Hei, Ayah,
Tak banyak yang bisa dilaporkan.
Francis temukan selongsong peluru tua di tempat rongsok minggu lalu.
Aku tidak tahu berapa usianya atau dari jenis senajta apa.
Seandainya Ayah di sini, ayah pasti tahu pasti.
Kabarnya kita menarik kembali pasukan militer.
Apa menurutmu ayah bisa pulang selamanya dalam waktu dekat?
Terakhir kali rasanya seolah ayah hampir tidak di sini.
Atau berikutnya ayah kembali ke pangkalan...
...aku bisa mengunjungimu? Mungkin?
Aku mungkin lebih bisa berbaur di sana.
Baiklah, kurasa hanya itu saja.
Aku berusaha melakukan sesuatu yang menarik pekan ini...
...jadi aku bisa beritahu ayah tentang itu di suratku berikutnya.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Tapi kau sudah tahu itu.
Sadie.
Lepas!/ Ayolah!
Francis?
Apa?/ Apa kau barusan ereksi?
Tak apa jika itu benar.
Maksudku, itu alami./ Sadie!
Aku hanya bilang itu tak masalah, tak perlu merasa malu.
Mudah untukmu berkata.
Baiklah.
Silakan merasa malu dengan ereksimu.
Sudah mendapat kerja?/ Belum, Kakek.
Hei./ Hei.
Siapa itu?
Itu...
Siapa namamu tadi?
Cyrus.
Itu Cyrus.
Apa masalahnya?
Masalahnya? Apa itu?
Masalahnya. Apa cerita dia? Kenapa dia di sini?
Apa masalahmu?
Dia bilang padaku itu semacam cara bertanya kenapa kau di sini.
Peduli setan.
Maaf.
Apa?
Kau bisa mengatakan kata makian semaumu.
Ya?/ Aku tak peduli.
Baiklah kalau begitu, bagus untuk tahu.
Siapa nama anjingmu?
Makhluk berbulu itu Benny.
Seperti Benjamin?
Kami tak pernah benar-benar punya hubungan formal seperti itu,
Kami hanya memanggilnya Benny.
Dia masih belum mengoreksiku.
Aku Deak. Ini Sadie.
Jadi, kau dari sini?/ Tidak.
Apa yang membawamu ke sini?/ Kerja.
Aku dulunya pilot./ Keren.
Dulunya?
Apa pekerjaanmu sekarang?/ Mekanik.
Baiklah, aku yakin kita akan bertemu lagi.
Senang mengenalmu Deak, Sadie.
Dan kau juga./ Francis.
Kau juga, Francis.
Dia sangat keren.
Hanya karena dia dulunya pilot tidak menjadikan dia keren.
Dia keren.
Menurutmu kau pantas menjadi orang tua bodoh di usia matang 13 tahun?
Apa itu "orang bodoh"?
Aku orang bodoh.
Hei, Sadie! Apa kabar?
Dia masih belum pulang.
Aku tahu. Dia tertahan di rumah sakit,
Aku bilang padanya akan menunggu dia.
Kau mau masuk?
Itu akan sangat bagus. Jika itu tak apa.
Terima kasih.
Hei, kau suka baju dari kotak yang aku bawakan?
Beberapa.
Ya, kurasa itu bukan benar-benar gayamu.
Aku tidak suka warna merah muda.
Putriku suka warna merah muda saat seumuranmu.
Apa itu dari ayahmu?
Bagaimana kabarnya?
Kurasa dia baik-baik saja...
...mengingat kau di sini berusaha untuk tidur dengan istrinya...
...selagi dia membela tanah air kita.
Sadie, aku tidak... Maksudku, aku dan Ibumu...
Hanya karena dia tidak membiarkanmu.
Wow.
Hei.
Bagaimana kabarmu?/ Hai, baik.
Sebenarnya, bisa kau bantu aku dengan barang belanjaan lain?
Ya.
Sudah berapa lama dia di sini?
Barusan.
Maaf sayang, kami hanya akan pergi menonton film.
Tampaknya kau membeli staples.
Ya./ Roti, susu dan pisang.
Ayo, Francis.
Bisa kau nyalakan pemanasnya?
Francis, maafkan aku, pemanasnya rusak.
Ibu melihat surat dari ayahmu.
Kau tahu, ibu pikir dia juga akan pulang kali ini.
Ibu tak harus bertingkah seolah Ibu merasa sedih.
Aku tahu ibu tak peduli.
Ibu peduli, Sadie.
Terserahlah.
Kau tahu, ibu tak meminta ayahmu untuk tetap tinggal di sana.
Ayahmu yang memutuskan untuk melakukan itu.
Mungkin kita berdua harus berpikir soal itu.
Ibu tak seharusnya mengatakan itu. Maafkan Ibu.
Oke? Ibu minta maaf.
Sadie?
Dah, Ny. Steves!
Laporan ini menunjukkan kurangnya penyimpanan informasi.
Kita akan mengusahakan ini selama beberapa minggu ke depan...
...sesuai metode yang aku tandai untuk laporanmu ke depannya.
Seolah tak ada yang memperhatikan.
Mereka hanya putuskan siapa dirimu...
...lalu kemudian memberikanmu satu nilai itu selamanya...
...agar mereka tak perlu bertingkah seolah mereka peduli.
Aku bahkan tidak mengerti mereka menjadi guru pertama kali.
Sadie, saat kau bisa memahami orang,
Kau pastikan untuk memberitahuku.
Bagaimana kau bisa membuat bagian mata terlihat begitu bagus?
Apa lagi yang bisa aku lakukan seharian?
Apa itu ukiran untuk tetangga kita?
Bukan.
Ini hanya orang.
Tak ada istilahnya hanya orang.
Semua orang punya rinciannya.
Kau harus mengenal mereka untuk mengukirnya.
Jujur, Sadie.
Aku tak tahu apa yang kau temukan untuk bicara dengan orang tua seperti dia.
Tidakkah menurutmu kau punya gigi panjang untuk bicara seperti itu?
Apa aku harus mengingatkanmu...
...jika uang tipsku yang membayar kamar dan makananmu?
Itu uang tips belas kasihan!/ Terserahlah.
