(Orang berbicara di kejauhan)
Maziar: Saat aku berumur 9 tahun,
Kakakku membawaku ke kuil Masumeh.
Sangat indah.
Tapi aku tak akan pernah melupakan baunya.
Percampuran aroma keringat, dan rosewater
Mereka berlumuran di hadapan Yang Agung.
Aku dulu berpikir itu hanyalah mereka yang sangat religius
Yang mempunyai aroma itu.
(Angin berhembus)
(Moloojoon Berbicara persia)
Moloojoon: Mazi jaan...
Mazi jaan... Mmm.
Bangun.
Para pria ini ingin berbicara denganmu.
Rosewater: Bangunlah tuan, dan kenakan pakaianmu.
Kita sudah di sini sekarang.
Maziar: Hai. Hai.
Apa kau akan kembali besok.
Ini agak berantakan. Ini kamar masa kecilku, jadi...
(Membuka tas)
Tidak? (Orang berbicara persia)
(Suara peralatan makan)
(Berbicara persia)
Tidak.
Ambilah.
Kami tak mau menekankan.
(Tersenyum)
Kau datang bersama terbitnya matahari.
Kau memeriksa barang anakku,
Dan kau bilang tak mau menekankan?
Kenakan kerudungmu, Nyonya.
Apa aku menggodamu?
Ibu, ibu...
Uh...
Mengapa kau punya banyak sekali film?
Karena aku selalu suka menontonnya.
Aku sudah menonton mereka sejak saya masih kecil.
Apa ini?
Apa ini porno?
Tidak. Tidak, tidak. Ini adalah film Italia.
Uh, film seni.
Ini porno. Tidak.
Apa kau tahu tentang ini?
Maziar: Tuan, dia tidak tahu..
Ini adalah film seni dari Italia.
Apa ini?
Moltisanti: (Di dalam TV) Berikutnya kau melihat wajahku,
Tunjukkan rasa hormat.
Bocah penjaga konter: Baiklah.
(Suara tembakan) (Bocah penjaga konter berteriak)
Kau bajingan!
(Keduanya Tertawa) Kau menembak kakiku!
The Sopranos. Porno.
Sopranos.
Porno.
Leonard Cohen?
Maziar Muda: Luar biasa!
Maryam: Benarkah?
Ini keren, tapi tidak menyenangkan.
(Musik soft rock berputar)
Simpanlah. Aku mendapatkannya untukmu.
Ini hanyalah musik.
Yahudi? Porno? Porno? Tintin-.
Porno?
Yah. Bisa saja. Yah.
Apa... Apa yang dikatakannya?
Aku tak tahu. Kau tak tahu?
Tidak, ini dalam bahasa Jerman. Aku tidak paham.
Tapi ini dari kamarmu. Dan kamu tak paham?
Yah, tapi ini milik almarhum ayahku.
Terberkatilah beliau.
Sita ini.
Tolonglah.
(Pria Berbicara Persia)
(menggeram)
(Mesin mobil dinyalakan)
Paola: Kau tahu jika kau tak bisa menghubungiku di kantor,
Kau selalu bisa menghubungi saudariku.
Maziar: Yah.
Paola: Dan kau punya nomor kantornya?
Maziar: Yah. Yah. Yah.
Paola: Dan jika aku tak bisa menghubungimu?
Maaf.
Aku akan merindukanmu.
Kita harus mencari dana lebih, bukan?
Aku tahu. Yah.
Dengan orang ini datang kemari.
Ini terasa gila, bukan. Dengan kau telah hamil sebulan.
Dan kau sudah seperti ini. Pergilah.
Hey. Ah, Aku merasakannya.
Yah?
Kurasa begitu. Yah.
(Berbisik) Apa yang kau mau dari kami?
(Tertawa)
Apa kau datang dengan damai?
Ini baru seminggu.
Penyiar laki-laki: Sudah ada antisipasi
Dalam usaha pemilihan presiden Iran
Mahmoud Ahmadinejad, Presiden yang menjabat,
Tak lagi mempunyai kepastian akan terpilih kembali.
Lawannya, lebih moderat
Mir-Hussein Mousavi, Semakin populer
Dan bisa saja menyebabkan kericuhan bersejarah
Tapi simpatisan pelajar Ahmadinejad, Alireza Abkar
Masih mempercayai.
Bahwa demokrasi barat yang terkenal masih korup
Karena ia hanya merefleksikan keinginan masyarakat.
Mengapa negara Iran sangat superior?
Yah, harus kumulai dari mana?
Kita mempunyai dukungan yang kuat dari Ali Khamenei,
Dan dia mendukung tindakan Ahmadinejad.
Ia paham ini adalah negara Islam,
Bukan lingkungan kebarat-baratan yang korup
Yang dikehendaki oleh Mousavi.
Anak-anak hari ini.
Benar?
Aku suka kau berhubungan lagi dengannya.
Sekarang ketika pemilu ada di depan kita.
Kau pikir dia masih mau bicara?
Yah, kurasa, jika aku membawakannya beberapa cemilan Maltesers,
Dia akan bicara.
Allah bukanlah tandingan coklat London.
(Tersenyum)
Ini tidak lucu.
Maafkan saya?
Ini menyedihkan.
Ahmadinejad atau siapa pun,
Mereka mengambil anak-anak miskin di jalanan,
Yang tak memiliki apa pun,
Memberikan makanan atau apa pun kepada mereka,
Mendoktrin mereka untuk mengucapkan semua omong kosong ini.
Ini menyedihkan, dan ini adalah kisah nyata.
Kita seharusnya melakukannya.
Dia berasal dari sini.
Maaf?
Alireza, dia berasal dari sini.
Dia blasteran Iran-Inggris
Dia lahir dan dibesarkan di sini. Dia berpendidikan.
Dia tak membutuhkan coklat.
Dia hanya merindukannya.
Yah, ini dia.
Yah.
Marilah.
Terima kasih, Bobby.
(Pintu ditutup)
Ingatlah Lindsey Hilsum Ada di luar sana.
Jika kau membutuhkan apa pun dari channel 4.
Oke. Sip.
Baiklah.
Maziar: Aku terakhir kali berada di Iran tiga bulan yang lalu.
Untuk pemakaman kakakku.
Namanya adalah Maryam.
Dia adalah hatiku.
Aku mengikutinya
Ke setiap film, museum
Dan konser, dia akan mengajakku.
Pada tahun 1980,
Dia ditahan oleh Ayatollah Khomeini.
Enam tahun di penjara dengan tuduhan menjadi komunis.
Enam tahun!
Maryam: Mazi...
Maziar: Maryam mengikuti langkah kaki bapakku.
Bapakku Baba Akbar Telah dipenjara oleh Sang Shah
Dengan tuduhan serupa.
Tentu saja, dia tak memberikan apa pun kepada mereka.
Baba Akbar: Aku tak memberikan mereka apa pun.
Maziar: Dia tak pernah hancur.
Baba Akbar: Aku tak pernah hancur.
Maziar: Aku merindukan mereka berdua.
(Orang berbicara di kejauhan)
(Petugas Pesawat 1 mengumumkan dalam bahasa Persia melalui pengeras suara)
Petugas Pesawat 2: Tolong matikan komputer.
Pria: Oh, yah. Terima kasih banyak.
(Pengumuman dilanjutkan)
Pria: Sampai berjumpa. Sampai berjumpa.
(Wanita memberikan pengumuman dalam bahasa Persia melalui pengeras suara)
Ah! Ah! Selamat datang, tuan. Hey, hey.
Mari, mari. Biarkan aku melepaskan ini darimu. Mari. mari.
Terima kasih Tuhan, aku bisa datang kemari
Kau bisa saja terjebak di sini selama beberapa jam, huh?
Hey, hey. Tidak, tidak, tidak.
Dia adalah teman pribadiku.
Aku datang menjemputnya.
Jangan dengarkan dia. Mobil baru untukmu.
Baru dicat, huh!
Kau bisa santai. Aku dari sekitar sini.
Ini tak apa-apa. Ah.
Selamat pulang ke rumah.
Oke-
Jadi kau punya poster Mousavi.
Yah, ini membantu.
Ia bisa menghalangi masuknya sinar matahari.
Apa yang kau suka tentangnya?
Yah, dia bukan Ahmadinejad.
(Tersenyum)
Dia mendapatkan sangat banyak perhatian sekarang.
Apa kau kira ini hanya karena dia bukan siapa dirinya seharusnya?
Uh, bolehkah aku bertanya?
Apa tujuanmu kemari, uh, Bisnis atau berplesir?
Atau musuh beratnya plesiran, keluarga?
Tidak, saya seorang jurnalis.
Aku meliput keadaan pemilu untuk Newsweek.
Oh, yah? Yah.
Dan aku juga mengunjungi ibuku.
Uh, Aku tak bermaksud tidak sopan. Tak masalah.
Davood: Kurasa Mousavi itu jujur.
