1 00:02:29,709 --> 00:02:32,626 (Klub Joki Hong Kong) 2 00:02:37,209 --> 00:02:40,166 Peluang bagus mencetak gol dari jarak 40 meter. Website taruhan besar di Inggris ditutup. 3 00:02:40,167 --> 00:02:42,539 Taruhan besar masuk senilai sekitar $35M. 4 00:02:42,542 --> 00:02:44,001 - SJM di tutup. - 30 yard 5 00:02:44,084 --> 00:02:45,791 - Semua Taruhan Asia di tutup. - $80M. 6 00:02:45,792 --> 00:02:47,292 Tak boleh pasang lagi. 7 00:02:54,792 --> 00:02:56,792 - Atasi. - Laksanakan. 8 00:03:02,209 --> 00:03:04,209 Pada pertandingan ini, Klub kehilangan uang lagi. 9 00:03:10,334 --> 00:03:13,876 Pelapis sangat serius menerima kasus ini dan mengirim seseorang untuk bantu kita. 10 00:03:14,001 --> 00:03:17,999 Ibu Wong, Wong Man Ling. Dia gabung ICAC waktu yang sama. 11 00:03:18,001 --> 00:03:19,791 Kemudian di tugaskan untuk pencegahan korupsi, 12 00:03:19,792 --> 00:03:21,751 Dan baru saja menerima gelar doktor nya. 13 00:03:21,834 --> 00:03:26,167 Dia akrab dengan hukum Klub Joki dan pemberi saran pada JC. Dia ahlinya. 14 00:03:26,501 --> 00:03:28,999 - Selamat sore, ibu. - Selamat sore. 15 00:03:29,084 --> 00:03:32,084 Dua minggu lalu, kami menerima email tak dikenal... 16 00:03:32,209 --> 00:03:36,417 ...mengenai bandar sepakbola HKJC, Tang Siu Hung karena menerima suap. 17 00:03:36,709 --> 00:03:39,750 Email itu berisi... Enam pertandingan Eropa dalam 2 bulan. 18 00:03:39,751 --> 00:03:43,834 Kami memeriksanya pada tanggal 9. tanggal 14 dan tanggal 28. 19 00:03:43,834 --> 00:03:45,208 Dan menemukan sesuatu yang mencurigakan. 20 00:03:45,209 --> 00:03:48,042 Handicap JC dipasang berdasarkan pada peluang.... 21 00:03:48,042 --> 00:03:50,001 ...dari website luar negeri, terutama Macau. 22 00:03:50,084 --> 00:03:53,833 Tang tidak merevisi peluang pada saat yang genting. 23 00:03:53,834 --> 00:03:59,291 Dengan beberapa detik penundaan, taruhan jutaan dolar telah di pasang. 24 00:03:59,292 --> 00:04:01,166 Sebagai hasilnya, JC menderita kekalahaan terbesar. 25 00:04:01,167 --> 00:04:04,124 Taruhan gelap dan mengatasi pertandingan dimana-mana. 26 00:04:04,126 --> 00:04:07,833 Setiap tahun, masyarakat di Hong Kong kalah $128 pada taruhan gelap. 27 00:04:07,834 --> 00:04:10,292 Di Hong Kong, disamping perumahan.... 28 00:04:10,292 --> 00:04:12,159 Taruhan gelap, bisnis yang paling menguntungkan. 29 00:04:12,167 --> 00:04:14,042 Ibu Wong, kita bicarakan soal JC. 30 00:04:15,876 --> 00:04:18,417 Tahun lalu omzetnya $1708. 31 00:04:18,876 --> 00:04:21,209 tidaklah sama. 32 00:04:21,292 --> 00:04:23,708 Dalam balapan kuda, peluangnya berdasarkan pada jumlah uang. 33 00:04:23,709 --> 00:04:26,001 Secara statistik, itu pasti menang. 34 00:04:26,084 --> 00:04:30,583 - Ayo kita lanjutkan ke sepak bola. - Maaf, presentasi ku bertele-tele. 35 00:04:30,584 --> 00:04:31,917 Tak apa, silahkan teruskan. 36 00:04:32,376 --> 00:04:36,376 Dalam sepak bola, taruhan condong ke arah regu... 37 00:04:36,459 --> 00:04:39,167 Setiap kejutan dapat menyebabkan kekalahan besar. 38 00:04:39,251 --> 00:04:42,126 Meskipun pemain bisa dibayar untuk mengatur pertandingan... 39 00:04:42,209 --> 00:04:45,626 Jangan lupakan pengutip tersohor Ng Fong Wing bilang bola itu bundar. 40 00:04:45,709 --> 00:04:47,751 Apa pun mungkin di dunia ini. 41 00:04:48,126 --> 00:04:50,876 Pengurangan logis dari tindakan Tang Siu Hung... 42 00:04:50,917 --> 00:04:53,751 ....adalah dia mengambil uang dari taruhan tidak resmi. 43 00:04:53,834 --> 00:04:56,708 Jika pertandingannya jadi gila-gilaan, dan dia tidak mengatasi peluang... 44 00:04:56,709 --> 00:04:58,750 Para petaruh bisa memasang taruhan mereka dengan JC. 45 00:04:58,751 --> 00:05:01,976 - ....dan kalahnya sedikit. - Apa dia tidak membayar apa-apa? 46 00:05:02,001 --> 00:05:03,667 Dia tidak banyak melakukan apa-apa. 47 00:05:05,292 --> 00:05:07,624 Tammy, beritahu kami tentang Tang Siu Hung. 48 00:05:07,626 --> 00:05:10,111 Kami sudah periksa rekening Banknya, Bersih. 49 00:05:10,126 --> 00:05:12,831 Dia pindah ke Inggris, saat dia berusia 14 tahun, 50 00:05:12,834 --> 00:05:14,834 Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 51 00:05:14,917 --> 00:05:17,167 Ketika dia kembali, dia menjadi pedagang untuk JC, 52 00:05:17,251 --> 00:05:19,416 Dia pelirik wanita dan pemboros. 53 00:05:19,417 --> 00:05:21,789 Dia penyuka anggur merah dan pesta 54 00:05:21,792 --> 00:05:24,333 Sering menghabiskan $100K saat makan dengan teman-temannya. 55 00:05:24,334 --> 00:05:28,208 Mengingatkanku pada pejabat tinggi tertentu. / Gaji tahunannya sebesar $1.5M, 56 00:05:28,209 --> 00:05:30,371 Tapi sewa tempat sendiri sebesar $80K per bulan. 57 00:05:30,376 --> 00:05:33,167 Sumber pendapatannya telah menjadi misteri. 58 00:06:06,792 --> 00:06:08,792 - Telpon HQ untuk bantuan. - Baik, pak. 59 00:06:13,167 --> 00:06:15,942 Pusat kendali, ada yang tertembak di jalan "Hospital Eastern" 60 00:07:52,167 --> 00:07:55,250 - Di mana Boss mu? - Pagi, pak! 61 00:07:55,251 --> 00:07:56,791 Dia baru saja pergi. 62 00:07:56,792 --> 00:07:59,458 Ada pembunuhan...korbannya adalah pegawai Klub Joki 63 00:07:59,459 --> 00:08:02,876 ICAC menyaksikan penembakan. Telepon dia. / Baik, pak. 64 00:08:02,876 --> 00:08:06,826 Ayo....oper! Ayo... 65 00:08:06,834 --> 00:08:09,542 Tak mungkin! 66 00:08:11,417 --> 00:08:12,667 Kerjasama Tim! 67 00:08:12,751 --> 00:08:16,876 Inspektur, inspektur.... Tuan Wong mencari mu. 68 00:08:17,417 --> 00:08:19,801 Dia nampak tegang, pasti ada sesuatu yang besar. 69 00:08:38,167 --> 00:08:40,459 Inspektur senior Lau Poo Keung, unit kejahatan. 70 00:08:42,542 --> 00:08:43,792 Tuan Luk! 71 00:08:45,542 --> 00:08:48,251 Mengapa kau mengikuti almarhum? 72 00:08:49,167 --> 00:08:51,251 ICAC menangani kasus rahasia. 73 00:08:51,334 --> 00:08:54,834 - Kasus macam apa? - ICAC menangani kasus rahasia. 74 00:08:56,084 --> 00:08:59,084 ICAC biasanya menangani kasus korupsi. 75 00:08:59,167 --> 00:09:02,376 Apa dia yang menerimanya? Atau dia menyuap seseorang? 76 00:09:02,459 --> 00:09:04,959 ICAC menangani kasus rahasia. 77 00:09:05,959 --> 00:09:07,084 Tuan Luk! 78 00:09:07,667 --> 00:09:11,534 Kau biarkan kabur si pembunuh, dan kau cuma bisa menggambarkan matanya? 79 00:09:12,042 --> 00:09:16,284 - Kau tidak membantu. - Dia memakai helm. 80 00:09:16,667 --> 00:09:18,292 - Tuan Lu... - Tak apa, tuan Luk 81 00:09:18,542 --> 00:09:21,459 - Kau boleh pergi. - Terima kasih. 82 00:09:25,417 --> 00:09:26,667 Terima kasih, tuan Luk! 83 00:09:27,376 --> 00:09:30,084 Inspektur, ICAC bisa sangat sombong. 84 00:09:30,251 --> 00:09:33,842 Mereka pasti tahu banyak lagi / Tapi tak ada yang kita bisa lakukan soal itu. 85 00:09:35,001 --> 00:09:36,917 Baca saja bukunya. 86 00:09:37,626 --> 00:09:39,799 - Kembangkan. - Baik, pak. 87 00:09:41,459 --> 00:09:44,034 Dia itu orangnya selalu begitu. 88 00:09:44,792 --> 00:09:45,792 Ayo kerja. 89 00:09:49,542 --> 00:09:51,709 Klub Joki adalah kerajaan mandiri. 90 00:09:51,709 --> 00:09:55,700 Anggota-anggota dewannya adalah semua orang besar di Hong Kong. 91 00:09:55,709 --> 00:09:58,709 Tidak mudah berurusan dengan manajer sekuriti mereka. 92 00:09:58,709 --> 00:10:02,300 Tergantung apa dia mau bekerja dengan kita. 93 00:10:02,876 --> 00:10:04,459 - Lama tidak ketemu! - Lama tidak ketemu! 94 00:10:04,542 --> 00:10:06,292 - Maaf merepotkan mu, Terry! - Ini tugas ku. 95 00:10:06,376 --> 00:10:09,888 Tuan Lun. / Aku tidak lagi bekerja di ICAC, ibu. 96 00:10:10,167 --> 00:10:13,042 Aku meninggalkan ICAC 6 tahun lalu. 97 00:10:13,126 --> 00:10:15,250 Saat aku mulai di ICAC, aku bertugas jadi bawahan mu. 98 00:10:15,251 --> 00:10:17,001 Dulunya aku memanggil mu Tuan Lun. 99 00:10:17,417 --> 00:10:20,001 - Kita harus bersama-sama. - Pasti. 100 00:10:21,126 --> 00:10:23,584 Ini Daniel, dia asisten perdagangan. 101 00:10:23,667 --> 00:10:26,042 Dia akan tunjukkan pada kalian, dimana Tuan Tang bekerja. 102 00:10:26,042 --> 00:10:28,501 Beritahu aku apa yang bisa ku bantu. 103 00:10:28,584 --> 00:10:32,200 Joe dan Tammy pergilah bersama Daniel. / Baik, pak. 104 00:10:32,334 --> 00:10:34,417 - Ayo kita ngobrol. - Tentu. 105 00:10:39,084 --> 00:10:41,042 - Mari. - Terima kasih. 106 00:10:42,626 --> 00:10:43,876 Silahkan duduk. 107 00:10:45,792 --> 00:10:50,999 Unit kejahatan kemari, mereka membawa komputer dan arsip Tang Siu Hung. 108 00:10:51,042 --> 00:10:52,542 Apa lagi yang aku bisa bantu? 109 00:10:52,542 --> 00:10:55,542 Sebagai manajer sekuriti, kau orang yang berpengaruh. 110 00:10:55,626 --> 00:10:59,625 Jika sesuatu terjadi dengan JC, kaulah orang pertama yang di telpon. 111 00:10:59,626 --> 00:11:03,726 Sebelum polisi membawa barang kepunyaan Tang Siu Hung, 112 00:11:03,834 --> 00:11:05,911 Apa kau sudah periksa mereka? 113 00:11:05,917 --> 00:11:08,791 Apa ada penyidikan internal terhadapnya? 114 00:11:08,792 --> 00:11:12,542 Tidak, tapi aku berharap kau menemukannya 115 00:11:13,417 --> 00:11:16,584 Dua hari yang lalu, kami menerima email tidak dikenal... 116 00:11:16,584 --> 00:11:18,834 Isinya Tang Siu Hung menerima suap. 117 00:11:18,959 --> 00:11:23,200 Sekarang dia sudah mati, kami harus menemukan pemberi informasinya. 