0 00:02:32,426 --> 00:02:39,426 diterjemahkan dari sub milik KING.DVD kunjungi akumenang.com 1 00:02:40,426 --> 00:02:42,728 Cebol bodoh. 2 00:02:49,069 --> 00:02:50,569 Dasar bocah. 3 00:02:55,542 --> 00:02:57,209 Kau kenapa sih? 4 00:02:57,211 --> 00:02:58,544 He! 6 00:03:04,151 --> 00:03:05,851 Ganti pakaian bersih. 7 00:03:05,853 --> 00:03:08,420 Jam besuknya secepat kau ganti pakaian. 8 00:03:09,956 --> 00:03:11,123 Cepat! 9 00:03:11,125 --> 00:03:12,658 Baik. 10 00:03:47,827 --> 00:03:48,927 Rey! 11 00:03:51,030 --> 00:03:52,364 Rey! 12 00:03:54,968 --> 00:03:56,935 Baik, aku ke sana. 13 00:04:16,155 --> 00:04:17,889 He, muka kuda! 14 00:04:18,992 --> 00:04:20,459 Cepat! 15 00:04:23,096 --> 00:04:24,563 Kemari. 16 00:04:28,101 --> 00:04:29,568 Dengar. 17 00:04:29,570 --> 00:04:30,869 Jika main-main denganku pagi ini... 18 00:04:30,871 --> 00:04:32,271 ...aku balik ke dalam saja. 19 00:04:32,273 --> 00:04:33,705 Paham? 20 00:04:45,852 --> 00:04:47,319 Sudah? 21 00:04:49,088 --> 00:04:50,355 Sial. 22 00:04:50,357 --> 00:04:52,357 Sarapan. 23 00:04:52,359 --> 00:04:54,026 Rey, apa yang kau lakukan? 24 00:04:54,927 --> 00:04:56,261 Pegang itu. 25 00:04:56,263 --> 00:04:57,796 Sialan. Ke mana rotinya? 26 00:04:57,798 --> 00:04:58,830 Kumakan. 27 00:04:58,832 --> 00:04:59,965 Apa, semua? 28 00:04:59,967 --> 00:05:01,199 Aku membelinya utuh 2 hari lalu. 29 00:05:01,201 --> 00:05:02,868 Aku lapar. 30 00:05:04,037 --> 00:05:05,203 Bukan main. 31 00:05:05,205 --> 00:05:06,371 Oke, kau.. 32 00:05:06,373 --> 00:05:07,539 Harus makan sesuatu, oke? 33 00:05:07,541 --> 00:05:09,041 Jika tak ke sana tepat waktu... 34 00:05:09,043 --> 00:05:10,509 ...mereka takkan mengizinkanku menemui ibu. 35 00:05:10,511 --> 00:05:12,511 Ibu menunggu. 36 00:05:24,624 --> 00:05:26,358 Mungkin kau harus bicara dengan ibu hari ini. 37 00:05:27,493 --> 00:05:28,894 Kaukan tahu sendiri. 38 00:05:28,896 --> 00:05:31,229 Akan kuantar ke sana kapanpun kau mau. 40 00:05:31,231 --> 00:05:33,031 Tapi, aku tak mau bicara padanya. 41 00:05:35,034 --> 00:05:37,836 Tapi, ada yang ingin ibu sampaikan padamu. 42 00:05:38,871 --> 00:05:40,639 Penting. 43 00:05:41,641 --> 00:05:42,774 Apa? 44 00:05:45,144 --> 00:05:46,778 Oliver, apa itu? 45 00:05:46,780 --> 00:05:48,313 Mungkin, sebaiknya kau menepi. 46 00:05:48,315 --> 00:05:50,749 Tak usah. Katakan saja. 47 00:05:53,886 --> 00:05:56,088 Astaga, Oliver! Katakan saja! 48 00:05:56,090 --> 00:05:57,456 Apa? 49 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Ibu akan bebas. 50 00:06:12,472 --> 00:06:15,107 "Dan itu saat aku tahu.." 51 00:06:15,908 --> 00:06:16,975 Apa? 52 00:06:17,443 --> 00:06:18,844 "Bagaimana.." 53 00:06:22,548 --> 00:06:24,416 Ayo, kita sudah berusaha keras untuk ini. 54 00:06:24,418 --> 00:06:26,818 Ayo, kau bisa. 55 00:06:26,820 --> 00:06:30,822 "Bagaimana aku salah memperlakukanmu." 56 00:06:31,691 --> 00:06:34,159 "Jika aku bisa pada akhirnya.." 57 00:06:34,161 --> 00:06:35,927 "Jika aku.." 58 00:06:36,796 --> 00:06:40,065 "Jika aku bisa pada akhirnya..." 60 00:06:40,067 --> 00:06:43,468 "...meminta maaf, akan kulakukan. Tapi..." 61 00:06:44,103 --> 00:06:46,738 "...sudah tak bisa." 62 00:06:46,740 --> 00:06:49,708 "Dan aku harus.. Aku harus menghadapinya." 63 00:06:53,746 --> 00:06:56,515 Terima kasih, Angie. 64 00:06:58,050 --> 00:07:02,487 Adalah kebesaran hati guna mengakui kesalahan kita. 66 00:07:07,527 --> 00:07:09,127 Itu bukan kelemahan. 67 00:07:16,869 --> 00:07:18,737 Lola, siap membaca suratmu? 68 00:07:27,079 --> 00:07:28,880 Tidak kau bawa. 69 00:07:30,316 --> 00:07:32,184 Katamu kau sayang Oliver. 70 00:07:34,654 --> 00:07:36,521 Kalau begitu buktikan. 71 00:07:37,957 --> 00:07:40,025 Contoh seperti apa yang akan kau tunjukkan padanya? 72 00:07:41,327 --> 00:07:43,028 Bahwa kau melawan ketakutanmu? 73 00:07:44,263 --> 00:07:45,831 Atau kau kabur darinya? 74 00:07:48,367 --> 00:07:50,168 Kau siap membaca? 75 00:08:29,308 --> 00:08:31,576 Sudah. Itu rapi? 76 00:08:33,479 --> 00:08:36,047 Ya, sempurna. 77 00:09:13,219 --> 00:09:14,419 Hai, Bu. 78 00:09:14,421 --> 00:09:15,587 Hai. 79 00:09:15,589 --> 00:09:17,956 Oliver. 80 00:09:27,767 --> 00:09:28,867 Rey. 81 00:09:29,669 --> 00:09:32,604 Ibu senang kau kemari. 82 00:09:32,606 --> 00:09:34,706 Ada yang ingin Ibu katakan. 83 00:09:37,443 --> 00:09:38,810 Apa itu? 84 00:09:38,812 --> 00:09:41,012 Ibu sudah memperoleh lisensi ahli kecantikan. 85 00:09:42,214 --> 00:09:44,215 Keren sekali! 86 00:09:44,217 --> 00:09:45,617 Mungkin setelah bebas... 87 00:09:45,619 --> 00:09:47,152 ...Ibu bisa memotong rambutmu? 88 00:09:47,154 --> 00:09:48,620 Ya. Lebih baik daripada memalukan. 89 00:09:48,622 --> 00:09:49,921 Rey! 90 00:09:52,058 --> 00:09:56,027 Ya, maukah kau membantu Ibu, Oli? 91 00:09:56,029 --> 00:09:58,964 Membiarkan Ibu dan kakakmu sendiri? 92 00:10:02,401 --> 00:10:03,935 Tak apa-apa. 93 00:10:09,976 --> 00:10:11,810 Kapan kau bebas? 94 00:10:14,513 --> 00:10:16,014 Tanggal 15. 95 00:10:17,383 --> 00:10:18,984 2 hari lagi? 96 00:10:21,387 --> 00:10:23,421 Yang benar saja. 97 00:10:23,423 --> 00:10:24,923 Mungkin jika mengunjungi Ibu... 98 00:10:24,925 --> 00:10:26,591 ...kau pasti tahu. 99 00:10:26,593 --> 00:10:28,193 Oke, itu omong kosong. 100 00:10:29,729 --> 00:10:32,664 Kau bebas sekarang. 101 00:10:32,666 --> 00:10:36,868 Tak usah mencemaskannya atau dirimu lagi. 103 00:10:38,938 --> 00:10:40,338 Apa yang kau pikirkan... 104 00:10:40,340 --> 00:10:42,073 ...hingga aku akan melepasnya padamu? 105 00:10:43,009 --> 00:10:44,275 Tidak. 106 00:10:44,277 --> 00:10:46,845 Ibu akan membawanya. 107 00:10:46,847 --> 00:10:49,414 Bo membantu Ibu mencari tempat tinggal di kota. 108 00:10:49,416 --> 00:10:50,849 Dia adikku. 109 00:10:50,851 --> 00:10:52,250 Aku yang membesarkannya. 110 00:10:52,252 --> 00:10:54,052 Ibu tahu/Aku yang mengajarinya. 111 00:10:54,054 --> 00:10:55,520 Ibu tahu! 112 00:10:55,522 --> 00:10:57,355 Aku yang ada untuknya setiap hari... 113 00:10:57,357 --> 00:10:59,658 ...saat dia pulang sekolah menangis... 114 00:10:59,660 --> 00:11:02,961 ...karena diejek teman-temannya. 115 00:11:02,963 --> 00:11:05,430 Dia bertanya padaku apa itu 'pecandu'... 116 00:11:06,565 --> 00:11:08,333 ...dan 'pelacur'. 117 00:11:09,101 --> 00:11:12,837 Setelah semua itu, kau mau merebutnya dariku? 119 00:11:14,907 --> 00:11:16,841 Ibu tak ingin bertengkar. 120 00:11:16,843 --> 00:11:19,077 Bagus, jangan. 121 00:11:20,246 --> 00:11:24,049 Kau beruntung, aku tak bilang padanya siapa kau sebenarnya. 123 00:11:24,051 --> 00:11:25,150 Rey. 124 00:11:25,152 --> 00:11:28,286 Perlu waktu berapa lama agar kau dipenjara lagi? 126 00:11:28,288 --> 00:11:30,021 Ha, 2 tahun? 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,089 1? 128 00:11:32,191 --> 00:11:33,625 Tidak sampai. 