Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
FOVEAUX STREET PRODUCTIONS
THE STEVE JAGGI COMPANY
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku paham, Golf!
Apa? Aku tak bisa main golf?
Gampang, kau cuma berusaha masukkan bola ke lubang
dengan percobaan seminim mungkin. Belok kiri sini.
Kalau begitu mereka berkendara pakai mobil buggies.
Pelan-pelan, ada pertigaan di depan.
Ini karena kau bermain 18-holes.
Rutenya terlalu luas, butuh waktu lama untuk sampai lubang selanjutnya, makanya mereka pakai buggies.
Kedengarannya kacau.
Kita kedatangan teman.
Itu Scottish, ayo tancap!
Baik, ada jalan cabang 3 di depan.
Jembatan, bangunan, atau rawa-rawa? / Keputusanmu, cepetan.
Umm...
Ayo, kiri atau kanan? / Anggap saja yang pintar belok kiri.
Keputusanmu.
Tancap, Buzz.
Yeah-hoo!
Yeah
Memasuki babak final,
kita melihat para peserta yang memimpin.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Yeah!
Kita hampir mengantongi kemenangan.
Berpikirlah cerdas kalo mendaki bukit.
Dia akan pilih Giggler, maka kita pilih yang Gooch.
Tidak, Gooch, aku bilang "Gooch". / Yang aku dengar, Guillotine.
Buzz, apa yang kau lakukan?
Percaya saja! / Aah!
The Rovers akan menuju Guillotine.
Kita semua tahu Buzz tak bisa menolak tantangan.
Jangan lupa tarik napas.
Jangan main-main!
Kita sampai di tantangan terakhir.
Jika Rovers bisa menyelesaikan Guillotine, mereka akan mengumpulkan 20 bonus untuk memenangkan lomba ini.
Namun untuk melakukan itu, mereka harus bisa melewati lompatan yang berbahaya.
Ikat mesin derek ke sana, kawan....
Gawat!
Buzz, jangan begitu, pelan saja.
Ayolah.
Masa bodoh.
Buzz!
Buzz?
Buzz, kawan, kau tak apa-apa?
Buzz, bicaralah.
Ya, aku baik-baik saja.
Syukur kalau begitu.
Pemenang tahun ini pada lomba tahunan Huntville,
juara yang kembali, Richard dan Travis Booth.
Oh, Astaga!
Oh, sial.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Gimana, seratus persen? / Ya, aku baik-baik saja.
Baguslah.
Kampret!
Hey, hey, apa-apaan ini?
Kenapa kau ini? Kau sendiri tak masuk di mobil.
Buzz, kau tak apa-apa? / Aku tak apa sampai si kampret ini membogemku tanpa alasan.
Tak masalah bagimu, kau tak punya alasan
lebih dulu untuk menerbangkan mobil ini. / Nanti akan kuganti buatmu pada Hari Ibu, paham?
Mengganti buatmu di Hari ibu sekarang.
Penonton sekalian, nampaknya kita melihat kasus lain
sejarah terulang sendiri disini.
Sama seperti tahun lalu, Buzz dan navigatornya
mengalami masalah pribadi.
Aku berhutang apa, Abe?
Buzz, lepas. / Aku berhutang apa?
Apa kita harus begini lagi?
Katakan, katakan!
Tidak ada. / Apanya?
Kau tak berhutang apa-apa.
Lalu, bagaimana sekarang?
Tak ada uang hadiah, tak ada bensin.
Rasanya kau akan tetap disini.
Harusnya ada Monday atau mereka akan cari orang lain.
The Ranger akan mendatangimu, Buzz.
Di kota atau tidak, mereka akan menyusulmu.
Apa kau mau berkendara keliling kota seharian,
mengantarkan paketan baju?
Kau sungguh mau pergi dari sini? Kerja sambilan bertani dan menambang?
Cari uang dengan kacang panggang dan balapan?
Itu adalah impian, bukan begitu?
Impian berubah, Abe.
Ranjang, makanan hangat, gaji tetap.
Itu saja masalahnya.
Jika kau pintar, kau akan ikut aku.
Lalu, kau nanti akan naik kereta?
Nanti kupikirkan.
DIJUAL SOUD UNIT BAGUS UNTUK SUKU CADANG $500
Bisnis besar lawan lingkungan,
persaingan berkobar sejak awal masa industri.
Pada sisi persoalan manapun anda,
satu hal yang pasti, filsafat ini membantah
telah terjadi perang habis-habisan dalam beberapa bulan terakhir.
Sperti tahun lalu, satu kelompok yang menyebut dirinya "Apocalypto"
mengaku bertanggung jawab atas suatu ledakan
di Tambang Batu Bara Madsen di Chili.
Kami bersedia untuk berunding. Kami menyesuaikan diri dengan peraturan baru
dan informasi baru selama menyangkut kehidupan.
Semua bukti menduga bila Madsen mungkin jujur kata-katanya
dengan penambangan besar-besaran akhir-akhir ini jadi pertanda
Perjanjian Oasis kontroversial.
Oasis berkomitmen menyempurnakan praktek penambangan secara berkelanjutan.
Dan Madsen Mineral, dengan menandatangani perjanjian kami,
menunjukkan bahwa mereka serius
soal masa depan berkelanjutan untuk perusahaan mereka.
Madsen saat ini sudah di Australia untuk mengawasi peledakan awal
dari proyek paling ambisiusnya,
Penambangan Emas Mamuya West yang kontroversial.
Keamanan dinaikkan pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami tak akan ambil kesempatan apapun.
Kami bersedia untuk berdebat.
Tapi kami tak mau didikte
oleh pengacau salah info dan para teroris.
Sekarang, ada 2 poin yang ingin kusampaikan...
Kau mau lagi?
Boleh.
Orang itu...
kau kenal dia? / Hmm.
Dia bukan orang sini.
Dia seorang Rover (pengembara).
Kudengar dia dipanggil Buzz. / Seorang Rover?
Kalau begitu kau belum pernah dengar Rovers?
Kau pernah berkendara sepanjang jalan...
melihat jalur keluar dari jalan raya?
Kemungkinan besar jalur itu tak menuju kemana-mana
kecuali ke jalan buntu.
Tapi kau memilih jalur yang benar...
mungkin akan tetap begitu.
Mungkin kau akan berakhir di daerah antah berantah
jauh dari kepedulian warga sipil.
Mungkin kau akan berakhir di wilayah Rover.
Tempat hukum dikuasai hanya dengan selaras senjata.
Mungkin kau tak akan kembali.
Mereka berbahaya?
Sekumpulan orang bodoh.
Oi, coba lihat yang ini.
Ya betul, kau tunjukkan padanya cara berkotor-kotor di luar kota, eh?
Tidak, dia gadis kota.
Ah, kau tak bisa berbuat apa-apa, kawan.
Siapa nama cewek yang kau cari-cari di Alice Springs?
Tidak, bukan Alice Springs, yang kumaksud "kota" ya kota.
Mana yang lebih kota ketimbang Alice Springs? Kau tak pikirkan Bathurst, ya 'kan?
Tidak, bukan Bathrust itu.
Kayak Wagga Wagga mungkin. / Sial, menurutmu begitu?
Halo, kau benar Buzz?
The... Rover?
Selamat siang. / Aku Eric.
Apa kau... apa ada waktu? / Sibuk kayak kucing mengubur kotoran sekarang, kawan.
Bagus! Aku sudah ngobrol sama orang-orang sini.
Mereka bilang kau tak mau belokan "U" meskipun itu berarti melaju langsung ke jurang.
Pemikiran yang adil.
Aku kepikiran kau mungkin tipe orang yang sedang kami cari.
Betul.
Maaf, apa kau... mengejekku?
Uh, aku tak bermaksud kasar, jujur tak bisa bilang.
Tak usah basa-basi, Eric. / Bagus, sekarang kita baru bicara.
Uh, kami menyewa mobil SUV.
Tapi dari yang kudengar, kami akan frustasi
bila menuju ke arah barat tanpa pemandu. / Lupakan saja kawan.
Pengantaran hari Jumat.
Coba saja si Booth Brothers.
Bagaimana kalau kita potong jalur lewat Mamuya Valley?
Kamu lagi bercanda 'kan? / Maaf, apa aku...
tadi bicara sama orang lokal yang salah atau...
apa aku bertemu dengan Rover yang salah? / Mamuya Valley 200 km tak ada apa-apanya kecuali hutan dan jurang.
Kau bisa berkendara mengitari, tapi tak bisa terbang di atasnya.
Jika kau mau, akan kupinjami sekopku,
kau bisa gali terowongan sendiri. Tapi tak akan ada yang mau melewatinya.
Sudah sudah pernah ada yang melakukannya.
Ini peta sarana jalur lama dipakai oleh perusahaan tambang abad 19.
Lihat jalur di sini?
Ini menuju langsung ke lembah barat.
Jalur itu pasti banyak belukarnya sekarang.
Truk susah melewatinya. / Walau dengan tekad kecil saja?
Mungkin dengan banyak tekad?
Mana yang membuatku penasaran, Eric?
Apa tekad yang kau cari di Mamuya?
Dan seberapa besar tekadmu agar aku bisa membantumu mengantar ke sana?
Apa yang kau ketahui tentang Emas Stray?
Aku harus cari info dulu, kawan?
Thomas "The Stray" Farrel,
dihukum mati selama pencarian emas besar-besaran di abad 19
karena mencuri 200 pound bongkahan emas murni.
Hasil curian yang dia kubur belum pernah ditemukan.
Rekannya, Lawson,
menggambar peta lokasi emas itu.
Namun Lawson tertembak,
dan peta itu lenyap selamanya.
Dan pemikiran Stray yang diklaim oleh Guinness,
lalu ditembus oleh matahari.
