0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:26,782 --> 00:00:37,459 penerjemah : Chandra Ali Rawan 2 00:00:38,328 --> 00:00:54,813 Support by : Movie Lovers Indonesia MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION 3 00:00:55,080 --> 00:00:58,260 Sinbad, si pelaut yang berlayar.... 4 00:00:58,880 --> 00:01:01,450 Aku harap kalian masih mengingat lagu kami Sinbad sang pelayar. 5 00:01:01,730 --> 00:01:05,350 Si pelaut, yang berlayar ke laut berbahaya ke gerusan wilayah unchartered. 6 00:01:05,850 --> 00:01:08,600 Hidup ini tak akan pernah berakhir, Sinbad! 7 00:01:09,490 --> 00:01:13,880 Adi, Joe dan aku telah kembali bertemu dalam beberapa tahun terakhir. 8 00:01:14,510 --> 00:01:18,190 Karna kami tak begitu sering bertemu, hubungan kami sebagai anggota band mulai renggang karna waktu. 9 00:01:18,320 --> 00:01:21,260 Meski demikian kami masih tetap berteman baik. 10 00:01:38,690 --> 00:01:42,310 Rock on! Ini adalah signal waktu 11 00:01:42,690 --> 00:01:45,060 Rock on! Yang setiap saat memanggil. 12 00:01:46,560 --> 00:01:50,060 Rock on! mengapa kau hanya melihat saja?. 13 00:01:50,690 --> 00:01:55,560 Rock on! kehidupan yang seperti ini tak akan terulang lagi. 14 00:02:05,690 --> 00:02:07,310 Wow! siapa namamu? 15 00:02:07,440 --> 00:02:10,310 Pak, aku Mann Jyot. MJ dari Barnala. 16 00:02:10,810 --> 00:02:12,450 Sangat bagus. - Terima kasih, pak. 17 00:02:12,920 --> 00:02:14,120 Joe, dengarkan. 18 00:02:14,780 --> 00:02:18,170 Dia adalah tambang emas kita, Joe. kau harus memisahkan orang ini, mengerti? 19 00:02:18,400 --> 00:02:21,400 Dia adalah kartu joker yang bisa membuat nama TRPS melejit kembali, jangan biarkan dia tereleminasi. 20 00:02:21,670 --> 00:02:22,670 Pak, 21 00:02:23,130 --> 00:02:24,510 Aku adalah penggemarmu, pak. 22 00:02:25,060 --> 00:02:27,190 Tetap di situ. jangan berubah menjadi bola-terang. 23 00:02:28,980 --> 00:02:31,980 Jadi apa keputusanmu untuk Mann Jyot alias MJ? 24 00:02:32,340 --> 00:02:34,940 Pitch kontrolmu bagus, punya ciri khas. 25 00:02:35,090 --> 00:02:38,530 Dan kau punya jiwa entertainment yang baik. 26 00:02:38,940 --> 00:02:41,010 Jadi, untuk itu aku mengacungi jempol. - Yeah! 27 00:02:41,190 --> 00:02:44,690 MJ, selamat! dan selamat datang di 'Sa Re Ga Ma Pa' 28 00:02:45,190 --> 00:02:47,440 Betul. Itu baru kami. 29 00:02:47,560 --> 00:02:51,060 dan Joseph Mascarenhas mulai meningkat ekonomi finansialnya. 30 00:02:51,560 --> 00:02:53,940 Karna menjadi seorang juri di ajang pencarian bakat yang cukup sukses. 31 00:02:55,650 --> 00:02:59,320 Dan memproduseri klub musik blus ini, dan ia juga memiliki 12 Bar. 32 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Hai - Hai. 33 00:03:01,130 --> 00:03:02,490 Hai, Joe! - Apa kabar? 34 00:03:03,060 --> 00:03:06,260 Aku butuh clubmu jumat malam ini. 35 00:03:06,710 --> 00:03:08,960 Klubku, klubmu juga pak, setiap saat! - Terima kasih, Joe 36 00:03:10,520 --> 00:03:13,830 Kau harus memberiku waktu untuk wawancara Jumat ini. 37 00:03:14,540 --> 00:03:15,540 Joe! 38 00:03:16,000 --> 00:03:17,470 Besok. Aku janji. Hubungi aku saja. 39 00:03:17,550 --> 00:03:19,170 Beneran? - Beneran. minumanmu aku yang traktir. 40 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Okay. sampai bertemu nanti. - Maaf. 41 00:03:21,440 --> 00:03:23,310 Kehidupan telah berpihak kepada Joe. 42 00:03:23,800 --> 00:03:28,570 Tapi karna aku temannya, adalah tugasku untuk selalu mengingatkannya. 43 00:03:28,750 --> 00:03:29,830 Senang bisa melihatmu. 44 00:03:30,690 --> 00:03:32,810 Ku pikir kau harus membiarkan Andy mengambil alih ini sekarang. 45 00:03:32,940 --> 00:03:36,750 Atau, kau akan dicap tua genit yang konyol. - Seperti saat kau melihat mawar mekar ya. 46 00:03:38,810 --> 00:03:41,310 Dia seorang jurnalis, dia ingin sekali mewancaraiku dan kuanggap ini adalah suatu keharusan, KD. 47 00:03:41,520 --> 00:03:42,640 Itu disebut PR. 48 00:03:43,410 --> 00:03:45,530 Selingan, dengan kata lain. 49 00:03:46,970 --> 00:03:50,090 Yap, itulah aku. KD. si drummer bawel. 50 00:03:50,940 --> 00:03:52,980 Aku berasal dari keluarga kaya. 51 00:03:53,130 --> 00:03:57,410 Tapi aku merasa terbuang karna profesi, karna music adalah gairahku, cinta pertamaku... 52 00:03:57,640 --> 00:03:58,910 Kedengerannya bagus, kan? 53 00:03:59,320 --> 00:04:01,020 Tunggu sebentar! Stop. 54 00:04:01,690 --> 00:04:02,940 Hentikan itu, kumohon. 55 00:04:04,660 --> 00:04:07,320 Apa ini? Jenis musik apa ini? 56 00:04:08,000 --> 00:04:09,180 Ini rock-electro. 57 00:04:09,270 --> 00:04:11,900 Jadi kau yang membuat ini ...? - Rock Elektrik, pak. 58 00:04:11,990 --> 00:04:12,850 Benar! 59 00:04:12,960 --> 00:04:16,830 Jujur saja kukatakan, kau tak memiliki tingkat kekereatifitasan yang luas. 60 00:04:16,980 --> 00:04:22,130 Terkadang karna buru-buru menyelesaikan musik yg ingin kita jual, justru kita tak sadar tlah menjual musik bodoh. 61 00:04:22,400 --> 00:04:24,270 Dan jenis-jenis masalah mulai bermunculan. 62 00:04:24,580 --> 00:04:26,040 Meskipun tak bisa menahannya! 63 00:04:26,240 --> 00:04:29,490 Tapi kau tak boleh menyerah dan mengubur diri di beberapa tempat terkutuk. 64 00:04:30,230 --> 00:04:31,730 Yang seperti Adi lakukan. 65 00:04:33,070 --> 00:04:36,320 Selama beberapa tahun terakhir, dia tinggal di sebuah desa kecil di Meghalaya. 66 00:04:36,720 --> 00:04:38,220 Sendirian. 67 00:04:54,190 --> 00:04:55,190 Halo? 68 00:04:55,490 --> 00:04:59,190 Halo, Tuan Adi? Apakah kau mendengarkan CD ku? 69 00:05:14,060 --> 00:05:15,060 Rahul! 70 00:05:15,690 --> 00:05:16,690 Rahul...! 71 00:05:43,950 --> 00:05:46,530 Yang benar adalah, Adi sedang mencoba untuk melarikan diri bukan dari kami. 72 00:05:46,770 --> 00:05:48,390 Atau dari siapa pun. 73 00:05:48,740 --> 00:05:52,730 Tapi dari ingatan, atau mungkin dari dirinya sendiri. 74 00:05:59,556 --> 00:06:05,856 Support by : Movie Lovers Indonesia IG: @megabollywoodbatikfashion 75 00:06:18,520 --> 00:06:19,770 Selamat pagi. 76 00:06:32,940 --> 00:06:33,940 Disini. 77 00:06:37,190 --> 00:06:38,190 Daa. 78 00:06:43,390 --> 00:06:44,390 Jana! 79 00:07:17,360 --> 00:07:20,360 Adi telah menciptakan dunianya yang baru, jauh dari jati dirinya sendiri. 80 00:07:28,220 --> 00:07:30,400 Sebuah Koperasi Pusat, bagi petani. 81 00:07:30,560 --> 00:07:32,310 Sebuah sekolah, untuk anak-anak. 82 00:07:33,690 --> 00:07:35,980 Dia berada di tempat yang bisa membuat hidupnya tenang. 83 00:07:37,370 --> 00:07:38,750 Apa kabarmu, Paya? 84 00:07:45,110 --> 00:07:46,490 Adi... - Baioman 85 00:07:48,120 --> 00:07:49,790 Aku punya beberapa makanan kecil untukmu. 86 00:07:49,890 --> 00:07:52,690 Kau memberiku makanan setiap hari. tolong duduklah. 87 00:07:56,440 --> 00:07:57,980 Enak. - Kau juga. 88 00:08:03,440 --> 00:08:05,830 Ingatan yang sebenarnya Adi ingin lupakan. 89 00:08:06,030 --> 00:08:09,350 Akan kami ingatkan kembali. 90 00:08:10,170 --> 00:08:13,030 Dan Jiah akan menjadi alasannya. 91 00:08:13,530 --> 00:08:16,790 Tapi Jiah tak tahu akan hal itu... 92 00:08:36,410 --> 00:08:37,500 Ayah. 93 00:08:38,310 --> 00:08:39,980 Anak itu di sini lagi. 94 00:08:42,000 --> 00:08:45,500 Pak, aku Uday Brijkishore Mishra 95 00:08:47,190 --> 00:08:50,190 Aku sudah berusaha untuk bertemu denganmu sejak dua bulan terakhir. 96 00:08:51,330 --> 00:08:55,960 Tuan Sehgal dari Universitas Hindi adalah guruku, dia teman anda 97 00:08:56,860 --> 00:08:58,410 Beliau mengirimkan surat. 98 00:08:58,540 --> 00:08:59,750 Ya, aku menerimanya. 99 00:09:01,730 --> 00:09:04,100 Tuan Sehgal berbicara banyak tentangmu. 100 00:09:05,240 --> 00:09:07,110 Tapi aku sudah berhenti. 101 00:09:07,980 --> 00:09:11,100 dengan keduanya, sarod dan musik. 102 00:09:15,090 --> 00:09:19,590 Kakek ku adalah orang sederhana, yang bekerja kantor pos. 103 00:09:20,350 --> 00:09:22,100 Dia sangat mengharapkanmu. 104 00:09:22,560 --> 00:09:24,690 Itu keinginan terakhirnya. 105 00:09:25,690 --> 00:09:29,570 Beliau ingin sekali melihat bakat musik ku, di latih oleh anda pak. 106 00:09:30,090 --> 00:09:32,240 Tolong beri saya kesempatan, Pak. 107 00:10:28,650 --> 00:10:30,650 Raga Khamaj. 108 00:10:32,810 --> 00:10:34,690 Adalah idola kakek ku. 109 00:10:37,690 --> 00:10:39,060 Aku minta maaf. 110 00:10:40,240 --> 00:10:41,860 Aku tak tahu. 111 00:10:46,310 --> 00:10:47,310 Dengarkan. 112 00:10:50,230 --> 00:10:51,810 Aku akan memperlihat kan mu sesuatu. 113 00:10:56,060 --> 00:10:57,440 Apa kau yang membuat ini? 114 00:10:57,990 --> 00:10:59,370 Lagu yang luar biasa. 115 00:11:05,940 --> 00:11:06,940 Terima kasih. 116 00:11:08,740 --> 00:11:11,610 Aku ingin merekam lagu sarod. maukah kau.......? 117 00:11:16,320 --> 00:11:17,800 Jangan lakukan ini. 118 00:11:19,110 --> 00:11:20,480 Apa maksudmu? 119 00:11:21,100 --> 00:11:24,420 Kau membuat dan menunjukan ini padaku karna ketidak pedulian ayahmu. 120 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Dengar. 121 00:11:29,270 --> 00:11:31,770 Musik ku tak ada hubungannya dengan dia. 122 00:11:32,730 --> 00:11:35,230 Dia bahkan tak tahu apa yang kulakukan di garasi ini. 123 00:11:36,710 --> 00:11:39,460 Tapi jika kau tak suka ini, ya tak apa. 124 00:11:39,880 --> 00:11:41,010 Tak apa-apa. 125 00:11:45,350 --> 00:11:46,850 Hal semacam itu. 126 00:11:48,390 --> 00:11:49,760 Kupikir kau... 127 00:11:52,870 --> 00:11:53,870 Tak apa-apa. 128 00:11:54,660 --> 00:11:56,540 Dan, jangan terlalu canggung. 129 00:11:58,830 --> 00:11:59,950 Jiah. 130 00:12:01,930 --> 00:12:06,180 Baiklah, tapi ketika kau melakukan ini di atas panggung, jangan lupakan aku. 131 00:12:06,400 --> 00:12:08,650 Panggung? tak akan. 132 00:12:09,440 --> 00:12:12,440 Aku melakukan ini hanya karna hoby saja, hanya untuk mengisi waktu. 133 00:12:13,190 --> 00:12:14,990 Sebenarnya ini adalah dunia yang aneh. 134 00:12:15,590 --> 00:12:18,960 Beberapa orang sukses di bidang ini bisa istirahat di industri musik kapan saja mereka inginkan. 135 00:12:19,140 --> 00:12:22,260 Dan aku, di sisi lain, mulai lelah berjalan mengejar cita-citaku ini. 136 00:12:22,510 --> 00:12:24,130 Aku benar-benar bingung. 137 00:12:28,310 --> 00:12:29,690 Aku percaya pada dirimu. 138 00:12:30,060 --> 00:12:33,560 Kau akan bisa meraih itu. 139 00:12:36,740 --> 00:12:38,310 Mari kita dengarkan dari awal lagi. 140 00:13:10,940 --> 00:13:13,810 Saat Uday masuk ke klub musik Joe dengan CD itu, 141 00:13:13,960 --> 00:13:15,890 baik dirinya maupun kita, sekarang kami punya petunjuk. 142 00:13:15,950 --> 00:13:18,750 bahwa itu bukan hanya CD tapi kunci... 143 00:13:19,090 --> 00:13:22,370 ..yang akan membuka semua pintu yang tertutup suatu hari nanti. 144 00:13:22,590 --> 00:13:26,960 Dimana terletak banyak kenangan pahit yang ingin Adi lupakan. 145 00:13:31,560 --> 00:13:32,560 Ya? 146 00:13:32,980 --> 00:13:34,320 Tuan Aditya. 147 00:13:34,940 --> 00:13:36,310 Aku Mahendra Nongrum. 148 00:13:37,440 --> 00:13:38,850 Aku yakin kau mengenalku. 149 00:13:39,030 --> 00:13:40,910 Ketua Dewan Kesejahteraan Petani 150 00:13:43,110 --> 00:13:45,780 Aku tak tahu jika disini penduduknya memiliki Dewan Kesejahteraan petani. 151 00:13:46,920 --> 00:13:50,540 Oh, mungkin anda tak tahu, karna tidak pernah menghadiri pertemuan. 152 00:13:50,980 --> 00:13:53,610 Baiknya anda bekerja sama dengan kami. - Hallo. 153 00:13:56,920 --> 00:13:58,210 Apa yang Anda inginkan dari kami? 154 00:13:58,730 --> 00:13:59,810 Anda tahu. 155 00:14:01,100 --> 00:14:06,060 Anda mendapat kesulitan ketika, anda menjual hasil panen anda langsung di pasar. 156 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 Maaf... mungkin itu tak masalah. 157 00:14:09,060 --> 00:14:10,190 Bingung? 158 00:14:11,060 --> 00:14:12,560 Ini memang membuat bingung. 159 00:14:12,810 --> 00:14:16,060 Itu sebabnya saya memiliki tawaran untuk anda. 160 00:14:17,310 --> 00:14:20,060 Jualah hasil panen anda pada kami. 161 00:14:21,060 --> 00:14:24,060 Kami akan memberikan harga yang bagus. 162 00:14:24,690 --> 00:14:28,870 Tuan Mahendra, Anda memang menjual dengan harga yang tinggi dari yang kami lakukan. 163 00:14:30,060 --> 00:14:33,020 Akan tetapi penduduk desa tidak mendapat keuntungan dari itu. 164 00:14:33,540 --> 00:14:35,400 Benar, kami menjualnya lebih murah. 165 00:14:35,580 --> 00:14:38,330 Tapi sepuluh desa mendapat keuntungan dari Koperasi kami. 166 00:14:38,590 --> 00:14:40,910 Bahkan memiliki keuntungan banyak dalam dua tahun terakhir. 167 00:14:41,240 --> 00:14:44,240 Jadi, saya minta maaf, saya harus menolak tawaran Anda. 168 00:14:45,980 --> 00:14:46,980 Maaf. 169 00:14:48,250 --> 00:14:49,120 Baiklah. 170 00:14:50,400 --> 00:14:52,080 Sesuai keinginan mu. - Terima kasih. 171 00:15:23,570 --> 00:15:24,800 Halo? 172 00:15:27,810 --> 00:15:28,980 Halo? 173 00:15:30,810 --> 00:15:33,190 Halo? - Tanahku... 174 00:15:33,740 --> 00:15:36,260 Oh, Tuhanku! KD! 175 00:15:39,480 --> 00:15:43,060 Tanah subur di negaraku ini memiliki harta. 176 00:15:43,230 --> 00:15:45,480 Kejutan! - Tanahku.. 177 00:15:48,260 --> 00:15:50,760 Selamat ulang tahun, petani! -Petani yang dingin. 178 00:15:51,650 --> 00:15:53,520 Selamat ulang tahun! 179 00:15:54,130 --> 00:15:56,130 Selamat ulang tahun! 180 00:15:56,440 --> 00:15:57,940 Oh, Tuhanku! 181 00:16:00,690 --> 00:16:04,310 Dan inilah hadiah ulang tahunmu, Sebuah sekop merk terbaru. 182 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 Terima kasih banyak. - Saya tidak bisa menangani ini. 183 00:16:06,690 --> 00:16:08,690 Dia mulai kumat. 184 00:16:09,060 --> 00:16:11,060 Dia kehilangan akal sehatnya karna terus memikirkanmu. 185 00:16:11,230 --> 00:16:12,850 Aku akan segera menyembuhkannya. rasakan ini! 186 00:16:14,790 --> 00:16:16,120 Siapa aku? - Dia stres. 187 00:16:16,620 --> 00:16:18,870 Di mana kita? kau siapa? - Aku tidak bisa menangani kegilaannya. 188 00:16:19,190 --> 00:16:21,450 Oh, Tuhan. - Apa kabar? 189 00:16:21,580 --> 00:16:24,080 Aku baik. Bagaimana dengan Rob? Dimana dia? - Di dalam mobil, sedang tidur. 190 00:16:24,200 --> 00:16:25,310 Dia disini? - Ya. 191 00:16:27,060 --> 00:16:28,440 Wow! Sebuah hadiah lagi. 192 00:16:29,100 --> 00:16:31,380 Kumohon, sepertinya kita tidak bisa membawanya bersama. - Tidak! 193 00:16:31,500 --> 00:16:32,630 Tidak, kumohon. 194 00:16:38,810 --> 00:16:40,100 Sudah besar ya. 195 00:16:42,500 --> 00:16:45,390 Selamat ulang tahun, ayah! - Hei! 196 00:16:46,220 --> 00:16:47,750 Terima kasih, sayang. 