Maziar: Yah, mungkin saja dia tidak begitu..
Katakan pada Newsweek, Katakan pada dunia,
Jika Mousavi mengecewakan kita,
Tenang saja, kita akan menemukan orang yang tidak begitu.
Maziar: Kulihat kau ada dalam bisnis satelit.
Pak, piringan satelit ini ilegal.
Dan aku tak seharusnya memperingatimu.
Kita tinggal di lingkungan taat hukum dan sangat religius.
Apa kau juga membutuhkannya?
VPNs?
Akses informasi di sini sangat rapuh.
Tidak, aku sangat bahagia dengan paket satelitku.
Tapi saya berada di pasar untuk seorang pengendara yang bertanggung jawab.
Semacam apa, uh, Paket liburan yang menguntungkan
Apa kau menawarkanku dengan posisi ini?
Tentu saja tidak.
(Tersenyum) Okay.
Yah, aku akan melakukannya.
Yeah? Yeah.
Keren.
Kau menjualnya kepadaku. (Tersenyum)
Davood. Davood.
Maziar.
Mazijoon!
Apa kabarmu, Moloojoon?
Bagus, bagus.
Apa kau tertidur di pesawat?
(menghela nafas)Yah, kurang lebih.
Akan kubuatkan baghali ghatogh untuk makan siangmu.
Kau perlu makan sebanyak yang kau bisa
Sebelum melaporkan semuanya tentang ashghal ini.
(Berbicara Persia)
Moloojoon, ayolah. Kau tak bisa sesinis ini.
apa?
Ma, besok pemilu loh..
Tentu saja kau akan berdiri di antara keramaian.
(tertawa sinis) Jangan mengejekku.
(Tersenyum) Yeah.
aku punya sopir yang sangat persuasif.
Dia sangat tertarik tentang ini.
"Bukan Ahmadinejad." (Tersenyum)
Siapa tahu, kali ini akan berbeda, bukan?
Sampah tak memungut dirinya sendiri.
Jika orang-orang tak melakukannya, lalu siapa yang akan melakukannya?
Kau terdengar seperti Maryam.
(Menghela nafas)
Dan kau terdengar seperti Baba.
Senang bertemu denganmu.
Sudahkah kau mencuci tangan?
Di dalam pesawat terbang. (Berbicara Persia)
Cucilah dulu.
Ayo cuci tangan dulu.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
(Menghela nafas)
Davood: Kau tidur lelap, huh?
Maziar: Yep.
Mari. melangkah seperti pria sejati
Suka jendela di sisi lorong?
Oh, tidak. tidak. tidak. apa ini? dimana taksimu?
Aku tak punya taksi.
Apa yang kita naiki tadi pagi?
Oyah, itu taksi temanku.
Dia sakit, jadi aku bisa menggunakannya.
Aku tak pernah bilang aku punya taksi
Oke, apa kau yakin?
Yah. ini...
Bahkan jika aku punya taksi,
Itu bukan cara untuk mengitari kota ini, percayalah bung.
- Kau tak bisa kemana-mana. - Okay. Okay.
Dengan ini... (hanya suara) kau bisa pergi ke mana pun,
- cepat, kau tahu?. Yeah, yeah.
- baiklah. - Yeah?
Okay. kau mengambilnya?
- Yeah, yeah. - Pegang ini? Aku tak apa-apa.
- yakin? Okay. - Yeah.
Dan kau akan terlihat bagus dalam ini, huh.
Okay!
(Suara klakson kendaraan)
Oh, Aku juga membawakanmu,
teman baikmu dari London.
Coklat! Mmm-hmm.
- kau baik sekali. - tak masalah.
tak masalah.
Uh, Davood, tolong matikan itu.
(memencet tombol) Okay,
Jadi katakan padaku,
Ada banyak yang harus dibicarakan belakangan ini.
Kekuatan Mousavi.
Apa itu sesuatu yang mengejutkanmu?
Apa itu sesuatu yang kau harapkan?
Mousavi itu, uh, korup.
Seperti kebanyakan pendiri bangsa,
Dia telah melupakan tugas dari revolusi.
Sangat mudah untuk terjatuh dari jalur.
Tapi dia memiliki pendukungnya, kan?
(tertawa sinis) beberapa akademisi,
Beberapa orang berjalan buntu.
Maziar: Yah, Mousavi mengatakan bahwa Ahmadinejad
Bukan perhatian utamanya dalam pemilihan ini
Tapi pemilihan itulah.
Mereka beranggapan bahwa pemungutan suara telah dicurangi.
Bahwa mungkin ada semacam manipulasi...
(Tergagap-gagap) Siapa yang mengatakan ini?
Oh, Orang-orang di jalan. Journalis, juru berita...
Tolong, hentikan.
Semua ini tak masuk akal.
Rumor dan kebohongan.
Musuh-musuh Iran ingin kita percaya...
Untuk melemahkan kita
Aku terkejut, Tuan Bahari,
Bahwa orang yang canggih akan terjatuh ke dalam ini,
Bagaimana dengan orang yang tidak canggih?
Hmm.
Ahmadinejad tertuju pada sang pemimpin akbar.
Kau lihat, kita ini bukanlah suatu negara, Tuan Bahari,
Kita adalah Ummah, negara Islamik.
Kita mematuhi perintah sang pemimpin akbar.
Dan pemimpin akbar memutuskan semuanya.
Ahmadinejad memahami ini,
Mousavi tidak.
Ahmadinejad adalah apa yang seharusnya.
Apa kau akan menonton debat malam ini?
Kami akan menyiarkannya, tapi, uh, seperti yang kubilang,
Tak banyak yang dapat dilakukan.
Bagus.
Davood: "Inilah yang seharusnya terjadi, Maziar.
"Inilah yang seharusnya terjadi."
(Maziar Tersenyum) Oh, bung, orang itu!
Siapa yang berbicara begitu?
Aku tak percaya ia membiarkan kau memfilmkannya.
Mengapa tidak? dia seperti figur poster untuk sang pemimpin akbar.
Apa yang harus ia takutkan?
Seperti seorang bajingan yang tak acuh.
Dia tak sendirian, kau tahu?
Yah. begitu juga saya.
Hanya karena kameramu melihat para kecoak
Tak berarti mereka tak di sana.
(Bunyi telepon seluler)
Mari, Davood, Ayo...
Uh, uh... Sabar, bung.
Dengar, kau reporter kan?
Tidakkah kau ingin melaporkan dari sisi yang lain?
Aku akan membawamu ke situ.
Kita mau ke mana?
Huh?
Kita mau ke mana?
Ke jalan buntu.
Mari.
(Mesin dinyalakan)
(Orang berbicara di kejauhan)
Davood: Hamid.
(Hamid Berbicara Persia)
Cyrus. Maziar.
Cyrus.
Maziar. Hey. Hi.
Jadi kau seorang reporter?
yah.
Kau telah tiba di tepian.
Untuk menemukan apa yang dipikirkan oleh binatang.
Kita tak harus menggunakan kamera jika kau menginginkannya.
Tidak, tidak. tidak. Kau boleh merekamnya.
- Yah? Yakin? - Yah
Kau tak perlu memberitahukan namamu, oke?
Hamid Javilli.
Cyrus.
Maziar: Dan, uh, siapa yang akan kalian pilih?
Keduanya: Mousavi.
Maziar: kenapa?
Karena kita adalah orang-orang hebat, bangsa yang besar,
Dan kita layak mendapatkan presiden yang bisa mengimbangi masa lalu kita.
Mereka bilang bahwa Mousavi akan memotong dana santunan.
Apa kau kira itu akan terjadi?
Aku tak peduli.
Kau mau berbicara dengan saudaraku?
Ahmadinejad memberikan mereka uang bulanan untuk menghisap opium.
Opium.
Kami tak mau uang mereka.
Kami mau kehidupan.
Kami terpelajar.
Hanya yang tak terpelajarlah
Yang memilih sang diktator
Maziar: Jadi kalian adalah pelajar? Uh...
Kami adalah yang terpelajar. Huh.
Mari. mari.
Maziar: Oke. Kemari dan akan kutunjukkan padamu.
Maziar: Davood? Yah.
Maziar: Kau di dalam layar setiap saat.
Maafkan saya untuk kondisi ini, Tuan Bahari.
Ini tak masalah. (Hamid Tersenyum)
Davood: Yah, Hamid.
Kapan tenggat waktu renovasi sialan ini, huh?
Uh, ketika kau bercinta, mungkin. (Semuanya tertawa)
Ketika aku bercinta? Tanyakan saudarimu.
Hamid: (Tersenyum) Oh, Ngarep!
Tuan Bahari, selamat datang
Ke universitas Dish!
Ekonomi di Iran terancam kolaps
Wanita Penyiar 1: Novel sekarang telah disensor
Oleh kementerian urusan Islam.
(Berbicara Persia)
Wanita Penyiar 2: ...Senjata nuklir
Bisa membuat situasi tak seimbang di seluruh negara.
