diterjemahkan dari sub milik KING.DVD kunjungi akumenang.com
Cebol bodoh.
Dasar bocah.
Kau kenapa sih?
He!
Ganti pakaian bersih.
Jam besuknya secepat kau ganti pakaian.
Cepat!
Baik.
Rey!
Baik, aku ke sana.
He, muka kuda!
Cepat!
Kemari.
Dengar.
Jika main-main denganku pagi ini...
...aku balik ke dalam saja.
Paham?
Sudah?
Sial.
Sarapan.
Rey, apa yang kau lakukan?
Pegang itu.
Sialan. Ke mana rotinya?
Kumakan.
Apa, semua?
Aku membelinya utuh 2 hari lalu.
Aku lapar.
Bukan main.
Oke, kau..
Harus makan sesuatu, oke?
Jika tak ke sana tepat waktu...
...mereka takkan mengizinkanku menemui ibu.
Ibu menunggu.
Mungkin kau harus bicara dengan ibu hari ini.
Kaukan tahu sendiri.
Akan kuantar ke sana kapanpun kau mau.
Tapi, aku tak mau bicara padanya.
Tapi, ada yang ingin ibu sampaikan padamu.
Penting.
Apa?
Oliver, apa itu?
Mungkin, sebaiknya kau menepi.
Tak usah. Katakan saja.
Astaga, Oliver! Katakan saja!
Apa?
Ibu akan bebas.
"Dan itu saat aku tahu.."
Apa?
"Bagaimana.."
Ayo, kita sudah berusaha keras untuk ini.
Ayo, kau bisa.
"Bagaimana aku salah memperlakukanmu."
"Jika aku bisa pada akhirnya.."
"Jika aku.."
"Jika aku bisa pada akhirnya..."
"...meminta maaf, akan kulakukan. Tapi..."
"...sudah tak bisa."
"Dan aku harus.. Aku harus menghadapinya."
Terima kasih, Angie.
Adalah kebesaran hati guna mengakui kesalahan kita.
Itu bukan kelemahan.
Lola, siap membaca suratmu?
Tidak kau bawa.
Katamu kau sayang Oliver.
Kalau begitu buktikan.
Contoh seperti apa yang akan kau tunjukkan padanya?
Bahwa kau melawan ketakutanmu?
Atau kau kabur darinya?
Kau siap membaca?
Sudah. Itu rapi?
Ya, sempurna.
Hai, Bu.
Hai.
Oliver.
Rey.
Ibu senang kau kemari.
Ada yang ingin Ibu katakan.
Apa itu?
Ibu sudah memperoleh lisensi ahli kecantikan.
Keren sekali!
Mungkin setelah bebas...
...Ibu bisa memotong rambutmu?
Ya. Lebih baik daripada memalukan.
Rey!
Ya, maukah kau membantu Ibu, Oli?
Membiarkan Ibu dan kakakmu sendiri?
Tak apa-apa.
Kapan kau bebas?
Tanggal 15.
2 hari lagi?
Yang benar saja.
Mungkin jika mengunjungi Ibu...
...kau pasti tahu.
Oke, itu omong kosong.
Kau bebas sekarang.
Tak usah mencemaskannya atau dirimu lagi.
Apa yang kau pikirkan...
...hingga aku akan melepasnya padamu?
Tidak.
Ibu akan membawanya.
Bo membantu Ibu mencari tempat tinggal di kota.
Dia adikku.
Aku yang membesarkannya.
Ibu tahu/Aku yang mengajarinya.
Ibu tahu!
Aku yang ada untuknya setiap hari...
...saat dia pulang sekolah menangis...
...karena diejek teman-temannya.
Dia bertanya padaku apa itu 'pecandu'...
...dan 'pelacur'.
Setelah semua itu, kau mau merebutnya dariku?
Ibu tak ingin bertengkar.
Bagus, jangan.
Kau beruntung, aku tak bilang padanya siapa kau sebenarnya.
Rey.
Perlu waktu berapa lama agar kau dipenjara lagi?
Ha, 2 tahun?
1?
Tidak sampai.
Tidak.
