24 jam berikutnya adalah bersalah!
Dia memperbaiki mobilnya di garasi Lomax!
Dia muncul beberapa bulan kemudian, di Starbucks, masalah besar!
Apa yang kamu lakukan pada istriku?
[FRANK] Dia akan baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan pada istriku?
[FRANK] Dia akan baik-baik saja.
Dimana dia?
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan pada istriku?
(DOOR OPENING) (SUSPENSEFUL MUSIC)
Jujur.
Mari cari kamar lain.
Terlihat sudah dipesan.
Taksi, dia ada di New York.
Zoe, si brengsek itu di kota New York.
Dia pasti meninggalkan Elizabeth
suatu tempat antara Fort Meade dan New York.
Dengar, aku akan melakukannya mengirimimu sesuatu
pada setiap simpatisan Snowden tunggal di daerah tri-state.
Anda mengerti?
[ZOE] Saya akan membutuhkannya lebih banyak bantuan, Frank.
Maksud saya, rentang itu ratusan kabupaten.
Ya, kamu akan mendapatkannya.
Dengar, NSA akan menjadi menghubungi Anda dalam beberapa menit.
Anda bertahan di sana, oke?
Anda akan mendapatkan semua yang Anda butuhkan.
[ZOE] Roger.
Mungkin mereka bisa mengenalinya
dengan kamera di sepatunya.
Tidak, dia terlalu pintar.
Apakah itu Murray Hill?
[FRANK] Tidak, saya tinggal di Murray Hill.
Saya akan mendapatkan NYPD.
Ya.
Dengar, aku ingin mereka siap Begitu kita tahu lebih banyak, oke?
Pikirkan, Frank, mengapa Smith melakukan ini padamu?
Saya punya perasaan kita akan cari tahu segera.
Dia akan masuk stasiun kereta bawah tanah.
Oh itu bagus.
Stasiun kereta bawah tanah dimuat dengan kamera keamanan.
Kami akan meminta akses untuk memberi makan mereka.
Hai, ini Brenda Hoffman, NSA.
Kami membutuhkan bantuan dalam pengejaran kaki
dalam apa yang tampak seperti Manhattan.
Ya, saya akan menahan.
Lihatlah, ini mungkin waktu yang buruk,
tapi bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
[BRENDA] Apa?
Apa yang sedang terjadi dengan kamu dan Anderson?
Permisi?
Jangan marah saya, saya hanya bertanya.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Apakah Anda melacak ...
Tidak, saya benar-benar tidak memata-mataimu
atau melanggar privasi Anda.
Aku hanya, aku mengenalmu berada di kantornya.
[BRENDA] Bagaimana caranya?
Lihatlah, saya mendapatkan semua laporan keamanan
dari orang-orang yang masuk dan keluar dari kantor di sini.
Dengar, aku tahu siapa masuk dan keluar,
dan kapan dan di mana, dan hanya ...
Bukan di kamar mandi, kuharap.
Tidak, saya hanya.
Dengar, aku tahu kamu masuk kantornya di malam hari.
Terus kenapa, Frank?
Jika kamu tidak mau memberitahuku
Anda meretas komputernya, baik-baik saja.
Komputer.
Tunggu, lihat, lihat, kemarilah, kemarilah.
Toko Bunga.
Ini Lexington dan Union Square.
Apakah kamu yakin?
Anda sudah punya NYPD?
Tidak, saya masih ditahan.
Tapi sepertinya
Sistem Subway Metropolitan sedang down, 20 menit sekarang.
Yesus, dia baik.
Hai, Komisaris Cohen,
Saya punya Wakil Jendral Frank Kovacich, NSA, di telepon.
Bisakah kamu mendengarku?
[COHEN] Keras dan jelas.
Dengar, kami punya buronan, Walter Smith.
[BRENDA] saya sudah mengirim file.
[COHEN] Ya, kami sedang memproses
apa yang kita ketahui Smith sekarang.
[FRANK] Dengar, ini Smith ada di Union Square
mendapatkan pada enam kereta api utara.
Dia sangat berbahaya.
Kami sedang berhadapan kode NTSA berwarna merah.
[COHEN] kode NTSA merah, mengapa?
Mengapa?
Karena saya baru saja memerintahkan Anda untuk melakukannya.
[COHEN] kode NTSA merah, bisakah kamu mengkonfirmasi, tolong?
[FRANK] NTSA kode merah dikonfirmasi.
Saat kamu mendapatkannya, pastikan dia tidak membuat panggilan telepon.
Ini masalah hidup dan mati.
[COHEN] Roger itu, Pak.
Kode NTSA merah berarti a serangan teroris, Frank.
[FRANK] Jadi?
Jadi, kami bahkan belum dikonfirmasi jika ancaman itu nyata.
Frank, kamu bisa akhiri ini sekarang.
Pikirkan tentang sejarah Anda.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Kemana dia pergi?
23 jam dan 15 menit?
10 menit yang lalu, itu hitung mundur adalah 147 jam.
Apa ini?
(HELICOPTER ENGINE ECHOING)
Dengar, aku minta maaf.
Untuk apa?
Itu bukan milik saya bisnis, Anda dan Anderson.
(SIGHS) Jangan khawatir tentang itu, Frank.
Dia bahkan tidak ada di kantornya.
(MENGETOK DI PINTU)
Ya?
Hebat, saya hanya akan mengambilnya.
Dia ada di peron.
Periksa semua orang satu dari platform!
Dia sedang menunggu di platform.
Ini Brenda Hoffman, NSA.
Saya sudah memiliki kode NTSA merah dalam operasi.
Kami membutuhkan semua lalu lintas di Jalur Subway Lexington Avenue
segera tutup.
Saya mengerti implikasinya,
tetapi itu adalah perintah langsung dari Frank Kovacich.
Dan jika satu kereta lagi lepas landas dari stasiun,
itu akan menjadi pekerjaan Anda, terima kasih.
Terima kasih, apakah Anda belajar bahwa pada simulasi?
Mari kita dapatkan Cohen.
[BRENDA] Komisaris Cohen?
[COHEN] saya di sini.
Dengar, dia ada di platform.
Dia tidak bisa pergi, itu kereta berikutnya tidak akan lepas landas.