Apa dia juga melecehkanmu?
Tidak, tidak terlalu buruk.
Aku Carla./ Aku Cyrus.
Cyrus, senang bertemu kau./ Kau juga.
Aku bekerja di bar Chen's tak jauh dari sini.
Kau harus singgah kapan-japan, dan aku traktir kau minum.
Aku akan pegang janjimu./ Baiklah.
Kau bisa berhenti menghisapnya.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Aku akan membuatnya lebih sederhana.
Katak, tupai dan sebagainya.
Manusia itu rumit.
Aku butuh waktu lebih sebelum memulai mengukir manusia.
Hei, Ibu akan keluar malam ini, sayang.
Bersama Bradley?
Tidak.
Bukan bersama Bradley.
Hanya menemani Carla.
Apa kau akan baik-baik saja?
Hei, soal yang Ibu katakan pagi ini.
Ibu tak mau kau berpikir jika ayahmu tidak merindukanmu.
Ibu tahu jika dia selalu memikirkan tentangmu.
Baiklah.
Aku tak bisa mendengarnya lagi bahwa dia akan menetap di sana.
Aku hanya... Itu membuatku gila.
Itu membuatku gila saat ini.
Oke, biar aku hentikan kau di sana.
Kurasa kau tak berutang sehari lagi untuk pria itu.
Apa lagi setahun lagi, mengerti?
Kau sudah terlalu lama menunda hidupmu.
Dan aku sangat yakin dia tidak menahan dirinya...
...selama ini!
Dengar, aku tahu kau tak ingin mendengar itu, Rae.
Tapi ayolah, hadapi faktanya.
Mungkin waktunya untuk kau menyerah dengan Bradley.
Kau tahu, ini masalahnya, di sini,
Aku tak mengerti kenapa kau memberi dia harapan...
...jika kau tak punya perasaan dengannya.
Aku masih menikah, Carla.
Aku sudah mendengarmu mengatakan itu selama 4 tahun.
Maksudku, ayolah.
Chen's.
Hei, Jake.
Ayolah, serius?
Tidak, tidak, tak apa. Tapi kau harus tahu...
...kau mungkin bajingan yang paling tak bisa diandalkan yang pernah aku kencani.
Dan ada banyak antrean pria...
...yang kita bicarakan di sini.
Ayolah, ini kedua kalinya kau...
Kau tahu, tak masalah. Tetaplah bekerja.
Nanti kita bicara lagi. Baiklah, sampai jumpa.
Hei!/ Hei.
Kau putuskan untuk datang, ya?
Apa kau di sini untuk minuman yang aku janjikan kepadamu?
Itu benar./ Baiklah.
Kau tahu ini tetangga kita, 'kan?
Rae, Cyrus, Cyrus, Rae.
Hai, halo, hai.
Halo.
Kau tampak seperti penyuka wiski, Cyrus
Kau sudah mematukku./ Jangan berharap.
Untuk tetangga agar menjadi akrab.
Ya, ayo lakukan itu lagi.
Baiklah.
Hei, Ayah.
Aku menerima suratmu.
Aku kecewa, tapi aku mengerti.
Kurasa ayah masih punya urusan di sana yang harus diperbaiki.
Aku agak berharap bisa berada di sana.
Itu mungkin terdengar aneh, tapi, entahlah.
Kurasa itu tampak lebih menarik.
Aku hanya berpikir tak seorang pun di sini...
...yang memiliki pola pikir sama seperti kita.
Semuanya teralihkan oleh hal-hal bodoh.
Terserahlah.
Kurasa orang dewasa merasa cemas...
...saat anak-anak lebih pintar dibandingkan mereka.
Baiklah, aku sebaiknya tidur.
Aku merindukanmu.
Sadie.
Mereka bergabung klub mile-high di belakang pesawatku.
Dan kau tidak ikut bergabung?
Apa? Bergabung?
Dia menerbangkan pesawat./ Aku harus menerbangkan pesawat.
Kalian baik-baik saja di sana?
Itu bagus kau masih ingat.
Diamlah, Jimmy. Apa yang kau butuhkan?
Yang aku butuhkan adalah seorang pelayan...
...yang berpikir menambahkan minumanku sesekali.
Kau tahu, aku akan mendatangimu,
Bagaimana dengan itu?/ Saat dalam masalah,
Datanglah menuju masalah./ Kau bisa berima semaumu.
Tapi aku akan tuangkan kau minuman dobel...
...saat kau membayar tagihan utangmu tepat waktu.
Jangan menjadi teknis denganku, Carla.
Uang tak seharusnya menghalangi kita.
Kau selalu membuatku takjub.
Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi, sampai di mana kita?
Kurasa aku akan pergi.
Benarkah?/ Ya.
Aku sangat lelah dan aku harus bekerja besok pagi.
Itu mungkin ide yang bagus./ Kau juga?
Terima kasih undangannya./ Terima kasih sudah datang.
Sampai bertemu lagi./ Aku menyayangimu.
Hati-hati di jalan./ Terima kasih.
Dan jaga sikapmu. Ini malam sekolah.
Kau menyetir ke sini?/ Aku jalan kaki.
Biar aku mengantarmu.
Ini hanya beberapa blok.
Kita berdua ke arah yang sama.
Itu benar.
Maksudku, kau cukup banyak minum.
Aku tak tahu jika aku harus menaiki mobil...
...dengan seseorang yang habis minum-minum.
Ya.
Itu cara yang sangat bertanggung jawab untuk situasi ini.
Itulah aku.
Kau mau mengantarku pulang berjalan kaki?
Ya, baiklah.
Ya, itu memiliki karakter.
Aku akui itu.
Ini aku.
Baiklah./ Ya.
Jadi...
Aku...
Aku belum cukuran.
Diamlah.
Sialan, maafkan aku.
Ya, benar, aku punya putri.
Aku baru mengetahui itu.
Demi Tuhan, aku menunjukkan kelaminku pada anak-anak.
Sadie, benar?
Kau sudah bertemu?/ Sebentar, ya.
Untuk makalah kekaguman ini,
Kau harus pertimbangkan pengaruh orang ini dalam pertumbuhan pribadimu.
Huruf Times New Roman, Besar huruf 12.