Hanya tinggal satu petunjuk. Sebuah simbol.
Bodoh namun pemikiran orang gila.
Sebelum dia mati karena minuman, si Stray ini berbisik mengatakan...
"Dia menanggung akibat perbuatannya...
dan mengikuti kemanapun itu mengarah."
Tak ada Rover di wilayah ini yang tak mendengar cerita itu, kawan.
Aku dan Abe sudah ke semua penjuru negara ini
mencari emas itu.
Sekarang, orang awam sepertimu berdatangan menanyakan hal itu.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Kau mencari petualangan.
Aku mencari jalan keluar petualangan itu.
Semoga beruntung, Eric. / Satu hal lagi.
Lawson, rekannya Stray.
Sebelum dia jadi penambang, dia seorang narapidana.
Dia tiba di HMS Blackpool
tahun 1834. / Memang kenapa?
Jadi dia menandatangani salinan pendaftaran pengiriman itu.
Aku membawanya disini. / Aku tahu seperti apa tanda tangan Lawson.
Baiklah kalau begitu...
kau juga akan mengenali ini disini.
"John Lawson"
Peta Lawson.
Kunci yang hilang menuju Emas Stray.
Tekad ini apa sudah cukup bagimu?
Jika ini peta yang asli,
kita bagi 50-50 antara kau dan aku.
Kawanku, maaf bila aku kurang jelas.
Aku tak tertarik emas itu.
Pencarianku bukan untuk kekayaan.
Baiklah,
lalu kenapa kau mau pergi ke daerah antah berantah?
Biar kutunjukkan.
Baik, ingatlah ini belum selesai.
Begini, bukan tempat terdekat manapun selasai, tapi kalian akan mengerti.
Bagaimana kalau kukatakan bila yang berlangsung itu bukanlah solusi.
Bagaimana kalau kukatakan yang berlangsung ini adalah polusi.
Apa dia memakai riasan?
Bayangkan kita perlahan diserap matahari,
selamanya melupakan yang kita mulai disini sebagai persatuan.
Harapan kemanusiaan terletak pada tindakan, bukan ucapan.
Seringkali ini berarti menentang kelompok.
Jadi lupakan saja soal media,
siapkan saja tumpuan untuk ketakutanmu
dan biarkan kami mengatakan yang sebenarnya
itu mungkin membawamu pada kesengsaraan. / Bp membayar banyak, dan kami sebut itu bagus.
Namun uang tak bisa memperbaiki yang hilang selamanya.
Hutan Amazon, begitu indah. Alami...
Jadi ini semua hanya bisa diunduh dari YouTube.
Aku berusaha mencari yang versi HD.
Sekarang dengarkan baik-baik, teman-teman. Bagian ini yang tak bisa kalian lupakan.
Madsen Minerals tahu tidak berniat untuk menyesal.
Lembah ini begitu murni... / Baik, untuk itulah tujuan kita kesini.
Tepat jam 12 malam, hari Selasa,
Madsen akan mengebor tanah pada operasi tambang baru mereka
di Lembah Mamuya. Mereka telah menawarkan media menyiarkan
ke semua saluran berita, tapi apa yang akan kita lakukan
adalah masuk dari sisi barat dan merekam yang tak mereka ingin dilihat orang.
Madsen Minerals punya catatan perusak lingkungan terparah
dari semua perusahan penambangan.
Mereka punya calo Tony Buxton
pada berita-berita selama berminggu-minggu praktek germo mereka secara berkelanjutan.
Tapi itu semua cuma kumpulan omong kosong. Kita akan ungkap tindakan kotor mereka.
Ya, tapi bagaimana kau bisa menulis ceritamu bila kau tak punya rekaman sendiri?
Kita tak akan tahu yang akan kita dapat sebelum kita ke sana
tapi kita akan mengetahui sesuatu.
Semoga, ada beberapa burung mati
atau apapunlah. Burung adalah "bubuk emas".
Jangan cemas, teman-temanku,
terhadap kegelapan dan keanehan masa depan.
Karena ada harapan untuk kita semua
suatu harapan yang kita sebut perubahan.
DIPRODUKSI OLEH THE FREE GROUP
Baiklah, Abe, kurasa kau tahu harus ngomong apa.
Persetan ini dan semoga harimu menyenangkan.
Abey-Sayang. / Perbaiki ini.
A.. aku tahu grafisnya payah, tapi aku bisa perbaiki.
Buzz, kami tak tertarik pada emas itu.
Itu untuk kalian.
Semangat kami adalah film.
Tapi ini semua sia-sia bila kami tak bisa di sana tepat waktu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Baiklah, Eric.
Ini kesepakatan bisnis.
Paham? Kau bawa sesuatu yang kubutuhkan.
Aku bisa antarkan kemanapun kau mau. Jangan mikir lama-lama...
Aku mendaftar ikut "perang salib"kecilmu ini.
Baik Scraps, berdirikan dia. / Kau yang urus bensinnya, truk ini kehausan.
Bukan seperti Mazda-nya ibumu.
Ya. / Kumpul lagi ke sini jam 6.00. / Ayo derek! Derek! / Kita berangkat saat fajar.
Bagaimana trukmu? / Ayo terus, derek terus.
Pelan-pelan. Bagus, dia akan berdiri, ya.
Kerja bagus! / Memang bagaimana trukku?
Jika ada yang melihat kita, kita akan keluar, Ranger akan mendatangi kita dalam 2 jam.
Tak masalah selama kita dapatkan emas itu lebih dulu.
Emas Stray. Itu tetap saja omong kosong.
Hey, siapa si Ranger yang kau bicarakan?
Pemburu hadiah. / Pemburu hadiah?
Memang kenapa? Kita lebih cepat dari Jeff Barrington.
Kita sangat yakin mengutus Ferguson bersaudara berkemas.
Itu memalukan.
Maksudku, siapa yang cukup bodoh main-main dengan kita di luar sini.
Apa kau tahu yang terjadi dengan Old Jet?
Baru 2 minggu lalu, mereka tahu...
Defender yang dia parkir dekat sungai.
Dari yang kudengar, mereka menemukan potongannya dia selama 2 hari.
Yang tak bisa dicari anjing dingo, mereka menguburnya dalam kantong plastik.
Tak ada jejak yang tertinggal, tak ada tanda-tanda pergi.
Itulah tanda dari Ranger: "tanpa tanda".
Cuma darah.
Untuk siapa dia bekerja?
Siapapun yang punya keberanian menyuruh...
dan yang berkantong tebal yang sanggup membayar.
Dan dia menghargai setiap sennya. Jangan biarkan orang pergi kalau dibayar untuk diam
kau bisa yakin begitu.
Mengetahui kalau Ranger di luar sana,
mengetahui kalau kau mungkin jadi tugas dia selanjutnya...
tetap jaga kejujuran keluarga Rover kita.
Aku akan mendapatkan uangnya, Abe.
Dengan Emas Stray, aku bisa lunasi semua hutangku.
Bagaimana kalau kau tak mendapatkannya? Bagaimana kalau tak ada di sana?
Masalahku hanya itu saja. Masalahku.
Ada emas atau tidak, ini mungkin kita terakhir berkendara bersama.
Ranger biar jadi urusanku.
Kami bisa membantumu, Buzz.
Jika kau membolehkan kami.
Kami berhutang budi padamu.
Kau tak berhutang apapun padaku.
Akan jadi hutang kedua pihak.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kurasa akan lebih mudah lewat jalan pintas,
paling tidak lewat... Mackie's Leap.
Aku benci jalan pintas.
Mengapa?
Terlalu gampang.
Abe, kau dan Scraps pergilah ke sana, Periksalah daerah sana.
Jika ada jalur disini, pastinya sangat kasar.
Apa kau susah memahami mereka seperti aku?
Aku memahami 50% saja.
Jangan lama-lama, kau dengar?
Memang kau kira kami sedang apa, bertukar celana dalam?
Cepat kerjakan, dasar orang aneh.
Mungkin lebih dari 30%.
Abe, baby!
Apa?
Wajahmu jangan begitu. / Kenapa wajahku?
Wajahmu jadi merona, kau tahu itu? / Ya, anu, ini... hawanya panas
Tori, tolong bisa kau hentikan ketakutan akan seksualitasmu.
Memang apa maksudnya itu?
Apa, kau kira wajah mereka berubah merah saat menatap bokongmu?
Tidak, tapi... / Jangan! Jangan bilang, "Tapi mereka 'kan pria."
Hak istimewa mereka yang resmi...
Adalah yang kita serahkan pada mereka.
Betul. / Aku tahu.
Ada jalurnya.
Kurasa itu memang jalurnya.
Kita tak mungkin melewati ini 'kan?
Kita lihat saja nanti.
Kuharap kau tahu ini bukan pilihan, paham?
Rupanya, semua akan makin susah,
Dan gendang telinganya Abe tak sanggup dengar teriakan.
Oh, jangan khawatir. Bukan sebuah jalur di luar sini.
Buzz tak bisa temukan jalan lewat.
Jika kau tak bisa menahan sesuatu, aku berhenti dan mempersilahkan kau keluar, tapi untuk urusan lainnya...
"oh shit bar" ini akan jadi sahabatbu, paham.
Mengapa mereka menamai ini begitu?
Oh sial!
Yang di belakang apa baik-baik saja?
Cuma menunjukkan padanya saatnya bersenang-senang, kawan. Kalian tahulah bagaimana.
Kita menemukan jalurnya, kawan-kawan. Tetap pada jalur.
Atur saja nafas kalian.
Jangan berhenti, jalan!
Kau hilang kendali! / Siap tancap gas. / Sampai nanti.
Yee-haw!
Ya bagus!
Ya begitu, terus gas.
Sikat, seperti kau mencurinya.
Yap, begitu, bagus.