Kuberi waktu seminggu.
Cukup!
Dia anakku!
Ada apa tadi di sana?
Dasar keparat.
Kau tahu dan diam saja.
Kuanggap dia sudah bilang padamu. /Ya, kenapa tak mengabariku?
Daripada mengejutkanku begitu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak suka terlibat.
Tapi kau terlibat.
Aku peduli pada kalian seperti anakku sendiri.
Oke? Tapi hal ini, ibumu..
Maksudku, persetan semuanya.
Kenapa kau terus melindunginya...
...setelah perbuatannya padamu, kita?
Ha?
Kita ini orangtua yang lebih baik bagi Oliver
...daripada yang pernah atau akan dia lakukan.
Takkan kubiarkan dia merebutnya.
Tidak.
Sial.
Michelle?
Rey?
Ya Tuhan!
Hai.
Kukira itu kau.
Ya.
Bagaimana Stanford?
Aku sudah lulus beberapa tahun lalu.
Sudah?
Ya.
Pernah dengar tentang Beat Street SF?
Belum.
Kau sedang menatap ahli pemasaran mereka.
Aku bertanggung jawab atas pengembangan merek.
Oke, ya, paham.
Ya.
Sebenarnya, ada kartu nama.
Ada data diriku dan semuanya.
Ya ampun, wah.
Keren.
Kau di San Francisco?
Ya.
Hebat sekali.
Ikut senang.
Aku mau menjangkau...
...menelepon, atau entahlah, menyuratimu.
Itu sudah lama berlalu.
Ya.
Apa kabar Oliver?
Baik. Tidak, baik sekali.
Dia sudah besar sekali.
Sungguh?/Temuilah dia.
Kau mungkin takkan mengenalnya.
Ajak saja dia ke bengkel lasnya Dave nanti malam.
Seluruh keluargaku akan ke sana.
Aku yakin mereka senang menemuimu.
Yakin ayahmu pergi duluan...
...tanpa pernah menemuiku selama hidupnya.
Ya.
Dia takkan ke sana, jadi..
Rey, ayahku telah tiada.
Penyakit kanker.
Akhirnya merenggut nyawanya.
Itu sebabnya aku di sini.
Kami mengadakan upacara peringatan, jadi..
Aku minta maaf.
Sebaiknya kau datang.
Tapi kalau tak bisa..
Jangan cemas. Aku tahu ini waktu terakhir.
Tidak, aku akan datang.
Oke.
Ayo, Gil!/Lakukan lagi!
Ayo, satu lagi!
Ayo, Gil.
Hancurkan! Ayo, Gil.
Ball!
Ayo, Oliver! Ayo!
Lindungi platnya.
Kau bisa.
Ball! 2 strike!
Bola cepat ke arah dalam, kawan.
Kau bisa!
Strike 3!/Pemukul keluar!
Musiknya payah.
Aku lapar.
Oke.
1 lagu lagi.
Alah, Rey!
Lampu padam!
Lihat siapa yang datang.
Halo, Dave.
Hai.
Perlu bantuan?
Tidak. Aku bisa, terima kasih.
Dik, kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih, Dave.
Baiklah.
Aku keluar merokok jika butuh aku.
Terima kasih.
Kau semakin bagus.
Apa?
Lagu yang kau nyanyikan tadi.
Bagus sekali.
Kau mendengarkannya?
Ya.
Aku di luar.
Oliver susah kuatur.
Jadi, kami tetap di luar.
Tapi ya, aku melihatmu menyanyi.
Oke, baiklah.
Jadi, lagu apa yang kunyanyikan?
Rasanya seperti ini.
Sudah diatur?/Ya.
Oke, bagus. Baiklah.
Oke, baiklah. Terima kasih.
Aku percaya kau kemari.
Ya ampun. Hentikan!
Oke, terima kasih.
Sudah, terima kasih. Aku percaya.
Baiklah, begini.
Aku akan berhenti jika kau bernyanyi.
Tidak.
Tidak?
Tidak/Oke.
Baik.
Kau ingin mendengarnya?
Oke, baiklah.
Baik, bersiaplah.
