Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Kau perlu mandi, Borras.
- [ Kak. ] - [ Ya? ]
- [ Sudah hampir jam 13.00. ] - [ Aku datang. ]
- Kak, kunciku... - [ Di sana. ]
- [ Aku pergi. ] - [ Hati-hati. ]
Borras, masuk.
- Jangan sampai ia keluar, ya? - Hai, Borras.
[ Kak! Fermin menelepon. ]
Kau bilang apa?
- [ Pergi sana. ] - [ Baik, tapi aku ingin tahu. ]
- Kau bilang apa? - Naiklah.
Berhenti bicara seperti itu.
Naiklah.
- [ Apa yang Fermin katakan? ] - [ Hanya menyapa. ]
[ Yang benar saja. ] Kalian berkencan!
[ Tidak. ] Dia hanya teman.
Selain itu, kau yang memperkenalkan kami.
Aku hanya bercanda.
Mereka sudah pulang.
Borras.
Borras, diam di sini.
Anak itu sedang melempari balon air ke mobil yang lewat.
Lalu jip tentara lewat, anak itu melemparinya dengan balon ,
- tentara marah, keluar, dan menembaknya. - Astaga! Dia baik-baik saja?
Dia ditembak di kepala dan tewas.
Jahat sekali.
Adela?
Nyonya Sofia ada di sini dan anak-anak ingin stroberi.
Cepat.
Terima kasih.
- Aku mendapat nilai A plus. - Bagus. Sofi juga pasti.
Cleo, dua setelan suamiku harus diantar ke penatu.
Tolong hari ini. Dia pergi hari Jumat.
- Baik, Nyonya. - Terima kasih.
- Ayah akan pergi? - Ke konferensi di Quebec.
- Di mana itu? - Di Kanada!
- Kau bodoh sekali! - Memang kenapa kalau aku tidak tahu?
Jangan beri Sofi, nanti dia gendut.
Saat kubilang aku miskin
Kau takkan tersenyum lagi
Sudah lama aku menginginkan itu semua
Dan menaruhnya di kakimu
Tapi aku terlahir miskin
Dan kau takkan pernah mencintaiku
- Kau seharusnya tidak di atas sini. - Aku sedang menjaganya.
Ibumu takkan menyukainya.
Jangan terlalu ke pinggiran.
- Kau seharusnya mati. - Kenapa harus aku?
- Karena ini permainanku. - Kalau begitu, aku tak mau main.
Aku juga tak mau kau bermain. Dasar cengeng.
Ada apa? Kau tak mau cerita?
- Aku tak bisa bicara. Aku mati. - Hiduplah kembali.
- Tidak bisa. Aku mati. - Baiklah kalau begitu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Beri tahu aku.
Tak bisa. Aku mati.
Hei, aku suka mati begini.
Kemari, Borras.
Ayah pulang lebih cepat!
- Siapa itu? - Ayah.
Halo.
Siapa anak-anak ini?
- Aku senang Ayah pulang lebih cepat. - Mengejutkan sekali!
- Uang untuk si miskin? - Aku tak lihat.
Bukan, uang untuk membelinya.
- Katakan, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Terima kasih, Pak.
- Sudah dengar berita terbaru? - Tentang apa?
Hawaii, Dokter.
Aku baik, terima kasih.
Cleo, bisa buatkan teh untuk Dokter?
- Tidak! Dia sedang bersamaku! - Dia akan kembali.
Sebentar lagi.
[ Geser. ]
[ Hei! ]
Buatkan teh kamomil untuk dr. Antonio. [ Minggir. ]
Malaikat Pelindung,
yang dikirim Tuhan kepadaku. Tetaplah di sampingku...
menerangi, melindungi, mengatur, dan memandu.
[ Anak kecil, anak kecil mengantuk ]
[ Tidur bersama malaikat ]
Saatnya tidur, Sayang.
- Selamat malam, Cleo. - Selamat malam, Sofi.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Mimpi indah.
Kau juga.
Toño, tidurlah!
Bagaimana jika ibumu bertanya kapan kau kembali?
Aku akan meneleponnya. Di mana dasi cokelatku?
- Akan kutanyakan kepada Cleo. - Rumah ini berantakan.
Kulkas penuh kotak kosong. Kotoran anjing di mana-mana.
- [ Kenapa lama sekali, Kak? ] - [ Pepe menyalakan lampu lagi. ]
[ Dia memang jahil. ]
- Ya. Anakku. - Setan kecil.
Ya. Tapi aku menyayanginya. Matikan lampunya.
[ Nyonya Teresa tak suka jika dinyalakan. ]
[ Nyonya Teresa itu mungkin sedang memata-matai kita. ]
Ya, dia sedang menguntitmu dari sana.
- Cepat. - Dia mungkin tetap terjaga.
Menjaga kita.
Menjaga kita tak boros listrik.
- Siap? - Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
[ Nyonya Adela ]
Satu.
- Untuk tamale. - Itu enak.
Dua. Untuk torta.
- [ Aku menang. ] - [ Kita seri. ]
- [ Tidak, aku menang. ] - [ Tapi mobilnya. ]
[ Ayo makan. ]
Masih belum bergerak.
Profesor Zovek terbiasa dengan tantangan.