Baik, Angkat itu.
Baik, sudah siap?
Scraps, apa yang kau lakukan? / Cuma mengajak kita berendam, sayang.
Oh, ya ampun! Kita bisa mati!
Ya Tuhan!
Scraps, apa yang kau lakukan?
Hey... cewek-cewekmu itu.
Kau punya tip menenangkan cewek-cewek itu?
Rem tangan.
Apa maksudnya? / Rem tangan. / Apa? Astaga!
Oh, mati aku!
Kau dulu di Afghanistan.
Prajurit Montabello.
Batalion pertama.
Apa kau sering melihat aksi di sana?
Aksi? Ya, begitu istilahnya.
Aku tak akan melupakannya. / Jangan dengarkan dia.
Dia 3 mingguan minum margaritas samping kolam sebuah hotel terlantar.
Kami paling sering minum bir.
Kami masih menghargai pengabdianmu. / Terima kasih.
melawan negara dunia ketiga atas nama rezim imperialis.
Tentara cuma pion dalam permainan yang kompleks,
dan kau tak akan tahu.
Terima kasih lagi. / Lalu bagaimana denganmu? Apa ceritamu?
Cerita mana yang ingin kau dengar?
Dimana kau dilahirkan? / Seperti yang diceritakan.
Apa maksudnya itu?
Wilayah Rover adalah surga.
Tak ada aturan buat pengacau, anjing kampung, dan orang canggung,
yang ingin membuktikan diri.
Keluar ke sini, kau kehilangan jati diri, nama dan semuanya.
Tunggu, jadi kau tak tahu siapa nama aslimu?
Dan teman-temanmu?
Hanya nama orang yang menguntungkan yang kami pakai.
Abe dan Scraps, dulu mereka tak ada di dunia nyata.
Dan siapa mereka sebelumnya tak ada disini.
Yang kutahu hanyalah mereka orang-orang yang berguna.
Teman-teman... tak bisa memberitahumu arti dunia ini.
Baik, kuanggap para bajingan ini siap dimakan.
Bagaimana kalian suka steak? / Tak usah, terima kasih Scraps.
Kami... bawa makanan sendiri. / Kalian bawa makanan sendiri?
Apa yang lebih enak ketimbang steak? Kalian bawa daging atau apa?
Bukan.
Sebenarnya kami, uh... / Ya, kami vegetarian. / Kalian bercanda.
Kalian semua? Kalian semua vegetarian?
Oh, anu, sebenarnya aku vegetarian mentahan.
Aku tak makan makanan yang dimasak diatas 118 derajat Fahrenheit.
Oh, ini tak ada dagingnya, kecuali cuman paruh, cingur, dan kuku.
Terima kasih, Scraps, Kami bawa makanan sendiri.
Organik, tanpa GMO.
Organik? Apa gunanya itu? Eh?
Maaf, itu ada gunanya.
Apa kalian tak tahu itulah masalah untuk semua jaman sekarang.
Cuma sekumpulan barang tiruan, produksi massal, cairan kimia.
Dengar, kita jangan menyalahkan keyakinan orang.
Kita hanya membuat keputusan pribadi untuk tak menjadi, uh
biadab dan primitif.
Omong-omong, oh ya ini dia.
Ini... mungkin belum kalian dengar
turun temurun dari berbagai generasi keluargaku.
Ya, ini bisa menumbuhkan bulu di dadamu.
Secangkir big boy.
Mau coba, kawan?
Tentu.
Baik, bagaimana dengan kami?
Maaf, apa kau mau pergi ke Red Dirt?
Dan kenapa tidak?
Nah, ini yang mereka sebut pelumas performa tinggi.
Ini, uh, berguna hanya untuk kendaraan berijin.
Diijinkan oleh apa, wangi-wangian?
Tak apa, aku tak mau.
Tidak Tori, kau cuma menganggap kau tak mau.
Karena sekarang mereka mengkondisikan kita tak menginginkannya.
Jadi sebenarnya, begini, kami berdua mau saja.
Terima kasih.
Kau yakin? / Apa aku yakin?
Dia tanya padamu. / Dan aku tanya padamu.
Oke, baik, kau mau atau tidak?
Uh...
Jawabannya cuma ya atau tidak, Tori. / Baik, ya.
Kau tak harus mau. / Dia bilang aku tak harus mau.
Ya ampun.
Wow.
Ya, dia sedang mikir.
Kita bisa disini semalaman.
Berikan saja minumannya.
Jangan bilang kami tak memperingatkanmu.
Baik, sampai jumpa besok semuanya.
Ayo kita bersulang, kawan. Mau kuambilkan apa? / Boleh minta bir? Terima kasih.
Curang, jangan curang.
Aku keluar. / Ah! Huh!
Spinner!
Ini dia.
Sial.
Jack! 3 wise man dan 1 turkey!
Sekarang!
Sial!
Begitulah mereka memanggil dia. Tak ada yang tahu pasti siapa nama dia sebenarnya.
Hampir tiap orang tak bisa berkata-kata bila mereka melihat wajahnya.
Tapi dia ada di luar sini.
Tinggal di tanah ini.
Selalu pindah-pindah. Kerja disana sini tapi bukan budak siapapun.
Dan disitulah semua dimulai.
Si Wild Dog adalah Rovers yang pertama.
Apa yang terjadi padanya?
Yah, dia sudah pak tua sekarang.
Dan wilayah di luar sini sangatlah berat,
maksudku, bahkan untuk kru kompak seperti kita.
Tapi...
aku masih menganggap dia ada di luar sini di suatu tempat
menjalani petulangan baru tiap hari.
Di rumah di tengah angin, begitu 'kan Buzz?
Di rumah di tengah angin. / Mungkin kau harus berbaring disini.
Ya Tuhan.
Apa kau tak masalah sementara saja?
Ribuan tahun penguasa kaum pria.
Teman, aku sungguh menikmati malam ini, tapi...
terkadang banyak hal baik jadi hal buruk.
Kurasa kita harus istirahat, dan...
Sampai jumpa besok.
Hey, Scraps, ya?
Ya, halo.
Bisa bicara.
Ya, uh... mana para wanitanya?
Oh! Ya, anu...
ke arah gang situ belok kiri.
Bila kau terjatuh ke jurang, kau akan kejauhan.
Di sana tak ada kamar mandi 'kan?
Tidak, tapi bila kau buru-buru,
kau jadi orang pertama yang pakai sekop itu.
Bagus.
Nikmatilah.
Kita tak boleh terus isi tubuh kita dengan racun ini
sehingga perusahaan ini telah mencuci otak kita memikirkan yang kebutuhan kita.
Yang kumaksud, andai orang-orang sadar
bahwa kita tak membutuhkan obat.
Maksudku, semua kebutuhan yang disediakan alam untuk kita bertahan hidup.
Baik, kurasa waktunya tidur bagiku.
Kau akan tahu semua itu, ya 'kan Buzz?
Maksudku, di luar sini, kau hanya bisa mengandalkan kebaikan alam.
Tentu, terserahlah.
Tidak?
Dengar, masalahnya adalah...
aku sering berada di alam.
Bukan hanya mawar dan air terjun.
Alam menyakiti.
Dan bau.
Dan tak memberikan rasa simpati.
Jadi...
kau bilang alam menyediakan kebutuhan kita bertahan hidup
dan itu sebuah lelucon.
Inilah alam, kawan.
Itulah pokok masalah yang berusaha membunuhmu.
Aku paham.
Kau kira kita ini naif.
Tak masalah.
Tapi kau tahu tidak?
Kita ini bagian dari sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Dan yang terdalam, kurasa itulah yang semua orang inginkan.
Bahkan dirimu juga.
Tinggal kau tunggu saja.
Suatu hari nanti, kau akan tahu nasibmu.
Tiap manusia butuh sesuatu untuk diperjuangkan.
Benar.
Apa selanjutnya?
Pagi.
Pemandangannya menakjubkan.
Seperti sesuatu yang keluar dari mimpi.
Aku diingatkan bila mimpi itu telah berakhir.
Kembali kerja, huh?
Begitulah.
Sudah berapa lama kau berada di luar sini?
Telah 4 tahun dan kulakukan dengan caraku sendiri.
Dulu hanya ada beberapa dari kami, tapi...
Suatu hari, kutemukan seorang pria hampir mati di selokan oleh beberapa Raider.
Mereka mengambil truknya.
Kemudian jadi berguna bersama seseorang yang berhutang budi padaku, jadi...
membantunya mendapatkan truknya kembali.
Kami saling berhutang budi sekitar selama 6 tahun sampai sekarang.
Jadi, 10 tahun.
Apa yang membuatmu pergi?
Ayolah, cuma info ringan.
Sekilas dibalik mistik.
Mistik, huh?
Mungkin tak ada cerita.
Mungkin aku hanya menolak diatur-atur menyetir di jalanan.
Bagaimana kau tahu kau tak menyusuri jalanan tanpa tujuan?
Tak ada aturan di jalanan tanpa tujuan.
Aku lebih suka tak memilih jalan raya.
Ketika aku bisa mendapatkan Emas Stray itu,
ketika aku melunasi hutangku...
maka aku bisa lakukan semua dengan caraku.
Kemudian bagaimana? / Kuterima saran untuk hobi yang bagus.
Aku tak percaya.
Jika yang kau butuhkan cuma uang, jadi saja seorang bankir.
Tapi itu jalan raya.
Kau menyukai jalanan kasar.
Ya Tuhan, Tori!
Baik, kembali kerja.
Disinilah kita memulai, Mamuya Timur.
Dari sana sekitar 200 km
tempat tambang itu harusnya berada. Disini.
Jadi kita dimana?
Jadi kita hampir dekat.
Sesuai jadwal.
Kita lihat saja nanti.
Apa maksudmu?