118 00:11:23,209 --> 00:11:26,834 - Apa kau mencurigai seseorang? - Tak tahu. 119 00:11:30,209 --> 00:11:33,617 - Apa kau mencurigai aku? - Tak tahu. 120 00:11:36,334 --> 00:11:39,324 Aku masih ingat apa yang kau ajarkan pada kami. 121 00:11:39,459 --> 00:11:44,626 Selalu curiga, setidaknya curigai orang yang mencurigakan. Benarkan? 122 00:11:45,209 --> 00:11:51,626 Ibu Wong, aku sudah lakukan semua yang aku bisa untuk menolong ICAC. 123 00:12:00,751 --> 00:12:02,917 Tuna Ha, Tuan Harrington. 124 00:12:03,001 --> 00:12:05,834 Ini Tuan Luk dan Ibu Wong dari ICAC. 125 00:12:05,876 --> 00:12:06,876 - Hai. - Senang ketemu kamu. 126 00:12:06,876 --> 00:12:09,084 - Direktur kami, Tuan Harrington. - Senang ketemu dengan mu. 127 00:12:09,167 --> 00:12:10,876 Ini Boss ku, Tuan Ha Chi Yin, 128 00:12:10,917 --> 00:12:14,001 Direktur senior dan pimpinan dari komite disiplin. 129 00:12:14,042 --> 00:12:15,126 - Halo. - Halo. 130 00:12:15,167 --> 00:12:16,251 Tuan Luk, 131 00:12:16,584 --> 00:12:20,792 Klub Joki adalah organisasi amal terbesar di Hong Kong... 132 00:12:21,251 --> 00:12:24,251 Kami butuh kau untuk selesaikan kasus ini, 133 00:12:24,334 --> 00:12:28,876 Sehingga kami bisa mengembalikan kepercayaan masyarakat. 134 00:12:28,959 --> 00:12:31,209 - Aku akan coba yang terbaik. - Terima kasih. 135 00:12:32,001 --> 00:12:33,917 Kami lebih baik pergi, terima kasih. 136 00:12:34,001 --> 00:12:35,959 - Aku antar kalian. - Tak perlu. 137 00:12:39,584 --> 00:12:40,876 - Terry... - Iya? 138 00:12:40,959 --> 00:12:42,959 Terus awasi hal-hal. 139 00:12:43,459 --> 00:12:46,584 Jika kau mendengar sesuatu, laporan padaku segera mungkin. 140 00:12:46,667 --> 00:12:49,251 - Mengerti? - Iya. 141 00:12:51,959 --> 00:12:54,666 Joe / Aku sudah bicara pada mereka yang bekerja sama dengan Tang Siu Hung. 142 00:12:54,667 --> 00:12:57,806 Dia sangat tidak terkenal, tapi tidak ada yang mencurigakan. 143 00:13:05,709 --> 00:13:09,126 Aku temukan almarhum bermusuhan dengan Bill Gila. 144 00:13:09,209 --> 00:13:10,626 Bill Gila? 145 00:13:11,042 --> 00:13:13,292 Kawan mu, inspektur. 146 00:13:15,167 --> 00:13:19,126 - Coba periksa. - Baik, pak. 147 00:13:20,751 --> 00:13:21,791 Kau mengenalinya? 148 00:13:21,792 --> 00:13:24,000 Tentu, dia masih utang padanya beberapa ribu dolar. 149 00:13:24,001 --> 00:13:26,617 - Itu $2M. - $2M... 150 00:13:30,084 --> 00:13:31,417 - Ballman! - Apa? 151 00:13:31,459 --> 00:13:33,792 - Tendangan sudut tim lawan. - Bagus sekali 152 00:13:33,834 --> 00:13:37,417 - $2,000 pegang tuan rumah. - Mengerti. 153 00:13:46,209 --> 00:13:48,917 Ballman, berikan aku kesempatan lagi. 154 00:13:48,959 --> 00:13:51,916 Apa kau mau bayar hutangmu $120K pada boss ku? 155 00:13:51,917 --> 00:13:54,709 - Kalau menang, aku bayar. - Bagaimana kalau kalah? 156 00:13:54,751 --> 00:13:56,417 Ijinkan aku pasang taruhan, kawan 157 00:13:56,459 --> 00:13:58,959 - Keluar. - Keluar. 158 00:13:59,042 --> 00:14:00,042 Keluar 159 00:14:01,459 --> 00:14:04,167 $50K... pasti menang. Brazil tuan rumahnya. 160 00:14:04,251 --> 00:14:06,376 Setelah kau membayar $2M 161 00:14:06,417 --> 00:14:09,667 Ayolah, $50K. Kalau aku menang, aku bayar berikut bunganya. 162 00:14:09,667 --> 00:14:10,667 Hentikan. 163 00:14:12,709 --> 00:14:14,251 Kau tak apa-apa? 164 00:14:19,751 --> 00:14:23,459 Koki muda, Shum Wing Rai di temukan tewas di rumahnya.. 165 00:14:23,501 --> 00:14:24,584 Di dekat kompor arang. 166 00:14:25,001 --> 00:14:27,959 Polisi menemukan catatan bunuh diri di apartemennya. 167 00:14:28,042 --> 00:14:29,376 Dipercaya selama piala dunia, 168 00:14:29,459 --> 00:14:32,234 $2M dan memutuskan bunuh diri 169 00:14:38,376 --> 00:14:42,709 - $2,000 pegang tuan rumah. - Oke, $2,000... terima kasih. 170 00:14:43,251 --> 00:14:44,792 Apa-apaan ini? 171 00:14:49,292 --> 00:14:50,492 Siapa kau? 172 00:14:53,876 --> 00:14:56,791 - Tak perlu tersinggung. - Sepertinya ponsel mahal. 173 00:14:56,792 --> 00:14:59,584 - Kita merekamnya. - Tak apa, ini basah. 174 00:15:00,167 --> 00:15:02,667 Kenapa repot-repot? Kita mau cari uang. 175 00:15:02,917 --> 00:15:04,117 Ayo....oper! 176 00:15:06,084 --> 00:15:08,334 Tak mungkin! Kalah lagi... 177 00:15:08,417 --> 00:15:10,126 - Ballman, pasang lagi. - Tentu. 178 00:15:10,167 --> 00:15:12,001 Ku selesaikan kau nanti, jalang. 179 00:15:12,126 --> 00:15:13,126 Apa? 180 00:15:13,667 --> 00:15:17,334 - Maaf. - Seharusnya aku yang maaf. 181 00:15:22,751 --> 00:15:25,834 Ini ku traktir. Lebih baik aku kembali kerja. 182 00:15:28,376 --> 00:15:29,376 Makasih. 183 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Tuan Luk, Lau Po Keung kemari. 184 00:15:53,626 --> 00:15:55,376 Bagaimana, Teddy? Apa yang terjadi? 185 00:15:56,209 --> 00:15:58,667 - $1,000 pegang bawah. - Mengerti, makasih. 186 00:15:59,917 --> 00:16:01,501 - Ada apa? - Polisi. 187 00:16:01,584 --> 00:16:03,459 Polisi? Apa mau mu? 188 00:16:04,917 --> 00:16:06,167 Abang Keung! 189 00:16:06,626 --> 00:16:08,126 - Apa mau mu? - Bilang apa kau? 190 00:16:08,209 --> 00:16:09,584 Di mana Bill Gila? 191 00:16:10,001 --> 00:16:12,834 Dia tidak disini, mau pasang taruhan? 192 00:16:12,876 --> 00:16:15,959 - Apa kau mau bayar hutang mu? - Di mana Bill Gila? 193 00:16:16,084 --> 00:16:19,417 Aku sekarang ulangi dalam bahasa Inggris lagi, aku tidak tahu. 194 00:16:20,792 --> 00:16:23,876 Ini polisi, nyalakan lampunya, matikan televisinya. 195 00:16:25,292 --> 00:16:26,751 Apa kalian mau cari masalah? 196 00:16:29,167 --> 00:16:31,001 Apa ini? Kau polisi kotor. 197 00:16:31,126 --> 00:16:34,334 Jangan pikir tak ada yang lihat. Aku rekam ini. 198 00:16:34,376 --> 00:16:37,376 Kau akan mati, saat aku masukkan ini di youtube. 199 00:16:37,501 --> 00:16:39,876 Biar aku lihat kartu identitas mu. 200 00:16:40,501 --> 00:16:43,450 Kata siapa? / Kenapa kau tidak tunjukkan identitas mu? 201 00:16:43,459 --> 00:16:45,751 Bagaimana kalau kau berpose seperti polisi? 202 00:16:45,792 --> 00:16:47,876 - Apa ini permainan? - Permainan apa? 203 00:16:47,917 --> 00:16:51,584 Polisi tidak menyenangkan, aku lebih suka mainan dengan anak bodoh. / Nona.. 204 00:16:52,084 --> 00:16:54,167 Kalau kau menolak tunjukkan kartu identitasmu... 205 00:16:54,251 --> 00:16:56,459 Tolong ikut kami ke kantor polisi. Bawa dia. 206 00:16:56,542 --> 00:16:59,917 Gadis jangkung, aku ambil alih. 207 00:17:06,126 --> 00:17:09,584 - Kau tinggal di mana? - Mencoba menjemput ku? 208 00:17:09,626 --> 00:17:13,400 - Apa-apaan ini? - Ballman, iya kan? 209 00:17:13,417 --> 00:17:16,251 Dengar baik-baik, kau akan di penjara selama 3 tahun. 210 00:17:16,292 --> 00:17:18,001 Ada yang kurang, aku akan lakukan saatnya untuk mu. 211 00:17:18,084 --> 00:17:20,334 Berapa si Bill Gila membayar mu? 212 00:17:20,417 --> 00:17:22,709 Kau benar-benar ingin merampok demi dia? 213 00:17:22,792 --> 00:17:25,501 Ini soal uang, bukan kesetiaan. 214 00:17:26,501 --> 00:17:28,251 Nama ku Ebby Lau. 215 00:17:28,667 --> 00:17:33,083 Ayahmu meninggal saat aku masih kecil. Abangku yang membesarkan aku. 216 00:17:33,084 --> 00:17:37,376 Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 217 00:17:37,584 --> 00:17:41,876 Bonus Komisi Live Casino 1.2% Hadiah Ticket Keberuntungan Samsung Galaxy s9+ 218 00:17:42,501 --> 00:17:47,632 Dia meminjam dari lintah darat dan 219 00:17:47,709 --> 00:17:51,126 Uang pensiun ayahku tidak cukup menutupi hutang-hutangnya 220 00:17:51,542 --> 00:17:53,959 Setiap hari, orang-orang berada di pintu depan kami 221 00:17:54,751 --> 00:17:57,501 Suatu hari, ketika aku pulang dari sekolah... 222 00:17:57,917 --> 00:18:00,126 Penagih hutang tergantung pada ibuku 223 00:18:04,917 --> 00:18:11,876 Mereka mengambil kebebasan ku dan menyebutnya ketertarikan. 224 00:18:12,501 --> 00:18:16,001 Ibu bilang padaku untuk tidak memberitahu abangku, 225 00:18:16,167 --> 00:18:18,709 Karena abangku sendiri yang terlibat banyak masalah 226 00:18:19,917 --> 00:18:21,792 Dia bilang padaku untuk jalani hidup saja. 227 00:18:23,834 --> 00:18:25,334 Dan pada akhirnya? 228 00:18:26,667 --> 00:18:29,167 Ibu dan aku pergi. 229 00:18:29,251 --> 00:18:31,834 Dia dapat kerjaan sebagai pencuci piring. 230 00:18:33,501 --> 00:18:36,001 Tapi dalam waktu kurang satu tahun, 231 00:18:36,209 --> 00:18:40,667 Ibuku meninggal karena kegagalan paru-paru. Aku berusia 17 tahun saat itu. 232 00:18:41,417 --> 00:18:45,042 Aku cari nafkah sendiri dengan menjual Bir. 233 00:18:45,251 --> 00:18:50,251 Dulu kau di mana? 234 00:18:50,626 --> 00:18:53,542 Di mana kau, inspektur Lau? 235 00:18:56,209 --> 00:18:58,999 - Boss ada di Yuen Long. - Dimana itu di Yuen Long? 236 00:18:59,709 --> 00:19:00,709 Bicara. 237 00:19:01,334 --> 00:19:02,709 Toko Kau Kee. 238 00:19:03,959 --> 00:19:04,959 Ayo pergi. 239 00:19:12,417 --> 00:19:13,417 Bagaimana? 240 00:19:14,917 --> 00:19:16,042 Inspektur 241 00:19:16,959 --> 00:19:17,959 Pak. 242 00:19:23,209 --> 00:19:24,667 (Toko Kau Kee) 243 00:19:26,709 --> 00:19:28,876 Chelsea... bagus! 244 00:19:29,167 --> 00:19:32,041 - Hung, $500 pasang Chelsea, bawah. - Chelsea $500 bawah 245 00:19:32,042 --> 00:19:33,667 Iya, terus bicara. 246 00:19:34,292 --> 00:19:36,209 Chelsea lawan West Brom. 247 00:19:36,251 --> 00:19:40,251 Bill, kau mau ambil $300K pasang West Brom? / Kenapa tidak? 