(SWOOSHING)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(DOGS BARKING)
Subtitles by explosiveskull
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Really Brenda?
Now is not the time.
Is that ever?
[FRANK] They were there waiting for my announcement.
In one and a half hours.
Do you want to tell me why, Frank?
This is really business, I'm sure you understand.
Do you want to see me in the eyes and tell me the truth?
(SCOFFS) Unofficially?
Bringing Anderson in a group
man is super loyal.
You look great, by the way.
When you hire me,
You tell me that you need people who is allowed to think.
Yes, yes it is difference
between me and Anderson, right?
(CLEAN PHONE)
Get ready.
Your old friend, Walter Smith.
Who is Walter Smith?
He was the first for me arrest at the NSA,
what do you mean, get ready?
He is in prison. (CLEAN PHONE)
Frank, a Walter Smith has escaped.
I will trace the phone.
No, it won't work well, he is an IT expert.
You have heard of him, he is Walter Smith.
He is the only man who has ever been punished
help Edward Snowden.
(CLEAN PHONE)
He sent me a link, did Do you have a computer?
[BRENDA] Yes.
(OMINOUS MUSIC)
(COMPUTER CLEAN)
Oh my God.
(DRAMATIC MUSIC) (BABY CRYING AND DOG BARKING)
That's Elizabeth.
That's my child.
[BRENDA] How do you know?
You can barely see his face.
That's Sarah's bonnet Mother bought it for her.
Call the police.
No, no, we will save the NSA.
I will call a babysitter.
Hi, I have Deputy General Frank Kovacick for you.
- Pick up the phone. - We need help.
Just pick up the phone.
I have a Zoe Messina operator.
- Uh, yes, Zoe, um. - Yes, Sir.
Listen, we just received a threat
that my daughter might have been kidnapped.
I want you to send someone
to the babysitter current address.
- Excuse me? - This is 22 Emory Road.
[ZOE] That's close, but, but why?
OK, sit down.
I will send someone end soon.
Send every man and woman you have, do you hear me?
[ZOE] me, I'm not sure I can do that, sir.
[FRANK] I order you to.
[ZOE] Will do it, sir.
Bastard basis.
That bastard.
This time I will break all the bones.
Shouldn't you call Sarah?
Just wait until we know what we are facing.
This is another link.
(TELEPHONE IS)
[BRENDA] He calls you.
[WALTER] Are you ready to become
The new Edward Snowden?
Let my daughter go.
[WALTER] Angry?
Already?
I want to know how you will in one hour.
Please, my baby is innocent.
[WALTER] My baby is innocent too.
But really?
Look, the dog, you can't...
[WALTER] That dog doesn't spy on people,
don't read their letter.
It doesn't touch their cellphone, it doesn't attack their home.
What do you want?
[WALTER] Total obedience to start.
Isn't that what you ask from all your loyal people?
What do you want?
[WALTER] I'm not kidding.
There are cell phones hidden in the kennel.
The dog will do it attack your child
when I hear the ringtone followed by my voice.
What I have to do is the call link.
You are a psychopath.
[WALTER] Have you just called I'm a psychopath, Mr. Kovacich?
That's not a good start.
Should I make that phone call?
No!
Just say what you want.
[WALTER] You collect a lot of information illegally.
I have never done it something illegal.
Whatever you think from the Patriot Act,
I act in my authority limits.
[WALTER] You are spying on anyone you like to spy on.
Absolutely not, prove it.
(LAUGH WALTER)
[WALTER] Mr. Kovacich, that's exactly what I want to do.
You will send all files
obtained by with a net,
that is everything without
an official warrant points to that.
What are you talking about?
[WALTER] All of your files call SSD Division One.
There is no such thing.
[WALTER] No, yes.
I want everything uploaded now.
Do you want me to call a dog?
Okay, okay, look.
If the network does exist, it will become very much data,
it will make Edward Snowden look like a small thief.
[WALTER] And that why I design
a program specifically for you.
Wait for my email.
(DOG DOG)
Fuck.
Send me the program.
[WALTER] One more.
Stay in the right place now, Mr. Kovacich,
or I will call your daughter.
(DOG BARKING AND BABY CRYING) (HE WRITE BUZZING)
What do you want me to do?
Please stay here, I need your help.
Well, we obviously can't send anything.
This is my daughter, Brenda.
That too potentially lives
thousands of innocent officers,
not to mention that privacy...
(SLAMMING)
I, and whoever has worked for the NSA.
(OMINOUS MUSIC)
(CLEAN PHONE)
[FRANK] Zoe.
[ZOE] We are at address, Frank,
but there is no trace your child or daughter's caregiver.
Have you searched everywhere?
[ZOE] We can check the neighbors.
Yes, check everywhere, see in the whole environment.
Look at houses, it's dungeons, yards,
whatever you have to do.
He is in the cage with a dog.
[ZOE] Dog Kennel?
Zoe, this is Hoffman's officer,
we need a background check on anyone related
with Walter Alexander Smith,
a fugitive from Clinton Correctional Facilities.
Yes, and check out known sympathizers
with Edward Snowden and pro-privacy movements.
Look, I'll do it send you a list
from every person in the whole state of Virginia who ever typed words Edward Snowden
into search machines, do you understand?
[ZOE] Copy that.
We will find it, Frank.
Honest.
Brenda.
We have to be careful how we act here,
if you get caught, that is your job...
Yes, but I will do it still have a daughter.
Excuse me.
(OMINOUS MUSIC)
[BRENDA] What are you doing?
I downloaded the program.
[BRENDA] Let me see email address.
(COMPUTER CLEAN)
[WALTER] How does it feel?
[FRANK] What?
[WALTER] You will be a million times more famous
from Edward Snowden.
Everyone in the whole world will know who you are.
Your email is Russian.
[WALTER] The enemy of our enemy
is our friend, Mr. Kovacich.