[ Kau ingat si lancang Moises dari kota? ]
- [ Dia terus mengirimiku surat. ] - [ Apa katanya? ]
[ Dia tak bisa berhenti memikirkanku. ]
[ Dia ingin menemuiku. ]
[ Lalu sepupuku datang membawa banyak surat. ]
[ Aku kenali tulisan tangan Moises di salah satu surat itu. ]
[ Aku ambil itu dan kubuka. ]
[ "Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. Aku ingin bertemu denganmu." ]
- [ Manis sekali. ] - [ Manis apanya. ]
- [ Surat itu untuk gadis lain! ] - Tidak!
Si keparat itu mengirimkan surat yang sama ke semua gadis.
Kenapa sepi sekali dengan taco kalian?
Halo, Ramon! Halo, Fermin.
- Kalian mau mencicipi? - Kami sudah makan.
Jika sudah selesai, ayo pergi. Aku suka melihat pratinjaunya.
Ayo.
- Kau benar-benar ingin menonton film? - Aku suka film. Kau tidak?
Tapi di luar sedang cerah.
Benar. Kau ingin ke taman?
Tentu. Tunggu sebentar.
Kau tidak ikut?
- Di luar sedang cerah. - Lihat dirimu.
Aku lebih suka bermain dalam gelap. Ceritakan kepadaku nanti.
Ayo?
Apa?
Kau berlatih setiap hari?
Harus. Aku berutang nyawa pada bela diri.
Aku tumbuh besar tanpa punya apa-apa.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Aku pindah bersama bibiku ke daerah kumuh.
Di sana, aku dihajar oleh saudaraku. Lalu aku salah pergaulan.
Lalu aku mulai minum-minum dan menyandu. Aku hampir mati.
Tapi kemudian aku mengenal bela diri.
Lalu semuanya mulai...
terfokus.
Seperti saat kau menatapku.
[ Kucing mengantuk ]
[ Bangunlah, ada tikus datang ]
- Selamat pagi, Putriku. - Selamat pagi, Cleo.
Saatnya bangun.
Aku mau pipis.
- Selamat pagi, Sofi. - Selamat pagi, Nenek.
Paco. Bangun, Malaikatku.
Ayo.
Sudah waktunya.
- Aku mau satu! - Semuanya punyaku.
- Aku beli untuk semua. - Tapi aku menaruhnya di pendingin.
Berikan satu untuk Sofi, nanti kubelikan sekotak.
Cepat, Anak-anak, sudah jam 07.20.
Belum, masih jam 07.17.
Ini. Biar kau makin gemuk.
- Matikan itu! - Tidak mau!
- Matikan! - Baik, akan kumatikan.
- Cleo, pegangi anjingnya. - Baik, Nyonya.
- Minggir! - Kau yang minggir!
Aku duduk di depan!
- Nyalakan Radio Exitos! - Aku di depan, aku yang pilih.
- Hati-hati. - Bergeserlah.
- Ganti salurannya! - Tidak, ini Creedence melawan Beatles.
- Bergeser! - Tenang, astaga!
Kau boleh memilih saat giliranmu.
- Tenanglah. - Diam.
- Aku takkan diam. - Kau juga, jangan berisik!
Saat aku tua dulu, kau ada, tapi kau orang lain.
- Saat kau tua dulu? - Ya.
- Atau saat kau tua nanti? - Bukan, saat aku tua dulu.
- Kapan itu? - Sebelum aku lahir.
- Apa pekerjaanmu saat itu? - Aku seorang pilot.
- Pilot? - Ya. Pilot pesawat tempur.
- Kau menyukainya? - Tidak, itu mengerikan.
Sungguh? Aku akan segera kembali.
- [ Selamat sore. ] - [ Kenapa tak membangunkanku? ]
Supaya kau istirahat. Siapkan oatmeal untuk dr. Antonio.
- Ibu! - Selamat pagi!
Jus untukmu.
Pepe akan tunggu sampai Ayah pergi?
- Tak apa dia terlambat. - Baik.
- Biar kubawakan kopernya, Dokter. - Terima kasih.
- Hai, Ayah! - Oatmeal Dokter sudah siap.
Pepe menunggu untuk ucapkan selamat jalan.
Selamat pagi, Pepon!
Bau rokok!
- Sialan... - Ibu, Ayah menginjak kotoran anjing.
- Biar kubantu, Cleo. - Terima kasih, Dokter.
- Sampai jumpa, Pepon! - Sampai jumpa, Ayah.
- Jaga dirimu. - Ayah juga.
- Sana ke Cleo. - Ya, Ibu.
- Kami akan menunggumu, Antonio. - Ini hanya beberapa pekan.
Astaga! Sudah kuminta kau bersihkan kotoran anjing!
Biar aku yang antar. Ayo.
- Sampai jumpa, Cleo! - Sampai jumpa.
Hei, aku harus...
Aku telat.
Kurasa aku hamil.
Itu bagus, bukan?
Sungguh?
Ya.
Aku harus ke kamar mandi.
Tapi filmnya hampir selesai.
Sudah tak tahan.
Aku takkan lama. Mau es krim?
Tidak.
Tanpa tali! Tanpa trik!
Lihat! Tulangnya mati!
Hujan, deras! Pak tua mengorok
[ Kakak. Bawa ini. ]
[ Jangan takut. ]
- Lalu jika mereka menanyakan ayahnya? - Bilang dia dalam perjalanan bisnis.
Terima kasih, Cleo.
Nyonya Sofi? Kalau ada waktu sejenak, bisa aku bicara?
Tentu, tapi panggil anak-anak dulu.
Baik.
- Tenanglah. - Paco, Toño, Ibu memanggil kalian!
- Kau harus kuat demi anak-anak. - Baik, Ibu.