248 00:19:40,292 --> 00:19:41,492 Bagus! 249 00:19:47,959 --> 00:19:50,584 Ayo, tembak! 250 00:19:50,709 --> 00:19:52,459 Dimana Bill Tang? 251 00:19:58,376 --> 00:19:59,667 Jangan bergerak! 252 00:20:00,709 --> 00:20:01,334 Jangan bergerak! 253 00:20:01,376 --> 00:20:03,209 Tenang, pak. 254 00:20:03,292 --> 00:20:05,916 - Yang mana dari kalian bernama Bill Tang? - Aku. 255 00:20:05,917 --> 00:20:11,792 ICAC, kami butuh bantuan mu dengan kasus kami. / ICAC? 256 00:20:11,959 --> 00:20:16,792 Astaga, kau benar-benar menakuti ku. Aku pikir kalian polisi. 257 00:20:16,917 --> 00:20:19,001 Ada apa denganmu? 258 00:20:19,042 --> 00:20:21,751 Orang bodoh tidak takut pada ICAC. 259 00:20:21,834 --> 00:20:24,542 Apa yang ku lakukan bukan urusan kalian, pergi sana! 260 00:20:24,626 --> 00:20:26,126 Taruhan gelap adalah urusan kami. 261 00:20:26,167 --> 00:20:28,001 Jika kami punya bukti padamu. 262 00:20:28,042 --> 00:20:30,834 Kami akan serahkan kau ke polisi. Ayo pergi. 263 00:20:33,042 --> 00:20:34,242 Hei, kembali. 264 00:20:35,292 --> 00:20:38,209 Tahan mereka. 265 00:21:16,959 --> 00:21:18,209 Abang Keung. 266 00:21:18,584 --> 00:21:22,501 Ingat. Kau dulu hutang padaku kan? 267 00:21:22,626 --> 00:21:25,333 Aku tak pernah sekalipun meminjamnya padamu. 268 00:21:25,334 --> 00:21:26,834 Apa aku membayar mu kembali? 269 00:21:26,876 --> 00:21:29,459 Iya, bahkan sekarang dan aku akan menemui mu nanti. 270 00:21:31,417 --> 00:21:34,376 Kau kenal dia? / Jika aku tidak kenal, aku tak harus lari. 271 00:21:34,501 --> 00:21:35,708 Aku tidak tahu apa-apa. 272 00:21:35,709 --> 00:21:37,626 Tidak tahu? Lalu kenapa dia sering menelepon mu? 273 00:21:37,626 --> 00:21:40,292 Dia menelpon sekarang dan nanti. Bukan sering. 274 00:21:40,334 --> 00:21:42,667 Kami dibesarkan di desa yang sama. 275 00:21:42,751 --> 00:21:44,501 Tapi ICAC memburu nya. 276 00:21:44,751 --> 00:21:47,251 Jelas dia terlibat dengan wasit yang kotor... 277 00:21:47,292 --> 00:21:49,209 ...dan berhubungan dengan taruhan gelap. 278 00:21:49,251 --> 00:21:53,501 Aku benar-benar tidak tahu. Aku cuma bandar tingkat rendah. 279 00:21:53,584 --> 00:21:55,584 - Siapa bandar besarnya? - Bagaimana ku tahu? 280 00:21:55,751 --> 00:21:57,951 Kemana kau mengirim taruhan yang kau tak bisa telan? 281 00:21:57,959 --> 00:22:00,459 Klub Joki? SJM? Kemana? 282 00:22:00,751 --> 00:22:04,334 Orang lain mungkin tidak mau tahu ini, tapi aku tidak. 283 00:22:04,584 --> 00:22:07,667 Aku membayar iuran ku, jutaan. 284 00:22:08,501 --> 00:22:10,026 Apa itu untuk ku? 285 00:22:16,334 --> 00:22:17,334 Polisi. 286 00:22:17,376 --> 00:22:20,042 Mau main bisbol pada jam segini? 287 00:22:20,084 --> 00:22:22,501 Ayo kita lihat siapa yang lebih cepat, pemukul mu atau senjata ku? 288 00:22:22,834 --> 00:22:24,542 Enyahlah... 289 00:22:25,459 --> 00:22:28,209 Tuan Luk, ku dengar kau memburunya. 290 00:22:28,876 --> 00:22:30,667 Jadilah tamu ku. 291 00:22:33,209 --> 00:22:35,001 Petugas... 292 00:22:35,084 --> 00:22:37,917 Aku tidak tahu apa-apa. Tak ada yang harus ku katakan. 293 00:22:46,376 --> 00:22:49,042 Dapat bantuan dari CIB? 294 00:22:49,209 --> 00:22:52,458 Benar, pemberi informasi ku bilang, dia mungkin bisa menolongku menemukan... 295 00:22:52,459 --> 00:22:54,667 Pemberi informasi? Mungkin? 296 00:22:54,751 --> 00:22:57,876 Seberapa yakinnya kau? 297 00:22:58,751 --> 00:23:02,376 Aku tak tahu, sulit di katakan... 298 00:23:02,459 --> 00:23:06,192 Aku akan memberimu 30 persen kesempatan, meski kau bilang 100 persen. 299 00:23:06,251 --> 00:23:09,251 Bahkan kau ragu-ragu. Bagaimana aku bisa percaya padamu? 300 00:23:09,376 --> 00:23:10,916 Ada kesempatan nyata. Kita bisa pecahkan ini, pak. 301 00:23:10,917 --> 00:23:12,959 Kenapa kau tiba-tiba begitu semangat? 302 00:23:13,042 --> 00:23:16,376 Aku mengoper mu bola, Kau tidak mengambilnya? 303 00:23:17,292 --> 00:23:20,126 Ini adalah kasus ICAC, biarkan mereka melakukan tugasnya. 304 00:23:20,334 --> 00:23:22,709 Jika mereka selesaikan, berikan mereka kredit. 305 00:23:22,959 --> 00:23:25,209 Lakukan saja apa yang terbaik kau lakukan. 306 00:23:25,459 --> 00:23:29,625 Tak ada yang peduli, jika kau ikut campur, hanya saja jangan berhadapan dengan ICAC. 307 00:23:29,626 --> 00:23:32,126 Jika tidak, mereka akan mengeluh pada Biro Sekuriti. 308 00:23:32,501 --> 00:23:37,458 Singkatnya, jika kau mengacau, aku tak akan menyelamatkan mu. 309 00:23:37,459 --> 00:23:38,917 Mengerti? 310 00:23:41,251 --> 00:23:42,251 Iya, pak. 311 00:23:49,917 --> 00:23:51,167 Kembali kerja. 312 00:23:53,251 --> 00:23:54,584 Pak... 313 00:23:54,626 --> 00:23:57,667 Kami kerja selama lebih 20 jam, dan baru saja sarapan. 314 00:23:57,751 --> 00:24:00,334 Boleh kami pulang sekarang? 315 00:24:01,042 --> 00:24:04,209 Kami cuma mau mandi dan istirahat. 316 00:24:05,834 --> 00:24:07,084 Pergilah! 317 00:24:08,751 --> 00:24:10,001 Pergilah! 318 00:24:10,459 --> 00:24:12,001 Ayo pergi. 319 00:24:13,167 --> 00:24:15,417 Apa-apaan ini? Kita tidak hutang padanya. 320 00:24:15,501 --> 00:24:17,626 Lebih seperti dia hutang pada kita. 321 00:24:45,501 --> 00:24:50,001 - Tuan Lau, ada yang bisa ku bantu? - Aku cuma mampir. 322 00:24:50,042 --> 00:24:52,542 Aku tak pernah ke ICAC, jadi aku mampir. 323 00:24:52,626 --> 00:24:54,417 Bagus sekali, begitu baru dan bersih. 324 00:24:54,709 --> 00:24:56,584 Sayang sekali berikutnya akan jadi rumah pemakaman. 325 00:24:56,667 --> 00:24:58,999 Tapi tak apa-apa, kau punya pancaran kematian. 326 00:24:59,459 --> 00:25:01,667 - Silahkan nikmati kunjungan mu. - Tunggu... 327 00:25:03,459 --> 00:25:07,626 - Tuan Luk, aku... - Ayo kita duduk. 328 00:25:11,751 --> 00:25:15,600 - Bagaimana aku bisa membantu mu? - Si Gila Bill mengatakan sesuatu padaku. 329 00:25:15,626 --> 00:25:17,916 Ada sesorang dipanggil Guru, 330 00:25:17,917 --> 00:25:21,876 Pemain terbesar di Hong Kong dalam taruhan sepak bola. 331 00:25:22,167 --> 00:25:24,709 Tak ada yang melihatnya. 332 00:25:26,876 --> 00:25:31,000 Mereka bilang, dia berhubungan dengan petaruh terbesar di Eropa... 333 00:25:31,001 --> 00:25:34,751 Dan membuat taruhan $35 per tahun. 334 00:25:34,959 --> 00:25:39,501 Tang Siu Hung dibunuh oleh pembunuh bayaran profesional. 335 00:25:39,792 --> 00:25:43,001 Kami mencurigai dia yang memerintah penembakan. 336 00:25:43,209 --> 00:25:46,800 - Bagaimana aku bisa membantu mu? - Aku tidak butuh bantuan mu. 337 00:25:46,834 --> 00:25:51,084 Pelapis menganggap ini serius. Bagaimana kalau operasi gabungan? 338 00:25:51,251 --> 00:25:56,000 Kami yakin, Guru berhubungan dengan si pembunuh Tang Siu Hung. 339 00:25:56,042 --> 00:25:59,876 Kami percaya, Guru menyuap Tang Siu Hung. 340 00:26:00,334 --> 00:26:03,209 Kami mengatasi pembunuhan, kau bekerja pada penyuapan. 341 00:26:03,292 --> 00:26:05,584 Kasus berbeda, tetapi tujuan yang sama, benar kan? 342 00:26:05,626 --> 00:26:08,209 Bagaimana menurut mu? Bagaimana aku bisa membantu mu? 343 00:26:09,876 --> 00:26:14,042 Sudah ku bilang, aku tidak butuh bantuan mu. Apa kau masih tidak mengerti? 344 00:26:14,126 --> 00:26:16,126 Gabungan operasi. 345 00:26:16,334 --> 00:26:19,542 Kau tahu, Polisi jarang bekerja sama dengan ICAC. 346 00:26:19,959 --> 00:26:24,876 Kami harus menjadi manusia tersibuk 347 00:26:24,959 --> 00:26:26,917 Baik....bagaimana kau ingin melanjutkan? 348 00:26:32,834 --> 00:26:36,417 Di masa lalu, dalam kasus penangkapan polisi... 349 00:26:36,417 --> 00:26:38,458 Kami menulis taruhan kami pada bungkus permen. 350 00:26:38,459 --> 00:26:41,001 Sehingga kami bisa membuangnya ke toilet. 351 00:26:41,042 --> 00:26:43,042 Itu sangat ketinggalan jaman. 352 00:26:43,334 --> 00:26:45,667 Sekarang kami online. 353 00:26:45,876 --> 00:26:50,001 Jika ini terjadi, kami mengunggahnya pada webiste taruhan.... 354 00:26:50,042 --> 00:26:53,667 Dari tempat yang sulit untuk dilacak, seperti Kamboja atau Vietnam. 355 00:26:53,959 --> 00:26:56,876 Taruhannya masuk lewat Whatsapp atau WeChat. 356 00:26:56,959 --> 00:27:00,555 - Kau tak pernah bertemu dengannya? - Tak perlu itu. 357 00:27:00,584 --> 00:27:02,792 Teman baik yang mengaitkan kami, Ini mengenai kepercayaan. 358 00:27:03,334 --> 00:27:05,292 Menang atau kalah, uang berpindah tangan. 359 00:27:06,042 --> 00:27:08,291 Kalau kau tidak membayarnya, kau akan menemuinya... 360 00:27:08,292 --> 00:27:10,833 ...ketika dia kirim seseorang untuk membunuhmu, Aku mainnya selalu adil. 361 00:27:10,834 --> 00:27:11,876 (Pesan Baru) 362 00:27:15,251 --> 00:27:18,292 Guru ingin bertemu dalam waktu 2 jam. Kirim dia fotonya. 363 00:27:18,376 --> 00:27:20,209 - Apa? - Lakukan saja. 364 00:27:20,334 --> 00:27:22,250 Aku bilang ke bandar. 365 00:27:22,251 --> 00:27:25,584 Aku mau kenalkan dia pada orang kaya 2G. 366 00:27:25,584 --> 00:27:27,917 Yang bertaruh diatas $10M 367 00:27:27,959 --> 00:27:31,209 Dia terlalu kaya untuk ku, dan aku cuma mau komisinya. 368 00:27:44,751 --> 00:27:48,917 Tuan Luk, kau mau tahu siapa di belakang layar? 369 00:27:49,334 --> 00:27:51,001 Kita akan temukan dalam waktu 2 jam. 370 00:27:51,167 --> 00:27:52,167 Apa? 371 00:27:52,584 --> 00:27:55,126 Guru ingin bertemu dalam waktu 2 jam. Kirim dia fotonya. 