Persembahan : BMCI Jatim
Subtitle SENGAJA di ACAK Gunakan Media Player Classic untuk hasil optimal
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang - 22 Oktober 2016
-
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
NO R E - T R A N S L A T E D
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ U Z I E K ~o0o~
RUSTOM 3 Tembakan Yang Mengejutkan Negara
Kisah ini terjadi di tahun 1959
.. Ketika Mumbai masih bernama Bombai
Gujarat dan Maharashtra.
..saat itu masih bagian dari Bombay
Sudah 12 tahun sejak Tentara Inggris meninggalkan India
..Namun dampaknya masih terlihat jelas.
Alkohol dilarang secara aturan ..
..namun dimana-mana masyarakat menggemarinya
Saat itu Juri yang memutuskan vonis dari sebuah kasus hukum ..
. dan Film Raj Kapoor berjudul "Anari" sangat sukses kala itu
Sementara itu, Angkatan Laut India ..
..sedang berlayar di area Samudera Hindia.
Pak, ada sinyal dari markas armada.
Berikan ke kapten. - Ya pak.
Pak. Ada Sinyal dari markas armada.
Kepala, X0 Bridge. - Ya pak.
X0 diminta merapat ke dermaga, kapten.
Pak. - Rustom, kemari. Ambil alih ini.
Nahkoda.. - Siap, Pak.
Ambil rute ini menuju Bombay. - Siap, Pak.
Semua senjata di non-aktifkan, - Oke, Pak.
Perhatian !
Perhatian !!
Ini adalah Kapten X0 yang berbicara.
Misi ke Baticoloa telah dibatalkan.
Dan kita sedang berlayar menuju Bombay.
Dalam 15 jam, Kita akan tiba di Bombai pada 26 April
Dan kembali berlayar pada tanggal 05 Mei.
Selamat.
Nyonya, Mobil Vikram telah tiba.
O Karam Khudaya Hai Inilah karunia Tuhan
Tujhe Mujhse Milaya Hai Yang telah mempertemukan kita
Tujhpe Marke Hi Toh.. Mujhe Jeena Aaya Hai.... Aku menemukan hidupku .. Jiwaku telah ku pasrahkan kepadamu
Tere Sang Yaara Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku
Tu Raat Deewani Main Zard Sitaara Kaulah malam yang menggila, dan aku bintang yang membara
Tere Sang Yaara Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku
Main Tera Ho Jaaun Jo Tu Karde Ishaara Aku telah takluk hanya dengan kerlingan matamu
Kahin Kisi Bhi Gali Mein Jaaun Main Teri Khushboo Se Takraaun Main Harum tubuhmu selalu tercium dimanapun aku berada
Har Raat Jo Aata Hai Mujhe, Woh Khwaab Tu Kau hadir di setiap mimpi-mimpiku
Tera Mera Milna Dastoor Hai Pertemuan kita ini telah ditakdirkan
Tere Hone Se Mujh Mein Noor Hai Secercah cahaya dalam diriku adalah kamu
Main Hoon Soona Sa Ek Aasmaan, Mehtaab Tu Akulah langit membentang dan Kau bulan yang benderang
O Karam Khudaya Hai Inilah karunia Tuhan
Tujh Main jo paaya hai Yang telah mempertemukan kita
Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai Telah kutemukan hidupku, kupasrahkan jiwaku kepadamu
Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku
Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara Kaulah malam yang menggila, dan aku bintang yang membara
Tembak
Maine chhode Hain Baaki Saare Raste, Bas Aaya Hoon Tere Paas Re Aku telah meninggalkan segalanya, Dan hadir hanya untukmu
Meri Aankhon Mein Tera Naam Hai, Pehchaan Le Di mataku hanya terukir namamu
Sab Kuch Mere Liye Tere Baad Hai Tak ada yang lain selain dirimu
Sau Baaton Ki Ek Baat Hai Meski banyak rayuan yang hadir
Main Na Jaunga Kabhi Tujhe Chhod Ke, Ye Jaan Le Aku tak kan pernah meninggalkan mu, percayalah
O Karam Khudaya Hai Inilah anugerah Tuhan
Tera pyar jo payaa Hai Yang telah mempertemukan kita
Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai Aku telah menemukan hidupku, jiwaku telah kupasrahkan kepadamu
Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahaara Bersamamu kasih, kutemukan kebahagiaanku
Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara Aku lah malam yang menggila, dan kau bintang yang membara
Halo bibi, bagaimana kabarmu
Sssssst...
Cynthia
Kau dimana?
Nyonya pergi keluar, Pak - Kapan ?
Kemarin ..
Kemarin sore
Terima kasih.
Hallo.
Preeti..ini adalah Rustom.
Oh hi, Rusi. Kapan Kau pulang?
Baru saja.
Bisa aku berbicara dengan Cynthia?
Cynthia tidak ada di sini.
Bahkan, Aku belum melihat dia beberapa hari ini.
Oke, oke .. - Tapi ..
"Yang aku cintai, Cynthia. Wanita sepertimu adalah satu di antara sejuta wanita .."
"Akulah pengagum kecantikanmu "
"Kenangan malam itu membuatku selalu terbayang dan tak dapat tidur"
" Dariku.. Yang mencintaimu.. "
Hallo
Banabhai, Komandan Rustom Pavri ini yang berbicara
aku ingin berbicara dengan Vikram.
Tapi Pak, Tuan tidak di rumah.
Aku akan merindukanmu.
Biarkan saja, Jamnabai.
"Aku berharap kita selalu bersama.. Sangat sulit untuk berpisah denganmu"
"Saat kita bertemu .."
"..Ingin ku ungkapkan semuanya"
"Harum rambutmu masih terasa"
"Detak jantungku seolah terhenti saat kau dipelukanku"
"Bagaimana aku bisa lupa semua tatapan matamu?"
"Bagaimana aku bisa melupakan malam itu Saat kita menghabiskan waktu bersama?"
"Dariku, Yang mencintaimu .. Vikram."
Russi, tolong dengarkan. Aku bisa menjelaskannya.
Aku yakin, Akung.
Kau tidak akan bisa!
Tolong ikut Aku ke kantor, Letnan Bisht.
Dan jangan lupa buku registernya
Pak.
Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Rosy.
Apakah Vikram ada? - Tn. Vikram belum datang.
Silahkan duduk. Aku akan membuatkan teh atau kopi untuk Anda.
Tidak, terima kasih.
Kau tampak cantik hari ini.
Terima kasih. - Bye.
Bagaimana kabarmu, Banabhai? - Aku baik-baik saja.
Vikram.
Pak. - Apakah mereka sudah laporan?
Tidak, Pak.
Pak!
Katakan dengan jujur, dimana kalian tadi malam pada saat jam tugas?
Jujur, Pak.
Tadi malam kami pergi dengan jip untuk patroli ..
... Dan mengalami ban kempes.
Kami mencari bengkel dan memperbaikinya.
Tentu bukan sebuah kebetulan ..
... Ketika kau mengendarai jeep alat komunikasimu tak bisa dihubungi
Lalu mengalami ban kempes.
Dan sekarang kalian kembali setelah jam piket telah lewat
Pak, Kami tak akan berbohong kepada Anda.
Baiklah.. Aku percaya pada apa yang kalian katakan.
Semuanya harap menulis laporan.
Tak harus panjang.
Hanya menulis ban mana yang kempes.
Jangan menyontek.
Maafkan kami, Pak.
Kemarin tak banyak yang bisa dikerjakan..
... Jadi kami jalan-jalan ke pantai.
Patel.. - Siap, Pak
Potong gaji mereka 7 hari - Tapi Pak ..
Keluar !
Cara yang bodoh untuk menipu ..
.. Petugas CID paling berbakat di Bombay.
Ini adalah tanda tangan terakhir ku.
Aku cuti mulai besok.
15 hari penuh untuk relaksasi. - Baik.
Aku Komandan Rustom Pavri, Angkatan Laut India.
Vikram Makhija mati di tangan ku.
Dan Aku ingin menyerahkan diri.
Bolehkah Aku minta segelas air?
Apa?
Nona, tunggu .. - Menyingkirlah
Siapa yang bertugas di sini?
Vincent Lobo, petugas Reserse
Rustom Pavri yang membunuh saudaraku!
Tangkap dia sekarang!
Komandan Pavri telah menyerahkan dirinya setengah jam yang lalu.
Lalu apa yang Kau lakukan di sini?
Pergilah untuk menginterogasinya.
Nona, Aku tak perlu Anda untuk memberitahuku apa yang harus Aku lakukan.
Apakah kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Dan siapa orang yang meninggal itu?
Aku punya koneksi tingkat atas.
Sebaiknya Kau melakukan apa yang ku bilang. - Tidak, Nona
Kau lah yang harus melakukan apa yang kuperintahkan.
Ini adalah TKP, dan Anda bisa merusak barang bukti.
Jadi silakan Anda keluar sekarang.
Pergilah, Nona
Mereka bahkan tak membiarkan ku buang air kecil dengan tenang.
Ya.
Pak Erich , ini adalah Aku, Tukaram.
Ya, Tukia, ada berita apa?
Vikram Makhija, pemilik Imperial Motors ..
... Telah dibunuh.
Benarkah?
Siapa yang membunuhnya?
Berita itu bernilai 50 ribu rupee
Pembunuhnya adalah perwira tinggi dari Angkatan Laut.
Siapa namanya?
Komandan Rustom Pavri.
Pavri ?
Tukia, Aku akan membayar mu 100 ribu.
Tapi jangan bocorkan berita ini pada koran lainnya.
Jangan khawatir, Pak.
Tuhan, Kau begitu pemurah
Hari kejayaanku akan segera kembali.
Kebakaran di Dockyard, 300 binasa.
12.000 eksemplar terjual.
Hujan Emas
17.000 eksemplar terjual.
Kecelakaan Kereta, korban 400 orang
13.500 eksemplar terjual.
Hai, di mana kalian?
Hentikan percetakan sekarang!
Tapi Pak, ini sudah proses cetak Kita akan mengalami kerugian.
Kau bodoh, jangan khawatir tentang itu.
Aku punya berita penting ..
... Yang akan mampu membayar semua gaji mu selama 3 bulan.
Pergi, dan hentikan segera. - Baik pak.
Komandan.
Istri mu masih menunggu di luar.
Apakah Kau mau .. - Suruh dia pergi.
Aku tak ingin bertemu dengan siapa pun.