129 00:11:33,627 --> 00:11:34,726 Tidak. 130 00:11:34,728 --> 00:11:36,127 Kuberi waktu seminggu. 131 00:11:36,129 --> 00:11:37,562 Cukup! 132 00:11:37,564 --> 00:11:39,130 Dia anakku! 133 00:12:12,998 --> 00:12:15,166 Ada apa tadi di sana? 134 00:12:40,493 --> 00:12:41,826 Dasar keparat. 135 00:12:41,828 --> 00:12:43,027 Kau tahu dan diam saja. 136 00:12:44,597 --> 00:12:48,032 Kuanggap dia sudah bilang padamu. /Ya, kenapa tak mengabariku? 137 00:12:48,034 --> 00:12:49,868 Daripada mengejutkanku begitu? 138 00:12:49,870 --> 00:12:51,469 Apa yang harus kulakukan? 139 00:12:51,471 --> 00:12:52,804 Aku tak suka terlibat. 140 00:12:52,806 --> 00:12:55,039 Tapi kau terlibat. 141 00:12:55,041 --> 00:12:57,776 Aku peduli pada kalian seperti anakku sendiri. 142 00:12:57,778 --> 00:12:59,811 Oke? Tapi hal ini, ibumu.. 143 00:12:59,813 --> 00:13:01,112 Maksudku, persetan semuanya. 144 00:13:01,114 --> 00:13:03,114 Kenapa kau terus melindunginya... 145 00:13:03,116 --> 00:13:05,884 ...setelah perbuatannya padamu, kita? 146 00:13:06,152 --> 00:13:07,919 Ha? 147 00:13:07,921 --> 00:13:09,220 Kita ini orangtua yang lebih baik bagi Oliver 148 00:13:09,222 --> 00:13:12,056 ...daripada yang pernah atau akan dia lakukan. 149 00:13:14,093 --> 00:13:16,227 Takkan kubiarkan dia merebutnya. 150 00:13:16,695 --> 00:13:18,163 Tidak. 151 00:13:34,847 --> 00:13:36,214 Sial. 152 00:14:05,477 --> 00:14:06,978 Michelle? 153 00:14:07,746 --> 00:14:08,813 Rey? 154 00:14:10,350 --> 00:14:12,483 Ya Tuhan! 155 00:14:12,485 --> 00:14:13,551 Hai. 156 00:14:15,187 --> 00:14:17,455 Kukira itu kau. 157 00:14:17,890 --> 00:14:19,157 Ya. 158 00:14:20,492 --> 00:14:22,193 Bagaimana Stanford? 159 00:14:22,195 --> 00:14:26,698 Aku sudah lulus beberapa tahun lalu. 160 00:14:26,700 --> 00:14:27,899 Sudah? 161 00:14:27,901 --> 00:14:29,334 Ya. 162 00:14:31,705 --> 00:14:34,405 Pernah dengar tentang Beat Street SF? 163 00:14:35,507 --> 00:14:36,941 Belum. 164 00:14:37,309 --> 00:14:41,112 Kau sedang menatap ahli pemasaran mereka. 167 00:14:45,317 --> 00:14:47,785 Aku bertanggung jawab atas pengembangan merek. 168 00:14:47,787 --> 00:14:50,088 Oke, ya, paham. 169 00:14:50,090 --> 00:14:51,789 Ya. 170 00:14:51,791 --> 00:14:54,325 Sebenarnya, ada kartu nama. 171 00:14:54,327 --> 00:14:56,561 Ada data diriku dan semuanya. 172 00:14:56,563 --> 00:14:58,229 Ya ampun, wah. 173 00:14:58,764 --> 00:15:00,164 Keren. 174 00:15:00,166 --> 00:15:01,599 Kau di San Francisco? 175 00:15:02,935 --> 00:15:04,702 Ya. 176 00:15:04,704 --> 00:15:07,071 Hebat sekali. 177 00:15:07,073 --> 00:15:09,340 Ikut senang. 178 00:15:09,342 --> 00:15:11,976 Aku mau menjangkau... 179 00:15:11,978 --> 00:15:14,612 ...menelepon, atau entahlah, menyuratimu. 181 00:15:14,614 --> 00:15:16,614 Itu sudah lama berlalu. 182 00:15:17,616 --> 00:15:19,617 Ya. 183 00:15:22,988 --> 00:15:25,123 Apa kabar Oliver? 184 00:15:25,125 --> 00:15:26,925 Baik. Tidak, baik sekali. 185 00:15:26,927 --> 00:15:28,259 Dia sudah besar sekali. 186 00:15:28,261 --> 00:15:29,627 Sungguh?/Temuilah dia. 187 00:15:29,629 --> 00:15:31,195 Kau mungkin takkan mengenalnya. 188 00:15:33,198 --> 00:15:36,868 Ajak saja dia ke bengkel lasnya Dave nanti malam. 190 00:15:36,870 --> 00:15:38,236 Seluruh keluargaku akan ke sana. 191 00:15:38,238 --> 00:15:39,837 Aku yakin mereka senang menemuimu. 192 00:15:39,839 --> 00:15:41,172 Yakin ayahmu pergi duluan... 193 00:15:41,174 --> 00:15:44,106 ...tanpa pernah menemuiku selama hidupnya. 194 00:15:44,176 --> 00:15:45,176 Ya. 195 00:15:45,178 --> 00:15:47,278 Dia takkan ke sana, jadi.. 197 00:15:50,282 --> 00:15:52,517 Rey, ayahku telah tiada. 198 00:15:53,485 --> 00:15:55,720 Penyakit kanker. 199 00:15:55,722 --> 00:15:57,221 Akhirnya merenggut nyawanya. 200 00:15:57,223 --> 00:15:58,656 Itu sebabnya aku di sini. 201 00:15:58,658 --> 00:16:00,658 Kami mengadakan upacara peringatan, jadi.. 202 00:16:03,095 --> 00:16:04,729 Aku minta maaf. 204 00:16:07,133 --> 00:16:08,166 Sebaiknya kau datang. 205 00:16:12,004 --> 00:16:13,571 Tapi kalau tak bisa.. 206 00:16:13,573 --> 00:16:15,406 Jangan cemas. Aku tahu ini waktu terakhir. 207 00:16:15,408 --> 00:16:17,608 Tidak, aku akan datang. 208 00:16:18,844 --> 00:16:20,178 Oke. 209 00:16:26,385 --> 00:16:27,719 Ayo, Gil!/Lakukan lagi! 210 00:16:29,889 --> 00:16:31,155 Ayo, satu lagi! 211 00:16:31,157 --> 00:16:32,890 Ayo, Gil. 212 00:16:32,892 --> 00:16:34,425 Hancurkan! Ayo, Gil. 213 00:16:37,163 --> 00:16:38,396 Ball! 214 00:16:38,398 --> 00:16:39,764 Ayo, Oliver! Ayo! 215 00:16:39,766 --> 00:16:41,699 Lindungi platnya. 216 00:16:41,701 --> 00:16:42,767 Kau bisa. 217 00:16:46,739 --> 00:16:48,740 Ball! 2 strike! 218 00:16:48,742 --> 00:16:50,108 Bola cepat ke arah dalam, kawan. 219 00:16:50,110 --> 00:16:51,709 Kau bisa! 220 00:17:01,420 --> 00:17:03,588 Strike 3!/Pemukul keluar! 221 00:17:23,142 --> 00:17:24,609 Musiknya payah. 222 00:17:25,811 --> 00:17:27,578 Aku lapar. 223 00:17:27,580 --> 00:17:28,880 Oke. 224 00:17:28,882 --> 00:17:29,981 1 lagu lagi. 225 00:17:29,983 --> 00:17:31,616 Alah, Rey! 226 00:18:58,137 --> 00:18:59,570 Lampu padam! 227 00:19:06,612 --> 00:19:08,579 Lihat siapa yang datang. 228 00:19:10,048 --> 00:19:11,482 Halo, Dave. 229 00:19:14,653 --> 00:19:15,753 Hai. 230 00:19:18,157 --> 00:19:19,457 Perlu bantuan? 231 00:19:19,459 --> 00:19:21,626 Tidak. Aku bisa, terima kasih. 232 00:19:23,262 --> 00:19:25,329 Dik, kau baik-baik saja? 233 00:19:25,331 --> 00:19:26,831 Ya, terima kasih, Dave. 234 00:19:26,833 --> 00:19:28,266 Baiklah. 235 00:19:28,268 --> 00:19:30,134 Aku keluar merokok jika butuh aku. 236 00:19:30,136 --> 00:19:31,536 Terima kasih. 237 00:19:31,538 --> 00:19:32,803 Kau semakin bagus. 238 00:19:32,805 --> 00:19:34,605 Apa? 239 00:19:34,607 --> 00:19:36,274 Lagu yang kau nyanyikan tadi. 240 00:19:36,975 --> 00:19:38,843 Bagus sekali. 241 00:19:40,212 --> 00:19:42,113 Kau mendengarkannya? 242 00:19:42,115 --> 00:19:43,481 Ya. 243 00:19:44,082 --> 00:19:45,316 Aku di luar. 244 00:19:45,318 --> 00:19:46,617 Oliver susah kuatur. 245 00:19:46,619 --> 00:19:49,487 Jadi, kami tetap di luar. 246 00:19:49,489 --> 00:19:51,522 Tapi ya, aku melihatmu menyanyi. 247 00:19:55,694 --> 00:19:56,594 Oke, baiklah. 248 00:19:56,596 --> 00:19:59,230 Jadi, lagu apa yang kunyanyikan? 250 00:20:07,307 --> 00:20:09,440 Rasanya seperti ini. 251 00:20:14,414 --> 00:20:15,913 Sudah diatur?/Ya. 252 00:20:15,915 --> 00:20:18,115 Oke, bagus. Baiklah. 253 00:20:28,093 --> 00:20:29,627 Oke, baiklah. Terima kasih. 254 00:20:29,629 --> 00:20:30,962 Aku percaya kau kemari. 255 00:20:36,035 --> 00:20:37,535 Ya ampun. Hentikan! 256 00:20:37,537 --> 00:20:39,237 Oke, terima kasih. 257 00:20:39,239 --> 00:20:40,938 Sudah, terima kasih. Aku percaya. 258 00:20:40,940 --> 00:20:42,406 Baiklah, begini. 