372 00:27:55,167 --> 00:27:56,917 - Apa? - Lakukan saja. 373 00:27:58,084 --> 00:28:01,084 ICAC sangat canggih. 374 00:28:01,167 --> 00:28:04,333 Jika aku punya peralatan seperti ini, aku pasti telah pecahkan setiap kasus. 375 00:28:04,334 --> 00:28:06,292 Dan sekarang menjadi komisaris. 376 00:28:06,459 --> 00:28:09,999 VIP dari kesatuan kredit kepolisian, takkan pernah menjadi Komisaris. 377 00:28:10,501 --> 00:28:13,166 - Kau memeriksa ku? - Aku musti jadi orang yakin. 378 00:28:13,167 --> 00:28:15,001 Aku bekerja dengan yang bisa di percaya. 379 00:29:04,209 --> 00:29:05,917 Selamat datang, semuanya. 380 00:29:06,501 --> 00:29:09,751 Pemberi dana "Bintang Merah" di bawah kelompok "Bintang Merah" 381 00:29:09,792 --> 00:29:12,334 Telah aktif dalam melayani masyarakat. 382 00:29:12,501 --> 00:29:15,584 Mereka akan menyumbang $10M 383 00:29:15,626 --> 00:29:18,292 Untuk perkumpulan rehabilitasi. 384 00:29:18,459 --> 00:29:22,708 Nona Lily Li....Manajer dari penggalangan dana "Bintang Merah" 385 00:29:22,709 --> 00:29:26,459 Sekarang akan memberikan Cheque, Nona Li... 386 00:29:40,292 --> 00:29:41,792 Terima kasih, Nona Li. 387 00:29:44,542 --> 00:29:46,584 Aku harus pergi, Dah. 388 00:29:50,209 --> 00:29:51,459 Hai. 389 00:29:54,084 --> 00:29:55,334 Tuan Shek. 390 00:29:57,376 --> 00:29:59,334 Senang ketemu dengan mu. 391 00:30:05,709 --> 00:30:06,709 Mereka turun. 392 00:30:16,251 --> 00:30:19,967 Kau bisa memanggilku Lily. Dari mana asal mu? 393 00:30:20,876 --> 00:30:23,334 Yunfu di Guangdong. Aku dalam bidang perumahan. 394 00:30:23,417 --> 00:30:25,542 Uang yang besar. 395 00:30:26,584 --> 00:30:30,376 Tidak juga, tapi tak pernah kekurangan uang tunai. 396 00:30:32,542 --> 00:30:36,291 Perlukah aku pekerjakan seseorang untuk mengumpulkan keuntungan ku? 397 00:30:36,292 --> 00:30:39,667 Aku benar-benar tak ingin menganggu mu. 398 00:30:40,042 --> 00:30:44,167 Kau akan keluar untuk mengejar, saat itu uang yang datang. 399 00:30:44,251 --> 00:30:48,042 Apa lagi yang dibicarakan? 400 00:30:51,501 --> 00:30:55,709 Yi Chao An dari Yang Chung, dalam bisnis pariwisata. 401 00:30:55,917 --> 00:30:58,709 Semua orang kenal dia. 402 00:30:58,751 --> 00:31:01,792 Yangchun berada dekat Yungfu. 403 00:31:01,834 --> 00:31:04,001 Barangkali kau mengenalnya? 404 00:31:06,834 --> 00:31:10,500 Kenapa aku harus mengenalnya? Aku tidak tertarik di bidang pariwisata. 405 00:31:11,292 --> 00:31:14,709 Aku cuma ingin tahu. 406 00:31:15,417 --> 00:31:19,126 Jika kau tidak mengenalnya, kita harus sebut ini batal. 407 00:31:19,709 --> 00:31:21,792 Itu seharusnya Yi Chao Hong, bukan Yi Chao An. 408 00:31:21,876 --> 00:31:23,834 Dia ciptakan beberapa masalah sebelumnya di Yunfu. 409 00:31:23,876 --> 00:31:26,501 Namanya Yi Chao Hong, bukan Yi Chao An. 410 00:31:26,584 --> 00:31:28,876 Ada goa menetes antara Yangchun dan Yunfu. 411 00:31:29,084 --> 00:31:33,126 Dia kayaknya pembuat masalah. Tentu saja aku kenal dia. 412 00:31:34,376 --> 00:31:38,251 Jika kau salah informasi, mungkin aku tak bisa mempercayai mu. 413 00:31:38,334 --> 00:31:40,834 - Sudahlah. - Tuan Shek, tolong jangan pergi. 414 00:31:41,584 --> 00:31:44,709 Silahkan duduk. 415 00:31:45,584 --> 00:31:46,584 Ku mohon. 416 00:31:47,584 --> 00:31:50,459 Kita langsung ke bisnis. 417 00:31:55,626 --> 00:31:58,959 Pasang taruhan dengan kami, sederhana dan mudah. 418 00:31:59,626 --> 00:32:02,875 Berikan nomor Wechatmu pada ku, aku akan berikan nomor rekening padamu. 419 00:32:02,876 --> 00:32:05,501 Baiklah, mari kita tukaran nomor WeChat. 420 00:32:14,876 --> 00:32:15,834 Ayo.. 421 00:32:15,876 --> 00:32:17,376 Tunggu! 422 00:32:18,876 --> 00:32:20,876 Halo, tuan Yi? 423 00:32:22,709 --> 00:32:25,959 Benarkah? Aku akan segera mampir. 424 00:32:26,959 --> 00:32:27,959 Ayo.. 425 00:32:28,001 --> 00:32:29,501 Maafkan aku, Tuan Shek. 426 00:32:29,542 --> 00:32:32,751 Hari ini, ulang tahun tuan Yi. Aku harus berangkat. 427 00:32:33,042 --> 00:32:35,417 Kau mau pergi? Kita belum selesai di sini. 428 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Kita kacau. 429 00:32:43,709 --> 00:32:44,709 Siu Leung... 430 00:32:47,209 --> 00:32:48,209 Rekan-rekan. 431 00:33:06,626 --> 00:33:09,584 Tuan Luk, kami kehilangan dia di perbatasan. Dia pergi menuju Shenzhen. 432 00:33:10,417 --> 00:33:12,834 Tammy, apa yang kau dapat dari Lily Li? 433 00:33:12,917 --> 00:33:16,042 Tidak ada nama Lily Li dalam website kelompok "Bintang Merah" 434 00:33:16,126 --> 00:33:19,126 Seorang penipu? Itu perusahaan besar. 435 00:33:19,751 --> 00:33:22,834 Itu dia....gadis gombal Lily Li. 436 00:33:24,251 --> 00:33:29,000 Aku ingat berita. Lily Li, lahir dari seorang ibu tanpa suami... 437 00:33:29,001 --> 00:33:31,667 ...yang bekerja sebagai pemijat kaki di Shenzhen. 438 00:33:31,834 --> 00:33:35,708 Dia kecantol dengan orang-orang kaya dan mulai pamer kekayaannya online. 439 00:33:35,709 --> 00:33:39,833 Dia mengaku menjadi manajer umum dari Kelompok "Bintang Merah" 440 00:33:39,834 --> 00:33:42,667 Dan membangkitkan murka dari pemakai internet. 441 00:33:42,709 --> 00:33:46,625 - Ibu, kau ingat berita itu. - Aku ingat apa yang ku baca, bukan? 442 00:33:46,626 --> 00:33:49,834 Apa dia manusia? / Kau punya ingatan dan kesehatan buruk. 443 00:33:51,084 --> 00:33:54,875 Tammy, kau berasal dari Shenzhen. Bagaimana kalau cuti beberapa hari? 444 00:33:54,876 --> 00:33:55,876 Baik, pak. 445 00:33:55,917 --> 00:33:58,876 (Shenzhen) 446 00:33:59,584 --> 00:34:03,251 Kau harus menulis tentang pekerjaan amal kita. 447 00:34:03,709 --> 00:34:05,916 Untuk semua bencana alam di negara ini. 448 00:34:05,917 --> 00:34:09,001 Kita akan mengirim persediaan pada daerah bencana sekaligus. 449 00:34:09,126 --> 00:34:12,917 Mengerti, pak, aku ingin mewawancarai nona Lily Li. 450 00:34:13,001 --> 00:34:15,916 Aku dengar dia adalah manajer umum dari penggalang dana "Bintang Merah" 451 00:34:15,917 --> 00:34:18,084 Dan sangat selebriti di internet. 452 00:34:18,126 --> 00:34:20,167 Baiklah. 453 00:34:20,209 --> 00:34:24,751 Kami tidak kenal Lily Li siapapun. Dia tidak ada hubungan dengan kita. 454 00:34:24,792 --> 00:34:26,501 Liu, kau seorang akuntan. 455 00:34:26,542 --> 00:34:28,417 Kita bicarakan tentang sumbangan kita. 456 00:34:28,501 --> 00:34:34,667 Dari tahun 2010 sampai 2015, kita telah menyumbang sebesar $1.8B... 457 00:34:42,292 --> 00:34:43,292 Ke Dongmen. 458 00:34:47,876 --> 00:34:51,501 Supir, kau tahu tempat pijat kaki Lily? 459 00:34:57,792 --> 00:34:59,092 Apa yang kau lakukan? 460 00:35:07,709 --> 00:35:10,666 Dia sudah menjual tempatnya. Kau tak akan temukan dia disana. 461 00:35:14,417 --> 00:35:16,376 - Ini minuman mu.... - Terima kasih. 462 00:35:16,751 --> 00:35:18,376 Bagaimana kau bertemu Lily Li? 463 00:35:23,334 --> 00:35:27,126 Pada hari pertama kuliah tahun 2008. 464 00:35:34,084 --> 00:35:36,792 Setelah itu, kami berpasangan. 465 00:35:40,584 --> 00:35:45,000 Kemudian, dia dapat sedikit peran dalam kelompok Drama. 466 00:35:45,334 --> 00:35:47,167 Dan dia meninggalkan ku, gara-gara produser. 467 00:35:47,251 --> 00:35:51,100 Setahun yang lalu, postingan nya menjadi viral, saat dia memamerkan kekayaannya. 468 00:35:51,209 --> 00:35:54,250 Menurut teman sekelas yang masih berhubungan dengannya... 469 00:35:54,251 --> 00:35:57,542 Dia bertemu orang kaya dan berkuasa. 470 00:35:57,709 --> 00:36:00,255 - Siapa orang itu? - Tak ada yang tahu. 471 00:36:00,292 --> 00:36:03,251 Tak ada yang melihatnya. Seseorang yang misterius. 472 00:36:03,334 --> 00:36:05,084 Kenapa kau memberitahu ku ini? 473 00:36:05,542 --> 00:36:08,000 Karena ayahku bilang padaku, kau sedang menyelidikinya. 474 00:36:08,501 --> 00:36:11,834 Ayahku seorang tua yang setia pada perusahaan.. 475 00:36:12,167 --> 00:36:13,750 Dia tahu, kau berasal dari Hong Kong. 476 00:36:13,751 --> 00:36:16,834 Dia ingin kau menolong menyelamatkan nama "Bintang Merah" 477 00:36:22,167 --> 00:36:24,567 - Tutup mulutmu, kalau kau mau hidup. - Pikirkan urusanmu sendiri. 478 00:36:40,834 --> 00:36:42,034 Lari... 479 00:36:44,959 --> 00:36:46,159 Kau tak apa-apa? 480 00:37:26,751 --> 00:37:28,834 Pak Luk, bagaimana? 481 00:37:29,084 --> 00:37:33,000 - Ibu Wong sudah melacak nomor mobil itu. - Pemilik nomor itu... 482 00:37:33,417 --> 00:37:36,334 Sun Wah Shan, pemilik dari investasi Wong Pak. 483 00:37:36,376 --> 00:37:40,084 Alamat yang terdaftar berada di Shenzhen, dengan nomor telpon Cina Daratan. 484 00:37:40,126 --> 00:37:42,626 Aku curiga dia guru sebenarnya. 485 00:37:44,501 --> 00:37:47,621 Jika dia berada di Hong Kong, kita bisa melacak nomor telponnya. 486 00:37:47,626 --> 00:37:49,167 - Siu Leung... - Iya, pak. 487 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 Kau bekerja larut malam, Tuan Lun. 488 00:38:05,001 --> 00:38:06,751 Aku sedang memeriksa mu. 489 00:38:07,959 --> 00:38:10,709 Ini jaket tuan Tang. 490 00:38:10,917 --> 00:38:13,250 Pelayan membawanya untuk di keringkan pada hari kematiannya. 491 00:38:13,251 --> 00:38:16,200 Mereka mengembalikan karena ada sesuatu di dalam kantongnya. 