Itulah yang kumaksud.
Aku akan jalan kaki, kau ikut?
Sejak kapan pemandu dikerjakan 2 orang?
Biar kukatakan lagi,
kau ikut?
Jika kau berkata begitu. / Tidak, tidak, jangan, Buzz!
Gawat! Ambil peredam angin.
Ya! Masa bodoh! / Itu gila.
Firasatku buruk!
Oh!
Itu tak bagus.
Apa persnelingnya masuk? / Tentu saja.
Kau meletuskan bannya.
Astaga, menurutmu? / Kau tahu tidak? / Apa?
Tak sepadan, tetaplah disitu.
Aku kebelet pipis.
Buzz!
Sebaiknya kau ke sini!
Seberapa jauh menurutmu? / Mungkin 10 km.
Itu dia 'kan?
Tak ada orang lain lagi, pastinya iya. / Kita harus pergi, apa masalahnya?
Itu Ranger. / Siapa? / Dia pemburu hadiah.
Kita ada 2 pilihan: menyalip dia atau menyuap dia.
Atau menyalip dia cukup jauh untuk menyuapnya.
Emas itu? / Jika kita bisa tetap di depan.
Scraps, berapa lama memperbaiki bannya?
10 menit. / Waktumu 5 menit.
Tahan! Tahan! Tahan! Tahan!
Akan kuambil dongkraknya.
Kota peralatan.
Oh, baut plus sialan.
Ayolah!
Sial, balik tuasnya. / Abe, obeng plus.
Dia datang! Dia datang! Dia...
Bagus! Yang keempat sudah kendur!
Yang terakhir.
Ayo terus! Naikkan dia.
Bagus.
Buzz, bannya bergeser, angkatlah lawan arah, kawan.
Hampir selesai, bagus, sudah lepas.
Jangan pura-pura ini gampang. Masuklah sini! / Baik, sekarang.
Mana Skye?
Entahlah.
Semenit lalu dia disini. / Oh, sial.
Skye!
/ Skye!
Abe, tinggal berapa waktu kita? / Kau bilang kau melihatnya.
45! / Semenit lalu dia disini.
45 detik, ayo! / Skye!
Baik, 30 detik, ayo. / Begitu!
Baik, kencangkan dan kita jalan!
Skye! / Baik, selesai!
Cepat jalan!
Kalian, ikuti aku naik bukit sekarang!
Ayo, cepat! / Skye!
Skye!
Bawa dia naik! Tahan disitu!
Bawa kontroler? / Ya.
Nyalakan!
Siap, tarik!
Ya, ya.
Ya, dia mau terbalik.
Ayo terus. / Ayolah!
Sial.
Buzz, apa yang kau lakukan? Ayo.
Tak mungkin, tak mungkin dia bisa melaluinya.
Tidak sampai titik derek.
Ayo, ayo, dasar kau tua keparat.
Sialan!
Baik, kembali ke truk!
Semuanya, ayo naik ke bak! Pegangan pada sesuatu!
Scraps, kau tunggu apa! Ayo!
Pergilah!
Scraps!
Ayo keparat! Ayo!
Pegangan.
Apa yang kau lakukan? / Berwisata.
Astaga!
Skye!
Hey, Skye!
Skye!
Kau tak apa-apa?
Baiklah.
Ayo... kugendong!
Baik, ini memang indah, tapi apa tujuannya?
Itu. / Apa?
Cepat, cepat... dia masih mengejar.
Ayo!
Kau mau kemana? Scraps di belakang sana.
Dia sudah berharap begitu.
Mau selangkah di depan.
Baik...
Singkirkan ini dulu.
Hey, Skye, hey!
Lihat aku. Kau harus sadar, Skye!
Apa yang terjadi? / Tak apa.
Mana yang lainnya? / Shh...
Jangan berisik. / Jangan suruh aku diam, aku tanya padamu.
Dia akan kembali mengejar kita, paham.
Jika Buzz lolos, dia akan kembali kejar kita.
Siapa yang mengejar kita?
Si Ranger.
Aku ingin bertemu Tori. Mana Tori? / Dia bersama yang lain.
Kalau begitu, kita cari yang lain. / Skye, berhenti.
Apa, kau kira aku tak bisa navigasi
jalanku melewati semak belukar? Oh, biar kutebak.
Kau sangat ahli soal arah.
Skye. / Apa?
Di...am.
Kenapa ini terjadi? Mana yang lainnya?
Kenapa wajahku sakit sekali?
Tak apa, ya? Kita... tetap menuju hutan.
Kita... tetap sembunyi dan tak berisik.
Ya, bagaimana jika dia kembali ke kita. / Ya betul, Buzz akan kembali ke kita.
Bukan, si Ranger, kau bilang dia akan kembali mencari kita.
Baik, begini, dengar.
Kenapa kau tak berpikiran positif saja, kau tahu, misal, memikirkan sesuatu yang kau senangi,
dan film apa yang kau sukai, kau tahulah.
Kau membuat film 'kan? Kau ini... berbakat dan sebagainya.
Ya, aku membuat beberapa film.
Tentang apa?
Yah, ada satu yang berjudul "Float". Tentang awan.
Awan.
Itu favoritku. / Kayak "awan" begitu, kayak, dalam...
membuatmu terbang...
Lalu bagaimana ceritanya? / Tak ada, cuma mengambang saja di sana.
Selama 30 menit.
Tapi, terjadi hujan atau apalah?
Bukan kayak film aksi hollywood, paham.
Ini semacam bagian observasi.
Aku suka awan.
Mereka begitu bebas dan terang.
Mengambang begitu saja.
Tapi awan yang ini, mulai menjauh dari awan lainnya.
Sangat perlahan kau nyaris tak menyadarinya
jika kau tak seksama memperhatikannya.
Dan... kayak semacam awan sedih,
kau tahu, awan yang satu ini...
menjauh begitu saja dengan sendirinya.
Aku tahu ini nampak bodoh.
Awan ini, apa besar? Apa lebih besar ketimbang awan lainnya?
Ya, kurasa begitu.
Apa menurutmu itu mungkin...
awan ini merasa seperti menyeret
awan lainnya turun, seperti...
mungkin terlalu besar dan pelan?
Mungkin merasa kurang cukup baik bagi awan lainnya?
Kau ini ngomong apa? Ini cuma awan.
Benar.
Baik, kita harus menjauh dari jalanan.
Ayo! Cepat, cepat...!
Bagaimana situasinya?
Bersihkan jalur, tutupi jalan masuk.
Hanya itu saja saat ini.
Sebaiknya kita pergi saat fajar. / Fajar? Bagaimana dengan Skye?
Kau mau tinggalkan mereka disini bersama si psikopat itu?
Orang kami di sana juga, kawan. Kita tak punya pilihan lain.
Pilihan terbaik kita sembunyi saat malam. Bergegas pergi waktu pagi.
Jaraknya jauh untuk kembali. Jangan sampai merusak jadwal kita.
Jika kita kebut, kita bisa sampai sana tengah hari. / Tak bisa diterima.
Kita harus sampai sana siang, tak lebih, atau ini semua akan sia-sia.
Bagaimana kalau kita benar-benar meninggalkan mereka?
Apa? / Mereka punya perbekalan dalam truk,
dan Scraps mengenal hutan ini, betul 'kan?
Dan kita kembali ke sini dalam 36 jam.
Katakan mereka tak bisa bertahan 36 jam
dan aku akan batalkan sekarang.
Mereka tak bisa selamat dalam 36 detik melawan Ranger.
Kau bilang sendiri, si Ranger mengejar Buzz.
Semakin jauh kita pergi, semakin jauh jarak antara mereka dan si Ranger.
Apa pentingnya sampai di sana jam 12 pas?
Ledakannya jam 12:00.
Itu bagian rekaman yang paling penting. / Akan sulit untuk merekam jika kameramu
tertinggal di bukit dalam mobil Cruiser.
Jangan sebut faktanya kau kehilangan sutradaramu.
Berikan ponselmu, ponsel.
Kamera-Ponsel, dan Skye...
dia lebih menginginkan ini dari apapun.
Sekarang, ayolah, kita nyaris sudah dekat.
Jangan kembali sekarang.
Kita ambil suara saja.
Aku memilih saat fajar,
kita meluncur ke penambangan itu, kita mendapat rekaman yang kita butuhkan,
dan kita kembali kesini dalam 36 jam untuk menjemput yang lainnya.
Dua.
Yah, kami tahu yang kau pilih.
Tori, apa pilihanmu?
Begini, aku bisa melihat argumen kedua pihak.
Maksudku, akan memalukan bila semua ini
jadi sia-sia.
Tapi lalu membiarkan Skye dan Scraps mempertahankan diri mereka sendiri,
kurasa itu tak bisa memaafkan diriku
jika terjadi sesuatu pada mereka. / Jadi apa pilihanmu, Tori?
Kau sungguh memaksaku memilih?
Kau pemilih penentu.
Tapi bagaimana jika aku salah? / Kau tak akan salah jika menurutiku.
Ayo Tori, kita tak bisa menunggu lama-lama.
Begini, aku tak mau jadi pemilih penentu,
dan aku memilih untuk tidak jadi pemlih penentu.
Kau tak bisa memilih untuk tidak jadi pemilih penentu.
Baik, kalau begitu aku memlih abstain.
Dan aku memilih kalau pemilihan itu konyol. / Aku dukung pilihan itu.
Dan aku memilih, semuanya jangan ganggu aku!
Bagaimana... / Baiklah.
Kita akan aman di seberang sana,
paling tidak sampai yang lain menjemput kita. / Ya, dan kapan mereka kembali?
Segera.
Baik, naiklah.
Apa?
Kau akan kugendong menyebrang.
Mengapa? Mengapa kau mau menggendongku menyebrang?