Aku minta maaf.
Ini pasti akan terjadi suatu hari nanti.
Apa maksudmu?
Pak, Aku yakin Kau tahu tentang Vikram Makhija.
Dia bagai dewa asmara.
Tapi ada satu hal Aku tidak mengerti.
Bagaimana mungkin istri Komandan itu..
... Jatuh cinta pada orang seperti dia?
Berita sore! Berita Sore!
Seorang Komandan bertugas ke luar, dan Istrinya justru berselingkuh...
Bacalah koran sore ini.. Siapa yang ditembak oleh sang Komandan.
25 rupee! Ini koranmu, Nyonya
Ini koran Anda, Pak.
Dan pulanglah cepat, istri Anda sendirian di rumah.
Pergilah Pak, pergi sekarang.
Lakshman, aku ingin dia digantung.
Jangan khawatir.
Vikram adalah anggota penting dalam masyarakat Sindhi.
Aku jamin, Rustom akan menerima hukuman berat.
Dan bagaimana dengan ini?
Ini hanya sebuah koran, abaikan saja.
Tak akan ada yang peduli dengan omong kosong ini atau pemiliknya akan ku buat bangkrut
Dia bukan siapa-siapa.
Aku punya janji dengan Tn. JJ - Baik, Pak
Erich, apa yang Kau inginkan?
Anda pasti sudah mendengar tentang Rustom Pavri.
Masa Makhija pasti akan berakhir.
Sedih juga mendengar tentang Rustom.
Aku telah bertemu dengannya beberapa kali.
Pria yang baik.
Tn. JJ, Lakshman Khangani yang menangani kasus ini.
Lalu?
Bukan kebetulan jika Vikram dan Khangani dari masyarakat Sindhi.
Preeti Makhija menggunakan pengaruhnya.
Mari kita fokus, Erich.
Kita harus membantu sesama masyarakat Parsi.
Jangan giring aku untuk opini 'peduli sesama Parsi'
Lupakan lah, Kau bahkan tak bisa memakai isu SARA untuk menjual koran mu.
Katakan dengan jelas, apa yang Kau inginkan?
Pak, Aku ingin kita ..
menunjuk pengacara yang bagus bagi Rustom.
Mengapa?
Pak, Khangani ini adalah orang licik.
Dan Rustom harus mendapatkan satu kesempatan yang adil untuk membela diri.
Anda bisa memanfaatkan Aku jika Anda suka ..
... Tapi seperti yang Anda tahu, Rustom melakukan hal yang benar, dengan cara yang salah.
Dan sekarang dia sendirian.
Dan akan ada sekelompok komunitas yang akan melawan dirinya.
Bagaimana kau ke sini?
Taxi ?
Apakah Kau membayar ongkosnya?
Oke, mari kita mulai.
Terima kasih banyak, Tn. JJ
Erich. - Ya pak?
Setiap pagi Aku membaca semua surat kabar.
Aku ingin agar masyarakat tetap bersimpati pada Rustom
Karena Juri yang akan memberikan keputusan pada sebuah sidang.
Merekalah yang memutuskan pertama kali.
Ya, Pak.
Berita Pagi! Berita Pagi!
Vikram Makhija diduga menggunakan pelet.
Dia memakai mantra untuk membuat wanita terpesona
Komandan Rustom akan di sidang di pengadilan
Baca semua beritanya di edisi khusus kami, hanya 50 rupee!
Aku memiliki sebuah permohonan dari Angkatan Laut India.
Pemohon silahkan memperkenalkan diri.
Yang Mulia, Aku Letnan Komandan Pujari.
Dari Bagian Hukum Angkatan Laut.
Atas nama Angkatan Laut India ..
... Kami telah memohon agar Komandan Rustom Pavri ..
... Untuk ditempatkan di Tahanan Angkatan Laut.
Atas dasar apa?
Yang Mulia, Komandan Pavri adalah petugas Angkatan Laut yang sangat berdedikasi
Tentu kami sangat berkepentingan untuk tetap menjaga keselamatannya
Dia adalah seorang kriminal.
Dia membunuh saudaraku!
Dia harus tetap di dalam tahanan polisi.
Siapa kau?
Aku Adik Vikram Makhija, Preeti Makhija.
Aku turut berduka, Nona Makhija.
Tapi jika Anda mengganggu proses sidang ini lagi ..
... Maka Aku tak segan untuk menghukummu.
Duduklah.
Preeti.
Lanjutkan.
Pak, setiap kali kehadirannya diperlukan, kami akan membawanya ke sini.
Angkatan Laut bersedia melakukan semuanya.
Ada keberatan dari petugas penyidik?
Tidak, Yang Mulia.
Permisi, Yang Mulia.
Aku ingin tetap berada dalam tahanan polisi.
Aku tak ingin ada perlakuan khusus karena pangkat atau jabatan ku.
Permisi, Yang Mulia.
Aku Captain C.P. Cherian.
Yang Mulia, Mohon izin Anda ..
... Boleh Aku bicara dengan Komandan Pavri sebentar?
Rustom, Angkatan Laut mendukung mu.
Kau akan aman di mess perwira.
Dan Kau tetap akan memiliki semua fasilitas.
Pak, Aku ingin tetap berada dalam tahanan polisi.
Ini adalah perintah !
Aku menolak.
Apakah Kau tahu konsekuensinya?
Yang Mulia, Aku ingin pengadilan ..
... Untuk tetap menahanku
di tahanan polisi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Penyidik, apa ada perkembangan hasil penyidikannya?
Pak, Penyidikan masih dalam proses.
Tolong berkas penyidikan diselesaikan sesegera mungkin.
Baik, Pak.
Pengadilan menjamin keamanan Komandan Pavri .. 7 hari penuh dalam tahanan polisi.
Apa hubungan antara Komandan dengan Vikram?
Mereka adalah teman.
Bahkan Rustom, Vikram, Cynthia dan Aku ..
Kami milik hubungan yang sama.
Pertemanan.
Kapan Ny. Pavri dan Vikram Makhija menjadi dekat?
Mereka sering bertemu.
Tuan, Nyonya, Vikram, Preeti.
Setelah Tuan berangkat ke London, tiga orang ini masih sering bertemu.
Disitu aku mulai merasa curiga.
Di mana mereka bertemu?
Di mana-mana.
Di area publik, atau area pribadi.
Nyonya juga sering ke rumah.
Apakah Anda merasa .. ada yang salah?
Tidak ada yang salah menurutku.
Cynthia bukan anak kecil.
Dia menyukai kakakku.
Apakah Kau mengerti maksudku dengan istilah 'dewasa'?
Lalu?
Dia membaca surat-suratnya ..
... Dan menjadi marah, lalu ia memecahkan bingkai fotonya.
Jam berapa kejadiannya?
Sekitar 08:45.
Lalu? Apa yang terjadi selanjutnya?
Komandan bilang "Aku baik-baik saja" lalu dia pergi.
London!
Ny. Pavri.
Mengapa Komandan Pavri pergi ke London?
Ia dikirim ke sana karena tugas
Ny. Pavri, apakah Kau benar-benar menyukai Vikram Makhija?
Boleh Aku pergi? Aku sangat lelah.
Pak, tidak ada alasan untuk menahan Komandan.
Kita seharusnya memberikan dia medali dan membiarkan dia bebas.
Komandan! Apa semua baik-baik saja?
Tidak semua..
Dan terima kasih untuk semua ini.
Jika Anda tidak keberatan, Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan ..
... Tentang kehidupan pribadi Anda.
Jika Anda tidak ingin menjawabnya .. - Silahkan tanyakan.
Kapan pertama kali bertemu Vikram Makhija?
Sekitar 1 tahun yang lalu.
Pada pesta ulang tahun Laksamana Prashant Kamath.
Dekha hazaaron dafa aapko Aku memandangmu berkali-kali
Phir beqarari kaisi hai .. lalu hatiku gelisah tak sudah
Sambhale sambhalta nahi ye dil Hati ku tergila-gila saat melihatmu..
Kuch aap mein baat aisi hai Ada sesuatu tentangmu..
Lekar ijazat ab aap Sesaansein ye aati jaati hain Setiap kali aku bernapas, Aku mencari keberadaanmu
DhoonDhe se milte nahi hain hum Aku gagal untuk menemukan diriku ..
Bas aap hi aap baaki hain Semua yang tersisa hanyalah dirimu
Rustom, mohon Izin untuk menculik istri mu yang cantik sebentar, boleh?
Aku ingin menunjukkan sesuatu - Tidak apa-apa, Pak.
Pal bhar na doori sahein aap se Aku tak bisa berpisah denganmu meski sejenak
Betaabiyaan ye kuch aur hain Perasaan ini.. begitu menyiksaku
Hum door hoke bhi paas hain Kita dekat namun terasa jauh..
Nazdeekiyan yeh kuch aur hain Ada sesuatu yang lain dalam hubungan kita
Dekha hazaaron dafaa aapko Aku memandangmu berkali-kali ..
Phir beqarari kaisi hai ..dan rasa ini terus bergelora
Sambhale sambhalta nahi ye dil Hati ini masih saja bergejolak
Kuch pyar mein baat aisi hai ..Begitulah rasanya cinta
Apakah semua Laksamana Angkatan Laut terlihat seperti ini, atau..
Tidak, yang satu ini pengecualian.
Komandan Rustom Pavri. - Vikram Makhija.
Senang bertemu Anda.
Jadi bagaimana Program Aviation Angkatan Laut dilakukan?
Maaf?
Pembelian kapal baru Angkatan Laut, sudah bukan rahasia lagi.
Baik-baik saja.
Ku beri tahu kau, jika kita memiliki 6 kapal selam ..
... 15 Petre rudal kapal dan 5 kapal perusak kelas R.
... maka Kita akan tak terkalahkan di wilayah ini.
Aah, Vikram. Aku melihat mu sudah sudah bertemu Rustom. - Baru saja.
Ini adalah Ny. Cynthia Pavri.
Cynthia, Dia adalah Vikram Makhija, Tuan rumah kita malam ini.
Dan bungalow ini milik nya. - Hello.
Senang bertemu dengan Anda. - Dia tidak sendirian, ini adalah milikku juga.
Hai.
Preeti Makhija.
Istri ku, Cynthia. - Hai.
Hai.
"Kehadirannya diterangi malam."
"Bahkan bulan pun bersujud di kakinya."
Yah, dia bisa berpuisi juga ..