492 00:38:16,209 --> 00:38:19,444 Aku sibuk sekarang dan tidak membawanya pada mu. / Terima kasih. 493 00:38:55,667 --> 00:38:57,200 Ada apa, Terry? 494 00:38:57,251 --> 00:39:00,417 Tuan Ha, aku butuh bantuan mu. 495 00:39:00,501 --> 00:39:02,459 Tentu saja, katakanlah. 496 00:39:02,834 --> 00:39:04,791 Aku menemukan rekening koran Bank Tang Siu Hung. 497 00:39:04,792 --> 00:39:07,251 Memuat beberapa deposito mencurigakan. 498 00:39:08,209 --> 00:39:10,126 Kau mencurigai dia menerimanya? 499 00:39:10,334 --> 00:39:12,251 Aku melihat semua pilihan di dalamnya 500 00:39:14,084 --> 00:39:16,459 Bagaimana aku bisa membantu mu? 501 00:39:16,542 --> 00:39:18,500 Ini semua deposito uang tunai. 502 00:39:18,542 --> 00:39:21,600 Aku mau memeriksa CCTV Bank dan melihat siapa yang membuatnya. 503 00:39:21,959 --> 00:39:23,916 Tapi Klub tidak punya wewenang... 504 00:39:23,917 --> 00:39:25,584 ...kecuali kita serahkan ini pada polisi. 505 00:39:26,542 --> 00:39:28,500 Atau haruskah kita melakukan internal audit? 506 00:39:28,501 --> 00:39:31,792 Kau adalah direktur eksekutif dari Bank ini. 507 00:39:32,917 --> 00:39:34,292 Itu seharusnya mudah. 508 00:39:41,876 --> 00:39:43,792 Boss, uangnya sudah siap. 509 00:40:18,792 --> 00:40:22,291 Kita dapat dari perusahaan telekomunikasi. Nomor Sun mengirim pesan di Hong Kong. 510 00:40:22,292 --> 00:40:23,542 Lihat ini. 511 00:40:24,959 --> 00:40:28,184 Satu lagi dikirim di nomor yang sama 5 hari yang lalu. 512 00:40:28,292 --> 00:40:30,333 Hanya ada dua pesan diantara nomor-nomor ini. 513 00:40:30,334 --> 00:40:33,167 Tang dibunuh di pagi hari, 4 hari yang lalu. 514 00:40:33,251 --> 00:40:36,166 Ini kemungkinan pembunuh bayaran. Nomor2 di depan harusnya waktunya. 515 00:40:36,167 --> 00:40:37,667 Jam 15:00? 516 00:40:39,042 --> 00:40:42,084 Apa itu "Moko"? 517 00:40:43,084 --> 00:40:44,634 Bawa senjata kalian. 518 00:40:46,251 --> 00:40:48,126 Nomor-nomor di depan adalah waktunya. 519 00:40:48,167 --> 00:40:51,851 15:00 adalah jam 3 sore. Alphabet berikutnya adalah tempat. 520 00:40:51,876 --> 00:40:54,417 Moko adalah nama baru untuk tempat "Grand Century" 521 00:41:41,167 --> 00:41:42,626 Aku mau melihat-lihat. 522 00:42:57,042 --> 00:42:58,876 Tangan mu hangat. 523 00:43:01,334 --> 00:43:03,000 Ini hampir jam 3. 524 00:43:03,292 --> 00:43:05,042 Apa yang kau lihat? 525 00:43:06,501 --> 00:43:08,876 Apa kau yatim piatu korban perang? 526 00:43:10,501 --> 00:43:12,626 Sangat menyedihkan. 527 00:43:13,251 --> 00:43:17,126 Aku tak punya pilihan, tetapi membelikan mu kopi. 528 00:43:17,126 --> 00:43:20,000 Dan menawarkanmu beberapa yang hangat. / Maaf, aku sibuk. 529 00:43:20,001 --> 00:43:22,600 - Tinggalkan aku nomor telpon mu. - Sampai jumpa. 530 00:43:23,876 --> 00:43:25,676 Apa kau harus begitu keren? 531 00:43:27,709 --> 00:43:31,666 Tuan Luk, kami dapat sesuatu. Seorang pria berjalan memasuki 217. 532 00:43:32,501 --> 00:43:33,501 Ibu Wong... 533 00:43:34,126 --> 00:43:37,501 - Rekan-rekan, ikuti mereka. - Ayo kita lihat. 534 00:43:37,917 --> 00:43:39,917 - Aku suka Bra ini... - Nona? 535 00:43:39,959 --> 00:43:41,834 - Bisa ku bantu? - Aku mau coba yang ini. 536 00:43:43,251 --> 00:43:45,958 Maaf, aku tahu seharusnya aku tidak boleh foto. 537 00:43:45,959 --> 00:43:47,625 Aku cuma ingin menunjukkan ini pada istri ku. 538 00:43:47,626 --> 00:43:49,626 Ada apa, sayang? Kau tak apa-apa? 539 00:43:49,751 --> 00:43:51,792 Maaf mengganggu. 540 00:43:54,001 --> 00:43:55,250 Tidak ada. 541 00:43:55,251 --> 00:43:57,084 - Apa kau yakin? - Yakin. 542 00:44:01,501 --> 00:44:03,084 Tuan Luk, kita dapat sesuatu. 543 00:44:04,126 --> 00:44:06,334 Nomor telepon Sun Wah Shan terhubung.. 544 00:44:06,417 --> 00:44:10,251 Di mana dia? / Di suatu tempat dekat kedai kopi. 545 00:44:11,126 --> 00:44:12,751 ICAC menuju ke kedai kopi. 546 00:44:13,542 --> 00:44:15,234 Unit kejahatan tetap di luar. 547 00:44:16,209 --> 00:44:18,209 Rekan-rekan, tetap dimana kau berada. 548 00:44:30,376 --> 00:44:34,251 Selamat datang, berapa orang? Silahkan antri di sana. 549 00:44:34,709 --> 00:44:36,208 Berapa banyak, nona? 550 00:44:36,209 --> 00:44:37,917 - Aku mau bertemu seseorang. - Silahkan. 551 00:44:41,959 --> 00:44:45,777 Tammy, putuskan semua sambungan telpon dalam jarak 1000 meter 552 00:44:47,584 --> 00:44:49,376 Mall ini tidak punya sinyal. 553 00:44:49,417 --> 00:44:50,709 - Tidak ada jaringan. - Biar aku lihat... 554 00:44:50,751 --> 00:44:52,959 Tidak ada sinyal... 555 00:44:53,001 --> 00:44:54,959 Apa? / Ponsel tidak berfungsi. 556 00:44:55,167 --> 00:44:57,326 Sambungkan satu saluran Sun Wah Shan, dan telepon dia. 557 00:45:08,876 --> 00:45:10,876 Tidak di jawab, dia menutupnya. 558 00:45:11,126 --> 00:45:12,251 Telepon lagi. 559 00:45:20,334 --> 00:45:21,584 Dia mematikan telponnya. 560 00:45:47,251 --> 00:45:48,876 Bagaimana situasi di 217? 561 00:45:49,626 --> 00:45:51,176 Tidak ada apa-apa. 562 00:45:57,001 --> 00:45:58,251 Apa? 563 00:46:19,001 --> 00:46:23,500 ICAC! Apa seseorang membuka lemari ini? / Dia barusan pergi. 564 00:46:38,126 --> 00:46:41,667 Di tangga jalan ke dua. 565 00:46:41,751 --> 00:46:44,126 Semua jalan keluar. 566 00:46:57,709 --> 00:46:59,417 Tetap disini dan panggil bantuan. 567 00:47:07,209 --> 00:47:08,459 Toilet 2/F. 568 00:47:14,251 --> 00:47:17,834 Sedang apa kau di sini? Apa kau mengikuti ku? 569 00:47:21,126 --> 00:47:22,376 Rekan-rekan. 570 00:47:42,042 --> 00:47:43,792 Pakai pakaian kalian kembali. 571 00:47:44,501 --> 00:47:46,501 Tidak melihatnya. Terlalu banyak jalan keluar. 572 00:47:52,251 --> 00:47:56,542 Ada yang melihatnya? Tinggi 1.78m dengan jaket hitam. 573 00:47:56,917 --> 00:47:59,167 Ada yang melihat tersangka? 574 00:48:02,334 --> 00:48:05,042 Apa seseorang mengejar mu? Penagih hutang? 575 00:48:05,376 --> 00:48:09,999 - Dia kemungkinan berada di Lobi. - Aku tidak melihatnya. 576 00:48:31,667 --> 00:48:35,834 Pintu depan, kaos abu-abu bersama gadis celana pendek. 577 00:49:11,417 --> 00:49:13,917 - Maaf! - Untuk apa? 578 00:49:15,084 --> 00:49:17,751 Apa mereka penagih hutang? 579 00:49:17,876 --> 00:49:19,583 Tak apa, jika kau bangkrut. 580 00:49:19,584 --> 00:49:21,792 Tapi kalau mereka itu penagih hutang.... 581 00:49:22,501 --> 00:49:25,709 Maaf, kita tidak bisa berteman. 582 00:49:27,667 --> 00:49:28,917 Hei... 583 00:49:29,417 --> 00:49:31,542 Permainan apa yang kau mainkan? 584 00:49:33,126 --> 00:49:34,901 Maaf, kami belum buka. 585 00:49:36,626 --> 00:49:39,100 - Apa kau berada di Moko? - Lepaskan, kau menyakiti ku. 586 00:49:39,167 --> 00:49:40,942 Kau bersama siapa? 587 00:49:42,042 --> 00:49:44,583 Pelanggan / Apa yang kau lakukan bersama pelanggan? 588 00:49:44,584 --> 00:49:46,501 Aku mengejarnya. Ada apa dengan mu? 589 00:49:46,584 --> 00:49:49,126 - Kau punya nomor telpon nya? - Tidak punya. 590 00:49:49,834 --> 00:49:54,555 Dengar, dia sangat berbahaya. Jangan dekati dia lagi. 591 00:49:54,626 --> 00:49:57,917 Aku tahu, kau pasti akan menentangku. 592 00:49:58,001 --> 00:50:00,291 Tapi percaya padaku, dia bukan apa yang kau pikirkan. 593 00:50:00,292 --> 00:50:03,709 Maukah kau mendengarkan ku? Ku mohon? 594 00:50:06,292 --> 00:50:08,450 Jangan lakukan apapun yang sembrono. 595 00:50:08,459 --> 00:50:13,334 Ini nomor telpon ku, jika kau melihatnya, telepon aku segera. 596 00:50:23,876 --> 00:50:26,125 Kami temukan alamat IP dari email tidak dikenal. 597 00:50:26,126 --> 00:50:28,959 Kedai kopi Pasifik di jalan Sing Woo, Lembah Bahagia. 598 00:50:31,417 --> 00:50:35,292 - Haruskah aku pergi bersama mu? - Tidak perlu. 599 00:50:36,167 --> 00:50:37,492 Terima kasih. 600 00:50:52,501 --> 00:50:53,917 - Tuan Lun. - Terima kasih. 601 00:50:59,751 --> 00:51:03,126 - Maaf, aku akan ambil yang lainnya. - Terima kasih. 602 00:51:30,792 --> 00:51:31,867 Halo? 603 00:52:12,709 --> 00:52:14,459 Kau memberi tips soal Tang Siu Hung. 604 00:52:32,001 --> 00:52:33,084 Kau tahu, aku tidak merokok. 605 00:52:35,792 --> 00:52:37,792 Aku meninggalkan ICAC, 6 bulan lalu. 606 00:52:37,834 --> 00:52:40,626 Jika petugas bisa minum maotai dan makan daging jeroan, 607 00:52:40,667 --> 00:52:43,717 Ada apa dengan Tuan Lok, kalau merokok cerutu? 608 00:52:44,917 --> 00:52:46,467 Kita kembali ke kasus. 609 00:52:54,292 --> 00:52:58,126 Apa kau masih menanggung dendam atas Maggie? 610 00:53:01,834 --> 00:53:04,084 Kita tetap di kasus. Apa yang kau tahu? 611 00:53:06,209 --> 00:53:10,084 Aku sekarang bekerja untuk Klub Joki, bukan ICAC. 612 00:53:14,084 --> 00:53:17,584 Ketika aku pertama mulai, kau bilang padaku... 613 00:53:17,667 --> 00:53:20,626 ICAC bukan pekerjaan, tapi kepercayaan. 614 00:53:21,292 --> 00:53:24,459 Kau melaporkan Tang karena kau masih punya kepercayaan. 615 00:53:31,167 --> 00:53:32,717 Aku harus pergi. 616 00:54:17,626 --> 00:54:18,709 Halo? Siapa ini? 617 00:54:18,709 --> 00:54:21,542 - William... - Terry? Ada apa? 618 00:54:21,709 --> 00:54:24,501 - Ada sesuatu... - Terry! 619 00:54:27,084 --> 00:54:28,084 Terry... 620 00:54:31,626 --> 00:54:32,626 Halo? 621 00:56:04,042 --> 00:56:06,999 Tuan Luk, berapa lama kau mengenal almarhum? 622 00:56:07,042 --> 00:56:08,542 Lebih 10 tahun. 