Sofi, Pepe, Ibu memanggil kalian.
Ayo, Sayang. Nanti kembali lagi.
- Batu es-ku lebih banyak dibanding Sofi! - Punyaku lebih banyak daripada Pepe.
- Tidak, aku lebih banyak. - Jumlah kalian sama.
- Aku akan ke toko alat tulis. - Nanti saja. Duduk, Cleo.
Aku punya berita.
- Kita akan ke Disneyland! - Hore! Disneyland!
Tidak. Kita akan menghabiskan Natal di rumah paman kalian.
- Di sana membosankan! - Tidak, ada sepupuku di sana!
Pada Tahun Baru, kita ke Hacienda Barcenas.
Keluarga Richard akan datang?
- Juga Keluarga Larsson. - Kapan Ayah pulang?
Penelitiannya membuatnya harus di Quebec lebih lama.
- Sampai Januari? - Dia belum tahu.
Tapi aku sudah beli kertas, jadi, kalian bisa menulis surat untuknya.
Bilang kalian sangat menyayanginya dan minta dia segera pulang...
Aku akan ke toko.
Jangan ke mana-mana sampai suratmu selesai.
- Kau mau ke mana? - Boleh aku tulis di kamar?
Tidak!
- Tentu. Pergilah ke kamarmu. - Aku juga akan naik kalau begitu.
Sofi, bantu Pepe menulis suratnya di meja makan.
Aku harus bicara dengan Cleo.
Bantu dia menulis, "Aku sangat rindu, Ayah."
Kau juga. Buat banyak gambar indah.
Ayo, Pepe.
Tunggu, Sofi!
Kemari, Cleo.
Ada apa?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh? Ada apa?
- Ibumu baik-baik saja? - Ya.
- Nyonya Sofi... - Ada apa?
Kurasa aku hamil.
- Kenapa berpikir demikian? - Aku belum datang bulan.
- Sejak kapan? - Tak tahu...
- Siapa ayahnya? - Fermin. Sepupu pacarnya Adela.
- Dia sudah tahu? - Dia menghilang.
Kurang ajar.
- Apa Nyonya akan memecatku? - Memecatmu? Tentu tidak!
Kita harus memeriksanya.
- Lihat, Ibu! Aku menggambar pesawat. - Coba kulihat.
Kenapa Cleo menangis?
Dia sakit perut.
Rasa sakit, pergilah Aku tak mau kau di sini
Sofi! Aku memintamu membantu Pepe menulis, "Aku rindu, Ayah."
Dia tak mau dibantu!
Maaf.
- Kami ada janji temu dengan dr. Velez. - Atas nama?
Untuk Cleodegaria Gutierrez.
Beliau datang.
- Sofia! - Margarita! Apa kabar?
Terima kasih sudah menemui kami. Ingat Cleo?
- Ya, Cleo, apa kabar? - Baik, terima kasih, Dokter.
Aku akan memeriksanya, kita bertemu lagi nanti.
Baik. Aku akan menyapa dr. Zavala.
Kami akan selesai dalam 40 menit.
Cleo, ikut aku.
Kapan datang bulan terakhirmu?
Kira-kira kapan?
Tiga bulan.
Kau berhubungan intim?
Benar.
Kapan kau mulai berhubungan intim?
Sudah lama?
- Belum lama. - Satu, dua tahun?
- Kurang dari itu. - Tapi lebih dari tiga bulan?
Ada berapa partner berhubungan intimmu?
Hanya satu?
Jangan khawatir. Ini biasa terjadi.
Kami akan memeriksamu dari pinggang ke bawah,
dia akan mengatur posisimu.
Berbaringlah, pelan-pelan.
Taruh satu kaki di sini.
Kaki satunya di sini.
Kita bertemu sebulan lagi. Ada pertanyaan?
Itu dia. Aku temani.
Dia bahkan belum menelepon anak-anak.
- Mario! - Dokter.
- Bagaimana Cleo? - Cleo baik-baik saja.
Dia hamil sekitar tiga sampai empat bulan.
Dengan istirahat cukup, dia akan baik-baik saja.
- Kapan kelahirannya? - Sekitar akhir Juni.
- Terima kasih sudah memeriksanya. - Tak masalah!
- Jaga dirimu. - Kau juga.
- Mario. - Dokter.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Cleo, lihatlah bayi-bayi yang baru lahir
sampai aku selesai dengan dr. Zavala.
Kau harus bicara dengan Antonio.
- Lihat adikmu, Azucena. - Aku senang dia perempuan.
Ya, jadi, kau bisa bermain dengannya.
Aku akan dandani rambutnya, memandikannya...
Dia akan segera dibawa ke rumah, jadi, kau bisa bermain dengannya.
Gempa! Berlutut.
Keluarkan bayi-bayinya!
- Jangan berlari! - Gunakan tangga.
Bapa Kami, yang ada di Surga...
Cepat, bayi-bayinya!
Apa mereka akan selalu berbahasa Inggris?
Ya. Padahal Ricky bukan orang asing, dia lahir di Meksiko.
Tapi ibunya orang asing.
Leslie menakutkan. Dia membuatmu merasa dirimu bau.
Kau memang bau, gendut.
Kau lebih bau, bodoh.
Dasar bau.
Diam, bodoh.
- Kawan, selamat datang! - Hai, Kawan.
- Perutmu kenapa? - Nanti kuceritakan.
- Ya, kau harus cerita. - Tentu, tapi bantu aku dulu.
Kau yakin bisa bawa itu semua?