Roger itu, anak buahku hampir sampai.
[BRENDA] The pintu terbuka.
Dia benar-benar berpikir dia akan pergi.
Tapi, saya pikir itu ...
Kereta tidak akan lepas landas, Frank, itu tidak akan lepas landas.
Apa yang sedang terjadi?
Sialan, dia meyakinkan saya itu kereta tidak akan lepas landas.
Ini Brenda Hoffman,
Saya ingin tahu persis apa yang terjadi pada 456?
[FRANK] Apa itu ini, apa yang terjadi?
[COHEN] Frank, anak buahku sampai di peron.
Mereka memeriksa semua orang.
Keretanya baru saja berangkat.
Tidak, Pak, tidak ada kereta yang berangkat.
[BRENDA] MTA menegaskannya.
Tidak ada kereta yang berangkat dari 456.
Dia mengacaukan kepalaku!
Frank, tenanglah, oke?
Itu hanya harus menjadi stasiun kereta bawah tanah yang salah.
Tidak.
Toko bunga di entri, saya tahu itu.
[BRENDA] Tidak, dia memfilmkannya di sebuah sudut untuk mengelabui kita.
Tidak, kamu tidak bisa menipuku.
Melihat.
Dua jam dan 16 menit untuk mengunduh.
Apa yang terjadi di sini?
Frank, kita ada di internet.
Apa?
10.000 tampilan sudah.
The Lexington Polisi Avenue menyapu.
Ada sebuah pos dan video berjudul
NYPD Dilecehkan oleh Aktivis Hak Sipil.
Rahasia kotor tentang NSA untuk datang.
(VIDEO PROTESTERS BERTERIAK)
Pria top NSA tertipu, lagi Kebodohan NSA untuk datang.
Ini adalah rencana pemasarannya.
Dia akan punya banyak orang-orang melihat video
dan kemudian mengungkapkan rahasia kami.
Ya Tuhan, ini terjadi cepat, hampir 15.000 tampilan.
Ya, Edward Snowden punya datanya,
tapi dia tidak bisa keluarkan semuanya,
karena dia tidak punya rencana.
[COHEN] Guys, kami pikir kami mungkin memiliki jejak di teleponnya.
Tidak, tidak, uh-uh.
Jika dia meninggalkan jejak, itu karena dia ingin mengalihkan perhatian kita,
menang waktu, atau membingungkan kami dari apa yang sebenarnya dia inginkan.
Ya Tuhan, Frank.
(BAYI MENANGIS) (ANJING MENGGONGGONG)
- Panggil Smith! - Kami tidak bisa, Frank.
Anda harus tenang, oke?
Saya tahu itu pribadi
tapi itu lebih dari itu alasan untuk tetap profesional.
Pikirkan, Frank.
Kenapa dia melakukan ini padamu?
(DOG BARKING DAN BABY CRYING)
Baiklah baiklah.
Smith ada di kereta yang bergerak.
Kita harus berhenti setiap kereta yang bergerak.
Frank, di New York, Apakah kamu bercanda?
Tidak, saya tidak bercanda. 668
Bukan tentang anakku, aku tidak.
Frank, meski kita mampu melakukan itu,
pada saat itu selesai,
dia akan keluar jalan-jalan lagi.
Tenang, Frank, pikirkan.
Melihat.
Di mana kamu, kamu psikopat?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
(RINGING TELEPON BRENDA)
(HELIKOPTER CHOPPING)
(TELEPON BERADA)
Apakah kamu mencari untuk sesuatu, Frank?
Benar-benar tidak.
Saya mendengar suara berasal dari dalam.
Kebisingan?
Itu musik yang datang dari telepon pribadi saya.
Maafkan saya.
Pekerjaan itu membuat saya paranoid.
Tidak apa-apa.
Paranoia datang dengan wilayah itu.
Periksa semuanya sebelum Anda menarik kesimpulan, bukan?
[COHEN] Maaf, tuan?
Kami melacak ponselnya.
Kami tahu di mana Smith berada sekarang, dia ada di Brooklyn.
Tidak, tidak bisa.
[COHEN] Ya, dia, di Stasiun Subway Fulton Street.
Saya telah mengirim banyak laki-laki di sana,
mereka mendekati dia.
Jadi, saya kira Anda akan mengharapkan video baru sekarang, kan?
Saya tidak tahu, Frank, itu bisa jadi Fulton, bukan?
Tidak, Smith tidak bisa jadilah bodoh ini.
[COHEN] Oke, kami akan menangkapnya sekarang.
Pastikan dia tidak menggunakan teleponnya.
[COHEN] Roger itu.
(TRAIN BRAKES SQUEALING)
Dia berlari, tangkap dia!
Apakah kamu menangkapnya?
[COHEN] Sebentar.
Orang-orangku bersamanya sekarang.
[FRANK] Mm-mm, terlalu mudah.
Saya tidak tahu, dia berlari.
Bukankah kamu baru saja mengatakan periksa semuanya dua kali
sebelum Anda menarik kesimpulan?
[COHEN] Frank?
Saya minta maaf, tapi ini bukan Walter Smith.
SIMnya, laki-laki saya memeriksanya.
Tangkap dia juga.
[COHEN] Kenapa?
Mengapa?
Karena aku baru saja memerintahkanmu.
Frank, dia tidak bersalah, kamu harus tenang.
Cohen, apa kau baru saja dengar aku?
[COHEN] saya lakukan, roger itu.
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak mengerti,
tetapi ini tidak bisa menjadi kebetulan, kan?
(OMINOUS MUSIC)
(TELEPON BERADA)
Apa?
(WALTER TERTAWA)
Baiklah, kamu mengambil tolol dan membayarnya untuk kabur.
[WALTER] Sulit untuk menang ketika kamu tidak bisa menipu
seperti NSA Anda, bukan?
Saya punya pertanyaan.
[WALTER] Tidak mengharapkan jawaban.
Oh, mengutip NSA sekarang, kan?
Baiklah, kalau begitu, jika temanmu tidak bersalah,
bagaimana dia tahu kapan harus lari?
[WALTER] Mr. Kovacich, dua orang bisa memainkan game itu.
Tentu saja kamu menyadap telepon saya.