Barisan depan.
Bagus.
Oke.
Itu lagu lama.
Kenapa tak pergi ke tempat kita biasanya seperti dulu?
Entahlah, aku..
Aku harus bangun pagi-pagi naik pesawat.
Aku harus bangun 5 jam lagi...
...untuk mengantar Oliver sekolah. Jadi?
Begini saja.
Kita minum untuk ayahmu?
Itu tampak seperti kuda laut.
Ayah dulu memberitahuku semua nama...
...rasi bintang saat masih kecil.
Ya Tuhan, dia pasti benci saat kita pergi diam-diam.
Ya, pasti.
Kau beruntung.
Kenapa? Bahwa ayahku membencimu?
Bahwa kau merasakan semua itu dengan ayahmu.
Satu-satunya yang kuingat tentang ayahku...
...adalah saat aku membuat Lola marah.
Dia terus mengoceh tentangku yang mirip ayah.
Tampangku, cara bicaraku.
Caraku mengernyitkan alis.
Apa, seperti ini?
Menurutku itu adalah hal termanis darimu.
Tidak menurutnya.
Bagaimanapun juga.
Untuk ayah yang telah tiada.
Oke.
Untuk kebaikan.
Ya.
Dan untuk keburukan.
Aku tak ingin kau menyalahartikannya.
Tapi, melihatmu di pom bensin tadi.
Membuatku sedih.
Aku punya Oliver.
Dia membutuhkanku.
Aku tahu. Itu yang selalu kusuka darimu.
Apa? Bahwa kukorbankan hidupku demi orang lain?
Bukan, bahwa kau cukup menyayanginya...
...untuk memberinya kehidupan yang tak bisa kau raih.
Jika kau bisa menemukan jalan keluar...
...aku bisa membantumu bangkit.
Ya ampun, maaf.
Tidak.
Tidak, maaf.
Aku cuma..
Tidak.
Tak apa-apa.
Michelle.
Jam berapa ini?
Sial.
Oliver?
Oliver!
Oliver?
Dia datang jam 3 pagi.
Mengomel kalau kau meninggalkannya.
Itu salah, Rey! Dia masih anak-anak!
Aku tahu, oke?
Dengar, itu../Dengar.
Aku sering memikirkanmu, oke?
Dan yang kau katakan kemarin.
Tak bisa kubayangkan apa yang membuatmu begini.
Itu salah, tetap salah.
Hanya, maksudku, seharusnya dia bisa merubah keadaan.
Maaf, kurasa semua orang pantas memperoleh kesempatan kedua.
Bagaimana denganku?
Ha? Aku tak pernah mendapat kesempatan pertama.
Aku harus membantu istriku.
Aku dikekang.
Hai, dengan Michelle Turner di Beat Street SF.
Saya sedang keluar.
Silakan tinggalkan pesan dan nanti akan saya telepon.
Hai.
Hai, aku..
Aku memikirkan soal ucapanmu.
Aku akan menerimanya.
Akan kulakukan.
Pokoknya, telepon aku balik.
Aku harus pergi.
Dah.
Jadi, dia bilang butuh waktu sendiri?
Ya.
Agar siap menemui kita.
Kita?
Ya, kita akan bersama kembali.
Sungguh?
Seperti keluarga sungguhan?
Oliver, kita ini keluarga sungguhan.
Jadi, kita ke mana?
Tulisannya Santa Cruz.
Tepat.
Aku tak suka pantai.
Bagaimana kau tahu? Kita belum pernah ke pantai.
Aku takut air, kaukan tahu.
Oke, kau akan ke sana...
...masuk ke dalam air, dan menyukainya.
Oke? Percaya aku/Ya.
Aku tak mau masuk ke air, jadi..
Oke, baik. Tak usah masuk ke air.
Tapi, bukannya itu tampak mengesankan?/Ya.
Apa ibu tahu kita pergi ke mana?
Ya.
Kapan kita pulang?
Entahlah, oke? Secepatnya.
Kita pikirkan nanti.
Sudah. Duduk, tenang, dan nikmati saja liburannya.