Who are you working for?
[WALTER] Ah, is that Sarah?
How are you?
Why did you do this?
[WALTER] I will ask .
Now start downloading.
(OMINOUS MUSIC) (CLEAN COMPUTER)
Honest.
Frank, I can't stand here and see you do this.
If you send those files, you can kill an innocent family.
We don't know for sure.
We do not understand the risk, that is enough.
He will be eaten alive, Bren.
This is my child, Bren.
What will you do?
If it's your child, what will you do, huh?
Help me.
OK, then you might need to continue and fire me.
Because as an NSA, I can't deliberately participate in this.
No no no no, no, no, listen to me.
You have to trust me,
I promise you that whatever happens, I will protect you.
[BRENDA] How can it be You might say that?
Because I've done it before.
What?
In what cases, when?
Listen, thank you.
Good?
Thank you for everything, and don't worry.
I am worried, and you must too.
You can't possibly send him one...
No, no, no, I will never do that.
Look, I don't want to send whatever is classified,
there will be so many information in those files,
he will never pay attention.
Good.
It still doesn't feel right.
Well, killing a baby is incorrect.
In addition, Anderson will immediately send the team
to catch me when I start downloading.
They will gather here in a short time.
This is a class A security procedure Immediately after that network is accessed,
direct warning to Anderson's office.
He will see it and I will see it taken to prison.
There will be nothing Walter can blame me.
We will follow the direction perfectly,
and the data will be safe.
Okay, here it is.
Now we wait.
That doesn't feel right.
Yes, okay, make it a habit.
What does that mean?
Very easy to stand on the side of the river
and criticize something as they pass.
It takes courage to jump in water and wet.
We do a lot of things simulation, Frank.
Yes, that's all theoretical simulation,
It's not real tests live and die.
Have you ever seen real actions, Brenda huh?
Have you ever had to make a decision live and die?
(COMPUTER LOADS)
(OMINOUS MUSIC)
[BRENDA] Frank.
[WALTER] Mr. Kovacich,
You have to be really get me for a fool.
All this garbage?
That's all I can access.
[WALTER] Alright.
Where is my daughter?
[WALTER] Do you want to know if your daughter survives?
Yes!
[WALTER] Okay, I'll call.
No!
Okay, listen, I will send more files to you.
No more files, Mr. Kovacich.
Each file.
And don't try to be smart again.
I know exactly which file you can access.
If something is missing,
the dog will have it delicious sweet food.
Why did he do this, Frank?
What, make the second person at NSA
New Edward Snowden, really?
He knows a lot about you.
Is that private?
Could it be a kind of joke?
I don't want to take risks.
Not with Elizabeth.
Don't worry, Bren.
I will never be able to send lots of files
before Anderson block my access.
(COMPUTER CLEAN)
Dirt.
What?
[FRANK] Password is incorrect.
Well, that's a good _ sign, right?
That means Anderson's block your access.
Yes, but who change the password?
Frank, what is your password?
Do you save your password in the card in your wallet?
Come on let's go.
Seeing.
Give me accepted.
Yes.
Jesus, this guy is good.
Look at how fast he is download the program.
And even with that speed,
still need 147 hours to complete upload.
It is unlikely that Anderson will not be here at that time.
[BRENDA] Do you think you have help?
Of course he has helped.
There's no way that man can get away from that place.
No, my intention is to help from within the NSA.
Another Edward Snowden inside the NSA?
There is no way, you know our security since Snowden.
(TELEPHONE IS)
- Yes? - Zoe.
[ZOE] A police officer just finds a baby in a dog cage outside the house in Richmond.
It belongs to Daniel Smith, Walter Smith's second cousin.
Where is my daughter?
I think I see you daughter, Frank.
He is in a dog kennel.
Shoot the dog, it's a command!
Honest.
[ZOE] We are setting the shot now, Frank.
Careful.
(LOUD BOOMING RESONATING THROUGH PHONE)
Zoe, what was that?
Zoe!
[ZOE] I don't know.
What happened?
Something explodes, there is fire everywhere.
Oh, God, I'm very sorry.
(WALTER SOBBING)
I'm very sorry, Frank.
I'm sorry.
(WALTER LAUGH)
[WALTER] I know you will do it find my cousin's house,
that by just renting it
for young couples with a baby.
Have you entered again with too many men?
I think police bullets
- It must be about explosives. - You son of a bitch.
You kill my baby.
[WALTER] He is still alive, but not thank you.
As you can see, I'm much better
in this game than you.
Do you really want to test me further?
My access to the file is still not blocked.
What made them so long?
Do you think we are being watched?
I don't know.
They are too organized.
Who are they?
Walter Smith and whoever he works.
He must get help from within.
Maybe someone is unhappy
with your upcoming announcement?
I called Anderson.
Stella, hey.
This is Frank Kovacich, is Anderson in it?
What?
He is called sick today.
[BRENDA] So?
I've known that men for 15 years,
he never hurts.
Today of all days?
[BRENDA] I don't know, Frank, coincidence can happen.
Unlike this, they don't happen.
Walter Smith escapes.
They have not been blocked I have not access yet.
There might be something do with reorganization.
Not that
Listen.
I talk to my friend,
congressman Timothy Miller, yesterday,
and he has mentioned something about that possibility
Anderson was replaced as NSA's head
for someone who is a little more patriotic.
Frank, what does that mean?
More patriotic, Frank?
Team?
Hey, friend, this is Kovacich.
Yes, I need you contact me again.
There is something definitely not true.
Frank, I think we need to stop sending files.
Zoe.
[ZOE] Yes sir.
Have you found my child yet?
[ZOE] No, but we have been confirmed
that there are no babies in the fire.
We have every person in the Arlington area
on work. (CLEAN PHONE)
We will find it, Frank.
Frank, another link.
Honest.
[WALTER] NSA plays people, right Mr. Kovacich?