623 00:56:09,751 --> 00:56:11,751 Aku bertugas di bawah dia, saat aku memulai di ICAC. 624 00:56:11,834 --> 00:56:14,042 - Kau kenal dia dengan baik? - Lebih dari 10 tahun. 625 00:56:14,126 --> 00:56:15,417 Kalian tetap berhubungan? 626 00:56:15,417 --> 00:56:19,000 Tak banyak setelah dia kerja di klub Joki. / Sebelum itu? 627 00:56:19,667 --> 00:56:21,250 Aku kenal dia lebih 10 tahun. 628 00:56:21,251 --> 00:56:23,125 Kau sudah berteman selama lebih 10 tahun, 629 00:56:23,126 --> 00:56:27,500 Kenapa kau berteman baik sebelumnya, dan sekarang kau sulit berhubungan? 630 00:56:27,792 --> 00:56:29,526 Apa maksud mu? 631 00:56:30,167 --> 00:56:34,126 Kami temukan 2 panggilan telpon di daftar ponselnya sebelum dia meninggal. 632 00:56:34,834 --> 00:56:38,584 Satu dari mu dan satu untuk mu. 633 00:56:38,626 --> 00:56:40,426 Apa yang kalian bicarakan? 634 00:56:42,042 --> 00:56:44,626 ICAC menangani kasus rahasia. 635 00:56:45,626 --> 00:56:46,876 Itu lagi? 636 00:56:48,001 --> 00:56:49,375 Aku menelpon 999. 637 00:56:49,376 --> 00:56:53,167 Orang yang melapor kejahatan biasanya berkaitan 638 00:56:53,292 --> 00:56:28,209 - Kau satu-satunya di Tempat Kejadian. - Apa motifnya? 639 00:56:58,251 --> 00:57:00,417 - Uang dan wanita. - Yang mana? 640 00:57:02,126 --> 00:57:05,291 Kami menemukan istrinya Maggie Yu, 641 00:57:05,292 --> 00:57:08,291 Bergabung dengan ICAC di waktu yang sama kau bergabung. 642 00:57:08,292 --> 00:57:12,583 Kau berkencan untuk sesaat, maka kau di kirim ke Skotlandia... 643 00:57:12,584 --> 00:57:18,334 Dan kalian putus, dia lalu menikah dengan Terry Lun. 644 00:57:18,376 --> 00:57:21,083 Tapi mereka berpisah 2 tahun yang lalu. 645 00:57:21,084 --> 00:57:24,251 Dan nyonya Yu tinggal dengan orang tuanya di Australia. 646 00:57:24,292 --> 00:57:27,916 Ringkasnya, Terry Lun mencuri gadis mu.. 647 00:57:27,917 --> 00:57:29,584 Dan kau punya dendam. 648 00:57:34,417 --> 00:57:38,584 Kau mengajariku untuk menggali masa lalu seseorang... 649 00:57:38,584 --> 00:57:41,751 Sebelum kau bekerja dengannya. 650 00:57:42,251 --> 00:57:43,376 Benarkan? 651 00:57:45,167 --> 00:57:49,042 Sebenarnya...itu membuatku kesal bekerja sama dengan mu. 652 00:57:49,376 --> 00:57:51,541 Kau punya tenaga kerja dan peralatan serba mutakhir. 653 00:57:51,542 --> 00:57:53,375 Kau mengalahkan aku di setiap tikungan. 654 00:57:53,376 --> 00:57:55,874 Sekarang inilah kesempatanku untuk menaklukkan mu. 655 00:57:55,876 --> 00:57:58,959 Aku tak bisa mungkin menyerah dari berbagai kesempatan. 656 00:58:01,334 --> 00:58:04,167 - Kau masih marah? - Tentu saja. 657 00:58:05,501 --> 00:58:10,250 Baik...ini serius, menurut CCTV... 658 00:58:10,251 --> 00:58:13,666 Itu pembunuh bayaran yang sama membunuh Terry Lun dan Tang Siu Hung. 659 00:58:13,667 --> 00:58:15,751 Hari itu di Mall, kau benar.. 660 00:58:16,084 --> 00:58:20,459 Terry Lun di bunuh, karena dia menemukan sesuatu. 661 00:58:20,751 --> 00:58:22,584 - Ayo kita berpisah. - Tentu. 662 00:58:25,126 --> 00:58:26,700 Tuan Luk... 663 00:58:26,709 --> 00:58:30,650 Kau mengenali mata pembunuh... Itu mengesankan. 664 00:58:30,667 --> 00:58:31,967 Terima kasih. 665 00:58:36,584 --> 00:58:39,875 Pekerjaan ICAC membuatmu meninggalkan teman atau keluarga. 666 00:58:39,876 --> 00:58:42,916 Dalam rangka untuk menegakkan kesetaraan dan keadilan sosial 667 00:58:42,917 --> 00:58:45,376 Kita harus berkomitmen pada kepercayaan ini. 668 00:59:19,376 --> 00:59:22,042 Bagus. 669 00:59:33,417 --> 00:59:34,617 Masuk! 670 00:59:36,084 --> 00:59:37,284 Bagus. 671 00:59:38,292 --> 00:59:39,792 (Kau mungkin tidak berhasil, meski kau bertahan) 672 00:59:39,792 --> 00:59:41,834 (Namun kau pasti akan gagal kalau kau berhenti) 673 00:59:46,626 --> 00:59:50,417 Sudah ku bilang untuk rendah hati... 674 00:59:50,459 --> 00:59:53,459 Jika tidak, kau hanya akan membuat ku masalah. 675 00:59:53,709 --> 00:59:55,876 Aku tahu. 676 00:59:56,376 --> 00:59:59,542 Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 677 01:00:01,167 --> 01:00:02,541 Aku tak akan. 678 01:00:02,542 --> 01:00:05,458 Aku hanya mencoba untuk mendekati... 679 01:00:05,459 --> 01:00:07,376 ...pemilik tambang batu bara dari Shanxi untuk mu. 680 01:00:07,584 --> 01:00:10,709 (Macau) 681 01:00:12,376 --> 01:00:15,301 Pemain dapat As. Bandar tarik.. 682 01:00:17,834 --> 01:00:20,876 Tujuh... 683 01:00:22,334 --> 01:00:24,501 Aku tahu...iya! 684 01:00:24,792 --> 01:00:27,001 Tujuh... 685 01:00:31,917 --> 01:00:36,001 Aku ngerti / Ambilkan aku koin $500k lagi. 686 01:00:36,959 --> 01:00:40,251 Maaf, Nona Lily, abang Wai ingin bicara dengan mu. 687 01:00:46,417 --> 01:00:50,542 Abang, kau orang yang sibuk. Betapa baiknya kau membelikan aku teh. 688 01:00:50,584 --> 01:00:53,626 Kau janji mau bayar $26M dalam waktu 3 hari. 689 01:00:55,501 --> 01:00:57,459 Itu jumlah yang kecil, kan? 690 01:00:57,501 --> 01:01:02,800 Aku sudah bicara dengan abang Wah. Dia bilang, itu keinginan mu sendiri. 691 01:01:02,917 --> 01:01:05,542 Buatlah yang bagus, gunakan 3 hari mu. 692 01:01:05,959 --> 01:01:08,917 Semoga beruntung. 693 01:01:20,834 --> 01:01:22,084 Kau? 694 01:01:29,709 --> 01:01:30,709 (Po Keung) 695 01:01:33,834 --> 01:01:34,959 (Po Keung) 696 01:01:35,001 --> 01:01:36,201 (Memanggil...) 697 01:01:36,417 --> 01:01:37,834 Segera kesana. 698 01:01:38,209 --> 01:01:40,792 Ikut dengan ku. 699 01:01:46,584 --> 01:01:49,834 - Apa pekerjaan mu? - Pekerjaan apa? 700 01:01:51,876 --> 01:01:56,567 Berikan aku nomor telepon mu. Emang kenapa? 701 01:01:58,876 --> 01:02:01,326 - Aku akan pergi dalam beberapa hari. - Kemana? 702 01:02:02,334 --> 01:02:04,876 - Keluar kota, ada tugas. - Kemana persisnya kau pergi? 703 01:02:06,501 --> 01:02:10,000 Aku mampir untuk berterima kasih padamu / Untuk apa? 704 01:02:10,209 --> 01:02:11,917 Aku mau menemui mu. 705 01:02:34,209 --> 01:02:39,549 Apa kau penasaran akan seperti apa masa depan mu? 706 01:02:40,251 --> 01:02:41,959 Menikahi orang baik... 707 01:02:42,042 --> 01:02:44,792 Orang keren yang mencintai ku. 708 01:02:44,876 --> 01:02:48,284 Seseorang yang bisa berkelahi, seseorang yang bisa melindungi ku. 709 01:02:51,084 --> 01:02:52,717 Bagaimana dengan mu? 710 01:02:54,209 --> 01:02:55,792 Aku tak tahu. 711 01:02:58,042 --> 01:03:02,142 - Aku tak pernah tahu seperti apa esok. - Ada yang menganggu mu? 712 01:03:06,001 --> 01:03:08,584 Bersulang! Untuk esok. 713 01:03:08,667 --> 01:03:10,542 Aku berharap hal-hal akan semakin lebih baik. 714 01:03:17,917 --> 01:03:19,459 - Pergi. - Tentu. 715 01:03:19,501 --> 01:03:21,084 Lari... 716 01:03:23,209 --> 01:03:24,792 Dia orang baik. 717 01:03:25,584 --> 01:03:27,842 - Diam ditempat. - Jangan... 718 01:04:13,501 --> 01:04:16,042 - Bagaimana? - Jangan tangkap dia. 719 01:04:16,084 --> 01:04:18,667 Kenapa kalian tidak mengejarnya? 720 01:04:18,917 --> 01:04:22,537 - Dia kabur, kau melihatnya. - Kau berharap aku mengejarnya? 721 01:04:22,542 --> 01:04:25,084 Aku berharap kalian menangkapnya, apa lagi? 722 01:04:25,876 --> 01:04:28,501 Jangan menjadi pemalas. 723 01:04:30,001 --> 01:04:31,501 Pemalas? 724 01:04:32,542 --> 01:04:35,967 Siapapun bisa memanggilku pemalas, tapi kau tidak boleh. 725 01:04:37,001 --> 01:04:39,876 Tahukah kau, mereka panggil kami apa? 726 01:04:39,959 --> 01:04:42,417 - Pasukan berani mati. - Terima kasih untuk mu. 727 01:04:42,459 --> 01:04:46,851 Kenapa? karena kami tidak dapat kredit dan tidak ada penghargaan di bawah mu. 728 01:04:47,209 --> 01:04:50,709 Setiap orang di Unit Kejahatan ingin maju. 729 01:04:51,209 --> 01:04:54,709 Tapi dibawah mu? Siapa kami? Bercanda. 730 01:04:55,084 --> 01:04:59,251 Kami lebih suka berusaha keras untuk dipindahkan, pak! 731 01:05:18,917 --> 01:05:20,117 Halo? 732 01:05:20,501 --> 01:05:23,542 Apa kau kenal inspektur Lau Po Keung? 733 01:05:23,667 --> 01:05:25,126 Iya, ada apa? 734 01:05:25,917 --> 01:05:27,126 Dia... 735 01:05:30,959 --> 01:05:33,709 - Tuan Luk? - Kau yang menelpon ku? 736 01:05:33,751 --> 01:05:35,251 Aku adik Tuan Lau. 737 01:05:37,459 --> 01:05:40,584 Aku menelpon nomor-nomor dari daftar ponselnya satu per satu. 738 01:05:41,001 --> 01:05:44,292 Kau nomor delapan, dan satu-satunya yang mampir. 739 01:05:45,292 --> 01:05:47,000 Kenapa dia begitu sangat marah? 740 01:05:47,084 --> 01:05:51,004 Aku tak tahu, mungkin karena tersangkanya melarikan diri. 741 01:05:51,584 --> 01:05:55,642 Dia punya teman-teman brengsek 742 01:05:56,376 --> 01:05:58,934 Kini, aku tak bisa mencari siapapun yang menolong nya. 743 01:06:08,209 --> 01:06:09,459 Hei... 744 01:06:10,709 --> 01:06:12,209 Kau bagaimana? 745 01:06:19,709 --> 01:06:21,126 Sial. 746 01:06:21,834 --> 01:06:24,209 Dalam mimpi ku, aku bersama cinta pertama ku.... 747 01:06:24,209 --> 01:06:27,000 Berada di galangan kapal teluk selatan. Kau... 748 01:06:30,251 --> 01:06:34,167 Sialan, waktu aku buka mata ku, aku melihat mu. 749 01:06:34,792 --> 01:06:36,751 - Minum teh panas ini. - Terima kasih. 750 01:06:38,334 --> 01:06:40,917 Habiskan, dan aku akan membawamu pulang. 751 01:06:41,584 --> 01:06:44,626 Adik mu menelpon ku, dia cemas padamu. 752 01:06:45,459 --> 01:06:46,659 Ebby? 753 01:06:54,834 --> 01:06:56,626 Ini sangatlah aneh. 754 01:06:58,417 --> 01:07:03,000 Empat polisi melapor padaku, lebih 4,000 dalam divisi... 