... Di hadapan wanita cantik.
Maafkan dia.
Vikram. - ya ?
Tn. Anderson sedang menunggu kita. - Oh ya.
Maafkan kami.
Tn. Anderson.
Halo, halo, halo.
Pak, siapa dia?
Hanya warga sipil, Rustom.
Dan seorang teman.
Dia adalah perwakilan India untuk banyak perusahaan di Inggris dan Amerika.
Rekanan yang layak. Aku akan menjaminnya.
Setelah itu kami bertemu di banyak kesempatan.
Lalu kami menjadi teman yang baik.
Pak. Komandan menelpon.
Komandan, mengapa Kau pergi ke London?
USN - Hmm ?
Artinya tugas rahasia.
... Aku tak bisa berbagi detailnya dengan siapa pun.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Apakah kita punya jalur hukum lainnya? - Tidak dianjurkan, Pak.
Tapi Pak, apakah ada masalah jika Komandan Pavri tetap di sini atau di sana.
Aku membutuhkan dokumen itu, Cherian.
Bagaimanapun caranya.
Jika ada yang melihat tanda tangan kita pada dokumen itu..
... Maka kita akan mengalami kesulitan besar.
Kirim orang ke rumahnya.
Sohrab Khandwala, pengacara senior.
Aku datang ke sini untuk membantu mu, anakku.
Aku telah memutuskan untuk membela kasus mu.
Bagaimana Anda bisa memutuskan itu, saudara Sohrab?
Ini merupakan kasus terbuka.
Aku membunuh Vikram, dan Aku akui itu.
Jangan katakan ini kepada orang lain ..
... Aku tak bisa menyelamatkan mu, apalagi Tuhan...
Rustom, menurut sumber-sumber ku ..
... Cynthia bersama dengan Vikram sebelum kejadian.
Dan Aku akan memberitahu publik semuanya melalui koran ku.
Jangan khawatir.
Cukup tanda tangani ini ..
Anda memohon untuk memalukan istriku di depan publik dengan dalih menyelamatkan Aku.
Terima kasih ..Tapi tidak, Aku tak mau.
Ya?
Rustom menolak pengacara untuk membela kasusnya.
Karena dia tak ingin Anda dipermalukan di depan umum.
Apakah Anda ingin melihat Rustom bebas?
Aku tidak masalah dengan apapun pendapat orang tentang Aku.
Tapi ya ..
... Aku siap untuk melakukan apa pun agar Russi bisa bebas.
Kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Hanya sedikit yang perlu dilakukan.
Aku minta maaf, Nyonya
Tapi dia tak ingin bertemu dengan Anda
Aku harus menemuinya. Ini sangat penting.
Nyonya, kami memiliki aturan yang harus ditaati.
Jika dia tak ingin bertemu dengan Anda, maka Anda tidak bisa .. - Tukia.
Bisakah Anda menyampaikan pesan ku kepadanya?
Pak Komandan.
Istri Anda mengirim pesan ini.
Aku sangat menyesal, Russi.
Aku ingin memberitahu mu sesuatu.
Aku telah kehilangan kehormatanku..
... Kadang aku merasa hanya kematian yang bisa mengakhiri semua ini.
Maaf. Aku begitu kesepian .. Aku terlalu naif dan bodoh..
Aku sangat bodoh.
Russi, tolong aku ingin bertemu denganmu.
Aku tak tahan dengan kebisuanmu.
Aku menyesal atas semua tindakan ku.
Aku sangat mencemaskanmu ketika kau pergi ke London
Seperti ada sesuatu yang akan terjadi
Namun kau tetap pergi ..
Lalu Preeti datang menghiburku
Aku mulai menghabiskan waktu dengan Preeti.
Menghabiskan waktu dengannya, membuatku lupa kesepian ku.
Kadang-kadang Vikram bergabung dengan kami juga.
Kemudian, pada hari ulang tahun ku, Preeti mengatur pesta, meskipun aku menolak.
Dalam bungalow nya.
Ketika Aku tiba di sana ..
Aku sangat menyesal, Cynthia. Aku harus pergi ke Pune segera.
Sebenarnya, ada temanku mengalami kecelakaan.
Tapi..Vikram yang akan mengurus semuanya untukmu malam ini.
Kita akan bertemu kembali nanti. Bye.
Bye. - Hati hati.
Preeti!
Vikram, Aku benar-benar minta maaf karena .. aku ingin pergi saja.
Aku tak kenal siapa pun.
Jangan konyol, ini adalah pesta mu.
Tapi Aku tidak kenal siapa pun.
Oh, ayolah.
Wanita paling cantik di planet ini tidak perlu peduli tentang hal itu, kan?
Tapi .. - Oke, baik.
1O menit saja
Jika Kau masih tidak nyaman, Kau boleh pergi.
Boleh?
Silahkan!
Oke.
Saudara-saudaraku, Dialah...
Gadis yang berulang tahun, Cynthia.
Mari kita bernyanyi untuk nya
"Selamat ulang tahun untukmu"
"Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun .."
"Selamat ulang tahun, Sayangku Cynthia."
Vikram tak pernah melewatkan setiap kesempatan ..
Untuk selalu menyanjung ku .. untuk selalu dekat dengan ku
Jangan.
Bisakah Kau menutup mata sejenak? Ayolah..
Tapi Vikram .. - Cynthia, percayalah.
Banyak, banyak kebahagiaan hari ini
Vikram, Aku tak bisa menerima ini.
Mengapa? Kau tak menyukainya?
Karena ini sangat .. - Mahal?
Ya.
Apa yang Kau lakukan?
Bagaimana Kau ..
Kau tak mau menerimanya.
Dan Aku punya masalah yang sama dengan masalah mu.
Mengapa kita hanya membuang-buang waktu saja.
Kau benar-benar gila.
Itu bukan barang murah
Sekarang cari barang itu
Apakah kau mau memakainya jika Aku menemukannya?
Ya, aku akan memakainya
Ketika Preeti tidak kembali sekana seminggu ..
... Maka Vikram mengundang ku untuk makan malam dan berpesta.
Dan satu hari .. ketika Vikram dan Aku sendirian di Bungalow nya.
Sepertinya akan hujan.
Ayo.
Cynthia.
Tunggu.
Kau baik-baik saja? - Yeah.
Apa yang terjadi?
Aku kira itu keseleo.
Ayo masuk, aku akan memanggil dokter.
Vikram!
Percayalah, santai saja.
Cynthia, kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau tahu, Russi .. ketika Kau meninggalkan aku ..
... Aku benar-benar terluka ..
... Karena Kau tak mendengarkan Aku.
Mungkin aku ingin menyakiti mu juga.
Dan dalam proses itu....
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aneh.
Hingga kemarin, Komandan tak ingin melihat istrinya.
Sekarang ini sudah lebih dari satu jam.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Apa yang tertulis di catatan?
"Dua orang mengancam ku dengan pisau dan memaksa masuk.."
"..lalu menggeledah seluruh rumah."
Bagaimana Anda tahu?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Tentang Apa semua ini ?
Apakah mereka mengambil sesuatu?
Tidak ada.
Mereka sedang mencari sesuatu, tapi mungkin mereka tidak menemukannya.
Jangan khawatir.
Sekarang dengarkan aku
Sialan!
Dimana dia menyembunyikannya?
Istri Komandan mengatakan "Jangan menghukum seorang petugas yang jujur untuk kesalahan ku".
Baca semua beritanya dalam edisi khusus kami hanya 1 rupee.
Baca cerita Cynthia Pavri hanya 1 rupee.
Baca cerita Cynthia Pavri hanya 1 rupee ..
Kau bilang, dia bukan siapa-siapa.
Hanya sebuah koran yang akan segera bangkrut
Tapi, tabloid ini tidak bangkrut ..
... bahkan sangat sulit mencari koran ini sekarang..
Dan apakah Kau membaca pernyataan Cynthia?
Dasar jalang!
Lakshman, koran ini menggiring opini publik..
... Dari pembunuhan saudara ku ke masalah kejujuran Rustom.
Kejujuran nya akan membuat semakin mudah bagi kita, Preeti.
Rustom akan mengakui pembunuhan itu di pengadilan.
Artinya, kasus selesai.
Tenang, Preeti.
Silakan duduk.
Komandan Pavri, Anda tidak ingin menunjuk pengacara.
Ya, Yang Mulia.
Anda telah dituduh melanggar pasal 302 ..
... Membunuh Vikram Makhija.
Apakah Anda mengakui kejahatan Anda?
Tidak, Yang Mulia. Aku menyatakan 'Tidak Bersalah'.
Tenang!
Sidang akan dimulai pada 25 Mei.
Apakah Anda akan membela kasus Anda sendiri? - Iya, Yang Mulia
Ingat ini, Komandan Pavri.
Jika Anda bersalah di pengadilan ini ..
... Maka Anda tidak bisa melakukan banding dengan alasan apapun tanpa pengacara.
Yang Mulia, Aku memberikan pernyataan tertulis ..
... Jika pengadilan ini menyatakan Aku bersalah ..
... Maka Aku tidak akan banding ke pengadilan yang lebih tinggi.
Pak Komandan .. Anda bermain sendirian?
Anda akan selalu menang.
Kemarilah, lakukan langkah pertama.
Anda sudah membuat langkah pertama Anda.
Omong-omong..
Apakah Vikram dan Anda punya hubungan bisnis?
Aku seorang prajurit, bukan pengusaha.
Ketika Vikram memberi hadiah sebuah mobil mahal untuk Ny. Pavri ..
... Kenapa kau tidak keberatan?
Aku memikirkannya, tapi aku berpikir tidak ada alasan untuk keberatan.
Dan di sisi lain, Aku bersahabat dengannya jadi , Aku tak meragukannya.
Kepercayaan bisa menjadi hal yang sangat-sangat lucu.
Mungkin Vikram makin berani karena Anda tidak keberatan.
Sangat mungkin.
Komandan, selain pernikahan Anda dengan Ny. Pavri ..
... Apa Kau memiliki hubungan dengan wanita lain? - Tidak.
Komandan, "itu" mu masih berfungsi?
Tn. Lobo, jika Anda berpikir bahwa kejantanan selalu dikaitkan dengan berselingkuh ..
... Dengan wanita lain ketika sudah menikah..
... Maka kecurigaan Anda benar.
Skak.
Skak Mat !
Aku salut, Komandan.