You want to defeat the NSA , Walter, good luck.
[WALTER] Alright, now it's time for the people
to play NSA.
Do you know where Edward Snowden is wrong?
He failed to share the information in an interesting way.
He doesn't have brilliant marketing plan.
What are you talking about?
[WALTER] I have a small camera here,
so you can follow me,
and see what I do.
Fun, right?
Where am I?
[FRANK] Yes, where are you?
[WALTER] Check, check, check.
Remember, the dog gets more
and more hungry every minute.
Don't let him be so hungry
that I can't control him again.
Where did he go?
What is the game?
I don't know.
[BRENDA] Well, you must know something.
He chooses you.
I am one of two dozen people who dropped it.
I have no idea.
I mean, some revenge?
Does he blame you personally for something?
me?
No.
What box is that?
Having that package always here?
I don't know, I will get it Frank.
It must have passed security.
Frank, think about why this happened.
There must be something.
(DRAMATIC MUSIC)
(INK)
[FRANK] Continue, Mr. Smith.
You raided my house like I am Osama Bin Laden.
You attack my wife.
Garage Lomax.
What did you do to my wife?
[FRANK] Do you acknowledge that You are in Lomax's garage
last year, 17 September?
I don't remember the date.
They fix my car.
I work in that area, at a subway station, I...
(TAPE SQUEAKING)
OK, okay, if you nothing is hidden,
then you also acknowledge that you are at Starbucks,
November 4th, 7:12 am?
I bought double espresso there was 7am,
every morning, from January to December.
Why?
I ask a question here Mr. Smith.
In December...
(TAPE SQUEAKING)
[WALTER] I live there.
I walk there.
I jog there, like everyone there, why?
Well, I don't believe coincidentally, Mr. Smith.
In each single this security record
we also have your friends.
[WALTER] Who?
Edward Snowden.
[WALTER] Listen, I do don't know Edward Snowden!
That's something for maintenance,
they will get it soon.
Listen, Brenda.
Listen, can you do me delicious and get me coffee?
I can't leave here.
- Yes - Thank you.
Look, how many are different the way I have to tell you
that I never ever had contacts
with Edward Snowden in any way.
It's a joke, right?
[FRANK] This is not a joke, Mr. Smith.
You are crazy!
Where is your warrant?
Do you have all security records,
and you draw crazy conclusions.
You can't even see who I'm talking about for most of this,
but,
see, I don't know Edward Snowden!
But you acknowledge that you sympathize with him, right?
Just because you hack security cameras
where we see Edward Snowden,
doesn't mean everyone
in the recording the next 24 hours is guilty!
He fixes his car in the Lomax garage!
He appeared a few months later, at Starbucks, a big problem!
What did you do to my wife?
[FRANK] He will be fine.
What did you do to my wife?
[FRANK] He will be fine.
Where is he?
He will be fine.
What did you do to my wife?
(DOOR OPENING) (SUSPENSEFUL MUSIC)
Honest.
Let's find another room.
Seen already ordered.
Taxi, he is in New York.
Zoe, that bastard in New York City.
He definitely left Elizabeth
somewhere between Fort Meade and New York.
Look, I'll do it send you something
for every single Snowden sympathizer in a tri-state area.
Do you understand?
[ZOE] I will need it more help, Frank.
I mean, that range is hundreds of districts.
Yes, you will get it.
Look, the NSA will be contact you in a few minutes.
You stay there, okay?
You will get everything that you need.
[ZOE] Roger.
Maybe they can recognize it
with the camera on his shoes.
No, he's too smart.
What is Murray Hill?
[FRANK] No, I live on Murray Hill.
I will get the NYPD.
Yes.
Look, I want them to be ready Once we know more, okay?
Think, Frank, why did Smith do this to you?
I have a feeling we will find out right away.
He will enter subway station.
Oh that's good.
subway stations loaded with security cameras.
We will ask for access to to feed them.
Hi, this is Brenda Hoffman, NSA.
We need help in foot pursuit
in what looks like Manhattan.
Yes, I will hold back.
Look, this might be a bad time,
but can I ask you something?
[BRENDA] What?
What is happening with you and Anderson?
Excuse me?
Don't be angry I, I just ask.
What happened to you?
Are you tracking...
No, I really don't spy on you
or violate your privacy.
I just, I know you are in his office.
[BRENDA] How?
Look, I get all security reports
from people who enter and get out of the office here.
Look, I know who in and out,
and when and where, and only...
Not in the bathroom, I hope.
No, I'm just.
Look, I know you're in the office at night.
Then why, Frank?
If you don't want to tell me
You hack the computer, it's fine.
Computer.
Wait, look, look, come here, come here.
Florist.
This is Lexington and Union Square.
Are you sure?
Do you already have NYPD?
No, I'm still detained.
But it looks like
Subway Metropolitan System is down, 20 minutes now.
Jesus, he is good.
Hi, Commissioner Cohen,
I have Deputy General Frank Kovacich, NSA, on the phone.
Can you hear me?
[COHEN] Hard and clear.
Look, we have a fugitive, Walter Smith.
[BRENDA] I already sent files.
[COHEN] Yes, we are processing
what do we know Smith now.
[FRANK] Listen, this is Smith is at Union Square
get on six north trains.
He is very dangerous.
We are dealing NTSA code is red.
[COHEN] red NTSA code, why?
Why?
Because I just ordered you to do it.
[COHEN] red NTSA code, can you confirm, please?
[FRANK] NTSA red code is confirmed.
When you get it, make sure he doesn't make phone calls.
It's a matter of life and death.
[COHEN] Roger, sir.
The red NTSA code means a terrorist attack, Frank.
[FRANK] So?
So, we haven't even confirmed if the threat is real.
Frank, you can end this now.
Think about your history.
What do you know about him?
Where did he go?
23 hours and 15 minutes?
10 minutes ago, that countdown was 147 hours.