Margin satu inci.
Kau dengar jika Jesse Durantz diskors?
Kurasa dia yang melakukan ancaman bom kemarin.
Aku benci penugasan bodohnya Pak Lee.
Pikirkan betapa itu akan lebih menarik...
...jika kita menulis tentang orang yang kita benci seperti Jesse Durantz.
Dia memukulimu, apa, sudah berapa kali?
Sembilan.
Lalu apa yang akan kau tulis tentang dia?
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Ayolah, Francis.
Kau membenci dia.
Kurasa orang tuanya bercerai atau semacamnya.
Jangan membuat alasan untuk dia.
Kau tak tampak senang dia diskors.
Maksudku, kau tahu betapa beresikonya itu?
Apa?
Aku mengambil ponselnya dari bekal makan siangnya...
...lalu mengembalikannya sebelum dia tahu itu menghilang.
Mereka melacak ancaman bom itu langsung kepadanya.
Itu masuk ke catatan permanennya!
Catatan permanen? Kita masih anak-anak, Francis.
Tak ada yang peduli apa yang kita lakukan.
Astaga, terima kasih kembali.
Hei, Sadie, apa kabar?
Bagaimana harimu?
Hei, kau keberatan jika aku menunggu di dalam?
Ya, terima kasih.
Ibumu bilang dia mau pergi ke acara dewan sekolah bersamaku malam ini.
Aku akan duduk di sini.
Halo./ Hei, Sadie, dengar.
Ibu mau memberitahumu jika ibu membawa pulang piza...
...dan Cyrus akan datang untuk makan bersama kita.
Agar kita berdua bisa mengenal dia sedikit lebih baik.
Baiklah.
Bagus. Sampai nanti.
Kau mau kopi?
Wow, layanan yang sangat bagus.
Terima kasih.
Halo.
Hei./ Bradley, aku melihat mobilmu.
Tapi aku tidak tahu kau akan berada di sini.
Benarkah?
Kita ada kencan malam ini. Apa kau lupa?
Kau lupa? Jangan khawatir.
Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa, kita semua pelupa.
Aku hanya... Kau tahu, malam ini waktunya kurang tepat.
Ya, tak apa, tak masalah./ Maafkan aku.
Tidak, kumohon, tak apa.
Mungkin kita bisa bertemu untuk makan siang besok?
Ya, makan siang sangat bagus. Makan siang akan sangat bagus.
Baiklah, kurasa kita sebaiknya bicara,
Benar-benar bicara./ Ya. Bagus.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa./ Oke.
Hei.
Halo./ Hei.
Baiklah.
Aku akan segera menghubungimu./ Ya, ya, ya.
Selamat malam.
Siapa orang itu?
Hanya teman.
Apa dia tahu itu?
Dia tahu sekarang, kurasa.
Ya, dia tampaknya jatuh cinta denganmu.
Ya, itu tidak benar.
Kami hanya tak suka sendirian bersama.
Sadie, kemarilah untuk makan piza!
Sadie?
Kurasa dia marah denganku.
Mungkin aku sebaiknya pergi./ Tidak, tidak, jangan. Tetap di sini.
Dia tak apa. Ya./ Ya?
Kau mau bir? Ya./ Ya, tentu.
Ya.
Terima kasih.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya, bisa dibilang begitu.
11 tahun./ Astaga.
Baiklah, itu cukup lama.
Terima kasih./ Ya.
Entahlah, kau berpikir...
...kau akan tumbuh besar, memiliki rumah, halaman, dan...
Tapi ini juga bagus. Setidaknya kami saling mengenal di sini.
Beberapa kuharap aku tak mengenalnya.
Carla dan aku sudah saling mengenal sejak lama.
Dan, kau tahu, Francis dan Sadie tak terpisahkan.
Jadi, ini tidak seburuk itu.
Itu bagus.
Kau pindah ke sini dari mana?
Dari kota seberang.
Hanya mencari perubahan suasana?
Ya. Ya, sesuatu seperti itu.
Ini pemandangan yang cukup menyedihkan.
Menurutku ini bagus.
Hei.
Bisa kita bicara?
Aku tak mau bicara dengan dia di sini.
Cyrus sudah pulang.
Sadie,
Kau tahu Ibu tak menerima surat dari ayahmu selama 3 tahun?
Dia mengirim surat setiap minggu.
Dia menuliskan surat untukmu setiap minggu.
Dia sangat menyayangimu, sayang.
Dia sudah melupakan Ibu.
Mungkin surat itu ditujukan untuk kita berdua.
Geser.
Hei, Ayah.
Aku menulis tugas makalah dimana aku membayangkan...
...hidupku sebagai seorang prajurit bersamamu.
Pak Lee mungkin tidak suka.
Guru-guru tak bisa menangani hal-hal kekerasan,
Meski itu sebenarnya ada di mana-mana.
Maksudku, Francis selalu dipermainkan setiap waktu...
...dan dia tak pantas untuk itu melebihi orang lainnya.
Untungnya Francis memilikiku, dan aku belajar dari yang terbaik...
...jadi kami tak butuh guru bodoh untuk selesaikan masalah kami.
Serius, orang dewasa bisa begitu tak mengerti apa-apa.
Omong-omong, Ibu dan aku bicara tentangmu semalam...
...dan Ibu berkata dia sangat merindukanmu.
Aku tahu Ibu berharap ayah mengirim surat padanya...
...sebanyak ayah mengirim surat untukku.
Mungkin kirim sesuatu untuknya selanjutnya kau mengirim surat, oke?
Aku merindukanmu. Sadie.
Kumpulkan tugas kekagumanmu di mejaku.
Siap?
Ya.
Ayo keluar lewat belakang.
Jangan khawatir soal itu, Francis.
Dia takkan memperhatikanmu.
Ayah, bisa kau angkat teleponnya?
Kau bisa melirik Cyrus dari dalam. Menurutmu apa gunanya jendela?
Maaf!
Aku mau mengangkatnya, tapi telepon kami didalam sana.
Pak.
Terima kasih.
Kopi?/ Terima kasih.
Kau keberatan memegang itu sebentar?
Tidak, menjaga tanganku tetap hangat.