197 00:16:47,970 --> 00:16:50,340 Kupikir dia sangat mengantuk, bisakah kita membawanya ke dalam? 198 00:16:52,010 --> 00:16:55,800 Maksudmu, kita harus tetap menunggu di luar sini sampai kita mengantuk? 199 00:16:56,310 --> 00:16:58,100 Wow, Sakshi! Apa begini ya tuan rumah yang baik? terlalu baik. 200 00:16:58,250 --> 00:17:01,380 Diamlah, KD. - Kenapa diam? apa aku salah? 201 00:17:12,520 --> 00:17:14,020 Tidur yang nyenyak, champ. 202 00:17:17,580 --> 00:17:19,330 Ini untuk para wanita. - Terima kasih. 203 00:17:19,580 --> 00:17:20,950 Andy tak datang bersama kalian? 204 00:17:21,400 --> 00:17:24,900 Remaja tidak pesta dengan orang tua mereka. 205 00:17:25,990 --> 00:17:28,120 Selamat ulang tahun, Adi! - Terima kasih, Joe. 206 00:17:28,200 --> 00:17:29,370 Selamat ulang tahun! - Bersulang, teman. 207 00:17:29,490 --> 00:17:30,990 Bersulang! - Bersulang! 208 00:17:31,140 --> 00:17:32,100 Bersulang! 209 00:17:33,580 --> 00:17:34,950 Tapi aku berharap dia datang. 210 00:17:35,090 --> 00:17:36,960 Kurasa ini perubahan yang baik bagi kita semua. 211 00:17:37,150 --> 00:17:39,150 Udara segar, tenang. 212 00:17:39,310 --> 00:17:42,580 Sungguh, kau menulisi Kehidupan Manusia di buku itu? 213 00:17:43,030 --> 00:17:45,280 Keheningan yang menyiksa? 214 00:17:47,550 --> 00:17:48,800 Hai, KD! 215 00:17:49,720 --> 00:17:50,970 Silakan simpan jika kau mau. 216 00:17:51,280 --> 00:17:53,150 Mengapa menyembunyikannya dari kami. 217 00:17:53,450 --> 00:17:55,200 Atau, ada sesuatu yang mencurigakan disini? 218 00:17:55,700 --> 00:17:59,700 Tidak ada yang mencurigakan, tapi itu benar-benar tidak baik, harap meletakkannya lagi. 219 00:18:00,160 --> 00:18:01,530 Lantas kengapa khawatir? 220 00:18:02,330 --> 00:18:04,200 Yah, ini menarik. 221 00:18:04,850 --> 00:18:06,100 Membeli pupuk. 222 00:18:06,500 --> 00:18:08,250 Memperbaiki batas pagar. 223 00:18:08,580 --> 00:18:10,200 Melumasi mesin. 224 00:18:12,890 --> 00:18:16,010 Maaf. aku tidak pernah bermaksud untuk mengeksposmu di depan mereka. 225 00:18:16,310 --> 00:18:18,060 Aku takut untuk mengeksposmu terlalu berlebihan. 226 00:18:18,450 --> 00:18:20,700 ‘Rebus telur, menyeterika kemeja ...’ 227 00:18:23,220 --> 00:18:24,720 Oh, apa ini? 228 00:18:25,740 --> 00:18:27,490 Mari kita pergi ke suatu tempat. 229 00:18:27,700 --> 00:18:29,450 Tidak akan ada keheningan. 230 00:18:29,640 --> 00:18:32,890 Mari kita pergi ke mana hati kita membawa kita. 231 00:18:35,450 --> 00:18:36,450 Bagus. 232 00:18:37,270 --> 00:18:38,770 Apa kau yang menyusun tone ini? 233 00:18:39,553 --> 00:18:40,153 Ya. 234 00:18:40,250 --> 00:18:42,380 Sangat indah Adi, mari kita dengarkan. - Sekarang? 235 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Ya! - Ya, ayolah. 236 00:18:44,680 --> 00:18:46,530 Tentu saja, ayo pergi. - Ya! ayo lakukan. 237 00:18:47,770 --> 00:18:49,270 Kumohon taruh itu kembali. 238 00:18:50,330 --> 00:18:51,830 Bass, kumohon. 239 00:18:53,880 --> 00:18:55,220 Baiklah. - Joe, sekarang giliran mu. 240 00:18:55,370 --> 00:18:58,240 Haruskah aku bermain sesuatu? - Ya, bermain skop saja. 241 00:18:59,970 --> 00:19:01,670 Itu tak buruk, Joe. 242 00:19:02,580 --> 00:19:05,780 Di saat Debbie akan ke Prancis, rasa humormu mulai semakin membaik. 243 00:19:05,920 --> 00:19:06,900 Lihat, ini untuk mu. 244 00:19:07,020 --> 00:19:08,520 Ooohh... shaker! 245 00:19:10,250 --> 00:19:12,500 Lagu ini dimulai di "E". 246 00:19:12,720 --> 00:19:14,850 Mulai kapan pun kau siap. 247 00:19:26,510 --> 00:19:29,140 Ayo, mari kita pergi kesuatu tempat. 248 00:19:31,420 --> 00:19:34,290 Ayo, dimana tak ada lagi kegalauan. 249 00:19:36,260 --> 00:19:39,130 Ayo, mari kita pergi. 250 00:19:41,100 --> 00:19:44,230 Dimana hati membawa kita. 251 00:19:45,330 --> 00:19:47,330 Setiap saat, disetiap langkah. 252 00:19:48,080 --> 00:19:49,450 Kita akan temukan. 253 00:19:49,890 --> 00:19:52,140 Tujuan baru. 254 00:19:55,080 --> 00:19:56,950 Setiap saat, di setiap langkah. 255 00:19:57,770 --> 00:19:59,270 Kita akan mmenemukan. 256 00:19:59,830 --> 00:20:02,450 Tujuan baru. 257 00:20:05,350 --> 00:20:08,100 Ayo, mari kita jalan-jalan. 258 00:20:10,200 --> 00:20:12,950 Mari kita temukan hal-hal baru. 259 00:20:15,060 --> 00:20:17,930 Jangan berhenti, jangan lelah. 260 00:20:19,900 --> 00:20:23,020 Mari kta lanjutkan perjalanan kita. 261 00:20:24,140 --> 00:20:25,760 Setiap saat, disetiap langkah. 262 00:20:26,880 --> 00:20:29,880 Kita akan menemukan tujuan baru. 263 00:20:33,880 --> 00:20:35,880 Setiap saat, disetiap langkah. 264 00:20:36,580 --> 00:20:38,080 Kita akan menemukan. 265 00:20:38,600 --> 00:20:40,970 Tujuan baru. 266 00:21:03,530 --> 00:21:07,410 Tak seorang pun mengerti. 267 00:21:08,080 --> 00:21:12,080 Gejolak dalam diri. 268 00:21:13,230 --> 00:21:17,110 Siapa yang tahu dimana kita akan menemukan diri kita di hari esok. 269 00:21:17,750 --> 00:21:21,120 Untuk saat ini masih tetap tidak terjelaskan. 270 00:21:22,270 --> 00:21:24,270 Jadi dengarkan panggilan. 271 00:21:25,080 --> 00:21:26,950 ...di dalam hati. 272 00:21:27,200 --> 00:21:29,080 Waktu. 273 00:21:29,900 --> 00:21:31,270 Cepat memudar. 274 00:21:32,090 --> 00:21:34,090 Setiap saat, disetiap langkah. 275 00:21:34,490 --> 00:21:38,740 Kita akan menemukan tujuan baru. 276 00:21:42,330 --> 00:21:44,950 Ayo, mari kita jalan-jalan. 277 00:21:47,170 --> 00:21:50,290 Ayo, dimana tak ada lagi kegalauan. 278 00:21:52,030 --> 00:21:54,910 Ayo, mari kita pergi. 279 00:21:56,830 --> 00:21:59,830 Dimana hati membawa kita. 280 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 Setiap saat, disetiap langkah. 281 00:22:03,830 --> 00:22:08,080 Kita akan menemukan tujuan baru. 282 00:22:10,830 --> 00:22:12,830 Setiap saat, disetiap langkah. 283 00:22:13,540 --> 00:22:18,540 Kita akan menemukan tujuan baru. 284 00:22:24,450 --> 00:22:26,200 Baik, kau tak mau kembali ke kota. 285 00:22:27,230 --> 00:22:30,640 Lantas, kenapa kau tidak membangun kantor di sini? aku akan ikut bersamamu. 286 00:22:30,840 --> 00:22:33,600 Ide yang bagus! Mengakomodasi dia di sini lakukan saja, Adi. 287 00:22:33,980 --> 00:22:37,700 Serius! aku bosan selalu bermain bola dengan klien. 288 00:22:39,640 --> 00:22:42,510 Tapi Joe, ada hal yang tak kumengerti darimu. 289 00:22:43,240 --> 00:22:45,740 Mengapa kau tak meluangkan waktu untuk bermain musik lagi. 290 00:22:45,950 --> 00:22:47,070 Lantas? 291 00:22:47,970 --> 00:22:51,720 Antara mengelola klub dan melakukan pertunjukan, aku hampir tak punya waktu. 292 00:22:52,760 --> 00:22:55,760 Itu hanya alasanmu tuan uang. 293 00:22:57,200 --> 00:22:59,330 Itu bukanlah alasan, KD. sekarang itulah tugasku. 294 00:23:00,430 --> 00:23:02,560 Ngomong-ngomong yang membuatmu berhenti bermusik? 295 00:23:03,430 --> 00:23:05,190 Mengapa kau tidak membentuk sebuah band. 296 00:23:05,380 --> 00:23:08,910 Dengan teman-teman barumu, anak-anak yang tampil di klubku itu? 297 00:23:09,900 --> 00:23:12,050 Itu akan mengingatkanku tentang hari bodohmu dulu di kantor. 298 00:23:15,010 --> 00:23:16,390 Sangat lucu! 299 00:23:18,200 --> 00:23:19,450 Katakan sesuatu padaku. 300 00:23:19,810 --> 00:23:22,310 Tadi malam, kita bermusik bersama-sama lagi. 301 00:23:22,790 --> 00:23:24,290 Apa kau menikmatinya atau tidak? 302 00:23:24,580 --> 00:23:26,080 Apa kau merasakan sesuatu? 303 00:23:26,330 --> 00:23:29,580 Ini tidak ada gunanya lagi, dia sekarang mengejar karir lain. 304 00:23:30,200 --> 00:23:32,950 Sementara kau selalu melarikan diri dari masa lalumu. 305 00:23:33,950 --> 00:23:35,700 Diam, KD! - Biarkan dia bicara. 306 00:23:37,620 --> 00:23:40,370 Apa yang coba kau katakan? Haruskah aku melupakan apa yang sudah terjadi? 307 00:23:42,330 --> 00:23:43,700 Siapa yang menyuruhmu melupakannya? 308 00:23:43,910 --> 00:23:46,290 Tapi untuk apa yang sudah terjadi, mengapa kau menganggap dirimu bertanggung jawab? 309 00:23:46,470 --> 00:23:47,720 Itu cukup, KD. 310 00:23:48,300 --> 00:23:49,920 Mengapa cukup, Joe? - Ayolah. 311 00:23:50,370 --> 00:23:52,120 Kebiasaan memang susah di hilangkan. 312 00:23:52,330 --> 00:23:55,200 Setiap kali ada masalah dalam hidupnya, ia menyerah dan melarikan diri. 313 00:23:55,430 --> 00:23:56,950 Ya, aku memang menyerah! 314 00:23:58,450 --> 00:24:01,940 Kami mendirikan label musik untuk mencari bakat baru. itu untuk apa? 315 00:24:02,580 --> 00:24:06,000 Tidak ada! Kami kehilangan banyak uang, dan seorang anak miskin bunuh diri. 316 00:24:06,130 --> 00:24:07,630 Itulah yang sebenarnya terjadi, KD! - Abaikan dia, Adi 317 00:24:07,810 --> 00:24:09,310 Itulah kebenarannya, Joe. 318 00:24:09,570 --> 00:24:13,550 Setiap kali saya mencoba untuk bermusik, aku pasti akan menyakiti seseorang! 319 00:24:13,850 --> 00:24:15,090 Ku mohon! 320 00:24:17,130 --> 00:24:18,500 Kenapa kau memohon? 321 00:24:19,270 --> 00:24:20,900 Apa kau memiliki jawaban untuk ini semua? 322 00:24:21,040 --> 00:24:22,670 Jawab pertanyaanku sekarang. 323 00:24:22,950 --> 00:24:26,580 Apa yang seharusnya kau lakukan saat melihat tak ada harapan dalam sebuah hubungan? katakan padaku. 324 00:24:27,720 --> 00:24:28,970 Tak ada harapan? 325 00:24:29,700 --> 00:24:32,950 Jika kau tidak dapat melihat harapan apapun, lantas kenapa kau memainkan gitar tadi malam? 326 00:24:34,040 --> 00:24:36,650 Mengapa kau menulis lagu dalam buku harian merahmu? 327 00:24:36,950 --> 00:24:39,020 Itu karena kau sangat membutuhkan awal yang baru! bukan begitu? 328 00:24:39,170 --> 00:24:41,290 Ini semua adalah awal yang baru, KD. 329 00:24:41,950 --> 00:24:44,600 peternakan ini, Koperasi ini, bukankah semua sesuatu yang baru? 330 00:24:45,950 --> 00:24:47,450 Apa lagi yang kau ingin aku lakukan? 331 00:24:47,670 --> 00:24:49,540 Kembali ke Mumbai? terus melakukan apa? 332 00:24:49,890 --> 00:24:51,930 Menyanyikan lagu bersamamu dari kllien-klien mu? 333 00:24:52,050 --> 00:24:54,260 Atau, menjadi juri di ajang pencarian bakat sepertinya? aku tak pernah tertarik. 334 00:24:54,340 --> 00:24:56,220 Whoii! Apa yang kau katakan, Adi? 335 00:24:57,260 --> 00:24:59,260 Kau menilai ajang pencarian bakat ku, ha? 336 00:25:00,380 --> 00:25:01,880 Memang aku melakukan sesuatu yang salah? 337 00:25:02,330 --> 00:25:06,520 Sangat mudah bagi kalian untuk mengatakan seperti itu, karna kalian tidak pernah khawatir tentang uang. 338 00:25:07,890 --> 00:25:11,010 Kau tak perlu repot-repot memeriksa pemasukan dan pengeluaranmu berikutnya, apakah itu banyak atau tidak! 339 00:25:13,450 --> 00:25:15,330 Dan kalian begitu gampangnya menilaiku. 340 00:25:17,950 --> 00:25:19,200 Lihatlah kedepan, bro. 341 00:25:21,080 --> 00:25:22,580 Kita tak bermaksud seperti itu, Joe. 342 00:25:22,980 --> 00:25:24,860 Tolong percaya padaku, aku tidak menilaimu. 343 00:25:25,510 --> 00:25:28,010 Kesuksesanmu membuat kami paling bahagia. 344 00:25:28,950 --> 00:25:31,580 Namun, kenyataannya tetap bahwa kita telah memilih jalan yang berbeda. 345 00:25:32,200 --> 00:25:35,330 Jadi masalah apa di dalamnya? Dan apa yang perlu diperdebatkan? 346 00:25:35,580 --> 00:25:36,700 Hai teman-teman. 347 00:25:37,670 --> 00:25:38,790 Ayolah! 348 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 Sempurna. 349 00:25:43,630 --> 00:25:45,880 Aku butuh istirahat. - Istirahat yang panjang. 350 00:25:53,880 --> 00:25:55,000 Lihat Adi. 351 00:25:56,100 --> 00:25:59,220 Jika kau senang di sini, aku ikut senang. 352 00:26:00,380 --> 00:26:01,380 Lupakan yang tadi. 353 00:26:02,050 --> 00:26:03,430 Ini hari ulang tahunmu. 354 00:26:12,450 --> 00:26:14,610 Rob, kau mau masuk kedalam air? 355 00:26:14,760 --> 00:26:15,790 Ya. 356 00:26:24,770 --> 00:26:25,770 Wow! 357 00:26:27,010 --> 00:26:28,390 Ini menakjubkan. 358 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Oh Tuhanku! 359 00:26:41,970 --> 00:26:43,910 Mereka tidak akan pernah dewasa. 360 00:26:44,550 --> 00:26:46,800 Kamu tahu? Kami seharusnya tak bersama. 361 00:26:47,720 --> 00:26:48,850 Debbie...? 362 00:27:24,200 --> 00:27:25,450 Hari ini menyenangkan. 363 00:27:27,260 --> 00:27:29,010 Apa kau benar-benar harus pulang besok? 364 00:27:29,350 --> 00:27:30,340 Ya. 365 00:27:30,510 --> 00:27:33,510 Rob harus menyerahkan proyek seni nya di sekolah hari senin nanti. 366 00:27:33,830 --> 00:27:35,330 Aku juga bahkan ada pertemuan. 367 00:27:40,520 --> 00:27:42,400 Aku benar-benar berharap kalian pindah ke sini. 368 00:27:42,830 --> 00:27:44,450 Apa yang akan ku lakukan di sini, Adi? 369 00:27:45,960 --> 00:27:50,120 Saat Rob pergi ke sekolah, jadi aku puya waktu untuk melakukan tugas-tugasku. 370 00:28:00,860 --> 00:28:02,480 Aku akan merindukan kalian. 371 00:28:04,900 --> 00:28:07,150 Mengapa kau tak kembali, Adi? 372 00:28:18,710 --> 00:28:21,210 Aku harus berkemas sekarang. 373 00:28:21,950 --> 00:28:23,450 Jadi aku hanya harus.... 374 00:28:25,670 --> 00:28:26,800 Selamat malam, Adi. 375 00:28:46,880 --> 00:28:48,630 Ingat janjimu? - Iya 376 00:28:49,970 --> 00:28:51,350 Apa coba janjimu? 377 00:28:51,800 --> 00:28:54,170 Aku hanya akan menonton TV pada hari Sabtu dan Minggu. 378 00:28:54,280 --> 00:28:55,280 Bagus sekali. 379 00:28:56,290 --> 00:29:00,660 Dan ayah janji akan pergi berkemah denganmu di liburan yang akan datang, benar? 380 00:29:05,270 --> 00:29:06,750 Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal. 381 00:29:07,320 --> 00:29:09,570 Hei! Bawa kembali itu dengan utuh. 382 00:29:10,450 --> 00:29:11,950 Aku tidak bisa mendengarmu. 383 00:29:12,210 --> 00:29:14,090 Bawa kembali itu dengan utuh.! 384 00:29:14,470 --> 00:29:16,720 Jangan khawatir bro, sepeda motormu dan aku akan segera kembali. 385 00:29:16,810 --> 00:29:19,490 Dengan damai, setelah tiga hari mengerti? 386 00:29:19,700 --> 00:29:21,210 Sampai bertemu lagi teman. - Naiklah aman kok. 387 00:29:21,340 --> 00:29:22,550 Pergi dari sini! 388 00:29:23,540 --> 00:29:24,860 Terima kasih kawan, sampai jumpa lagi. 389 00:29:25,240 --> 00:29:26,450 Daa. - Ayo pergi. 390 00:29:27,960 --> 00:29:32,100 Bagaimana aku bisa berharap kami bisa membawa kembali hari-hari tua yang indah, dalam satu malam. 391 00:29:32,860 --> 00:29:35,820 Hari-hari ketika musik MAGIK adalah segalanya. 392 00:29:36,100 --> 00:29:37,200 Segalanya. 393 00:29:38,900 --> 00:29:40,440 Kau tahu apa maksudku. 394 00:29:48,130 --> 00:29:51,290 Dengarkan aku, mari kita bertemu lagi. 395 00:29:51,600 --> 00:29:54,800 Mari kita bertemu di tempat yang sama. 396 00:29:59,230 --> 00:30:00,900 Satu, Dua, Tiga, Empat!. 