Aku hamil, bukan sakit. Kenapa? Kau lelah?
- Mana mungkin! - Kau jauh lebih tua dibanding tahun lalu.
Gunung pun tua, tapi tetap hijau.
Ke sini! Kau hamil dan mulai pikun?
- Kasur yang itu. - Kutaruh ini di sana.
Taruh yang lain di sana.
Ini untuk Paco.
Ini semua awalnya di gudang.
Ini semua anjing yang pernah tinggal di sini.
Lihat. Itu Pirata...
ia mati pada tahun 1911.
- Kau ingat Canela? - Ya, di mana ia?
Lihat ia. Ia mati musim panas kemarin.
Katanya ia memakan tikus yang keracunan.
Tapi aku yakin itu perbuatan penduduk desa yang kesal kepada Don Jose perihal tanah.
Ayo.
Bagaimana orang kota menurutmu, Celso?
- Perlu kita minta kiriman peluru lagi? - Masih banyak, dr. Jose.
Paco! Jangan ke sana! Cleo, jemput dia.
Paco, aku sudah bilang. Diam di sana!
Apa? Para wanita tidak menembak?
Tidak seperti itu. Leslie mewakili kami.
- Itu tak masuk hitungan, dia orang asing. - Baik, aku akan menembak.
Kau tampak cantik, Lola.
Baik, sekali lagi.
Awas, Pepe! Istrimu akan bergabung dengan gerilya!
- Ini untuk orang dewasa, kau bisa celaka. - Tidak akan.
- Dia akan mengambil tanahmu. - Tidak, akan kuhajar dia lebih dulu.
- Ikut denganku. - Ke mana?
- Ikut saja. - Dia bagaimana?
Memangnya akan ada penculik?
Mau ke mana kita?
Tak perlu bertanya.
Tinggal di kota membuatmu mudah curiga.
Tidak, Benita.
- Lihat anjing-anjing ini. - Mereka lelah.
Anak-anak selalu mengganggu mereka.
Hati-hati, jangan sampai kau jatuh dengan perutmu itu.
Tidak, Benita.
- Banyak terdengar musik. - Ini Tahun Baru!
Perlu aku panggil Lupe dan Yola?
Kita tak butuh penjaga anak dari kota.
Mereka merasa lebih gaya daripada bos mereka. Ayo.
- Mereka mengizinkanmu keluar? - Beri tempat.
Duduklah di sini.
- Kau mau minum apa? - Tidak, terima kasih.
Tak mau bersulang untuk Tahun Baru bersama kami?
- Tak baik untuk bayinya. - Sedikit saja tak masalah.
Rayakanlah selagi bisa. Kau lihat pria di sana itu?
Anaknya dibunuh pada bulan Agustus karena sengketa tanah.
- Kau membawa nyawa, bukan? - Ya.
- Minum apa? Mezcal? - Jangan, pulque saja sedikit.
Nah, bagus!
Silakan.
Untuk tahun 1971 yang indah dan kesehatan bayimu!
- Maaf, Kak... - Menarilah, Gloria!
Jangan khawatir. Aku tuangkan lagi.
Ini. Bersihkan.
Bersulang!
- Apa-apaan kau? - Aku tahu kau membutuhkannya.
- Billy, jangan! - Aku hanya ingin membuatmu senang.
- Kau mabuk. - Kau sama sekali tak seksi.
Kebakaran!
Hutannya terbakar!
Semuanya! Cepat! Kebakaran di hutan!
Ayo! Cepat! Semuanya, ke sini!
Hati-hati! Urus bagian sana!
- Kemari! Sekarang! - Kita butuh air!
Buat rantai orang!
Kita butuh air! Oper embernya!
Anak-anak! Jangan mendekat!
Anak-anak! Jangan sampai menginjak api!
Cleo, bantu anak-anak mengambil air.
Api yang kecil saja.
Cukup, Andy! Gerardo, Cleo akan membantumu.
Jangan dekat-dekat dengan apinya!
Aku dapat satu! Ia lari!
Dapat!
Kita akan ke kaki bukit, lalu kembali!
Kaki?
- Tepi bukit. - Bukitnya punya kaki?
- Lereng kalau begitu. - Alex! Bukitnya punya kaki!
Jika melihat ke bawah, jarinya akan terlihat.
- Apa yang kalian lakukan? - Melihat jari bukit.
Bukit tidak punya jari.
- Kau juga! - Kurang ajar!
Akan kulaporkan ke orang tuamu!
Ini terasa seperti di desaku.
Di sana lebih kering. Tapi rasanya sama...
Hewan-hewan juga melakukan itu.
Suaranya sama.
Baunya juga.
Galaxy-nya sudah diperbaiki. Kelihatan baru!
- Cowboys menang karena Baltimore sombong. - Kami tetap menang!
Baltimore sombong...
- Siapa yang suka Cowboys? - Cruz Azul juara selamanya!
- Halo, Beto. - Selamat siang.
- Kami boleh ke bioskop? - Menonton apa?
- Marooned. - Aku juga mau.
- Hanya Beto dan aku. - Kenapa?
- Aku mau ikut juga! - Tidak!
- Semuanya boleh pergi! - Tidak adil!
- Aku akan pergi. - Tidak.
- Semuanya pergi! - Tidak adil!
Jika tak suka, tinggallah di tempat lain.
Nyonya Molly menelepon.
- Kuangkat di atas. - Aku antar mereka.
Tidak! Kau takkan suka.
- Aku suka film. - Yang ini tidak.