What is this?
(HELICOPTER ENGINE ECHOING)
Look, I'm sorry.
For what?
That doesn't belong to me business, you and Anderson.
(SIGHS) Don't worry about that, Frank.
He isn't even in his office.
(Tapping ON DOOR)
Yes?
Great, I will only take it.
He is on the platform.
Check everyone one from the platform!
He is waiting on the platform.
This is Brenda Hoffman, NSA.
I already have a red NTSA code in operation.
We need all the traffic on the Subway Avenue Avenue
immediately close.
I understand the implications,
but that is a direct order from Frank Kovacich.
And if one more train takes off from the station,
it will be your job, thank you.
Thank you, do you learn that on simulation?
Let's get Cohen.
[BRENDA] Commissioner Cohen?
[COHEN] I'm here.
Listen, he's on the platform.
He can't go, that the next train will not take off.
Roger, my men almost arrived.
[BRENDA] The door is open.
He really thinks he will go.
But, I think that...
The train won't take off, Frank, it won't take off.
What is happening?
Damn, he assured me that the train would not take off.
This is Brenda Hoffman,
I want to know exactly what happened to 456?
[FRANK] What is this , what happened?
[COHEN] Frank, my men arrived on the platform.
They check everyone.
The train has just left.
No, sir, no trains depart.
[BRENDA] MTA confirmed it.
There are no trains departing from 456.
He screwed my head!
Frank, calm down, okay?
It only has to be the wrong subway station.
No.
Flower shop in entries, I know that.
[BRENDA] No, he filmed it in a corner to trick us.
No, you can't fool me.
Seeing.
Two hours and 16 minutes to download.
What happened here?
Frank, we are on the internet.
What?
10,000 views already.
The Lexington Sweep Avenue Police.
There is an post and a video titled
NYPD Abused by Civil Rights Activists.
NSA's dirty secret to come.
(VIDEO PROTESTERS SCREAMING)
NSA's top men are fooled, again NSA stupidity to come.
This is the marketing plan.
He will have lots of people looking at videos and then reveal our secrets.
Oh my God, this happens fast , almost 15,000 views.
Yes, Edward Snowden has the data,
but he can't remove everything,
because he has no plans.
[COHEN] Guys, we think we might have a trace on the phone.
No, no, uh-uh.
If he leaves a trail, it's because he wants to distract us,
win time, or confuse us from what he really wants.
Oh my God, Frank.
(BABY CRYING) (DOG DOG)
- Call Smith! - We can't, Frank.
You have to be calm, okay?
I know it's private
but that's more than that reason to remain professional.
Think, Frank.
Why did he do this to you?
(DOG BARKING AND BABY CRYING)
Alright okay.
Smith is on a moving train.
We have to stop every moving train.
Frank, in New York, Are you kidding me?
No, I'm not kidding.
Not about my child, I don't.
Frank, even though we are able to do that,
when it's finished,
he will come out take a walk again.
Calm down, Frank, think about it.
Seeing.
Where are you, are you a psychopath?
What are you doing?
What do you really do?
(BRENDA PHONE WINDOW)
(HELIKOPTER CHOPPING)
(TELEPHONE IS)
Are you looking for for something, Frank?
Absolutely not.
I hear voices come from inside.
Noise?
That music came from my personal phone.
I'm sorry.
That work makes me paranoid.
It's okay.
Paranoia comes with that region.
Check everything before you draw conclusions, right?
[COHEN] Sorry, sir?
We track the cellphone.
We know where Smith is now, he is in Brooklyn.
No, no.
[COHEN] Yes, he is, at Fulton Street Subway Station.
I have sent many men there,
they approach him.
So, I think you will expect new videos now, right?
I don't know, Frank, that can be Fulton, right?
No, Smith can't be this stupid.
[COHEN] Okay, we will catch it now.
Make sure he does not use the phone.
[COHEN] Roger that.
(TRAIN BRAKES SQUEALING)
He runs, catch him!
Did you catch it?
[COHEN] Wait a minute.
My people are with him now.
[FRANK] Mm-mm, it's too easy.
I don't know, he ran.
Didn't you just say check everything twice
before you draw conclusions?
[COHEN] Frank?
I'm sorry, but this is not Walter Smith.
SIM, my man checked it.
Catch him too.
[COHEN] Why?
Why?
Because I just ordered you.
Frank, he is innocent, you have to be calm.
Cohen, have you just heard me?
[COHEN] I did, roger it.
I do not understand.
I also don't understand,
but this can't be coincidentally, right?
(OMINOUS MUSIC)
(TELEPHONE IS)
What?
(WALTER LAUGH)
Well, you take the fool and pay for running away.
[WALTER] It's hard to win when you can't cheat
like your NSA, right?
I have a question.
[WALTER] No expect an answer.
Oh, quote NSA now, right?
Well, then, if your friend is innocent,
how does he know when to run?
[WALTER] Mr. Kovacich, two people can play the game.
Of course you tap my phone.
Frank, how can he have tapped your cellphone?
I don't know, but he did it.
Well, think!
Who are you in contact with?
Nobody.
I turn me off call now, Mr. Smith.
Take a battery.
See?
Who has my personal number?
Bastard basis!
[WALTER] Now you know what it feels like, Mr. Kovacich.
And as a note, every time we speak,
I use a different cellular phone.
So you don't have to try track me like that again.
We don't like making it the same joke twice.
Who are we?
[WALTER] Hi there!
If you are not Sarah,
Then you must be Frank trusted right hand.
Brenda, right?
How do you do it?
[WALTER] So, Brenda is in the game too?
Interesting.
Welcome, Brenda.
No, let him get out of this.
[WALTER] You bring it, Frank,
You can't change the rules.
[FRANK] How do you do it?
Frank, you need to listen to this.
[FRANK] Catch him too.
[COHEN] Why?
[FRANK] Why, because I just ordered you.