259 00:20:42,408 --> 00:20:44,575 Aku akan berhenti jika kau bernyanyi. 260 00:20:45,611 --> 00:20:46,978 Tidak. 261 00:20:46,980 --> 00:20:48,145 Tidak? 262 00:20:48,147 --> 00:20:50,615 Tidak/Oke. 263 00:20:55,088 --> 00:20:56,220 Baik. 264 00:20:56,222 --> 00:20:57,288 Kau ingin mendengarnya? 265 00:20:57,290 --> 00:20:58,356 Oke, baiklah. 266 00:20:58,358 --> 00:20:59,557 Baik, bersiaplah. 267 00:20:59,559 --> 00:21:01,292 Barisan depan. 268 00:21:01,294 --> 00:21:02,627 Bagus. 269 00:21:02,629 --> 00:21:03,761 Oke. 270 00:22:35,387 --> 00:22:37,355 Itu lagu lama. 271 00:22:40,126 --> 00:22:44,628 Kenapa tak pergi ke tempat kita biasanya seperti dulu? 273 00:22:47,065 --> 00:22:48,599 Entahlah, aku.. 274 00:22:48,601 --> 00:22:50,768 Aku harus bangun pagi-pagi naik pesawat. 275 00:22:53,438 --> 00:22:55,406 Aku harus bangun 5 jam lagi... 276 00:22:55,408 --> 00:22:57,808 ...untuk mengantar Oliver sekolah. Jadi? 277 00:23:01,179 --> 00:23:02,947 Begini saja. 278 00:23:04,182 --> 00:23:06,684 Kita minum untuk ayahmu? 279 00:23:14,860 --> 00:23:16,254 Itu tampak seperti kuda laut. 280 00:23:19,598 --> 00:23:21,565 Ayah dulu memberitahuku semua nama... 281 00:23:21,567 --> 00:23:23,667 ...rasi bintang saat masih kecil. 282 00:23:24,603 --> 00:23:27,371 Ya Tuhan, dia pasti benci saat kita pergi diam-diam. 284 00:23:29,442 --> 00:23:31,709 Ya, pasti. 285 00:23:39,484 --> 00:23:41,719 Kau beruntung. 286 00:23:41,721 --> 00:23:44,121 Kenapa? Bahwa ayahku membencimu? 287 00:23:44,123 --> 00:23:46,555 Bahwa kau merasakan semua itu dengan ayahmu. 288 00:23:46,825 --> 00:23:48,392 Satu-satunya yang kuingat tentang ayahku... 289 00:23:48,394 --> 00:23:51,996 ...adalah saat aku membuat Lola marah. 290 00:23:51,998 --> 00:23:55,499 Dia terus mengoceh tentangku yang mirip ayah. 291 00:23:56,868 --> 00:23:59,003 Tampangku, cara bicaraku. 292 00:24:00,672 --> 00:24:02,506 Caraku mengernyitkan alis. 293 00:24:03,608 --> 00:24:05,142 Apa, seperti ini? 294 00:24:07,746 --> 00:24:11,649 Menurutku itu adalah hal termanis darimu. 296 00:24:11,651 --> 00:24:13,150 Tidak menurutnya. 297 00:24:15,387 --> 00:24:16,921 Bagaimanapun juga. 298 00:24:23,228 --> 00:24:24,862 Untuk ayah yang telah tiada. 299 00:24:27,400 --> 00:24:28,732 Oke. 300 00:24:31,102 --> 00:24:32,903 Untuk kebaikan. 301 00:24:36,241 --> 00:24:37,508 Ya. 302 00:24:37,510 --> 00:24:40,778 Dan untuk keburukan. 303 00:24:46,151 --> 00:24:48,486 Aku tak ingin kau menyalahartikannya. 304 00:24:48,488 --> 00:24:52,189 Tapi, melihatmu di pom bensin tadi. 305 00:24:53,658 --> 00:24:55,125 Membuatku sedih. 306 00:25:00,499 --> 00:25:02,600 Aku punya Oliver. 307 00:25:04,269 --> 00:25:06,003 Dia membutuhkanku. 308 00:25:11,676 --> 00:25:14,478 Aku tahu. Itu yang selalu kusuka darimu. 309 00:25:14,480 --> 00:25:18,816 Apa? Bahwa kukorbankan hidupku demi orang lain? 310 00:25:18,818 --> 00:25:21,685 Bukan, bahwa kau cukup menyayanginya... 311 00:25:21,687 --> 00:25:24,021 ...untuk memberinya kehidupan yang tak bisa kau raih. 312 00:25:31,963 --> 00:25:33,964 Jika kau bisa menemukan jalan keluar... 313 00:25:35,600 --> 00:25:37,568 ...aku bisa membantumu bangkit. 314 00:25:49,347 --> 00:25:51,315 Ya ampun, maaf. 315 00:25:51,317 --> 00:25:52,416 Tidak. 316 00:25:52,418 --> 00:25:53,851 Tidak, maaf. 317 00:25:56,222 --> 00:25:57,855 Aku cuma.. 318 00:26:01,993 --> 00:26:03,127 Tidak. 319 00:26:04,696 --> 00:26:06,230 Tak apa-apa. 320 00:28:03,748 --> 00:28:05,249 Michelle. 321 00:28:09,320 --> 00:28:10,454 Jam berapa ini? 322 00:28:15,560 --> 00:28:17,094 Sial. 323 00:28:42,721 --> 00:28:44,154 Oliver? 324 00:28:53,498 --> 00:28:54,898 Oliver? 325 00:29:00,338 --> 00:29:01,405 Oliver! 326 00:29:14,853 --> 00:29:16,286 Oliver? 327 00:29:24,229 --> 00:29:25,863 Dia datang jam 3 pagi. 328 00:29:25,865 --> 00:29:27,331 Mengomel kalau kau meninggalkannya. 329 00:29:27,333 --> 00:29:29,733 Itu salah, Rey! Dia masih anak-anak! 330 00:29:29,735 --> 00:29:30,901 Aku tahu, oke? 331 00:29:30,903 --> 00:29:32,436 Dengar, itu../Dengar. 332 00:29:32,438 --> 00:29:34,338 Aku sering memikirkanmu, oke? 333 00:29:34,340 --> 00:29:36,340 Dan yang kau katakan kemarin. 334 00:29:36,342 --> 00:29:38,742 Tak bisa kubayangkan apa yang membuatmu begini. 335 00:29:38,744 --> 00:29:41,378 Itu salah, tetap salah. 336 00:29:41,380 --> 00:29:44,848 Hanya, maksudku, seharusnya dia bisa merubah keadaan. 337 00:29:44,850 --> 00:29:47,484 Maaf, kurasa semua orang pantas memperoleh kesempatan kedua. 338 00:29:47,486 --> 00:29:49,353 Bagaimana denganku? 339 00:29:49,355 --> 00:29:51,288 Ha? Aku tak pernah mendapat kesempatan pertama. 340 00:29:52,190 --> 00:29:54,324 Aku harus membantu istriku. 341 00:29:54,326 --> 00:29:56,126 Aku dikekang. 342 00:31:03,094 --> 00:31:05,329 Hai, dengan Michelle Turner di Beat Street SF. 343 00:31:05,331 --> 00:31:07,364 Saya sedang keluar. 344 00:31:07,366 --> 00:31:09,366 Silakan tinggalkan pesan dan nanti akan saya telepon. 345 00:31:11,636 --> 00:31:13,337 Hai. 346 00:31:13,339 --> 00:31:14,905 Hai, aku.. 347 00:31:14,907 --> 00:31:16,773 Aku memikirkan soal ucapanmu. 348 00:31:16,775 --> 00:31:18,275 Aku akan menerimanya. 349 00:31:18,910 --> 00:31:21,044 Akan kulakukan. 350 00:31:21,046 --> 00:31:23,280 Pokoknya, telepon aku balik. 351 00:31:23,282 --> 00:31:24,348 Aku harus pergi. 352 00:31:24,916 --> 00:31:27,351 Dah. 353 00:31:27,353 --> 00:31:29,653 Jadi, dia bilang butuh waktu sendiri? 354 00:31:29,655 --> 00:31:31,221 Ya. 355 00:31:31,223 --> 00:31:33,190 Agar siap menemui kita. 356 00:31:34,392 --> 00:31:35,626 Kita? 357 00:31:35,628 --> 00:31:38,295 Ya, kita akan bersama kembali. 358 00:31:47,906 --> 00:31:49,172 Sungguh? 359 00:31:50,608 --> 00:31:52,209 Seperti keluarga sungguhan? 360 00:31:55,480 --> 00:31:57,948 Oliver, kita ini keluarga sungguhan. 361 00:32:00,485 --> 00:32:02,486 Jadi, kita ke mana? 362 00:32:08,092 --> 00:32:09,826 Tulisannya Santa Cruz. 363 00:32:09,828 --> 00:32:11,929 Tepat. 364 00:32:11,931 --> 00:32:14,498 Aku tak suka pantai. 365 00:32:14,500 --> 00:32:17,601 Bagaimana kau tahu? Kita belum pernah ke pantai. 366 00:32:17,603 --> 00:32:19,436 Aku takut air, kaukan tahu. 367 00:32:19,438 --> 00:32:21,405 Oke, kau akan ke sana... 368 00:32:21,407 --> 00:32:22,739 ...masuk ke dalam air, dan menyukainya. 369 00:32:22,741 --> 00:32:24,107 Oke? Percaya aku/Ya. 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,976 Aku tak mau masuk ke air, jadi.. 371 00:32:25,978 --> 00:32:27,344 Oke, baik. Tak usah masuk ke air. 372 00:32:27,346 --> 00:32:30,147 Tapi, bukannya itu tampak mengesankan?/Ya. 373 00:32:30,149 --> 00:32:33,317 Apa ibu tahu kita pergi ke mana? 374 00:32:33,319 --> 00:32:34,985 Ya. 375 00:32:34,987 --> 00:32:36,353 Kapan kita pulang? 376 00:32:36,355 --> 00:32:38,288 Entahlah, oke? Secepatnya. 