397 00:30:14,530 --> 00:30:17,780 Dengarkan aku, mari kita bertemu lagi. 398 00:30:17,940 --> 00:30:21,070 Mari kita bertemu di tempat yang sama. 399 00:30:21,320 --> 00:30:24,440 Kami akan menangkap film jika Anda merasa seperti itu. 400 00:30:24,730 --> 00:30:27,900 Atau, kami akan chit-chat sambil minum kopi. 401 00:30:28,150 --> 00:30:31,190 Orang sepertimu, keinginan mu. 402 00:30:31,480 --> 00:30:34,110 Kenanganmu, kau dapat berbagi denganku. 403 00:30:34,940 --> 00:30:37,940 Ketika aku mendengarmu bicara, aku kehilangan pikiranku. 404 00:30:38,320 --> 00:30:39,860 Aku tak tahu mengapa. 405 00:30:40,480 --> 00:30:41,840 Kau tahu apa maksudku. 406 00:30:47,280 --> 00:30:48,480 Kau tahu apa maksudku. 407 00:30:55,360 --> 00:31:00,190 Jangan tanyakan tentang mantanku. 408 00:31:00,400 --> 00:31:01,980 Di mana aku bertemu. 409 00:31:02,170 --> 00:31:05,340 Lupakan saja, jangan tanyakan padaku. 410 00:31:05,610 --> 00:31:08,780 Kau adalah satu-satunya dalam hidupku sekarang. 411 00:31:08,980 --> 00:31:12,030 Bahwa sekarang aku telah menemukanmu. 412 00:31:12,400 --> 00:31:14,940 Semua keinginanku terkabulkan. 413 00:31:15,820 --> 00:31:18,780 Ketika aku mendengarmu bicara, aku kehilangan pikiranku. 414 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 Aku tak tahu mengapa. 415 00:31:21,320 --> 00:31:22,440 Kau tahu apa maksudku. 416 00:31:28,070 --> 00:31:29,400 Kau tahu apa maksudku. 417 00:31:49,820 --> 00:31:55,980 Gayamu, mempesona. 418 00:31:56,650 --> 00:32:02,940 Suaramu, selembut sutra. 419 00:32:03,280 --> 00:32:06,190 Ketika aku mendengarmu berbicara, itu hanya membuat saya putus asa. 420 00:32:06,610 --> 00:32:08,400 Aku tidak tahu mengapa. 421 00:32:08,940 --> 00:32:10,280 Aku tidak tahu mengapa. 422 00:32:15,730 --> 00:32:17,190 Aku tidak tahu mengapa. 423 00:32:35,940 --> 00:32:37,610 Aku tidak tahu mengapa. 424 00:32:47,290 --> 00:32:49,160 Akan hari-hariyang pernah datang akan kembali? 425 00:32:49,450 --> 00:32:50,900 Aku berharap begitu. 426 00:32:53,250 --> 00:32:56,690 Bahkan sekarang ketika Adi, Joe dan aku bermain musik kadang-kadang.. 427 00:32:56,920 --> 00:33:00,330 ...kami merasa seperti burung-burung yang terbang di langit. 428 00:33:00,840 --> 00:33:02,750 Bebas dan bahagia. 429 00:33:03,940 --> 00:33:08,250 Akan tetapi hanya sebagai burung kembali ke sarangnya di akhir hari. 430 00:33:08,680 --> 00:33:10,420 Setelah kami pergi... 431 00:33:10,550 --> 00:33:14,130 ....kehidupan Adi kembali pada kenangan yang menghantui nya. 432 00:33:39,290 --> 00:33:42,560 Saya Rahul, saya menelepon kantor Anda beberapa kali. 433 00:33:42,890 --> 00:33:45,140 Saya ingin memberikan CD saya, secara pribadi. 434 00:33:46,950 --> 00:33:49,330 Di sini? Dalam kamar kecil? 435 00:33:51,030 --> 00:33:54,030 Aku sejak tadi menunggu Anda di klub, tapi anda tampaknya sedang sibuk. 436 00:33:54,400 --> 00:33:56,490 Lalu aku melihat anda datang ke sini, jadi saya pikir... 437 00:33:56,710 --> 00:33:59,500 Silahkan dengarkan, beberapa komposisi saya. 438 00:34:02,770 --> 00:34:04,520 Mengapa kau tidak membawa CD mu. 439 00:34:05,060 --> 00:34:06,930 Ke kantorku besok pagi? 440 00:34:07,820 --> 00:34:09,070 Aku akan mendengarkannya. 441 00:34:23,310 --> 00:34:24,680 Adi... - Bah Sing? 442 00:34:24,910 --> 00:34:26,910 Adi... api! 443 00:34:32,760 --> 00:34:33,880 Api! 444 00:35:26,510 --> 00:35:28,510 Seseorang tolong! Api! 445 00:35:30,390 --> 00:35:31,520 Tolong! 446 00:35:36,710 --> 00:35:38,460 Tolong! 447 00:35:53,370 --> 00:35:55,550 Bayiki! Selamatkan bayiku! 448 00:36:39,120 --> 00:36:40,120 Jana! 449 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 Jana! - Jangan, Adi! 450 00:37:15,520 --> 00:37:17,460 Api liar mengamuk. 451 00:37:17,740 --> 00:37:21,510 Hingga itu benar-benar meratakan semua rumah dan kerja keras Adi selama lima tahun. 452 00:37:21,680 --> 00:37:25,630 Sekolah, Koperasi Pusat, semuanya... 453 00:37:26,050 --> 00:37:28,010 Dalam sekejap semuanya menjadi abu. 454 00:38:53,250 --> 00:38:55,850 Terkadang akan datang satu titik dalam kehidupan seseorang... 455 00:38:56,100 --> 00:38:59,640 ...ketika dia tidak tahu kemana dia akan di tuntun. 456 00:39:02,590 --> 00:39:07,280 Dan itu terjadi selama bertahun-tahun, sampai akhirnya Adi kebetulan bertemu Jiah. 457 00:39:07,410 --> 00:39:10,120 Batin, kau bisa menyebutnya seperti itu. 458 00:39:27,550 --> 00:39:32,300 Jiah mungkin terkait dengan rasa sakit dan putus asa yang ada di matanya. 459 00:39:34,380 --> 00:39:39,860 Hanya luka hati yang bisa mendengar tangisan hati. 460 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Halo....? 461 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Permisi. 462 00:40:13,900 --> 00:40:15,650 Apakah kau baik-baik saja? 463 00:40:28,310 --> 00:40:32,190 Ku harap kau tidak berencana untuk melompat kan? 464 00:40:37,030 --> 00:40:38,150 Lihat. 465 00:40:38,520 --> 00:40:40,520 Setiap orang mungkin punya masalah. 466 00:40:41,370 --> 00:40:43,620 Ini bukan solusi. 467 00:41:08,530 --> 00:41:09,530 Maafkan aku. 468 00:41:21,530 --> 00:41:22,560 Oh sial! 469 00:41:23,040 --> 00:41:24,040 Oh sial! 470 00:41:27,050 --> 00:41:28,090 Tolong! 471 00:41:28,280 --> 00:41:30,360 Seseorang tolong aku! 472 00:41:30,830 --> 00:41:31,960 Tolong! 473 00:41:45,990 --> 00:41:46,990 Adi! 474 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Syukurlah, Kau membuatku takut. 475 00:41:52,630 --> 00:41:55,630 Kami sudah mencarimu sejak tadi malam. Ayo, bangun. 476 00:41:55,740 --> 00:41:57,360 Dimana aku? - Cherrapunji. 477 00:42:05,090 --> 00:42:06,220 Terima kasih, teman. 478 00:42:11,460 --> 00:42:13,330 Apa kau kehilangan sesuatu? 479 00:42:16,120 --> 00:42:17,320 Tidak, tak ada. 480 00:42:17,450 --> 00:42:19,110 Ayo, masuk ke dalam mobil. 481 00:42:22,490 --> 00:42:25,490 Untungnya aku ada di sana ketika Adi pingsan. 482 00:42:26,300 --> 00:42:29,050 Bah Singh dan aku membujuknya untuk pulang ke kota. 483 00:42:29,570 --> 00:42:32,450 Sementara Sakshi dan Joe membujuknya melalui telepon. 484 00:42:33,030 --> 00:42:37,150 Entah bagaimana cara kami memaksanya, hingga akhirnya dia mau kembali ke Mumbai. 485 00:42:48,700 --> 00:42:51,710 Bah Singh, aku telah mentransfer sejumlah uang ke rekeningmu. 486 00:42:52,030 --> 00:42:53,530 Aku akan mengelolanya lagi. 487 00:42:53,670 --> 00:42:56,790 Selain itu, pemerintah di sini telah mengumumkan akan memberi bantuan... 488 00:42:57,530 --> 00:43:00,780 ...bagi warga desa, jadi ita harus mendapatkan bantuan itu segera. 489 00:43:01,290 --> 00:43:02,540 Itu kedengerannya bagus. 490 00:43:03,450 --> 00:43:05,570 Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu. 491 00:43:06,110 --> 00:43:08,030 Adi... - Aku pamit. 492 00:43:10,138 --> 00:43:10,438 Joe. 493 00:43:10,520 --> 00:43:11,920 Senang melihatmu. - Apa kabar? 494 00:43:14,550 --> 00:43:16,550 Maaf, aku tak bisa menjemputmu ke bandara. 495 00:43:17,110 --> 00:43:18,860 Tidak masalah. - Apa itu Bah Singh? 496 00:43:19,920 --> 00:43:21,170 Apa semua baik-baik saja? 497 00:43:21,740 --> 00:43:23,110 Ku harap begitu. 498 00:43:24,700 --> 00:43:27,450 Aku tahu, Adi, mungkin kali ini kami benar-benar keras padamu. 499 00:43:28,490 --> 00:43:30,240 Tapi apa yang kami lakukan adalah demi kebaikanmu. 500 00:43:31,780 --> 00:43:33,280 Kau harus pergi dari tempat itu. 501 00:43:33,770 --> 00:43:37,020 Pergi? mengacapkannya memang mudah ketimbang melakukannya, Joe. 502 00:43:37,490 --> 00:43:39,990 Aku tahu, tapi kau harus mencobanya, teman. 503 00:43:41,130 --> 00:43:43,010 Berapa lama lagi kita harus melihatmu seperti ini? 504 00:43:43,970 --> 00:43:45,600 Kau pasti tahu bahwa kami sangat menyayangimu, teman. 505 00:43:46,150 --> 00:43:47,170 Ya. 506 00:43:48,690 --> 00:43:53,070 Aku sudah mengatakan pada Joe, kita akan bertemu di studio selama beberapa hari. 507 00:43:53,820 --> 00:43:55,200 Mari kita bermain musik lagi. 508 00:43:55,820 --> 00:43:57,820 Kita juga bisa merekam lagu barumu. 509 00:43:58,790 --> 00:44:00,170 Ini akan menjadi perubahan yang baik. 510 00:44:01,150 --> 00:44:02,530 Ada yang mau kau katakan? 511 00:44:04,060 --> 00:44:05,410 Ok. - Bagus. 512 00:44:05,990 --> 00:44:07,070 Bagus. 513 00:44:10,180 --> 00:44:11,430 Kami akan berada di sana. 514 00:44:17,920 --> 00:44:20,540 Apa itu Tuan Uday? Kau sepertinya terlihat senang. 515 00:44:22,200 --> 00:44:24,450 Kau juga akan senang jika tahu ini. 516 00:44:24,740 --> 00:44:25,990 Ya sudah, beri tahu aku sekarang. 517 00:44:26,570 --> 00:44:29,570 Aku telah mengirim CD ke bar 12 Blues. 518 00:44:30,500 --> 00:44:32,000 Dan sekarang mereka memanggil kita. 519 00:44:33,110 --> 00:44:34,360 Untuk apa? 520 00:44:34,490 --> 00:44:36,240 Untuk membawakan lagu kita, apa lagi? 521 00:44:37,060 --> 00:44:38,060 Apa? 522 00:44:39,710 --> 00:44:43,580 klub Joe Mascarenhas' memiliki live show musik... 523 00:44:43,830 --> 00:44:45,830 Apa yang kau katakan, Uday? 524 00:44:47,020 --> 00:44:50,890 Aku sudah bilang kan! Aku tak mau melakukan pertunjukan live! 525 00:44:53,420 --> 00:44:56,420 Kenapa kau tak bertanya dulu padaku sebelum mengirimkan lagu kita pada mereka? 526 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 Ini bisa menjadi langkah besar bagiku, Jiah. 527 00:44:59,600 --> 00:45:02,530 Tidak! Tidak! Aku tidak setuju jika untuk ini. 528 00:45:03,080 --> 00:45:05,460 Aku bahkan tidak mengenal mereka, kenapa aku harus membiarkan mereka mendengar laguku? 529 00:45:05,970 --> 00:45:09,340 Jika ingin melakukan itu? Pergilah, tapi tidak bersamaku. 530 00:45:20,910 --> 00:45:22,160 Katakan sebenarnya padaku. 531 00:45:22,680 --> 00:45:24,430 Apa yang sebenarnya kau takutkan? 532 00:45:26,030 --> 00:45:28,280 Kita menulis lirik dan bermusik untuk orang lain dengarkan, bukan? 533 00:45:34,550 --> 00:45:37,760 Aku tak secerdas dirimu, bahkan untuk membeli sepatu pun aku tak punya se sen pun. 534 00:45:37,900 --> 00:45:39,530 Aku telah mencoba keberuntunganku di mana-mana. 535 00:45:39,740 --> 00:45:42,110 Sudah sejak lama aku berjuang untuk terus bisa mengetuk pintu kesuksesan yang tertutup, Jiah. 536 00:45:53,240 --> 00:45:54,280 Ayo pergi. 537 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Vaayu! Mereka terdengar berbeda. 538 00:45:57,560 --> 00:45:58,560 Ingat? - Ya. 539 00:45:58,820 --> 00:46:01,700 Di mana vokalis mereka ya sekarang, Joe? 540 00:46:02,740 --> 00:46:04,400 Aku bukan manajernya. 541 00:46:05,780 --> 00:46:07,530 Pak, Tuan Uday sudah di sini. 542 00:46:08,360 --> 00:46:11,740 Wow! Mintalah dia untuk segera ke panggung, kita akan melihatnya di sana. 543 00:46:11,990 --> 00:46:13,360 Baik, Pak. - Terima kasih 544 00:46:13,840 --> 00:46:17,170 Aku pernah mendengar demo tape mereka jadi pikir kau juga harus mendengarnya. 545 00:46:17,340 --> 00:46:18,840 Apa kau memberiku pilihan, KD? 546 00:46:20,690 --> 00:46:22,440 Apa Anda mendengarkan CD ku? 547 00:46:23,280 --> 00:46:24,780 Kau adalah...? - Rahul 548 00:46:25,740 --> 00:46:27,610 Kita dulu bertemu di klub. 549 00:46:28,400 --> 00:46:29,900 Di toilet pria! 550 00:46:30,970 --> 00:46:32,340 Apa kau tinggal di gedung ini? 551 00:46:32,610 --> 00:46:33,740 Tidak. 552 00:46:33,840 --> 00:46:36,340 Sebenarnya, sudah sebulan sejak aku memberi Anda CD. 553 00:46:36,480 --> 00:46:39,230 Aku menelepon kantor Anda beberapa kali, tapi sia-sia. 554 00:46:39,550 --> 00:46:41,300 Maaf, jika saya harus mengejutkan anda seperti ini. 555 00:46:41,480 --> 00:46:44,100 Dengar Rahul, aku akan mendengarkan CD mu. 556 00:46:45,440 --> 00:46:47,940 Tapi untuk menyelinap ke gedung seperti ini... sumpah itu tak keren. 557 00:46:48,450 --> 00:46:50,450 Mengeri, anda akan mendengarnya? 558 00:46:51,110 --> 00:46:52,610 Jika aku ada waktu. 559 00:46:54,160 --> 00:46:56,040 Kenapa seseorang menjadi begitu sangat sibuk? 560 00:47:02,280 --> 00:47:04,150 Maaf, jadwalku tidak pernah sesuai denganmu. 561 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 Santai saja. - Anda telah mengabaikan aku selama satu bulan ini. 562 00:47:07,530 --> 00:47:09,030 Dan anda katakan padaku untuk bersantai? 563 00:47:13,300 --> 00:47:15,380 KD berbicara banyak tentang musikmu. 564 00:47:16,010 --> 00:47:17,010 Terima kasih Pak. 565 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 Dia yang menulis lagunya, jadi... - Benarkah? 566 00:47:19,840 --> 00:47:21,300 Ini sangat bagus. 567 00:47:26,450 --> 00:47:27,450 Kau...? 568 00:47:28,910 --> 00:47:30,660 Apa kalian sudah saling mengenal? 569 00:47:31,050 --> 00:47:32,960 Wow! Dunia ini kecil ya. 570 00:47:33,910 --> 00:47:35,030 Bagaimana bisa? 571 00:47:39,200 --> 00:47:42,200 Kebetulan aku berada di Cherrapunji untuk merekam band indie. 572 00:47:42,330 --> 00:47:44,620 Di situlah kami bertemu. 573 00:47:46,530 --> 00:47:47,840 Mari kita dengarkan sesuatu. 574 00:47:47,970 --> 00:47:50,720 Tentu saja, Keyboard ada tuh di atas panggung. 575 00:47:51,030 --> 00:47:52,530 Dan kau punya sarodmu. 576 00:47:52,850 --> 00:47:54,350 Jadi, ayo kita dengakan sesuatu. 577 00:47:54,570 --> 00:47:55,570 Sekarang? 578 00:47:55,750 --> 00:47:57,000 Ya, sekarang. 579 00:47:57,210 --> 00:47:59,460 Kami telah mendengar demo lagumu di CD. 580 00:47:59,830 --> 00:48:02,330 Mari kita lihat bagaimana kau menaklukan kehidupan ini. 581 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Ayolah. aku akan mengaturnya untukmu. 582 00:48:08,160 --> 00:48:11,410 Ayo, Nona Jiah. pertunjukan pertamamu sedang menunggumu. 583 00:48:12,310 --> 00:48:13,930 Jay, nyalakan lampunya. 584 00:48:30,620 --> 00:48:32,370 Hatiku sedikit tergores. 585 00:48:32,740 --> 00:48:34,780 Saat jadi milikmu. 586 00:48:34,950 --> 00:48:36,330 Aku merasakan kepahitan. 587 00:48:36,990 --> 00:48:39,120 Begitu juga denganmu. 588 00:48:43,490 --> 00:48:45,370 Hatiku sedikit tergores. 589 00:48:45,620 --> 00:48:47,620 Saat jadi milikmu. 590 00:48:47,780 --> 00:48:49,530 Aku merasakan kepahitan. 591 00:48:49,870 --> 00:48:51,990 Begitu juga denganmu. 592 00:48:52,580 --> 00:48:56,280 Aku terus bertanya-tanya mengapa seperti itu. 593 00:48:56,870 --> 00:49:00,370 Mengapa hati begitu tak bisa dijelaskan. 594 00:49:01,120 --> 00:49:04,870 Haruskah kita hanya seperi orang asing? 595 00:49:05,130 --> 00:49:07,000 Ini adalah dilema. 