Ketika Anda mengorbankan ratu Anda, Aku pikir Anda membuat kesalahan.
Tapi sekarang aku mengerti ..
... Itu adalah bagian dari sebuah rencana
Semuanya dilakukan untuk memenangkan permainan.
Bahkan Anda telah mengorbankan kehormatan Anda, atau ratu Anda.
"Sesuatu yang asing adalah medan perang.."
"Ketidak tahuan adalah musuh sekaligus teman."
"Apapun dilakukan, membunuh atau terbunuh."
"Cinta tetaplah cinta .. tak peduli bagaimana cara kita menemukannya."
"Siapa yang peduli pada sesuatu yang benar atau salah!"
"Orang terakhir yang berdiri adalah Rustom."
"Jika ada cinta, maka ada kehidupan .."
"Jika ada kemuliaan, sebutlah namanya, Rustom"
Cynthia, aku ..benar-benar khawatir dengan masa depan mu.
Mengapa?
Angkatan laut telah memutuskan untuk memberhentikan Rustom.
Dan dia mungkin akan menceraikanmu juga.
Dan .. Kau akan mati miskin seperti Vikram.
Menyedihkan.
Kau tahu, sangat sulit untuk seorang wanita lajang ..
... Untuk bertahan hidup tanpa dukungan seseorang.
Minumlah.
Aku punya cara yang akan menyelesaikan masalah keuangan mu, untuk bertahan hidup.
Apakah Kau ingin mendengarnya? - Tentu saja.
Rustom memiliki beberapa dokumen penting dan rahasia yang sangat ..
... Kami butuhkan.
Tapi Dia berlaku aneh akhir-akhir ini.
Dengar Cynthia, kami bersedia untuk memberikan satu juta rupee untuk dokumen ini.
Satu juta? - Ya, Satu juta!
Maafkan Aku, Laksamana Kamath.
Tapi sekarang Aku yang khawatir dengan masa depan Anda.
Rustom sudah memperingatkan Aku.
'Dengarkan aku baik-baik"
'Laksamana Kamath akan datang untuk menemuimu ..'
'..dan Dia akan mengatakan bahwa Aku memiliki dokumen penting. "
'Dia juga akan menawarkan uang dalam jumlah besar untuk itu. "
'Ketika dia melakukannya, seerahkan amplop ini kepadanya. "
Apakah dia gila?
Darimana kami akan mendapatkan 50 juta?
Keuntungan Vikram Makhija adalah 5O juta.
Anda harus mentransfer ke rekening Swiss sekarang juga.
Dan bagaimana jika aku tak melakukannya?
Russi meminta ku untuk memberitahu Anda ..
... Bahwa Anda tahu konsekuensi nya jika Anda tidak melakukannya
Jadi dibalik seragam patrionya..
... Dia hanya bedebah pemeras yang oportunis.
Benar?
Tapi apa yang akan dia lakukan dengan uang itu?
Karena menurut ku ..
... Dia tidak akan melihat matahari dalam 14 tahun ke depan..
Jadi .. - Anda tak perlu khawatir tentang itu.
Transfer uangnya sekarang.
Rusi tidak bodoh untuk menyembunyikan dokumen se-penting itu...
... Di lemari atau di dalam laci.
Jadi dia juga meminta ku untuk memberitahu Anda ..
... Bahwa jika Anda mengirim orang Anda ke rumah kami lagi ..
... Jumlahnya akan berlipat ganda.
Terima kasih banyak untuk malam ini.
Ada sesuatu yang hilang..
Kau tak menulis yang ada di dalam dompetnya?
Patil yang melakukannya.
Tukiya. - Siap Pak
Periksa file pernyataan ..
... Dan ceritakan pergerakan komandan pada tanggal 27 April.
08:15 Komandan meninggalkan rumahnya.
08:45 Dia berada di kapal.
10:00 Di Imperial Motors.
Dan pada 10:20 Dia berada di rumah Vikram.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari kapal ke Imperial Motors ?
Dekat kan?
10 menit dengan mobil.
Jadi di mana Komandan antara pukul 8:45 - 10:00?
Nyonya - ya.
Aku butuh informasi.
Aku langsung mengenalnya ketika aku melihat fotonya di koran.
Perwira Angkatan Laut itu melakukan panggilan ke Delhi.
'Permisi. "
'Silakan pergi ke bilik no. 7. - Terima kasih '.
Terkadang kami tidak punya receh untuk kembalian ..
... maka kami akan memberi prangko sebagai gantinya.
Dan karena perangko ini diluncurkan minggu lalu ..
... Jadi aku bisa jelas mengingatnya.
Nyonya, tolong beri tahu Aku nomor yang dihubungi di Delhi.
Ya, Pak.
Kami ada masalah.
Rustom ini menuntut 50 juta.
Rustom! Rustom! Rustom!
Berapa banyak kursi yang Anda inginkan? - Satu.
20 rupee. - Baik.
"Sesuatu yang asing adalah medan perang .."
"Ketidak tahuan adalah musuh sekaligus teman."
"Apakah kita akan menemukan mereka mati atau terbunuh"
"Cinta adalah cinta tak peduli bagaimana kita menemukannya."
"Siapa yang peduli dengan sesuatu yang benar atau salah!"
"Orang terakhir yang berdiri adalah Rustom."
Handuk Vikram, hanya 5 Rupee!
Tetap bertahan meski Anda mati.
Handuk ini tahan lama ..
"Cinta adalah persahabatan."
"Cinta adalah senjata bagi Rustom."
"Siapa yang peduli tentang sesuatu yang benar atau salah!"
"Orang terakhir yang berdiri adalah Rustom."
Pertama-tama, Aku ingin untuk menyambut anggota juri.
Ada tanggung jawab besar pada kalian semua hari ini ..
... Yang harus Anda penuhi dengan tekad dan kejujuran.
Komandan Rustom Pavri ..
... Telah dituduh membunuh Vikram Makhija.
Para pengacara dari kedua sisi ..
... Akan menyajikan bukti-bukti mereka, saksi dan argumen pada Anda
Dan Anda harus menyimak mereka, memahaminya ..
... lalu memberikan vonis Anda.
Apakah Erich Bilimoria hadir di pengadilan?
Ya, Yang Mulia.
Anda telah menulis judul koran anda, "Akankah prajurit ini mendapatkan keadilan?".
Apakah Anda menyangkal ini? - Tidak, Yang Mulia.
Apakah Anda tahu bahwa Anda telah menghina pengadilan ..
... Dengan mengajukan pertanyaan seperti itu di media publik?
Tidak, Yang Mulia. Aku hanya menulis pernyataan.
Dengan meletakkan 'tanda tanya' pada akhir sebuah pernyataan ..
... itu berarti telah membuat sebuah tuduhan.
Pernyataan Anda telah meragukan kemampuan pengadilan ini.
Dan untuk itu Anda akan dihukum di balik jeruji besi..
... Sampai proses pengadilan ini selesai.
Bawa dia pergi.
Ayo.
Sekarang penuntut akan memberikan pernyataan pembukaannya.
Dalam konstitusi kita, hukum adalah sama untuk semua orang.
Hukum berlaku bagi sosialita kaya, orang biasa atau tentara.
Komandan Rustom Pavri duduk di tengah-tengah kita, dengan seragamnya.
Ketika ia melakukan pembunuhan dan menyerahkan diri ..
... Dia masih berseragam.
Dia mengambil keuntungan dari seragamnya.
Tapi Anda harus tetap menilai tindakan orang berseragam ..
... Dan memberikan keputusan Anda.
Pada pagi hari tanggal 27 April, Rustom Pavri ..
... membunuh Vikram Makhija dengan menembakkan 3 peluru ke arahnya.
Penuntut akan membuktikan fakta ini tanpa ragu-ragu.
Terima kasih.
Itu saja, Yang Mulia.
Pembela, silahkan pembukaan Anda.
Yang terhormat Juri, seragam ku adalah kebiasaan ku.
Sama seperti kebiasaan baik dan burukku yang lain.
Seperti bernapas .. ..aku melindungi negara ku.
Bersama... atau sendiri
Aku melakukan kewajibanku.
Aku tak melakukan pembunuhan apapun.
Dan penuntut sendiri yang akan membuktikan semua kepada Anda.
Terima kasih. Terima kasih Yang Mulia.
Saksi pertama kami adalah Dr. Asher ..
... yang bertugas di rumah sakit pemerintah.
'Aku bersumpah, aku akan mengatakan kebenaran, dan tak ada yang lain, selain kebenaran.'
Dr. Asher, tolong beritahu juri ..
... Alasan kematian Vikram Makhija.
Karena tiga peluru ditembak tepat di jantungnya - Terima kasih, Dr. Asher.
Para anggota juri harus mencatat ..
... bahwa Vikram Makhija meninggal karena tiga peluru ditembak tepat di jantungnya.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Pengadilan meminta jaksa penuntut..
... untuk tidak mengulangi pernyataan saksi.
Ini peringatan terakhir ..
... dan tidak ada kesalahan lagi.
Maaf, Yang Mulia.
Pembela, saksi Anda ..
Tidak ada pertanyaan silang, Yang Mulia.
Nn. Rosy, kau kenal Komandan Pavri? - Iya
Dia adalah seorang teman dari bosku ..
... Dan dia sering berkunjung ke kantor..
Aku mengerti
Apakah dia datang ke Imperial Motors pada 27 April?
Ya. Dia datang sekitar 09:45.
Apakah Anda ingat ekspresi di wajahnya ketika dia datang?
Aku ingat dengan jelas, Pak. Dia terlihat sangat marah.
Tampak seperti siap untuk membunuh seseorang.
Apa yang dia lakukan selanjutnya?
Dia bertanya apakah Tn. Vikram ada di kantor atau tidak.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan ia belum datang.
Kemudian Aku bertanya apakah ada sesuatu yang mendesak.
Dan jawabannya?
Dia mengatakan 'Tidak. Tidak ada yang mendesak, Aku hanya ingin membunuhnya.'
Apa yang dia lakukan? - Dia meninggalkan kantor dengan kemarahan.
Terima kasih.
Pembela, Saksi Anda, silakan.
Nn. Rosy, Aku akan meminta Anda untuk mengatakan kepada hakim dan juri ..
... Bahwa semua yang Anda katakan itu bohong.
Keberatan, Yang Mulia.
Ini menyesatkan, membingungkan, tidak jelas ..
Ini tak sesuai aturan...