Masa bodoh!
- Apakah itu film kartun? - Bukan.
- Kau tidak tahu Marooned. - Aku tahu!
Kita terlambat! Kau mau ikut?
- Nenek, kita harus pergi. - Toño, ayo. Kita mau pergi.
Tunggu! Aku datang.
- Tangkap dia! - Cepat!
Ayo, kita terlambat!
Apa yang kau tunggu?
Jangan berlari!
- Toño! - Lari!
- Cleo, kejar mereka! - Kita bertemu di bioskop!
Kendalikan anak-anakmu!
- Lihat dia! - Lihat!
Antonio.
Hei, hati-hati!
- Lihat, ayahmu! - Lari, Antonio!
- Tidak, itu bukan ayahku. - Ya, itu ayahmu.
Kubilang bukan!
Singkirkan majalahnya.
Nenekmu khawatir.
Lekas, ayo beli tiket.
Mengikuti arahan
pemimpin terkemuka kita...
untuk meningkatkan infrastruktur, aku datang ke sini hari ini...
untuk menanggapi
permintaan air kalian.
Ini hanya bisa terjadi
dengan menyatukan kehendak warga...
dengan kepemimpinan presiden terkemuka kita,
Luis Echeverria Alvarez.
Permisi, tahu di mana alamat ini?
- Di sana. - Terima kasih.
Kita akan bergerak ke atas dan lebih lagi!
Ramon!
Sebentar. Tunggu.
- Ada apa, Cleo? - Hai.
Aku hanya mau mengembalikan jaket Fermin.
- Akan kuberikan kepadanya. - Tapi aku perlu bicara dengannya.
- Dia sedang tak di sini. - Ini penting.
Tapi kami sedang berlatih.
Adela bilang kau bisa membantu.
Sebentar.
Simpan ini.
Kau bisa mengantarku?
Ayo.
Tunggu, aku pakai celana dulu.
Ini tempat dia berlatih.
Terima kasih, Ramon.
- Jangan bilang aku yang mengantar. - Ya. Terima kasih.
Hadap kanan!
- Itu Zovek. - Bukan! Sungguh?
Ya! Lihat dia.
- Profesor Zovek? - Ya!
Dia selalu kemari?
Tidak. Tapi kadang dia melatih mereka.
Selamat datang! Semoga energi mengalir dalam diri kalian.
Kau.
Kau...
juga kau!
Kalian bisa menjadi petarung!
Setiap manusia memiliki potensi besar...
yang bisa dikembangkan melalui latihan fisik.
Ya! Tapi yang terpenting,
melalui perubahan
pikiran...
dan jiwa.
Kalian bisa mengembangkan potensi ini. Tapi jangan mengharapkan keajaiban!
Keajaiban berada di tangan kalian.
Ingat...
pembinaan pikiran...
adalah penggerak...
pengembangan fisik.
Berikutnya...
aksi.
Aksi ini membutuhkan fokus fisik dan mental yang penuh.
Hanya para Lama, ahli bela diri,
dan beberapa atlet hebat...
yang telah mampu menguasainya.
Kau.
Ya, kau. Kemari.
Tolong tutup mataku.
Pastikan tertutup dengan baik.
Ada cukup kain penutup.
Terima kasih. Silakan kembali ke tempatmu.
Apa? Kecewa?
Apa yang kalian harapkan?
Aku melayang atau mengangkat jet?
Kalian sedang menyaksikan pencapaian hebat!
Jika kalian tak percaya?
Cobalah sendiri.
Tapi dengan mata tertutup.
Hei, Lobo!
Hei, Fermin.
Apa pendapatmu tentang para pelatih baru?
- Pelatih Korea itu bagus, bukan? - Ya, tapi keras.
Fermin.
Bisa bicara sebentar?
Pergilah!
- Hai, Cleo. - Hai, Fermin.
Kenapa kau ke sini?
Aku sudah tinggalkan pesan, tapi tak bisa menemuimu.
Maaf, latihannya intens.
Mereka bahkan membawa pelatih dari AS dan Korea.
Pelatih AS itu sudah di sini, tapi yang Korea baru.
- Ini untuk Olimpiade? - Semacam itu.
Siapa yang beritahu bahwa aku di sini?
Kakak ipar tetangga yang berlatih bersamamu.
- Pasti Ramon. - Bukan.
Akan kuhajar si berengsek itu.
- Aku hanya ingin beri tahu aku hamil. - Apa hubungannya denganku?
- Karena ini anakmu. - Tidak mungkin.
- Sungguh. - Sudah kubilang, tidak mungkin.
Jika kau tak mau aku menghajarmu dan "si kecil"...
jangan bilang itu lagi, dan jangan mencariku lagi.
Pembantu sialan!
Cepat, Fermin!
Dia pergi dengan simpanannya ke Acapulco.
Dia tak mengirimkan uang sedikitpun, sudah enam bulan.
Katanya dia bangkrut, tak bisa mengirimkan apapun.
Tapi sekarang dia suka menyelam dan membeli semua peralatannya.
Kau tahu berapa harganya?
Dia kirim surat ke anak-anak, seolah-olah dia di Quebec.
Berisi omong kosong ciptaannya seperti,
"Pemandangannya indah."
Lalu berkata dia merindukan mereka, tapi risetnya tertunda.
Bohong!
- Paco, kemari. - Jangan khawatir. Akan kutelepon lagi.
Kau mengupingku?
Maaf, Sayang. Maaf!
Kau! Kenapa kau membiarkannya? Kenapa?