596 00:49:07,330 --> 00:49:11,080 Untukmu dan untuk ku. 597 00:49:11,580 --> 00:49:15,870 Semua cerita kita. 598 00:49:16,700 --> 00:49:21,200 Tetap tak pernah berakhir, tak terjawab. 599 00:49:21,490 --> 00:49:24,990 Bagaimana kita akan menemukan akhir. 600 00:49:25,210 --> 00:49:31,170 Terkadaang aku berpikir tentang hal itu. 601 00:49:38,660 --> 00:49:42,410 Aku kesepian, dan begitu juga denganmu. 602 00:49:42,690 --> 00:49:46,570 Jadi, mengapa kita terus melakukan perjalanan ini bersama-sama?. 603 00:49:47,240 --> 00:49:51,240 Perasaan yang terpendam dalam hati kita. 604 00:49:51,530 --> 00:49:55,150 Mengapa kita tak bisa mengungkapkannya dari bibir kita? 605 00:49:55,490 --> 00:49:57,240 Aku terdiam. 606 00:49:57,850 --> 00:49:59,350 Aku juga.... 607 00:50:00,090 --> 00:50:03,750 ...bingung dan gelisah, itulah yang kita rasakan. 608 00:50:04,080 --> 00:50:05,950 Aku terdiam. 609 00:50:06,280 --> 00:50:08,030 Aku juga terdiam.... 610 00:50:11,550 --> 00:50:15,550 ...mengingat semua cerita kita. 611 00:50:16,410 --> 00:50:20,780 Tetap tak pernah berakhir, tak terjawab. 612 00:50:21,490 --> 00:50:24,870 Bagaimana ini akan menemukan akhir? 613 00:50:25,200 --> 00:50:30,160 Aku terus bertanya-tanya mengapa seperti itu. 614 00:50:38,710 --> 00:50:41,500 Ini keren, teman. lika kalian memiliki ide komposisi, jangan ragu mengungkapkannya.. 615 00:50:41,680 --> 00:50:43,520 ...diatas panggung ini, kapan saja. 616 00:50:43,990 --> 00:50:46,870 Aku tak tahu, aku datang ke sini hanya untuk Uday. 617 00:50:48,080 --> 00:50:50,330 Tadi Uday memberitahu kami jika kau katanya masih memiliki banyak lagu. 618 00:50:50,470 --> 00:50:52,710 Jiah adalah seorang menulis dan komposer lagu. 619 00:50:52,930 --> 00:50:54,610 Jadi mari kita dengarkan yang lainnya, Nona Jiah. 620 00:50:55,120 --> 00:51:00,490 Ini adalah satu-satunya lagu yang sudah selesai, sisanya belum selesai. 621 00:51:00,950 --> 00:51:02,700 Tak layak diperdengarkan di panggung. 622 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Tak masalah. 623 00:51:04,470 --> 00:51:06,970 Kami akan bekerja sama pada lagumu agar komposisinya lengkap. 624 00:51:07,410 --> 00:51:09,660 Aku pikir kita hanya perlu gitaris. 625 00:51:09,910 --> 00:51:12,280 Aku punya teman, meskipun dia sudah pensiun. 626 00:51:12,780 --> 00:51:15,280 Ayo lihat. apakah dia masih memiliki harapan bermusiknya. 627 00:51:15,540 --> 00:51:17,170 Apa yang anda katakan adalah, Joe? - KD ... 628 00:51:17,370 --> 00:51:18,990 Lihat? dia berada disini, Terima kasih kawan. 629 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 Dan kau, Adi? 630 00:51:20,530 --> 00:51:21,740 Aku...? tidak! 631 00:51:21,850 --> 00:51:23,180 Ayolah! - Tidak, tidak! 632 00:51:24,290 --> 00:51:26,670 Apakah Anda tidak menyukai musik? 633 00:51:27,080 --> 00:51:29,910 Bukan seperti itu, Aku mencintai musik. 634 00:51:30,240 --> 00:51:34,490 Tapi band baru kalian memiliki vokalis, jadi aku tidak diperlukan lagi. 635 00:51:35,870 --> 00:51:37,120 Semua yang terbaik untuk kalian. 636 00:51:38,460 --> 00:51:40,670 Baiklah, mari kita mulai ini pada hari Sabtu nanti. 637 00:51:41,200 --> 00:51:42,700 Besok kan hari Sabtu. 638 00:51:43,510 --> 00:51:46,410 Lantas, itu masalah... - Ketika kau bicara bermain musik.. 639 00:51:46,660 --> 00:51:49,150 ...teman kami ini pasti akan bersemangat. Iya kan? 640 00:51:50,200 --> 00:51:52,930 Kau memang paling tahu aku, jika bicara soal musik aku pasti akan bersemangat. 641 00:51:53,740 --> 00:51:57,370 Cinta seperti angin... 642 00:51:58,060 --> 00:52:01,850 Tampamu.. 643 00:52:02,260 --> 00:52:05,760 Tidak ada gairah, tidak ada keinginan.. 644 00:52:06,820 --> 00:52:09,570 Bahwa sekarang aku telah menemukanmu. 645 00:52:10,110 --> 00:52:13,230 Aku seperti memiliki hidup baru. 646 00:52:20,040 --> 00:52:23,540 Harus ada bintang. 647 00:52:24,590 --> 00:52:30,140 Sendiri dengan dunia..... 648 00:52:35,230 --> 00:52:37,230 Aku tak keberatan, lanjutkan saja menyanyinya. 649 00:52:37,380 --> 00:52:38,380 Tidak... 650 00:52:38,860 --> 00:52:41,610 Tadi aku datang lebih awal untuk latihan, jadi kupikir aku akan... 651 00:52:42,430 --> 00:52:44,060 Aku mungkin bisa bergabung denganmu? 652 00:52:48,450 --> 00:52:49,570 Mainkan saja. 653 00:52:57,440 --> 00:53:01,070 Di suatu tempat di alam ini. 654 00:53:01,430 --> 00:53:04,560 Dari atas langit biru yang luas.. 655 00:53:06,050 --> 00:53:12,420 Harus ada bintang. 656 00:53:14,080 --> 00:53:21,080 Sendiri dengan dunia yang... 657 00:53:22,320 --> 00:53:27,070 ..penuh dengan kehidupan. 658 00:53:29,950 --> 00:53:33,700 Sebuah dunia, yang berbeda dari tempat kita. 659 00:53:33,980 --> 00:53:37,610 Bukan pecahan rasa sakit yang membuat diri bertahan.. 660 00:53:38,030 --> 00:53:43,660 Sebuah dunia di mana kehidupan tidak menyakitkan.. 661 00:53:47,340 --> 00:53:48,720 Baru itu yang ada. 662 00:53:50,320 --> 00:53:51,570 Itu sangat bagus. 663 00:53:52,530 --> 00:53:53,660 Terima kasih. 664 00:54:03,690 --> 00:54:04,940 Terima kasih..... 665 00:54:07,590 --> 00:54:09,710 ...untuk apa yang kau lakukan padaku saat di Cherrapunji. 666 00:54:10,610 --> 00:54:13,000 Aku tak tahu apa yang terjadi padaku jika saja kau tidak ada saat itu. 667 00:54:13,990 --> 00:54:17,620 Kau sepertinya membutuhkan bantuan, dan cuma aku yang berada di sekitar tempat itu. 668 00:54:18,410 --> 00:54:20,530 Jadi aku tak memikirkan hal lainnya selain membantumu. - Benarkah. 669 00:54:21,170 --> 00:54:24,050 Sangat sedikit orang mengulurkan tangannya membantu orang lain sekarang. 670 00:54:27,190 --> 00:54:28,320 Jadi, Terima kasih. 671 00:54:29,820 --> 00:54:32,070 Apa yang sebenarnya kau lakukan di sana? 672 00:54:34,630 --> 00:54:36,320 Apa yang kulakukan di sana, sebenarnya.... 673 00:54:36,530 --> 00:54:38,640 Untuk merekam penyanyi Folk. 674 00:54:41,230 --> 00:54:43,860 Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu? 675 00:54:45,450 --> 00:54:47,850 Mengapa kau sangat takut untuk tampil di atas panggung? 676 00:54:50,910 --> 00:54:53,660 Tidak ... itu tidak seperti itu. 677 00:54:55,630 --> 00:54:59,660 Itu mungkin karena aku baru pertama kalinya tampil. 678 00:55:02,660 --> 00:55:04,540 Kau memiliki suara yang indah, Jiah. 679 00:55:05,410 --> 00:55:08,730 Dan lirik-lirik lagumu mengungkapkan perasaan terdalam mu. 680 00:55:09,360 --> 00:55:10,610 Kamu sangat berbakat. 681 00:55:10,730 --> 00:55:11,730 Halo. 682 00:55:12,800 --> 00:55:14,600 Maaf, kami terlambat 683 00:55:17,000 --> 00:55:18,880 Apa kau juga memainkan bass, Uday? 684 00:55:19,390 --> 00:55:22,260 Nah itu dia, sejak aku memainkan sarod cukup baik kemarin, Pak Joe mengatakan baiknya aku memainkan bass juga. 685 00:55:22,620 --> 00:55:23,740 Jadi aku berlatih memainkannya juga. 686 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Bagus. 687 00:55:25,610 --> 00:55:27,480 Nikmati latihanmu. 688 00:55:29,220 --> 00:55:31,350 Berikan yang terbaik untuk lagumu. 689 00:55:31,580 --> 00:55:32,710 Terima kasih. 690 00:55:33,840 --> 00:55:34,810 Selamat tinggal. 691 00:55:34,930 --> 00:55:36,150 Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Adi. 692 00:55:36,240 --> 00:55:38,680 Senang melihatmu kembali malam ini. - Ya. Sampai jumpa. 693 00:55:43,410 --> 00:55:45,880 Ya, Uday, aku pergi sekarang. 694 00:55:46,130 --> 00:55:47,830 Ya, aku akan menemuimu secepatnya, daa. 695 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 Jiah. 696 00:55:52,130 --> 00:55:53,490 Ya, Ayah...? 697 00:55:54,910 --> 00:55:56,400 Kau mau pergi? 698 00:55:57,190 --> 00:56:00,350 Ayah, teman kuliahku, Malini tadi menelpon.... 699 00:56:00,740 --> 00:56:03,220 Ini hari ulang tahunnya. dan aku akan pergi. 700 00:56:04,430 --> 00:56:06,370 Baiklah, jangan sampai terlambat. 701 00:56:17,330 --> 00:56:19,070 Apakah ini yang kau sebut musik? 702 00:56:19,800 --> 00:56:23,430 Kau menghancurkan kesucian musik.. 703 00:56:23,760 --> 00:56:26,280 ..dengan memainkan gitar dan piano bersama. 704 00:56:27,130 --> 00:56:30,660 Ayah malu untuk mengakuimu sebagai anak! 705 00:56:31,270 --> 00:56:32,270 Jiah 706 00:56:33,530 --> 00:56:35,160 Sudah siap? Ayo pergi. 707 00:56:37,690 --> 00:56:40,310 Banyak orang datang kesini untuk menonton NEW MAGIC! 708 00:56:42,380 --> 00:56:45,250 Aku rasa ini semua tak benar. 709 00:56:49,210 --> 00:56:50,710 Apanya yang tak benar? 710 00:56:51,760 --> 00:56:54,010 Bagaimana jika ayahku tahu? 711 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 Bagaimana dia akan tahu, Jiah? 712 00:56:58,310 --> 00:57:00,060 Jika dia tahu dia akan benar-benar marah. 713 00:57:00,260 --> 00:57:03,000 Sekarang lihat, kita akan tampil di sepuluh menit. 714 00:57:03,690 --> 00:57:05,360 Jangan khawatir. - Teman-teman, apa kalian siap? 715 00:57:08,430 --> 00:57:09,550 Ayo pergi. 716 00:57:09,800 --> 00:57:11,050 Mari kita lakukan teman-teman. 717 00:57:12,070 --> 00:57:13,190 Dan semoga beruntung. 718 00:57:22,020 --> 00:57:23,390 Rock on! Ayah. 719 00:57:26,410 --> 00:57:27,910 Mari kita ltunjukan, Jiah! 720 00:58:09,420 --> 00:58:10,920 Tidak apa-apaJiah, kita bisa memulainya lagi. 721 00:58:11,680 --> 00:58:13,150 Adi, apa yang terjadi? 722 00:58:16,340 --> 00:58:17,550 Mulai dari awal. 723 00:58:21,200 --> 00:58:22,320 Jiah! 724 00:58:23,220 --> 00:58:24,850 Mainkan, putar lagumu. 725 00:58:29,410 --> 00:58:31,030 Putar lagumu, Jiah. 726 00:58:37,600 --> 00:58:38,970 Aku akan segera kembali. 727 00:58:58,900 --> 00:59:00,400 Biarkan aku yang memulainya. 728 00:59:17,640 --> 00:59:19,010 Jiah. 729 00:59:19,310 --> 00:59:20,680 Apa yang terjadi? - Aku tak bisa melakukan ini. 730 00:59:20,990 --> 00:59:22,270 Aku tak bisa melakukan ini. 731 00:59:22,700 --> 00:59:23,820 Apa itu, Jiah? 732 00:59:24,030 --> 00:59:25,530 Ayahku akan marah! 733 00:59:26,100 --> 00:59:27,100 Maaf. 734 00:59:27,400 --> 00:59:28,900 Ayahku akan marah. 735 00:59:30,240 --> 00:59:32,530 Aku tak mengerti apa yang kau katakan, Tenangkan dirimu. 736 00:59:32,680 --> 00:59:33,810 Biarkan aku pergi! 737 00:59:45,350 --> 00:59:48,440 Aku katakan, mereka adalah pemula dan mereka belum siap. 738 00:59:50,010 --> 00:59:51,520 Sial! Sial! 739 00:59:53,650 --> 00:59:55,770 Aku tak tahu mengapa aku mau mendengarkannya, bahkan bermusik lagi dengannya. 740 00:59:57,190 --> 01:00:00,810 Dia selalu mengoceh tentang bermusik, konser lagi! 741 01:00:01,120 --> 01:00:02,240 Apa ini? 742 01:00:03,750 --> 01:00:05,500 Apakah ini NEW MAGIK mu? 743 01:00:07,090 --> 01:00:08,590 Ini hanya sebuah sampah! 744 01:00:09,150 --> 01:00:11,270 Ayolah Joe, ini sudah terjadi. 745 01:00:12,230 --> 01:00:14,600 Bahkan musisi besar pun pernah seperti ini diatas panggung. 746 01:00:14,710 --> 01:00:15,710 Lihatlah, Adi... 747 01:00:15,840 --> 01:00:19,460 ..banyak omong kosong yang tercipta antara mengelola klub dan pencarian bakatku. 748 01:00:19,860 --> 01:00:22,360 Tapi ketika ini semua terjadi ke musik kita, jujur saja aku tidak bisa... 749 01:00:22,850 --> 01:00:25,480 ...mengambil drama sampah KD lagi! 750 01:00:26,480 --> 01:00:29,640 Joe, bagaimana aku tahu kalau Jiah punya penyakit demam panggung? 751 01:00:29,780 --> 01:00:31,530 KD, kenapa tak menanyakannya ... 752 01:00:37,820 --> 01:00:38,820 Dan kau! 753 01:00:39,450 --> 01:00:40,570 Kemari. 754 01:00:41,260 --> 01:00:43,010 Apa yang kau pikirkan di atas panggung? 755 01:00:43,820 --> 01:00:45,320 Apa yang kau pikirkan? 756 01:00:46,060 --> 01:00:50,060 Jika kau ingin bermain di sebuah band, kau harus belajar untuk menjadi bagian dari band itu! 757 01:00:50,750 --> 01:00:52,750 Pak ... saya gugup. 758 01:00:53,020 --> 01:00:55,400 Jiah telat masuk dua kali, jadi saya pikir... 759 01:00:55,570 --> 01:00:56,700 Apa yang kamu pikirkan?! 760 01:00:56,780 --> 01:00:58,600 Kau pikir kau sedang bermain sendiri? 761 01:00:58,730 --> 01:01:00,100 Tenang, Joe. 762 01:01:00,410 --> 01:01:01,790 Tenangkan dirimu, bro. 763 01:01:05,280 --> 01:01:06,530 Aku akan membuat ini mudah, Adi. 764 01:01:07,330 --> 01:01:09,080 Alasannya adalah gadis itu. 765 01:01:09,420 --> 01:01:10,670 Di mana dia tinggal? 766 01:01:10,840 --> 01:01:12,170 Di mana dia tinggal? 767 01:01:12,300 --> 01:01:14,480 Pak, tolong jangan pergi ke tempat dia. 768 01:01:14,650 --> 01:01:17,360 Ayahnya tidak tahu tentang konser ini. 769 01:01:18,030 --> 01:01:19,840 Memang apa yang terjadi dengan ayahnya? 770 01:01:19,960 --> 01:01:21,080 Tunggu, Joe. 771 01:01:22,360 --> 01:01:23,980 Ada apa dengan ayahnya? 772 01:01:26,220 --> 01:01:27,970 Pandit Vibhuti. 773 01:01:30,470 --> 01:01:32,470 Dia putri tuan Pandit. 774 01:01:34,940 --> 01:01:37,030 Anaknya bunuh diri lima tahun lalu. 775 01:01:37,180 --> 01:01:39,540 Sejak saat itu dia berhenti bermusik. 776 01:01:39,880 --> 01:01:41,760 Jadi Jiah tidak ingin tampil duluan tadi, itu karna.... 777 01:01:58,750 --> 01:01:59,820 Rahul adalah....? 778 01:02:00,860 --> 01:02:02,490 Jiah adalah adik Rahul ...? 779 01:02:07,459 --> 01:02:19,059 Support by : MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 780 01:02:19,390 --> 01:02:20,770 Tak ada yang tahu... 781 01:02:21,140 --> 01:02:25,270 ...setelah bertahun-tahun, kehidupan kembali membawa Adi ke titik.. 782 01:02:26,240 --> 01:02:28,740 ..dimana ia mencoba untuk melarikan diri dari.. 783 01:02:29,750 --> 01:02:32,500 ..ingatan yang sekarang kembali membayanginya. 784 01:02:32,810 --> 01:02:35,560 Bisakah dia melupakan bayangan itu, kuharapa demikian. 785 01:02:37,640 --> 01:02:39,390 Aku harus mengatakan yang sebenarnya. 786 01:02:43,430 --> 01:02:44,930 Adi, kau benar. 787 01:02:45,890 --> 01:02:47,520 Kami akan pergi denganmu. 788 01:02:48,140 --> 01:02:49,140 Apa? 789 01:02:55,600 --> 01:02:56,600 Aku tidak mau pergi. 790 01:02:58,310 --> 01:02:59,180 Joe, 791 01:02:59,410 --> 01:03:00,660 Ayolah, kumohon. 792 01:03:00,800 --> 01:03:03,060 Kau memohon untuk apa, KD? Memohon untuk apa? 793 01:03:05,420 --> 01:03:08,510 Setelah apa yang terjadi malam ini, kau ingin aku pergi ke rumahnya dan meminta maaf padanya? 794 01:03:08,800 --> 01:03:10,640 Rahul bunuh diri! 795 01:03:10,970 --> 01:03:12,970 Itu bukan kesalahan kita! 796 01:03:14,580 --> 01:03:16,080 Aku muak. 797 01:03:23,330 --> 01:03:26,120 Kalian berdua lakukan sesukamu. 798 01:03:26,860 --> 01:03:28,360 Aku tidak akan mau menjadi bagian dari itu. 799 01:03:30,480 --> 01:03:32,100 Aku sudah selesai dengan sampah ini! 800 01:03:51,690 --> 01:03:54,310 Maju... 801 01:03:56,150 --> 01:03:59,240 Maju... 802 01:04:18,880 --> 01:04:21,760 Jangan biarkan kebiasaan-kebiasaan lama menghentikanmu. 