Frank, bagaimana dia bisa telah menyadap ponsel Anda?
Saya tidak tahu, tetapi dia melakukannya.
Yah, pikirkan!
Siapa saja kamu dalam kontak dengan?
Tak seorangpun.
Saya mematikan saya telepon sekarang, Tuan Smith.
Mengambil baterai.
Lihat?
Siapa yang memiliki nomor pribadi saya?
Dasar bajingan!
[WALTER] Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya, Tuan Kovacich.
Dan sebagai catatan, setiap kali kita berbicara,
Saya menggunakan a telepon seluler yang berbeda.
Jadi Anda tidak perlu mencoba melacak saya seperti itu lagi.
Kami tidak suka membuatnya lelucon yang sama dua kali.
Siapa kami?
[WALTER] Hai di sana!
Jika kamu bukan Sarah,
Maka Anda harus menjadi Frank tangan kanan yang tepercaya.
Brenda, kan?
Bagaimana kamu melakukannya?
[WALTER] Jadi, Brenda ada di game juga?
Menarik.
Selamat datang, Brenda.
Tidak, biarkan dia keluar dari ini.
[WALTER] Anda membawanya, Frank,
Anda tidak dapat mengubah aturan.
[FRANK] Bagaimana Anda melakukannya?
Frank, kamu perlu untuk mendengarkan ini.
[FRANK] Tangkap dia juga.
[COHEN] Kenapa?
[FRANK] Mengapa, karena Aku baru saja memerintahkanmu.
[BRENDA] Frank, dia tidak bersalah, Anda harus tenang.
[FRANK] Cohen, lakukan kamu hanya mendengar saya?
[COHEN] saya lakukan, roger itu.
[FRANK] Tangkap dia juga.
[COHEN] Kenapa?
[FRANK] Mengapa, karena Aku baru saja memerintahkanmu.
[BRENDA] Dan ada teks.
Apakah ini NSA negara ini mau?
Akan datang lebih banyak lagi.
[FRANK] Tangkap dia juga.
[COHEN] Kenapa?
[WALTER] Katakan padanya pandangan, Brenda.
[BRENDA] Ini berjalan cepat.
[FRANK] Apa yang dilakukan kamu mau, Smith?
[WALTER] Kenapa tidak kamu katakan padaku, Tn. Kovacich?
Itu pekerjaanmu.
Anda memiliki begitu banyak secara ilegal data yang diperoleh untuk bekerja dengan.
Persetan!
Katakan saja apa yang kau inginkan!
[WALTER] Kamu terdengar cantik putus asa, Tuan Kovacich.
Saya kira Anda berdua membutuhkan sedikit lebih banyak bantuan.
Lihatlah layar.
[BRENDA] Anda pikir dia bisa menguping dengan cara lain?
Sini?
Benar-benar tidak.
Apakah itu melekat pada lututnya?
Dapatkan saya Cohen.
[BRENDA] Ya.
Komisaris Cohen, saya memiliki Kovacich lagi.
Terima kasih Pak.
Dengar, Smith masuk stasiun kereta bawah tanah lagi.
Saya ingin semua pria Anda periksa siapa pun yang memakai
celana dengan saku lutut.
[COHEN] Benarkah?
[BRENDA] Atau kamera terpasang ke lututnya atau dekat dengannya.
[COHEN] Kamu bercanda, kan?
Dengar, aku berharap begitu.
Tetapi jika ada protes, tangkap mereka.
Jangan biarkan siapa pun pergi.
- Di stasiun kereta bawah tanah mana? - Setiap stasiun kereta bawah tanah.
[BRENDA] Frank.
[COHEN] Dengar, saya tidak pikir kami diizinkan
untuk hanya masuk ke sana dan menangkap siapa pun yang kita mau.
Dengar, ini dia Direktur Jenderal NSA,
Saya memberi Anda perintah langsung.
Cohen, tolong konfirmasi.
[COHEN] Ya, mengerti itu.
Tidak memikirkan itu, apakah Anda, Anda bangsat?
(DOGS BARKING DAN BABY CRYING)
Zoe, tolong buat saya bahagia.
[ZOE] Aku takut tidak bisa.
Hanya itu yang saya punya.
Kami masih memeriksa pada beberapa arahan, Frank.
Oke terima kasih.
Hubungi saya kembali jika Anda cari tahu apa saja.
- Jujur. - Kamu mengerti.
Frank, lihat pengunggahan.
Ini berlangsung sangat cepat, saya pikir kita harus menghentikannya.
Tidak.
Tidak, saya ingin Elizabeth hidup.
Lalu hentikan sementara.
Apakah kamu mengerti apa yang dipertaruhkan di sini?
Frank, apakah kamu mengerti apa yang dipertaruhkan di sini?
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi Snowden berikutnya?
Tidak, saya mencintai negara saya.
S persis kata Snowden.
[FRANK] Lalu apa apakah kamu ingin saya lakukan?
Aku ingin kamu melakukannya hentikan sementara.
Saya tidak bisa, saya tidak bisa menghentikannya!
(ANJING MENGGONGGONG)
[BRENDA] Frank.
Saya tidak bisa, oke?
[COHEN] Pak.
Semua pria saya yang tersedia memeriksa siapa pun yang memakai celana
dengan kantong lutut atau kamera melekat pada lutut mereka,
dan saya beritahu Anda, orang-orang tidak bereaksi sama sekali.
Saya mendapatkan lebih banyak penangkapan daripada saya informasi.
[BRENDA] Yesus Kristus, Frank.
Kami sudah mencapai 62.000 penayangan.
Cohen!
Dia berlari!
Saya pikir itu Union Stasiun, Anda bisa mendapatkannya!
Dapatkan dia sekarang, oke?
[COHEN] Dia berlari, kawan!
Tunggu sebentar, Aku akan segera kembali.
(MUSIK DRAMATIK)
Dengar, kita sekarang punya dua pria
dengan celana semacam itu
berjalan pada dua yang berbeda stasiun kereta bawah tanah.
Anda punya dua orang berlari?
[COHEN] Ya, sekarang juga.
Dua pria.
Kami sedang memeriksa di mana-mana.
Tidak, dia masih berlari.
Jangan biarkan dia membuat panggilan telepon.