377 00:32:38,290 --> 00:32:39,957 Kita pikirkan nanti. 378 00:32:39,959 --> 00:32:42,492 Sudah. Duduk, tenang, dan nikmati saja liburannya. 379 00:32:42,494 --> 00:32:45,295 Ya, ada tes IPA hari Kamis. 380 00:32:46,130 --> 00:32:48,532 Jangan menjengkelkan. 381 00:32:48,534 --> 00:32:50,434 Oke? Ini akan menyenangkan, oke? 382 00:32:51,269 --> 00:32:52,336 Oke? 383 00:32:53,304 --> 00:32:54,371 Oke? 384 00:32:56,774 --> 00:32:58,642 Baik. 385 00:32:58,644 --> 00:33:01,511 Resminya ini adalah penculikan. 386 00:33:35,047 --> 00:33:36,747 Rute 2.000 lewat 50? 387 00:33:45,257 --> 00:33:47,591 Rey! Ya, aku dengar. 389 00:33:54,033 --> 00:33:55,966 Apa itu? 390 00:33:55,968 --> 00:33:58,168 Kenapa lewat jalan ini? 391 00:33:58,170 --> 00:34:00,370 Apa maksudmu?/Jaraknya lebih jauh. 392 00:34:00,805 --> 00:34:02,072 He. 393 00:34:04,242 --> 00:34:06,543 Dasar tikus! Kenapa kau buang? 394 00:34:06,545 --> 00:34:07,911 Aku tak lihat. 395 00:35:00,998 --> 00:35:03,133 Apa itu ibu? 396 00:35:03,135 --> 00:35:05,635 Boleh aku bicara padanya? /Bukan ibu. 397 00:35:07,505 --> 00:35:09,139 Apa itu Bo? 398 00:35:09,774 --> 00:35:10,841 Bukan. 399 00:35:14,513 --> 00:35:16,546 Rey, ini Bo. Kau ke mana? Telepon aku. 400 00:35:18,483 --> 00:35:19,549 Kemarikan. 401 00:35:26,090 --> 00:35:27,357 Ini. 402 00:35:29,894 --> 00:35:31,761 Besok hari besar/Ya? 403 00:35:35,299 --> 00:35:36,566 Ke pantai. 404 00:35:37,268 --> 00:35:39,035 Bisa kita pergi ke Las Vegas? 405 00:35:39,037 --> 00:35:41,037 Las Vegas, kenapa? 406 00:35:41,039 --> 00:35:42,706 Kau pikir kenapa, bung? 407 00:35:42,708 --> 00:35:44,374 Menonton penari telanjang. 408 00:35:44,376 --> 00:35:46,710 Menonton penari telanjang? 409 00:35:46,712 --> 00:35:47,944 Kenapa tidak? 410 00:35:47,946 --> 00:35:50,647 Karena kau masih terlalu muda. 411 00:35:50,649 --> 00:35:53,250 Tak tahu jika ada batas umurnya. 412 00:35:53,252 --> 00:35:54,518 Ada. 413 00:36:14,705 --> 00:36:15,772 Rey! 414 00:36:37,929 --> 00:36:39,196 Rey. 415 00:36:40,932 --> 00:36:42,199 Ya ampun. 416 00:39:16,587 --> 00:39:19,022 Dan Oliver Hightower menuju ke kotak pemukul. 417 00:39:21,025 --> 00:39:22,392 Base penuh. 418 00:39:22,394 --> 00:39:24,427 Count penuh. 2 keluar. 419 00:39:26,330 --> 00:39:28,131 Akhir inning ke-9. 420 00:39:34,672 --> 00:39:36,373 Dasar keparat!/Strike 3! 421 00:39:36,375 --> 00:39:39,242 Pemukul keluar/Kau tahu aku benci lemparan ke dalam. 422 00:39:39,244 --> 00:39:41,611 Pelempar akan melempar bola ke dalam, oke? 423 00:39:41,613 --> 00:39:43,680 Terutama jika kau tak suka. 424 00:39:43,682 --> 00:39:46,116 Ayo, jangan mundur. Yang kuat! 425 00:39:46,118 --> 00:39:47,917 Aku selalu bilang apa? /Lindungi platnya. 426 00:39:47,919 --> 00:39:49,219 Ha? 427 00:39:49,221 --> 00:39:51,421 Ayo. Tidak, dengarkan aku. 428 00:39:51,423 --> 00:39:54,124 Apa yang akan kau lakukan jika ada yang merebut sesuatu darimu? 429 00:39:54,126 --> 00:39:56,292 Atau coba menekanmu, ha? 430 00:39:56,294 --> 00:39:57,961 Apa yang kau lakukan? /Lindungi platnya. 431 00:39:57,963 --> 00:39:59,429 Maaf, tak kedengaran. 432 00:39:59,431 --> 00:40:01,865 Lindungi platnya! 433 00:40:01,867 --> 00:40:03,433 Terima kasih! 434 00:40:23,588 --> 00:40:25,755 Bedebah! 435 00:40:26,157 --> 00:40:27,557 Begitu! 436 00:40:27,559 --> 00:40:29,659 Kau berdiri tegak melindungi platnya. 437 00:40:30,294 --> 00:40:31,795 Kau tak takut. 438 00:40:35,199 --> 00:40:36,466 Kau tak apa-apa? 439 00:40:37,401 --> 00:40:38,868 Diam dan lempar. 440 00:40:41,639 --> 00:40:43,072 Baik, kau yakin? 441 00:40:44,375 --> 00:40:45,642 Lempar, berengsek! 442 00:40:46,477 --> 00:40:47,744 Ayo, bocah. 444 00:41:02,226 --> 00:41:03,493 Rasakan! 445 00:41:15,906 --> 00:41:19,075 Senang sekali kita akan jadi keluarga kembali. 446 00:42:00,484 --> 00:42:03,119 Entahlah, mungkin kita harus menelepon polisi. 447 00:42:03,121 --> 00:42:04,554 Tidak. 448 00:42:06,023 --> 00:42:07,624 Jangan polisi. 449 00:42:23,807 --> 00:42:26,976 Bertahun-tahun Rey memotong gambar-gambar ini dari majalahku. 450 00:42:28,379 --> 00:42:30,513 Dia suka memancing? 451 00:42:30,515 --> 00:42:32,181 Ya, lucunya dia belum pernah memancing. 452 00:42:32,183 --> 00:42:35,251 Maksudku, belum pernah memegang pancing. 453 00:42:35,253 --> 00:42:37,253 Tapi, dia senang memimpikannya. 454 00:42:40,391 --> 00:42:42,725 Tapi itu cuma mimpi. 455 00:42:46,463 --> 00:42:49,165 Saat dia masih kecil... 456 00:42:49,167 --> 00:42:51,668 ...kami membayangkan akan pergi ke sana. 457 00:42:57,942 --> 00:43:02,645 Aku sering menirukan suara laut untuk membantunya tidur. 459 00:43:36,080 --> 00:43:37,981 Itu tempat tujuan mereka. 460 00:43:39,049 --> 00:43:40,116 Apa? 461 00:43:41,552 --> 00:43:43,386 Mereka pergi ke Santa Cruz. 462 00:43:43,388 --> 00:43:44,654 Bagaimana kau tahu? 463 00:43:45,055 --> 00:43:46,122 Lihatlah. 464 00:43:47,091 --> 00:43:49,058 Mereka bisa ke mana saja. 465 00:43:53,297 --> 00:43:54,797 Aku kenal anakku. 466 00:44:14,284 --> 00:44:18,287 Rasanya aku mau membeli tiket pesawat saja. 467 00:44:18,289 --> 00:44:19,989 Pergi ke Malaysia. 468 00:44:21,258 --> 00:44:22,692 Di mana itu? 469 00:44:22,694 --> 00:44:24,694 Di Asia. 470 00:44:32,870 --> 00:44:34,604 Kenapa teleponnya tak kau angkat? 471 00:44:34,606 --> 00:44:36,305 Karena tak mau/Tapi kenapa? 472 00:44:37,641 --> 00:44:40,143 Bagaimana jika dia menelepon soal ibu? 473 00:44:40,145 --> 00:44:42,145 Dia tak menelepon soal dia. 474 00:44:43,113 --> 00:44:44,180 Percayalah. 475 00:44:45,182 --> 00:44:46,416 Dia membencinya. 476 00:44:53,624 --> 00:44:55,425 Kenapa kalian amat membenci ibu? 477 00:45:19,416 --> 00:45:20,483 Oliver? 478 00:45:23,020 --> 00:45:24,387 Oliver! 479 00:45:31,161 --> 00:45:32,428 Oliver! 480 00:45:40,104 --> 00:45:41,304 He. 481 00:45:41,306 --> 00:45:43,139 Sedang apa di sini? 482 00:45:51,348 --> 00:45:52,181 Aku rindu ibu. 483 00:45:55,419 --> 00:45:56,486 Aku rindu Bo. 484 00:45:59,990 --> 00:46:01,324 Itu ponselku? 485 00:46:06,663 --> 00:46:07,930 Apa yang kau lakukan? 486 00:46:09,266 --> 00:46:10,466 Kau menelepon ibu? 487 00:46:12,936 --> 00:46:14,504 Aku tak tahu kata sandimu. 488 00:46:18,408 --> 00:46:19,475 0-5-2-2. 489 00:46:22,980 --> 00:46:25,181 0-5-2-2. 490 00:46:25,183 --> 00:46:26,783 Silakan. 491 00:46:26,785 --> 00:46:28,351 Telepon Bo jika mau. 492 00:46:30,554 --> 00:46:32,255 Aku boleh menelepon mereka? 493 00:46:32,257 --> 00:46:33,523 Ya, tentu boleh. 494 00:46:35,092 --> 00:46:37,193 Tapi, menyebalkan kau tak mempercayaiku. 495 00:46:37,895 --> 00:46:39,162 Aku percaya padamu. 496 00:46:40,798 --> 00:46:43,099 Sungguh? 497 00:46:43,101 --> 00:46:46,836 Lalu kenapa kau kemari tengah malam... 499 00:46:46,838 --> 00:46:49,038 ...dan mencuri ponselku untuk menelepon mereka? 