Kenapa kau masih di sini? Tak ada kerjaan lagi?
Keluar!
Jangan beri tahu saudara-saudaramu.
Kau memimpin dua putaran!
Dia menyalipmu, Paco!
Tapi aku masih memimpin.
- Aku ingin bermain! - Tidak. Minggir!
- Minggir, Pepe. - Tidak mau.
- Minggir! - Tidak mau.
Kubilang minggir!
- Itu punyaku, Paco! - Bukan, ini punyaku.
Cleo!
- Mereka bertengkar. - Aku segera ke sana.
Paco, Toño, berhenti! Kalian akan terluka!
Kalian bukan binatang!
Lepaskan dia!
Paco, letakkan itu!
Apa yang kau lakukan? Letakkan itu!
Paco, jangan bertindak bodoh!
Apa kau bodoh? Kau bisa membunuhnya!
Itu berbahaya sekali.
[ Hei, Kak. ]
[ Kudengar pemerintah datang ke desa... ]
[ untuk menyita tanah dan mereka mengambil tanah ibumu. ]
- [ Bagaimana aku bisa membantunya? ] - [ Kau bisa pergi menengok. ]
- [ Dengan keadaan begini? ] - [ Jangan khawatir. ]
[ Istirahatlah, aku bukakan gerbangnya. ]
Kita sendirian.
Apa pun yang mereka katakan, kita wanita selalu sendirian.
Kita harus parkir di sini. Para mahasiswa sedang unjuk rasa.
Astaga. Semoga mereka tidak dipukuli lagi.
Lihat. Ada yang pergi.
Silakan.
Selamat siang, Nyonya.
Pembantuku perlu tempat tidur bayi. Bisa lihat?
- Dia akan kasih lihat. - Terima kasih.
Silakan ke sini.
Bagaimana dengan yang ini?
- Kau suka, Cleo? - Bagus sekali.
Berapa harganya?
Bukan, dengan diskon pelanggan lama.
Kutanyakan ke manajer.
Kami membeli perabot untuk kamar anak-anak laki di sini.
Yang sekarang jadi kamar Sofi dan Pepe.
- Yang warna biru? - Ya.
Tolong aku! Mereka membantai kami!
Di mana dia?
Masuk! Tinggalkan dia!
Minggir!
- Diam! - Kemari!
Kubilang diam!
Fermin! Ayo!
Ayo pergi! Sekarang!
Tolong aku!
Tolong!
Tenang, Cleo. Ignacio!
Tolong aku!
Jorge, kumohon, ayo pergi!
Kenapa?
Tolong!
Tolong aku!
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu...
Dokter Velez!
- Dokter Velez! - Antre dulu!
- Kau punya janji temu? - Air ketubannya pecah.
- Cari dr. Velez. - Dia datang.
Dokter, pasien Anda di sini.
Tolong panggilkan petugas.
Sofia baru saja meneleponku.
Halo, Nyonya. Cleo, kau mengalami kontraksi.
Bawa dia ke ruang bersalin. Kau harus mengisi beberapa formulir.
Bawa dia ke meja informasi. Kami ke ruang bersalin.
Baik, Dokter. Ke arah sini.
- Siapa nama lengkapnya? - Cleodegaria Gutierrez.
- Nama tengahnya? - Aku tidak tahu.
- Berapa usianya? - Aku tidak tahu.
Tanggal lahirnya?
Apa hubungan Anda dengan pasien?
Aku majikannya.
Dia punya anggota keluarga di sini?
- Tidak. - Tak masalah.
Satu pertanyaan lagi. Apakah dia punya asuransi?
Selamat sore.
Hati-hati. Ayo.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Dokter.
Halo. Bagaimana perasaanmu? Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
Benar, dr. Velez? Sudah berapa persalinan kau tangani?
Ratusan, Dokter.
Kemarikan tanganmu. Tarik napas.
- Kita harus bergegas. - Ya, Dokter.
Permisi. Kemari.
Ke sini.
Dokter Velez tak mengizinkanku masuk. Kau akan baik-baik saja.
Silakan masuk kalau mau.
- Tak bisa. Aku ada janji temu. - Ayo, cepat.
Aku membawa pasien ke ruang bersalin. Minta berkasnya dari bagian penerimaan.
Edwin, tolong bantu aku.
Berikan partogramnya kepadaku. Ayo periksa dia.
Ya, Dokter.
Dia akan melahirkan. Ketubannya pecah.
Cleo, kapan kau terakhir datang bulan?
September.
Akan kubuka celana dalam dan sepatumu.
Kami akan mengatur posisimu.
- Aku akan mendengarkan suara bayimu. - Kapan ketubanmu pecah?
- Sekitar dua jam lalu? - Kami tak bisa ke sini lebih cepat.
- Jangan khawatir. Tarik napas. - Aku akan menyingkap penutup perutmu.
Tenang, Cleo. Tarik napas yang dalam.
- Bagaimana detak jantungnya? - Aku tak bisa dengar apa-apa, Dok.
- Tolong ambilkan sarung tangan. - Silakan.
Terus tarik napas yang dalam.
Aku akan memeriksamu. Ini akan sedikit tidak nyaman.
- Rileks. Tenang. - Akan sedikit sakit.
- Bagaimana? - Penuh. Langsung. Bukaan ketiga.
- Mekonium cair, Dokter. - Kita perlu melakukan penyaluran.
- Pindahkan pasien ke ruang bedah. - Izinkan aku mendengar bayimu.
Tenang.