Komandan Pavri, Anda tidak dapat meminta saksi.
Anda harus membuktikan dia berbohong..
Yang Mulia, Aku tidak ingin membuktikan seorang wanita, salah di pengadilan ..
... itu adalah penghinaan baginya.
Komandan Pavri, harap lupakan etika angkatan laut dan protokol untuk sementara waktu.
Bayangkan bahwa Anda adalah ..
... Pengacara tak tahu malu, yang bisa meminta apa pun pada saksi.
Nn. Rosy benarkah bahwa ..
... Ketika Aku datang ke kantor hari itu, Anda meminta ku untuk duduk sebentar..
... Dan menawarkan teh atau kopi?
Ya, itu benar.
Jadi Nn. Rosy, apakah itu berarti ..
... Anda menawarkan teh / kopi pada setiap orang yang datang meski dengan wajah penuh amarah?
Tidak.
Tetapi ketika Anda mengatakan Anda akan membunuh Tn. Vikram ..
... Aku pikir jika Anda minum teh / kopi, kemarahan Anda mungkin bisa reda.
Nn. Rosy, Anda mengenakan Blus warna hijau hari itu...
Dan Anda terlihat sangat mengerikan, sangat buruk sekali.
Tidak, hari itu Anda mengatakan aku sangat cantik.
Aku berada dalam kondisi amarah, aku ingin membunuh Vikram ..
... Dan Aku juga sempat memuji pakaian Anda.
Bukankah itu aneh, Nn. Rosy?
Keberatan, Yang Mulia. - Untuk apa?
Menggiring pertanyaan, Yang Mulia.
Ditolak.
Setelah Aku pergi dengan kemarahan, apa yang Anda lakukan?
Aku .. sibuk dengan pekerjaan ku.
Apakah Anda tidak berpikir untuk menelpon polisi?
Keberatan, Yang Mulia. Itu menggiring kesimpulan.
Ditolak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lupakan polisi ..
Setelah aku pergi, mengapa anda tidak menelpon bos Anda ..
... Dan mengatakan kepadanya bahwa Aku marah dan akan membunuhnya?
........
...........
Aku .. aku takut.
Tadi Anda mengatakan bahwa Anda sibuk.
Aku sangat menyesal, Nn. Rosy.
Aku harus membuktikan Anda berbohong di pengadilan ini.
Keberatan, Yang Mulia.
Komandan itu mencoba untuk menyesatkan juri ..
... Dengan menyatakan bahwa Nn. Rosy berbohong.
Tapi itulah pernyataannya untuk pembuktian.
Dan Aku juga meminta maaf padanya karena hal itu.
Yang Mulia, tolong..
Komandan itu harusnya .. - Tn. Khangnani.
Aku pikir Aku tahu apa yang harus Aku lakukan.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Komandan Pavri.
Karena Anda bukan pengacara profesional ..
... Itulah sebabnya Aku memaklumi beberapa kesalahan Anda.
Tapi Aku peringatkan, jangan membawa ku atau pengadilan ini untuk mentolerir
Aksi anda seperti ini di pengadilan ku ..
... Maka Aku tak akan segan untuk menghukummu.
Maaf, Yang Mulia.
Juri akan mengabaikan baris terakhir pernyataan Komandan.
Saksi berikutnya adalah wakil inspektur Patil ..
... Dia adalah petugas yang menyidik kasus ini.
Tapi menurut catatan ..
... Ketua penyidik kasus ini adalah Inspektur Senior Vincent Lobo.
Dimana dia?
Pak, ia pergi ke Delhi karena sesuatu yang mendesak.
Sudah ada janji? - Besok sore.
Aku tidak mengerti rencana mu.
Kau tahu dia adalah orang besar. Hubungannya baik.
Jika ada yang tidak beres, kita berdua bisa di mutasi ke Andaman-Nicobar.
Kita tak mau kan? Tutup mulut, dan Aku akan menangani sisanya.
Sekarang Aku ingin memanggil saksi mata untuk kasus ini ..
... Banabhai Worli, ke bilik saksi.
Banabhai, apa yang terjadi pada pagi hari tanggal 27 April?
Pada sekitar 1O AM, bel pintu berbunyi.
'Apakah Vikram di rumah?'
Apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah beberapa saat, ketika Aku ke kamar Vikram ..
... Aku melihat Komandan mengarahkan pistol ke arahnya.
Dan ia menembak Vikram tiga kali di depan ku.
Di depan Anda? - Ya pak.
Dia menembak Vikram tiga kali di depan ku.
Apa yang Anda lakukan?
Aku bertanya, 'Apa yang kau lakukan?'
Dan apa jawabannya?
Dia mengatakan ..
'Dia telah berselingkuh dengan istriku, itu sebabnya aku membunuhnya'.
Aku tidak jelas mendengarnya.
Tolong ulangi apa yang dia katakan?
Dia mengatakan ..
'Dia selingkuh dengan istri ku, itu sebabnya aku membunuhnya'.
Aku tak memiliki pertanyaan lagi, Yang Mulia
Rustom Pavri, saksi Anda.
Banabhai, apakah Anda benar-benar yakin bahwa Anda melihat ku menembak dia?
Ya, Pak. Apakah Anda tidak ingat?
Anda menembak Vikram tiga kali di depanku.
Banabhai, Aku bertanya lagi.
Apakah Anda melihat Aku mengarahkan pistol pada Vikram dan menembaknya di dada?
Keberatan, Yang Mulia.
Komandan Rustom mencoba untuk mengintimidasi saksi.
Komandan Pavri, Aku pikir saksi ..
... Jelas tahu konsekuensi berdiri di pengadilan.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Banabhai, bagaimana kondisi kamar Vikram, ketika Anda datang?
Kamar itu benar-benar berantakan
Apakah Anda menyiapkan sarapan?
Pertanyaan yang tidak relevan, Yang Mulia. - Hal ini relevan.
Beri aku satu menit, dan Aku akan buktikan kepada Anda, Yang Mulia.
Terima kasih.
Apakah Anda menyiapkan sarapan? - Ya, Aku melakukannya
Apa yang biasanya Anda makan ketika sarapan?
Pancakes, telur goreng atau bubur.
Apakah Anda seorang vegetarian? - Iya
Apa yang Anda siapkan untuk sarapan hari itu?
Yah, Aku tidak ingat, tetapi pasti salah satu hal-hal itu tadi.
Mengapa Anda datang ke kamar hari itu?
Untuk bertanya pada Vikram akan sarapan apa pagi itu.
Yang Mulia, menurut gambar ini ..
... Sudah ada sosis, telur dadar dan roti panggang siap saji di dapur ..
... Yang artinya itu adalah sarapan Vikram Makhija.
Dan menurut keterangannya ..
... Tidak ada orang lain di rumah.
Kecuali mereka berdua.
Banabhai, apakah ..
... Anda berencana mulai makan daging pada hari itu?
Banabhai?
Maafkan Aku, Pak.
Maafkan aku.
Tn. Khangnani bilang kepada ku agar aku berbohong.
Aku berada di dapur ketika Aku mendengar suara tembakan.
Dan segera setelah itu, Aku berlari ke atas ..
... Aku melihat Vikram sedang tergeletak di tanah, dan ..
... Komandan ini berdiri disana dengan pistol di tangannya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak ada lagi pertanyaan, Yang Mulia.
Sidang cukup untuk hari ini.
Tn. Khangnani.
Bisakah Anda datang ke ruanganku?
Ayo
Semprot obat nyamuk.. Tempat ini penuh dengan nyamuk.
Hey bro.. ini penjara bukan kamar hotel!
Bagaimana sidang hari ini? - Terlalu bagus.
Komandan berhasil mengecoh Khangani.
Seseorang dalam kerumunan itu menyerahkan ini.
Dia meminta Anda untuk segera menelepon.
Katanya dia memiliki informasi penting.
5 rupee! 5 rupee! 5 rupee!
Rosy adalah korban Vikram Makhija.
Dia melakukan aborsi tahun lalu.
Dan gadis ini bilang bahwa itu adalah benih Vikram Makhija.
Baca semua dalam khusus edisi kami, lengkap dengan berbagau bukti
Hanya 5 rupee! Hanya 5 rupee!
Rustom! Rustom!
Selamat pagi.
Juri telah tiba. Cepat bagikan korannya.
Rustom! Rustom!
Ini untuk Anda. gratis untuk anda.
Ini untuk Anda. gratis.
Apakah Tn. Erich Bilimoria hadir di pengadilan?
Ya, Yang Mulia.
Aku telah memperingatkan kemarin.
Namun Anda menulis tentang Nn. Rozy aborsi
Dan Anda juga melampirkan laporan medisnya.
Pak, itu adalah tugas ku untuk membawa kebenaran kepada publik.
Kewajiban?
Aku mengerti.
Dan Anda juga membagi surat kabar Anda ..
... Kepada anggota juri secara gratis.
Aku pikir mereka akan bosan duduk di sana ..
... Sehingga mereka bisa membaca sesuatu.
Tenang..
Harap tenang!
Tn. Bilimoria, Atas tindakan Anda Aku menghukum Anda ..
... Satu hari penjara dan denda 100 rupee.
Ayo.
Mari kita pergi.
Diam!
Anggota juri, Anda harus mengabaikan pernyataan koran.
Yang Mulia, saksi berikutnya adalah Jamnabai.
Aku tahu.
Jamnabai.
Apakah benar bahwa Anda telah bekerja di rumah komandan selama..
.. 3 tahun dan juga tinggal di sana? - Iya
Tolong ceritakan apa yang terjadi di rumah mu pada tanggal 27 April pagi?
Bagaimana Aku tahu apa terjadi di rumah ku?
Aku berada di Bombay.
Diam!
Maksudku di rumah Komandan Pavri.
Oh, maksudmu rumah Tuan.
Anda harus mengatakan dengan jelas
Nyonya tiba di pagi hari, dia berbicara dengan Tuan..
... Setelah itu Tuan pergi.
Nyonya tiba di pagi hari? - Iya
Apa maksudnya?
Dia pergi dari rumah selama dua hari.
Dan Tuan Komandan, dia di rumah?
Dia kembali dari pelayaran pada hari berikutnya.
Jadi dia tidak bertanya dengan siapa Nyonya pergi keluar ?
Dia tidak pernah bertanya seperti itu.
Apa yang dia lakukan selanjutnya?
Dia masuk ke dalam, membuka lemari ..