[BRENDA] Yesus Kristus.
- Γ ¬ 'Selamat ulang tahun untuk kamu cintai - Saya butuh minum.
Cohen!
[BRENDA] Anda tahu ini hari ulang tahunku?
- Tidak, tidak. - Bukan salahku.
[COHEN] Pak.
Iya nih.
[COHEN] Kami ditangkap salah satu dari dua pria itu.
Hanya satu dari mereka?
Dengar, jangan biarkan dia melakukan panggilan telepon apa pun.
Anda bertanya padanya di mana anak saya,
dan jika dia tidak memberitahumu, Anda mengalahkannya dari dia.
- Apa? - Kamu mendengarku.
[COHEN] Aku mendengarmu, tapi Aku akan berpura-pura tidak.
Oh, tunggu sebentar, tunggu, tunggu.
Bukan dia, pak.
Bagaimana dengan pelari kedua?
[COHEN] Dia berhasil lolos, Pak.
Maafkan saya.
Frank, kamu perlu untuk meminta bantuan.
Yah, tidak seperti itu Saya bisa memanggil Anderson.
Dia sakit.
Kemudian panggil orang lain.
Anda tidak bisa membuatnya keputusan saja.
Ya, sebenarnya, saya bisa.
Frank, ini gila.
Itu terlalu banyak tanggung jawab untuk satu orang.
Saya punya milik Anderson nomor pribadi.
Sebut saja.
Lakukan!
Ya, ini Frank Kovacich.
Apakah Tuan Anderson, tolong?
Maaf mendengarnya.
Keracunan makanan atau sesuatu.
Ini omong kosong.
(PHONE BERSIH)
Iya nih?
[WALTER] Ini akan menjadi besar di internet.
Petugas kepolisian memeriksa semua itu
warga sipil dengan kantong lutut.
Bukankah itu diskriminasi orang dengan kantong lutut?
Oh, dengarkan ini.
Anda mengalahkannya darinya.
Jika dia tidak memberitahumu,
Anda mengalahkannya dari dia.
Jika dia tidak memberitahumu,
Anda mengalahkannya dari dia.
Jika dia tidak memberitahumu,
Anda mengalahkannya dari dia.
Jika dia tidak memberitahumu, Anda mengalahkannya dari dia.
Kotoran. 917
Telepon Cohen juga disadap.
Saya akan membuatnya garis pribadi saya.
[WALTER] Anda harus membaca komentar di internet.
Orang menyebut kita pejuang kemerdekaan,
Orang Amerika yang mencintai mereka negara, Mr. Kovacich.
Kotoran.
[WALTER] Kamu masih jangan mengerti, kan?
Waktumu hampir habis.
Jadi, Anda perlu lebih banyak bantuan.
Saya membantu Anda Tuan Kovacich.
Lihatlah layar.
[FRANK] Jika dia tidak tahu Anda, Anda mengalahkannya dari dia.
Ya Tuhan.
Ya ya.
Saya punya Cohen.
Cohen?
Dengar, dia memakai seragam perwira polisi.
Konfirmasikan identitas setiap petugas polisi.
[COHEN] Dengar, saya tidak berpikir Saya bisa meminta anak buah saya untuk melakukan itu.
Ini adalah perintah langsung, Cohen.
Anda akan menolak langsung memesan dari NSA?
[COHEN] Tidak, Pak.
Maka lakukanlah, sekarang juga!
Frank, internet meledak.
Apakah Anda ingin tahu caranya banyak pandangan kita?
Tidak!
Biarkan aku berpikir.
Dengar, aku mau itu nama orang-orang
yang dipecat di NSA dalam lima tahun terakhir.
Anda menginginkan itu termasuk yang akan diganti?
Bagaimana mereka tahu mereka akan diganti?
Karena itu NSA, kan?
Orang-orang tahu hal-hal itu tidak seharusnya tahu?
Beri aku nama saja.
Saya akan menelepon Tim.
NSA.
Ya, tolong hubungkan saya kepada anggota kongres Miller.
(OMINOUS MUSIC) (ANJING MENGGONGGONG)
Kotoran.
Sial, dimana Elizabeth?
Di mana Elizabeth?
Apakah dia...
Maksud saya, saya tidak tahu.
Anjing itu tidak bisa menelan seluruh tubuhnya.
Ya, tapi ...
(ANJING MENGGONGGONG)
Saya tidak tahu, mungkin dia mendorongnya keluar dari bingkai?
Kapan terakhir kali kamu melihat?
Saya tidak tahu, beberapa menit yang lalu.
Tunggu.
Mungkinkah dia di New York?
Apakah dia akan ke dia sekarang?
[BRENDA] Frank, apakah itu 50th Street?
Ya.
Ya, ya, ya, itu.
Oke, lihat.
Cohen, Cohen.
Dia di 50th Street.
Stasiun kereta bawah tanah di 6th Avenue.
Ini adalah platform ke utara.
Saya positif kali ini.
[COHEN] Roger itu.
Kami punya orang di mana-mana Pak, Saya akan segera mengirimnya.
Ya, panggil dia, Cohen!
Salah satu dari kalian berbicara kepadanya di platform utara.
Anda katakan padanya untuk berhati-hati.
Sita dia telepon segera.
[COHEN] Roger itu, Pak.
Cohen, Smith berkelahi dengan petugas!
Hentikan dia, bunuh dia jika kamu harus!
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Fuck.
Smith di Enam kereta uptown di 77th.
Katakan padaku, kamu punya seseorang di kereta itu.
Cohen, aku ingin kau memberitahuku Anda memiliki seorang pria di kereta itu.
Dan jika Anda melihat Smith I ingin kau menembaknya.
[COHEN] saya minta maaf, Pak, kami tidak.
Perhentian berikutnya adalah 86th street.
Apakah Anda memiliki pria di atas ada di 86th street?
Kereta akan tiba tepat dalam 40 detik.
[COHEN] Tidak, terlalu cepat.
Tapi kita bisa tiba tepat waktu untuk pintu keluar berikutnya, di 103rd.
Aku akan membawa orang-orangku ke sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak akan kamu lihat dia akan keluar di pintu keluar berikutnya.
Anda akan melihat ini.
Ayo, tetap di kereta.