Hamid: Tuan Bahari, Kau boleh merekamnya.
(Suara kamera) Tidak. Aku kehabisan baterai.
-Maafkan saya. - Oh sayang sekali.
Kita ada di ketinggian dan satelit ada di bawah.
Jadi tak ada yang bisa melihatnya dari bawah.
Aku paham. jadi semua ini adalah Cyrus!
Semuanya: Cyrus yang hebat!
(Hamid Tertawa)
VPNs, filter busters... Apa pun yang kau mau.
Call of Duty.
Uh, Grand Theft Auto. (Hamid tertawa geli)
Itu mengesankan. Mmm.
(Suara obrolan di kejauhan)
Saudariku bahkan tahu siapa namamu, Davood.
Maziar, Kau terkenal.
(Keramaian berbicara di kejauhan) Bocah : Hallo.
(Suara lensa kamera)
Anak-anak: Hai.
Whoa! (Semuanya Tertawa)
Maziar: Baiklah, ayo pergi, Davood. Bye-bye!
Anak-anak : Bye!
Ayo, Davood. Kita akan telat.
Davood: Okay, kawan-kawan.
Ayo.
Maziar. Maziar. Maziar: Bye-bye.
Kenapa ngga tinggal sebentar dulu, huh?
Kami akan menyiapkan makan malam.
Kita akan menonton debat.
Kami tak bisa, kami harus... Kami memiliki urusan...
- Kita akan kembali. - Tidak, kita punya tugas yang harus dilakukan.
- Aku punya wawancara. - Kami akan kembali.
Hey, hey, hey-
Lain kali.
(Semuanya berteriak)
Baiklah, Ayo kerja. Ayo kerja. Ayo.
Keren. Yah, Aku tak apa-apa. Okay.
Um, Baiklah, kau siap? (Membersihkan tenggorokan)
Mari.
Jadi, sebagai mata-mata, aku hanya mencoba untuk mengungkap..
Mengapa negaramu sangat menakutkan.
Kau tahu hal pertama yang harus diketahui tentang Iran?
Bukanlah kejahatannya.
Sebenarnya orang Amerika dan orang Iran
Memiliki banyak kesamaan.
Lebih banyak daripada perbedaan di antara mereka.
Apa persamaan kami denganmu?
Siapa musuh utama Amerika Serikat?
Al-Qaeda.
Al-Qaeda juga musuh utama di Iran.
Anggota Al-Qaeda mengatakan bahwa
Jika kau membunuh orang Iran,
Jika kau membunuh dengan sahid,
Kau akan masuk surga dan ditemani 72 bidadari.
Yah, mereka tak akan menjadi perawan untuk waktu yang kelamaan, kan?
Benar kan? kau paham yang kubicarakan ?
Di atas.
(Tertawa)
Jason: maafkan saya.. (Tertawa)
Tidak, ini hebat. sangat-sangat hebat.
Maaf, maaf. Tidak, tidak, tidak, tidak, ini sangat hebat!
(Tergagap-gagap) Aku tahu itu bodoh. aku seorang idiot.
Apa kau ingin menanyakannya bagian "aku seorang yahudi"?
Jason: Kau melakukannya dengan baik. Uh...
Pria: Atau "Apakah kau seorang teroris ?"
Jason: Uh... Yah. Yah.
Mari letakkan kesan "aku seorang yahudi" di luar saja.
Kita akan melakukan hal berbau teroris, uhm..
Tapi tidak, itu hebat, tapi...
Cobalah jaga agar tetap lurus. Maziar: Okay, okay.
Jason: dan, uh, Aku si bajingan.
Maziar: baiklah.
Jadi yah, sekali lagi, pertanyaan singkat.
Apakah kau seorang teroris?
bukan.
Itu terkesan seperti sesuatu yang akan diucapkan oleh seorang teroris.
- Apakah itu bagus? - Okay. Yah, itu sangat bagus.
Hey. (Tertawa)
Apa-apaan itu tadi?
Ini show televisi, ini harusnya lucu.
Ah, kukira, uh.. dia gila, kau tahu?
(Tertawa) Yah.
(Musik tema siaran berita berputar)
(Lelaki Penyiar Berbicara Persia)
Vodka biar segar?
No. Thank you.
Davood: kau orang yang munafik?
Aku peminum whiskey.
Demi Greens! **(Iranian Greens, sebutan untuk gerakan politik setelah pemilu 2009)**
(Semua bersorak dalam bahasa Persia)
Davood: Kau tahu, Hamid adalah muslim yang taat.
Dia tak minum, dia tak punya pacar.
Tapi dia juga tak menghentikan kita dari perjalanan menuju neraka.
Diamlah demi Tuhan!
Perhatikan!
(Berbicara Persia)
Hamid: Kepalsuan? Sang istri?
Pria: Bagaimana dia bisa serendah itu?
Bukan. Memang setinggi inilah dia yang bisa capai.
Maziar: kurasa ia takut.
Kurasa dia ketakutan.
(Berbicara Persia)
(Suara tepuk tangan) Yah. Yah.
Dia melakukannya dengan baik. Dia melakukannya dengan baik. Yah. Yah.
Jagoan kita.
Jagoan kita melakukannya dengan baik.
(Orang berbicara di kejauhan)
Tuan Bahari? Yah?
Mengapa kau menyingkirkan kameramu?
Ketika kau melihat satelit?
Lihat, aku telah melakukannya selama bertahun-tahun.
Dan ada situasi tertentu,
Yang jika kau merekamnya,
Ini tak akan melakukan suatu hal baik untuk gerakanmu dan teman-temanmu
Aku sangat mengenali rezim ini.
Aku tahu di mana garis batasnya.
Yah, tapi jika mereka saja tidak takut, mengapa kau harus takut?
(Suara telepon seluler)
(Berbunyi)
(Suara drum) (Keramaian bersorak)
Hey, kawan-kawan, mari.
Ini adalah revolusi, Maziar.
Kita akan menang besok!
(Pria-pria berteriak)
(Semua bersorak)
Paola.
Hey~
Hey, dengar ini, dengarkanlah ini.
(Sorakan masih terdengar)
Maziar: ini demonstrasi yang besar.
Mereka luar biasa. Kan?
Mereka hanya ingin didengarkan.
Mereka hanya ingin....
Mereka hanya ingin didengarkan.
(Tertawa)
Hamid: Jatuhlah, diktator!
Maryam akan sangat bahagia menyaksikan ini.
Demi Greens! Pria: Demi Greens!
Hey, Davood, Aku akan masuk ke dalam.
Davood: Tentu. - Okay. Aku akan masuk.
Hai. Hello. pengenalku. Hello.
- Bisakah kau pegang ini? Terima kasih. Davood: Yah.
Oke, kau boleh masuk ke dalam.
Terima kasih.
- Bukan kau. Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.
(Berbicara di kejauhan)
(Suara shutter kamera)
Lindsey: aku telah berbicara kepada narasumber
yang mengatakan bahwa sang pemimpin akbar
Telah mengatur pooling versinya sendiri.
Ini menyarankan bahwa posisi sang kompetitor dari sisi berlawanan
Mir-Hossein Mousavi
Ada di posisi memimpin di hampir semua wilayah kecuali satu propinsi.
(Suara telepon seluler)
(Pembicaraan di kejauhan)
(Berbunyi)
Hallo, ini Alireza.
Ahmadinejad telah menang! Bagaimana bisa?
Dengan lancar!
Bagaimana kau bisa tahu?
Pemungutan suara bahkan belum ditutup.
Terpujilah Allah!
Kemenangan yang luar biasa, Tuan Bahari.
(Bunyi)
(Pria Berteriak dalam bahasa Persia)
(Orang berbicara di kejauhan)
Maziar: Permisi. Permisi.
Aku jurnalis. Ini tanda pengenalku.
Pria: Siapa kau? - Aku seharusnya berada di dalam.
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
Aku jurnalis. Ini tanda pengenalku.
Ini mengatakan bahwa aku seharusnya berada di dalam.
Waktumu sudah lewat.
Tidak, tidak, kami jurnalis... Kami diizinkan..
Huh? Dia memiliki surat-surat di tangannya.
Sekarang pergi. Enyah! Kau sudah selesai.
Okay, okay. Kami pergi.
Baiklah, baiklah.
Pria: Enyah, sebelum aku meniduri ibu kalian berdua di depan kalian.
Hey, hey... No, no, forget about it.
Jangan dengarkan dia. Jangan dengarkan dia. Marilah.
(Pesawat terbang melintas)
(Suara mesin sepeda motor dinyalakan)
Okay. Mari.
(Pintu terbuka)
Lelaki Penyiar: Pemerintah telah mengumumkan
Bahwa presiden Ahmadinejad
Telah terpilih kembali dengan 62.6% dari total suara.
Sang penantang, Mir-Hossein Mousavi memperoleh...
Apa ia benar-benar menang?