Anu, karena kau ini... / Karena aku ini...
Kau tahulah. / Rupanya, aku tak tahu.
Baik, aku, uh... / Baiklah.
Hey, hey, apa yang kamu lakukan? / Laki-laki sama saja.
Menganggap semua wanita butuh digendong. Kau tahu, kita melihat Ellen Ripleys dan...
dan Buffys dan Joan Jetts menghilang?
Mereka semua panutanku.
Aku tak berniat membuat semacam pernyataan politik atau apapun.
Hanya sayang saja kalau kita berdua jadi basah
saat aku sanggup menggendongmu. / Kau tak paham.
Aku tak mau kau menggendongku.
Itu hanya untuk menguatkan idemu soal dominasi kaum pria...
Oh Tuhan! Apa ini?
Nyangkut.
Itu dinamakan prasangka bawah sadar.
Aku tak pedulikan itu.
Oh. / Oke, baik.
Aku paham. / Jangan mikir mesum padaku.
Ya Tuhan, kau memang brengsek.
Tapi kau tahu tidak, itu tak penting. Ketika aku berjuang dan bersumpah menuju kebebasanku,
kau akan sadar bahwa kami perempuan tak membutuhkanmu,
tapi kalian pria yang membutuhkan kami.
Aku tersangkut.
Kau tak menolongku? / Aku tak berniat menguatkan prasangka bawah sadar.
Kau tak harus jadi sebodoh itu.
Bagaimana kalau selancar? / Selancar?
Ya, kenapa tidak, itu gratis.
Tetap membuatmu keren di musim panas, kau bisa bergaul dengan cewek-cewek berbikini.
Kita harus mengatakan sesuatu. / Mengabdikan hidupmu untuk memprotes pembakaran mesin.
Eric? / 100% organik.
Makanan vegetarian mentahan.
Kita harus lakukan sesuatu. / Bandit transeksual?
Scraps?
Shh...
Dia tak ada dalam mobil.
Tapi dia di sekitar sini.
Apa yang dia inginkan dari kita? Kurasa dia mengejar Buzz.
Buzz itu macan yang gesit di jalur ini.
Kuingin kau tetap disini.
Saat kau dengar itu menyala...
kau masuklah.
Apa? Apa kau gila?
Baik, kita bisa apa disini?
Ayo, ayo.
Baik.
Aku sudah gila.
Ayo lekas, kemari.
Ayo, ayo.
Ayo, ayo. Lebih cepat!
Ayo, ayo, ayo.
Maaf, aku tak mendukung pilihanmu.
Tak masalah.
Hanya saja aku bisa wajahnya.
Aku tahu aku akan segera melihat wajahnya,
aku ketakutan, Eric.
Aku tahu memang sulit.
Keraguan bisa jadi musuh terberat kita.
Apakah itu dia?
Apakah itu Ranger?
Bukan.
Buzz!
Lihat, lembahnya turun menuju parit ini.
Sekarang paling tidak ada jembatan. Truk... harus belok ke timur-laut
sebelum menanjak ke sini. Jadi bila kita bisa ke utara dari area ini,
mungkin kita bisa... / Cegat mereka! Ayo!
Biar kutangani.
Berapa lama? / 3 menit.
Aku berusaha memutuskan apakah aku berhutang
permintaan maaf padamu atau tidak.
Pada satu sisi, aku tahu kau pasti marah.
Bahkan takut, aku merasa bersalah untuk itu.
Tapi di sisi lain, aku tak tahan kecuali merasa
lebih kayak korban seperti dirimu. Jadi kurasa pertanyaannya adalah,
jika aku meminta maaf, apakah itu penting?
Huh? Kuingin tunjukkan sesuatu.
Victoria Madsen,
putri kaya seorang pengusaha berkuasa
menjadi aktifis lingkungan.
Maksudku, andai secara klise bisa menguasai dunia,
kau akan jadi juru selamat kami.
Tapi itu tidak nyata.
Kau tahu apa soal mengasai dunia, Tori?
Cerita yang bagus.
Dulu aku menganggap ini semacam fakta,
pendidikan, diskusi publik, debat intelektual.
Tapi untuk setiap fakta, perusahaan punya 3 kebohongan,
dan tak ada orang berpendidikan memberitahu perbedaannya.
Maka kita berdiri disini
menyaksikan planet dihancurkan di depan mata kita,
dan kita memikirkan apa?
Kita akan membuat film dokumenter?
Putri seorang milyuner tokoh penambangan terkemuka
menghancurkan karya terakhirnya.
Intrik, drama keluarga, kepentingan manusia,
media akan melahapnya.
Perubahan dimulai dengan sebuah cerita yang bagus.
Dan kamu, Tori,
adalah ceritaku.
Sekarang 4 jam pas dari sekarang, ayahmu merencanakan peledakan
2 juta pound ammonium nitrat
di bawah permukaan Bumi. / Menghentikan dia tak akan membuat perbedaan, tahu?
Aku bukan hanya akan menghentikan dia.
Aku akan membuat dia membayar. Ada senilai 200 juta dolar
peralatan tambang baru berkilau
bersiaga dalam compound.
Tom akan mengalihkan sinyal dari daya mereka ke peledak kita dalam compound itu.
Eric, itu bisa membuat orang tewas.
Itu akan mengerikan.
Hampir semua yang tak bersalah akan menanggungnya.
Tapi itulah yang kukatakan...
aku disini juga jadi korban.
Baik, kita sudah siap.
Ayo berangkat.
Itu tempatnya. / Menurutmu apa kita menyalip mereka?
Kita menyalip mereka dengan telak.
Kau tahu harus berbuat apa?
Sempurna.
Awas! / Sial!
Sial.
Woo-hee!
Selamat siang, kawan.
Mustahil.
Kau bisa membuatku terkesan, Buzz.
Kami beruntung, Scraps muncul bersama mobil cruiser setelah kau pergi.
Kalian sial, Abe membawa senjata riffle di belakang.
Abe dan Scraps sedang membidik kalian sekarang.
Jadi... beginilah yang harus dilakukan.
Kau akan tetap disini.
Kami akan tinggalkan untukmu beberapa persediaan. Kau serahkan Tori dan saat kita sudah menjauh,
kami akan panggil helikopter regu penyelamat untuk menjemput kalian.
Begitu baiknya dirimu. Jadi aku mengerti,
bila kami tak melemparkan senjata dan menyerah,
apa kau akan menghujani peluru?
Ya begitulah. / Bagaimana dengan Tori?
Apa kau juga akan mengancam nyawanya?
Tak ada penembak di dunia ini sebaik Abe.
Jadi kalau begitu Tori tak masalah?
Sehat dan selamat, begitu?
Bila kau peduli padanya, kawan...
kau akan melepaskan dia.
Sekarang juga.
Lihat 'kan...
itulah dia.
Aku penasaran.
Jika para bocah itu benar-benar membawa senjata rifle,
itu berarti jumlah kalian lebih banyak dari kami.
Kalian bisa menepi saja ke pingggir jalan.
Itu akan jauh lebih gampang.
Yah, aku bisa ngomong apa,
aku bersandiwara.
Aku bisa lihat itu. Tapi aku menganggap ini mungkin pertunjukan satu orang saja.
Kau tahu, aku tak bisa bayangkan betapa susahnya...
kalian pastinya untuk bisa sampai ke sini.
Dengan waktu segitu dan energi,
jatuh bangun, memar-memar, lecet-lecet.
Semua itu buat apa?
Keuntungan orang lain.
Ini misi penyelamatan.
Ada orang yang tepat di situ, Buzz.
Akulah yang selama ini tepat.
Kau dan aku tidak berbeda jauh.
Kau sungguh mau mengorbankan nyawamu demi itu?
Kami bisa singkirkan pohon ini.
Agak susah memang, tapi pasti bisa.
Kembalilah pada yang kau cari sendiri.
Itu 'kan keahlian terbaikmu?
Tori! / Kau mau kemana, sayang?
Kita pergi sekarang! Masuklah.
Ayolah.
Biar kuperjelas ini.
Kau sering lakukan pekerjaan bodoh yang sama
meledakkan tambang seluruh dunia beberapa bulan terakhir?
Tidak, bukan Skye. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Mereka cuma membutuhkan dia untuk meliput ceritanya, dan...
Yah, mereka ingin melempar semua kesalahan padaku, jadi...
Kalian harus percaya padaku.
Mengapa kamu?
Apa istimewanya dirimu?
Aku putrinya Daniel Madsen.
Sial. / Jadi,
Puteri Jasmine naik permadani terbangnya,
bergabung dengan Captain Planet dan penghuni planet
agar dia bisa menunjuk jarinya pada Darth Vader, eh?
Itu tak masuk akal.
Baik, jadi begini situasinya. Kita tak punya makanan,
tak ada kendaraan, ponsel, radio,
kota terdekat seribu kilo meter jauhnya,
dan si Ranger sedang mengejar kita.
Tapi... / Tapi apa?
Kukira kau mau memulai untuk sesuatu.
Kau tahu, kayak suatu rencana. Apa dia tak terlihat merencanakan sesuatu?
Baiklah, begini rencananya.
Bagian satu: kita sial.
Rencana selesai.
Kita harus bagaimana?
Bersiaplah lari.
Yang benar saja?
Bagus.
Kalian berdua sebaiknya cium aku dengan baik nanti.
Mana yang lainnya? / Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Lalu bagaimana sekarang? / Kita tetap pada rencana.
Rencana semua ini awalnya pada Tori.
Tanpa dia, kita cuma sepasang orang brengsek yang membawa pipa bom.
Bahkan kita tak akan membuat blog pribadi. Kau bisa melupakan jam tayang utama.
Kita hanya akan membuat 3 bom pipa 'kan?
Tapi kita punya banyak ammonia.