Tetap di kereta, tolong.
Frank, aku punya Zoe untukmu.
Dia akan keluar.
[BRENDA] Frank, Frank, Zoe ada di telepon.
Saya tahu itu, dia tinggal.
Kami menangkapnya, kami menangkapnya.
Smith masih di kereta.
Cohen, Smith masih di kereta.
[COHEN] Hebat, kita akan mengerumuninya di jalan 103.
Bagaimana hitungan mundurnya?
Ini berjalan cepat, Frank, Zoe menginginkanmu.
Zoe.
[ZOE] Frank, apa yang terjadi?
Dimana kamu?
[ZOE] Internet sedang meledak!
Ya, saya tahu itu, apakah kamu menemukan Elizabeth?
[ZOE] Ya.
Dia di Trenton, New Jersey.
Rumah hunian dengan halaman belakang yang terpencil.
Oke, ada di sana alamat yang pasti?
[ZOE] 65 Apple Street, di sisi barat.
65 Apple Street.
[ZOE] Anda tahu itu?
Kedengarannya tidak asing.
Apakah dia hidup, apakah dia baik-baik saja?
[ZOE] Saya kira begitu, mereka mendengarnya menangis.
Dengar, tunggu, aku akan mendapatkanmu
komandan lokal di telepon.
Baik.
[ZOE] Di sini, saya punya Komandan Garcia di Trenton.
[GARCIA] Ini Garcia.
Garcia, dengar, apapun yang kamu lakukan,
jangan menembak anjing itu, oke?
Smith mungkin peledak tersembunyi.
[GARCIA] Kami tahu, Pak.
Kami punya lingkungan dievakuasi.
Seorang pelatih anjing akan di sini bersama kita segera.
Kami akan mendapatkan putrimu keluar dari kandang anjing, pak.
Terima kasih terima kasih.
Berapa lama sampai kereta api mencapai 103?
Sekitar dua menit dan 15 detik.
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak seperti itu, ini terlalu lama.
Cohen?
[COHEN] Ya, pak.
Beri tahu aku orangmu berada di 103rd street.
[COHEN] Ya, kami di sini menunggu Smith.
Hebat, oke.
Kita akan dapatkan bajingan itu sekarang.
[COHEN] Kami punya daerah itu dikelilingi.
Apa lagi yang bisa kami lakukan untuk Anda?
Bukan apa-apa, itu, semuanya bagus.
Terima kasih terima kasih sangat banyak untuk semuanya.
Dengar, aku minta maaf perilaku saya, oke?
[COHEN] Tidak masalah.
Saya punya dua kecil anak-anak di rumah, pak.
Frank, kita ada di dua menit.
(PHONE BERSIH)
Itu Walter.
Biarkan dia di telepon jadi kita bisa menunggunya.
Kami punya satu menit, 30 detik.
Walter, um, apa kabar? berbicara kepada kita sekarang?
Apakah Anda menggunakan telepon satelit?
[WALTER] Melakukannya masalah, Tuan Kovacich?
Anda tidak mencoba warung saya, kan?
Kenapa aku melakukan itu, Walter?
(BERSIH KOMPUTER)
[WALTER] Anda beritahu saya.
[BRENDA] 30 detik.
Bagaimana telepon Anda bekerja di kereta bawah tanah?
[WALTER] Saya mengerti bosan dengan semua pembicaraan ini.
Di mana file saya, Tuan Kovacich?
Saya benar-benar dalam mood untuk memberi makan anjing itu.
- Buat penawaran. - Tawaran macam apa?
Apa pun.
Kami satu menit, 40 detik.
Um, Walter, aku akan melakukannya ingin membuatkan Anda penawaran.
[WALTER] Sungguh, apa tawarannya?
Apa yang kamu inginkan?
[BRENDA] Satu menit, 10 detik.
[WALTER] Bagaimana dengan Brenda?
[FRANK] W-, bagaimana dengan dia?
[WALTER] Akan Brenda melakukan apa saja?
- Ya, ya, ya dia akan. - Satu menit (berbisik).
[WALTER] Saya akan menghubungi Anda kembali.
(DIA TULIS BUZZING)
Cohen, adalah milikmu laki-laki di peron?
[COHEN] Ya, pak.
Kami memiliki keseluruhan daerah yang dikelilingi.
Tangkap semua orang kereta itu, Cohen.
Semua orang.
[COHEN] Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Ini perintah langsung.
[BRENDA] Frank, memikirkan internet.
Aku tidak peduli.
Anda menangkap semua orang tentang itu kereta sialan, kau dengar aku?
[COHEN] Roger itu.
[BRENDA] Kristus, kita sudah dekat hingga satu juta penayangan.
Cohen, jangan dibiarkan dia membuat panggilan telepon.
[COHEN] Roger itu, Pak.
Kami berada di 30 detik.
Garcia?
[GARCIA] Ya, Pak.
Bagaimana kami menemukan alamat terakhir itu?
[GARCIA] Ini yang lama rumah Walter Smith, Pak.
Itu dia, itu dia, Saya tahu ke mana dia pergi.
Dia pergi ke tempat itu dimana aku menangkapnya.
20.
Kami berada di sembilan detik.
Jujur.
Bukankah seharusnya kereta melambat?
Kenapa kereta tidak melambat, Cohen?
[COHEN] Kami di sini pak.
Kereta melambat turun, kita bisa mendengarnya.
Tidak, bukan itu.
Saya menontonnya sekarang.
[COHEN] Ini berhenti, Pak.
Frank, kami nol.
W-, w-, apa yang terjadi?
Sial, apa yang terjadi?
Saya pikir kita tidak melihatnya dengan benar.
[FRANK] Saya tidak bisa mengambil ini lagi, apa yang terjadi?
[BRENDA] Maksud saya, apakah Walter punya
koneksi ke kereta bawah tanah?
Ya, ya, sebenarnya.
Jika saya ingat benar,
dia bilang dia dulu bekerja untuk mereka atau sesuatu.
Dia mengubah pengawasan feed entah bagaimana.
Jika ada yang bisa melakukannya, itu akan menjadi Walter Smith.
Itu yang terjadi.
[FRANK] Sial.
Apa?
Cohen.
- Cohen! - Cohen?