Kedua kandidat lain memperoleh kurang dari 1% suara.
Mereka mengatakan-
Mereka melaporkan bahwa Mousavi
Bahkan tidak unggul di daerah kelahirannya.
Rumahnya.
Sungguh tak populer dirinya.
Kau kira mereka akan membiarkannya melakukan itu?
.... Itu tampak oleh dirinya sendiri.
Sebagaimana rasanya memiliki momentum yang kuat membawanya...
(Menghela nafas)
(Berbicara Persia)
Pemilu Iran berakhir dengan kontroversial...
Reporter wanita: Sang oposisi
Telah menyebutkan adanya kecurangan.
Untuk hari keempat berturut-turut oleh riak-riak demonstran.
Membanjiri jalan-jalan di kota Teheran.
Reporter Lelaki: Orang-orang ini merasa bahwa suara mereka
Telah dirampok dari mereka.
Pemerintahan ini tak membiarkan kita membicarakan apa yang kita mau.
Keramaian: (Berteriak) Kami mau kebebasan!
Kau bilang akan tinggal hingga pemilihan umum.
Aku tahu.
- Tapi pemilu sudah berakhir sekarang. - Aku tahu, aku tahu.
Ini tak sepertimu. Ini sudah semakin berbahaya.
Aku harus tinggal di sini, Paola.
Khamenei akan mengikuti sholat jumat
- Okay. - Uh-huh.
Dan?
Kau tahu, dia tak pernah mengikutinya sendirian.
Atau mungkin dia jarang melakukannya.
Dan aku rasa ia akan menggunakan kesempatan ini.
Untuk menanamkan sedikit rasa pemahaman terhadap hal ini, kurasa.
Uh, memvalidasi keprihatinan masyarakat.
Atau, uh, membicarakan tentang penghitungan ulang suara.
Karena sesuatu yang spesial sedang terjadi di sini...
Mazi... apa yang sedang kau bicarakan?
Dan berhentilah berkeliling, kau membuatku mual.
Tolonglah.
Hmm.
(Menghela nafas)
Okay. Okay, okay.
Maafkan aku.
Aku akan mencari jadwal penerbangan besok, okay?
- Baiklah? - Okay.
Dan untuk sementara waktu.
Kau dan temanmu yang bulat di bawah situ dulu.
Okay, kau tidurlah, ini sudah larut malam.
Kau berbohong.
Dan kau cantik.
(suara berciuman)
(Suara tawa geli)
Ah... (Tertawa)
Maziar: Selamat malam.
(Keramaian berteriak)
(Keramaian bernyanyi)
(Khamenei Berbicara Persia)
Apa yang ia bicarakan, Maziar?
Ia bilang bahwa mulai saat ini,
Semua orang yang membawa urusan ini turun ke jalan,
Akan dituntut sesuai aturan.
Untuk semua kekerasan, semua darah.
Dan kerusuhan yang terjadi.
(Khamenei kembali berbicara dalam bahasa Persia)
(suara peluit)
(Keramaian berteriak)
Lelaki Penyiar: Menurutmu,
Demonstrasi ini akan berlanjut?
Wanita Narasumber: Yeah. kurasa begitu.
Aku rasa ini adalah tanggung jawabku
Ketika aku diam di rumah, aku mengkhawatirkan keadaan wanita lain.
Anak-anak lelaki yang ada di sini,
Dan kurasa aku harus pergi, mungkin aku dapat membantu mereka.
Kurasa sekarang aku sedikit lebih berani
Sejarah mengajarkanku
Bahwa semua, uh, revolusi bermula seperti ini.
Tak ada yang bertahan selamanya seperti ini.
(Keramaian bernyanyi)
Mousavi!
(Keramaian berteriak)
(Pria berteriak)
(Teriakan berlanjut)
Maziar: Hey, Davood!
Tunggu, kau bisa terluka!
Kita harus melawan! Apa yang kau lakukan?
Melawan!
Kau bisa terbunuh! Ayolah!
Apa yang kau ingin aku lakukan, huh?
Mereka merampok suaraku, Aku sampah buat mereka, aku hanyalah debu.
Ini tidak benar. Ini tidak benar, Davood.
Ah, yah, siapa kau mengucapkan semua ini?
Kau punya senjata benaran dan kau memilih untuk tak menggunakannya.
Keramaian berteriak
Suara tembakan
(Ledakan)
(Kaca berpecahan)
(Teriakan berlanjut)
Suara tembakan
(Suara tembakan berlanjut)
(Semua berteriak)
(Suara pendemo berteriak melalui laptop)
Suara tembakan
Oh, Yesus Kristus! Maaf, bukan menyindir.
Maziar: Tak apa-apa.
Lindsey: Tuhan, Maziar, Apa kau sudah tunjukkan ini
Ke siapa pun? - tidak.
- Bisakah kita mengeluarkan ini malam ini? Apa kau sudah punya jadwal?
Hmm? Yah, Jangan khawatir. Yep.
Ini akan tiba di London sebelum jam 7:00.
Bagaimana kau ingin dicantumkan dalam ini?
Ah...
Tanpa nama.
Mereka mungkin sudah tahu bahwa kau yang merekamnya.
Karena mereka melihat kamera di mana saja.
Terutama di sekitar markas Basij.
Maziar: Aku tahu. Aku tahu.
Lindsey: Apa kau yakin ingin melakukan semua ini?
Yah.
Ini sudah terlihat.
Pendemo berteriak
Suara tembakan
(Wanita berteriak)
(Pria Berbicara Persia)
(Wanita berteriak)
Moloojoon: Mazi jaan...
Mazi jaan... Mmm.
bangun.
Para pria ini ingin berbicara denganmu
Rosewater: Bangun, pak. Dan kenakan pakaianmu.
Kita sudah tiba di sini.
(Suara lensa kamera)
Sipir Penjara: Hadap kiri.
(Suara mesin)
Sipir Penjara: Welcome to Abu Ghraib,
Atau terserah bagaimana kalian suka menyebutnya di Amerika.
(Berbicara Persia)
Sipir Penjara: Kenakan kembali penutup matamu.
Spesialismu akan kemari untuk mengklaim dirimu.
(Pintu sel dibuka)
(Sipir Penjara Berbicara Persia)
(Sipir Penjara 2 berteriak)
(Suara pintu sel dibanting)
Rosewater: Berdiri.
(Suara jatuh) Berdiri!
Berikan padaku nama-namanya! (napi menggeram)
Berdiri. (Menggeram)
Aku tak tahu! Aku bersumpah! Aku tak tahu!
Semua kebohongan ini, huh?
(Menggeram)
(Suara terbungkam) Semua kebohongan ini!
Kebohongan keparat!
napi: Aku bersumpah. Aku bersumpah. Aku tidak tahu.
Aku bisa melihat jam,
Tapi mereka memberikanku semua tugas kasar itu.
Aku tahu.
Tapi setelah kasus ini, semua akan berbeda.
Tentu saja
Lain kali, cintaku, yah?
Aku berjanji padamu. Aku berjanji padamu. Aku berjanji padamu. yah
(Membersihkan tenggorokan) Tentu saja aku mengerti.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa, cintaku. Bye. (Suara telepon seluler dimatikan)
Maaf, tuan.
Apa semua baik-baik saja?
Aku sangat menginginkan kesempatan ini.
Untuk bekerja denganmu, Javadi.
Bahari bukan semacam berandalan jalanan.
Dia akan sangat penuh persiapan, secara intelektual.
Rosewater: Tentu saja.
Haj: Aku memberikanmu pertanyaan yang harus kau jawab.
Tapi, Javadi, Kita harus secepatnya mendapatkan pengakuannya!
- Apa kau paham? - tentu, pak.
Orang-orang di jalanan harus tahu.
Bagaimana mereka telah dibodohi oleh para pengkhianat ini.
Kita bisa mengakhiri ini.
Tapi kita harus menunjukkan pada mereka bagaimana kelakuan pemimpinya.
Menerima perintah dari orang asing.
Zionis dan Yahudi di barat.
Mereka akan mendengarkannya, Javadi.
Yah, Tuan.
Dan ingatlah.
Kita membutuhkan wajahnya menghadap kamera.
Ini akan jauh lebih berkesan daripada tinju, Javadi.
Yah, tuan.
(Pintu tertutup dibanting)
(Pintu terbuka)
Acar timun.
Kau pasti lapar.
Terima kasih, tuan. Saya... baik-baik saja.
Ini acar timun, kau pasti lapar.
Yah, yah. (Tersenyum)
Yah, aku akan meminta satu.
Mmm. Mmm.
Tuan...
Bisa kau jelaskan padaku, mengapa aku ada di sini?
Karena ini adalah tentang merekam demonstrasi.
Aku bisa memastikan padamu bahwa aku.. kau bisa menfilmkan...
Aku disponsori secara penuh oleh menteri kebudayaan...
Kau bisa merekam.
Kau ini hanya terlalu tiba-tiba, ini...