[BRENDA] Frank, he is innocent, you must be calm.
[FRANK] Cohen, do you just hear me?
[COHEN] I did, roger it.
[FRANK] Catch him too.
[COHEN] Why?
[FRANK] Why, because I just ordered you.
[BRENDA] And there is text.
Is this an NSA this country wants?
More will come.
[FRANK] Catch him too.
[COHEN] Why?
[WALTER] Tell him views, Brenda.
[BRENDA] It's running fast.
[FRANK] What do you do you want, Smith?
[WALTER] Why don't you tell me, Mr. Kovacich?
That's your job.
You have so much illegally the data obtained to work with.
Fuck!
Just say what you want!
[WALTER] You sound pretty desperate, Mr. Kovacich.
I think you both need a little more help.
Look at the screen.
[BRENDA] Do you think he can eavesdrop on another way?
Here?
Absolutely not.
Is it attached to his knee?
Get me Cohen.
[BRENDA] Yes.
Commissioner Cohen, I have Kovacich again.
Thank you sir.
Listen, Smith comes in the subway station again.
I want all your men check who is wearing
pants with knee pockets.
[COHEN] Really?
[BRENDA] Or attached camera to his knee or close to him.
[COHEN] You're kidding, right?
Look, I hope so.
But if there are protests, arrest them.
Don't let anyone leave.
- Which subway station? - Every subway station.
[BRENDA] Frank.
[COHEN] Look, I don't think we are allowed
to just go in there and capture whoever we want.
Listen, here it is NSA Director General,
I give you a direct command.
Cohen, please confirm.
[COHEN] Yes, understand that.
Don't think about that, are you, you bastard?
(DOGS BARKING AND BABY CRYING)
Zoe, please make me happy.
[ZOE] I'm afraid I can't.
That's all I have.
We still check on some directions, Frank.
OK, thank you.
Contact me again if you find out anything.
- Honest. - Do you understand.
Frank, see upload.
This goes very fast, I think we should stop it.
No.
No, I want Elizabeth to live.
Then pause.
Do you understand what is at stake here?
Frank, do you understand what is at stake here?
Do you really want to be the next Snowden?
No, I love my country.
S exactly said Snowden.
[FRANK] Then what do you want me to do?
I want you to do it pause.
I can't, I can't stop it!
(DOG DOG)
[BRENDA] Frank.
I can't, okay?
[COHEN] Sir.
All my men available check anyone wearing pants
with a knee bag or camera attached to their knees,
and I tell you, people don't react at all.
I get more arrests than I am informed.
[BRENDA] Jesus Christ, Frank.
We have reached 62,000 views.
Cohen!
He ran!
I think it's Union Station, you can get it!
Get him now, okay?
[COHEN] He ran, man!
Wait a minute, I will be back soon.
(DRAMATIC MUSIC)
Look, we now have two men
with such pants
running on two different subway stations.
Do you have two people running?
[COHEN] Yes, right now.
Two men.
We are checking everywhere.
No, he still runs.
Don't let him make phone calls.
[BRENDA] Jesus Christ.
- ¬ 'Happy birthday for you to love - I need a drink.
Cohen!
[BRENDA] Do you know this is my birthday?
- No, no. - Not my fault.
[COHEN] Sir.
Yes.
[COHEN] We were arrested one of the two men.
Only one of them?
Listen, don't let him make any phone calls.
You ask him where my child is,
and if he doesn't tell you, you beat him from him.
- What? - You hear me.
[COHEN] I hear you, but I will pretend I don't.
Oh, wait a minute, wait, wait.
Not him, sir.
What about the second runner?
[COHEN] He escaped, sir.
I'm sorry.
Frank, you need to ask for help.
Well, it's not like that I can call Anderson.
He is sick.
Then call someone else.
You can't make it decision alone.
Yes, actually, I can.
Frank, this is crazy.
That is too much responsibility for one person.
I have Anderson's property private number.
Call it.
Do it!
Yes, this is Frank Kovacich.
Is Mr. Anderson, please?
Sorry to hear it.
Food poisoning or something.
This is nonsense.
(CLEAN PHONE)
Yes?
[WALTER] This will be a big on the internet.
Police officers check all that
civilians with knee bags.
Isn't that discriminating people with knee bags?
Oh, listen to this.
You beat him from him.
If he doesn't tell you,
You beat him from him.
If he doesn't tell you,
You beat him from him.
If he doesn't tell you,
You beat him from him.
If he doesn't tell you, you beat him from him.
Dirt.
Cohen's phone is also tapped.
I will make it my personal line.
[WALTER] You must read comments on the internet.
People call us freedom fighters,
Americans who love them country, Mr. Kovacich.
Dirt.
[WALTER] You still don't understand, right?
Your time is running out.
So, you need more help.
I help you Mr. Kovacich.
Look at the screen.
[FRANK] If he doesn't know you, you defeat him from him.
Oh my God.
Yes yes.
I have Cohen.
Cohen?
Listen, he wears police officer uniforms.
Confirm the identity of each police officer.
[COHEN] Listen, I don't think I can ask my men to do that.
This is a direct command, Cohen.
Will you refuse ordering from the NSA?
[COHEN] No, sir.
Then do it, right now!
Frank, internet explodes.
Do you want to know how many of our views?
No!
Let me think.
Look, I want it the names of people
who were fired in the NSA in the last five years.
Do you want it to include that will be replaced?
How do they know they will be replaced?
Because it's NSA, right?
People know these things shouldn't know?
Just give me the name.
I will call Tim.
NSA.
Yes, please connect me to congressman Miller.
(OMINOUS MUSIC) (DOG DOG)
Dirt.
Damn, where is Elizabeth?
Where is Elizabeth?
Is he...
I mean, I don't know.
The dog can't swallow his whole body.
Yes, but...
(DOG DOG)
I don't know, maybe he pushed him out of the frame?