803 01:04:23,290 --> 01:04:26,540 Jangan tunduk pada adat dan tradisi. 804 01:04:27,850 --> 01:04:31,190 Maju! Istirahatlah dari belenggu ini. 805 01:04:31,880 --> 01:04:35,260 Hapus, anggaplah tak ada, tulis ulang nasibmu sendiri. 806 01:04:54,800 --> 01:04:57,800 Jangan biarkan kebiasaan-kebiasaan lama menghentikanmu. 807 01:04:59,170 --> 01:05:02,170 Jangan tunduk pada adat dan tradisi. 808 01:05:03,710 --> 01:05:06,710 Maju! Istirahatlah dari belenggu ini. 809 01:05:07,800 --> 01:05:11,300 Hapus, anggaplah tak ada, tulis ulang nasibmu sendiri. 810 01:05:12,710 --> 01:05:14,840 Biarkan mereka mereka mengetahuimu. 811 01:05:14,960 --> 01:05:19,090 Biarkan mereka mengagumimu, biarkan mereka tahu siapa kau sebenarnya. 812 01:05:20,540 --> 01:05:21,540 Majulah sekarang. 813 01:05:21,650 --> 01:05:23,650 Biarkan mereka mereka mengetahuimu. 814 01:05:23,910 --> 01:05:28,160 Biarkan mereka mengagumimu, biarkan mereka tahu apa yang kau lakukan. 815 01:05:34,830 --> 01:05:37,580 Maju... 816 01:05:39,290 --> 01:05:42,540 Maju... 817 01:06:11,000 --> 01:06:14,120 Jika kau berpikir kau kehilangan tempatmu, Kau salah. 818 01:06:15,500 --> 01:06:18,870 Jika kau tidak diberikan hak-hak mu, maka kau sedang ditipu. 819 01:06:20,000 --> 01:06:23,370 Jangan pernah merasa menyerah. 820 01:06:24,040 --> 01:06:27,790 Biarkan dunia tahu bahwa kau tegar. 821 01:06:28,950 --> 01:06:30,950 Biarkan mereka mereka mengetahuimu. 822 01:06:31,160 --> 01:06:35,450 Biarkan mereka mengagumimu, biarkan mereka tahu apa yang kau lakukan. 823 01:06:36,790 --> 01:06:37,790 Majulah sekarang. 824 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 Biarkan mereka mereka mengetahuimu. 825 01:06:40,160 --> 01:06:44,330 Biarkan mereka mengagumimu, biarkan mereka tahu apa yang kau lakukan. 826 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 Maju... 827 01:06:55,580 --> 01:06:58,580 Maju... 828 01:07:35,990 --> 01:07:39,240 Ini Hidupmu. 829 01:07:41,030 --> 01:07:44,160 Hiduplah dengan cara yang kau inginkan. 830 01:07:44,950 --> 01:07:48,570 Setiap suka cita di dunia ini. 831 01:07:49,990 --> 01:07:53,110 Di ciptakan untukmu. 832 01:07:53,900 --> 01:07:57,400 Jika ini adalah malam penderitaan? 833 01:07:58,950 --> 01:08:02,700 Dimana kegelapan menanungi dan bisa di hilangkan. 834 01:08:03,450 --> 01:08:06,450 Jika kita bersama-sama. 835 01:08:07,900 --> 01:08:12,650 Kita akan menemukan fajar baru satu hari nanti. 836 01:08:20,820 --> 01:08:23,820 Maju... 837 01:08:25,280 --> 01:08:28,150 Maju... 838 01:08:56,940 --> 01:08:58,940 Biarkan mereka mereka mengetahuimu. 839 01:08:59,190 --> 01:09:03,190 Biarkan mereka mengagumimu, biarkan mereka tahu apa yang kau lakukan. 840 01:09:22,730 --> 01:09:26,030 MAGIK! MAGIK! 841 01:09:30,530 --> 01:09:31,950 MAGIK! - Kalian yang terbaik, teman. 842 01:09:32,150 --> 01:09:34,150 Magik! Magik! 843 01:09:34,310 --> 01:09:37,060 Ya Tuhan! Dia datang lagi. - Kami berteman, aku hanya ingin bicara. 844 01:09:37,430 --> 01:09:39,340 Aku hanya ingin bicara, mereka tahu aku! 845 01:09:39,450 --> 01:09:41,450 Hai! Halo! 846 01:09:41,600 --> 01:09:43,230 Biarkan aku pergi. - Biarkan dia kesini. 847 01:09:43,760 --> 01:09:44,890 Wow! 848 01:09:45,770 --> 01:09:48,140 Jadi Band Magik ini yang lebih di utamakan, ya? 849 01:09:48,980 --> 01:09:50,980 Maju! 850 01:09:51,850 --> 01:09:53,480 Maju! 851 01:09:53,890 --> 01:09:55,220 Santai nak. 852 01:09:56,230 --> 01:09:58,730 Rahul, kami tak punya banyak waktu. 853 01:09:59,480 --> 01:10:00,480 Kau sebaiknya pergi saja. 854 01:10:01,100 --> 01:10:02,730 Anda ingat namaku! 855 01:10:03,520 --> 01:10:04,520 Wow! 856 01:10:05,600 --> 01:10:07,600 Rasanya senang mendengar itu, kau pasti tahu! 857 01:10:08,950 --> 01:10:12,030 Tapi Tuan Adi, Anda tidak pernah punya waktu untuk mendengarkan CD ku. 858 01:10:14,310 --> 01:10:15,810 Baiklah, aku akan melndengarkannya. Oke. 859 01:10:16,120 --> 01:10:18,280 Aku akan meneleponmu setelah aku mendengarnya, mengerti? 860 01:10:18,770 --> 01:10:20,350 Sekali lagi kau menertawakanku! 861 01:10:20,620 --> 01:10:22,120 Seperti biasa! 862 01:10:24,670 --> 01:10:26,670 Kau tahu, aku datang kepadamu dengan harapan yang tinggi. 863 01:10:28,100 --> 01:10:30,300 Tapi kalian bahkan tidak punya sedikit waktu untuk ku. 864 01:10:30,470 --> 01:10:32,350 Kau sibuk membuat musikmu sendiri! 865 01:10:33,010 --> 01:10:34,890 Maju! 866 01:10:36,510 --> 01:10:38,640 Maaaaaaaaaaaaaaaju! 867 01:10:39,100 --> 01:10:42,520 Jika kau tidak menyukai lagu kami, itu hak mu. 868 01:10:43,140 --> 01:10:45,810 Tidak ada yang memaksamu untuk mendengarkan lagu-lagu kami. 869 01:10:46,490 --> 01:10:50,240 Pergilah ke suatu tempat dan dengarkan CD mu sendiri, Jujur saja aku yakin kau pun tak akan menyukainya. 870 01:10:50,770 --> 01:10:52,400 Tentu saja, aku akan menyukainya. 871 01:10:53,130 --> 01:10:54,730 Kau tahu apa tentangku? Aku tahu musik yang ku mainkan. 872 01:10:54,770 --> 01:10:56,230 Bagus, terserahlah. - Aku tahu 873 01:10:56,430 --> 01:10:58,300 Aku lahir di dunia musik. 874 01:10:58,800 --> 01:11:00,430 Apa kau tahu ayah ku? 875 01:11:01,010 --> 01:11:02,010 Wow! 876 01:11:02,650 --> 01:11:05,400 Kupikir hal seperti ini hanya bisa di dengarkan di dalam film saja. 877 01:11:06,040 --> 01:11:07,540 Tertawalah semau kalian. 878 01:11:07,900 --> 01:11:09,270 Bahkan ayahku pun meertawakanku. 879 01:11:09,470 --> 01:11:13,470 Tapi, andai saja kau memberikanku satu kesempatan untuk menunjukan bakatku. 880 01:11:14,680 --> 01:11:17,180 Maka aku yang akan suka menonton dan melihat ekspresi kalian. 881 01:11:18,490 --> 01:11:19,490 Rahul, 882 01:11:20,700 --> 01:11:23,400 Kau mabuk, dan kau harus pergi. 883 01:11:24,640 --> 01:11:25,630 Paham! 884 01:11:26,090 --> 01:11:28,470 Mengapa? mengapa kau begitu membenciku? 885 01:11:29,070 --> 01:11:30,190 Kenapa? 886 01:11:30,860 --> 01:11:33,990 Mengapa kau tak pernah mengerti? Aku ingin sekali menunjukan pada orang. 887 01:11:35,270 --> 01:11:36,940 Kedengarannya begitu memalukan bukan? 888 01:11:37,340 --> 01:11:39,840 Pergilah! Apakah bermusik seperti ini? 889 01:11:40,160 --> 01:11:42,790 Apakah ini yang kau sebut musik? "Saya tidak punya waktu untuk hal-hal memalukaan" 890 01:11:43,220 --> 01:11:45,720 Kau tahu bagaimana rasanya ditolak? - Hei, cukup! 891 01:11:46,260 --> 01:11:47,510 Bawa dia pergi! - Apa kau tahu? 892 01:11:47,600 --> 01:11:50,060 Bawa dia pergi! hentikan ini sekarang! - Aku pergi. 893 01:11:50,220 --> 01:11:51,720 Pergi! - Akupergi. 894 01:11:51,880 --> 01:11:53,380 Aku pergi. 895 01:11:55,220 --> 01:11:56,840 Maju! 896 01:11:57,710 --> 01:11:58,840 Maju! 897 01:11:59,010 --> 01:12:00,130 Maju! 898 01:12:00,570 --> 01:12:01,820 Apa yang salah denganmu? 899 01:12:02,380 --> 01:12:04,760 Lupakan aku, tidak kan ada yang bisa membantumu, Kau sakit, kau sakit jiwa! 900 01:12:04,950 --> 01:12:06,070 Dan dengarkan ini! 901 01:12:06,380 --> 01:12:08,010 Berhenti mengikutiku lagi anjing! 902 01:12:08,880 --> 01:12:10,010 Kau mengerti? 903 01:12:10,390 --> 01:12:11,390 Enyalah! 904 01:12:11,590 --> 01:12:14,130 Aku akan pergi! Aku akan pergi untuk selama-lamanya. 905 01:12:15,060 --> 01:12:17,440 Aku tak akan pernah lagi mendengarmu, Tuan Adi! 906 01:12:18,270 --> 01:12:19,400 Tak akan pernah. 907 01:12:20,050 --> 01:12:21,380 Tak akan pernah. 908 01:12:27,960 --> 01:12:29,340 Apa yang anda cari tuan Shroff? 909 01:12:30,050 --> 01:12:31,180 CD nya Rahul. 910 01:12:32,300 --> 01:12:34,050 Serius? - Ya. 911 01:12:35,260 --> 01:12:36,760 Kupikir tak ada salahnya mendengarkannya sekali. 912 01:12:38,130 --> 01:12:39,880 Aku akan meneleponnya dan mengatakan apa yang kurasakan padanya. 913 01:12:40,670 --> 01:12:42,790 Setidaknya, dia bisa melakukan hal Lain, tanpa harus berperilaku yang aneh-aneh lagi. 914 01:12:43,590 --> 01:12:44,590 Sungguh aneh. 915 01:12:47,090 --> 01:12:48,710 Tunggu, aku tahu dimana menaruhnya. 916 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 Apa itu? 917 01:12:54,130 --> 01:12:55,750 Rahul Sharma. - Mari kita dengar. 918 01:12:56,500 --> 01:12:58,750 CD karya Rahul. 919 01:13:36,120 --> 01:13:37,410 Kedengarannya tak buruk. 920 01:13:42,500 --> 01:13:43,500 Ya. 921 01:13:50,300 --> 01:13:51,550 Aku akan menghubunginya? 922 01:13:52,830 --> 01:13:54,480 Apa kau tak ingin menghubunginya? 923 01:13:54,770 --> 01:13:57,770 Aku kemarin begitu kasar kepadanya. 924 01:13:59,580 --> 01:14:00,660 Hubungi dia. 925 01:14:00,910 --> 01:14:01,910 Yakin. 926 01:14:12,490 --> 01:14:14,990 Hai, Rahul, ini KD dari Magik Records? 927 01:14:20,790 --> 01:14:21,790 Apa? 928 01:14:27,470 --> 01:14:28,590 Bagaimana bisa? 929 01:14:30,760 --> 01:14:32,340 Aku ... aku turut berduka. 930 01:14:33,660 --> 01:14:34,660 Baiklah. 931 01:14:35,150 --> 01:14:36,650 Terima kasih. 932 01:14:37,070 --> 01:14:38,140 Terima kasih. 933 01:14:41,780 --> 01:14:42,910 Apa yang terjadi? 934 01:14:43,530 --> 01:14:45,030 Dia meninggal. 935 01:14:49,570 --> 01:14:52,070 Dia meninggal, karna bunuh diri. 936 01:14:55,060 --> 01:14:56,560 Aku akan pergi untuk selama-lamanya. 937 01:14:57,130 --> 01:14:59,550 Kau tak akan pernah mendengar lagi, tuan Adi! 938 01:15:00,280 --> 01:15:01,280 Tak akan pernah! 939 01:15:02,160 --> 01:15:03,320 Tak akan pernah! 940 01:15:12,990 --> 01:15:14,240 Aku sangat minta maaf. 941 01:15:19,150 --> 01:15:22,400 Selama bertahun-tahun, tidak satu hari pun kulalui tanpa rasa penyesalan. 942 01:15:24,530 --> 01:15:28,780 Andai saja aku mau mendengarkan CD Rahul sehari sebelum kejadian itu... 943 01:15:36,490 --> 01:15:37,610 Salam tuan. 944 01:15:40,490 --> 01:15:42,610 Ayah, mereka berada di sini untuk bertemu denganku. 945 01:15:46,030 --> 01:15:47,780 Mereka akan pergi. 946 01:15:57,730 --> 01:15:59,110 Kami mohon pamit pak. 947 01:16:03,070 --> 01:16:04,070 Selam. 948 01:16:10,158 --> 01:16:36,258 Support by : Movie Lovers Indonesia IG: @megabollywoodbatikfashion 949 01:16:41,480 --> 01:16:42,750 Ironisnya... 950 01:16:42,880 --> 01:16:45,510 Meskipun Joe menyadari masalah yang membebani Adi... 951 01:16:46,100 --> 01:16:49,350 ..ia justru tak mau tahu, dan lebih memilih berada di dunianya sendiri. 952 01:16:50,150 --> 01:16:53,320 Dia memakai sepatu hak tinggi, orang-orang menggilainya.. 953 01:16:53,450 --> 01:16:56,450 ...jangan marah gadis, Dengarkan aku. 954 01:16:56,680 --> 01:17:00,220 Aku adalah seorang raja, kan kujadikan kau ratuku. 955 01:17:00,350 --> 01:17:03,400 Jika kau ingin bahagia, maka kau harus bersama.. 956 01:17:09,490 --> 01:17:15,030 ...sang penyair sepertiku, kita berjalan, dan bernyanyi bersama-sama. 957 01:17:17,670 --> 01:17:23,290 Berdoa untuk semua orang.. 958 01:17:25,470 --> 01:17:28,550 Berteman tak harus saling mencintai.... 959 01:17:29,190 --> 01:17:34,650 ..atau harus menjadi musuh dengan tak terbalasnya cinta. 960 01:17:37,350 --> 01:17:41,720 Aku mabuk cinta.. 961 01:17:42,730 --> 01:17:47,140 Aku tak ingin berada di dalam dilema ini.... 962 01:17:48,760 --> 01:17:51,260 Kumohon tolong berhentilah bernyanyi, Mann Jyot. jika kau seperti itu. 963 01:17:51,510 --> 01:17:54,650 Kenapa Pak, aku disini hanya santai, apa anda tak suka lagu rakyat? 964 01:17:55,200 --> 01:17:57,880 Kenapa kau tak tidak menyanyikan lagumu itu di panggung tadi? 965 01:18:00,580 --> 01:18:02,830 Para penonton tidak suka ini, Pak. 966 01:18:03,010 --> 01:18:06,010 Anda tahu trend sekarang. - Apa kau gila? 967 01:18:06,630 --> 01:18:08,010 Siapa yang bilang begitu? 968 01:18:08,880 --> 01:18:12,130 Apa menurutmu dengan meniru gaya orang lain penononton akan menyukaimu? 969 01:18:14,930 --> 01:18:18,280 Jika kau seperti itu mereka tidak akan membiarkanmu bertahan di sini, Mann Jyot. 970 01:18:18,330 --> 01:18:22,830 Ini datang dari hatimu, ini adalah panggilan jiwamu. 971 01:18:23,640 --> 01:18:24,890 Nyanyikanlah. 972 01:18:25,080 --> 01:18:26,460 Kemudian kau akan melihat. 973 01:18:27,330 --> 01:18:32,090 Pak, kata hati dalam diri kadang berlawanan dengan perubahan pasar musik.. 974 01:18:33,180 --> 01:18:34,430 ...benarkan pak? 975 01:18:38,980 --> 01:18:41,100 Itu busku, Pak. Selamat malam. 976 01:18:44,010 --> 01:18:48,520 Terkadang kita sering melihat masalah orang lain. 977 01:18:49,460 --> 01:18:51,710 Akan tetapi tak pernah bisa memahami penderitaan orang yang kita sayangi. 978 01:18:52,000 --> 01:18:53,090 Hai. 979 01:18:57,050 --> 01:18:58,430 Apa kau sudah bicara dengan Jiah? 980 01:18:59,260 --> 01:19:00,380 Ya. 981 01:19:02,300 --> 01:19:03,550 Terus? 982 01:19:05,510 --> 01:19:06,630 Terus apa lagi? 983 01:19:07,630 --> 01:19:09,260 Ada yang lain, Joe. 984 01:19:09,760 --> 01:19:11,090 Selain... 985 01:19:12,420 --> 01:19:14,570 ...apa yang bisa kau lakukan dengan duniamu itu? 986 01:19:16,560 --> 01:19:17,980 Jangan bicara sampah lagi, KD. 987 01:19:19,420 --> 01:19:21,380 Aku berbicara sampah ya? Wow! 988 01:19:24,880 --> 01:19:26,000 Bagaimana dengan Adi? 989 01:19:29,418 --> 01:19:29,918 KD. 990 01:19:30,550 --> 01:19:31,800 Hubungi saja dia. 991 01:19:32,210 --> 01:19:33,710 Tanyakan sendiri padanya. 992 01:19:34,760 --> 01:19:36,010 Tidak, tunggu. 993 01:19:37,300 --> 01:19:39,670 Ini bukan masalahmu kan? 994 01:19:40,860 --> 01:19:42,240 Diamlah, KD. 995 01:19:42,640 --> 01:19:43,970 Kau tahu apa, Joe? 996 01:19:44,210 --> 01:19:46,340 Kali ini, kau yang menutup mulut! 997 01:19:48,550 --> 01:19:50,550 Apa yang salah denganmu? 998 01:19:51,630 --> 01:19:54,250 Aku sperti tak mengenal Joe Mascarenhas lagi... 999 01:19:54,480 --> 01:19:56,850 ...sperti saat ia yang akan melakukan apa saja untuk teman-temannya. 1000 01:19:57,640 --> 01:19:59,910 Berani melawan orang lain demi teman-temannya... 1001 01:20:02,630 --> 01:20:04,540 Bagus, sangat bagus. 1002 01:20:10,920 --> 01:20:12,420 Kau mabuk, KD. 1003 01:20:14,550 --> 01:20:15,630 Mungkin. 1004 01:20:15,980 --> 01:20:17,840 Tapi lima tahun, Joe! 1005 01:20:18,380 --> 01:20:21,380 Lima tahun Adi hidup dalam kepedihan. 1006 01:20:21,660 --> 01:20:24,000 Kau tahu bahwa sangat baik jika kita memberi dukungan padanya, Joe. 1007 01:20:25,080 --> 01:20:27,000 Apa kau menelepon Adi temanmu, tidak kan? 1008 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 Teman yang membutuhkanmu. 