... Mengambil surat-surat keluar, membacanya, keluar, dan minum wiski.
Bagaimana Anda tahu itu wiski?
Pak, kadang-kadang Aku juga meminumnya seteguk.
Diam!
Apa yang dia lakukan selanjutnya?
Dia melemparkan foto-foto Nyonya dengan penuh kemarahan.
Poin penting dicatat, Yang Mulia.
Dia melemparkan bingkai foto.
Maaf, Yang Mulia.
Jamnabai, Kau tahu kenapa dia melakukan itu?
Apa lagi yang akan Anda lakukan?
Jika Anda mengetahui bahwa istri Anda pergi dari rumah selama dua hari ..
... Dengan laki-laki lain.
Katakan.
Tenang!
Harap tenang.
Jamnabai, hal ini tidak berhubungan dengan aku, ini terkait dengan tuanmu.
Apakah Anda tahu siapa orang itu? - Vikram Makhija.
Mengapa Anda harus berputar-putar dengan pertanyaan Anda?
Anda bisa saja bertanya langsung.
Lihat, Pak. Aku tidak berpendidikan seperti Anda, Aku buta huruf, udik pula.
Tapi aku tahu itu ..
... Jika seorang prajurit jauh dari rumahnya demi melayani negaranya ..
... Dan saat itu orang lain tidur dengan istrinya, maka dia tak memiliki hak untuk hidup!
Jika Tn. Rustom menembaknya ..
... maka dia telah melakukan hal yang benar.
Tenang!
Harap Tenang!
Jamnabai. - Ya pak.
Pengadilan tidak tertarik dengan pendapat Anda.
Silahkan saja menjawab sesuai pertanyaan.
Oke, Pak.
Tapi tolong katakan padaku.
Jika Anda mengetahui bahwa istri Anda telah tidur dengan pengacara ini ..
... apa yang akan Anda lakukan?
Ayo.
Jamnabai, Kau juga?
Apa Kabar?
Pakai ini ..
Pakai itu akan melindungimu dari gigitan nyamuk.
Ambilah.
Usapkan di seluruh kulit
Apakah Anda tahu tentang hubungan Vikram dan Cynthia?
Ya.
Dia cukup terkesan pada Vikram dan gaya hidupnya.
Dan apa reaksi Vikram?
Vikram adalah seorang pria.
Dan jika seorang wanita berulang kali mengirimkan sinyal pada pria, maka secara alami ..
Apa maksud Anda bahwa Cynthia yang berinisiatif dalam hubungan itu?
Tentu saja.
Aku tidak memiliki pertanyaan lain, Yang Mulia.
Komandan Pavri, saksi Anda, silakan.
Yang Mulia, Aku ingin bertanya pada Nn. Preeti pada kesempatan berikutnya.
Terima kasih.
Yang Mulia, saksi kami berikutnya adalah Ny. Cynthia Pavri.
Ny. Pavri ..
... Apakah Anda memiliki hubungan yang tidak sah dengan Vikram Makhija?
Ya.
Komandan Pavri, saksi Anda, silakan.
Tadi Nn. Preeti mengatakan bahwa ..
... Anda yang berinisiatif dalam hubungan anda dengan Vikram.
Apakah itu benar?
Tidak
Vikram yang mendekati aku
Dalam kondisi apa hubungan itu terjadi...
.. hingga Anda memiliki hubungan dengan Vikram?
Setelah itu, Aku pergi jauh dari Vikram.
Vikram menulis surat kepada ku, dia terus mengirimkan hadiah.
Tapi Aku telah memutuskan untuk mengakhiri hubungan ku dengan Vikram.
Apakah karena aku akan pulang?
Tidak
Aku tidak akan menyembunyikan hubungan ini dari Anda.
Aku tahu apa yang Aku lakukan itu salah.
Keberatan, Yang Mulia.
Aku ragu apakah Anda merasa baik-baik saja atau tidak.
Lanjutkan
Pada tanggal 27 April, ketika Anda kembali ke rumah ..
... Anda terluka di kepala.
Bisa Anda ceritakan di pengadilan?
Vikram, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Dan itu akan lebih baik jika Anda tak menghubungi Aku lagi.
Baik.
Apakah kau akan memberitahu Rustom tentang kita ini, atau Aku?
Ini bukan lelucon, Sayang
Apa yang Kau pikirkan?
Kita memiliki hubungan ini, karena Aku tergila-gila padamu.
Salah.
Aku ingin balas dendam pada suami mu
Setelah ia menunjukkan kekuatan seragamnya...
Dan sekarang .. Aku yang menunjukkan kekuatan uangku ..
... dengan membuatmu ada di sini.
Ini adalah kekuatan nyata.
Sayangku..
Jangan salah.
Tidak peduli seberapa kuat kau mencoba, atau berapa banyak uang yang kau peroleh ..
... pria busuk seperti mu tak kan pernah bisa menjadi seperti Rustom.
Dasar bajingan..
Apakah Anda menyalahkan Vikram atas apa yang terjadi dengan Anda?
Tidak, diriku yang salah.
Aku seharusnya tidak merusak kepercayaan Anda.
Apakah Anda memiliki penyesalan atas apa yang terjadi?
Keberatan, Yang Mulia.
Ini tidak relevan.
Ditolak.
Yang Mulia, Sekarang aku ingin bertanya pada Nn. Preeti Makhija.
Nn. Preeti, bukankah Vikram selalu membawa pistol?
Dia punya pistol berlisensi.
Tapi Aku tidak tahu apakah selalu dibawa atau tidak.
Aku yakin Anda tahu bahwa dia mudah marah..
Dia akan menarik pistolnya meski hanya karena masalah sepele.
Apakah Aku benar? - Tidak benar sama sekali.
Lupakan itu.
Katakan ..
... apakah saudaramu suka menulis puisi?
Ya, dia suka melakukannya.
Baik.
Yang Mulia, diary ini aku dapat dari kamar tidurnya.
Dapatkah Anda melihat dan memberitahu Aku ..
... Apakah ini tulisan tangan saudara Anda atau bukan?
Silahkan.
Nn. Preeti, tolong baca bagian ini dengan suara keras, silakan.
'Sayangku Cynthia ..'
Nn. Preeti, mohon lebih keras. Semua orang harus mendengarnya.
'Aku pikir kau adalah seorang gadis modern yang dibesarkan di London. "
'Aku kira Anda seharusnya tidak merasa bersalah sama sekali. "
'Rustom menghabiskan waktu berbulan-bulan di laut.'
'Dia melakukan perjalanan ke pelabuhan asing.'
'Dia pasti melakukan hal menyenangkan, dan aku tahu itu. "
Oke, cukup.
Sekarang, baca yang satu ini.
Dan membacanya dari sini.
'Kau tidak memiliki alasan untuk takut. "
lanjutkan..
'Sama seperti seorang pria, seorang wanita juga bisa ..'
'..memiliki hubungan dengan lebih dari satu orang tanpa merasa bersalah. "
Aku kira itu sudah cukup.. Terima kasih
Jangan risau dengan hal itu.
Ayo masuk.
Ramesh Shirke, Kepala kantor pusat.
Pak!
Bagaimana Aku bisa membantu Anda?
Pak Bakshi, Dia adalah inspektur Vincent Lobo, Polisi Bombay.
Dia sedang menyelidiki kasus pembunuhan Vikram Makhija.
Dan ingin berbicara dengan Anda mengenai kasus ini.
Aku mengerti.
Aku yakin Anda tidak akan percaya ini, Bahwa aku memang berharap ketemu Anda.
Dan Aku senang Anda berada di sini.
Baru kali ini Aku mendengar seseorang senang ketika bertemu polisi.
Anda mau minum apa? Teh atau kopi?
Mereka ahli meracik teh, nikmat sekali.
Buatkan dua cangkir teh.
Lihat ini, Pak Lobo.
Silahkan.
Ya, Pak.
Pada hari dia membunuh Vikram Makhija, Dia menelepon Aku di kantor.
Dan mengatakan kepada ku semuanya.
Tapi dia membuat satu kesalahan.
Dia tidak tahu bahwa semua panggilan ke Kementerian Pertahanan direkam.
Dan ini akan menjadi bukti yang meyakinkan bahwa Rustom bersalah.
Pak, Apa Aku bisa mendapatkan salinannya?
Ya, tentu saja. Ini untuk Anda. - Terima kasih Pak.
Boleh aku tanya Pak, kenapa Anda tidak menyerahkan bukti ini langsung?
Rustom adalah seorang perwira berprestasi..
... Dan ada hal-hal tertentu yang tak bisa aku lakukan sendiri, Tn. Lobo.
Dan sekarang Anda memiliki sebuah bukti yang sangat meyakinkan.
Terima kasih, Pak.
50 juta ditransfer ke akun yang disebut Rustom.
Nyonya, satu tiket penerbangan ke Bombay jam 10 pagi.
Maaf Pak, tiket jam 10 pagi sudah terjual habis.
Aku bisa melayani Anda pada penerbangan jam 14 siang.
Oke.
Masuklah
Duduklah dengan tenang.
Jaksa ingin bertanya kepada Komandan Rustom Pavri, Yang Mulia.
Katakan padaku, Komandan.
Ketika Anda tahu bahwa istri Anda berselingkuh...
... Apa yang terlintas di benak Anda?
Membunuh Vikram.
Apakah tidak berpikir bahwa ini salah?
Tidak menurut ku, itu tidak salah.
Mengapa? Apakah Anda punya pandangan yang berbeda dari orang lain?
Aku seorang perwira Angkatan Laut India.
Meski saat ini aku dianggap melakukan pelanggaran serius.
Dalam kondisi ini, Aku meyakini bahwa memiliki istri yang berselingkuh dengan orang lain..
... Adalah kesalahan tak terampuni ..
... Dan juga, menyerang wanita adalah kesalahan besar.
Vikram dengan sangat meyakinkan melakukan kedua kesalahan ini.
Orang seperti Vikram tidak layak untuk hidup di dunia ini.
Tenang!
Apa karena itu Anda membunuh Vikram Makhija. - Tidak
Aku hanya menjawab pertanyaan Anda ..
... Bahwa manusia seperti dia tidak layak untuk hidup.
Tapi tujuan ku adalah bukan untuk membunuhnya.
Lalu apa?
Aku hanya ingin tahu, mengapa dia tega melakukan semua ini padaku.