When was the last time you saw?
I don't know, a few minutes ago.
Wait.
Could he be in New York?
Will he go to him now?
[BRENDA] Frank, is that 50th Street?
Yes.
Yes, yes, yes, that.
Okay, look.
Cohen, Cohen.
He is on 50th Street.
Subway station on 6th Avenue.
This is the platform to the north.
I am positive this time.
[COHEN] Roger that.
We have people everywhere sir, I will send it soon.
Yes, call him, Cohen!
One of you speaks to him on the north platform.
You tell him to be careful.
Seize him call immediately.
[COHEN] Roger, sir.
Cohen, Smith fight with officers!
Stop him, kill him if you have to!
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Fuck.
Smith in Six uptown trains on 77th.
Tell me, you have someone on the train.
Cohen, I want you to tell me You have a man on the train.
And if you see Smith I want you to shoot him.
[COHEN] I'm sorry, Sir, we don't.
The next stop is 86th street.
Do you have a man above on 86th street?
The train will arrive right in 40 seconds.
[COHEN] No, it's too fast.
But we can arrive on time for the next exit, on 103rd.
I will bring my people there.
No, no, no, you won't see it he will come out at the next exit.
You will see this.
Come on, keep on the train.
Stay on the train, please.
Frank, I have Zoe for you.
He will come out.
[BRENDA] Frank, Frank, Zoe is on the phone.
I know that, he lives.
We caught it, we caught it.
Smith is still on the train.
Cohen, Smith is still on the train.
[COHEN] Great, we will surround it on road 103.
How is the countdown?
It's running fast, Frank, Zoe wants you.
Zoe.
[ZOE] Frank, what happened?
Where are you?
[ZOE] Internet is exploding!
Yes, I know that, did you find Elizabeth?
[ZOE] Yes.
He is in Trenton, New Jersey.
Residential home with a remote backyard.
OK, it's there A definite address?
[ZOE] 65 Apple Street, on the west side.
65 Apple Street.
[ZOE] Do you know that?
Sounds familiar.
Is he alive, is he okay?
[ZOE] I think so, they heard him cry.
Listen, wait, I'll get you
local commander on the phone.
Good.
[ZOE] Here, I have Commander Garcia at Trenton.
[GARCIA] This is Garcia.
Garcia, listen, whatever you do,
Don't shoot the dog, okay?
Smith might be hidden explosive.
[GARCIA] We know, sir.
We have environment evacuated.
A dog trainer will be here with us soon.
We will get your daughter out of the dog cage, sir.
Thank you, thank you.
How long does the train reach 103?
About two minutes and 15 seconds.
No, no, no, no, I'm not like that, it's too long.
Cohen?
[COHEN] Yes, sir.
Tell me your person is on 103rd street.
[COHEN] Yes, we are here waiting for Smith.
Great, okay.
We will get that bastard now.
[COHEN] We have the area is surrounded.
What else can we do for you?
Nothing, that, all good.
Thank you very much very much for everyone.
Look, I'm sorry my behavior, okay?
[COHEN] It doesn't matter.
I have two small children at home, sir.
Frank, we are in two minutes.
(CLEAN PHONE)
That's Walter.
Let him on the phone so we can wait for him.
We have one minute, 30 seconds.
Walter, um, how are you? speak to us now?
Do you use satellite phones?
[WALTER] Do it trouble, Mr. Kovacich?
You don't try my shop, right?
Why do I do that, Walter?
(COMPUTER CLEAN)
[WALTER] You tell me.
[BRENDA] 30 seconds.
How do your phones work on the subway?
[WALTER] I understand bored with all this talk.
Where is my file, Mr. Kovacich?
I am really in the mood to feed the dog.
- Create an offer. - What kind of offer?
Whatever.
We are one minute, 40 seconds.
Um, Walter, I will do it want to make you an offer.
[WALTER] Really, what is the offer?
What do you want?
[BRENDA] One minutes, 10 seconds.
[WALTER] What about Brenda?
[FRANK] W-, what about him?
[WALTER] Will Brenda do anything?
- Yes, yes, yes he will. - One minute (whispering).
[WALTER] I will contact you again.
(HE WRITES BUZZING)
Cohen, is yours male on the platform?
[COHEN] Yes, sir.
We have the whole area surrounded.
Catch everyone the train, Cohen.
Everyone.
[COHEN] I can't do that, sir.
This is a direct command.
[BRENDA] Frank, think about the internet.
I don't care.
You catch everyone about that damn train, you hear me?
[COHEN] Roger that.
[BRENDA] Christ, we are close to to a million views.
Cohen, don't leave it he makes phone calls.
[COHEN] Roger, sir.
We are in 30 seconds.
Garcia?
[GARCIA] Yes, sir.
How do we find the last address?
[GARCIA] This is the old one Walter Smith's house, sir.
That's him, that's it, I know where he is going.
He went to that place where I caught him.
20.
We are in nine seconds.
Honest.
Shouldn't the train slow down?
Why doesn't the train slow down, Cohen?
[COHEN] We are here sir.
The train slows down , we can hear it.
No, that's not it.
I watch it now.
[COHEN] This stops, sir.
Frank, we are zero.
W-, w-, what happened?
Damn, what happened?
I think we don't see it correctly.
[FRANK] I can't take this again, what happened?
[BRENDA] I mean, does Walter have
connect to the subway?
Yes, yes, actually.
If I remember correctly,
he said he used to work for them or something.
He changes control of the feed somehow.
If anyone can do it, it will become Walter Smith.
That's what happened.
[FRANK] Damn.
What?
Cohen.
- Cohen! - Cohen?
- Where do you go? - I'll make it on the phone.
The cellphone is dead.
[FRANK] Damn.
What?
There is a delay, He is far ahead of us.
What do you mean?
He transfers through the router
and create delays.
So he's far ahead of us all the time.
Fuck.
Garcia, can you see the dog?