755 01:07:04,292 --> 01:07:06,417 Dan lebih 30,000 di Hong Kong. 756 01:07:08,417 --> 01:07:12,584 Hanya seseorang dari ICAC yang datang. 757 01:07:16,167 --> 01:07:18,042 Aku tidak lebih baik. 758 01:07:20,501 --> 01:07:24,292 Untuk penyidik ICAC, semuanya rahasia. 759 01:07:27,084 --> 01:07:29,167 Aku tidak punya teman. 760 01:07:30,751 --> 01:07:35,100 Saat aku meninggalkan akademi Kepolisian, dunia berada di kaki ku. 761 01:07:36,001 --> 01:07:37,751 Aku harus menang. 762 01:07:39,292 --> 01:07:43,376 Tetapi aku hilang semuanya, 763 01:07:43,376 --> 01:07:47,209 Keluarga ku, karir ku... 764 01:07:48,542 --> 01:07:50,459 Sudah lama, aku terhantam batu. 765 01:07:52,667 --> 01:07:55,442 Aku bilang pada diriku sendiri, ini saatnya untuk berlatih. 766 01:07:55,459 --> 01:07:57,709 Aku ingin terlihat seperti manusia lagi. 767 01:07:59,251 --> 01:08:02,792 Aku mau menutup arsip, meski hanya sekali... 768 01:08:05,001 --> 01:08:08,541 Aku tak mau tetap menjadi pecundang di hari kematian ku. 769 01:08:08,542 --> 01:08:10,217 Kau mengerti kan? 770 01:08:11,001 --> 01:08:13,134 Tapi kenyataan mengatakan padaku... 771 01:08:15,292 --> 01:08:18,042 Ketika kau terjatuh dan ingin kembali melangkah.. 772 01:08:20,417 --> 01:08:22,084 Itu sangat sulit. 773 01:08:31,501 --> 01:08:32,751 Ayo... 774 01:08:33,167 --> 01:08:35,626 Habiskan teh ini dan ku antar kau pulang. 775 01:08:44,542 --> 01:08:46,042 Aku pulang! 776 01:08:54,001 --> 01:08:55,626 Beraninya kau membohongi ku? 777 01:08:59,667 --> 01:09:01,334 Apa? 778 01:09:02,542 --> 01:09:05,626 Kau tahu tim yang lemah akan menang, 779 01:09:06,251 --> 01:09:09,126 Jadi kau menaiki taruhan pasang pada tim yang lebih kuat. 780 01:09:09,126 --> 01:09:12,167 Dan jual padaku sisanya. 781 01:09:12,626 --> 01:09:16,667 Itu $10M! Kau pikir aku bodoh? 782 01:09:16,751 --> 01:09:22,334 Aku hutang Wai $26M di Macau. Kau tahu itu kan? 783 01:09:22,709 --> 01:09:26,126 Dia sepertinya ingin melemparku ke jembatan Amizade. 784 01:09:26,167 --> 01:09:28,999 - Kau menolak membantu ku... - Aku menolak membantu mu? 785 01:09:29,792 --> 01:09:32,000 Kau selalu minta jutaan dolar. 786 01:09:32,126 --> 01:09:35,084 Terkadang naik sampai 7 atau 8 juta. 787 01:09:35,334 --> 01:09:38,584 Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 788 01:09:38,667 --> 01:09:42,959 Selama bertahun-tahun, aku telah membuatmu berhubungan dengan para jutawan. 789 01:09:43,042 --> 01:09:45,167 Aku punya lebih dari pada bayaran yang kau kembalikan. 790 01:09:45,167 --> 01:09:49,709 Hari ini, kau beli Hermes, besok kau beli Porsche. 791 01:09:49,751 --> 01:09:52,750 Kau sebut itu membayarku kembali? Apa aku terlihat seperti orang tolol? 792 01:09:52,751 --> 01:09:54,459 Bagaimana dengan mu? 793 01:09:54,501 --> 01:09:57,792 Kau sudah cukup menipu dari Boss mu. 794 01:09:57,876 --> 01:10:00,042 Kau terlalu usil. 795 01:10:00,126 --> 01:10:02,292 Jangan pegang hidung mu, dimana itu tidak berdarah. 796 01:10:03,376 --> 01:10:07,751 Baiklah, kalo begitu, kita jalan masing-masing. 797 01:10:07,834 --> 01:10:09,667 Kau mau pergi? 798 01:10:11,501 --> 01:10:12,709 Hentikan. 799 01:10:13,084 --> 01:10:14,541 - Tidak, sampai aku bilang kau bisa. - Hentikan. 800 01:10:14,542 --> 01:10:18,251 Jika tidak, kau tidak akan pergi kemana-mana / Hentikan.. 801 01:10:19,084 --> 01:10:23,000 Ku katakan padamu, orang-orang yang mengkhianati ku... 802 01:10:23,001 --> 01:10:25,541 Tidak akan di lempar ke jembatan Amizade. 803 01:10:25,542 --> 01:10:28,292 Kau pasti akan dapat siksaan ditimpa bencana jauh lebih buruk dari ajal 804 01:11:03,167 --> 01:11:05,084 Aku tidak berani menetap di Hong Kong atau Shenzhen. 805 01:11:05,084 --> 01:11:07,167 Waktu ku 2 minggu tersisa pada Visa Amerika ku. 806 01:11:07,167 --> 01:11:09,126 Aku sekarang menuju bandara. 807 01:11:10,167 --> 01:11:12,834 Setelah 2 minggu bagaimana? Aku juga tidak tahu. 808 01:11:13,167 --> 01:11:15,126 Aku akan bertindak menurut keadaan. 809 01:11:38,167 --> 01:11:39,334 ICAC! 810 01:11:39,376 --> 01:11:42,501 Nona Li, kami butuh bantuan mu dengan sebuah kasus. 811 01:11:43,709 --> 01:11:44,959 Nona Li, 812 01:11:45,626 --> 01:11:48,209 Kami menyerahkan arsip mu pada pihak imigrasi. 813 01:11:48,209 --> 01:11:50,667 Mereka akan melacakmu sewaktu kau menyeberang perbatasan. 814 01:11:52,751 --> 01:11:54,459 Kami benar-benar ingin membantu mu. 815 01:11:55,001 --> 01:11:57,876 - Kau bisa menjamin keselamatan ku? - Iya. 816 01:12:00,709 --> 01:12:01,751 Baiklah. 817 01:12:06,376 --> 01:12:10,042 Aku sudah bilang semuanya yang aku tahu padamu. 818 01:12:10,209 --> 01:12:11,542 Kau harus menangkap nya. 819 01:12:11,709 --> 01:12:14,501 Berdasarkan pernyataan mu... 820 01:12:14,626 --> 01:12:18,500 ...sulit dikatakan, kalau Sun menawarkan atau menerima suap. 821 01:12:20,126 --> 01:12:23,301 Ada arahan lainnya... Aku tak tahu apakah ini berguna. 822 01:13:13,376 --> 01:13:15,376 Mobil di belakang terlihat mencurigakan. 823 01:13:31,042 --> 01:13:32,667 Kau terlalu ceroboh. 824 01:13:34,459 --> 01:13:40,209 Itu cuma beberapa polisi. Tenang saja, kau tidak akan di kenali. 825 01:13:46,459 --> 01:13:49,834 Sewaktu kita berada di perahu, Polisi-polisi tak bisa mengikuti kita. 826 01:13:50,251 --> 01:13:53,376 Kita aman. Selamat datang di Hong Kong. 827 01:13:54,376 --> 01:13:55,676 Bersulang! 828 01:13:56,251 --> 01:14:01,834 - Kau suka perahu punya rekan ku? - Ini bagus sekali. 829 01:14:02,167 --> 01:14:05,917 Aku terlalu sibuk mengatur pertemuan dengan mu. 830 01:14:06,459 --> 01:14:08,167 Hari yang panjang. 831 01:14:09,417 --> 01:14:12,459 Kau membayar tim sepak bola dan mengatur pertandingan di Eropa. 832 01:14:12,459 --> 01:14:14,834 Dan kami mencari uang di Hong Kong. 833 01:14:14,917 --> 01:14:18,126 Aku sangat senang bekerja bersama mu / Iya. 834 01:14:18,292 --> 01:14:21,959 Aku memesan cewek seksi untuk mu malam ini. 835 01:14:22,001 --> 01:14:25,792 Istirahatlah di Hotel. 836 01:14:26,251 --> 01:14:27,959 Aku akan menjemputmu nanti. 837 01:14:28,167 --> 01:14:29,417 Sampai nanti. 838 01:14:46,751 --> 01:14:48,276 Hentikan mobilnya! 839 01:15:06,084 --> 01:15:10,542 Mulai sekarang, kita bisa langsung berbisnis. 840 01:15:17,626 --> 01:15:20,126 Boss bilang bahwa identitasmu telah di kenali. 841 01:15:20,334 --> 01:15:24,255 Jadi, kau harus pergi secepat mungkin. Ini adalah tiket pesawat mu. 842 01:15:46,667 --> 01:15:50,750 Pembunuh yang sama kemungkinan berada di belakang penembakan 3 orang. 843 01:15:50,751 --> 01:15:52,201 Seorang profesional. 844 01:15:52,209 --> 01:15:54,876 Choi, periksa dengan bagian Imigrasi. 845 01:15:54,876 --> 01:15:57,126 Lihat, apa kau akan temukan seseorang yang mencurigakan. 846 01:15:57,126 --> 01:15:59,834 Soap dan si gadis jangkung ke rumah Terry Lun. 847 01:15:59,917 --> 01:16:03,417 Periksa CCTV nya adegan demi adegan. 848 01:16:03,709 --> 01:16:06,251 Fork, gali semuanya pada Sun Wah Shan. 849 01:16:06,334 --> 01:16:09,251 Aku mau tahu kekayaan bersihnya, wanitanya... 850 01:16:09,251 --> 01:16:12,442 Uang sengketa dengan siapapun. Lebih banyak lebih baik. 851 01:16:13,251 --> 01:16:16,542 Jangan menatap ku, Kalian mau dapat promosi? 852 01:16:16,626 --> 01:16:18,417 Kerjalah jika mau. 853 01:16:18,501 --> 01:16:21,501 Kau tak perlu tunjukkan rasa hormat apapun padaku, tapi ku mohon. 854 01:16:21,501 --> 01:16:23,876 Tunjukkan rasa hormat untuk lencana kalian. 855 01:16:24,001 --> 01:16:27,376 Kalian ini polisi. Berperilakulah seperti polisi, oke? 856 01:16:27,751 --> 01:16:29,084 Baik, pak. 857 01:16:29,251 --> 01:16:30,501 Tuan Luk! 858 01:16:33,251 --> 01:16:34,751 Aku mengerti....Terima kasih. 859 01:16:36,501 --> 01:16:40,209 Apa? / Ini diambil di Bandara, Interpol mengkonfirmasikan... 860 01:16:40,209 --> 01:16:42,376 Pria ini memanipulasi pertandingan sepakbola di Eropa. 861 01:16:42,376 --> 01:16:46,000 Namanya Benjamin Boss alias Boss Besar. / Sun Wah Shan adalah rekannya. 862 01:16:46,042 --> 01:16:49,870 Dia menjalankan operasinya di Hong Kong dan menyuap Tang Siu Hung. 863 01:16:49,876 --> 01:16:54,209 Barusan dapat telpon dari Tuan Lau. Sun tewas, dibunuh oleh pembunuh bayaran. 864 01:16:55,459 --> 01:16:57,151 Ada orang lain? 865 01:16:57,626 --> 01:17:01,291 Menurut Lily Li, Sun harusnya punya rekan di Hong Kong. 866 01:17:01,584 --> 01:17:07,009 Tuan Luk, tuan Lau mengirim bukti dari kediaman Terry Lau. 867 01:17:07,459 --> 01:17:10,576 Aku temukan sesuatu di telpon. Lihat! 868 01:17:10,626 --> 01:17:12,084 Aku perbesar untuk mu. 869 01:17:20,126 --> 01:17:23,367 Aku tidak melihat sesuatu yang spesial. / Ini video rekaman sendiri. 870 01:17:29,584 --> 01:17:30,792 CCTV! 871 01:17:31,042 --> 01:17:33,317 Maafkan aku, kau harus buru-buru balik dan membuka pintu. 872 01:17:33,376 --> 01:17:36,384 Tak apa, aku berada di Beijing untuk rapat dewan. 873 01:17:36,626 --> 01:17:39,619 Tapi masih ada waktu. Kau temukan petunjuk baru? 874 01:17:39,626 --> 01:17:41,626 Kami mau memeriksa komputer Tuan Lun. 875 01:17:49,917 --> 01:17:51,167 Tuan Luk... 876 01:17:53,584 --> 01:17:57,292 Tuan Lun di bunuh pada tanggal 18 pukul 9:30 malam. 