501 00:46:51,976 --> 00:46:54,277 Entah kau menunggu apa lagi. 502 00:46:54,279 --> 00:46:57,113 Telepon mereka. Dengarkan yang akan mereka katakan. 503 00:46:57,115 --> 00:46:58,815 Jelas, kau menganggapku pembohong. 504 00:46:58,817 --> 00:47:00,283 Aku tahu kau bukan pembohong. 505 00:47:11,795 --> 00:47:16,265 Setelah ke pantai, kita pulang. 507 00:47:18,068 --> 00:47:20,403 Dan kau akan bicara padanya. 508 00:47:20,405 --> 00:47:22,905 Tapi kita akan bicara bersama. 509 00:47:25,876 --> 00:47:27,276 Sebagai keluarga. 510 00:47:32,082 --> 00:47:33,149 Oke? 511 00:47:34,751 --> 00:47:36,052 Berjanjilah. 512 00:47:36,954 --> 00:47:38,221 Tolong. 513 00:47:41,758 --> 00:47:43,025 Oke. 514 00:47:44,061 --> 00:47:45,328 Oke. 515 00:49:06,844 --> 00:49:07,877 Hentikan. 516 00:49:09,080 --> 00:49:10,212 Yang beradab. 517 00:49:10,214 --> 00:49:11,447 Kunyah, telan, lalu bicara. 518 00:49:13,117 --> 00:49:14,216 Kau serius? 519 00:49:14,218 --> 00:49:16,218 Menjijikkan. 520 00:49:16,220 --> 00:49:18,554 Setidaknya tak keluar dari bawah. 521 00:49:18,956 --> 00:49:20,256 Ya. 522 00:49:34,471 --> 00:49:36,472 Ya Tuhan, bung! 523 00:49:37,808 --> 00:49:39,208 Ya Tuhan! 524 00:49:39,210 --> 00:49:41,277 Dasar berengsek! 525 00:49:41,279 --> 00:49:42,812 Ayolah! 526 00:49:49,953 --> 00:49:52,421 Ya Tuhan! 527 00:50:53,417 --> 00:50:54,617 Sial. 528 00:50:55,252 --> 00:50:56,552 Kenapa mobilnya? 529 00:50:57,554 --> 00:50:58,687 Entahlah. 530 00:51:02,192 --> 00:51:03,659 Jadi, kita harus bagaimana? 531 00:51:16,473 --> 00:51:18,841 Ayo, cari bantuan. 532 00:51:33,123 --> 00:51:35,357 Ya ampun, lebih buruk dari perkiraanku. 533 00:51:35,359 --> 00:51:38,194 Untung kujemput. 534 00:51:38,196 --> 00:51:40,129 Berapa biaya memperbaiki semua itu? 535 00:51:40,131 --> 00:51:41,163 3.000 dolar. 536 00:51:41,165 --> 00:51:43,199 3.000? Di kampung halamanku... 537 00:51:43,201 --> 00:51:44,667 ...aku kerja di pom bensin. 538 00:51:44,669 --> 00:51:45,935 Jadi, aku tahu sedikit soal mobil.. 539 00:51:45,937 --> 00:51:47,303 Maksudku, mobilnya mati, teman. 540 00:51:47,305 --> 00:51:48,537 Entah harus bilang apa, oke? 541 00:51:48,539 --> 00:51:50,339 Aku tak punya uang sebesar itu. 542 00:51:50,341 --> 00:51:51,707 Biar kubantu, oke? 543 00:51:51,709 --> 00:51:53,142 Aku akan membelinya. 544 00:51:54,744 --> 00:51:56,378 Berapa? 545 00:51:56,380 --> 00:51:58,280 Kuhargai mobilmu 100. 546 00:51:58,282 --> 00:52:01,617 Maksudku, akhirnya akan kau rongsokkan. 547 00:52:05,288 --> 00:52:07,223 100? 548 00:52:08,492 --> 00:52:10,192 Aku harus bagaimana? 549 00:52:11,962 --> 00:52:13,395 Bagaimana kita akan pulang? 550 00:52:13,397 --> 00:52:16,132 Aku tak punya uang untuk memperbaikinya. 551 00:52:16,134 --> 00:52:17,967 Kau membawa 3.000 dolar? 552 00:52:17,969 --> 00:52:19,502 Kurasa tidak. 553 00:52:20,270 --> 00:52:22,404 100 dukat, teman! 554 00:52:22,406 --> 00:52:24,006 He! 555 00:52:24,008 --> 00:52:25,508 Tidak kami jual. 556 00:52:25,510 --> 00:52:28,144 Tidak jika 100. Mau mobilnya? 557 00:52:29,045 --> 00:52:30,179 Harganya 500. 558 00:52:31,449 --> 00:52:32,982 Apa maksudnya? 559 00:52:32,984 --> 00:52:35,284 100, seperti yang sudah kita setujui. 560 00:52:35,286 --> 00:52:36,919 Sebenarnya itu mobilnya. 561 00:52:38,455 --> 00:52:40,456 Apa? Sepertinya umurnya masih 8 tahun. 562 00:52:40,458 --> 00:52:41,891 Aku 10/Dia 10. 563 00:52:41,893 --> 00:52:44,593 Terserah, anak umur 10 tahun belum boleh punya mobil. 564 00:52:44,595 --> 00:52:48,097 Dengar, ibu kami meninggalkan mobil itu untuknya... 565 00:52:48,099 --> 00:52:49,398 ...saat dia tiada. 566 00:52:50,700 --> 00:52:51,767 Minggu lalu. 567 00:52:55,005 --> 00:52:57,640 Ya, tapi kitakan sudah sepakat. 568 00:52:57,642 --> 00:52:59,441 Aku tahu, oke? 569 00:52:59,443 --> 00:53:03,012 Tapi mobil itu satu-satunya peninggalan ibu kami. 570 00:53:03,014 --> 00:53:04,346 Cuma itu yang dia punya. 571 00:53:09,119 --> 00:53:13,355 Ibu biasanya mengajakku naik mobil seperti ini. 572 00:53:13,357 --> 00:53:15,658 Ya? Dia meninggal karena apa? 573 00:53:19,196 --> 00:53:20,596 Bunuh diri. 574 00:53:21,831 --> 00:53:23,632 Itu sebabnya kami menuju ke laut... 575 00:53:24,834 --> 00:53:26,769 ...untuk menyebar abunya. 576 00:53:26,771 --> 00:53:30,372 Ibuku juga telah tiada, nak. 577 00:53:30,374 --> 00:53:33,075 Baik, semua akan baik-baik saja. 578 00:53:33,077 --> 00:53:35,110 Bagaimana kalau 300?/500. 579 00:53:35,112 --> 00:53:36,512 350/500. 580 00:53:36,514 --> 00:53:38,280 Oke, ini penawaran terakhirku. 581 00:53:38,282 --> 00:53:39,648 Dan aku berbaik hati, nak... 582 00:53:39,650 --> 00:53:41,350 ...karena ibumu dan semuanya. 583 00:53:42,118 --> 00:53:43,519 400. 584 00:53:43,521 --> 00:53:46,655 Kata ibu hanya boleh menerima 500... 586 00:53:46,657 --> 00:53:48,557 ...dan dasinya kuminta untuk pemakaman. 587 00:53:55,665 --> 00:53:56,832 Bocah ingusan. 588 00:53:58,969 --> 00:54:02,905 1, 2, 3, 4. 589 00:54:03,640 --> 00:54:04,673 Itu 500. 590 00:54:04,675 --> 00:54:07,409 Ambil, sebelum aku berubah pikiran. 591 00:54:42,345 --> 00:54:44,580 Bo. 592 00:54:44,582 --> 00:54:47,049 Ada cukup tempat untuk kita berdua. 593 00:55:09,039 --> 00:55:11,373 Bo/Apa? 594 00:55:12,242 --> 00:55:13,742 Lepas sepatumu. 595 00:56:01,658 --> 00:56:03,525 Jangan/Kenapa? 596 00:56:03,527 --> 00:56:05,627 Jangan lakukan itu. /Jangan lakukan apa? 597 00:56:05,629 --> 00:56:07,896 Aku tidur saja di lantai, oke? 598 00:56:55,645 --> 00:56:57,112 Aku harus menepi. 599 00:57:20,103 --> 00:57:22,971 Bo, kita sudah dekat. 600 00:57:22,973 --> 00:57:24,840 Kita harus bagaimana jika sudah menemukan mereka? 601 00:57:24,842 --> 00:57:27,743 Maksudku, kau ambil Oliver dari Rey begitu saja? 602 00:57:27,745 --> 00:57:29,478 Lagi dan lagi, mereka tak punya... 603 00:57:29,480 --> 00:57:32,815 ...apa-apa selain rasa kecewa dan patah hati. 605 00:57:34,984 --> 00:57:36,785 Tapi, kau tahu yang membuat mereka bertahan? 606 00:57:37,754 --> 00:57:39,488 Mereka selalu saling memiliki. 607 00:57:40,457 --> 00:57:41,957 Kini kau akan merebutnya juga. 608 00:57:43,359 --> 00:57:44,860 Kau ingin menjauhkannya. 609 00:58:04,647 --> 00:58:08,684 Kutemukan ini, tersembunyi dalam mejamu. 610 00:58:14,891 --> 00:58:18,494 Kau hanya memakainya saat menjengukku,'kan? 612 00:58:28,404 --> 00:58:31,640 Kau tak tahu betapa susahnya terus memakai ini. 614 00:58:34,377 --> 00:58:38,280 Maksudku, ada kalanya ingin kulempar. 616 00:58:38,282 --> 00:58:41,116 Membuang semuanya setelah yang kau lakukan. 617 00:58:42,485 --> 00:58:44,953 Aku kepikiran untuk pergi. 618 00:58:44,955 --> 00:58:48,123 Kau akan menungguku berkunjung. 619 00:58:48,125 --> 00:58:50,692 Suatu hari nanti, aku takkan ada di sana. Pergi. 620 00:59:13,917 --> 00:59:16,618 Saat di penjara, aku kesepian. 621 00:59:22,725 --> 00:59:23,926 Terutama saat aku sadar... 