[GARCIA] Not yet, sir.
I am with a dog handler now, we are heading.
Please hurry up,
[GARCIA] We can property be evacuated.
Dog specialists are cross the road
to the back page now.
(BABY CRYING)
No, don't be brave, don't you touch my baby!
Gosh, Frank, are you okay?
Never better, thank you.
We need to find out who is helping Walter.
We need to find out if there is a bomb.
Can you just help Get me wardens
from Walter Smith's prison sent?
Please?
[GARCIA] Sir, this is Garcia.
What happened?
[GARCIA] Sir, the dog administrator heard about the explosion.
We can't make it close to home.
We have to wait for the bomb squad, okay?
Jesus Christ, yes, okay.
Fuck!
(CLEAN PHONE)
Cohen, where are you?
Call me back my personal line.
[COHEN] Listen, I'm sorry, sir.
He is not on the train.
We catch all passengers,
but people become very angry.
Can I let them go?
Can anyone not verify their identity?
[COHEN] We have several tourists who don't speak English.
Hold them.
[COHEN] Sir, everyone is getting angry.
They want an explanation.
They are shooting their phones,
and we can't control it.
I mean, we will have media here right away.
[FRANK] Just check again, that's an order, Cohen.
[COHEN] Roger that.
[FRANK] How many minutes do we have?
Jesus Christ, only 14 minutes to download.
Frank, you have to think, why does Smith do this to you?
Honest?
Yes, there is something.
Frank, what's this?
This stays between us.
This will never come out.
I promise, tell me.
(BABY CRYING AND DOG BARKING)
Frank, you hold my words.
We have 14 minutes
until he doesn't care about Elizabeth anymore.
You must tell me.
Well, uh, just in case you've wondered
How do I get this job in the first place?
Team.
[TIM] Congratulations.
I heard you were captured by your first terrorist.
No, I believe he is innocent, I really am.
Walter Smith is truly innocent.
My old friend, Timothy.
Congressman Miller?
Yes.
[TIM] You will learn that NSA
do not believe in chance.
Yes, hey, but listen, um,
only the hospital is called, and his wife,
he loses them dear, because of me.
He puts me here, on one condition.
[TIM] What are you talking about?
I was carried away, I Means that it was my first arrest,
and I stormed into him home with half a dozen men,
it's unnecessary strength.
His wife, he, he fell from the stairs.
This is my fault.
[TIM] Accidents happen at arrest, Frank.
You never know who the terrorist is.
Yes, but I know he isn't.
I sent 25 people to arrest him
when I can do it with two.
[TIM] Stop blaming yourself, it's not your fault.
Look, I know you take me to the NSA,
and for that I really appreciate it very much
more than you can might have known,
but I only,
I just don't think that I'm suitable for this kind of work,
I really don't.
[TIM] What will you say
if I will make you become Deputy NSA Director, Frank?
I can make it happen.
[FRANK] What?
[TIM] I only need full loyalty.
And as number two,
You can do great things in the future, Frank.
You love you country, right?
Think about it.
We need people we can trust.
And I trust you.
Now how long will we be back?
Think about it.
You will get married next week.
You will make $ 30K a month.
If you reject this,
You will eliminate Sarah from a very good life, Frank.
Now listen, first you have have to help me here,
I really need you this inmate Walter Smith.
(TELEPHONE IS)
That is the warden.
John Roani, take it.
Mr. Roani, this is Frank Kovacich, NSA.
We need your help.
[JOHN] Mr. Kovacich, I look at the media you are doing.
How can I help?
I need to register anyone who has visited
Walter Alexander Smith, and I need it right away.
[JOHN] You must speak with his lawyer.
I am worried this is a problem life and death, sir.
[JOHN] Sir, you still need to talk to his lawyer.
Mr. Roani, do you have children?
[JOHN] No, sir, I have no pleasure.
Now, imagine that you have children.
And the child has kidnapped.
And the only thing that will keep the child alive
is a complete list anyone who has visited
Walter Smith enters jail, you understand?
[JOHN] Still, you must talk to his lawyer.
Look, John, can I say John?
[JOHN] Well, I don't know you.
OK, Mr. Roani, listen.
We are here trying helping you find it,
but you are blocking justice.
[JOHN] Find out who?
Walter Smith.
[JOHN] Walter Alexander Smith.
Yes, that's it.
[JOHN] What about him?
What about him, he in New York now.
[JOHN] No, he doesn't.
[FRANK] Yes, he.
[JOHN] That's right no, he's here.
Walter Alexander Smith, you are positive.
[JOHN] I can see it correctly now on one of my monitors.
[FRANK] So Walter Smith hasn't escaped?
[JOHN] I'm sorry, sir, someone cheated the internet.
Walter Smith is lying in our hospital.
You are sure, what happened?
[JOHN] Nothing, but I believe the lawyer will tell you
that Walter Smith tried to commit suicide again.
Thank you, Mr. Roani.
I do not understand.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Get Ashley and Dave, SSD.
I need a complete list of all Walter Smith visitors.
They will know what to do.
(DOG BARKING AND BABY CRYING)
And if there is someone listening to me, I don't care!
(CLEAN PHONE)
[BRENDA] Frank.
I love my country, but I love my baby more,
and if not like that, fuck you!
Frank, this is Walter, will you get it?
No, it's not Walter.
Walter Smith in prison, right where I put it.
Well, fuck it!
Frank, will you get a call or not?
Who is this?
I know you are not Walter Smith.
(LAUGH)
[WALTER] Well, no is very important, right?
What's important, am I sure
I will find your name List of visitors Walter Smith.
And I'm sure we can find it you in the last days
in security cameras Walter Smith's old house,
So we have you, whatever happens, we have you.
[WALTER] And I'm sure the dog is
getting hungry.
Is your offer still valid?
Who are you?
[WALTER] I will tell you if you receive it
my last proposition.