Berapa banyak bom yang bisa kau buat dan meledakkannya bersamaan?
Cukup untuk meratakan tempat itu. Bukan itu rencananya.
Rencananya... adalah membuat Madsen membayar.
Dengan atau tanpa Tori, kita tak akan jauh-jauh ke sini sia-sia.
Kau masih ikut aku?
Aku ikut kamu.
Kau bercanda.
Membuatmu mikir ya?
Mungkin dari penampilannya, dia cuma pria biasa.
Mungkin tidak.
Nemu sesuatu.
Nemu yang lainnya di dalam situ? / Tak ada yang menarik.
Kita tak akan bertahan lama tanpa makanan.
Kita harus segera bergerak selagi masih siang.
Kami punya seuatu untukmu.
Kita harus kejar mereka.
Mengejar siapa?
Kau tak mendengarkan yang kukatakan tadi? / Oh, ya ampun, apa belum cukup bagimu?
Maksudku, siapa penjahat yang harusnya ada disini?
Tak sesederhana itu. / Mereka sudah 2 jam di depan. / Hey!
Meskipun kita bisa menyusul mereka, sekarang ini kau harus mikirkan soal makanan dan air, bukan lainnya.
Dengar, perusahaan ayahku telah melakukan sesuatu yang mengerikan,
dan mereka harus menanggung perbuatannya suatu hari nanti,
tapi kurasa aku bukan dalang dari semua ini.
Ada... ada seorang pelobi ini si Tony Buxton.
Tidak, ayahku bilang kalau dia bersama pemerintah Australia
akan membereskan semua ini, dan dia...
Dia membuat pembebasan dan pengkondisian atau apalah.
Seperti apa?
Seperti... entahlah, macam-macam, dia...
Dia bohong soal dampak pertambangan pada lingkungan
jadi masyarakat sebenarnya tak paham dengan yang terjadi.
Kebohongan macam apa? / Seperti penyimpanan limbah beracun
dan keuntungan, untung perusahaan, dan...
Aku... aku cuma...
Aku tak suka wajahnya. / Apa?
Aku tahu dia jahat, baik, dia punya...
wajah ini.
Dan kau tak menyukainya.
Ya, aku tak suka.
Begitu rupanya. Tapi Abe benar, sekarang ini kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi kita juga tak akan pulang. / Apa?
Kita akan kejar Emas Stray. / Buzz, kita beruntung, kita pernah pegang kendali.
Mari kita naik mobil dan pergi dari sini. / Kemudian bagaimana? Kuhabiskan 20 tahun lagi
mengantar orang kaya brengsek keliling kota. Tidak, kawan.
Aku kesini berkelana untuk satu alasan:
Emas Stray.
#$*&)@.... / #$*&)@....
Kalian diamlah!
Aku bisa melihat isi hatimu, tahu?
Sebaiknya kau berbalik sekarang.
Kau bertingkah seolah tak peduli, tapi sebenarnya,
kau takut bertanggung jawab.
Tanggung jawab apa tepatnya?
Segalanya. Apa kau tak bisa lihat dunia hancur?
Itulah masalah semua ini, nona. Walau bagaimana dunia tetap akan hancur.
Yang terbaik bisa kita lakukan hanyalah membawa chip tawar-menawar bila itu terjadi.
Jangan lakukan itu. / Apa?
Berusaha mengalihkan perhatianku dengan keseksian itu,
jagoan tunggal, jagoan Australia.
Apa? / Kau tahu yang kumaksud? / Jagoan? / Jangan...
lakukan itu.
Pokoknya, kau memilih melakukan hal gila karena kau takut
bila kau berusaha, kau bisa membuat perbedaan.
Masa bodoh, istirahat disini, pegang ini.
Kau kira kau mengenalku dengan baik.
Kukasih tahu yang kuketahui tentang dirimu.
Kau tak peduli tentang lingkungan.
Bila memang begitu, ini hanya soal dirimu yang dibayangi ayahmu.
Dan hey, itu tak masalah.
Kau harus punya ide yang lebih baik
ketimbang "aku tak menyukai wajahnya". / Apa yang kau...
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, maaf.
Sungguh maaf.
Setengah juta dolar.
Apa?
Itulah hadiah yang ditawarkan ayahku.
...apa? / Kau tahu, aku heran dengan angka itu.
Kenapa aku tak pantas senilai sejuta?
Dia mungkin sudah membicarakan dengan akuntannya soal ini.
Kau tahu, disitulah letak nyawa keduaku.
"Menolak berkendara hanya yang diatur untukmu."
Suatu hari, aku terbangun dan sadar,
jalanku telah tersedia untukku.
Halo?
Aku mendengarkan. / Oh, begini...
Skye dan eric, mereka menunjukkanku sebuah jalan baru.
Jalan yang punya tujuan dan maksud
dan sesuatu yang lebih besar dariku.
Apa kau tak bisa memahami semua itu?
Sebenarnya, aku tak tahu apakah aku bisa menjalaninya
aku hanya ingin bisa mengatakan padanya,
kau tahu, bila aku... aku bukanlah salah satu proyeknya.
Artinya...
aku tahu sedang kacau.
Aku tak tahu siapa diriku atau mau menjadi apa,
tapi yang pasti, aku yakin pada sesuatu.
Kita harus menghentikan Eric.
Itu bukan urusanku.
Aku tahu ini bukan urusanmu, tapi akan sangat disayangkan
menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar darimu
sekali dalam hidupmu?
Dasar sialan.
Jadi kita siap berangkat atau bagaimana? / Dia ini mobil yang kuat.
35 hammer palu cakar.
Depan dan penyimpanan bagus.
Mahal dijualnya. / Apa maksudmu? / Ayolah, Abe.
Kita sudah hampir dekat, aku bisa merasakannya.
Berikan satu kesempatan saja.
Ya, kita bisa melakukannya.
Begini yang akan terjadi.
Kita semua naik ke FJ,
kita kembali ambil mobil kita,
dan Scraps memperbaiki semuanya.
Begitu ya rencananya? / Ya begitu.
Ooh!
Buzz...
kita telah berkelana selam 6 tahun.
tak akan kubiarkan kau bunuh diri dengan semua cerita omong kosong itu.
Bertahun-tahun tak ada hubungannya dengan ini.
Kau masuklah mobil, menyusuri jalan.
Atau, jangan lupa... aku tak membutuhkanmu.
Mungkin kau harus kembali biar babak belur jadi tentara.
Sepertinya kau bisa gunakan beberapa minggu minum margarita samping kolam.
Hentikan! / Jangan! Hentikan!
Hentikan, ini tipuan.
Ini tipuan.
Kami butuh bantuan kalian, agar aku bisa menambahkan tanda tangan pada sebuah peta lama.
Peta itu asli. A... aku mencurinya dari kantor ayahku.
Tapi...
tak ada emas.
Bagaimana kau tahu? Aku memang benar.
Hentikan!
Ayo.
Apa yang kau inginkan dariku, Abe?
Persetan kau, Buzz. / Aku berhutang apa padamu?
Tidak ada.
Phil!
Phil Demarco!
Abe.
Ya, um..
dia selalu ingin menjadi yang pertama masuk.
Dia selalu ingin mengambil nilai.
Jadi untuk sesaat, dia melihat senyum si bodoh ini.
Dia mengambil langkah...
dan itu lenyap.
Jenderal mencutikan kita di Zona Hijau.
20 tentara duduk-duduk saja selama 2 minggu
menunggu yang selanjutnya meledak.
Minum margarita dekat kolam.
Sebenarnya itu bir.
Jadi sekitar setahun setelah aku pulang,
aku bertengkar dengan cewek yang kutemui.
Selanjutnya yang aku tahu, dia lari dariku.
Membuatku butuh waktu lama berpikir mengapa.
Menarik uang tunaiku di bank menghabiskannya pada balapan mobil,
membawa cruiser tua karatan, dan aku terus saja berkendara.
Keluar kota, jauh dari orang-orang sampai pada suatu wilayah.
Jauh dari siapapun yang menanyai dari mana asalmu
atau apa pekerjaanmu.
Aku tak akan pernah kembali, Buzz.
Hanya mengembara yang tersisa di diriku.
Kau tahu, mungkin kau tak butuh teman,
mungkin kau bisa atasi sendiri.
Tapi itu tak membuatmu tangguh.
Itu membuatmu menyedihkan.
Apa yang kau lakukan? Hentikan! / Buzz! Buzz!
Lepaskan aku. / Buzz, ada apa ini?
Ayo masuk mobil.
Jangan ke mana-mana! / Hey!
Whoa, Buzz, tenanglah kawan.
Teman-teman! / Buzz! Buzz! Kawan, ada apa ini?
Apa yang kulewatkan disini, kawan?
Aku akan mengeluarkanmu.
Buzz! Buzz. / Ulurkan tanganmu.
Kenapa kau lakukan ini? / Suatu hari, kau akan menghadap ayahmu, Tori.
Hadiah itu? / Seseorang akan mengambilnya 'kan?
Mungkin saja orang itu aku.
Buzz, ayolah kawan.
Kenapa kau lakukan ini?
Abe, apa yang terjadi? / Buzz tetaplah Buzz, itulah yang terjadi.
Oke, baik, bagaimana sekarang? Apa malah kita jalan kaki ke tambang itu?
20 km, sebotol air untuk 3 orang,
di terik panas ini. / Jangan khawatir, Buzz akan kembali.
Dia selalu begitu.
Hey, kawan-kawan.
Apa itu akan membantu?
Buat apa gerobak tambang ada disini?
Pasti dari tambang lama.
Kuanggap masih berfungsi.
Kau mungkin ingin pegangan sesuatu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
MEMINDAI FREKUENSI
Hey, hey, hey... berhenti dulu!
Ini area terlarang.