Ya, ada tes IPA hari Kamis.
Jangan menjengkelkan.
Oke? Ini akan menyenangkan, oke?
Oke?
Baik.
Resminya ini adalah penculikan.
Rute 2.000 lewat 50?
Rey! Ya, aku dengar.
Apa itu?
Kenapa lewat jalan ini?
Apa maksudmu?/Jaraknya lebih jauh.
He.
Dasar tikus! Kenapa kau buang?
Aku tak lihat.
Apa itu ibu?
Boleh aku bicara padanya? /Bukan ibu.
Apa itu Bo?
Bukan.
Rey, ini Bo. Kau ke mana? Telepon aku.
Kemarikan.
Ini.
Besok hari besar/Ya?
Ke pantai.
Bisa kita pergi ke Las Vegas?
Las Vegas, kenapa?
Kau pikir kenapa, bung?
Menonton penari telanjang.
Menonton penari telanjang?
Kenapa tidak?
Karena kau masih terlalu muda.
Tak tahu jika ada batas umurnya.
Ada.
Rey!
Rey.
Ya ampun.
Dan Oliver Hightower menuju ke kotak pemukul.
Base penuh.
Count penuh. 2 keluar.
Akhir inning ke-9.
Dasar keparat!/Strike 3!
Pemukul keluar/Kau tahu aku benci lemparan ke dalam.
Pelempar akan melempar bola ke dalam, oke?
Terutama jika kau tak suka.
Ayo, jangan mundur. Yang kuat!
Aku selalu bilang apa? /Lindungi platnya.
Ha?
Ayo. Tidak, dengarkan aku.
Apa yang akan kau lakukan jika ada yang merebut sesuatu darimu?
Atau coba menekanmu, ha?
Apa yang kau lakukan? /Lindungi platnya.
Maaf, tak kedengaran.
Lindungi platnya!
Terima kasih!
Bedebah!
Begitu!
Kau berdiri tegak melindungi platnya.
Kau tak takut.
Kau tak apa-apa?
Diam dan lempar.
Baik, kau yakin?
Lempar, berengsek!
Ayo, bocah.
Rasakan!
Senang sekali kita akan jadi keluarga kembali.
Entahlah, mungkin kita harus menelepon polisi.
Tidak.
Jangan polisi.
Bertahun-tahun Rey memotong gambar-gambar ini dari majalahku.
Dia suka memancing?
Ya, lucunya dia belum pernah memancing.
Maksudku, belum pernah memegang pancing.
Tapi, dia senang memimpikannya.
Tapi itu cuma mimpi.
Saat dia masih kecil...
...kami membayangkan akan pergi ke sana.
Aku sering menirukan suara laut untuk membantunya tidur.
Itu tempat tujuan mereka.
Apa?
Mereka pergi ke Santa Cruz.
Bagaimana kau tahu?
Lihatlah.
Mereka bisa ke mana saja.
Aku kenal anakku.
Rasanya aku mau membeli tiket pesawat saja.
Pergi ke Malaysia.
Di mana itu?
Di Asia.
Kenapa teleponnya tak kau angkat?
Karena tak mau/Tapi kenapa?
Bagaimana jika dia menelepon soal ibu?
Dia tak menelepon soal dia.
Percayalah.
Dia membencinya.
Kenapa kalian amat membenci ibu?
Oliver?
Oliver!
He.
Sedang apa di sini?
Aku rindu ibu.
Aku rindu Bo.
Itu ponselku?
Apa yang kau lakukan?
Kau menelepon ibu?
Aku tak tahu kata sandimu.
0-5-2-2.
Silakan.
Telepon Bo jika mau.
Aku boleh menelepon mereka?
Ya, tentu boleh.
Tapi, menyebalkan kau tak mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Sungguh?
Lalu kenapa kau kemari tengah malam...
...dan mencuri ponselku untuk menelepon mereka?
Entah kau menunggu apa lagi.
Telepon mereka. Dengarkan yang akan mereka katakan.
Jelas, kau menganggapku pembohong.
Aku tahu kau bukan pembohong.
Setelah ke pantai, kita pulang.