We don't negotiate.
[WALTER] Goodbye, then.
Wait!
Wait.
Is this really yours last proposition,
and then Elizabeth goes free?
[WALTER] And then Elizabeth is free, quid pro quo.
How do I know that for sure?
[WALTER] You have to trust me.
Believe in you, what do you want?
[WALTER] I want Brenda be careful
open the box that I sent you.
goes on.
[WALTER] There is a mask.
That may be the oldest symbol of Americans.
What do you want?
[WALTER] I will like Brenda to use it.
And?
[WALTER] Then I just want you to do
what do you want to do with Brenda.
Which one?
[WALTER] You know, Frank.
No, I don't.
[WALTER] Think, Frank.
What would you like to do with Brenda?
Just say it.
[WALTER] You suggested several times
during the last promotion period.
Come on, what's this? are you talking about?
What will I do want to do with Brenda?
[WALTER] Fuck him in the ass.
How can it, no, no.
Not possible.
[WALTER] Okay, say goodbye to Elizabeth.
Wait!
Look, there must be into something else.
[WALTER] I can't think from other visualizations
compared immediately became NSA director
to make love to America in her ass.
Is there a camera somewhere?
[WALTER] You tell me.
NSA always denies that they use a secret camera.
Well, they check here every morning, so it's impossible.
Brenda, how many more minutes?
Seven.
Close the curtain.
[WALTER] Should you not ask permission before?
Oh no, of course, I forgot, You never asked permission.
Come on, Brenda.
Let's give this pull out what he wants, okay?
And let's save Elizabeth.
What do you mean,
immediately become director of the NSA, Frank?
(SUSPENSEFUL MUSIC)
So it's yours plan reorganization,
not Anderson, not Miller, that's you.
Is that yours announcement about?
Dismiss all the workers of the NSA concerned?
(MUMBLING)
There is one condition, Smith, there is no camera, no photos.
[WALTER] Did you see?
And there are no sound recordings, your phone sounds.
You only have to trust us.
[WALTER] Can I believe in you, Frank?
In this case you can.
And even if you take a picture , I will reject it too.
Everyone will believe this Photoshopped.
I will reverse everything, I've done it before.
Four minutes, I want Elizabeth free in four minutes.
Dealing?
[WALTER] We agreed.
Very?
[WALTER] Really.
Good.
But I will see you then, whoever you are.
I will hunt you and me promise I will catch you
and you will be sorry, do you understand that?
(WALTER LAUGH)
(HE WRITES BUZZING)
Come on, Brenda.
Let's finish this with.
You must be kidding.
No.
We will only pretend.
We will not do anything, I promise.
We will only pretend, okay?
Listen, just do this for me, okay?
I beg you.
He can't check it.
You don't know that for sure.
You sweep the room, right?
Let's not play with Elizabeth's life here, please.
Please, if you help me , I will help you.
I will give you any job need to be in the NSA, I promise.
I've done it before, it's really business.
Come on.
Honest!
(DRAMATIC MUSIC)
(CLEAN PHONE)
This says we live in Times Square.
There is a camera here.
You put it here to film me.
And everything is on the internet, Frank, everything you say,
edited of course, the way the NSA does it.
And it shows you panic.
You use all means necessary, legal or illegal,
to save your daughter,
without checking threat validity.
You make fun of me?
I trust you!
Very?
You violate my privacy,
You made a pass to me during the promotion time,
and you will fire me,
all for your own personal gain.
Are there other cameras?
This is what we call a simulation, Frank.
Everything in this case The room is real.
Your behavior is real, the pressure is real,
only Walter is fake,
he and Cohen and Garcia and Zoe, of course.
That's all one voice, can't you know?
This is a trap.
No, this is a test, and you failed.
What will happen? if we fight, Frank?
This shows that you will surrender under any pressure.
But you know what's real,
is a stir from internet, Frank.
Looks like you have caused a revolution.
It seems like everyone is angry
by abuse of your brutal power.
Anderson.
You make him sick when you go to his office.
Anderson entered about this, Frank.
He knows about you plan reorganization.
Decide which NSA is needed public reshuffle.
We cut ourselves head to get rid of you.
Prove that.
I don't need to do it.
You will find out soon enough.
You talk about Edward Snowden,
the man who brought NSA to his knees?
Well, we're all Snowden.
We are everywhere.
And we won't do it stand for your brutality
abuse of power again.
This is not the right way.
[BRENDA] You cannot start revolution with silk gloves.
Do you quote Joseph Stalin?
[BRENDA] I quote someone who is actually
successfully changed the entire country.
He is a brutal dictator!
What will you do,
if you really succeed to take over the NSA?
(DISTANCE ONCE)
Oh my God.
Someone might have posted the coordinates of your cellphone.
I think they are here for you, Frank.
I will be careful if I am you.
(CLEAN PHONE)
They violate your privacy.
How does it feel?
Sarah.
Hi.
No.
No no no no.
Honey, it's not that not me, that,
no, no, baby, it's not me.
Listen, listen to me, you have to listen to me,
hear, they kidnap Elizabeth...
(HE WRITES BUZZING)
Brenda!
Other things you don't bother checking.
Sarah picked her up Elizabeth hours ago.
He fell asleep in his bed.
You are bitch.
This is a conspiracy!
You faked the video.
What do you do to punish Walter Smith who is innocent?
I see?
I suffer for greater good politeness, Frank,
for the new NSA, but then, it's really business.
I'm sure you understand.
What is that sound?
That's the person.
They want to talk to you.
They will never get it through security.
You mean security You will shoot?
I will not and do it for you.
Goodbye, Frank.
Wait, where are you going?
What should I do now?
[BRENDA] Welcome to Snowden Club.
(DISTANCE ONCE) (DRAMATIC MUSIC)
(GLASS COMPATIBLE AND YELLING PEOPLE)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Subtitles by my explosives