1009 01:20:30,250 --> 01:20:33,160 Dia tidak pernah mengatakan itu tapi kau yang harusnya sudah mengerti. 1010 01:20:36,280 --> 01:20:38,530 Jangan lakukan itu. - Bangun, sobat. 1011 01:20:38,670 --> 01:20:40,500 Ini semua ku katakan kepadamu dengan jujur, bangun! 1012 01:20:42,290 --> 01:20:48,920 Dan dengan menjadi seperti sekarang, tak lagi mencerminkan dirimu yang dulu. 1013 01:21:05,890 --> 01:21:07,510 Ibu dulu selalu membuat ini.... 1014 01:21:10,570 --> 01:21:12,070 ....di hari ulang tahun kami. 1015 01:21:15,760 --> 01:21:17,010 Selamat ulang tahun. 1016 01:21:22,290 --> 01:21:23,670 Bukan untuk ku. 1017 01:21:24,100 --> 01:21:25,730 Ini adalah hari ulang tahun adik ku. 1018 01:22:00,570 --> 01:22:02,070 Ayah pernahkah kau mendengar CD ku? 1019 01:22:03,480 --> 01:22:05,230 Ya, aku sudah mendengarkan CD mu. 1020 01:22:11,180 --> 01:22:12,180 Lantas? 1021 01:22:14,570 --> 01:22:15,570 Apa lagi? 1022 01:22:16,340 --> 01:22:18,840 Goulash? Bauran? 1023 01:22:20,200 --> 01:22:21,450 Apa lagi? 1024 01:22:23,180 --> 01:22:26,560 Ini aliran Raga Khamaj, ayah, jadi kuberi sedikit komposisi fusi di dalamnya. 1025 01:22:27,930 --> 01:22:29,550 Apakah ini yang kau sebut musik? 1026 01:22:33,610 --> 01:22:36,860 Aku malu untuk memanggil mu anak. 1027 01:22:38,640 --> 01:22:42,140 Kau menghancurkan kesucian musik. 1028 01:22:44,020 --> 01:22:47,180 Dengan memainkan gitar dan piano bersama.. 1029 01:22:49,780 --> 01:22:51,150 ..ini bukan komposer. 1030 01:22:53,000 --> 01:22:55,950 Ini adalah ide baru yang ku ciptakan, aku ingin mengenalkan genre Khyal dan thumri pada semua orang. 1031 01:22:56,530 --> 01:23:00,780 Jadi kau menganggap dirimu seorang komposer musik? 1032 01:23:02,530 --> 01:23:03,780 Tidak... 1033 01:23:05,800 --> 01:23:07,680 Aku bukan siapa-siapa, ayah. 1034 01:23:08,650 --> 01:23:11,400 Tapi di era sekarang, bahkan artis terkenal pun bermetamorfosis. 1035 01:23:11,600 --> 01:23:15,230 Dan ayah ... - Ini bukan studio musik. 1036 01:23:16,440 --> 01:23:18,570 Tempat ini adalah sebuah kuil musik. 1037 01:23:19,670 --> 01:23:23,290 Dan di sini, aku hanya mendengar sampah mu! 1038 01:23:28,060 --> 01:23:29,310 Pergilah yang jauh. 1039 01:23:30,100 --> 01:23:31,100 Ya, ayah. 1040 01:24:17,500 --> 01:24:20,250 Jiah tidak pernah lagi menghubungi kami setelah kejadian itu. 1041 01:24:21,080 --> 01:24:23,830 Juga tak mengatakan sepatah kata pun kepada Adi. 1042 01:24:32,840 --> 01:24:34,220 Ya, Bah Sing? Apa semuanya baik.? 1043 01:24:34,500 --> 01:24:38,120 Ini sangat buruk, Adi. kami sedang berada dalam kesulitan besar. 1044 01:24:38,960 --> 01:24:40,710 Tidak ada tanda -tanda bantuan. 1045 01:24:40,830 --> 01:24:42,330 Lantas bagaimana nasib desa sekarang? 1046 01:24:43,030 --> 01:24:46,550 Bagaimana penduduknya? - Lebih dari setengah penduduk, kelaparan. 1047 01:24:47,200 --> 01:24:48,820 Sekarang mereka berada di posko bantuan. 1048 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Makanan sangat minim. 1049 01:24:52,880 --> 01:24:54,630 Lantas kenapa kau baru bilang sekarang? 1050 01:24:59,140 --> 01:25:02,390 Aku akan coba untuk datang sesegera mungkin, jangan khawatir. 1051 01:25:03,010 --> 01:25:04,010 Aku akan datang. 1052 01:25:06,560 --> 01:25:09,310 Bah Singh menelpon, aku harus segera pergi. 1053 01:25:10,660 --> 01:25:12,460 Dengan cepat kau akan kembali, Adi? 1054 01:25:13,760 --> 01:25:14,780 Aku tak pilihan. 1055 01:25:17,070 --> 01:25:18,360 Tak punya pilihan? 1056 01:25:19,470 --> 01:25:23,010 Adi, aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku dalam keadaan ketidak kpastian. 1057 01:25:24,440 --> 01:25:26,690 Sakshi, jangan mengatakan sesuatu yang seakan membuatmu tak berarti. 1058 01:25:26,710 --> 01:25:28,170 Itu yang kumaksud, Adi. 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,510 Aku tidak memiliki masalah dalam mengakui bahwa aku orang yang normal. 1060 01:25:33,990 --> 01:25:35,530 Bahkan aku punya mimpi. 1061 01:25:37,040 --> 01:25:38,620 Pernahkah aku menuntut banyak hal darimu? 1062 01:25:38,630 --> 01:25:39,620 Tak pernah. 1063 01:25:40,440 --> 01:25:45,440 Aku tahu, kau selalu mendukung untuk semua pencapaanku kau selalu bangga padaku. 1064 01:25:46,470 --> 01:25:48,360 Tapi itu tak cukup. 1065 01:25:50,240 --> 01:25:54,240 Salah satu impianku, adalah untuk hidup normal denganmu. 1066 01:25:54,970 --> 01:25:56,720 Mengapa kau tak pernah bisa melihat itu? 1067 01:25:58,040 --> 01:26:01,420 Yang benar adalah, Kau punya waktu untuk segalanya, kecuali untuk hubungan ini. 1068 01:26:01,600 --> 01:26:04,060 Sakshi, mereka membutuhkanku. 1069 01:26:12,690 --> 01:26:14,190 Aku kira kau benar. 1070 01:26:21,540 --> 01:26:23,040 Kau tahu, Adi? 1071 01:26:23,810 --> 01:26:28,740 Jika kau ingin menghabiskan seluruh hidupmu dengan penebusan dosa, maka itu pilihanmu. 1072 01:26:29,300 --> 01:26:31,760 Tapi aku tidak bisa menjadi bagian dari itu lagi. 1073 01:26:33,060 --> 01:26:34,810 Mari kita akhiri ini, Adi. 1074 01:26:36,130 --> 01:26:38,300 Sakshi, sekarang kau.... - Ini bukan pilihan. 1075 01:26:41,040 --> 01:26:43,120 Aku sudah sering membahas ini. 1076 01:26:44,810 --> 01:26:47,790 Dan Rob tidak akan menjadi masalah di antara kita. 1077 01:26:50,250 --> 01:26:52,750 Kau bisa mempercayakannya padaku. 1078 01:27:13,660 --> 01:27:15,000 Bagaimana kabarmu, Bah, Sing? 1079 01:27:16,320 --> 01:27:18,540 Ayo kita pergi sekarang ke posko bantuan. - Tidak, Adi. 1080 01:27:18,580 --> 01:27:21,220 Kita bisa pergi ke posko satunya besok. - Kenapa? 1081 01:27:21,690 --> 01:27:24,310 Jembatan sedang diperbaiki, sehingga jalan menuju kesana ditutup. 1082 01:27:24,440 --> 01:27:25,940 Dan baru akan dibuka besok pagi. 1083 01:27:26,840 --> 01:27:28,000 Luar biasa! 1084 01:27:30,040 --> 01:27:32,290 Kenapa pemerintah tak membantu? - Nah, itu dia. 1085 01:27:32,490 --> 01:27:34,490 Kepala desa tidak menerima dananya. 1086 01:27:34,620 --> 01:27:37,750 Tapi lurah dan kroni-kroninya lah yang justru menilap semuanya. 1087 01:27:38,480 --> 01:27:41,150 Kami tak bisa berbuat apa-apa, karna dia anak berpengaruh disini. 1088 01:27:42,020 --> 01:27:45,020 Apakah orang itu? Mahendra? - Ya, dia orangnya. 1089 01:27:46,370 --> 01:27:49,470 Baiklah mari kita pergi dan berbicara dengannya. - Baiklah, ayo pergi. 1090 01:27:53,290 --> 01:27:54,290 Terima kasih. 1091 01:27:55,880 --> 01:27:57,260 Bah Sing... - Ya? 1092 01:27:58,010 --> 01:28:00,050 Carilah mobil. aku akan menunggu disini. - Baik. 1093 01:28:02,380 --> 01:28:03,260 Terima kasih. 1094 01:28:08,690 --> 01:28:09,690 Hai. 1095 01:28:10,420 --> 01:28:11,540 Hai. 1096 01:28:12,070 --> 01:28:13,950 Kau disini? 1097 01:28:15,250 --> 01:28:17,960 Aku pernah bilang, aku sering datang ke sini untuk merekam penyanyi Folk. 1098 01:28:18,170 --> 01:28:19,380 Ya itu benar. 1099 01:28:25,580 --> 01:28:29,580 Perekamku rusak jadinya aku harus mengirimnya ke Delhi untuk di perbaiki. 1100 01:28:29,810 --> 01:28:32,020 Jadi aku datang untuk mengumpulkan itu. 1101 01:28:34,560 --> 01:28:36,060 Apa yang membawamu kemari? 1102 01:28:36,640 --> 01:28:39,320 Ada sebuah desa bernama Umniuh, kau mungkin tahu. 1103 01:28:39,510 --> 01:28:40,510 Ya. 1104 01:28:40,790 --> 01:28:42,790 Aku sudah tinggal di sana selama beberapa tahun terakhhir. 1105 01:28:43,190 --> 01:28:45,400 Lantas. - Di sanalah aku akan pergi. 1106 01:28:50,010 --> 01:28:52,410 Tuhan mungkin tahu di mana Bah Singh pergi mencari mobil. 1107 01:28:54,130 --> 01:28:56,340 Seberapa jauh Umniuh? 1108 01:28:56,640 --> 01:28:58,700 Dibutuhkan satu setengah jam untuk kesana. 1109 01:28:59,450 --> 01:29:00,420 Baiklah. 1110 01:29:01,530 --> 01:29:02,660 Bisakah kita pergi? 1111 01:29:04,890 --> 01:29:06,260 Jiah, itu Bah Singh. 1112 01:29:07,160 --> 01:29:08,160 Halo. 1113 01:29:10,040 --> 01:29:11,770 Sampai jumpa, Selamat tinggal. 1114 01:29:21,850 --> 01:29:25,310 Ada perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata 1115 01:29:26,060 --> 01:29:29,240 Dan kemudian ada kata-kata yang tetap tak terucap 1116 01:29:31,150 --> 01:29:32,570 I wonder why! 1117 01:29:32,740 --> 01:29:34,260 Ini hampir satu bulan 1118 01:29:34,950 --> 01:29:38,400 Apa yang menyebabkan terjadi keterlambatan? bukankah kantor anda bisa mengatasinya? 1119 01:29:40,390 --> 01:29:43,530 Kita harus mengikuti sistem, Pak. 1120 01:29:48,420 --> 01:29:51,260 Jadi Anda tidak bisa memberikan dana yang diberikan oleh pemerintah... 1121 01:29:51,880 --> 01:29:54,250 ...hanya karena sistem. 1122 01:29:56,090 --> 01:29:57,090 Aku mengerti. 1123 01:29:59,050 --> 01:30:02,300 Aku pernah datang menemuimu, Apa kau ingat? 1124 01:30:02,860 --> 01:30:06,120 Tapi kau menolak untuk bergabung dengan Dengan kelurahan. 1125 01:30:07,440 --> 01:30:09,450 Lantas? - Lantas? 1126 01:30:11,170 --> 01:30:16,510 Lantas, kami pertama-pertama harus menyeleksi masalah yang bukan warga kami dan warga kami. 1127 01:30:17,070 --> 01:30:18,530 Ku harap kau mengerti. 1128 01:30:19,700 --> 01:30:21,320 Dengan segala hormat... 1129 01:30:22,270 --> 01:30:23,770 ...mereka juga warga anda. 1130 01:30:23,920 --> 01:30:26,550 Tolong! Jangan mengajariku soal pekerjaanku. 1131 01:30:26,840 --> 01:30:28,340 Kurasa itu harus! 1132 01:30:30,950 --> 01:30:34,700 Karna itu adalah tugas dan tanggung jawabmu untuk membantu mereka. 1133 01:30:35,190 --> 01:30:38,400 Dan apa tanggung jawabmu? Tak ada, kan? 1134 01:30:40,620 --> 01:30:45,440 Saat aku memintamu untuk bergabung dengan kelurahan, kau dengan sombongnya menolak. 1135 01:30:46,270 --> 01:30:47,520 Kemudian kau datang kesini. 1136 01:30:48,120 --> 01:30:50,080 Kau saja yang membantu kereka. 1137 01:30:50,590 --> 01:30:52,310 Pergilah, jangan buang-buang waktuku. 1138 01:31:00,980 --> 01:31:02,140 Tuan Shroff. 1139 01:31:02,860 --> 01:31:05,990 Orang-orang sepertimu hanya banyak bicara. 1140 01:31:07,400 --> 01:31:09,070 Kau tidak memberikan andil apa-apa. 1141 01:31:10,020 --> 01:31:12,500 Dan orang-orang sepertimu seharusnya sudah di penjara. 1142 01:31:14,690 --> 01:31:17,020 Kami akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan sekarang. 1143 01:31:17,350 --> 01:31:18,480 Terima kasih. 1144 01:31:37,400 --> 01:31:38,500 Ya? 1145 01:31:40,020 --> 01:31:41,110 Hai 1146 01:31:41,650 --> 01:31:42,690 Hai 1147 01:31:43,060 --> 01:31:44,940 Maaf, ku harap aku tak mengganggu mu 1148 01:31:45,370 --> 01:31:47,590 Tidak kok, Ayo silahkan duduk. 1149 01:31:47,820 --> 01:31:50,570 Tak usah, aku kebetulan sedang lewat, jadi... 1150 01:32:00,410 --> 01:32:01,530 Tidak! 1151 01:32:03,980 --> 01:32:05,730 Aku tidak kebetulan lewat. 1152 01:32:09,570 --> 01:32:11,070 Aku sengaja datang untuk menemuimu. 1153 01:32:17,590 --> 01:32:21,780 Aku tak mengerti ketika kau mengatakan kepadaku tentang kenyataannya. 1154 01:32:25,780 --> 01:32:28,220 Itu butuh waktu yang sangat lama untuk menyadari... 1155 01:32:29,280 --> 01:32:32,780 ...bahwa saudaraku begitu frustasi dengan hidupnya, bahwa dia.... 1156 01:32:39,090 --> 01:32:40,840 Ini bukan salahmu karna waktu itu kau manggung. 1157 01:32:44,070 --> 01:32:45,700 Ini bukan kesalahan mu, Adi. 1158 01:32:48,100 --> 01:32:50,650 Kumohon jangan terus menyimpan beban ini di dalam dada mu. 1159 01:32:56,990 --> 01:32:58,490 Kau sangat baik. 1160 01:32:59,210 --> 01:33:00,080 Tidak. 1161 01:33:00,810 --> 01:33:02,310 Itu kebenarannya. 1162 01:33:06,300 --> 01:33:07,300 Terima kasih. 1163 01:33:15,180 --> 01:33:16,640 Ada satu hal lagi. 1164 01:33:17,910 --> 01:33:21,970 Rahul meninggalkan sebuah lagu yang tidak lengkap... 1165 01:33:23,490 --> 01:33:25,990 ..dan aku pernah sekali menyanyikannya kepadamu, ingat? 1166 01:33:31,360 --> 01:33:33,740 “Di suatu tempat di alam langit biru yang luas” 1167 01:33:36,790 --> 01:33:38,020 Aku ingat. 1168 01:33:43,450 --> 01:33:45,230 Akan kah kau menyelesaikan lagu itu? 1169 01:33:47,890 --> 01:33:49,510 Aku berharap kau benar-benar bersedia. 1170 01:33:54,360 --> 01:33:56,570 Ini akan menjadi suatu kehormatan, Jiah! 1171 01:34:04,710 --> 01:34:07,960 Dengar, apakah warga desa baik-baik saja? 1172 01:34:12,160 --> 01:34:13,500 Mereka tak baik. 1173 01:34:15,340 --> 01:34:18,340 Kudengar keadaan mereka begitu memprihatinkan di posko. 1174 01:34:21,700 --> 01:34:23,320 Aku akan ke sana besok pagi. 1175 01:34:25,920 --> 01:34:27,540 Kau juga bisa datang jika kau mau. 1176 01:34:29,250 --> 01:34:30,350 Ok. 1177 01:34:54,800 --> 01:34:56,550 Adi datang1 1178 01:34:57,340 --> 01:34:58,720 Adi datang1 1179 01:35:37,610 --> 01:35:38,990 Apa kabarmu, Paya? 1180 01:35:42,800 --> 01:35:44,300 Di mana ibumu? 1181 01:35:44,780 --> 01:35:46,030 Dia meninggal. 1182 01:35:52,960 --> 01:35:54,330 Dia benar. 1183 01:35:55,090 --> 01:35:57,370 Dia meninggal, ibunya meninggal karna sakit. 1184 01:36:11,170 --> 01:36:12,380 Adi! 1185 01:36:14,740 --> 01:36:15,860 Baioman! 1186 01:36:17,520 --> 01:36:19,020 Alhamdulillah kau di sini. 1187 01:36:19,570 --> 01:36:23,570 Kau selalu mengatakan bahwa Baiyaman selalu membuat perutmu kenyang karna makanan. 1188 01:36:25,250 --> 01:36:27,590 Aku hari ini sudah tak bisa lagi memberimu makanan. 1189 01:36:29,200 --> 01:36:32,040 Aku tak punya apa-apa lagi untuk ku tawarkan padamu. 1190 01:36:32,340 --> 01:36:33,580 Jangan menangis. 1191 01:36:35,980 --> 01:36:37,480 Jangan menangis. 1192 01:36:39,810 --> 01:36:41,500 Aku punya makanan untukmu hari ini. 1193 01:36:41,760 --> 01:36:43,470 Lihatlah, Aku punya makanan untukmu. 1194 01:36:43,470 --> 01:36:44,970 Bawa semuanya keluar. 1195 01:36:45,090 --> 01:36:46,990 Bawa ke sini, silakan. - Ini untuk kalian semua! 1196 01:36:55,810 --> 01:36:57,060 Aku membawa makanan untukmu. 1197 01:36:58,430 --> 01:37:01,060 Aku pergi untuk menemui Mahendra hari ini. 1198 01:37:01,750 --> 01:37:04,000 Dia mengatakan dia akan mengusahakan yang terbaik untuk kita. 1199 01:37:04,010 --> 01:37:04,980 Kau ada disini 1200 01:37:05,060 --> 01:37:06,470 Di sini ... memilikinya 1201 01:37:13,560 --> 01:37:14,680 Adi! 1202 01:37:15,970 --> 01:37:17,590 Mengapa anak-anak tidak makan? 1203 01:37:32,660 --> 01:37:34,790 Mengapa mereka tidak makan? - Adi, 1204 01:37:35,030 --> 01:37:37,760 Kita disini sudah biasa tak makan berhari-hari. 1205 01:37:38,180 --> 01:37:42,520 Kami mengajarkan anak-anak kami hanya makan sekali sehari. 1206 01:37:43,360 --> 01:37:45,440 Jadi roti ini akan kami simpan dan.... 1207 01:37:45,440 --> 01:37:47,310 ... akan kami makan untuk besok. 