Dan untuk tahu itu, Anda mengambil pistol dari gudang senjata ?
Yang Mulia ..
... Aku ingin memanggil Letnan Bisht.
Pada tanggal 27 April, Anda adalah Petugas Piket di Kapal Mysore.
Dan di hadapan Anda, aku mengambil pistol dari gudang senjata Mysore
Apakah Aku benar? - Ya pak.
Letnan Bisht, hari itu ketika Aku mengambil pistol dari gudang senjata ..
... Kau meminta ku untuk menandatangani buku register? - Tidak pak.
Anda sendiri yang meminta agar dicatat dalam buku register.
Dan aku bisa mengambil senjata ini dari gudang ..
... Tanpa sepengetahuan siapa pun?
Tentu saja Anda bisa, Pak.
Bahkan, sebagai XO kapal ..
... Anda punya duplikat semua kunci kapal.
Anda bisa saja mengambil pistol jika Anda mau ..
... Menggunakannya, atau menyimpannya kembali, tanpa ada seorangpun yang tahu.
Kudos!
Tenang!
Aku mengambil pistol untuk membela diri.
Karena Aku tahu Vikram sangat mudah marah.
Dan ia akan menarik pistolnya meski dalam hal sepele.
Ini adalah sesuatu yang baru.
Apakah Anda bisa membuktikannya?
Sekarang Aku ingin memanggil Tn. Ranjit Das untuk membuktikan pernyataanku.
Tn. Das, apa pekerjaan Anda?
Sekarang Aku pelayan senior di Wellingdon Gym khana.
Sebelum itu Aku kerja di klub CCI.
Apakah Anda kenal Vikram Makhija? - Sangat baik.
Dia adalah anggota klub CCI.
Tahun lalu di bulan Januari, sebuah insiden terjadi pada Anda.
Tolong katakan pada pengadilan apa yang terjadi?
Hari itu Vikram Makhija, Anda, Istri Anda, dan Nn. Preeti ..
... sedang bermain kartu.
Apa kau sudah berkemas untuk ke London? - Ya
Mungkin Aku juga akan ke sana bulan depan.
Kau tinggal di Wicker Guest house, kan?
Bagaimana Kau tahu?
Maaf, Pak.
Aku minta maaf, Pak. - Bangsat...
Ini tidak sengaja, Pak. Mohon maafkan Aku.
Dasar sialan, Berani nya Kau?
Tunggu .. Cukup, kendalikan dirimu.
Kau pergilah.
Lepaskan aku, aku akan membunuh sialan ini - Vikram, sudahlah
Hentikan.
Jadi menurut pernyataan Anda ..
... Anda tidak sengaja menumpahkan jus ke sepatu Vikram Makhija ..
... Dan dia menodongkan pistolnya pada Anda. - Iya, Pak
Cukup, Yang Mulia.
Yang Mulia, Aku ingin bertanya pada Tn. Das.
Selain Komandan dan istrinya ..
... Apakah ada saksi lain yang dapat membuktikan ..
... Bahwa semua yang terjadi tadi itu benar?
Aku tidak memiliki pertanyaan lagi untuknya, Yang Mulia.
Anda bisa pergi.
Tunggu, Tn. Das. Sebentar.
Tn. Das, ketika insiden tersebut terjadi ..
... bagaimana Manager Anda menyelesaikan masalah itu?
Mereka memerintahkan penyelidikan untuk masalah itu.
Dan jajaran direksi klub melakukan penyelidikan rinci terhadap kasus ini.
Yang Mulia ..
... Ada penyelidikan setelah kejadian itu.
Klub-klub ini berusia lebih dari 5O tahun ..
... Dan mereka menjaga prosedurnya dengan cukup ketat.
Mereka menangguhkan keanggotaan Vikram Makhija sampai penyelidikan selesai.
Dan setelah ada permintaan maaf secara tertulis....
... Mereka bisa memulihkan keanggotaannya.
Ini adalah bukti file dokumentasi rapat.
Dan ini adalah copy pernyataan maaf ..
... dari Vikram Makhija yang sangat jelas mengatakan bahwa ..
... Dia menarik pistolnya karena emosi dan Dia juga berusaha ..
... Meyakinkan para anggota klub bahwa dia tidak akan pernah mengulanginya lagi.
Surat pernyataan maaf itu dan pernyataan dari Tn. Das membuktikan ..
... bahwa Vikram mudah emosi pada hal-hal sepele ..
... Dan menarik pistolnya keluar.
Karena Aku telah melihat perilaku Vikram sebelumnya ..
... Aku berjaga-jaga, dia akan menarik pistolnya...
Ketika Aku pergi untuk bertemu dengan Vikram pada pagi itu.
Vikram.
Ada apa, Komandan?
Pagi sekali.
Maukah kau ..
... Menikahi Cynthia? - Apa?
Apa Aku harus menikahi setiap wanita yang pernah aku tiduri, gitu?
Bertanggungjawablah, Vikram.
Jangan lupa, Rustom, Kau sedang berada di rumah ku.
Dan jika Aku ingin .. - Apa yang bisa Kau lakukan?
Aku menembaknya.., Yang Mulia, Tapi Aku hanya membela diri.
Komandan, apa perlu sampai tiga kali tembakan untuk membela diri?
Untuk menjelaskan itu, Aku harus menunjukkan sesuatu.
Mohon izin, Yang Mulia?
Terima kasih.
Tn. Khangnani, ini adalah panduan pelatihan dasar Angkatan Laut India
Bu, silakan baca halaman 24.
'Close Combat Situation.' (Menghadapi Situasi Sulit/Kritis)
Sekarang, tolong bacakan prosedur yang tertulis di situ!
Prosedur ini mengatakan bahwa Tembakan Pertama (pengalihan), Tembakan kedua (menjatuhkan) dan Tembakan Ketiga (memastikan).
Jika seseorang menodongkan pistol pada Anda ..
... Maka Anda bisa menembaknya tanpa ragu-ragu.
Dan Anda harus menembak tiga kali tembakan.
Terima kasih banyak, Bu.
Yang Mulia, yang Aku lakukan hanya tindakan reflek dari pelatihan yang Aku jalani.
Komandan, menurut cerita fiktif Anda ..
... Anda dan Vikram bertarung. - Iya.
Jadi apa yang terjadi jika setelah pertarungan sengit...
handuk Vikram Makhija masih menempel di tubuhnya?
Dan menurut laporan polisi ..
... Tidak ada debu sedikitpun pada seragam putih Anda.
Tn. Khangnani, apakah Anda ingin mengatakan bahwa ..
... Aku pergi ke kamar Vikram, dan mengacak-acak barangnya ..
... Lalu Aku mengambil pistol dan menembak Vikram, lalu aku mengambil pistol Vikram ..
... Mengokangnya lalu menaruh pistolnya di tangan Vikram?
Anda mengatakan semua ini hanya karena tak ada debu di seragam ku ..
... Dan handuk Vikram masih terlilit rapi di tubuhnya!
Sadarlah, Tn. Khangnani ..
... Kami tidak sedang berada di arena gulat.
Tenang, Tenang!
Aku tidak memiliki saksi lagi, Yang Mulia.
Cukup sekian dari Saya.
Terima kasih.
Anggota juri, Anda telah mendengar argumen dari kedua pihak..
Permisi, Yang Mulia!
Aku inspektur senior Vincent Lobo, Pak.
Aku memiliki sepotong bukti penting tentang kasus ini..
... Dan aku ingin berbagi dengan jaksa penuntut umum
... Dengan izin Anda tentunya, Pak.
Yang Mulia, inspektur Lobo telah mendapatkan bukti ini ..
... Melalui sebuah investigasi yang brilian.
Aku mohon pengadilan memasukkannya sebagai bukti.
Bukti apa ini?
Pada hari Komandan membunuh Vikram Makhija ..
... Hari itu Dia menelpon ke Delhi melalui Kantor Pos Pusat.
Dan Dia tidak pernah menyebutkan hal ini kepada siapa pun, dan berusaha menyembunyikannya.
Sejak panggilan dilakukan ke Menteri Pertahanan ..
... Panggilan itu direkam.
Dan kami ingin menghadirkan rekaman itu.
Komandan Pavri.
Ya, Yang Mulia.
Keberatan?
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Pak, ada panggilan untuk Anda dari Bombay.
Silahkan berbicara di sini.
Silahkan mulai komunikasinya
Selamat pagi, Pak. - Siapa ini?
Komandan Rustom Pavri.
Rustom, Apa kabar? Kapan Kau kembali?
Pak, Aku ..
Ya, Aku tahu maksudmu..
Aku akan memberitahu Vikram untuk menemuimu dan menyelesaikan masalah ini.
Aku akan menemuinya sendiri, dan Aku tidak bisa mencegahnya.
Tenang!
Komandan Pavri, Anda yakin ini adalah suara Anda?
Ya.
Apa lagi yang bisa dibantah, Yang Mulia
Komandan Pavri pulang.
Dia menemukan bahwa istrinya berselingkuh dengan Vikram Makhija.
Dia pergi ke kapalnya.
Mengambil pistol dari gudang senjata.
Dan dia menelpon Menteri Pertahanan K.G. Bakshi ..
... Dan bilang 'Aku tidak bisa mencegahnya'.
Lalu dia bilang bahwa, Dia akan pergi ke rumah Vikram Makhija ..
... Lalu menembaknya secara brutal tiga kali!
Tidak ada insiden "gawat" pada saat itu.
Ini adalah kasus yang jelas pembunuhan yang direncanakan.
Komandan Pavri, Apa Anda ingin mengomentari bukti ini?
Yang Mulia, Aku ingin bertanya pada Tn. Khangnani ..
...Kamus mana yang mengartikan 'Aku tidak bisa mencegahnya' berarti 'Aku akan membunuhnya'?
Komandan Pavri, jangan menggiring masalah ini menjadi permainan kata dan membuat alasan.
Konteks di mana Anda menggunakan kata-kata ini ..
... lalu insiden setelah nya, jelas menunjukkan bahwa ..
... 'Aku tidak bisa mencegahnya' berarti ...
Ayolah, Komandan Pavri.
Anda telah merencanakan semuanya ..
... Dan dengan dingin Anda membunuh Vikram Makhija!
Akui saja!
Komandan Pavri, apakah Anda punya pernyataan penutup.
Tidak, Yang Mulia.
Aku sudah mengatakan apa yang harus Aku katakan.
Aku rasa sudah cukup, terima kasih.