Kamera ada di sana dan keributan pecah..
Tapi kita tak punya apa pun untuk disembunyikan.
Lalu mengapa begitu? mengapa?
Kau di sini karena itulah yang terjadi.
Terhadap mata-mata asing di tanah Iran.
(Tertawa)
Yah, kami tahu kau adalah mata-mata.
- Mata-mata? - yah.
Permainan ini sudah tamat, tuan bahari.
Dan untuk siapa saya memata-matai?
Untuk CIA, MI6, Mossad, Newsweek. Kau jelaskan padaku.
Newsweek majalah itu?
Bukan, Newsweek si tukang kayu.
lengan media untuk CIA.
Tidak, tidak, tuan, tidak, tidak.
Aku hanya bisa bekerja sesuai dengan bukti.
Tuan, kau membuat kesalahan besar.
Aku seorang jurnalis.
Itu saja, tidak lebih.
Hanya seorang jurnalis?
Yah.
(Suara ketikan laptop)
Jason: (melalui laptop) Sebagai mata-mata, aku hanya..
untuk mencari tahu mengapa negaramu begitu menakutkan.
Maziar: Hal pertama yang harus diketahui mengenai Iran
Adalah bahwa ia tidak jahat.
Orang Amerika dan Iran memiliki banyak kesamaan.
Lebih banyak daripada perbedaan mereka.
Apa kesamaan kami denganmu?
Jadi kau bisa katakan padaku mengapa... (Tertawa)
...Hanya seorang jurnalis bisa bertemu dengan mata-mata Amerika
Di tengah kericuhan
- Dia bukan mata-mata. - Dia bukan mata-mata?
- Dia itu... Tidak, ini adalah show. - Ini adalah sebuah pertunjukan?
- Show komedi. - Ini bodoh...
Yah, ini sangat bodoh..
Dia seorang komedian yang mencoba menjadi mata-mata.
Jadi, bisa kau katakan padaku mengapa seorang Amerika
Berpura-pura menjadi seorang mata-mata dan mewawancaraimu?
Dan untuk apa seorang mata-mata asli memiliki show televisi?
Mengapa kau katakan pada orang ini
Bahwa America dan Iran memiliki banyak kesamaan?
Apa itu lucu juga?
Kau tahu, Khamenei mengatakan bahwa Amerika adalah biang setan.
Tapi mungkin kau tak berpikir bahwa ia benar.
Mungkin kita sudah terlalu buru-buru.
Kita menendang Amerika keluar dari pintu
Dan kau akan membawa mereka masuk kembali melalui jendela.
Tidak, tuan,
Saya...
Berbicara kepada orang dari Amerika Serikat adalah pengkhianatan.
Revolusi, seperti orang, harus tumbuh dewasa.
Benarkah?
Kau mata-mata kecil.
Baba Akbar: Ini semua hanya pertunjukan, Mazi.
Tutup matanya,
Makanan buruknya,
"Spesialismu ada di sini"
Mereka semua sedang bersandiwara untukmu, Mazi.
Mereka bilang bahwa saya seorang mata-mata.
(Tertawa)
(Keduanya Tertawa)
Baba Akbar: Mata-mata!
Kau? mata-mata -
Yah, aku tahu ini terdengar absurd.
Yah, ini tak masalah apa yang mereka pikirkan.
Kau tak akan memberitahu mereka apa pun.
Memang tak ada yang bisa diceritakan.
Maka kau tak akan menceritakan apa pun.
Aku tak bisa begitu saja berbicara apa pun.
Kau harus. Kau akan..
Yah, ini sudah sangat membantu.
Terima kasih atas konselingmu.
Aku tak punya apa pun untuk diceritakan kepada mereka.
Karena aku bukan mata-mata.
Baba Akbar: Kau menganggap remeh mereka di bawah keterpojokanmu.
Mereka sudah mempelajari sangat banyak sejak hari para Shah.
Oh, Tuhanku.
Mereka mengira bisa meluluhkan kita dengan tinjuan dan tendangan.
(Tertawa) Ikat pinggang dan tongkat pemukul.
Mereka tak memahami kekuatan kita.
Jika mereka menggunakan tongkat, kau harus menjadi batu.
Jika mereka menggunakan batu, Kau harus menjadi besi.
Dan jika mereka menggunakan besi,
Aku... aku harus menjadi titanium?
(Baba Akbar Tersenyum)
(Mengerang)
Yah, maafkan saya.
Aku melupakan tahun-tahun yang kau habiskan di penjara.
Semua yang telah kau pelajari di sana.
Kau selalu lebih cerdik dari orang lain.
Tak seorang pun kecuali kau
Aku tak mencoba jadi pintar.
Aku tak tahu apa aku dapat melakukan ini
Kau harus.
Aku bukan Maryam-mu.
Tidak, tidak, tidak Persetan dengan mereka!
Persetanlah dengan mata mereka!
Ini belum apa-apa, Maziar.
Mereka hanyalah harimau kertas, Maziar.
Maziar...
Mazi, lihatlah aku
Lihatlah aku.
Jangan ceritakan apa pun kepada mereka.
Mengapa kau bertanya pada sang pengkhianat Khatami
Jika pemilihan bisa dicurangi?
Siapa yang membayarmu di Amerika? CIA?
Berapa orang Yahudi yang bekerja pada Newsweek?
Siapa Anton Chekhov?
Anton Chekov? Sang penulis naskah?
Hey, kau katakan padaku
Adalah kau yang menyebutkan daftar ketertarikan padanya di Facebook.
Mengakulah.
(Suara rantai)
(Pria berteriak di kejauhan)
Kepada siapa lagi kau bekerja?
Mengapa kau menulis begitu banyak mengenai Bashiff?
Tiga kali kau kunjungi New Jersey, Amerika.
Beberapa saat sebelum kerusuhan.
Mengapa?
Mengakulah.
Aku punya teman yang sangat akrab tinggal di sana.
Kau punya teman di New Jersey?
Yah, temanku tinggal di sana, apa yang dapat kulakukan?
Dia menyukainya di sana.
(suara kuncian pintu)
Aprikot. Kau suka aprikot?
Yah. Terima kasih, tuan.
Apa kita bukan teman?
Mmm-hmm. Yah.
Lalu mengapa kau menghinaku?
Menghinamu?
Tidak, tidak, aku tak akan pernah...
"Newsweek adalah majalah mingguan yang
diedarkan dalam skala internasional Dan bermarkas di kota New York."
"Ia dimiliki oleh swasta dan telah beroperasi selama lebih dari 70 tahun."
(Tersenyum)
Ini adalah laporan anak sekolah.
Tuan, ini adalah kebenaran. Kebenaran bukanlah hinaan.
Kebenarannya adalah bahwa kau seorang mata-mata.
Bekerjasama dengan Amerika dan Zionis.
Untuk merusakkan sistem kami yang suci.
(Tertawa sinis) Aku bukan mata-mata. - Kau seorang mata-mata.
-Yah. - Tidak, tidak, tidak.
Maziar: Pemerintahan Amerika tidak
Mengontrol majalah Newsweek.
Sejujurnya, ia bahkan sudah tak pantas untuk dikontrol.
- Benarkah? - Yah!
Yah, memang benar. majalah mingguan seperti ini sudah ketinggalan jaman.
Sudah sangan ketinggalan jaman. - Ketinggalan jaman?
Ada cara yang lebih baik untuk melakukan propaganda.
Melalui internet, melalui blog.
Twitter, uh...
Ada banyak hal, permainan sudah berubah sama sekali.
Jadi ini hanya teori gila?
Ini hanya sedikit kesalahan pada informasi.
- Apakah kami paranoid? - kau tidak...
(Tergagap-gagap) Paranoid? Aku tidak berkata demikian.
(Menggeram) Apakah kami paranoid?
(mengucapkan dengan jelas) Apakah kami paranoid?
Tuan...
(Haj mengucapkan salam dalam bahasa Persia) (Menarik nafas)
(Mengucapkan salam dalam bahasa Persia)
Bagaimana perasaanmu?
Seperti kotoran.
Maafkan rekan-rekanku.
Dia antusias, atau mungkin tidak.
Sebagai pemahaman atas perbedaan intelektualitas.
Ayahmu pernah dipenjara, bukan?
Yah?
Kapankah itu?
Pada tahun 1953.
Dia dituduh menjadi komunis.
- Yah. - Benarkah itu?
Dia adalah komunis pada saat itu.
Dalam otoritas siapakah dia ditahan?
Maziar: dibawah pengaruh Sang Shah.
yah.
Shah dari Iran.
Maafkan saya.
Pasti itu sangat sulit bagi keluargamu.
Terima kasih, tuan.
Tapi kurasa pada waktu itu.
Iran memiliki pemimpin yang demokratis.
Mossadegh. Mohammad Mossadegh.
Lalu bukankah ada kudeta?
-Yah. - Diorganisir oleh?
CIA. Amerika, Inggris...