Dan kau akan bicara padanya.
Tapi kita akan bicara bersama.
Sebagai keluarga.
Oke?
Berjanjilah.
Tolong.
Oke.
Hentikan.
Yang beradab.
Kunyah, telan, lalu bicara.
Kau serius?
Menjijikkan.
Setidaknya tak keluar dari bawah.
Ya.
Ya Tuhan, bung!
Ya Tuhan!
Dasar berengsek!
Ayolah!
Ya Tuhan!
Sial.
Kenapa mobilnya?
Entahlah.
Jadi, kita harus bagaimana?
Ayo, cari bantuan.
Ya ampun, lebih buruk dari perkiraanku.
Untung kujemput.
Berapa biaya memperbaiki semua itu?
3.000 dolar.
3.000? Di kampung halamanku...
...aku kerja di pom bensin.
Jadi, aku tahu sedikit soal mobil..
Maksudku, mobilnya mati, teman.
Entah harus bilang apa, oke?
Aku tak punya uang sebesar itu.
Biar kubantu, oke?
Aku akan membelinya.
Berapa?
Kuhargai mobilmu 100.
Maksudku, akhirnya akan kau rongsokkan.
100?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kita akan pulang?
Aku tak punya uang untuk memperbaikinya.
Kau membawa 3.000 dolar?
Kurasa tidak.
100 dukat, teman!
He!
Tidak kami jual.
Tidak jika 100. Mau mobilnya?
Harganya 500.
Apa maksudnya?
100, seperti yang sudah kita setujui.
Sebenarnya itu mobilnya.
Apa? Sepertinya umurnya masih 8 tahun.
Aku 10/Dia 10.
Terserah, anak umur 10 tahun belum boleh punya mobil.
Dengar, ibu kami meninggalkan mobil itu untuknya...
...saat dia tiada.
Minggu lalu.
Ya, tapi kitakan sudah sepakat.
Aku tahu, oke?
Tapi mobil itu satu-satunya peninggalan ibu kami.
Cuma itu yang dia punya.
Ibu biasanya mengajakku naik mobil seperti ini.
Ya? Dia meninggal karena apa?
Bunuh diri.
Itu sebabnya kami menuju ke laut...
...untuk menyebar abunya.
Ibuku juga telah tiada, nak.
Baik, semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau 300?/500.
350/500.
Oke, ini penawaran terakhirku.
Dan aku berbaik hati, nak...
...karena ibumu dan semuanya.
400.
Kata ibu hanya boleh menerima 500...
...dan dasinya kuminta untuk pemakaman.
Bocah ingusan.
1, 2, 3, 4.
Itu 500.
Ambil, sebelum aku berubah pikiran.
Bo.
Ada cukup tempat untuk kita berdua.
Bo/Apa?
Lepas sepatumu.
Jangan/Kenapa?
Jangan lakukan itu. /Jangan lakukan apa?
Aku tidur saja di lantai, oke?
Aku harus menepi.
Bo, kita sudah dekat.
Kita harus bagaimana jika sudah menemukan mereka?
Maksudku, kau ambil Oliver dari Rey begitu saja?
Lagi dan lagi, mereka tak punya...
...apa-apa selain rasa kecewa dan patah hati.
Tapi, kau tahu yang membuat mereka bertahan?
Mereka selalu saling memiliki.
Kini kau akan merebutnya juga.
Kau ingin menjauhkannya.
Kutemukan ini, tersembunyi dalam mejamu.
Kau hanya memakainya saat menjengukku,'kan?
Kau tak tahu betapa susahnya terus memakai ini.
Maksudku, ada kalanya ingin kulempar.
Membuang semuanya setelah yang kau lakukan.
Aku kepikiran untuk pergi.
Kau akan menungguku berkunjung.
Suatu hari nanti, aku takkan ada di sana. Pergi.
Saat di penjara, aku kesepian.
Terutama saat aku sadar...
...seberapa besar rasa sakit yang kutimbulkan.
Kadang, aku ingin bunuh diri karena itu.
Kau biasanya bicara soal taman.
Kau bilang kau ingin membuat...