- Aku tak mendengar apa pun. - Ayo pindah.
Ambil tandu.
Tarik napas dalam. Kami akan membawamu ke ruang bedah.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Ayo! - Tenang.
Pasien akan lewat. Panggil dokter pediatri!
- Panggil dokter pediatri. - Tanpa baju operasi. Ini darurat.
Nyalakan lampunya.
Semuanya siap? Satu, dua, tiga.
Pediatri ke ruang bedah!
Tolong geser pinggangmu ke bawah.
Dokter, bayinya mulai muncul.
Tak ada waktu mengenakan baju operasi.
- Panggil pediatri! - Dia sudah di ruangan, Dokter.
- Dokter, kepala bayinya mulai muncul. - Akan kuperiksa.
- Di mana ahli pediatrinya? - Aku di sini, Dokter.
Pasien siap melahirkan. Kepalanya sudah keluar.
Edwin, tolong. Potong tali pusarnya.
- Penjepit. - Tolong potong tali pusarnya.
Memotong.
- Kami tak bisa mendengar detak jantung. - Pompa pengisap.
Stetoskopnya, Dokter..
Kami akan lakukan penjahitan.
Dokter, aku tak dengar detak jantung.
Mendengarkan.
Jantungnya terhenti. Mulai resusitasi.
Plasentamu mulai keluar.
- Satu, dua, tiga. - Memberi udara.
Mendengarkan.
Plasentamu mulai keluar.
Nyonya, aku tak bisa dengar detak jantung bayi.
Plasenta mulai keluar.
- Satu, dua, tiga. - Memberi udara.
Mendengarkan.
Tak ada respons.
- Satu siklus lagi, Dokter? - Mari lanjutkan.
- Satu, dua, tiga. - Memberi udara.
- Sudah, Dokter. - Mendengarkan.
Tak ada respons.
Kita hentikan CPR-nya.
- Dokter, siapa nama pasiennya? - Cleo, Dokter.
Memotong...
Cleo, maaf sekali.
Bayimu lahir tak bernyawa.
Kami sudah berusaha semaksimal mungkin, tapi tak ada respons.
Kau ingin menggendongnya?
Ini bayimu. Perempuan.
Ucapkan perpisahan kepadanya.
Aku harus mengurusnya sekarang, Cleo. Ucapkan perpisahan kepadanya.
Izinkan aku membawanya. Aku perlu mempersiapkannya.
Izinkan aku...
- Tolong siapkan dia. - Ya, Dokter.
Cloedegaria Gutierrez.
Ini berkasnya, Dokter.
Ada sedikit pendarahan. Kami akan melakukan beberapa penjahitan.
Kami turut berduka, Cleo.
Cleo! Tukang asah pisau datang! [ Berhenti melamun. ]
- Toño! Sofi! Kemari! - Ibu membeli mobil baru.
- Kau suka? - Bisa secepat apa ini?
Kenapa bukan Maverick?
Itu terlalu mahal. Aku ingin mobil lebih kecil.
- Aku sudah muak dengan Galaxy itu. - Aku suka ini, Bu.
- Galaxy-nya? - Sudah kujual.
- Minggu depan diambil. - Ayah tahu?
Tidak, ini kejutan.
- Kau suka mobil barunya, Cleo? - Ya.
Bicara soal kejutan,
kita akan bawa Galaxy itu untuk perjalanan perpisahan.
- Ke mana? - Tuxpan.
Di mana itu?
- Aku ada pertandingan. - Boloslah.
Tuxpan dekat Veracruz.
- Ada pantainya? - Ya.
Pantai di Veracruz jelek.
Kita akan ajak Cleo, ya?
Ya!
Kau mau ikut, 'kan?
Ayolah. Itu baik untukmu.
- Benar, Adela? - Ya, Nyonya.
Anak-anak akan rindu kalau kau tak ikut.
Tapi dia berlibur, kalian tak boleh membuatnya bekerja.
Kau mau ikut?
[ Pergilah, Kak. Aku akan jaga rumah. ]
Jadi, kau mau ikut?
Bagus! Mau membantuku berkemas?
- Baik, Nyonya. - Ayo berkemas.
[ Pergilah. Kau akan bersemangat lagi. ]
- Aku akan membantunya berkemas. - Pepe, bawa pistolnya.
Berhenti mengubah salurannya.
- La Pantera tidak sampai ke sini. - Baru saja aku dengar.
- Bukan. - Ya.
Bukan! Itu hanya ada di kota.
Lihat, laut!
Ibu, berhenti!
- Kita ke hotel dulu. - Tidak, nanti gelap.
Pantai! Pantai!
Baik. Tapi sebentar saja!
Baik!
Ayo.
- Ayo. - Tidak, aku tak bisa berenang.
Ayolah.
Kau saja. Aku akan mengawasimu dari sini.
- Ke mana? - Ikuti aku.
- Kita bisa ke pantai lagi? - Tentu saja.
- Tapi sekarang mandi air panas dulu. - Baik.
Aku ingin kembali.
Pantainya luar biasa!
Aku melompati ombak besar!
Ibu! Jangan!
CUKA. COCA-COLA.
- Perih! - Hampir selesai.
Kau suka ombaknya?
Aku menyukainya.
Kau tahu cara menyelam di bawah ombak?
Apa kau jadi bisu?
Tidak. Ayo.
- Sudah kubilang pakai kausmu. - Tapi tadi mendung.
Silaunya membakar paling parah.
Sudah ganti pakaian?
Ya, tapi Cleo sekarang bisu.