Operasi Ajax Aku percaya itulah namanya.
Barat menginginkan minyak milik rakyat Iran.
yah.
Dan jurnalis dan gangster.
Mereka dibayar oleh CIA untuk menyebarkan kebohongan dan kekasaran.
Dan membuat masyarakat berpaling menentang pemerintahan.
Sehingga Amerika dan Zionis bisa menanamkan
Boneka pengkhianat mereka, Shah Mohammad Reza Pahlavi...
Yah, itu ada pada saat itu, tuan, saya..
(Tergagap)
Aku bukan mata-mata!
Haj: Yah, Tuan Bahari, Ini adalah sejarah!
Kami tidak gila, ini bukan paranoia!
Mengapa kau bertemu dengan para pelaku sabotase ini?
Pada bulan-bulan menjelang terjadinya kerusuhan?
Maziar: Pelaku sabotase? Mereka... mereka adalah..
manusia normal. mereka bukanlah... Mereka adalah teman-temanku.
Mereka bukan pelaku sabotase.
Kau akan mengatakannya padaku.
Atau mereka akan menjelaskannya kepadaku.
Maziar: Oh, tidak. Haj: Seyyed!
Maziar: Kau menahan orang yang salah, tuan.
Mereka bukanlah.. (Pintu dibuka)
Kau tak boleh hanya mengambil darahnya, Javadi,
Kau harus mengambil harapannya.
Yah, tuan.
(Pintu ditutup)
(Orang berteriak di kejauhan)
(Teriakan berlanjut)
(Pintu terbuka)
(Dibanting menutup)
Selamat pagi, tuan.
Tuan?
(tergagap) Aku telah berpikir,
Dan aku ingin tahu opinimu tentang, uh..
Bagaimana cara para orang Amerika melakukan tindakan spionase sekarang ini, huh?
Apakah sangat berbeda dengan yang digunakan di tahun '50an?
benar kah? (tertawa sinis)
Karena mungkin aku juga telah diperdaya, saya...
Aku mungkin telah terjerat ke dalam suatu jebakan, aku tidak...
Bagaimana kabar ibunda tercintamu, Moloojoon?
Dia pasti sangat khawatir.
(Tergagap-gagap)
Aku... aku tidak tahu. Aku rasa ia baik-baik saja.
Bagus.
Aku takjub.
Dia tidak menghubungi kami.
(Tersenyum)
Biasanya keluarga tahanan bisa sangat memaksa.
pengunjung, pengacara...
Tapi untukmu, tak ada satu orang pun...
Apakah spionase media adalah bentuk baru? benarkah?
Kau harus segera meneleponnya.
Wanita malang,
Untuk kehilangan suaminya, Tuhan tenangkanlah jiwanya.
Dan untuk kehilangan putrinya.
Maryam.
(Menghela nafas dalam-dalam)
Dan sekarang ini.
Mari telepon dia.
Kau ingin menelepon dia?
Apa kau ingin meneleponnya?
Yah.
Bagus.
(Suara telepon)
Hubungi dia.
(Telepon tersambung)
(Suara dering masih terdengar)
Tak ada jawaban?
Aneh.
(Suara dering masih terdengar)
(Terputus)
Mulai saat ini, akulah ibumu.
Dan bapakmu.
Keluarga!
Saatnya untuk melakukannya dengan benar, Mazi jaan.
Kau harus menandatangani pernyataanmu.
Hmm?
Kau tahu,
Semuanya bisa dimaafkan.
Semuanya.
Seyyed? (Pintu ditutup)
(menarik nafas dalam-dalam)
Aku telah melupakan betapa membosankannya tempat ini.
Aku dulu pernah mengoleksi potongan kecil batu limestone.
Dari halaman penjara.
Dan membentuknya menggunakan batang logam.
Dan bermain catur menggunakannya jam demi jam.
(Tersenyum)
Apa pun yang terjadi, tetaplah kuat.
Waras.
Aku berpikir untuk menandatangani surat.
Baba Akbar: Mengapa?
Karena aku akan sangat mau sekali untuk keluar dari sini.
Baba Akbar: Kau tahu, ini bukan tentang menandatangani surat saja.
mereka akan membuat contoh atas dirimu.
Lalu apa? Lalu kau akan berada di televisi.
Lalu apa?
Baba Akbar: Kau harus keluar dari sini,
Tapi kau harus pergi sebagai pria.
Maryam akan mengerti.
Baba Akbar: Maryam tidak ada di sini.
Aku yang ada di sini.
Maziar Muda: Maryam...
Tavab: Bahari!
Kau ada di sini untuk Maryam Bahari, benar?
Baba Akbar: yah.
Kau boleh bertemu denganya. Satu setengah jam.
Hanya orang tua yang boleh masuk.
Mengapa? Mengapa?
Jangan sentuh dia.
Kau akan membunuhku, nak? kau akan membunuhku?
Tunggu di sana!
Tavab: Ini adalah bocah yang berkata : Tangkap aku."
Maziar Muda: Aku hanya ingin bertemu saudariku.
Kepala Sipir: Tutupan mata.
(Wanita berteriak di kejauhan)
Mazi...
Mazi jaan!
Terhinalah dirimu!
Kau menutup mata anak 10 tahun? terhinalah dirimu!
Maziar: (menggumam) Aku akan membunuh mereka
Dan mereka bisa melemparkanku ke dalam lubang kotoran ini.
- Aku ingin membunuhmu! - Tidak!
Tidak, Mazi! Tidak, tidak!
Kau tak boleh!
Tidak!
Aku membutuhkanmu di luar sana. Aku membutuhkanmu di luar sana.
Kau harus menonton semua film yang bisa kau tonton.
Kau harus mendengarkan semua musik indah yang bisa kau temukan,
Okay?
Aku akan hidup melaluimu
Jadilah itu untukku, okay? janji?
(Tertawa) Okay.
Ini tak apa-apa.
Paola: (Melalui speaker) Tidak, Mazi. Tidak.
Aku sedang berkonsentrasi.
Maziar: Kau harus lihat, maksudku, kau terlihat...
Kau terlihat sangat indah dari sini...
(Paola Tertawa)
Paola: Hentikan. Matikan itu.
Maziar: Jangan bergerak. jangan.. jangan bergerak.
Paola: Aku malu. Singkirkan itu.
Maziar: Tidak, ini tak apa-apa.
(Menghela nafas)
(Suara kunci)
(Suara kuncian pintu dibuka)
Para pimpinan saya tak senang denganmu.
Tapi aku tak paham.
Aku mencoba melakukan semua yang kau inginkan...
Aku mencoba untuk mengerti konspirasi media.
Tapi aku tak bisa berbohong padamu.
Aku tahu. Huh?
Aku tahu ini.
Tapi mereka sudah memutuskan akan membunuhmu.
Aku membawakanmu Nescafé.
Mengapa...
Mengapa mereka ingin membunuhku?
Ini ada susu dan gula.
Kau tak suka Nescafé-ku?
Aku tak paham apa yang bisa mereka capai dengan membunuhku.
Kau tak suka Nescafé-ku?
(Halus) Tutupan mata.
(Tergagap-gagap) ini... Tutupan mata.
Sekarang waktunya.
(Senjata api dikokang)
Tidak...
Tidak, jangan.
Tidak. tidak! tidak...
(Menggeram)
(Merontah)
(suara pistol) (Menarik nafas)
(Nafas panik)
(Suara nangis)
(Nafas tersengal-sengal)
Rosewater: Sungguh hal yang buruk
Untuk seorang istri kehilangan suaminya.
Seorang ibu, anaknya.
Untuk seorang anak tumbuh tanpa pernah kenal ayahnya.
Itu adalah hal yang buruk.
(Paola menggeram)
(Maziar bersiul) (Tersenyum)
Apa yang kau lakukan? Maziar: Kau harus melihatnya.
Maksudku, kau terlihat benar-benar...
Kau terlihat benar-benar bagus dari sini..
Tidak, Mazi, tidak.
Tapi pilihan itu adalah milikmu.
(Video berlanjut)
(Video dihentikan)
Kau akan masuk televisi
Dan mengatakan tentang bagaimana kau telah membohongi rakyat kita.
Bagaimana kau meletakkan elemen anti revolusi.
Berhubungan dengan agen asing.
Dan kau akan meminta maaf.
Kepada tuan kita yang agung karena telah merusak hatinya.
Kau akan melakukan semua ini.
Atau istrimu yang cantik akan menjadi janda.
(Menggeliat)
(Bergumam) Aku meminta maaf... Aku meminta maaf...
Aku meminta maaf kepada semua warga negara Iran
Untuk apa yang merekal lihat.
Aku bukanlah orang... (Berkelanjutan dengan kurang jelas)
Baba, tolong, tolong, aku mencoba mempelajari ini.
(Menghela nafas)
Kau tak pernah harus melakukan ini.
Kau tak pernah harus berbicara di televisi.