622 00:59:23,928 --> 00:59:25,961 ...seberapa besar rasa sakit yang kutimbulkan. 623 00:59:32,569 --> 00:59:35,003 Kadang, aku ingin bunuh diri karena itu. 624 00:59:39,576 --> 00:59:42,010 Kau biasanya bicara soal taman. 625 00:59:44,080 --> 00:59:47,916 Kau bilang kau ingin membuat... 626 00:59:47,918 --> 00:59:51,086 ...taman besar di gurun. 627 00:59:53,289 --> 00:59:54,590 Oasis. 628 00:59:56,492 --> 00:59:58,527 Kau ingin menciptakan kehidupan di situ. 629 01:00:08,371 --> 01:00:11,239 Ya, menanam buah-buahan dan sayur-sayuran. 630 01:00:12,275 --> 01:00:13,909 Ya. 631 01:00:16,512 --> 01:00:19,881 Selama 6 tahun ini, aku meyakinkan diriku. 633 01:00:19,883 --> 01:00:21,350 Saat aku sudah bebas... 634 01:00:22,652 --> 01:00:25,220 ...kita bisa menciptakan kehidupan itu bersama. 635 01:00:27,457 --> 01:00:28,724 Yang indah. 636 01:00:30,526 --> 01:00:33,195 Kau, aku, Oliver. 637 01:00:34,697 --> 01:00:36,098 Bagaimana dengan Rey? 638 01:00:36,100 --> 01:00:38,066 Maksudku, kau pernah memikirkannya? 639 01:00:41,571 --> 01:00:42,838 Astaga. 640 01:01:16,373 --> 01:01:18,440 Kami ingin bertemu dengan Michelle Turner. 641 01:01:18,442 --> 01:01:19,741 Silakan duduk. 642 01:02:42,492 --> 01:02:43,692 Hai. 643 01:02:43,694 --> 01:02:44,793 Ya? 644 01:02:44,795 --> 01:02:46,561 Ya, apa Michelle ada? 645 01:02:46,563 --> 01:02:47,896 Ya, ada. 646 01:02:47,898 --> 01:02:49,064 Dia sedang sibuk sekali. 647 01:02:49,066 --> 01:02:50,132 Keluar masuk rapat seharian. 648 01:02:50,134 --> 01:02:53,301 Oke, sudah kau beri tahu jika kami menunggu? 650 01:02:53,303 --> 01:02:55,971 Pak, dia akan menemuimu jika sudah siap. 651 01:02:57,206 --> 01:02:58,306 Oke. 652 01:02:59,475 --> 01:03:00,642 Bawa barangmu. 653 01:03:00,644 --> 01:03:01,943 Ayo. 654 01:03:02,812 --> 01:03:03,945 Jangan, pak! 655 01:03:03,947 --> 01:03:05,447 Maaf!/Michelle? 656 01:03:07,016 --> 01:03:09,251 Pak, maaf! Pak!/Michelle? 657 01:03:09,253 --> 01:03:11,486 Apa yang kau lakukan? Maaf! 658 01:03:11,488 --> 01:03:13,789 Kau tahu di mana Michelle Turner? 659 01:03:13,791 --> 01:03:15,423 Pak!/Ada yang tahu? 660 01:03:15,425 --> 01:03:16,658 Michelle? 661 01:03:16,660 --> 01:03:18,026 Rey! 662 01:03:19,428 --> 01:03:21,029 Sedang apa kau di sini? 663 01:03:21,031 --> 01:03:22,931 Maaf, Michelle. Mereka menerobos. 664 01:03:22,933 --> 01:03:25,367 Mau kupanggilkan keamanan? 665 01:03:25,369 --> 01:03:28,103 Tidak. Biar aku. Terima kasih. 666 01:03:29,572 --> 01:03:32,574 Maaf. Bisa ikut denganku sebentar? 667 01:03:32,576 --> 01:03:33,809 Ya. 668 01:03:33,811 --> 01:03:36,411 Kau tahu kami menunggu di luar di lobi 2 jam lebih? 670 01:03:36,413 --> 01:03:38,480 Aku rapat seharian. Maksudku... 671 01:03:38,482 --> 01:03:41,116 ...kau tak boleh menerobos di tempat kerjaku. 672 01:03:44,854 --> 01:03:47,289 Rey, malam yang kita habiskan bersama itu.. 673 01:03:47,990 --> 01:03:49,791 He, kau baik-baik saja? 674 01:03:49,793 --> 01:03:51,393 Ya. 675 01:03:51,395 --> 01:03:53,161 Kau tahu? Aku kembali sebentar lagi. 676 01:03:53,163 --> 01:03:55,463 Sayang, siapa pria ini? 677 01:03:55,465 --> 01:03:56,464 Teman lama. 678 01:03:56,466 --> 01:03:58,166 Kami dulu satu SMA. 679 01:03:58,168 --> 01:03:59,601 Bisa beri waktu sebentar? 680 01:03:59,603 --> 01:04:02,370 Tunggu, kau punya pacar? 681 01:04:02,372 --> 01:04:03,471 Tunangan. 683 01:04:06,210 --> 01:04:08,944 Kenapa menyuruhku kemari jika kau punya tunangan? 685 01:04:08,946 --> 01:04:12,013 Kau menyuruhnya kemari. Tapi.. 686 01:04:12,015 --> 01:04:13,748 Bukan begitu, Luke. 687 01:04:13,750 --> 01:04:15,617 Aku bertemu dia di pemakaman ayahku. 688 01:04:15,619 --> 01:04:17,285 Tidak! Itu bohong! 689 01:04:17,287 --> 01:04:19,087 Kami tak pernah ke pemakaman! 690 01:04:19,089 --> 01:04:21,089 Oliver, tolong/He. 691 01:04:21,091 --> 01:04:22,490 Liburan, pantatmu. 692 01:04:22,492 --> 01:04:24,659 Kau tak pernah mau kembali,'kan? 693 01:04:24,661 --> 01:04:26,161 Ya/Tidak. 694 01:04:26,163 --> 01:04:27,395 Ayolah/Karena kau pembohong, Rey. 695 01:04:27,397 --> 01:04:29,431 Kau pembohong! 696 01:04:29,433 --> 01:04:31,032 Aku mau bicara dengan ibu sekarang. 697 01:04:31,034 --> 01:04:32,934 Oke, nanti/Tidak! Sekarang! 698 01:04:32,936 --> 01:04:34,736 Tenang!/Sekarang! 699 01:04:34,738 --> 01:04:36,504 Oliver, tolong. 700 01:04:36,506 --> 01:04:37,472 Tidak. 701 01:04:37,474 --> 01:04:39,174 Diam kau, berengsek! 702 01:04:39,642 --> 01:04:40,909 Pelacur! Jalang! 703 01:04:40,911 --> 01:04:42,911 Baik, cukup! 704 01:04:42,913 --> 01:04:44,379 He!/Jack! 705 01:04:44,381 --> 01:04:46,081 Ya Tuhan! 706 01:04:55,791 --> 01:04:57,192 Rey! 707 01:04:58,461 --> 01:04:59,961 Rey, tunggu! Tolong! 708 01:04:59,963 --> 01:05:02,197 Apa?/Ini.. 709 01:05:02,199 --> 01:05:03,632 Ini kacau, oke? 710 01:05:03,634 --> 01:05:06,835 Ini benar-benar kacau dan ini salahku. 711 01:05:06,837 --> 01:05:08,270 Ya. 712 01:05:09,672 --> 01:05:12,073 Kukira takkan ada kabar darimu lagi, oke? 713 01:05:12,075 --> 01:05:14,209 Kukira kau takkan benar-benar datang. 714 01:05:16,679 --> 01:05:18,947 Aku datang. 715 01:05:21,817 --> 01:05:23,418 Ya. 716 01:05:23,953 --> 01:05:25,220 Ya, memang. 717 01:05:31,494 --> 01:05:33,461 Kau pikir apa yang akan terjadi? 718 01:05:36,966 --> 01:05:38,266 Entahlah. 719 01:05:39,568 --> 01:05:41,369 Kurasa, aku seperti idiot. 720 01:05:41,371 --> 01:05:43,505 Kupikir keadaan masih bisa berjalan. 721 01:05:49,979 --> 01:05:51,413 Aku harus mencari adikku. 722 01:06:26,582 --> 01:06:28,750 He! 723 01:06:28,752 --> 01:06:30,685 Dari mana kau dapat mobil itu? 724 01:06:30,687 --> 01:06:32,220 Itu mobil anakku. 725 01:06:35,157 --> 01:06:37,459 Ha, anakmu? 726 01:06:37,461 --> 01:06:39,260 Bicara soal kakak dan adik. 727 01:06:39,262 --> 01:06:40,829 Yang satu sekitar 25 tahun. 728 01:06:40,831 --> 01:06:43,732 Yang kecil sekitar 10 tahun setinggi dia? 729 01:06:43,734 --> 01:06:45,100 Ya. 730 01:06:45,102 --> 01:06:46,768 Bukannya kau sudah mati? 731 01:06:46,770 --> 01:06:48,103 Apa? 732 01:06:51,108 --> 01:06:52,407 Mobil itu rusak. 733 01:06:52,409 --> 01:06:53,908 Kujemput mereka kemarin. 734 01:06:53,910 --> 01:06:55,510 Ke mana mereka pergi?/Aku tak tahu. 735 01:06:55,512 --> 01:06:57,512 Maksudku, mereka naik bus kemarin pagi. 736 01:06:57,514 --> 01:06:59,547 Mereka menuju pantai. 737 01:06:59,549 --> 01:07:02,083 Maksudku, mereka pergi ke sana ingin menabur abumu. 739 01:08:30,973 --> 01:08:32,240 Kemari. 740 01:08:34,343 --> 01:08:35,610 Pinjam itu. 741 01:08:37,313 --> 01:08:38,613 Akan kukembalikan. 742 01:08:57,266 --> 01:08:59,134 Mereka mengejar gelombang. 743 01:08:59,568 --> 01:09:00,635 Apa? 744 01:09:02,738 --> 01:09:03,872 Kapalnya. Lihat? 745 01:09:04,640 --> 01:09:05,740 Ini, lihatlah. 746 01:09:08,144 --> 01:09:12,347 Mereka menuju ke gelombang yang bergerak yang berubah. 