- Kemana kamu pergi? - Aku akan membuatnya di telepon.
Ponselnya mati.
[FRANK] Sial.
Apa?
Ada penundaan, Dia jauh di depan kita.
Apa maksudmu?
Dia mentransfer melalui router
dan menciptakan penundaan.
Jadi dia jauh di depan dari kita sepanjang waktu.
Fuck.
Garcia, bisakah kau melihat anjingnya?
[GARCIA] Belum, Pak.
Saya dengan penangan anjing sekarang, kita sedang menuju.
Tolong cepat,
[GARCIA] Kami dapat properti dievakuasi.
Spesialis anjing adalah menyeberang jalan
ke halaman belakang sekarang.
(BAYI MENANGIS)
Tidak, jangan berani, apakah kamu tidak menyentuh bayiku!
Astaga, Frank, kamu baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik, terima kasih.
Kita perlu mencari tahu siapa yang membantu Walter. 1159
Kita perlu mencari tahu jika ada bom.
Bisakah kamu tolong saja Dapatkan saya sipir
dari penjara Walter Smith dikirim?
Silahkan?
[GARCIA] Pak, ini Garcia.
Apa yang terjadi?
[GARCIA] Tuan, pengurus anjing mendengar tentang ledakan itu.
Kita tidak bisa membuatnya mendekati rumah.
Kami harus menunggu regu bom, oke?
Yesus Kristus, ya, oke.
Persetan!
(PHONE BERSIH)
Cohen, dimana kamu?
Panggil aku kembali garis pribadi saya.
[COHEN] Dengar, saya minta maaf, Pak.
Dia tidak ada di kereta.
Kami menangkap semua penumpang,
tetapi orang-orang menjadi sangat marah.
Bisakah saya membiarkan mereka pergi?
Adakah yang tidak bisa memverifikasi identitas mereka?
[COHEN] Kami punya beberapa turis yang tidak berbahasa Inggris.
Pegang saja mereka.
[COHEN] Pak, semuanya semakin marah.
Mereka menginginkan penjelasan.
Mereka sedang syuting ponsel mereka,
dan kita tidak bisa mengendalikannya.
Maksud saya, kita akan memiliki media di sini segera.
[FRANK] Cukup periksa lagi, itu perintah, Cohen.
[COHEN] Roger itu.
[FRANK] Berapa banyak menit yang kita miliki?
Yesus Kristus, hanya 14 menit untuk mengunduh.
Frank, kamu harus berpikir, kenapa apakah Smith melakukan ini padamu?
Jujur?
Ya, ada sesuatu.
Frank, ada apa ini?
Ini tetap di antara kita.
Ini tidak akan pernah bisa keluar.
Saya berjanji, katakan padaku.
(BABY CRYING DAN DOG BARKING)
Frank, kau pegang kata-kataku.
Kami punya 14 menit
sampai dia tidak peduli tentang Elizabeth lagi.
Anda harus memberi tahu saya.
Well, uh, untuk berjaga-jaga Anda pernah bertanya-tanya
bagaimana saya mendapatkan pekerjaan ini di tempat pertama?
Tim.
[TIM] Selamat.
Saya mendengar Anda ditangkap teroris pertama Anda.
Tidak, saya percaya dia tidak bersalah, aku benar-benar.
Walter Smith benar-benar tidak bersalah.
Teman lamaku, Timothy.
Anggota Kongres Miller?
Ya.
[TIM] Anda akan pelajari bahwa NSA
tidak percaya pada kebetulan.
Ya, hei, tapi dengarkan, um,
rumah sakit saja dipanggil, dan istrinya,
dia kehilangan mereka sayang, karena aku.
Dia menempatkan saya di sini, dengan satu syarat.
[TIM] Apa itu kamu berbicara tentang?
Saya terbawa, saya Berarti itu penangkapan pertamaku,
dan aku menyerbu ke dalam dirinya rumah dengan setengah lusin pria,
itu kekuatan yang tidak perlu.
Istrinya, dia, dia jatuh dari tangga.
Ini adalah kesalahanku.
[TIM] Kecelakaan terjadi di penangkapan, Frank.
Anda tidak pernah tahu siapa teroris itu.
Ya, tapi aku tahu dia bukan.
Saya mengirim 25 orang untuk menangkapnya
kapan aku bisa melakukannya dengan dua.
[TIM] Berhenti menyalahkan dirimu sendiri, itu bukan salahmu.
Dengar, aku mengenalmu membawa saya ke NSA,
dan untuk itu saya benar-benar sangat menghargainya
lebih dari yang kamu bisa mungkin pernah tahu,
tapi saya hanya,
Saya hanya tidak berpikir bahwa saya cocok untuk pekerjaan semacam ini,
Aku benar-benar tidak.
[TIM] Apa yang akan Anda katakan
jika saya akan membuat Anda menjadi Deputi Direktur NSA, Frank?
Saya bisa mewujudkannya.
[FRANK] Apa?
[TIM] Saya hanya butuh kesetiaan penuh.
Dan sebagai nomor dua,
Anda bisa melakukan hal-hal hebat di masa depan, Frank.
Anda mencintai Anda negara, bukan?
Pikirkan tentang itu.
Kami membutuhkan orang-orang yang dapat kami percayai.
Dan aku percaya padamu.
Sekarang berapa lama kita akan kembali?
Pikirkan tentang itu.
Anda akan menikah minggu depan.
Anda akan menghasilkan $ 30K sebulan.
Jika Anda menolak ini,
Anda akan menghilangkan Sarah dari kehidupan yang sangat baik, Frank.
Sekarang dengarkan, pertama Anda sudah harus membantu saya di sini,
Aku benar-benar membutuhkanmu narapidana ini Walter Smith.
(TELEPON BERADA)
Itu kepala penjara.
John Roani, ambillah.
Tuan Roani, ini Frank Kovacich, NSA.
Kami butuh bantuanmu.
[JOHN] Tuan Kovacich, saya lihat di media yang Anda lakukan.
Bagaimana saya bisa membantu?
Saya perlu daftar siapa saja yang pernah berkunjung
Walter Alexander Smith, dan saya membutuhkannya segera.
[JOHN] Kamu harus berbicara dengan pengacaranya.