Kau harus selalu menjaga integritasmu.
Kau tak pernah menghadapi ini.
Baba Akbar: Mereka nyaris menyentuhmu.
Yang lain telah jauh lebih tersiksa.
Tidak, Baba. Tidak, tidak. Kau tidak paham.
Kau seperti apa yang pernah mereka katakan.
Baba Akbar: Kau bisa memilih menjadi siapa dirimu.
Aku bukan mata-mata. aku bukan mata-mata
Baba Akbar: Mereka menjebloskanmu tapi kau masih bebas.
Kau tak paham, baba!
Kau seperti apa yang pernah mereka katakan.
Baba Akbar: Kau merekam kejadian nyata.
Tentang para pemerkosa saudari ini.
Apa yang lebih berbahaya bagi mereka selain kenyataan, huh? jelaskan padaku.
Ini tidak mengubah apa pun. Lihat apa yang terjadi padaku.
Baba Akbar: Sialan, percayailah sesuatu.
Inilah satu-satunya harapanmu.
Seperti komunisme?
Apa itu pernah terjadi padamu?
Bahwa mimpi yang selalu terjadi padamu membuatmu tersiksa?
Apakah itu korup?
Pahlawan besar Russiamu, mereka juga disiksa.
Penyiksaanmu dilaksanakan oleh para Gulags.
Darimana kau kira para polisi rahasia Shah memperolehnya?
Dari Soviet.
Dari CIA, dari Mossad
Dari semua agen rahasia di seluruh dunia
Apakah itu pantas?
Apa itu pantas
Meninggalkan seorang ibu dan anaknya sendiri
(Menghela nafas)
Aku akan mempelajari ini.
Aku akan mengatakannya di kamera.
Dan kemudian aku akan pulang.
Lelaki Pewawancara: Siapa namamu??
Dan jelaskan padaku apa peranmu dalam kudeta berwarna?
Namaku adalah Maziar Bahari.
Dan aku adalah anggota media barat.
Aku adalah seorang jurnalis, dan karena itu.
Aku adalah anggota kapitalisme dunia barat.
Media barat melihat kandidat mereka akan kalah dalam pemilu
Pada tanggal 12 Juni 2009.
Media Barat menganggap itu adalah kecurangan.
Untuk melemahkan dan menyakiti
legitimasi dari pemilihan umum.
Media barat kemudian mengatakan bahwa ada kudeta.
Yang terjadi kemudian adalah aksi yang telah direncanakan sebelumnya.
Dirancang untuk menyiksa kegagalan revolusi berwarna.
Kolegaku dan aku mulai melupakan untuk meliput liputan yang akurat.
Dan kami membuat laporan yang sangat tidak akurat.
Dan ilegal.
Aku meminta maaf kepada seluruh warga Iran.
(nangis) ...Dan kepada keluargaku.
Dan kepada pemimpin agung kita atas tindakanku.
Dan tindakanku yang salah.
Rosewater: Seyyed!
begitukah?
(Berbicara di kejauhan)
Davood? Maziar?
Hey,apa kau baik-baik saja?
Yah, Aku baik-baik saja. - Apa yang baru terjadi?
Tidak, tidak, tidak. ini bukan apa-apa. marilah.
Maafkan aku. Benar-benar maafkan aku menempatkanmu dalam semua kekacauan ini.
Hey, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku memberitahu mereka semua yang kutahu tentangmu dan aktivitasmu.
(Tersenyum)
Mengapa tidak kau katakan padaku bahwa kau adalah dalangnya?
Dari Revolusi Hijau, hmm?
Aku bisa saja harus menggandakan ongkos taksiku.
Maafkan aku, Davood.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Sebegitu aku keluar, aku akan melakukan semua yang aku bisa.
jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
(Pintu dibanting menutup)
(menggedor pintu)
Seyyed Bermata Biru: Waktunya spesialis.
(Suara kuncian pintu)
(Telepon berbunyi)
Yah?
Yah.
Seyyed Bermata Biru: Diam.
Javadi
Rosewater: Yah, tuan?
(Pintu ditutup)
Empat orang berandalan memukul seorang Basij.
Aku ingin mereka merasakan 10 pukulan untuk setiap pukulan yang mereka lakukan
Tapi
Bahari mengaku.
Yah, yah, yah.
Para berandalan.
yah, tuan.
(menggeram)
Apa yang salah? Ikatan mata!
- Apa? - Tutupan mata!
Tuan, apa yang terjadi?
Aku telah mengaku! Kau tak melakukan apa pun!
Tuan, aku persis mengatakan apa yang kau ingin aku katakan.
Kau mengaku, tapi tak ada yang berubah.
(Sesegukan)
Aku melakukan apa yang kau suruh.
Aku akan melihatmu membusuk di sini, mata-mata kotor.
Aku bukan mata-mata, pak.
Istrimu tak akan melihatmu lagi.
Oh tuan... anakmu...
Anakmu tak akan pernah mengenalmu.
Dan ibumu akan mati patah hati.
Dan kau yang menyebabkan semua ini.
Tidak...
Tuan, tolong. Tidak... tolonglah...
Tolong...
-Turunlah. -Tolonglah...
Turun!
Turun! bajingan! -Tolonglah....
(Menggeram)
(Terengah-engah)
(Dengan lemah) Tolong hentikan.
(menggeram)
(Pintu dibuka)
(Pintu ditutup)
Kau menyebarkan semua kebohongan ini!
Jawab pertanyaannya!
(Meludah)
(merontah)
(Menggeram)
(Orang berbicara di kejauhan)
(Suara kaca pecah)
Aku lupa.
Maryam...
(Mengendus)
Aku takut.
Kau? (Tertawa)
Kau takut?
mereka yang ketakutan.
Mereka menyiksamu untuk kejahatan telah menjadi saksi mata.
Ini adalah ketakutan.
Mereka takut terhadapmu.
Mereka lemah, Mazi jaan. Bukan engkau.
Gunakan kebebasanmu
Manfaatkan kelemahan mereka.
Berjuanglah, Mazi.
Rosewater: Kau punya banyak nomor telepon wanita.
Apa istrimu tahu bahwa kau mencuranginya?
(Tersenyum)
Shirin Ebadi. Kau punya empat nomornya.
Di mana dan kapan kau bercinta dengannya?
Dia adalah wanita yang sangat terhormat dan telah berkeluarga.
Yah.
Aku mewawancarainya beberapa kali.
Jika kau tak pernah menidurinya,
Mengapa kau punya empat nomornya?
Aku juga punya 10 nomor Ahmadinejad.
(Merontah)
mengapa semua perjalanan ini?
Semua nomor ini, mengapa?
Apa ini? porno? porno?
Berapa pacar yang kau punya?
mengapa semua nomor ini, mengapa?
Berapa kali kau bercinta dengan mereka?
Mengapa? mengapa?
Apakah mereka pelacur?
mengapa semua perjalanan ini? mengapa?
Maziar: Aku malu untuk mengatakannya, tuan.
Apa itu, mata-mata?
Apa maksudmu?
Tidak, aku tak seharusnya memberitahumu
Tolong jangan.. jangan membuatku melakukan ini.
Kau bisa menceritakan apa pun kepadaku. Untuk itulah aku ada di sini.
Yah...
Aku berpergian ke tempat-tempat ini...
Yah.
... karena aku menikmati pijat.
Pijat? Apa maksudmu?
Pijat. Pijat...
Yah, pijat.
...semacam pijat plus plus
Aku tak percaya aku menceritakan ini semua kepadamu.. aku...
aku tak seharusnya... aku tak seharusnya...
Tidak, tidak, tidak, ini bagus, lanjutkanlah...
Aku berpergian dengan terjadwal..
Untuk mendapatkan pijat-pijat ini.
Karena kusadari bahwa aku kecanduan dengan itu.
Ini membantuku melampiaskan kebutuhanku.
Hmm.
Pijat ini, apakah mahal?
Tidak, tidak, bahkan ia sangat pantas dengan harga yang beralasan.
Kau masuk ke dalam satu gedung.
Dan mereka ada di sana, berbaris.
Semuanya.
Sangat cantik sangat... muda.
Dan kau pilih gadis yang kau mau.
Dan mereka akan menggandengmu..
Dan menuntunmu ke kamar.
Yang mempunyai kasur air.
Dan mulai menelanjangimu..
Dan dia juga akan melepaskan pakaiannya sendiri.
Tapi mungkin aku tak seharusnya menceritakan ini kepadamu.
Aku mungkin tak seharusnya...
Tidak, tidak, tidak, tolong lanjutkan.
Tidak, aku tidak mau melanjutkan
Tolong, ini bisa... tidak..
Ini bisa saja informasi yang sangat berguna...
(Menghela nafas)
Jadi...
Ada satu pijatan yang disebut...
Kau tak akan merpercayai ini, pak...
Ini disebut pijatan persia.
Ini berasal dari jaman Cyrus yang agung.
Dan ia memuat..