Tenang!
Anggota juri.
Anda telah mendengar argumen dari kedua belah pihak.
Anda telah melihat saksi dan bukti-bukti dari mereka.
Sekarang Anda harus memutuskan.
Ingat, keputusan Anda Adalah suara terbanyak
Dan untuk itu, Anda jangan tergesa-gesa
Putusan juri akan diumumkan besok.
Kasus ini telah diserahkan kepada juri.
Terima kasih semuanya Kalian telah memilih Aku ..
... Sebagai perwakilan Juri
Sebelum memulai diskusi..
... Mari kita melakukan penilaian informal. - Iya nih.
Kita mulai dari Anda.
Tentu saja, tidak bersalah.
Dimana keraguannya?
Tentu saja, bersalah. - Jelas tidak bersalah.
Tidak bersalah!
Tidak tahu.
Bersalah!
Tidak bersalah.
Bersalah!
Bahkan Aku tidak yakin.
Tiga anggota mengatakan bahwa Komandan Pavri bersalah.
Empat anggota mengatakan bahwa Dia tidak bersalah.
Dan dua yang masih ragu-ragu.
Jadi, mari kita mulai diskusi.
Hukum telah menjamin kita.
Gantung sampai mati atau hukuman seumur hidup.
Menurut ku, dia harus digantung karena pembunuhan ini.
Ini bukan pembunuhan! Ini adalah pertahanan diri!
Bahkan jika dia melakukan pembunuhan ini ..
... Dia adalah pembunuh terhormat!
Tapi dia masih seorang pembunuh. - Tidak!
Aku telah memutuskan suara ku.
Bersalah - Iya.
Tn. Nayar, Jika dia ingin membunuh, dia bisa melakukannya di mana saja.
Apakah Anda mengerti? - Iya.
Itu membela diri! - Pembunuhan terencana..
Hentikan!
Tenang!
Hentikan perdebatan.
Tn. Khanna benar.
Aku mengubah suara ku menjadi 'Tidak bersalah'.
Apa yang terjadi, Komandan? belum mengantuk?
Anda juga kan?
Mari kita bermain satu putaran.
Tidak, Komandan.
Anda pasti sudah paham sekarang bahwa Aku tidak suka kalah.
Anda mengalahkan Aku saat main catur hari itu.
Hari ini, Aku menyamakan skor di pengadilan.
Komandan, Anda telah kalah dalam game ini.
Meskipun aku akan selalu menyesal jika belum mendengar kebenaran dari Anda.
Aku merasa salah telah membuat Anda menyesal, Pak Lobo.
Anda tidak tampak senang dengan kemenangan Anda.
Dan Anda tidak bisa tidur ..
... Karena Anda tahu bahwa ada sesuatu yang salah di suatu tempat.
Biarkan Aku membantu Anda.
Tn. Lobo, cerita ini dimulai setahun yang lalu.
Vikram memiliki banyak kontak di Angkatan Laut.
Dan hari itu ia menemukan ada sebuah kapal induk ..
... di dermaga Inggris, Lalu diia membuat rencana ..
... Bersama dengan senior ku, Laksamana Kamath.
Lalu mereka mengirim Aku ke London.
Ketika Aku diperiksa kapal induk itu..
... Kapal Itu parah.
Aku mengajukan keberatan.
Rustom, jangan khawatir.
Kami mendapatkan kapal itu setengah harga.
Setelah tiba di lndia ..
... Kami akan memperbaiki seperti yang telah Anda rekomendasikan.
Aah, Ini Vikram, kemarilah.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Santai Bro
Satu scotch.
Buatlah laporan yang baik.
Dan Aku akan memberikan satu juta untuk mu.
Berapa banyak yang Anda dapatkan?
Tidak ada gunanya menyembunyikan dari Anda.
5O juta.
Rustom.
Pikirkan tentang hal ini, Rustom.
Anda terlalu kecil dalam jaringan ini.
Aku punya cara lain.
Aku memutuskan untuk melaporkan temuan ini pada atasan yang lebih tinggi
Karena Laksamana Kamath terlibat dalam penipuan ini ..
... Jadi aku pergi bertemu Menteri Pertahanan Bakshi, yang sedang berada di London pada waktu itu.
Ayo, Rustom.
Ada hal penting apa?
Pak, Aku minta maaf karena melaporkan langsung pada Anda..
... ada banyak hal yang terjadi di terkait dengan kapal induk.
Seluruh bagian mesin operator telah berkarat.
Apakah Kau telah melaporkan masalah ini pada atasanmu?
Ya, Pak. Aku telah melaporkan pada Laksamana Kamath tentang hal ini ..
... Dan Aku yakin bahwa dia dengan Vikram ada main.
Bahkan, mereka menawarkan Aku satu juta sebagai suap.
Aku hanya mengikuti sesuai aturan, Pak
Satu juta? - Iya
Aku pikir Aku harus melaporkan pada Anda secara langsung.
Vikram ..
... dasar bodoh.
Maksudku, dia harus menyadari bahwa permainan ini bernilai jutaan.
Dia harusnya menawarkan pada mu dua juta.
Tapi jangan khawatir, Aku akan berbicara dengannya.
Agar memberimu dua juta, yakinlah.
Dan ketika Aku tidak setuju, mereka memutasi pekerjaanku.
Dan sebelum aku mengambil tindakan apapun ..
... Mereka mutasi Aku Mysore keesokan hari nya ..
... Yang berlayar selama 6 bulan.
Ketika aku kembali, Aku mengetahui tentang Vikram dan Cynthia.
Dan itu kegagalan ku, Tn. Lobo.
Pria yang melindungi bangsa, tapi tidak bisa melindungi keluarganya.
Ini bukan kesalahan Cynthia.
Di satu sisi, itu masalah kehidupan pribadi ku ..
... Dan di sisi lain, kasus ini adalah tentang transaksi kapal induk.
Itulah alasan ..
... mengapa Aku merencanakan semuanya.
Pak, Aku ..
Rustom dengarkan. Aku tahu mengapa Kau menelpon aku
Aku akan memberitahu Vikram untuk membayar bagianmu dan menyelesaikan masalah ini.
Aku akan menemuinya, dan Aku tidak bisa mencegahnya.
Satu hal lagi.
Aku memiliki salinan laporan pemeriksaan Kapal di London ..
... Yang akan membuktikan bahwa seberapa buruk kapal itu.
Dan seberapa besar kerugian negara bila kita tetap membelinya.
Mari kita lihat ..
... Bagaimana cara kalian lolos dari masalah ini.
Rustom, jangan bodoh.
Aku berjuang untuk membeberkan semuanya.
Aku telah katakan sebelumnya ..
... Aku tidak tahu bahwa panggilan ku akan direkam.
Dan Bakshi menggunakan setengah rekaman itu di pengadilan untuk melawan ku.
Ketika Aku pergi ke kamar Vikram ..
Ada apa, Komandan?
Se pagi inii?
Aku kira istri Anda ..
Jadi mengapa Anda tidak mengekspos Bakshi di pengadilan?
Warga sipil tidak boleh hilang kepercayaan kepada Angkatan Laut, Pak Lobo.
Dan aku tidak ingin Angkatan Laut mendapatkan nama buruk ..
... hanya Karena ulah beberapa petugas yang korup ..
... Dan mengganggu keamanan negara kita.
Itulah mengapa Anda membuat salinan semua dokumen...
Aku tidak memiliki salinan dokumennya.
Itu hanya gertakan.
Aku hanya berusaha untuk menghentikan kapal yang berkarat ..
... masuk ke negara kita dengan cara apapun.
Angkatan Laut India tetap akan mendapatkan sebuah kapal induk ..
... setelah semua diperbaiki sesuai rekomendasi.
Komandan, bagaimana jika juri memutuskan Anda bersalah, besok?
Tidak, Tn. Lobo.
Aku akan bebas besok.
Juri ini akan mendukung ku besok.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Duduklah di sini dengan Aku, Tn. Lobo.
Anda .. juri ..
... Dan publik
Semua orang tahu bahwa Aku salah, tetapi mereka juga setuju ..
... Bahwa Aku tidak harus dihukum.
Justru, Vikram memang pantas mati.
Dan aku tidak pantas untuk dihukum.
Rustom! Rustom!
Tentu saja, bersalah.
Apakah sudah ada putusan akhir?
Ya. - Iya.
Ok, mari kita informasikan ke pengadilan.
Rustom, tidak bersalah!
Apakah keputusan juri ini suara terbanyak?
Ya.
Juri telah memutuskan dengan suara 8 banding 1 ..
... Bahwa Komandan Rustom Pavri, yang diduga pembunuh Vikram Makhija ..
... Tidak bersalah.
Rustom tidak bersalah.
Mohon mundur sebentar.. - Terima kasih.
Mundur! Tunggu! Selamat, Pak! - Terima kasih.
Lihatlah bagaimana koran bisa berpengaruh dalam kasus ini
Preeti, jangan khawatir.
Kita akan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi.
Pasti, tapi Aku tidak perlu Anda.
Rustom.
Maukah Kau memaafkan Aku?
Tere bin jee na paaunga Aku tak akan bisa hidup tanpamu.
Sach much mar hi jaaunga Aku serasa mati
Ye tay hai, Ye tay hai… Sungguh, inilah sesungguhnya...
Hansna rona tujhse hi Tawa dan tangisku semua karenamu
Mera hona tujhse hi Keberadaan ku adalah karenamu yang pasti."
Ye tay hai, Ye tay hai… Sungguh, inilah sesungguhnya...
Maujood hai har saans mein Tu har dafa, ye tay hai Kau berada dalam setiap desah nafasku, sungguh
Tu hai dawa, Ya dard hai par hai mera, Ye tay hai Dalam susah ataupun senang, Kaulah milikku, pasti.
Maujood hai har saans mein Tu har dafa, ye tay hai Kau berada dalam setiap desah nafasku, sungguh
Tu hai dawa, Ya dard hai par hai mera, Ye tay hai Dalam susah ataupun senang, Kaulah milikku, pasti.
Tere bin jee na paaunga Aku tak akan bisa hidup tanpamu.
Sach much mar hi jaaunga Aku serasa mati
Ye tay hai, Ye tay hai… Sungguh, inilah sesungguhnya...
Persembahan : BMCI Jatim
Diterjemahkan oleh : ~o0o~ Uziek ~o0o~ Malang - 22 Oktober 2016