Saya khawatir ini masalah hidup dan mati, pak.
[JOHN] Tuan, Anda masih perlu berbicara dengan pengacaranya.
Tuan Roani, lakukan Anda memiliki anak-anak?
[JOHN] Tidak, tuan, saya belum punya kesenangan.
Nah, bayangkan itu kamu punya anak.
Dan anak itu punya diculik.
Dan satu-satunya hal itu akan membuat anak itu tetap hidup
adalah daftar lengkap siapa saja yang pernah berkunjung
Walter Smith masuk penjara, kamu mengerti?
[JOHN] Tetap saja, kamu harus berbicara dengan pengacaranya.
Dengar, John, bisakah aku mengatakan John?
[JOHN] Yah, saya tidak mengenal Anda.
Oke, Tuan Roani, dengarkan.
Kami di sini berusaha membantu Anda menemukannya,
tetapi Anda menghalangi keadilan.
[JOHN] Temukan siapa?
Walter Smith.
[JOHN] Walter Alexander Smith.
Ya, itu dia.
[JOHN] Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan dia, dia di New York sekarang.
[JOHN] Tidak, dia tidak.
[FRANK] Ya, dia.
[JOHN] Benar sekali tidak, dia ada di sini.
Walter Alexander Smith, kamu positif.
[JOHN] Saya bisa melihatnya dengan benar sekarang di salah satu monitor saya.
[FRANK] Jadi Walter Smith belum melarikan diri?
[JOHN] Maafkan saya, Pak, seseorang menipu internet.
Walter Smith berbohong di rumah sakit kami.
Anda yakin, apa yang terjadi?
[JOHN] Tidak ada apa-apa, tapi aku yakin pengacaranya akan memberitahumu
bahwa Walter Smith mencoba bunuh diri lagi.
Terima kasih, Tuan Roani.
Aku tidak mengerti.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Dapatkan Ashley dan Dave, SSD.
Saya perlu daftar lengkap semua para pengunjung Walter Smith.
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.
(DOG BARKING DAN BABY CRYING)
Dan jika ada seseorang mendengarkan saya, saya tidak peduli!
(PHONE BERSIH)
[BRENDA] Frank.
Saya mencintai negara saya, tetapi Saya lebih mencintai bayi saya,
dan jika tidak seperti itu, persetan denganmu!
Frank, ini Walter, apakah kamu akan mendapatkannya?
Tidak, itu bukan Walter.
Walter Smith di penjara, tepat di mana aku menempatkannya.
Yah, persetan dengannya!
Frank, apakah kamu akan mendapat panggilan atau tidak?
Siapa ini?
Saya tahu Anda bukan Walter Smith.
(TERTAWA)
[WALTER] Yah, tidak sangat penting, bukan?
Yang penting, apakah saya yakin
Saya akan menemukan nama Anda Daftar pengunjung Walter Smith.
Dan saya yakin kita dapat menemukannya kamu di hari-hari terakhir
di kamera keamanan Rumah tua Walter Smith,
jadi kami punya Anda, apa pun terjadi, kami punya Anda.
[WALTER] Dan saya yakin anjing itu
semakin lapar.
Apakah tawaran Anda masih berlaku?
Kamu siapa?
[WALTER] akan saya beri tahu Anda jika Anda menerimanya
proposisi terakhir saya.
Kami tidak bernegosiasi.
[WALTER] Selamat tinggal, kalau begitu.
Tunggu!
Tunggu.
Apakah ini benar-benar milik Anda proposisi terakhir,
dan kemudian Elizabeth pergi gratis?
[WALTER] Dan kemudian Elizabeth gratis, quid pro quo.
Bagaimana saya tahu itu pasti?
[WALTER] Kamu harus percaya padaku.
Percayalah pada Anda, apa yang Anda inginkan?
[WALTER] saya mau Brenda hati-hati
buka kotak yang aku kirimkan padamu.
Berlangsung.
[WALTER] Ada topeng.
Itu mungkin yang tertua simbol orang Amerika.
Apa yang kamu inginkan?
[WALTER] saya akan seperti Brenda untuk memakainya.
Dan?
[WALTER] Lalu Saya hanya ingin Anda lakukan
apa yang ingin kamu lakukan dengan Brenda.
Yang mana?
[WALTER] Anda tahu, Frank.
Tidak, saya tidak.
[WALTER] Pikirkan, Frank.
Apa yang akan Anda suka hubungannya dengan Brenda?
Katakan saja.
[WALTER] Anda menyarankan beberapa kali
selama yang terakhir masa promosi.
Ayolah, ada apa ini? kamu berbicara tentang?
Apa yang akan saya lakukan ingin lakukan dengan Brenda?
[WALTER] Persetan dia di pantat.
Bagaimana bisa, tidak, tidak.
Tidak mungkin.
[WALTER] Baiklah, ucapkan selamat tinggal pada Elizabeth.
Tunggu!
Dengar, harus ada menjadi sesuatu yang lain.
[WALTER] Saya tidak bisa berpikir dari visualisasi lainnya
dibandingkan dengan segera menjadi direktur NSA
untuk bercinta Amerika di pantatnya.
Apakah ada kamera di suatu tempat?
[WALTER] Anda beritahu saya.
NSA selalu menyangkal hal itu mereka menggunakan kamera rahasia.
Yah, mereka periksa di sini setiap pagi, jadi tidak mungkin.
Brenda, berapa menit lagi?
Tujuh.
Tutup tirai.
[WALTER] Seharusnya bukan kamu minta izinnya dulu?
Oh, tidak, tentu saja, saya lupa, Anda tidak pernah meminta izin.
Ayolah, Brenda.
Mari kita berikan ini cabut apa yang diinginkannya, oke?
Dan ayo selamatkan Elizabeth.
Apa maksudnya,
segera menjadi direktur NSA, Frank?
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Jadi itu milikmu rencana reorganisasi,
bukan Anderson, bukan Miller, itu kamu.
Apakah itu milikmu pengumuman tentang?
Memecat semua pekerja NSA yang bersangkutan?
(MUMBLING)
Ada satu syarat, Smith, tidak ada kamera, tidak ada foto.
[WALTER] Apakah Anda melihat?
Dan tidak ada rekaman suara, telepon Anda berbunyi.