877 01:18:04,792 --> 01:18:07,501 Maafkan aku, kami butuh komputer ini sebagai bukti. 878 01:18:13,084 --> 01:18:16,584 Tuan Lau, ini William Luk. Kami perlu meminjam... 879 01:18:16,667 --> 01:18:19,834 Pena yang digunakan Terry Lun di hari dia dibunuh 880 01:18:20,001 --> 01:18:22,794 Kami temukan darah di pena. Kami sedang tunggu hasil labnya. 881 01:18:22,959 --> 01:18:26,492 - Semuanya masih berada di ruangan bukti - Aku mengerti, terima kasih. 882 01:18:30,876 --> 01:18:34,301 Halo? / Tuan Lau, ada paket untuk mu / Terima kasih. 883 01:18:40,001 --> 01:18:43,459 Tuan Lau, aku punya sesuatu untuk mu. 884 01:18:54,126 --> 01:18:58,888 Halo? / Tuan Lau, kau harusnya melihat berita baru-baru ini. 885 01:18:58,917 --> 01:19:04,042 Berikan pena Terry Lun pada orang di depan mu. 886 01:19:04,501 --> 01:19:07,542 Jangan macam-macam, jika tidak... 887 01:19:09,167 --> 01:19:11,834 Halo? 888 01:19:15,084 --> 01:19:16,484 Minggir. 889 01:19:18,751 --> 01:19:22,126 - Aku butuh barang bukti Terry Lun. - Biarkan dia mengisi formulirnya. 890 01:19:28,667 --> 01:19:31,619 Dia mencuri barang bukti. Kembali! 891 01:19:35,751 --> 01:19:37,881 - Kembali! - Inspektur! 892 01:19:40,001 --> 01:19:42,042 Pergi bersama ku! Gunakan mobil ku, ayo. 893 01:19:43,251 --> 01:19:45,042 Jangan ikuti aku. Kembali kerja. 894 01:19:45,084 --> 01:19:46,984 Kalian ingat dimana kantor kalian? / Apa? 895 01:19:47,459 --> 01:19:48,459 Ayo. 896 01:19:50,376 --> 01:19:51,667 Apa-apaan ini? 897 01:19:55,167 --> 01:19:59,177 Kau tak akan dapatkan pena yang tidak berguna ini. Aku mau temui adik ku. 898 01:19:59,626 --> 01:20:00,667 Ada apa? 899 01:20:01,167 --> 01:20:02,334 Kita punya masalah. 900 01:20:02,376 --> 01:20:04,551 - Apa dia dapat barangnya? - Iya. 901 01:20:05,417 --> 01:20:09,799 Bawa dia kemari dan pastikan kau aman. / Dimengerti. 902 01:20:10,876 --> 01:20:13,001 Oke, tenang. 903 01:20:14,334 --> 01:20:16,626 Tidak ada jawaban. / Apa yang terjadi? / Telpon lagi. 904 01:20:17,084 --> 01:20:18,084 Sekali lagi. 905 01:20:20,834 --> 01:20:22,334 Dia tidak angkat. 906 01:20:23,042 --> 01:20:26,083 Jika kita tak segera temukan dia, mereka akan terbitkan surat penangkapan. 907 01:20:26,084 --> 01:20:27,292 - Apa yang terjadi? - Seriuskah itu. 908 01:20:27,292 --> 01:20:30,709 Tuan Luk, Tuan Lau membawa pena Terry Lun 909 01:20:46,251 --> 01:20:49,001 - Bicaralah. - Kau di mana? Kau bisa bicara? 910 01:20:49,167 --> 01:20:52,792 Bank apa? Aku tak mau pinjaman. Berapa? 911 01:20:53,042 --> 01:20:55,750 Kau punya $100M? Tidak? Tutup mulut mu. 912 01:20:55,751 --> 01:20:58,876 Aku dalam perjalanan untuk bertemu cinta pertama ku. 913 01:21:02,459 --> 01:21:06,000 Dalam mimpi ku, aku bersama cinta pertamaku di Galangan Kapal Teluk Selatan. 914 01:21:11,667 --> 01:21:14,376 Fork, inspektur pasti dalam kesulitan. 915 01:21:16,501 --> 01:21:17,959 Ada apa, Tuan Lau? 916 01:21:18,417 --> 01:21:19,667 Dengar... 917 01:21:19,709 --> 01:21:23,250 Kita bertemu dalam 30 menit di galangan kapal Teluk Selatan. 918 01:21:23,251 --> 01:21:25,208 Jika aku tidak menemui adik ku. 919 01:21:25,209 --> 01:21:30,376 Aku akan berikan pena ini pada polisi dan ICAC, habis ceritanya. 920 01:21:31,334 --> 01:21:32,417 Sialan. 921 01:21:34,834 --> 01:21:38,584 Dimana sih Galangan Kapal Teluk Selatan? Lihat dengan teliti. 922 01:21:41,792 --> 01:21:44,334 - Nomor mobil inspektur... - HP2055 923 01:21:46,834 --> 01:21:48,042 Kata sandi. 924 01:21:48,667 --> 01:21:52,084 Kembali kerja, ingat dimana kantor kalian? / Kantor? 925 01:21:52,792 --> 01:21:54,959 3-2-5 926 01:21:56,751 --> 01:21:57,876 Dapat! 927 01:22:00,167 --> 01:22:01,542 (Galangan Kapal Teluk Selatan) 928 01:22:26,667 --> 01:22:27,792 Sial! 929 01:22:36,792 --> 01:22:38,792 Po Keung! 930 01:22:40,876 --> 01:22:42,126 Tuan Lau! 931 01:22:44,959 --> 01:22:48,617 Lepaskan dia dan akan kuberikan pena nya pada mu. 932 01:22:54,917 --> 01:22:56,709 Baiklah. 933 01:23:11,417 --> 01:23:17,126 Tuan Lau, biar ku beritahu padamu. Ini bukan apa yang ku mau. 934 01:23:17,584 --> 01:23:21,209 Pena ini sudah tidak ada lagi. 935 01:23:22,626 --> 01:23:23,876 Bunuh dia. 936 01:23:24,334 --> 01:23:25,959 Pena nya palsu. 937 01:23:32,042 --> 01:23:33,417 Sial! 938 01:23:39,501 --> 01:23:43,334 Kau pikir, aku cukup bodoh menyerahkan pena nya padamu? 939 01:23:46,917 --> 01:23:51,126 Jika aku tidak beritahu mu, kau takkan pernah temukan pena itu. 940 01:23:51,834 --> 01:23:57,209 Lepaskan dia, aku yang akan menjadi sandera mu. 941 01:23:57,334 --> 01:24:02,958 Jika tidak, semua orang akan tahu apa isi di dalam pena itu. 942 01:24:02,959 --> 01:24:05,542 Dan kau akan jadi daging mati. 943 01:24:09,501 --> 01:24:12,584 Po Keung! 944 01:24:12,667 --> 01:24:15,959 Kau tidak punya pilihan, lepaskan dia. 945 01:24:16,584 --> 01:24:20,042 Kau salah, Tuan Lau! Aku punya pilihan. 946 01:24:22,251 --> 01:24:25,967 Tanpa keraguan apapun, aku akan di pilih... 947 01:24:26,126 --> 01:24:30,251 ...menjadi direktur berikutnya di Klub Joki. 948 01:24:30,792 --> 01:24:35,751 Kita akan menjadi penerima taruhan terbesar di dunia ini. 949 01:24:37,084 --> 01:24:39,958 Dunia akan menjadi milik kita. 950 01:24:39,959 --> 01:24:44,626 Tanpa rekan ini, aku bisa selalu temukan satu lainnya. 951 01:24:46,167 --> 01:24:49,901 Intinya adalah aku benci orang yang mengancam ku, 952 01:24:49,917 --> 01:24:52,917 Jika kau lakukan, kau akan mati. 953 01:24:54,042 --> 01:24:56,167 Habisi dia. 954 01:25:01,667 --> 01:25:03,217 Kau pergilah. 955 01:25:06,709 --> 01:25:09,542 Po Keung! 956 01:25:24,084 --> 01:25:25,334 Berpencar. 957 01:25:29,417 --> 01:25:30,792 Turun. 958 01:25:31,501 --> 01:25:33,709 Tetap disini, aku akan tangani ini. 959 01:26:38,501 --> 01:26:39,751 Lindungi aku. 960 01:28:19,084 --> 01:28:21,184 Aku akan mengejar tersangka. 961 01:28:26,751 --> 01:28:30,732 ICAC, Tammy Tarn, aku kemari menolong mu / Po Keung! 962 01:28:50,667 --> 01:28:52,626 - Sebelah sini. - Duduk dengan erat. 963 01:29:00,542 --> 01:29:03,676 Petugas roboh di luar Galangan Kapal Teluk Selatan, kirim ambulan. 964 01:29:07,209 --> 01:29:09,667 ICAC, kau ditangkap. 965 01:29:12,751 --> 01:29:16,959 Po Keung! 966 01:29:21,376 --> 01:29:22,926 Telpon Ambulan. 967 01:29:28,917 --> 01:29:30,834 ICAC. Disini Galangan Kapal Teluk Selatan. 968 01:29:30,834 --> 01:29:32,292 Maafkan aku. 969 01:29:33,001 --> 01:29:35,042 Petugas roboh, kirim ambulan. 970 01:29:45,709 --> 01:29:47,209 Maafkan aku. 971 01:29:52,584 --> 01:29:54,584 - Selamat. - Terima kasih. 972 01:29:54,626 --> 01:29:55,916 Tuan Ha, kini giliran mu. 973 01:29:55,917 --> 01:29:57,792 - Tuan Ha, aku yakin itu kamu. - Terima kasih. 974 01:29:57,834 --> 01:29:59,876 Selamat. 975 01:30:02,709 --> 01:30:07,792 Para Dewan Direksi, suaranya sudah masuk. 976 01:30:08,167 --> 01:30:11,417 Direktur yang baru adalah... 977 01:30:16,709 --> 01:30:20,459 Nyonya Ko Tsui Lai Kwok. 978 01:30:23,334 --> 01:30:25,876 Gloria, itu kamu. 979 01:30:31,626 --> 01:30:33,042 Apa yang terjadi? 980 01:30:33,126 --> 01:30:35,959 Bagaimana mungkin itu Gloria? Itu tempat duduk ku! 981 01:30:36,042 --> 01:30:38,042 Aku barusan terima Video. 982 01:30:38,792 --> 01:30:40,484 Coba lihat... 983 01:30:43,501 --> 01:30:47,917 Tuan Ha, $300K untuk mengatasi pertandingan tidaklah cukup. 984 01:30:49,251 --> 01:30:51,334 Itu dana yang kecil untuk mu. Aku butuh lebih. 985 01:30:51,417 --> 01:30:54,500 - $500K satu pertandingan? - Kau cukup serakah. 986 01:30:54,501 --> 01:30:56,416 Aku tidak bilang kau pelit. 987 01:30:56,417 --> 01:30:59,709 Tapi aku pemboros. Aku butuh $500K. 988 01:31:00,209 --> 01:31:02,801 Baik, biarkan aku pikirkan soal itu. 989 01:31:02,876 --> 01:31:06,334 Ini untuk uang yang besar. Bersulang! 990 01:31:25,709 --> 01:31:28,916 Aku penyidik prinsip ICAC, William Luk. 991 01:31:28,917 --> 01:31:30,292 Tuan Ha Chi Yin, 992 01:31:30,292 --> 01:31:32,541 Kau tersangka dari pelanggaran pencegahan penyuapan. 993 00:00:07,053 --> 00:00:08,007 Di 994 00:00:08,060 --> 00:00:09,014 Dite 995 00:00:09,067 --> 00:00:10,021 Diterj 996 00:00:10,075 --> 00:00:11,028 Diterjem 997 00:00:11,082 --> 00:00:12,035 Diterjemah 998 00:00:12,089 --> 00:00:13,042 Diterjemahka 999 00:00:13,096 --> 00:00:14,049 Diterjemahkan 1000 00:00:14,050 --> 00:00:15,003 Diterjemahkan o 1001 00:00:15,057 --> 00:00:16,010 Diterjemahkan ole 1002 00:00:16,064 --> 00:00:17,017 Diterjemahkan oleh 1003 00:00:17,071 --> 00:00:18,024 Diterjemahkan oleh t 1004 00:00:18,078 --> 00:00:19,032 Diterjemahkan oleh ta 1005 00:00:19,085 --> 00:00:20,039 Diterjemahkan oleh tag 1006 00:00:20,092 --> 00:00:21,046 Diterjemahkan oleh tagd 1007 00:00:21,082 --> 00:00:22,017 Diterjemahkan oleh tagdg 1008 00:00:22,018 --> 00:00:23,018 Diterjemahkan oleh tagdgn 1009 00:00:23,019 --> 00:00:24,019 Diterjemahkan oleh tagdgn 1010 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 Diterjemahkan oleh tagdgn 1011 00:00:25,021 --> 00:00:26,021 Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1012 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 Sekarang kau di tangkap. 1013 01:31:34,584 --> 01:31:36,792 - Silahkan lewat sini. - Silahkan.