Aku bilang berhenti!
Aku ingin bicara dengan Daniel Madsen.
Semua apa baik-baik saja disini? / Uh, tak ada yang dikhawatirkan, Dave.
18 menit sebelum pertunjukan dimulai.
Tunggu disini, sebentar lagi dia datang.
Senyumlah.
Bagian yang susah sudah berlalu.
Roper ingin bicara. / Suruh dia menunggu 5 menit, aku ada urusan.
Putriku.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, mengerti.
Ayah, aku... / Tak perlu minta maaf.
Tak perlu penjelasan. Besok kita harus terbang jauh.
Kita bisa bicarakan nanti.
Daniel... Madsen.
Buzz.
Terima kasih, Buzz, karena membawa kembali putriku.
Dan, dia sudah 5 menit menunggu.
Sini, bawalah Tori ambilkan dia makan dan minum.
Baik, tentu.
Aku cuma 5 menit. Aku harus urus sesuatu. / Ayah.
Tak apa, sayang.
Kita ketemu 5 menit lagi, mengerti.
Jadi, kau seorang pemburu hadiah,
atau tentara bayaran?
Cuma Pengembara, kawan.
Barang Australia tidaklah buruk. / Bereskan tugas saja.
Jadi... bagaimana kau tahu soal hadiah itu?
Beruntung saja, kurasa.
Kuperhatikan sepertinya aku bukan seperti ayah yang dicintai.
Tapi cintalah yang memotifasi diriku. Cinta keluargaku,
Cinta untuk masa depan yang susah payah kuciptakan untuk mereka.
Kau paham?
Itukah yang kau butuhkan dariku?
Pemahaman?
Kurasa tidak.
Yang kubutuhkan adalah kehati-hatian.
Aku tak akan bilang pada siapapun.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu, kurasa.
Apa nama "Free Earth Group" berarti bagimu?
Jadi aku bawa satu bayi dengan satu tangan,
sebotol puncuci mulut di tangan satunya.
Scraps, diamlah sebentar.
Jangan sentuh aku. / Oh, baik.
Gerobak tambang itu membawa kita sekitar 15 km ke barat.
Turun menuju kaki bukit barat.
Kita pastinya cukup dengan dengan tambang itu.
Oh, ya. Itu tak butuh waktu lama.
Itu mobilnya Ranger.
Jadi Buzz ada disini.
Kita harus ke sana cari dia. / Tunggu dulu.
Kru peledak kelihatannya sedang sibuk.
Pasti masih mengerjakan rencana peledakan.
Ya, tapi Buzz dan Tori ada disini.
Keduanya harusnya memperingatkan mereka soal Eric. / Tunggu.
Security telah menjemput mereka.
Mereka mengempeskan semua bannya jauh-jauh ke sini.
Baik, kalian berdua...
Persiapkan mobil rig dan siap pergi.
Aku akan membawa beberapa teman.
Ayo, kita mulai.
Mickey-mickey ini hanya senilai permen.
Oi!
Sedang apa kalian?
Cuma meminggirkan bara-barang, Mac, bukan masalah besar.
Kami temukan mereka sepanjang perimeter di lembah.
Ini zona bersih.
Harusnya tak ada orang disini selama peledakan.
Jadi pergi dari sini, kalian bodoh.
Sector 3 telah dibersihkan.
Ya, rupanya rencana mereka sangatlah rumit.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Jadi...
Biar kuperjelas ini.
Kau biarkan kedua aktifis lingkungan ini menipumu
dengan sebuah cerita tentang harta karun terpendam.
Terkadang sulit mengatakan perbedaannya
antara yang kau percayai...
dan yang ingin kau percayai.
Kemari, kuingin tunjukkan sesuatu
PROPOSAL LOKASI MADSEN MINERALS
Inilah yang sedang kami bangun. Tempat kita berdiri sekarang, barulah permulaan.
Menggunakan peta dan dokumen dari sebuah perusahaan tambang lama
yang dulu ada disini lebih dari 100 tahun lalu,
kami mampu menemukan seluruh jaringan bawah tanah
tambang-tambang lama yang dihubungkan dengan rel kereta ini.
Prospektorku telah menemukan bukti simpanan
yang bisa kami gali selama puluhan tahun.
Kami membangun tambang emas paling menguntungkan
yang pernah ada di dunia. Dan sepenuhnya ini berkelanjutan.
Banyak burung mati, huh?
Pastinya tidak.
Jadi mengenai hadiah itu...
Kau sedang cari kerja, Buzz?
Kau tak akan memberiku kerjaan. / Kami sungguh bisa memanfaatkanmu.
Orang yang mengenal daerah ini.
Orang yang punya separoh otak.
Aku bukan pekerja yang baik.
Kuberitahu sesuatu, Buzz.
Aku telah membangun sebuah kerajaan.
Aku telah mencapai lebih dari sekedar yang kuimpikan.
Tapi kau tahu tidak? Aku merasa baru memulai.
Karena kau selalu harus maju ke depan.
Kau selalu punya satu misi.
Jadi pekerjaan apa yang kita bicarakan ini?
Itu Lembah Mamuya.
Terminal Ekspor Mamuya.
Ini penting demi suksesnya operasi ini.
Sekarang aku butuh orang untuk memimpin tim pengamanan
untuk menjaga para aktifis itu
dan siapapun yang membawa kamera jauh dari bisnisku.
Awalnya ini akan tak sesuai panduan
sampai kita bisa mendapat persetujuan resmi secara penuh.
Jalan pintas?
Melewati Mamuya?
Ya, awalnya, kita akan pergi ke utara jalan raya pusat.
Tapi dalam jangka panjang, ini akan jadi lebih mudah.
Begini, Buzz, ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Tetaplah disini sebentar, ambillah bir sendiri.
Dan kuingin kau pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan dengan hadiah itu.
Silahkan Paduka Ratu. / Diamlah brengsek.
Kau telat. / Telat? / Peledakan 7 menit lagi.
Kalau begitu, aku anggap kami tepat waktu, bukan begitu?
Seragam yang bagus. / Senang kalau kau suka, juga ada buatmu.
Baiklah.
Apa ini? Seragam negara Australia?
Utamakan keselamatan.
Bagaimana perjalananmu? / Hebat.
Aku suka lumpur dan...
cukup banyak lumpur (desas-desus) di sana.
Mungkin telah jadi sasaran teroris yang kutahu
atau jatuhnya pasar saham, dan aku kesini melewatkan semua kesenangan.
Percayalah Roth. Tak ada tempat lebih baik buatmu dari pada ini.
Lagipula, yang kau lakukan cuma duduk di belakang,
nyalakan kamera, dan tonton cerita tahun ini yang terjadi dalam...
6 menit pas.
Ikuti aku.
FREKUENSI COCOK
Waktu peledakan 2 menit
30 detik. / Ini dia, kawan.
Ini putriku, Tori.
Hey. / Hey.
Hey, Tori.
Kursi terbaik di rumah.
Sudah beres? / Kita sudah siap.
Apa kau sudah memblokir sinyalnya?
Mengalihkan transmisi.
Saat kupencet tombol ini, mereka akan terkejut setengah mati.
Berapa lama?
Itu alarm peringatan 2-menit.
Bersiaplah untuk pengaktifan dalam 3... 2... 1.
Baik.
Sini, lihat ini bersamaku.
Buatlah ayah bangga.
Peledakan sesuai aba-abaku 10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3...
2... 1... Mulai.
Apa yang terjadi?
Apa?
Aktifis! Cepat, dia membawa detonatornya.
Biar kukejar.
Semua sudah aktif. Cuma saja mereka belum menekan tombolnya.
Biar kulihat.
Rovers sialan.
Mac, apa yang terjadi?
Ada yang mengambil detonatornya.
Cepat rebut kembali, sekarang!
Apa kau punya ciri-ciri orangnya?
Baju putih dan rompi hitam. / Dimengerti, semua unit, semua kunci pengamanan.
Ini simbolnya.
Simbolnya adalah peta.
Dia membayar semua perbuatannya. / Dan mengikuti kemana itu menuju.
Apa yang memberimu hak ke Emas Stray?
Aku meninggalkan hidup nyaman, dan aku ambil resiko berkelana.
Apa lagi di sana?
Aku mencari Emas Stray selama hampir 40 tahun.
Dan sekarang ada di sana...
di sana siap diambil...
kau tahu yang kurasakan?
Kejutan.
Sudah puluhan tahun sejak terakhir aku memikirkan ini.
Dan meskipun kembali ke awal...
sebelum pengelana berubah untuk berlari
dan berlari berubah menjadi membunuh,
meski dalam hati
aku sungguh tak percaya emas itu ada di sana.
Aku cuma butuh sesuatu.
Sesuatu yang tetap membuatku jalan.
Sesuatu yang menemani kesunyian.
Wild Dog?
Dengar.
Kami telah kepung gudang ini.
Sekarang serahkan detonatir itu
dan tak ada yang terluka.
Ayo, kejar mereka!
Kami sedang mengejar
aktifis mengendarai Land Rover merah
ke arah timur-laut. Semua unit LV, harap lapor ke timur-laut.
Right-o, kami meluncur. / Kami meluncur.
Apa yang terjadi?
Scraps bagaimana hasilnya?
Ya, aku berani mencuri Mobil Security Madsen saat ini, kawan.
Baik, buat mereka sibuk.
Abe, serahkan padaku!
Berikan detonatornya!
Sial!
Hey!
Hey, kawan.
Letakkan itu!
Oh, kau mau jadi pahlawan sekarang.
Kau sekedar pion, Abe.
Ingat? / Oh ya, baik, lalu kau apa?
Mana Eric? Mana si... rajamu?
Eh, kau benar, kita berdua adalah pion.
Dan Eric adalah raja.