1208 01:38:11,310 --> 01:38:12,310 Anjing! 1209 01:38:15,270 --> 01:38:18,800 Kita hidup di dunia kita sendiri, namun masih ada yang justru kesusahan. 1210 01:38:19,710 --> 01:38:23,420 Kenapa tak ada yang memiliki sedikit gagasan untuk menolong orang-orang diluar sana. 1211 01:38:24,650 --> 01:38:26,440 Bahkan jika kita tahu, kita mungkin mengabaikannya. 1212 01:38:28,030 --> 01:38:29,900 Atau, kita sengaja menghindarinya. 1213 01:38:33,130 --> 01:38:35,230 Menurutmu apa yang bisa kita lakukan, Adi? 1214 01:38:37,390 --> 01:38:39,380 Kita hanya bisa melakukan apa yang kita mampu. 1215 01:38:42,820 --> 01:38:44,110 Kita musisi. 1216 01:38:45,210 --> 01:38:46,580 Mari kita bermain musik. 1217 01:38:47,130 --> 01:38:51,130 Sebuah konser besar, di desa di Meghalaya. 1218 01:38:52,810 --> 01:38:53,930 Apa komentarmu? 1219 01:38:56,200 --> 01:38:58,300 Saya tidak tahu bro, tapi Itu begitu jauh. 1220 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 Apa kau mau menarik kerumunan? 1221 01:39:00,200 --> 01:39:02,330 Shillong kan adalah ibukota India, jadi kenapa tidak? 1222 01:39:03,580 --> 01:39:07,250 Jika aku boleh memberi saran, kenapa kita tak mengundang band besar lainnya untuk manggung bersama MAGIK? 1223 01:39:07,530 --> 01:39:10,440 Maka kurasa itu akan menarik minat orang-orang. 1224 01:39:12,850 --> 01:39:16,530 Baiklah, akan kuhubungi band lainnya. 1225 01:39:17,300 --> 01:39:19,830 Tapi bagaimana dengan pendanaannya? 1226 01:39:21,000 --> 01:39:24,220 Kami akan memberikan kontribusi apa pun yang kita mampu. - Serahkan itu padaku. 1227 01:39:25,360 --> 01:39:26,860 Aku akan mengurusnya. 1228 01:39:35,140 --> 01:39:36,250 Terima kasih, Joe. 1229 01:39:36,440 --> 01:39:37,690 Jangan berterima kasih padaku, Adi. 1230 01:39:37,910 --> 01:39:41,160 Kau tahu, umurku aku dua belas tahun saat ayahku meninggal. 1231 01:39:41,890 --> 01:39:45,140 Semua tanggung jawab jatuh pada ibuku, dan kami keluarga yang sangat miskin. 1232 01:39:46,550 --> 01:39:49,300 Beliau tak memiliki pengalaman kerja atau kemampuan apapun. 1233 01:39:51,810 --> 01:39:54,220 Akhirnya, beliau menemukan pekerjaan. 1234 01:39:54,950 --> 01:39:56,570 Sebagai pembantu rumah tangga. 1235 01:39:59,980 --> 01:40:01,600 Kami berjuang sangat keras. 1236 01:40:04,020 --> 01:40:07,180 Jadi, aku tahu rasanya kelaparan. 1237 01:40:11,480 --> 01:40:13,110 Aku sudah melupakan masa itu. 1238 01:40:14,820 --> 01:40:17,140 Tapi kau mengingatkanku lagi akan hal itu hari ini. 1239 01:40:17,450 --> 01:40:18,620 Terima kasih, kawan. 1240 01:40:26,040 --> 01:40:28,420 Jangan khawatirkan tentang pendanaannya, oke? 1241 01:40:29,630 --> 01:40:31,190 Ya. - Itu tanggung jawabku. 1242 01:40:32,290 --> 01:40:33,500 Joe. 1243 01:40:35,980 --> 01:40:37,480 Untuk malam itu, aku.... 1244 01:40:38,060 --> 01:40:39,760 Ah, lupakan. Jangan khawatir tentang hal itu, Jiah. 1245 01:40:39,800 --> 01:40:43,240 Tidak, aku berutang permintaan maaf padamu dan KD, aku sangat menyesal. 1246 01:40:45,230 --> 01:40:47,190 Jika kau benar-benar ingin meminta maaf.... 1247 01:40:48,140 --> 01:40:49,770 ...kau harus berjanji satu hal... 1248 01:40:50,740 --> 01:40:51,860 Baik. 1249 01:40:53,890 --> 01:40:56,490 Teman-teman, Jiah datang kesini dengan kita, dan kali ini..... 1250 01:40:56,680 --> 01:40:58,570 ...dia akan menyanyi dengan kita. 1251 01:41:02,710 --> 01:41:04,210 Hei, selamat datang kembali. 1252 01:41:25,340 --> 01:41:28,300 Rock on! - Ini adalah sinyal waktu. 1253 01:41:29,090 --> 01:41:31,800 Rock on! - Yang setiap saat memanggil. 1254 01:41:32,800 --> 01:41:36,170 Rock on! - Mengapa kamu hanya melihat saja. 1255 01:41:36,550 --> 01:41:40,510 Rock on! - Kehidupan yang seperti ini tak akan terulang lagi. 1256 01:41:46,789 --> 01:42:17,315 Support by : Movie Lovers Indonesia IG: @megabollywoodbatikfashion 1257 01:42:17,460 --> 01:42:20,550 Rock on! - Ini adalah sinyal waktu. 1258 01:42:21,200 --> 01:42:24,110 Rock on! - Yang setiap saat memanggil. 1259 01:42:24,920 --> 01:42:27,880 Rock on! - Mengapa kamu hanya melihat saja. 1260 01:42:28,650 --> 01:42:31,490 Rock on! - Kehidupan yang seperti ini tak akan terulang lagi. 1261 01:42:32,340 --> 01:42:35,670 Rock on! - Ini adalah sinyal waktu. 1262 01:42:36,050 --> 01:42:38,840 Rock on! - Yang setiap saat memanggil. 1263 01:42:39,800 --> 01:42:43,090 Rock on! - Mengapa kamu hanya melihat saja. 1264 01:42:43,340 --> 01:42:47,420 Rock on! - Kehidupan yang seperti ini tak akan terulang lagi. 1265 01:43:03,120 --> 01:43:04,330 Pak. 1266 01:43:04,630 --> 01:43:07,870 Ku mendengar, beberapa pria dan wanita... 1267 01:43:08,150 --> 01:43:12,440 ...datang dari Guwahati, Kolkata, bahkan dari Delhi dan Mumbai ketempat ini. 1268 01:43:13,250 --> 01:43:17,790 Aku tidak akan membiarkan konser Aditya Shroff berlangsung di tempa ini. 1269 01:43:19,640 --> 01:43:22,020 Dia mulai berulah hari ini... 1270 01:43:23,090 --> 01:43:24,810 ...dia mulai bertindak terlalu jauh. 1271 01:43:26,010 --> 01:43:27,870 Konser ini tidak boleh terjadi! 1272 01:43:28,940 --> 01:43:30,130 Mengerti? 1273 01:45:17,090 --> 01:45:20,420 Semuanya rusak hanya dalam beberapa menit... 1274 01:45:22,650 --> 01:45:24,870 ....para pengacau.... 1275 01:45:25,860 --> 01:45:28,570 ...tidak hanya menghancurkan panggung, speaker dan papan suara... 1276 01:45:29,590 --> 01:45:31,670 ..akan tetapi mereka juga menghancurkan mimpi kami. 1277 01:45:32,800 --> 01:45:35,710 Waktu yang tersisa kurang dari 24 jam lagi untuk konser. 1278 01:45:36,760 --> 01:45:38,420 Jika konser tidak terjadi.... 1279 01:45:38,670 --> 01:45:41,900 ....bagaimana dunia akan tahu tentang isu-isu rakyat? 1280 01:45:47,130 --> 01:45:49,030 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Adi? 1281 01:46:08,880 --> 01:46:09,670 Halo? 1282 01:46:09,800 --> 01:46:12,180 Pak, ini Alok Tiwari dari Zee News. 1283 01:46:12,480 --> 01:46:16,020 Beberapa preman merusak tempat konser di Shillong. 1284 01:46:16,420 --> 01:46:18,590 Bisakah anda memberi sedikit komentar Anda? 1285 01:46:18,670 --> 01:46:19,670 Apa? 1286 01:46:19,840 --> 01:46:23,530 Putri Anda Jiah juga berpartisipasi, Apakah Anda berbicara padanya? 1287 01:46:25,460 --> 01:46:27,710 "Seperti yang Anda saksikan di layar TV Anda.... 1288 01:46:27,870 --> 01:46:30,040 ...jumlah kerusakan sangat besar." 1289 01:46:30,240 --> 01:46:33,310 "Beberapa orang yang menjadi korban insiden tersebut telah dilarikan ke rumah sakit." 1290 01:46:33,410 --> 01:46:36,450 "Belum dapat diketahui apa motif di balik penyerangan ini." 1291 01:46:36,760 --> 01:46:39,880 "Kami telah memberitahu polisi untuk mengusuk peristiwa ini." 1292 01:46:40,390 --> 01:46:42,010 "Hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini." 1293 01:46:42,290 --> 01:46:44,790 "Musik yang menyatukan orang-orang." 1294 01:46:45,030 --> 01:46:49,240 "Jadi kita harus berdiri bersama-sama dan menunjukkan kepada mereka bahwa insiden tersebut tidak akan menakut-nakuti kami." 1295 01:46:49,550 --> 01:46:53,050 "'Setelah insiden malang ini, apakah Anda pikir orang-orang masih akan mau datang?" 1296 01:46:55,450 --> 01:46:56,780 "Kami berharap..." 1297 01:46:56,860 --> 01:46:59,110 "Nah, dukungan yang membuat kita tetap ada.." 1298 01:46:59,390 --> 01:47:02,910 "Kita baru akan tahu besok jika konser akan tetap berlangsung atau tidak." 1299 01:47:03,010 --> 01:47:06,090 "Dengan juru kamera Ayush, ini adalah Jyoti Bhatt, ATP melaporkan." 1300 01:47:25,760 --> 01:47:26,760 Ya, ayah? 1301 01:47:27,160 --> 01:47:28,580 Kau melakukan apa lagi? 1302 01:47:29,820 --> 01:47:31,320 Apa kau tidak malu? 1303 01:47:32,080 --> 01:47:36,250 Aku harus melihat hari ini! Aku tahu dari media tentang keberadaanmu. 1304 01:47:38,330 --> 01:47:40,250 Kau lupa, Jiah! 1305 01:47:40,650 --> 01:47:44,020 Apa yang mereka dan kau lakukan ini adalah penyebab kematian saudaramu. 1306 01:47:44,760 --> 01:47:48,510 Ayah, mereka adalah teman-temanki, - Dan aku adalah ayahmu! 1307 01:47:50,340 --> 01:47:52,590 Kau membuatku malu! 1308 01:47:53,520 --> 01:47:55,150 Dalam hal apa yang ayah bicarakan? 1309 01:47:56,020 --> 01:48:00,160 Apa kau masih menghormatiku atau tidak? 1310 01:48:01,960 --> 01:48:05,070 Kau setidaknya bisa menghidari cara berpikir Rahul. 1311 01:48:05,540 --> 01:48:08,090 Bagaimana bisa arwahnya beristirahat dengan damai... 1312 01:48:08,210 --> 01:48:12,420 ...jika adiknya merasa tak punya penyesalan atas kematiannya! 1313 01:48:15,230 --> 01:48:17,280 Apa kau peduli padanya, ayah? 1314 01:48:20,560 --> 01:48:22,560 Saat ia masih hidup... 1315 01:48:23,710 --> 01:48:25,460 ...apa kau peduli padanya? 1316 01:48:29,170 --> 01:48:32,090 Dia sering menangis di kamarnya, sendirian! 1317 01:48:33,800 --> 01:48:35,980 Ayah tahu kenapa? 1318 01:48:36,820 --> 01:48:38,570 Karena kau ayah! 1319 01:48:41,460 --> 01:48:44,500 ‘Jangan buang waktumu pada musik seperti ini.’ 1320 01:48:46,270 --> 01:48:48,020 ‘Kau tak akan mencapai apa-apa.’ 1321 01:48:52,060 --> 01:48:54,420 Itulah yang kami dengar dari mulutmu setiap hari, ayah. 1322 01:49:00,030 --> 01:49:03,780 Andai saja Ayah berbicara dengannya sekali saja. 1323 01:49:07,600 --> 01:49:09,850 Andai saja ayah tersenyum padanya sekali saja. 1324 01:49:11,460 --> 01:49:13,630 Andai saja ayah memeluknya sekali saja. 1325 01:49:15,910 --> 01:49:18,660 Sekali saja, ayah! Hanya sekali saja! 1326 01:49:20,940 --> 01:49:22,160 Ayah! 1327 01:49:24,010 --> 01:49:26,330 Saudaraku bunuh diri.... 1328 01:49:29,950 --> 01:49:32,660 ...dan hidupku juga telah mati, itu karena ayah! 1329 01:49:38,260 --> 01:49:43,110 Karna hal inilah, aku merasa memiliki secercah harapan. 1330 01:49:44,620 --> 01:49:46,660 Apa ayah ingin merebut itu juga dariku, katakan? 1331 01:49:47,730 --> 01:49:49,110 Katakan padaku. 1332 01:49:50,430 --> 01:49:53,060 Apakah dengan seperti itu membuatmu bahagia, ayah? 1333 01:49:55,430 --> 01:49:56,470 Ayah? 1334 01:50:00,050 --> 01:50:01,130 Ayah...? 1335 01:50:19,380 --> 01:50:25,020 Kita mendapat 1750 retweet mendukung konser Rock kita harus tetap berlangsung. 1336 01:50:25,840 --> 01:50:26,920 Ok. 1337 01:50:27,510 --> 01:50:29,670 Vicky bisakah kau mengambil lima amplifier dari Marshall... 1338 01:50:29,840 --> 01:50:31,960 ..dan speaker, dan kabel gitar besok pagi. 1339 01:50:32,090 --> 01:50:34,340 Seseorang harus pergi ke Guwahati untuk menjemputnya. 1340 01:50:35,300 --> 01:50:36,590 Aku saja yang pergi. 1341 01:50:37,530 --> 01:50:38,880 Dan papan suara? 1342 01:50:39,030 --> 01:50:41,480 Tak ada lagi, semua sudah dipesan di acara lain. 1343 01:50:41,490 --> 01:50:44,380 Kenapa kau tak mencoba mencari di tempat lain? - aku sudah menghubungi beberapa orang. 1344 01:50:44,540 --> 01:50:47,450 Ku pikir ini terlalu mendesak, kita tak punya banyak waktu, kita harus membuat janji dulu sebelum dapat bantuan mereka. 1345 01:50:47,670 --> 01:50:49,210 Apa saja pilihan lainnya, KD? 1346 01:50:52,170 --> 01:50:54,350 Kita harus terus berusaha teman-teman, permisi. 1347 01:50:58,300 --> 01:50:59,340 Hai, Sakshi. 1348 01:50:59,550 --> 01:51:02,130 Adi ... Apa kau baik-baik saja? 1349 01:51:02,860 --> 01:51:04,110 Iya, kami semua baik-baik saja. 1350 01:51:04,260 --> 01:51:05,810 Oh, Terima kasih ya Allah. 1351 01:51:06,540 --> 01:51:08,160 Aku melihatnya di berita. 1352 01:51:10,550 --> 01:51:12,840 Adi, apa kau akan tetap melanjutkan konser itu? 1353 01:51:14,010 --> 01:51:15,180 Aku tak tahu. 1354 01:51:16,040 --> 01:51:17,590 Semuanya akan baik-baik saja, Adi. 1355 01:51:19,650 --> 01:51:23,010 Untuk tujuanmu, untuk orang-orang yang ingin kau bantu. 1356 01:51:24,050 --> 01:51:26,120 Kau memiliki doa-doa mereka.... 1357 01:51:27,710 --> 01:51:29,010 ...dan juga aku. 1358 01:51:31,410 --> 01:51:32,660 Terima kasih. 1359 01:51:35,680 --> 01:51:37,060 Sakshi, ak..... 1360 01:51:42,840 --> 01:51:44,510 Sakshi, aku akan meneleponmu lagi nanti. 1361 01:51:45,340 --> 01:51:47,130 Perusahaan guys, kita punya. 1362 01:51:47,860 --> 01:51:49,690 Sepertinya bajingan itu telah sampai kesini. 1363 01:51:49,900 --> 01:51:51,070 Biarkan mereka datang. 1364 01:51:51,840 --> 01:51:53,850 Kami tidak akan mengampuni mereka saat ini. 1365 01:51:59,590 --> 01:52:00,670 Adi... 1366 01:52:19,690 --> 01:52:20,820 Pak Joe. 1367 01:52:20,930 --> 01:52:22,060 Mann Jyot? 1368 01:52:23,130 --> 01:52:24,510 Pak Joe, di mana kau? 1369 01:52:25,760 --> 01:52:27,340 Tenang, teman-teman, aku mengenalnya. 1370 01:52:28,940 --> 01:52:30,950 Mann Jyot...? - Ya pak. 1371 01:52:34,420 --> 01:52:35,710 Mematikan lampunya. 1372 01:52:36,340 --> 01:52:38,130 Bagaimana kabarmu, Joe Pak? 1373 01:52:39,670 --> 01:52:41,810 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami pikir ... - Adi pak ...? 1374 01:52:42,590 --> 01:52:44,550 Fans besarmu, pak. 1375 01:52:44,880 --> 01:52:46,440 Aku mencintaimu. - Hai... 1376 01:52:47,320 --> 01:52:49,380 Aku mencintaimu. - Dia Mann Jyot. 1377 01:52:49,630 --> 01:52:51,260 Dari ajang pencarian bakatku. 1378 01:52:51,460 --> 01:52:54,440 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang dalam perjalanan menuju ke konser ini. 1379 01:52:54,550 --> 01:52:57,910 ketika aku melihat pembaruan Facebook Anda bahwa beberapa preman merusak tempat anda. 1380 01:52:58,080 --> 01:52:59,580 Sangat buruk, Pak. 1381 01:52:59,970 --> 01:53:01,780 Hi, bro! Apa kabar? 1382 01:53:02,330 --> 01:53:04,540 Hai. - Kau tahu Andy? 1383 01:53:04,930 --> 01:53:08,460 Dia memposting video pada halaman Anda, katanya Anda sangat butuhkan peralatan sound. 1384 01:53:08,670 --> 01:53:11,830 Aku punya itu semua di dalam mobil, Papan suara, speaker, mikrofon, semuanya. 1385 01:53:11,920 --> 01:53:14,100 Ayo keluar, teman-teman! Kalian mau membeku disana. 1386 01:53:17,840 --> 01:53:18,760 Wow! 1387 01:53:19,260 --> 01:53:21,590 Kau memang bintangku, Mann Jyot! - Aku tahu, Pak. 1388 01:53:22,370 --> 01:53:23,750 Anda mengatakan itu. 1389 01:53:25,010 --> 01:53:26,450 Dilakukan dengan baik, Andy! 1390 01:53:28,710 --> 01:53:31,590 Aku akan menelpon Sakshi. - Di mana ku taruh barang-barang ini? 1391 01:53:32,040 --> 01:53:34,630 Tanyakan pada KD, dia juru masak disini. 