- Terima kasih, Cleo. - Sama-sama, Nyonya.
Kalian berdua bau salad.
SELAMAT DATANG. VILLA TUXPAN.
Anak-anak...
Anak-anak!
Dengar!
Aku ingin bilang sesuatu.
Ayah kalian tidak di Ottawa.
- Dia sudah pulang? - Tidak. Ayah kalian tak ke mana-mana.
Dia pergi, tapi hanya seminggu.
Ayah kalian takkan pulang.
Kita ke sini supaya dia bisa ambil barang-barangnya.
- Barang apa? - Apa pun yang menurutnya milik dia.
Pakaiannya, bukunya, lemari buku...
Apa kalian akan bercerai?
- Dia belum tahu. - Dia tak sayang kita lagi?
Tentu dia sayang. Sangat sayang...
- Katanya ingin bertemu dengan kalian. - Kapan?
Dia masih belum tahu.
Tapi segera.
Akan ada perubahan. Tapi kita akan tetap bersama!
Ini akan menjadi petualangan!
Aku akan mulai bekerja tetap di penerbitan.
Penerbitan? Tapi kau ahli biokimia.
Aku tahu, tapi ayah kalian belum kirim uang.
Mengajar tak besar gajinya...
Dan aku suka sekali buku! Aku tak terlalu suka biokimia.
Itu akan jadi petualangan lainnya.
Kita harus terus bersama, sangat erat.
- Benar, Cleo? - Ya.
Sangat erat...
Sayang?
Kalian sudah selesai?
Untuk hidangan penutup, ada es krim...
kelapa, stroberi,
vanila, pisang,
dan karamel.
Siap berfoto.
- Ibu mau berenang? - Tidak, aku harus periksa ban.
Kita pergi pagi-pagi besok. Mau ikut?
- Tidak, ini hari terakhir kita. - Aku juga.
Baik, tapi jangan berenang. Cleo tak bisa berenang.
- Tapi lautnya tenang. - Kalau mau di sini, itu syaratnya.
- Di dekat pantai? - Baik. Tapi hanya di dekat pantai.
- Baik! - Aku boleh berenang juga?
- Ya, tapi hanya dekat pantai. - Hore!
Kau bisa awasi mereka? Aku takkan lama.
Jangan jauh-jauh dari pantai!
Paco! Dengarkan ibumu. Kalau tidak, kau harus keluar.
Sofi! Paco! Mendekat ke pantai!
Waktu aku lebih tua, aku seorang pelaut.
Tapi aku tenggelam dalam badai.
Ombaknya besar sekali!
Sofi! Paco! Mendekat ke pantai!
Waktu itu gelap...
lalu ada petir, dan aku tak bisa berenang.
Tunggu di sini.
Paco! Kemari!
Sofi!
Paco, tolong adikmu!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja, Sayang?
- Cleo menyelamatkan kami. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak menginginkannya. - Apa?
- Aku tak menginginkannya. - Mereka baik-baik saja.
Aku tak menginginkannya dilahirkan.
- Kami sangat menyayangimu, Cleo. Benar? - Malang sekali.
Kami sangat menyayangimu.
- Aku sayang kamu, Cleo. - Aku juga sayang kau.
Hei, Toño, Sofi, Paco, bantu aku. Jangan pura-pura tak tahu.
Hai, Borras.
- Hai, Adela. - Hai.
- Hai, Adela. - Halo, Anak-anak.
- Hai, Adela. - Selamat datang.
- Bisa bawakan ini? - Ya, Nyonya.
Rumah kita kelihatan jelek.
Tanpa lemari buku, jelek sekali.
Aku lebih suka seperti ini.
Ini jelek.
- Apanya yang jelek, Ibu? - Dia rindu lemari bukunya.
- Lemari buku yang mana? - Yang ada di sana.
- [ Aku akan siapkan makan malam. ] - [ Aku mau cerita banyak. ]
- Kamarnya ditukar! - Di mana kamarku?
- Kenapa ditukar? - Lebih baik begini.
- Aku lebih suka yang lama. - Lihat kamarmu.
- Bagaimana perjalananmu? - Sofi dan Paco hampir tenggelam.
Hai, Cleo. Kamar Nyonya Sofi di sini.
- Ini lebih besar. - Lebih nyaman.
- Cleo, lihat kamarku! - Sebentar, ya?
Aku suka, Bu!
Masih akan ada banyak petualangan!
Kita akan sering bepergian.
Kita akan ke Disneyland!
Kita tak punya uang untuk ke Disneyland, tapi kita bisa ke Oaxaca.
- Ya, ke desa Cleo! - Ide bagus.
Tentu, kapan saja kalian mau. Nyonya Molly menelepon.
- Ceritakan, kau hampir tenggelam? - Ya, kami terbawa ombak.
- Ombaknya setinggi 15 meter. - Tidak, hanya dua meter.
- Tidak, lebih tinggi! - Cleo menyelamatkan kami, ya, Cleo?
- Cleo, bisa buatkan aku smoothie? - Ya.
- Aku juga mau. - Ada Twinkie?
- Coba kulihat. - Ya, aku punya sekotak.
[ Tunggu. ] Kau mau ke mana?
- [ Kita butuh ham. ] - [ Aku mau cerita banyak. ]
- [ Kau senang? ] - [ Ya, seru sekali. ]
[ Aku mau dengar, aku cepat kembali. ]
[ Beli ham saja. Jangan menggoda pria. ]
Untuk Libo.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id