748 01:09:13,682 --> 01:09:14,749 Kenapa? 749 01:09:16,952 --> 01:09:20,788 Ikan makan di mana gelombang mencampur semuanya. 750 01:09:20,790 --> 01:09:22,690 Jadi, nelayan juga pergi ke sana. 751 01:09:24,460 --> 01:09:26,222 Di sanalah semua kehidupan berada. 752 01:10:20,983 --> 01:10:22,250 He. 753 01:10:23,419 --> 01:10:24,953 Aku tahu kau marah, oke? 754 01:10:30,159 --> 01:10:33,127 Kau pembohong dan aku mempercayaimu. 755 01:10:33,129 --> 01:10:35,530 Bukan maksudku, Oliver, oke? 756 01:10:35,532 --> 01:10:38,533 Aku cuma tak mau kehilangan dirimu. 757 01:10:38,535 --> 01:10:40,969 Aku tak mau lari dari apapun lagi. 758 01:10:42,838 --> 01:10:45,473 Aku cuma mau kau dan ibu berhenti menyakiti. 759 01:10:47,676 --> 01:10:49,544 Dan aku mau kita bersama lagi. 760 01:10:57,253 --> 01:11:00,488 Masuklah, oke? Ayo. 761 01:11:00,490 --> 01:11:02,156 Kau tak bisa menghentikanku lagi. 762 01:11:02,158 --> 01:11:03,424 Aku ingin ibu. 763 01:11:05,060 --> 01:11:06,561 Kau tak punya ibu. 764 01:11:08,130 --> 01:11:09,964 Paham, begitulah. 765 01:11:12,468 --> 01:11:13,768 Jadi, masuklah. 766 01:11:14,970 --> 01:11:16,271 Tidak. 767 01:11:17,906 --> 01:11:19,307 Aku bilang masuk! 768 01:11:19,908 --> 01:11:21,009 Paksa aku. 769 01:11:21,011 --> 01:11:22,076 Apa? 770 01:11:22,078 --> 01:11:23,578 Kubilang paksa aku. 771 01:11:27,116 --> 01:11:28,416 Oke. 772 01:11:32,588 --> 01:11:35,857 Kau gila? Oliver, hentikan! 773 01:11:35,859 --> 01:11:37,959 Jangan biarkan aku menguasai pertengahan babak! 774 01:11:37,961 --> 01:11:41,329 Apa yang kau lakukan saat seseorang coba merampas darimu, ha? 776 01:11:44,067 --> 01:11:45,733 Lindungi platnya! 777 01:11:51,206 --> 01:11:52,340 Lindungi itu, berengsek! 778 01:11:52,342 --> 01:11:53,675 Kau tak mengenalnya. 779 01:11:53,677 --> 01:11:55,743 Aku tak peduli!/Biarkan aku masuk. 780 01:11:55,745 --> 01:11:56,844 Atau apa? 781 01:12:03,352 --> 01:12:04,952 Sial. 782 01:12:08,223 --> 01:12:09,457 Dengarkan aku! 783 01:12:09,459 --> 01:12:12,293 Kau tak mengenalnya sepertiku, oke? Langsung saja. 785 01:12:12,295 --> 01:12:13,861 Dia tak peduli pada kita. 786 01:12:13,863 --> 01:12:14,929 Tak pernah. 787 01:12:14,931 --> 01:12:15,930 Kau pembohong! 788 01:12:15,932 --> 01:12:17,632 Kau pembohong besar! 789 01:12:24,940 --> 01:12:26,908 Dia biasa meninggalkan kita, Oliver. 790 01:12:26,910 --> 01:12:29,644 Sesekali dalam sehari, oke? 791 01:12:31,980 --> 01:12:36,918 Saat pulang, dia marah-marah rumahnya tidak dibersihkan. 793 01:12:36,920 --> 01:12:39,921 Atau dia akan mencari-cari alasan untuk menyalahkan kita. 794 01:12:39,923 --> 01:12:42,223 Aku tahu kapan itu akan terjadi, oke? 795 01:12:42,225 --> 01:12:43,791 Aku tahu saat Bo kerja... 796 01:12:43,793 --> 01:12:45,593 ...dan kita di rumah sendiri... 797 01:12:45,595 --> 01:12:46,961 ...itulah saat kejadiannya terjadi. 798 01:12:46,963 --> 01:12:51,132 Jadi, aku membawamu masuk ke kamarmu... 799 01:12:51,134 --> 01:12:52,233 ...dan mengunci pintunya. 800 01:12:52,235 --> 01:12:53,935 Ini salah. 801 01:12:53,937 --> 01:12:55,703 Kau tidak ingat. 802 01:12:55,705 --> 01:12:57,505 Umurmu masih 2 tahun. 803 01:12:57,507 --> 01:12:59,374 Aku tak mau mendengarnya lagi! 804 01:13:02,811 --> 01:13:05,646 Jika kembali, dia naik pitam. 805 01:13:06,548 --> 01:13:08,082 Kau tahu apa itu? 806 01:13:10,419 --> 01:13:13,521 Kau tahu naik pitam itu apa? 807 01:13:19,094 --> 01:13:20,862 Dia mulai marah-marah. 808 01:13:20,864 --> 01:13:22,463 Awalnya soal masalah kecil. 809 01:13:22,465 --> 01:13:25,633 Lalu jadi berang dan mulai mendorong-dorong aku. 811 01:13:26,301 --> 01:13:27,502 Memukulku dengan benda-benda. 812 01:13:27,504 --> 01:13:28,770 Benda apa? 813 01:13:30,372 --> 01:13:32,106 Apa saja yang ada, oke? 814 01:13:32,108 --> 01:13:33,775 Tak penting. 815 01:13:33,777 --> 01:13:35,443 Sering dia melempariku dengan barang... 816 01:13:35,445 --> 01:13:36,844 ...sepatu, apa saja. 817 01:13:37,379 --> 01:13:38,679 Dia tak peduli. 818 01:13:43,585 --> 01:13:45,153 Atau dia menyambukku dengan ikat pinggang. 819 01:13:46,722 --> 01:13:50,858 Kadang pakai tongkat bisbol. 820 01:13:53,595 --> 01:13:54,996 Kau mengada-ada! 821 01:13:56,432 --> 01:13:58,199 Oliver! 822 01:13:58,201 --> 01:14:00,067 Oliver, hentikan! 823 01:14:01,937 --> 01:14:03,171 Dengarkan aku! He! 824 01:14:03,173 --> 01:14:06,207 Sudah! 825 01:14:06,209 --> 01:14:07,341 Dengarkan aku! 826 01:14:07,343 --> 01:14:11,746 Suatu malam, kau keluar kamar dan melihatnya menendangku. 828 01:14:11,748 --> 01:14:14,749 Jadi, kau berteriak dan tak mau berhenti. 830 01:14:14,751 --> 01:14:16,951 Jadi, dia meneriakimu kembali. 831 01:14:16,953 --> 01:14:18,553 Itu membuatmu semakin ketakutan. 832 01:14:18,555 --> 01:14:21,956 Jadi, kau mulai menangis, oke, keras sekali. 833 01:14:21,958 --> 01:14:24,158 Dia tak tahu cara membuatmu berhenti. 834 01:14:25,527 --> 01:14:26,894 Jadi, dia memegang wajahmu.. 835 01:14:26,896 --> 01:14:28,296 Itu tak benar! Kau pembohong! 836 01:14:28,298 --> 01:14:30,698 Kau cuma mengada-ada agar aku tetap bersamamu... 837 01:14:30,700 --> 01:14:33,601 ...dan menganggap Ibu jahat, tapi Ibu tak jahat! 838 01:14:33,603 --> 01:14:35,670 Dengar! Aku tak bohong! 839 01:14:35,672 --> 01:14:36,938 Aku berkata jujur! 840 01:14:36,940 --> 01:14:38,072 Dia ibumu! 841 01:14:39,475 --> 01:14:42,910 Meskipun benar, aku tak peduli! 842 01:14:42,912 --> 01:14:43,778 Ibu sudah berubah! 843 01:14:43,780 --> 01:14:45,746 Aku tahu ibu sudah berubah! 844 01:14:45,748 --> 01:14:48,516 Tidak! Orang tak berubah begitu saja, Oliver. 845 01:14:48,518 --> 01:14:51,118 Ibu berubah demi aku, dasar keparat! 846 01:15:16,411 --> 01:15:17,478 Mau ke mana kau? 847 01:15:17,480 --> 01:15:18,746 Pulang! 848 01:15:18,748 --> 01:15:20,882 Tidak. Kemari. Berhenti! 849 01:15:23,986 --> 01:15:25,553 Aku benci kau! 850 01:15:25,555 --> 01:15:28,723 Oliver, sudah! 851 01:15:28,725 --> 01:15:31,559 Sudah! 852 01:15:54,983 --> 01:15:58,519 Aku akan coba mengubur masa lalu... 853 01:15:58,521 --> 01:15:59,787 ...jika boleh. 854 01:16:14,069 --> 01:16:17,338 Aku sudah berjuang selama 6 tahun untuk mengatakannya padamu. 856 01:16:21,577 --> 01:16:23,177 Ada yang kulewatkan? 857 01:16:31,920 --> 01:16:33,821 Kau tahu yang kupikirkan? 858 01:16:34,723 --> 01:16:36,791 Tahu yang kuingat tentang kita? 859 01:16:39,761 --> 01:16:42,363 Semua kebohongan yang kau katakan tentang berubah. 860 01:16:46,535 --> 01:16:49,136 Aku menyayangimu dan anak-anak. 861 01:16:53,709 --> 01:16:55,910 Tapi, dari awal kau memang bukan milikku. 862 01:19:59,828 --> 01:20:01,128 Halo? 863 01:20:01,963 --> 01:20:05,032 Rey! Di mana kau? 864 01:20:07,969 --> 01:20:09,236 Kami akan ke sana. 865 01:20:32,861 --> 01:20:34,128 Hai. 866 01:20:41,603 --> 01:20:42,870 Kau kembali. 