Kau sudah tahu apa yang membuat suara itu?
Kau harusnya memeriksakan ini dari beberapa waktu lalu.
Selangnya benar-benar sudah jebol.
Benarkah?/ Ya.
Siapa?
Jake.
Kau bilang padanya untuk membawa minuman malam ini?
Dia tak bisa datang. Dia harus bekerja.
Anak itu seharusnya menjadi milyuner dengan jumlah jam kerjanya.
Kau mau pergi keluar malam ini?
Sadie buatkan kita makan malam.
Baik, tak masalah.
Kau pasti meminta dia baik-baik agar bersedia memasak untukku.
Itu idenya dia, jika kau bisa percaya itu.
Hei, Rae!
Ayo ke dalam. Ini sangat dingin.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih./ Sampai jumpa.
Terima kasih kembali.
Kenapa kau tak suka Cyrus? Menurutku dia baik.
Itu tidak benar.
Bagaimana kau tahu?
Orang baik tidak menghancurkan keluarga orang.
Dia memperbaiki radionya Kakek.
Kau benar, Francis, itu mengubah semuanya.
Aku tak mengerti kenapa kau memasak untuknya...
...jika kau tak suka dengannya./ Jangan khawatir soal itu, Francis.
Kau tahu jika bajingan itu tiga kali membatalkan janjinya pekan ini?
Dia... Kau tahu bagaimana perasaanku tentang dia.
Aku tahu./ Dia tidak...
Cyrus pasti melakukan sesuatu yang bagus dengan tubuh itu...
...karena itu bergetar.
Aku secara tak langsung bisa mendengarnya.
Halo?
Ya, Sadie, aku akan beritahu dia. Baiklah.
Makan malam siap.
Ya.
Uangnya tidak kurang, 'kan?/ Mau menghitungnya?
Hei.
Kemarilah dan temui saudaraku.
Hai.
Ini Rae.
Ini Randall.
Dan itu Kritch.
Hei, semua.
Sadie sudah siapkan makan malamnya.
Kau membuat gadis-gadis masakkan kau makan malam?
Lalu apa yang kau keluhkan?/ Hei, hentikanlah.
Hentikan?Hentikan?/ Ya, bung. Ya.
Jangan khawatir, Rae.
Dia sudah keterlaluan, kau harus tunjukkan dia siapa bosnya.
Astaga, Randall! Hentikanlah!
Dasar berengsek.
Aku hampir tak menyentuhmu.
Ayo, kita pergi dari sini.
Senang bertemu kau, Rae./ Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa./ Aku takkan pernah melupakan ini.
Keparat./ Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Aku baik.
Baiklah. Ya, kau mau?/ Makan malam, ya? Ya.
Aku lapar.
Lagi pula nama macam apa itu "Kritch"?
Aroma di sini luar biasa.
Punggungku sangat merepotkanku malam ini.
Mengapa?
Aku membuatnya terpelintir sedikit.
Aku sudah tuangkan susu.
Kami akan meminum bir.
Sebenarnya, kau mau air?
Air?
Ya, itu mungkin tidak bagus mencampur bir dengan obatmu.
Tidak, tak apa.
Kau bisa meminumnya dengan susumu.
Aku tak ingat terakhir kali aku minum susu.
Itu sulit dipercaya.
Ini sangat enak, Sadie.
Di mana daging sapinya?
Sadie tidak makan daging.
Ya? Kenapa?
Itu aneh.
Aneh bagaimana?
Kau takkan mengejar anjingmu dan mulai memakan kakinya, 'kan?
Mulutmu akan dipenuhi bulu.
Meski kau sudah membersihkannya dan memasaknya seperti sapi,
Itu tetap aneh.
Sadie.
Itu hanya keputusan acak yang dibuat seseorang sejak dulu...
...bahwa anjing hewan peliharaan dan sapi adalah makan malam.
Apa kita harus bicara soal itu?
Tak ada anjing atau sapi di sini.
Ini tahu.
Tahu, di mana?/ Itu didalam keju.
Lalu bagaimana aku mengambilnya?
Aku hanya bercanda, Sadie.
Dan aku takkan mendebat pola pikirmu juga.
Aku takkan pernah memakan Benny, itu pasti.
Hei, apa menurutmu kau mau datang ke rumah sakit...
...dan memeriksakan punggungmu kapan-kapan?
Kurasa aku bisa meminta salah satu dokter untuk memeriksamu.
Seperti sebuah bantuan./ Tidak.
Aku tak butuh dokter untuk beritahu aku apa yang sudah aku ketahui.
Yaitu?
Aku salah berpijak dan sekarang itu kacau selamanya.
Tak apa. Sadie bilang aku boleh memaki.
Benarkah?
Jadi kau tak pernah memeriksakannya?
Pernah sekali, saat itu baru terjadi.
Lalu bagaimana kau mendapatkan obat-obatanmu?
Saudara-saudaraku yang mendapatkannya untukku.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi biayanya bisa lima kali lebih mahal...
...untuk mendapatkannya dari dokter dan aku tak mampu untuk itu.
Bagaimana saudaramu mendapatkannya lebih murah dibandingkan rumah sakit?
Kau tahu, kurasa aku sebaiknya berbaring.
Maaf aku makan dan pergi.
Terima kasih untuk makan malamnya, Sadie.
Itu sangat enak untuk lasagna vegetarian.
Kau tahu, Sadie.
Itu takkan membunuhmu untuk berikan orang kesempatan.
Ya.
Masuklah.
Hai.
Aku membawakan ini untuk berjaga-jaga.
Astaga.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik.
Apa ini tak apa?
Ya, terasa nyaman.
Aku minta maaf soal sikap Sadie.
Dia butuh waktu agar bisa menerima orang.
Dia masih remaja, dia diizinkan untuk sedikit kasar.
Kurasa dia memang anak remaja.
Jangan khawatir.
Anak perempuan selalu butuh Ibunya.
Bagaimana ini terjadi? Punggungmu.
Perkelahian bar.
Serius?/ Ya.
Benar-benar bodoh.
Itu juga penyebabmu kehilangan izin pilotmu?
Ya. Aku diskors enam bulan.
Kenapa kau tidak kembali?