Tapi siapa pemainnya?
Siapa yang menaruh posisi kita sebenarnya?
Madsen.
Kukasih tahu ya.
Aku tak dibayar cukup untuk ditodong pistol.
Kau ingin dengar yang sebenarnya?
Malah dia yang jadi pemenangnya.
Menyingkir sajalah.
Hey!
Dasar aktifis sialan.
Tadi aku menyekop kotoran.
Apapun tak sebaik ini.
Aku harusnya ada di dalam sana? Baiklah.
Kenapa lama sekali?
Kami sedang mengepungnya sekarang.
Mereka kira kita sudah habis keberuntungan, maaf, kawan.
Omong kosong.
Aku bisa saja pergi ke spa.
Aku bisa perawatan kuku mani-pedi.
Aku bisa beli coklat.
Ayo, rasakan ini!
Eric dan Madsen keduanya mengira bisa dapat untung dari cerita itu.
Kita harus pastikan tak ada cerita itu. / Mengapa? Ini tak ada hubungannya dengan kita.
Kita kebetulan saja ada di tengah-tengahnya, kawan.
Apa sudah semuanya? / Ya.
Bagus, ayo.
Granit lereng dekat gerbang selatan sangatlah berbulu.
mereka tak akan mampu mengikuti kita. / Kau mau kemana?
Aku harus urus sesuatu. / Buzz!
Kau memang bodoh. / Kau benar.
Bagaimana kalau kau kesini saja dan menyetir, dan aku yang menembak.
Tolong tetap stabilkan.
Astaga! Bisa nyetir tidak sih?
Maaf.
Rasakan, keparat.
Scraps, ada jalur paralel sekitar setengah km
timur pengamanan compound, kau melihatnya?
Kurasa aku melihatnya, tapi entah apakah kami bisa sejauh itu.
Hanya itu kesempatanmu, serahkan padaku. Singkirkan.
Oh sial!
Orang-orang ini lari dari jalanan. / Ya cepatlah.
Kau membuat kami kayak orang idiot.
Kami harusnya terlihat seperti korban.
Korban?
Ayah bicara apa? / Bukan apa-apa, sayang, tak masalah.
Ayah, ada apa ini?
Tori...
Mengapa kau tak paham juga?
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan bawa beban itu untukmu.
Kau sudah tahu.
Buzz. / Kau sudah tahu mereka datang
dan kau tak berbuat apa-apa. / Apa yang dia bicarakan?
Buzz, kembalilah ke dalam, kita ketemu beberapa menit lagi soal cek.
Dia pikir apakah dia bisa membuat dirinya terlihat seperti korban,
dia bisa mengecat semua pengritiknya dengan kuas yang sama.
Apa? Berganti pihak, Buzz?
Tidak, aku tetap di tempatku, di pojokan yang sama.
Kau sudah tahu.
Di Brazil dan Afrika Selatan, kau biarkan orang-orang itu mati?
Tori... / Tidak!
Jangan suruh aku tak perlu memikirkannya.
Aku tahu bila aku ini bukan putri yang sempurna
seperti yang ayah inginkan dan...
mungkin juga aku bukan aktifis yang baik.
Tapi ayah tahu tidak? Membuat keputusan pastilah sulit,
sehingga kau dan Eric bisa pergi dan tak peduli.
Bagus.
Dan kau, peduli soal lingkungan
tak membuatku menjadi ideolog yang menyalahkan diri.
Paling tidak aku berbuat sesuatu dan bukan cuma...
sedih kayak orang seksi, berkelana sendirian.
Kenapa kau terus ngomongin itu? / Lalu apa masalahnya membantu orang
membuat diriku merasa lebih baik.
Paling tidak aku mengakui kalau aku penuh omong kosong.
Tapi kau lebih penuh omong kosong ketimbang siapapun,
Tuan-Aku-Tak-Butuh-Teman. Kau orang brengsek, dan aku membencimu.
Tempat ini sebuah kekejian, dan aku akan melindungi Lembah Mamuya.
Kau pria terseksi yang masih hidup.
Ayo.
Kau mendengar, misal, sirine atau apapun?
Aku akan pakai perlindungan.
Mau berkomentar, Daniel?
Siapapun berikan aku kabar.
Ayo.
Hari yang cerah, kawan-kawan.
Para penjaga aman, Abe. Ledakkan.
Kau bercanda.
Mac, apa yang terjadi? Apa ada yang terluka?
Semua baik-baik saja.
Mereka meledakkan satu LV.
Abe, bagaimana selanjutnya, kawan?
Menuju gerbang selatan.
Kata Buzz disana ada pintu keluar.
Ini menyenangkan, tapi kurasa saatnya kami pergi.
Pergi? Kau tak boleh pergi.
Bagaimana dengan beritanya?
Teroris lingkungan? / Ya, itu berita bagus.
Aku akan suruh Sasha mengetik itu pada blog-nya.
akumenang.com
Apa yang kalian omongkan?
Ini berita nasional.
Ada ledakan di hutan, beberapa penjaga luka memar.
"Berita" hampir kayak anekdot.
Lain kali kau mendapat tip dariku, lupakan saja.
Kecuali ini ada di Bali atau Fiji atau manalah.
Dan ingat,
alamatnya dot net, bukan dot com.
Kau belum selesaikan tugasmu.
Kendaraan terakhir, baris kedua. Uang ada di dalamnya.
Kau tahu, tak penting siapa yang membawa Tori ke sini.
Dia tetap saja akan lenyap.
Kau tahu itu 'kan?
Kita tak akan kemana-mana tanpa Tori.
Abe, apa yang terjadi disini, kawan?
Aku tak tahu, Buzz bilang kan menemui kita disini.
Bagaimana kalau dia tidak muncul?
Entahlah. / Whoa, tunggu...
Kami ada di belakangmu. / Tak bisa biarkan Toyota dan Land Rover
jalan di depan tanpa kendaraan pelindung.
Beritahu saja arahnya pada Scraps.
Ini dia! Sebelah kanan depanmu.
Disini kau rupanya. Whoa!
Aku akan ambil penderek.
Apa ada yang bisa kubantu?
Masukkan ini ke sini.
Kunci lewat lubangnya, masuki semua lubang, lalu kencangkan.
Bagus, sudah terpasang. Nyalakan dia. / Mana Tori?
Dia di atas sana membantuku.
Buzz!
Shh...
Letakkan pistolmu, Eric.
Lihat 'kan Buzz, aku benar, bukan begitu?
Keberanian, keuletan,
pengorbanan diri,
dan itu semua untuk satu alasan.
Merasa lega 'kan?
Bisa membuatmu merasakan tujuan.
Masalahnya, Buzz.
Alasanmu adalah aku.
Alasanmu merusak segala yang kukerjakan.
Kuharap ini akan terasa lega, Buzz.
Kuharap ini memberimu kesan,
dan merasakan tujuan yang kekal.
Tak perlu merasa bersalah, kawan.
Hanya saja aku tak suka wajahmu.
Sekarang!
Ya Tuhan.
Kemari.
Hey, Bugalugs. Sudah kubilang kami akan kembali 'kan? / Kau tak apa-apa?
Apa selanjutnya, bos?
Buat jalan mobil ini dan...
Oh, sial.
Ayo naik bukit sekarang. / Hey, Abe, masuklah GQ. / Apa?
Mengapa? / Halo, ganteng.
Oke bos, kau mau berikan yang itu padaku?
Mengapa? Kau kira senjata ini terlalu berat bagi gadis cilik?
Tidak, kau jelas bisa atasi. Aku cuma... aku menginginkan lagi.
Tidak, kurasa aku akan pegang ini.
Baik.
Jadi, apa yang terjadi dengan awan itu pada akhirnya?
Sudahlah.
Apa, aku menyukainya.
Jangan main-main dengan gadis yang bawa senjata gede.
Baik, gini, kau tak boleh biarkan pria menunggu. Itu peralatan yang bagus.
Disini.
/ Buzz, apa ini?
Dan bagaimana kalau disini.
Sekarang hubungkan.
Itu pasti membagi petanya jadi 2.
Peta bos menuntun ke...
Ini simbol. / Ini titik-titik di jalur terowongan.
Semua kecuali satu ini. / Apa yang satu itu?
Tak mungkin.
Dia membayar perbuatannya. / Jangan katakan itu. / Dan ikuti ke arahnya.
Kiri atau kanan?
Umm...
kiri.
Baik, bila ini benar, emasnya terkubur
pada puncak gunung itu.
Ini makin baik saja. / Tancap! Tancap!
Lewat memutar!
Kemana sekarang?
Baik, pilih jalur ke kanan.
Tunggu apa lagi? Ayo.
Kau pasti bisa.
Buzz!
Kanan, aku bilang, kanan!
Buzz, apa yang kau lakukan?
Ada jurang di depan.
Sialan! / Ada jurang di depan.
Katakan...
Phil?
Itu singkatan dari Filippo.
Aku lebih suka Abe.
Aku juga.
Chris.
Chris Burrows.
Burrows?
Buzz.
Terkadang teman-temanku dulu memanggilku begitu.
Baik, Chris...
aku yakin karir kerja kembali ke kota
kelihatannya cukup bagus sekarang ini.
Yah...
mungkin aku bertahan dulu.
Lagipula tak bisa mikir satu hobi yang pantas.
Jadi, pastinya bukan golf.
Terlalu Skotlandia.
Aku juga tak mengoleksi perangko. / Cuma berkelana.
Cuma berkelana. / Harus kukatakan, sungguh aku tak sabar
melihat rongsokan ini jatuh.
Apa? / Kau tahu berapa lama kita buang waktu
menahan benda ini agar tidak jatuh?
Hormatilah kematian, kawan. Kita masih duduk di dalam sini, astaga.
Apa itu tuan puteri?
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com