...taman besar di gurun.
Oasis.
Kau ingin menciptakan kehidupan di situ.
Ya, menanam buah-buahan dan sayur-sayuran.
Ya.
Selama 6 tahun ini, aku meyakinkan diriku.
Saat aku sudah bebas...
...kita bisa menciptakan kehidupan itu bersama.
Yang indah.
Kau, aku, Oliver.
Bagaimana dengan Rey?
Maksudku, kau pernah memikirkannya?
Astaga.
Kami ingin bertemu dengan Michelle Turner.
Silakan duduk.
Hai.
Ya?
Ya, apa Michelle ada?
Ya, ada.
Dia sedang sibuk sekali.
Keluar masuk rapat seharian.
Oke, sudah kau beri tahu jika kami menunggu?
Pak, dia akan menemuimu jika sudah siap.
Oke.
Bawa barangmu.
Ayo.
Jangan, pak!
Maaf!/Michelle?
Pak, maaf! Pak!/Michelle?
Apa yang kau lakukan? Maaf!
Kau tahu di mana Michelle Turner?
Pak!/Ada yang tahu?
Michelle?
Rey!
Sedang apa kau di sini?
Maaf, Michelle. Mereka menerobos.
Mau kupanggilkan keamanan?
Tidak. Biar aku. Terima kasih.
Maaf. Bisa ikut denganku sebentar?
Ya.
Kau tahu kami menunggu di luar di lobi 2 jam lebih?
Aku rapat seharian. Maksudku...
...kau tak boleh menerobos di tempat kerjaku.
Rey, malam yang kita habiskan bersama itu..
He, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu? Aku kembali sebentar lagi.
Sayang, siapa pria ini?
Teman lama.
Kami dulu satu SMA.
Bisa beri waktu sebentar?
Tunggu, kau punya pacar?
Tunangan.
Kenapa menyuruhku kemari jika kau punya tunangan?
Kau menyuruhnya kemari. Tapi..
Bukan begitu, Luke.
Aku bertemu dia di pemakaman ayahku.
Tidak! Itu bohong!
Kami tak pernah ke pemakaman!
Oliver, tolong/He.
Liburan, pantatmu.
Kau tak pernah mau kembali,'kan?
Ya/Tidak.
Ayolah/Karena kau pembohong, Rey.
Kau pembohong!
Aku mau bicara dengan ibu sekarang.
Oke, nanti/Tidak! Sekarang!
Tenang!/Sekarang!
Oliver, tolong.
Tidak.
Diam kau, berengsek!
Pelacur! Jalang!
Baik, cukup!
He!/Jack!
Ya Tuhan!
Rey!
Rey, tunggu! Tolong!
Apa?/Ini..
Ini kacau, oke?
Ini benar-benar kacau dan ini salahku.
Ya.
Kukira takkan ada kabar darimu lagi, oke?
Kukira kau takkan benar-benar datang.
Aku datang.
Ya.
Ya, memang.
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Kurasa, aku seperti idiot.
Kupikir keadaan masih bisa berjalan.
Aku harus mencari adikku.
He!
Dari mana kau dapat mobil itu?
Itu mobil anakku.
Ha, anakmu?
Bicara soal kakak dan adik.
Yang satu sekitar 25 tahun.
Yang kecil sekitar 10 tahun setinggi dia?
Ya.
Bukannya kau sudah mati?
Apa?
Mobil itu rusak.
Kujemput mereka kemarin.
Ke mana mereka pergi?/Aku tak tahu.
Maksudku, mereka naik bus kemarin pagi.
Mereka menuju pantai.
Maksudku, mereka pergi ke sana ingin menabur abumu.
Kemari.
Pinjam itu.
Akan kukembalikan.
Mereka mengejar gelombang.
Apa?
Kapalnya. Lihat?
Ini, lihatlah.
Mereka menuju ke gelombang yang bergerak yang berubah.
Kenapa?
Ikan makan di mana gelombang mencampur semuanya.
Jadi, nelayan juga pergi ke sana.
Di sanalah semua kehidupan berada.
He.
Aku tahu kau marah, oke?