Kau pasti merindukan itu.
Jika semua orang melakukan apa yang mereka cintai,
Maka takkan ada petugas kebersihan atau penggoreng...
...lalu dunia akan menjadi tempat yang sangat kacau...
...tanpa makanan gorengan.
Ada sesuatu yang harusnya aku beritahu padamu...
...yang belum sempat aku katakan, karena...
Aku tak tahu kenapa.
Aku sudah menikah.
Ya. Carla memberitahu.
Carla memberitahumu?
Dia bilang suamimu diluar gambaran.
Dia sedang bertugas militer.
Di luar negeri.
Tapi, ya, dia diluar gambaran.
Apa ini membantu?
Ya. Itu bagus.
Ini agak dingin untuk berada di luar.
Jadilah jantan, Francis.
Ditambah, aku mau kencing.
Kau mau mencoba saling berciuman...
...untuk melihat seperti apa rasanya?
Kurasa kita berdua bisa belajar sesuatu.
Baiklah.
Kau yang akan menciumku atau haruskah aku menciummu?
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa melakukannya di hitungan ketiga.
Oke.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bawa makalah ini menemui pembimbing.
Kenapa?
Gunakan kartu izin di dekat pintu.
Hei, bagaimana kabarmu, Sadie?
Super.
Benar.
Pak Lee, dia tunjukkan ini padaku pagi ini...
...dan aku sempat membacanya.
Itu makalah yang intens dan sebenarnya sangat terperinci.
Aku ingin tahu, apa ayahmu...
Apa dia bicara denganmu tentang hal-hal seperti ini?
Kebanyakan hal-hal itu ada di berita.
Benarkah? Aku tidak melihat hal-hal seperti ini di berita.
Kau tahu kenapa kau di sini, 'kan?
Maksudku...
Kau mungkin berpikir jika makalah itu terlalu keras...
...dan wanita tak seharusnya menulis soal perang dan sebagainya.
Oke, ayolah, ini bukan karena kau seorang perempuan.
Ini tak ada kaitannya kau seorang wanita.
Maaf jika itu terlalu berlebihan untukmu.
Baiklah.
Pak Lee dia sangat terkejut...
...dan dia benar, ini mengejutkan.
Ini sangat memprihatinkan.
Dan aku merasa aku harus beritahu padamu,
Kengerian yang kau tuliskan ini,
Ini memiliki konsekuensi yang ekstrem.
Dan apa yang ayahmu lakukan, itu bukan permainan.
Itu bukan permainan.
Apa kau paham itu?
Apa kau pernah mengabdi untuk negaramu, Bradley?
Oke, saat kita di sekolah, panggil aku Pak Capperchack,
Tapi, tidak, aku tak pernah.
Itu artinya, Bradley, kurasa kau tak tahu apa-apa soal itu.
Mungkin ada hal berbeda lainnya yang bisa kau fokuskan, seperti...
Seperti anak laki-laki dan lipstik? Dan kapan aku datang bulan?
Bukan itu maksudku... Maksudku, seperti...
Seperti bagaimana Ibuku selingkuhi ayahku?
Baiklah.
Pak Lee ingin kau menulis ulang makalah ini...
...dan aku harus mendukung dia.
Jadi, maaf, kau harus menuliskan ini kembali.
Kau mau beritahu aku apa yang terjadi denganmu, Sadie?
Aku tak apa. Aku akan mengerjakannya kembali.
Kau pikir bisa mencuri ponselku dan terbebas dari itu?
Hei!/ Itu bukan aku!
Lepaskan dia!
Kau akan mati.
Kau akan biarkan dia pergi?
Apa yang dia lakukan?
Lupakanlah.
Kita pergi, Francis.
Ayolah, Francis. Apa yang dia katakan?
Dia tahu tentang masalah ponsel itu, Sadie.
Dia bilang aku akan mati.
Kau mau jelaskan siapa yang mau membunuh cucuku?
Jangan khawatir, aku akan pikirkan sesuatu.
Kenapa kau di sini?
Hanya berusaha melihat apa yang baru sejak aku meninggalkan kokpit.
Bagus.
Aku bisa mematikan suaranya jika itu mengganggumu.
Bagaimana jika aku istirahat dan bergabung denganmu?
Baiklah, tapi aku cukup jago.
Kenapa itu tak mengejutkan aku?
Astaga, kau tidak bercanda.
Ya? Bagaimana dengan...
Tidak, dia tidak melakukan itu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Gunakan stiknya.
Aku berusaha.
Apa? Baiklah. Tendang, X, menendang.
Dia tidak menendang.
Aku memukulmu sekali.
Kau memukulku sekali?/ Kau lihat itu?
Selamat./ Itu pukulan yang cukup bagus.
Astaga, jagoanku sangat mengacau.
Aku tak percaya kau tak pernah menghisap ganja.
Baiklah, apa yang aku lakukan?/ Kau hanya perlu memegang ini.
Lalu kau nyalakan itu. Lalu hirup melalui itu.
Sederhana./ Jangan tertawa...
Jangan menertawai aku./ Aku janji tidak akan tertawa.
Benar begitu.
Baiklah. Aku berhasil./ Kau berhasil. Ya.
Apa aku seharusnya merasakan sesuatu sekarang?
Itu mungkin butuh waktu, tapi kau akan merasakannya.
Baiklah.
Hei, kau tahu apa yang aku pikirkan?
Apa?
Aku berpikir tentang...
Mungkin untuk menemui dokter seperti yang kau katakan padaku.
Benarkah?/ Ya.
Randall selalu mendesakku. Aku hanya...
Aku perlu keluar dari hal itu.
Baiklah.
Ya, aku bisa jadwalkan sesuatu untukmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Itu sangat bagus.
Apa?
Tidak ada, aku hanya senang. Aku senang kau di sini.
Hei, Francis.
Hei.
Aku akan ke toilet.
Lalu kita bisa pergi.
Jangan khawatir.
Jesse sedang latihan dan aku hanya sebentar.
Bagus, Tucker.
Tembakan yang bagus.
Jesse!
Aku ingin bicara denganmu.
Ya?
Kau tahu temanku, Francis?
Ya, baiklah,
Belakangan ini dia berbeda.