867 01:20:46,041 --> 01:20:47,408 Aku akan selalu kembali. 868 01:20:56,484 --> 01:20:57,551 Maaf. 869 01:21:01,056 --> 01:21:02,456 Bukan salahmu. 870 01:21:05,093 --> 01:21:07,027 Sudah tak sakit lagi. 871 01:21:11,099 --> 01:21:13,033 Sudah, tak apa-apa. 872 01:21:20,008 --> 01:21:23,911 Tidak, ini apa-apa. 873 01:21:26,848 --> 01:21:28,315 Tak pernah baik-baik saja. 874 01:21:33,255 --> 01:21:35,189 Benarkah Ibu melakukan hal itu? 875 01:22:00,949 --> 01:22:03,384 Ayo, masuklah! 876 01:22:06,888 --> 01:22:08,322 Ayo. 877 01:22:08,324 --> 01:22:09,623 Jangan takut, oke? 878 01:22:09,625 --> 01:22:10,691 Akan kuajari. 879 01:22:11,826 --> 01:22:14,328 Ayo! Selangkah! 880 01:22:17,699 --> 01:22:19,233 Ayo! 881 01:22:20,902 --> 01:22:22,569 Oliver. 882 01:22:22,571 --> 01:22:24,004 Kau mempercayaiku atau tidak? 883 01:22:37,986 --> 01:22:39,853 Sial, dingin. 884 01:22:39,855 --> 01:22:41,522 Dingin. 885 01:22:41,524 --> 01:22:43,057 Mama! 886 01:22:45,860 --> 01:22:47,294 Bukan matamu! 887 01:22:48,663 --> 01:22:49,730 Buka. 888 01:22:49,732 --> 01:22:50,998 Aku melakukannya? 889 01:22:52,934 --> 01:22:54,001 Kau melakukannya. 890 01:22:54,003 --> 01:22:56,136 Lihat, ayo! 891 01:22:57,472 --> 01:23:01,308 Ayo, lebih dalam. 892 01:23:01,310 --> 01:23:02,710 Pegang tanganku. 893 01:23:07,749 --> 01:23:09,616 Ya! 894 01:23:14,189 --> 01:23:16,023 Kau tak apa-apa? Ayo. 895 01:23:16,025 --> 01:23:17,291 Ayo, bocah. 896 01:23:43,752 --> 01:23:45,119 Kau tak apa-apa? 897 01:23:45,653 --> 01:23:46,687 Ya. 898 01:23:46,689 --> 01:23:48,088 Bagaimana denganmu? 899 01:23:48,090 --> 01:23:49,556 Aku di sini,'kan? 900 01:23:51,192 --> 01:23:53,460 Oliver? Dia di sini? 901 01:23:53,462 --> 01:23:56,063 Dia baik-baik saja. Jangan cemas. /Di mana dia? 902 01:23:56,065 --> 01:23:58,165 Dengar, dia tak begitu baik. Aku.. 903 01:23:58,167 --> 01:23:59,800 Dengarkan saja dia. 904 01:24:04,706 --> 01:24:06,073 Aku lega kau menelepon. 905 01:24:08,109 --> 01:24:09,576 Oliver menginginkan ini. 906 01:24:11,579 --> 01:24:14,181 Dia pikir kita bisa menjadi keluarga lagi. 907 01:24:22,223 --> 01:24:23,824 Saat mengandungmu... 908 01:24:26,795 --> 01:24:28,562 ...Ibu masih remaja. 909 01:24:30,465 --> 01:24:32,533 Ayahmu dan aku jatuh cinta. 910 01:24:37,372 --> 01:24:39,206 Saat dia meninggalkan kita.. 911 01:24:41,576 --> 01:24:43,310 Ibu tak tahu harus bagaimana. 912 01:24:45,380 --> 01:24:47,714 Tiap kali Ibu melihatmu.. 913 01:24:51,352 --> 01:24:56,323 Ibu teringat akan semua yang tak bisa Ibu berikan. 915 01:24:58,026 --> 01:25:00,327 Semua yang pantas kau dapatkan. 916 01:25:02,097 --> 01:25:04,398 Ibu selalu mendambakan seseorang. 917 01:25:05,133 --> 01:25:06,533 Sesuatu. 918 01:25:07,435 --> 01:25:09,269 Yang mendambakan Ibu seperti itu. 919 01:25:10,872 --> 01:25:12,539 Saat mendapatkannya... 920 01:25:14,309 --> 01:25:16,143 ...Ibu tak tahu harus mengapakannya. 921 01:25:17,345 --> 01:25:21,315 Kau adalah bukti hidup dari... 922 01:25:22,717 --> 01:25:24,852 ...semua janji yang tak bisa kami tepati. 923 01:25:26,121 --> 01:25:27,688 Karena entah bagaimana.. 924 01:25:29,991 --> 01:25:31,391 Ibu tak begitu pantas. 925 01:25:33,995 --> 01:25:35,662 Bagi pria yang Ibu cintai. 926 01:25:38,166 --> 01:25:39,633 Dan itu salahku? 927 01:25:40,034 --> 01:25:42,102 Tidak. 928 01:25:42,104 --> 01:25:44,838 Tidak. Salah Ibu. 929 01:25:47,208 --> 01:25:51,612 Dan Ibu berharap bisa menarik... 931 01:25:51,614 --> 01:25:53,714 ...semua yang pernah Ibu lakukan padamu. 932 01:25:55,483 --> 01:25:59,253 Ibu tak pernah berhenti memikirkan tentang yang kau terima... 934 01:25:59,255 --> 01:26:01,722 ...karena aku gagal menjadi seorang ibu. 935 01:26:01,724 --> 01:26:04,391 Ibu tahu takkan pernah bisa membenarkan... 936 01:26:04,393 --> 01:26:07,127 ...kesalahan yang Ibu lakukan. 937 01:26:07,129 --> 01:26:10,531 Tapi Ibu harus belajar memaafkan diri. 938 01:26:12,333 --> 01:26:15,435 Ibu tahu kau mengira Ibu mencoba melupakan. 940 01:26:17,205 --> 01:26:18,872 Tapi Ibu takkan pernah lupa. 941 01:26:21,209 --> 01:26:24,778 Ibu berharap, seiring waktu berjalan. 942 01:26:26,981 --> 01:26:28,448 Kau akan memaafkan Ibu. 943 01:26:30,051 --> 01:26:32,886 Dan melihatku sebagai seorang ibu lagi. 944 01:26:39,060 --> 01:26:40,694 Bagaimana aku yakin. 945 01:26:42,030 --> 01:26:43,664 Jika Ibu tak kecanduan lagi? 946 01:26:56,544 --> 01:26:58,645 Rey, saat kau lari dengannya. 947 01:27:00,515 --> 01:27:02,516 Ibu merasa tak punya apa-apa lagi. 948 01:27:03,518 --> 01:27:05,953 Bahwa tak ada yang menginginkan Ibu. 949 01:27:13,127 --> 01:27:14,628 Oliver menginginkanmu. 950 01:27:18,132 --> 01:27:19,032 Dia membutuhkanmu. 951 01:27:22,537 --> 01:27:24,404 Dan dia percaya padamu. 952 01:27:26,274 --> 01:27:27,774 Beri Ibu kesempatan. 953 01:27:27,776 --> 01:27:31,044 Beri Ibu kesempatan merawatnya. 954 01:27:31,046 --> 01:27:33,680 Ibu takkan menjauhkannya darimu, Rey. 955 01:27:37,185 --> 01:27:39,286 Ibu cuma minta... 956 01:27:39,288 --> 01:27:43,323 ...kesempatan menjadi ibu yang baik untuknya. 957 01:27:44,025 --> 01:27:45,792 Maafkan Ibu. 958 01:27:45,794 --> 01:27:49,463 Maaf karena tak bisa menjadi ibu yang baik untukmu. 960 01:27:49,465 --> 01:27:51,798 Tapi Ibu bisa untuknya. 961 01:27:53,801 --> 01:27:55,335 Jika kau izinkan. 962 01:28:15,590 --> 01:28:16,923 Bu!/Oliver! 963 01:28:41,616 --> 01:28:43,583 Kenapa kau melihatku begitu? 964 01:28:49,957 --> 01:28:51,358 Kita jadi keluarga lagi. 965 01:28:54,095 --> 01:28:56,863 Maksudku, Rey, kau bilang begitu. 966 01:28:57,865 --> 01:28:59,800 Beginilah,'kan? 967 01:29:16,384 --> 01:29:17,684 He. 968 01:29:25,326 --> 01:29:29,730 Tidak, Rey. Aku takkan meninggalkanmu. 970 01:29:30,298 --> 01:29:31,631 Dengar. 971 01:29:33,334 --> 01:29:35,268 Kau akan baik-baik saja. 972 01:29:35,270 --> 01:29:36,837 Aku tak ingin meninggalkanmu, Rey. 973 01:29:38,407 --> 01:29:39,673 Kita selalu bilang apa? 974 01:29:48,616 --> 01:29:51,752 Aku tak ingin. 975 01:29:54,155 --> 01:29:55,555 Sudah, katakan. 976 01:29:56,290 --> 01:29:57,891 Jangan menyuruhku. 977 01:29:57,893 --> 01:29:58,992 Tolong, Oliver. 978 01:30:05,767 --> 01:30:07,701 Berjanjilah kau takkan lupa. 979 01:30:08,436 --> 01:30:09,870 Kau tak boleh lupa. 980 01:30:11,038 --> 01:30:12,105 Tidak boleh. 981 01:30:14,709 --> 01:30:16,510 Kita selalu bilang apa? 982 01:30:21,749 --> 01:30:23,817 Lindungi platnya. 983 01:30:27,822 --> 01:30:29,923 Lindungi plat itu. 984 01:30:31,125 --> 01:30:32,192 Ya, benar. 985 01:30:47,241 --> 01:30:48,775 Aku menyayangimu, kawan. 986 01:31:04,492 --> 01:31:05,759 Baiklah. 987 01:31:11,332 --> 01:31:12,632 Dia milikmu. 988 01:32:20,501 --> 01:32:21,902 Tindakanmu bagus. 989 01:32:22,902 --> 01:32:29,902 diterjemahkan dari sub milik KING.DVD kunjungi akumenang.com