Kau pembohong dan aku mempercayaimu.
Bukan maksudku, Oliver, oke?
Aku cuma tak mau kehilangan dirimu.
Aku tak mau lari dari apapun lagi.
Aku cuma mau kau dan ibu berhenti menyakiti.
Dan aku mau kita bersama lagi.
Masuklah, oke? Ayo.
Kau tak bisa menghentikanku lagi.
Aku ingin ibu.
Kau tak punya ibu.
Paham, begitulah.
Jadi, masuklah.
Tidak.
Aku bilang masuk!
Paksa aku.
Apa?
Kubilang paksa aku.
Oke.
Kau gila? Oliver, hentikan!
Jangan biarkan aku menguasai pertengahan babak!
Apa yang kau lakukan saat seseorang coba merampas darimu, ha?
Lindungi platnya!
Lindungi itu, berengsek!
Kau tak mengenalnya.
Aku tak peduli!/Biarkan aku masuk.
Atau apa?
Sial.
Dengarkan aku!
Kau tak mengenalnya sepertiku, oke? Langsung saja.
Dia tak peduli pada kita.
Tak pernah.
Kau pembohong!
Kau pembohong besar!
Dia biasa meninggalkan kita, Oliver.
Sesekali dalam sehari, oke?
Saat pulang, dia marah-marah rumahnya tidak dibersihkan.
Atau dia akan mencari-cari alasan untuk menyalahkan kita.
Aku tahu kapan itu akan terjadi, oke?
Aku tahu saat Bo kerja...
...dan kita di rumah sendiri...
...itulah saat kejadiannya terjadi.
Jadi, aku membawamu masuk ke kamarmu...
...dan mengunci pintunya.
Ini salah.
Kau tidak ingat.
Umurmu masih 2 tahun.
Aku tak mau mendengarnya lagi!
Jika kembali, dia naik pitam.
Kau tahu apa itu?
Kau tahu naik pitam itu apa?
Dia mulai marah-marah.
Awalnya soal masalah kecil.
Lalu jadi berang dan mulai mendorong-dorong aku.
Memukulku dengan benda-benda.
Benda apa?
Apa saja yang ada, oke?
Tak penting.
Sering dia melempariku dengan barang...
...sepatu, apa saja.
Dia tak peduli.
Atau dia menyambukku dengan ikat pinggang.
Kadang pakai tongkat bisbol.
Kau mengada-ada!
Oliver!
Oliver, hentikan!
Dengarkan aku! He!
Sudah!
Dengarkan aku!
Suatu malam, kau keluar kamar dan melihatnya menendangku.
Jadi, kau berteriak dan tak mau berhenti.
Jadi, dia meneriakimu kembali.
Itu membuatmu semakin ketakutan.
Jadi, kau mulai menangis, oke, keras sekali.
Dia tak tahu cara membuatmu berhenti.
Jadi, dia memegang wajahmu..
Itu tak benar! Kau pembohong!
Kau cuma mengada-ada agar aku tetap bersamamu...
...dan menganggap Ibu jahat, tapi Ibu tak jahat!
Dengar! Aku tak bohong!
Aku berkata jujur!
Dia ibumu!
Meskipun benar, aku tak peduli!
Ibu sudah berubah!
Aku tahu ibu sudah berubah!
Tidak! Orang tak berubah begitu saja, Oliver.
Ibu berubah demi aku, dasar keparat!
Mau ke mana kau?
Pulang!
Tidak. Kemari. Berhenti!
Aku benci kau!
Oliver, sudah!
Sudah!
Aku akan coba mengubur masa lalu...
...jika boleh.
Aku sudah berjuang selama 6 tahun untuk mengatakannya padamu.
Ada yang kulewatkan?
Kau tahu yang kupikirkan?
Tahu yang kuingat tentang kita?
Semua kebohongan yang kau katakan tentang berubah.
Aku menyayangimu dan anak-anak.
Tapi, dari awal kau memang bukan milikku.
Halo?
Rey! Di mana kau?
Kami akan ke sana.
Hai.
Kau kembali.
Aku akan selalu kembali.