Dia banyak bicara tentang Columbine.
Apa itu?
Kau tahu, tempat di mana murid-murid yang menggila...
...dan membunuh seluruh anak-anak lainnya.
Francis terobsesi dengan itu.
Lalu kemudian...
...aku temukan ini di tasnya.
Intinya, aku hanya ingin memperingatkanmu...
...mengingat kau sudah mengancam dia.
Baiklah, aku akan biarkan kau kembali latihan.
Apa yang barusan kau lakukan?
Kurasa kau tak perlu khawatir lagi dengan Jesse untuk sekarang.
Apa yang kau tunjukkan padanya?
Baiklah, jangan panik.
Apa itu?!
Ayahku berikan itu pada Ibuku saat dia pergi.
Jesse berpikir kau psikotik sekarang, jadi kurasa dia takkan mengganggumu.
Bagaimana jika dia melaporkan aku?
Tenanglah, itu tak ada isinya.
Apa yang perlu dilaporkan?
Maksudku, kau tidak melakukan apa-apa.
Aku akan mengembalikannya saat kita pulang.
Ayo, kita pergi.
Wow, seksi.
Kurasa aku terlihat seksi.
Ya, kurasa kau juga begitu.
Jangan bilang padaku kau takut jarum.
Kupikir dia hanya akan melakukan sinar-x punggungku.
Tidak, aku harus memeriksa darahmu,
Ini bagian dari pemeriksaan.
Jangan khawatir,
Aku sangat pandai mengambil darah...
...dan kau takkan merasakan apa-apa.
Kau hanya perlu rileks.
Cyrus, apa?
Sayang, kita baru saja menghisap ganja.
Itu berada didalam tubuh selama seminggu.
Ayolah, dokter tidak peduli dengan sedikit mariyuana.
Itu bahkan tidak ilegal.
Kalian membuatku menunggu di sini satu jam.
Aku harus kembali bekerja.
Menurutku kau berlebihan, mengerti?
Dengar, aku akan menemuimu nanti. Kita bertemu malam ini.
Hei.
Hei!
Hei, bisakah kau berhenti sebentar?
Aku tahu apa yang terjadi./ Apa?
Tak ada yang terjadi, aku harus bekerja.
Cyrus, aku seorang suster.
Kau pikir aku tak bisa melihat orang dengan masalah obat penghilang sakit?
Apa?/ Hei, aku tidak menghakimi.
Aku merasakan sakit, aku minum obat penghilang sakit. Itulah fungsinya.
Dengar, ini kota kecil.
Hampir sepertiga orang yang datang memiliki sesuatu didalam tubuhnya.
Terserahlah.
Tapi jika kau mau perbaiki hal ini selamanya,
Kau harus berhenti dengan obat-obatan, mengerti?
Ada hal-hal yang bisa kau lakukan, terapi fisik,
Dan mungkin kau butuh operasi.
Bagaimana aku bisa bertahan hidup sementara itu?
Bagaimana aku bisa bekerja?
Kita bisa pikirkan cara.
Demi Tuhan.
Aku bahkan tak mampu untuk hal seperti ini sejak pertama...
...dan sekarang kau bilang padaku jika aku harus berhenti minum obat-obatan,
Yang artinya aku harus berhenti bekerja dan mendapat bayaran.
Apa itu masuk akal untukmu?!
Bisakah kau kembali ke dalam?
Aku tak bisa menjadi orang seperti yang kau inginkan.
Apa yang kau pikirkan? Orang apa?
Ini sangat bodoh.
Astaga.
Maaf, Bradley.
Terima kasih, sayang.
Aku akan keluar hingga larut.
Deak mengajak kami pergi menonton film berdarah.
Itu lebih baik daripada Ibu.
Apa Cyrus akan datang?
Ibu rasa tidak.
Kenapa?
Kami bertengkar.
Hei, kenapa Ibu menerima telepon dari Bradley tentang kau?
Mungkin dia rindu Ibu.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku mengerjakan tugas Bahasa Inggris ku.
Selamat bersenang-senang di bioskop.
Silakan.
Ini kejutan yang sangat bagus.
Apa minumanmu yang murah tapi kuat?
Hari yagn buruk?
Cukup buruk, ya.
Kau mau bicarakan soal itu?
Pacarku yagn keparat putuskan kembali dengan istrinya.
Kau bisa meminum itu dengan wiski?
Itu membuatmu kebas.
Kenapa tidak, sifku selesai satu jam lagi.
Cyrus anak yang nakal, ya?
Aku tak percaya kita membayar untuk sampah itu.
Apa, kau tak suka?/ Itu menjijikkan.
Ya./ Bagaimana menurutmu, Francis?
Itu lumayan./ Itu bukan "Lumayan."
Kau suka atau tidak.
Kalau begitu kurasa aku tidak menyukainya.
Bagaimana bisa kau tidak suka?
Kenapa kau tak langsung katakan saja apa pendapatku,
Dari pada membuatku menerka?
Baik, kalau begitu jangan lakukan itu.
Menurutku itu bagus.
Aku akan pergi membeli es krim untuk Ibuku.
Tunggu sebentar.
Belikan aku krim wasir.
Apa? Aku membutuhkan itu!
Kau juga akan membutuhkannya saat seumuranku. Ini.
Dan cepatlah kembali.
Kau mau ke mana?
Aku mau kencing./ Bajingan.
Sialan, Carla.
Masuklah ke dalam dan minum.
Tidak, aku harus pergi. Bajingan.
Kalau begitu tunggu aku.
Sialan.
Sadie, kau basah kuyup./ Aku mau bicara dengan Ibu.
Baiklah.
Gantilah baju kering terlebih dulu, mengerti?
Lalu kita akan bicara.
Hei, sayang, bisa kau duduk sebentar?
Ibu ingin memberitahumu sesuatu.
Aku juga.
Baiklah.
Biar Ibu duluan, mengerti?
Ini cukup penting.
Ibu menerima telepon tentang ayahmu.
Dia di rumah sakit militer di Yordania.
Tak apa, sayang. Dia akan baik-baik saja.
Ibu bicara dengannya.
Ayah? Apa dia bilang?