Anda hanya harus mempercayai kami.
[WALTER] Bisakah saya percaya padamu, Frank?
Dalam hal ini Anda bisa.
Dan bahkan jika Anda mengambil gambar, saya akan menolaknya juga.
Semua orang akan percaya ini Photoshopped.
Saya akan membalikkan semuanya, Saya pernah melakukannya sebelumnya.
Empat menit, saya ingin Elizabeth gratis dalam empat menit.
Berurusan?
[WALTER] Kami sepakat.
Sangat?
[WALTER] Sungguh.
Baik.
Tapi aku akan melihatmu kemudian, siapa pun Anda.
Saya akan memburu Anda dan saya janji aku akan menangkapmu
dan kamu akan menyesal, kamu mengerti itu?
(WALTER TERTAWA)
(DIA TULIS BUZZING)
Ayo, Brenda.
Mari kita selesaikan ini dengan.
Anda pasti bercanda.
Tidak.
Kami hanya akan berpura-pura.
Kami tidak akan melakukan apa-apa, aku janji.
Kami hanya akan berpura-pura, oke?
Dengar, lakukan saja ini untukku, oke?
Ku mohon.
Dia tidak bisa memeriksanya.
Anda tidak tahu itu pasti.
Anda menyapu ruangan, kan?
Mari jangan bermain-main dengan Kehidupan Elizabeth di sini, silakan.
Tolong, jika Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.
Aku akan memberimu pekerjaan apa pun perlu di dalam NSA, saya berjanji.
Saya pernah melakukannya sebelumnya, itu benar-benar bisnis.
Ayolah.
Jujur!
(MUSIK DRAMATIK)
(PHONE BERSIH)
Ini mengatakan kita tinggal di Times Square.
Ada kamera di sini.
Anda menempatkannya di sini untuk memfilmkan saya.
Dan semuanya ada di internet, Frank, semua yang kau katakan,
diedit tentu saja, cara NSA melakukannya.
Dan itu menunjukkan Anda panik.
Anda menggunakan segala cara perlu, legal atau ilegal,
untuk menyelamatkan putrimu,
tanpa memeriksa validitas ancaman.
Kamu mempermainkan saya?
Aku mempercayaimu!
Sangat?
Anda melanggar privasi saya,
Anda membuat lulus pada saya selama waktu promosi,
dan kau akan memecatku,
semua untuk keuntungan pribadi Anda sendiri.
Apakah ada kamera lain?
Ini adalah apa yang kita sebut sebuah simulasi, Frank.
Semuanya dalam hal ini Ruangan itu nyata.
Perilaku Anda nyata, tekanan itu nyata,
hanya Walter yang palsu,
dia dan Cohen dan Garcia dan Zoe, tentu saja.
Itu semua satu suara, tidak bisakah kamu tahu?
Ini jebakan.
Tidak, ini adalah sebuah ujian, dan kamu gagal.
Apa yang akan terjadi? jika kita berperang, Frank?
Ini menunjukkan bahwa Anda akan menyerah di bawah tekanan apapun.
Tapi kamu tahu apa yang nyata,
adalah kegemparan dari internet, Frank.
Sepertinya Anda sudah menyebabkan sebuah revolusi.
Sepertinya semua orang marah
oleh penyalahgunaan kekuatanmu yang brutal.
Anderson.
Anda membuatnya sakit ketika Anda pergi ke kantornya.
Anderson masuk tentang ini, Frank.
Dia tahu tentang Anda rencana reorganisasi.
Memutuskan NSA yang dibutuhkan perombakan publik.
Kami memotong sendiri kepala untuk menyingkirkanmu.
Buktikan itu.
Saya tidak perlu melakukannya.
Anda akan segera mengetahuinya.
Anda berbicara tentang Edward Snowden,
pria yang membawa NSA bertekuk lutut?
Yah, kita semua Snowden.
Kami ada dimana-mana.
Dan kita tidak akan melakukannya berdiri untuk kebrutalanmu
penyalahgunaan kekuasaan lagi.
Ini bukan cara yang benar.
[BRENDA] Anda tidak dapat memulai revolusi dengan sarung tangan sutra.
Apakah Anda mengutip Joseph Stalin?
[BRENDA] saya mengutip seseorang yang sebenarnya
berhasil berubah seluruh negeri.
Dia adalah seorang diktator yang brutal!
Apa yang akan Anda lakukan,
jika Anda benar-benar berhasil untuk mengambil alih NSA?
(JARAK SEKALI)
Ya Tuhan.
Seseorang mungkin telah memposting koordinat ponsel Anda.
Saya pikir mereka di sini untukmu, Frank.
Saya akan berhati-hati jika saya adalah Anda.
(PHONE BERSIH)
Mereka melanggar privasi Anda.
Bagaimana rasanya?
Sarah.
Hai.
Tidak.
Tidak tidak tidak tidak.
Sayang, bukan itu bukan saya, itu,
tidak, tidak, sayang, itu bukan aku.
Dengar, dengarkan aku, kamu harus dengarkan aku,
dengar, mereka menculik Elizabeth ...
(DIA TULIS BUZZING)
Brenda!
Hal lain kamu tidak repot-repot memeriksa.
Sarah mengangkatnya Elizabeth jam yang lalu.
Dia tertidur di tempat tidurnya.
Anda jalang.
Ini adalah konspirasi!
Anda memalsukan video itu.
Apa yang Anda lakukan untuk menghukum Walter Smith yang tidak bersalah?
Begitu?
Saya menderita untuk yang lebih besar baik kesopanan, Frank,
untuk NSA baru, tapi kemudian, itu benar-benar bisnis. 1511
Aku yakin kamu mengerti.
Suara apa itu?
Itu orangnya.
Mereka ingin berbicara dengan Anda.
Mereka tidak akan pernah mendapatkannya melalui keamanan.
Maksud Anda keamanan Anda akan menembak?
Saya tidak akan dan melakukannya untukmu.
Selamat tinggal, Frank.
Tunggu, mau kemana?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
[BRENDA] Selamat datang ke Snowden Club.
(JARAK SEKALI) (MUSIK DRAMATIK)
(KACA SESUAI DAN ORANG YELLING)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Subtitle oleh explosivesku