Yah, tiga orang gadis pada waktu yang bersamaan...
Para gadis ini sangat profesional.
Dan mereka tahu dengan pasti apa yang mereka lakukan.
Dan mereka dengan cepat mulai memuntirmu
Mereka memuntirmu dan melepaskanmu.
Dan itu adalah perasaan terbaik, pak.
Rosewater: Empat perjalanan ke Amerika.
Lalu untuk apa perjalanan ini?
Aku putus asa.
Yah.
Maziar: Alasan aku pergi ke New Jersey...
Kau tahulah apa yang terjadi di New Jersey.
Yah, tentu saja, semua orang tahu.
Apa yang terjadi di New Jersey.
Oh. Aku...
Aku... Aku harus menyaksikannya dengan mata dan kepalaku sendiri.
Apa yang kau lihat?
Yah, ada satu tempat yang bernama Fort Lee.
Apakah itu kota militer?
Dulunya, tuan..
Sekarang adalah panti pijat underground.
Dan itu adalah pijat dari seluruh dunia.
Oh.
Jadi aku pergi ke sana.
Karena aku mendengar cerita-cerita gila.
Cerita gila tentang orang yang sekarat.
-Sekarat? -Yah.
(Tergagap-gagap) Apa maksudmu?
Karena kenikmatan.
Karena kenikmatan?
Tak dapat dipercaya.
Tidak untuk New Jersey.
-Tidak? -tidak.
Reporter Lelaki: (Melalui televisi) Reporter Newsweek
Maziar Bahari telah ditahan.
Apa reaksimu terhadap itu?
Yah, aku ketakutan dengan semua pelayanan itu
Yang dialami oleh Tuan Bahari dan yang lainnya.
Ini adalah show penghakiman.
Yang menjelaskan aksi konyol yang kau lakukan di sana.
Yah, yang mana? (Pintu terbuka)
Seyyed Bermata Biru: Waktunya spesialis,
Tuan Hillary Clinton.
(Membersihkan tenggorokan)
-Apa yang kau katakan? -Tuan Hillary Clinton.
Dia sudah berbicara banyak tentang dirimu.
-Sheytoon. -Pria nakal.
Moloojoon: Hello? Salaam. Mereka telah menangkap Mazi!
Pemerintah.
kita membutuhkan pengacara.
Pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan.
Berapa lama ia ada di sana?
Berapa lama? Terlalu lama! Bahkan satu hari sudah terlalu lama.
Aku mengirimkan surat kepada orang Italia.
Dan duta besar Kanada.
Dan kita juga memiliki petisi online di website
Aku sedang mengandung enam setengah bulan.
Dan penting untuk tetap positif.
Maziar Bahari adalah koresponden untuk Newsweek...
Reporter 2: Dia tak dapat ditemukan oleh keluarganya
Sejak penahanannya enam bulan yang lalu.
Maziar Bahari ditahan berkaitan dengan..
(Pembaca berita berbicara tidak jelas)
Paola: Kami berusaha keras untuk mendapatkan
Publisitas sebanyak yang kami bisa
(Pembaca berita berbicara tidak jelas)
Kami mengekspresikan keprihatinan kami.
Tentang penahanan tuan Bahari..
Ini adalah tanda kelemahan,
Istrimu terlalu banyak bicara.
Dia sedang menjelek-jelekkan Iran.
Melakukan interview.
Menulis surat.
Berdiri...
Tidak, tuan, tidak.
berdiri.
-Tolonglah... -Berdiri.
Tutup mata dibuka.
(Mengendus)
Telepon dia.
-Istriku? -Telepon dia.
Yah, tuan, yah..
Telepon dia.
Dan suruh dia berhenti omong kosong.
Dan kau harus memencet sembilan untuk melakukan panggilan keluar.
-Sembilan? -Sembilan.
Maziar: Okay.
(Melakukan panggilan)
(Panggilan terhubung)
Paola: Hello- Paola?
Mazi, hai. Hai!
Apa kau baik-baik saja?
Mazi, Semua orang mendukungmu. Semua orang..
Kami akan mengeluarkanmu, Mazi.
-Bayi? -Bayinya baik-baik saja..
Bayinya sangat luar biasa, sebenarnya.
Kita memiliki seorang putri, sayang (menangis)
Rosewater: (Berbisik) Jadilah lelaki.
Jadilah pria. Marianna Maryam Bahari.
(Menangis) Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Mazi.
Jadilah pria. kontrolah wanita ini!
Dia tak bisa menjelek-jelekkan kita.
Kau harus menghentikannya dan mengontrolnya!
Dia tidak boleh menjelek-jelekkan kita!
Dia tak boleh berbicara kepada siapa pun kecuali kau!
Kau harus mengontrolnya!
(Tertawa) Okay.
Okay-
Boleh aku meneleponnya lagi?
(Terus tertawa)
Rosewater: Apa yang kau lakukan?
Tolong, hentikan.
-Tidak, berhenti. -Terima kasih.
-Tidak. -Terima kasih.
Tolong hentikan.
(Lagu romantis diputarkan)
(Lagu berhenti berputar)
(Lagu dilanjutkan berputar)
(Lagu berakhir)
Untuk Marianna! (Tepuk tangan)
Maryam Bahari!
Marianna!
(Bergema) Maryam Bahari!
(Pintu ditutup)
(Mengendus)
-Apakah aku menyiksamu? apakah demikian?
Kukatakan padamu, ayahku disiksa oleh SAVAK.
Mereka memukulnya sangat parah, sampai ia tak bisa berjalan.
Bahkan sekarang, 30 tahun kemudian,
Aku bahkan tidak melakukan itu kepadamu.
Jika ini bukan penyiksaan, lalu ini apa?
Banyak orang mencoba untuk menghancurkan kita.
Dan banyak orang mengakuinya dengan tidak mudah.
Aku tidak mencari ini.
Bagus.
Sungguh senang bertemu denganmu lagi, Tuan Bahari.
Dan ini juga kesenangan bagiku, tuan.
Haj: Kuharap waktumu di sini tidak terlalu tak menyenangkan.
Yah, alam dari penjara memang begitu..
Ini penjara, bukan?
Haj: Yah.
-Tolonglah. -Yah.
Haj: Seperti yang kau tahu, disiplin.
dari spionase media adalah hal yang baru
Oh, yah, ini ada di mana pun, ini adalah trend baru.
Barat sudah sangat ahli mengaburkan pokok masalah.
Antara mata-mata dan jurnalis.
Kita harus mengejarnya jika kita ingin berperang dengan efektif.
Apa kau paham?
Apa kau ingin aku menjadi mata-mata?
Kami ingin kau membantu sistem kita yang suci dengan informasi.
Sekarang, ini adalah surat komitmen.
Mmm-hmm. ...Tuan Bahari.
Bacalah sampai akhir, tanda tangani, stempelkan..
Suratnya dasarnya adalah buat engkau.
Untuk memberikan laporan dan informasi kepada kami.
Semua kegiatan anti-Iran, setiap surat.
-Yah. Yah -Luar biasa.
Spesialis.
karena ketanggapanmu dan kerja kerasmu,
Dalam nama negara Islam,
Orang ini telah kembali ke dalam jalan yang benar.
Seyyed!
Maziar: Terima kasih, terima kasih Tuan Bahari.
Tutupan mata.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Jadi orang yang mereka tuduh menjadi mata-mata.
Bukanlah mata-mata.
Tapi jika kau ingin menjadi mata-mata.
Kau tahu, bagi kami, itu akan sangat dihargai.
Seyyed: Bahari.
Seyyed.
Seyyed: mari.
(Tak bersuara)
Pramugari: (Dari Pengeras Suara) Selamat pagi, Tuan dan Nyonya.
Atas nama Kapten Dazmond Dan seluruh awak,
Selamat datang di penerbangan nomor 3826.
Penerbangan langsung Teheran - London.
Penerbangan kita akan menempuh waktu 6 jam dan 15 menit.
Duduklah, bersantai, dan nikmati penerbangan ini.
(Tersenyum)
Petugas Pesawat: Apa kau ingin minum kopi, tuan?
Dan ini teh anda.
Terima kasih banyak
Petugas Pesawat: Kopi atau teh?
Maziar: Akhirnya, Aku bebas.
Tapi kebahagiaanku ditempa oleh mereka yang kutinggalkan di belakang.
Orang-orang yang tak memiliki peluang.
Dari perhatian internasional.
Pria dan wanita sebangsa.
Yang satu-satunya kejahatan mereka adalah menentang negara
Yang tak mempercayai kesempurnaannya,
(Berbicara di kejauhan)
Dan merayakan semua itu tanpa imajinasi.
Mereka yang bahkan berada di batasanku.
Bahkan lebih sendirian dan ketakutan dibandingkan dengan diriku
Karena di dalam hatinya, mereka tahu bahwa mereka tak bisa menang.
(Musik yang bersemangat diputarkan)
Indonesian subs by mongkih