Dia bilang akan di berada dibawah pengamatan selama beberapa minggu.
Lalu kemudian...
Dia mungkin akan kembali.
Dia akan pulang?
Itu yang dia katakan.
Tapi, kau tahu, dia mengatakan itu sebelumnya.
Dan, sayang, dia juga bilang bahwa kau beritahu dia...
...jika Ibu merindukan dia.
Bukankah itu benar?
Kau tahu apa yang Ibu pikirkan?
Ibu rasa yang Ibu butuhkan adalah kau.
Kau dan Carla. Gadis-gadisku.
Kau pikir Ibu tak melihat ada es krim?
Hei, apa yang ingin kau beritahukan pada Ibu?
Aku mau memberitahu Ibu tentang adegan di film,
Tapi kurasa itu terlalu menjijikkan untuk Ibu.
Jika menurutmu itu terlalu menjijikkan, ibu rasa itu pasti benar.
Kau tahu ibu tidak tahan dengan itu.
Aku tahu.
Kau suka filmnya?
Itu bagus.
Kau membawa krim wasirku?
Coba tebak?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, katakanlah!
Membuatku menebak.
Ayahku akan pulang.
Dia cedera, tapi dia baik-baik saja.
Bukankah itu kabar bagus?!/ Itu benar...
Apa?/ Apanya yang apa?
Kau mau aku mulai berteriak dan melompat-lompat?!
Kurasa itu akan bagus jika seseorang selain diriku merasa bahagia.
Kau terlihat seperti bangkai jalanan.
Selamat pagi juga untukmu.
Kurasa kau tak ingin kopi yang aku buatkan untukmu.
Kau akan takjub dengan kemampuanmu menghinamu...
...dan meminum kopimu secara bersamaan.
Pagi, Sadie.
Pagi.
Apa Ibu dan Carla pernah bertengkar?
Anakku kurang bijaksana...
...untuk marah dengan seseorang jika kau memberinya waktu.
Tapi mereka memiliki seperti saling memiliki keseimbangan...
...selama 20 tahun terakhir.
Seperti kau dan Francis.
Bisa kau bayangkan anak itu tumbuh besar tanpamu?
Aku tidak bisa ditegur karena permasalahanku.
Aku tahu aku sudah membuat keputusan bodoh belakangan ini,
Tapi aku tak ingin mengacaukan itu denganmu.
Bagaimana dengan obat-obatan?
Itu berakhir. Ya./ Itu berakhir?
Ya, aku berhenti, itu sudah selesai.
Kau pikir ini akan semudah itu?
Aku tak tahu lagi seperti apa rasanya,
Aku hanya tahu jika aku tak bisa melakukan itu lagi.
Aku tidak bercanda, Rae.
Kurasa...
Kurasa aku mencintaimu.
Aku hanya... Aku serius.
Aku juga.
Ya.
Kau butuh kopi, sayang?
Tidak, aku punya satu teko penuh di rumah.
Wow.
Pasti malam yang berat.
Baiklah, aku mau bicara denganmu.
John akan pulang.
Dan Cyrus bilang jika dia mencintaiku.
Wow./ Ya, aku tahu.
Aku sebenarnya harus mandi...
...karena dia buatkan aku makan malam.
Aku tahu.
Dan aku di sini selama ini...
...berpikir kau akan buatkan aku mousse yang sangat enak.
Maaf.
Hei, gadis kecil.
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kau tak mau bicara denganku?
Kau tidak mau bicara denganku?
Hei, Ibumu ke tempatnya Cyrus untuk makan malam.
Jika kau mau, kau bisa ke rumahku.
Kami akan memasak sesuatu sekitar jam 19:00, oke?
Hei./ Hei.
Apa waktunya tidak tepat? Maafkan aku.
Semacam itu./ Ya, maaf.
Bradley, maaf aku tidak membalas teleponmu.
Ini benar-benar gila./ Tidak, tak apa.
Kupikir itu akan kurang canggung bertemu di sini daripada di sekolah.
Tapi sekarang aku sadar jika mungkin instingku salah.
Maksudku, apa ini peting?
Ya...
Tapi kau jelas ada rencana./ Kau tahu,
Biar aku berpakaian...
...dan kau bisa masuk lalu bicara padaku selagi aku selesai berdandan.
Baiklah, terima kasih banyak.
Hei./ Jangan sekarang, Francis.
Aku mengalami mimpi yang sangat buruk dari film semalam.
Seseorang menjebakku di ruangan dipenuhi daging...
...tapi ternyata itu bukan daging.
Tapi tikus mati!
Francis, bisa kita bertemu nanti?
Aku sibuk sekarang.
Kenapa kau mengenakan gaun?/ Francis!
Aku mengikuti acara makan malam.
Baiklah.
Ya, masuk.
Hei, Sadie.
Masuklah, aku sedikit kelelahan sekarang...
...jika tidak aku akan bangun dan menyambutmu lebih baik.
Kenapa kau mengenakan gaun?
Aku ingin lihat jika orang akan melihatku berbeda mengenakan gaun.
Orang suka wanita cantik yang mengenakan gaun.
Menurutmu aku terlihat cantik?
Kurasa begitu, ya.
Bagaimana jika aku tidak mengenakan gaun?
Kau juga tetap terlihat cantik dengan gaun dan baju kaos.
Hei!
Astaga, Sadie, pakai kembali bajumu!
Kau bilang aku tak butuh gaun.
Astaga, aku tak bermaksud seperti itu!
Ibumu akan datang sebentar lagi.
Tidakkah menurutmu dia harus tahu?
Kurasa ibuku tak ingin bersama seseorang...
...yang suka melihat gadis kecil yang tidak memakai bajunya.
Kau mau Ibumu melihat ini.
Ini sangat rendah, Sadie.
Aku tahu kau tak suka denganku, tapi ini tak bisa diterima.
Aku melihatmu dan Carla semalam.
Sadie, apa yang akan Ayahmu katakan jika dia melihatmu sekarang?
Jangan bicara tentang dia.
Apa menurutmu dia akan bangga denganmu sekarang?
Jangan bicara tentang ayahku.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Aku tahu jika istrinya...