Maaf.
Bukan salahmu.
Sudah tak sakit lagi.
Sudah, tak apa-apa.
Tidak, ini apa-apa.
Tak pernah baik-baik saja.
Benarkah Ibu melakukan hal itu?
Ayo, masuklah!
Ayo.
Jangan takut, oke?
Akan kuajari.
Ayo! Selangkah!
Ayo!
Oliver.
Kau mempercayaiku atau tidak?
Sial, dingin.
Dingin.
Mama!
Bukan matamu!
Buka.
Aku melakukannya?
Kau melakukannya.
Lihat, ayo!
Ayo, lebih dalam.
Pegang tanganku.
Ya!
Kau tak apa-apa? Ayo.
Ayo, bocah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku di sini,'kan?
Oliver? Dia di sini?
Dia baik-baik saja. Jangan cemas. /Di mana dia?
Dengar, dia tak begitu baik. Aku..
Dengarkan saja dia.
Aku lega kau menelepon.
Oliver menginginkan ini.
Dia pikir kita bisa menjadi keluarga lagi.
Saat mengandungmu...
...Ibu masih remaja.
Ayahmu dan aku jatuh cinta.
Saat dia meninggalkan kita..
Ibu tak tahu harus bagaimana.
Tiap kali Ibu melihatmu..
Ibu teringat akan semua yang tak bisa Ibu berikan.
Semua yang pantas kau dapatkan.
Ibu selalu mendambakan seseorang.
Sesuatu.
Yang mendambakan Ibu seperti itu.
Saat mendapatkannya...
...Ibu tak tahu harus mengapakannya.
Kau adalah bukti hidup dari...
...semua janji yang tak bisa kami tepati.
Karena entah bagaimana..
Ibu tak begitu pantas.
Bagi pria yang Ibu cintai.
Dan itu salahku?
Tidak.
Tidak. Salah Ibu.
Dan Ibu berharap bisa menarik...
...semua yang pernah Ibu lakukan padamu.
Ibu tak pernah berhenti memikirkan tentang yang kau terima...
...karena aku gagal menjadi seorang ibu.
Ibu tahu takkan pernah bisa membenarkan...
...kesalahan yang Ibu lakukan.
Tapi Ibu harus belajar memaafkan diri.
Ibu tahu kau mengira Ibu mencoba melupakan.
Tapi Ibu takkan pernah lupa.
Ibu berharap, seiring waktu berjalan.
Kau akan memaafkan Ibu.
Dan melihatku sebagai seorang ibu lagi.
Bagaimana aku yakin.
Jika Ibu tak kecanduan lagi?
Rey, saat kau lari dengannya.
Ibu merasa tak punya apa-apa lagi.
Bahwa tak ada yang menginginkan Ibu.
Oliver menginginkanmu.
Dia membutuhkanmu.
Dan dia percaya padamu.
Beri Ibu kesempatan.
Beri Ibu kesempatan merawatnya.
Ibu takkan menjauhkannya darimu, Rey.
Ibu cuma minta...
...kesempatan menjadi ibu yang baik untuknya.
Maafkan Ibu.
Maaf karena tak bisa menjadi ibu yang baik untukmu.
Tapi Ibu bisa untuknya.
Jika kau izinkan.
Bu!/Oliver!
Kenapa kau melihatku begitu?
Kita jadi keluarga lagi.
Maksudku, Rey, kau bilang begitu.
Beginilah,'kan?
He.
Tidak, Rey. Aku takkan meninggalkanmu.
Dengar.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak ingin meninggalkanmu, Rey.
Kita selalu bilang apa?
Aku tak ingin.
Sudah, katakan.
Jangan menyuruhku.
Tolong, Oliver.
Berjanjilah kau takkan lupa.
Kau tak boleh lupa.
Tidak boleh.
Kita selalu bilang apa?
Lindungi platnya.
Lindungi plat itu.
Ya, benar.
Aku menyayangimu, kawan.
Baiklah.
Dia milikmu.
Tindakanmu bagus.
diterjemahkan dari sub milik KING.DVD kunjungi akumenang.com