...menghabiskan setiap malamnya bersamaku,
Dan aku tahu jika putrinya berdiri di sini sekarang...
...tanpa memakai pakaiannya, di trailerku,
Dan ayahmu tak ada di sini.
Kau harus berhenti bicara tentang keluargaku!
Kau tak tahu apa-apa tentang kami...
...dan kau tak tahu apa-apa tentang pengorbanan!
Ayahku seorang pahlawan!
Ayahmu seorang pengecut, Sadie.
Dia meninggalkanmu.
Dia meninggalkanmu dan dia tak pernah menoleh ke belakang.
Siapa yang melakukan itu?
Mereka membutuhkan dia di sana.
Mereka membutuhkan dia melebihi kami!
Dia ingin bersama denganku!
Sialan, maafkan aku. Maaf aku mengatakan itu.
Baiklah...
Saat dia kembali,
Kau akan sangat menyesal.
Dan jika kau beritahu Ibuku soal ini, aku akan beritahu dia tentang Carla.
Bradley,
Itu membuatku merasa lebih baik...
...mengetahui kau di sekolah sudah menjaganya.
Ya, wow.
Senang mendengar itu, terima kasih.
Terima kasih sudah bawakan makalah itu.
Ya, tentu./ Aku akan membacanya.
Maaf aku begitu terlambat. Aku sedikit tertahan.
Entahlah, kurasa aku merasa kasihan dengannya, kau tahu?
Tapi dia orang yang baik.
Dia cukup khawatir dengan Sadie.
Mengapa?
Kurasa Sadie menulis makalah yang tidak pantas.
Tidak pantas?
Tidak pantas seperti...
Apa, seperti secara seksual?
Seksual?
Tidak.
Hai.
Kau melupakan ini.
Astaga,
Kau mengerjakan semuanya beserta gelasnya.
Ibu tak perlu bolak-balik. Ibu tadinya ingin kembali untuk itu.
Kau ke mana saja seharian ini?
Hanya pergi jalan-jalan.
Hanya jalan-jalan?
Kau mau? Ibu akan berbagi.
Duduklah bersama kami./ Tidak, aku akan menemui Francis.
Baiklah.
Ya.
Sampai nanti./ Terima kasih.
Kurasa dia mulai bisa menerimamu.
Hei.
Cyrus tidur lebih cepat.
Hei, Ibu mau bicara denganmu tentang beberapa hal.
Apa itu harus sekarang?
Aku sedang mengerjakan PR.
Ibu rasa tidak.
Tapi secepatnya, oke?/ Oke.
Boleh Ibu berbaring di sini sebentar?
Ya, tak apa.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Aku tak bisa membangunkan dia.
Apa dia akan baik-baik saja?
Memanggil tim medis untuk ke lokasi.
Kami menemukan seorang pria tak sadarkan diri.
Halo?
Hei.
Tunggu, apa?
Tidak, aku segera ke sana, aku berangkat sekarang.
Ya Tuhan.
Syukurlah kau di sini.
Mereka bilang dokter segera keluar, jadi kita bisa...
Baiklah, hanya.../ Ya, duduk.
Oke.
Tunggu, kenapa kau di sini?
Apa mereka menghubungimu?
Tidak, aku menemukan dia.
Kau menemukan dia?
Di trailernya.
Dia sudah dingin.
Kenapa kau di trailernya?
Hei, Rae.
Hai, Dr. Ross.
Bagaimana keadaannya?/ Tidak bagus.
Dia overdosis.
Baiklah.
Ayo, ikut denganku.
Sadie, apa aku pencium yang handal?
Aku tidak terlalu tahu soal itu.
Tapi, apa kau menyukainya?
Lumayan.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu menyukainya?
Aku tak tahu jika aku harus menciummu, Francis.
Maksudku, kau masih kecil.
Aku melihat Cyrus saat mereka memasukkan dia ke ambulan.
Dia terlihat sangat pucat.
Menurutmu apa yang terjadi kepadanya?
Dia terlalu banyak meminum obat.
Kenapa dia terlalu banyak meminum obat?
Punggungnya mungkin sakit.
Aku tidak tahu, Francis.
Mereka tidak menuliskannya di botol...
...berapa banyak yang dibutuhkan agar membuatmu masuk ke rumah sakit.
Hei.
Kau sudah makan?
Sudah./ Ya?
Sadie...
Ibu mau bilang padamu jika Cyrus...
Dia meninggal.
Di rumah sakit.
Dia mengalami koma dan mereka tak bisa menyadarkannya.
Apa kau mendengar Ibu?
Ya.
Ibu berpikir perlu untuk memberitahumu, dan, kau tahu...
Jika kau punya pertanyaan atau jika kau mau bicara pada Ibu soal itu...
Tidak terlalu.
Tapi kau mengerti apa yang ibu katakan, 'kan?
Ya.
Saat Ayah kembali...
...aku berpikir aku bisa pergi berjalan dengannya...
...untuk membantu dia pulih.
Seperti terapi fisik atau semacamnya.
Saat ayahmu kembali?
Sadie, dia takkan tinggal bersama kita.
Apa?
Dia akan tinggal bersama Kakekmu saat dia kembali.
Tapi itu satu jam dari sini.
Ibu tahu bukan itu yang kau inginkan, oke?
Tapi itu yang akan terjadi!
Tapi Cyrus sudah tiada sekarang.
Ya.
Benar.
Itu tidak membuat perbedaan.
Apa?
Ibu tak mengerti apa yang terjadi denganmu?
Orang Yang Paling Aku Kagumi
Kita akan membunuh semua musuh. Menembak kepala orang adalah...
Aku minta maaf.
Oke.
Ini akan baik-baik saja.
Hei, Ayah.
Kupikir saat kau pulang...
...kita bisa membuat situasi kembali seperti sebelumnya.
Tapi, entahlah.
Mungkin itu juga sudah terlalu rusak.
Kau mungkin menyerah memperbaikinya sejak lama.
Karena kupikir semua yang bisa kau perbaiki di sana...
...tidak bekerja di sini.
Mungkin itu juga tidak benar-benar bekerja di sana.
Jadi, kurasa aku hanya ingin bilang aku menyayangimu.
Tetap begitu.
Sadie.