1392 01:53:34,840 --> 01:53:36,710 KD, dia Mann Jyot. 1393 01:53:36,990 --> 01:53:39,380 Jadi bro, mari kita pergi. Yo! 1394 01:53:39,510 --> 01:53:40,590 Yo! 1395 01:53:52,890 --> 01:53:55,970 Halo, ini adalah tempat untuk konser musik, kan? 1396 01:53:57,880 --> 01:53:59,670 Tidak ada konser di sini. 1397 01:54:00,210 --> 01:54:03,880 Kok bisa? Jelas-jelas disebutkan di daerah sini. 1398 01:54:04,530 --> 01:54:06,940 Pulanglah, dan tak usah datang lagi. 1399 01:54:42,200 --> 01:54:45,600 Hoi Kiw! 1400 01:55:06,910 --> 01:55:09,140 Hoi Kiw! 1401 01:55:10,520 --> 01:55:12,780 Hoi Kiw! 1402 01:55:14,180 --> 01:55:16,380 Hoi Kiw! 1403 01:55:17,850 --> 01:55:20,160 Hoi Kiw! 1404 01:55:21,290 --> 01:55:24,610 Kota ini bersuara dengan keras, dan di dominasi dengan suara gendang. 1405 01:55:24,930 --> 01:55:28,380 Ini adalah pengumuman publik, sehingga semua orang bisa mendengarnya. 1406 01:55:28,590 --> 01:55:31,920 Apakah ini mengumpulkan suara orang kecil atau yang besar. 1407 01:55:32,170 --> 01:55:35,580 Apakah seseorang mati? Apakah orang perlu beberapa perubahan yang tak terlaksana. 1408 01:55:35,790 --> 01:55:39,020 Jalan buntu, jembatan Rusak jembatan, Kaki yang lelah. 1409 01:55:39,410 --> 01:55:42,780 Dan kehidupan dalam cengkeraman kekejaman dan penindasan. 1410 01:55:43,040 --> 01:55:46,290 Kegelapan yang mengancam, menyingkirkan penderitaan. 1411 01:55:46,590 --> 01:55:50,010 Ayo, mari kita taklukan cakrawala baru. 1412 01:55:50,250 --> 01:55:54,720 1413 01:55:56,580 --> 01:56:00,690 Kami akan menyampaikan kata, kami akan berbaris maju sebagai pemimpin mampu 1414 01:56:01,270 --> 01:56:03,520 Hoi Kiw! 1415 01:56:04,870 --> 01:56:07,110 Hoi Kiw! 1416 01:56:08,250 --> 01:56:11,650 Bulan telah pergi lebih jauh, waktu hampir habis. 1417 01:56:11,900 --> 01:56:15,160 Penyiar berteriak di atas suara mereka, membangunkan orang yang sedang tertidur. 1418 01:56:15,470 --> 01:56:18,780 Se ekor anjing jalanan dalam keadaan heran, di sana ia berdiri diam dan diam. 1419 01:56:19,070 --> 01:56:22,380 Seperti menginjak ular, kucing itu melompat dan berteriak karena kaget. 1420 01:56:22,630 --> 01:56:27,000 Sistem pengumuman publik Khasis, adalah yang paling mengasyikkan. 1421 01:56:28,980 --> 01:56:33,010 Kami akan menyampaikan kata; Kita akan maju terus sebagai pemimpin yang baru. 1422 01:56:58,520 --> 01:57:01,640 Gelisah dan berharap. 1423 01:57:02,120 --> 01:57:05,250 Kami telah memutuskan untuk mengubah dunia 1424 01:57:05,590 --> 01:57:08,800 Dengarkan slogan baru kami. 1425 01:57:09,190 --> 01:57:12,620 Turunkan tirani. 1426 01:57:27,590 --> 01:57:30,720 Mari kita berjalan bersama di atas tanah ini dan dendangkan gendrang dengan satu pukulan. 1427 01:57:31,280 --> 01:57:34,530 Bahkan pegunungan pun akan bergetar karena takut mendengarnya. 1428 01:57:34,900 --> 01:57:38,150 Dari sini. 1429 01:57:38,500 --> 01:57:41,750 Biarlah ada jejak darah, keringat dan air mata kita. 1430 01:57:42,090 --> 01:57:46,750 Sistem pengumuman publik Khasis, adalah yang paling mengasyikkan. 1431 01:57:48,440 --> 01:57:52,270 Kami akan menyampaikan kata; Kita akan maju terus sebagai pemimpin yang baru. 1432 01:57:52,920 --> 01:57:56,420 Ayo, mari kita taklukan cakrawala baru. 1433 01:57:57,610 --> 01:57:59,900 Hoi Kiw! 1434 01:58:01,200 --> 01:58:03,570 Hoi Kiw! 1435 01:58:04,780 --> 01:58:07,110 Hoi Kiw! 1436 01:58:09,730 --> 01:58:10,860 Kau menikmati? 1437 01:58:12,290 --> 01:58:13,410 Dimana Jiah? 1438 01:58:14,590 --> 01:58:16,230 Bukan kalian bersamanya? - Tidak. 1439 01:58:16,550 --> 01:58:18,050 Kurasa dia. 1440 01:58:18,340 --> 01:58:19,460 Dia... 1441 01:58:20,210 --> 01:58:21,210 Apa? 1442 01:58:22,010 --> 01:58:23,260 Uday? 1443 01:58:23,690 --> 01:58:25,570 Ayahnya menelepon tadi malam. 1444 01:58:25,960 --> 01:58:26,960 Lantas? 1445 01:58:27,330 --> 01:58:30,040 Aku tak terlalu tahu apa yang mereka bicarakan. 1446 01:58:30,970 --> 01:58:32,470 Tapi dia menangis. 1447 01:58:33,100 --> 01:58:35,980 Kenapa kau tidak memberi tahu kami? - Banyak yang harus dilakukan. 1448 01:58:36,240 --> 01:58:37,360 Santai. 1449 01:58:38,290 --> 01:58:39,790 Apa kau berbicara dengannya? 1450 01:58:40,140 --> 01:58:43,370 Tidak, ku pikir sebaiknya aku membiarkannya sendiri dulu. 1451 01:58:45,570 --> 01:58:47,570 Teman-teman ayo kita mencarinya. 1452 01:58:47,690 --> 01:58:48,940 Jangan lagi! 1453 01:58:51,880 --> 01:58:53,510 Baiklah! Ayo temukan dia. 1454 01:58:53,750 --> 01:58:56,820 Tapi kembalilah tepat waktu, kiita harus tampil atas panggung pukul delapan. 1455 01:58:56,890 --> 01:58:58,390 Dengan atau tanpanya. 1456 01:59:01,510 --> 01:59:02,510 Dengar, kawan. 1457 01:59:02,790 --> 01:59:06,060 Jika kita tampil bersama dengannya atau tak bersamanya tak terlalu mempengaruhi. 1458 01:59:06,130 --> 01:59:07,540 Ku pikir itu adil. 1459 01:59:15,340 --> 01:59:16,400 Ayo. 1460 01:59:18,160 --> 01:59:20,630 Sudah lama, kau dan aku diam saja. 1461 01:59:20,860 --> 01:59:23,380 Melihat dan menunggu untuk mencobanya. 1462 01:59:23,520 --> 01:59:26,040 Bangkitlah, sekarang bangkitlah! Atur hidupmu keatas. 1463 01:59:26,420 --> 01:59:28,590 Jadi besok kau harus putuskan. 1464 01:59:28,710 --> 01:59:31,220 Sudah lama, kau dan aku diam saja. 1465 01:59:31,530 --> 01:59:34,000 Jangan pernah takut untuk menang, jangan takut! 1466 01:59:34,200 --> 01:59:36,890 Bangkitlah, sekarang bangkitlah! Atur hidupmu keatas. 1467 01:59:37,030 --> 01:59:39,460 Jadi besok kau harus putuskan. 1468 01:59:51,090 --> 01:59:52,950 Aku mabuk cinta.. 1469 01:59:53,210 --> 01:59:56,000 ...cinta adalah sebuah racun. 1470 01:59:56,370 --> 01:59:58,390 Aku mabuk cinta. 1471 01:59:58,580 --> 02:00:01,460 ...cinta adalah sebuah racun. 1472 02:00:01,710 --> 02:00:04,960 Aku mabuk cinta... 1473 02:00:05,200 --> 02:00:09,450 ...cinta adalah sebuah racun. 1474 02:00:09,730 --> 02:00:12,130 Aku mabuk cinta. 1475 02:00:12,400 --> 02:00:15,390 Aku tak peduli dengan pikiranku. 1476 02:00:15,610 --> 02:00:20,170 Entah, aku kesepian atau tak punya teman, aku pernah tidak peduli. 1477 02:00:20,360 --> 02:00:23,610 Aku mabuk cinta. 1478 02:00:23,880 --> 02:00:25,880 Cinta adalah sebuah racun. 1479 02:00:36,400 --> 02:00:39,710 Yang terasing ... 1480 02:00:44,350 --> 02:00:46,830 Yang terasing ... 1481 02:00:46,980 --> 02:00:51,970 Berkeliaran mencari cinta. 1482 02:01:02,450 --> 02:01:03,570 Kau baik-baik saja? 1483 02:01:08,340 --> 02:01:10,170 Ayahku melarangku. 1484 02:01:11,640 --> 02:01:12,640 Kenapa? 1485 02:01:15,870 --> 02:01:19,000 Baginya, musik itu adalah sebuah hal yang tak baik. 1486 02:01:22,130 --> 02:01:25,670 Sesuatu yang lain jahat, kesalahan, dan membawa masalah dalam diri. 1487 02:01:28,630 --> 02:01:30,380 Dia bahkan melarang Rahul. 1488 02:01:33,120 --> 02:01:35,090 Itu bisa jadi alasan Rahul.... 1489 02:01:43,130 --> 02:01:45,630 Jiah, ayahmu adalah seorang musisi hebat. 1490 02:01:47,340 --> 02:01:49,340 Aku sangat menghormatinya. 1491 02:01:50,130 --> 02:01:52,010 Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu. 1492 02:01:53,110 --> 02:01:56,510 Pohon yang tumbuh di bawah naungan dari pohon lain tak akan pernah bisa berbuah. 1493 02:01:57,430 --> 02:02:00,930 Musikmu seharusnya tak mencerminkan milik orang lain, itu harus tercipta dari dirimu sendiri. 1494 02:02:04,210 --> 02:02:06,210 Begitulah musik yang diyakini Rahul. 1495 02:02:11,240 --> 02:02:12,990 Aku tak tahu harus berbuat apa. 1496 02:02:14,820 --> 02:02:16,820 Bagaimana membuat ayahku bahagia. 1497 02:02:22,330 --> 02:02:23,830 Ya, mungkin sekarang dia marah. 1498 02:02:24,510 --> 02:02:26,130 Besok juga, mungkin. 1499 02:02:27,530 --> 02:02:31,900 Tapi saat dia melihatmu mengisi kehidupan banyak orang dengan kebahagiaan. 1500 02:02:32,460 --> 02:02:34,580 Dia akan menyadari kesalahannya. 1501 02:02:35,900 --> 02:02:37,400 Dan dia akan sadar. 1502 02:02:38,700 --> 02:02:40,320 Dan apa kau tahu, Jiah? 1503 02:02:40,970 --> 02:02:42,840 Ketika seorang legenda telah meninggal... 1504 02:02:43,100 --> 02:02:45,600 ...akan tetapi karyanyalah yang membuatnya tetap hidup selamanya dan dikenang banyak orang. 1505 02:02:46,880 --> 02:02:49,570 Rahul akan tetap hidup melalui suaramu. 1506 02:02:58,390 --> 02:02:59,390 Ya. 1507 02:03:00,890 --> 02:03:02,270 Kau benar. 1508 02:03:05,770 --> 02:03:07,770 Aku tak akan membiarkan Rahul mati lagi. 1509 02:03:27,650 --> 02:03:34,030 Di suatu tempat di alam langit biru yang luas.. 1510 02:03:35,190 --> 02:03:41,190 Pasti ada bintang. 1511 02:03:42,560 --> 02:03:49,060 Dengan duniaku sendiri. 1512 02:03:49,950 --> 02:03:55,300 Penuh dengan kehidupan. 1513 02:03:56,920 --> 02:04:00,310 Dunia yang sangat berbeda dengan kita. 1514 02:04:00,570 --> 02:04:04,070 Bukan pecahan penderitaan. 1515 02:04:04,320 --> 02:04:09,620 Dunia dimana hidup tidak akan menyakitkan lagi. 1516 02:04:11,460 --> 02:04:15,120 Dimana tidak ada yang menangis lagi, tidak ada yang kehilangan kedamaiannya. 1517 02:04:15,350 --> 02:04:18,810 Dimana tidak ada lagi yang merasa kesepian. 1518 02:04:19,080 --> 02:04:24,830 Dimana tak pernah lagi yang meraskan patah hati. 1519 02:04:26,370 --> 02:04:33,347 Sebuah dunia, yang tercipta tanpa kesengsaraan dan kesedihan. 1520 02:04:33,720 --> 02:04:38,580 Sebuah dunia, di mana mata tidak pernah meneteskan air mata lagi. 1521 02:04:40,920 --> 02:04:47,670 Dimana hati tidak pernah tahu kebencian atau perpisahan. 1522 02:04:48,380 --> 02:04:55,010 Sebuah dunia, di mana keinginan akan dikabulkan. 1523 02:05:00,640 --> 02:05:02,270 Kita semua harus tahu. 1524 02:05:02,680 --> 02:05:05,780 Sebab, aliran cinta yang luar biasa mengalir di setiap hati. 1525 02:05:06,300 --> 02:05:10,070 Mungkinkah ada bintang seperti itu di suatu tempat di langit biru yang luas? 1526 02:05:22,260 --> 02:05:27,970 Di bawah langit, adalah samudra yang luas. 1527 02:05:29,630 --> 02:05:35,510 Aku telah melakukan perjalanan jauh dengan kapal yang membawaku. 1528 02:05:37,010 --> 02:05:39,630 Jika kau mencari. 1529 02:05:40,300 --> 02:05:43,050 Dunia yang indah.. 1530 02:05:43,910 --> 02:05:47,040 Itu ada disini. 1531 02:05:47,660 --> 02:05:50,160 Di sini ada di suatu tempat. 1532 02:05:51,240 --> 02:05:54,370 Ya, tapi memang begitu. 1533 02:05:55,020 --> 02:05:57,770 Terpencil. 1534 02:05:58,720 --> 02:06:04,100 Dalam kebencian dan kekerasan.. 1535 02:06:06,130 --> 02:06:09,300 Terikat. 1536 02:06:09,780 --> 02:06:13,150 Dalam belenggu keserakahan. 1537 02:06:13,530 --> 02:06:18,650 Itu hanya membuat gagal untuk bangkit. 1538 02:06:21,790 --> 02:06:28,040 Setelah dibersihkan.. 1539 02:06:29,140 --> 02:06:35,270 Begitu belenggu terpatahkan. 1540 02:06:36,400 --> 02:06:42,530 Kau akan melihat dunia itu. 1541 02:06:43,490 --> 02:06:45,240 Disini. 1542 02:06:46,710 --> 02:06:53,330 Sebuah dunia, yang tercipta tanpa kesengsaraan dan kesedihan. 1543 02:06:53,960 --> 02:06:59,340 Sebuah dunia, di mana mata tidak pernah meneteskan air mata lagi. 1544 02:07:01,260 --> 02:07:08,260 Dimana hati tidak pernah tahu kebencian atau perpisahan. 1545 02:07:08,740 --> 02:07:14,740 Sebuah dunia, di mana keinginan akan dikabulkan. 1546 02:07:19,950 --> 02:07:22,950 Akan ada kilasan senyum di setiap wajah. 1547 02:07:24,100 --> 02:07:26,910 Hidup akan dipenuhi dengan cinta. 1548 02:08:41,630 --> 02:08:43,880 Semua ,impi akan terwujud. 1549 02:08:47,050 --> 02:08:49,430 Waktu buruk akan berlalu. 1550 02:08:52,460 --> 02:08:56,540 Kami akan membawamu kepada fajar baru, awal kehidupan yang baru. 1551 02:08:57,880 --> 02:09:02,010 Ini akan menjadi masa baru, tatanan dunia baru. 1552 02:09:02,580 --> 02:09:07,450 Sebuah dunia, yang tercipta tanpa kesengsaraan dan kesedihan. 1553 02:09:07,960 --> 02:09:12,210 Sebuah dunia, di mana mata tidak pernah meneteskan air mata lagi. 1554 02:09:13,190 --> 02:09:18,310 Dimana hati tak akan merasa sakit ketika ada pemisahan. 1555 02:09:18,690 --> 02:09:24,060 Sebuah dunia, di mana keinginan akan dikabulkan. 1556 02:10:11,770 --> 02:10:15,270 Bagaimana cara memberitahumu apa yang hatiku rasakan. 1557 02:10:15,550 --> 02:10:17,920 Kau berpikir bahwa aku mungkin gila. 1558 02:10:19,300 --> 02:10:22,680 Aku akan memanjak menara TV. 1559 02:10:23,040 --> 02:10:25,910 Dan berteriak dengang kencang. 1560 02:10:27,040 --> 02:10:30,170 Rock on! - Ini adalah sinyal waktu. 1561 02:10:30,760 --> 02:10:34,260 Rock on! - Yang setiap saat memanggil. 1562 02:10:34,540 --> 02:10:37,920 Rock on! - Mengapa kamu hanya melihat saja. 1563 02:10:38,360 --> 02:10:41,860 Rock on! - Kehidupan yang seperti ini tak akan terulang lagi. 1564 02:10:42,090 --> 02:10:45,090 Rock on! - Ini adalah sinyal waktu. 1565 02:10:45,870 --> 02:10:48,620 Rock on! - Yang setiap saat memanggil. 1566 02:10:49,630 --> 02:10:52,880 Rock on! - Mengapa kamu hanya melihat saja. 1567 02:10:53,190 --> 02:10:56,770 Rock on! - Kehidupan yang seperti ini tak akan terulang lagi. 1568 02:10:57,880 --> 02:11:01,440 Tidak ada kesempatan kedua! - Tidak ada kesempatan kedua 1569 02:11:01,670 --> 02:11:04,260 Tidak ada kesempatan kedua! - Tidak ada kesempatan kedua. 1570 02:11:04,520 --> 02:11:07,770 Tidak ada kesempatan kedua. 1571 02:11:34,010 --> 02:11:36,760 Jadi itulah kisah hidup kami sampai sekarang. 1572 02:11:37,180 --> 02:11:39,660 Sama seperti kerja keras Sinbad si pelaut. 1573 02:11:40,770 --> 02:11:44,770 Kesuksesan konser kami, dan tekanan dari banyak orang dan media. 1574 02:11:45,120 --> 02:11:48,550 Memaksa kelurahan untuk melepaskan dana bantuan dari pemerintah kepada warga desa. 1575 02:11:59,770 --> 02:12:04,410 Butuh beberapa waktu untuk membuat kembali seperti semula, namun secara bertahap akhirnya desa kembali normal. 1576 02:12:12,750 --> 02:12:15,250 Meskipun hubungan antara Adi dan Sakshi tak seperti dulu lagi. 1577 02:12:15,380 --> 02:12:18,260 Akan tetapi mereka masih berteman, sama seperti sebelumnya. 1578 02:12:18,590 --> 02:12:19,840 Dan seperti yang dijanjikan. 1579 02:12:19,960 --> 02:12:23,260 Adi berkemah dengan Rob selama liburan musim panas. 1580 02:12:23,810 --> 02:12:27,060 Aku pikir, akan segera ada anggota baru di dalam band MAGIK. 1581 02:12:36,060 --> 02:12:37,200 Benar. 1582 02:12:37,410 --> 02:12:40,790 Sisi lain dari konser saat itu ialah, Magik kembali! 1583 02:12:41,580 --> 02:12:42,580 Benar. 1584 02:12:42,740 --> 02:12:47,240 Kami dan teman-teman melakukan konser mini setidaknya sebulan sekali di klub Joe. 1585 02:12:47,700 --> 02:12:49,570 Adi, Joe, Aku..... 1586 02:12:49,750 --> 02:12:52,100 ...dan anggota baru kami. Uday! 1587 02:12:55,230 --> 02:12:58,230 Kalian pasti bertanya-tanya tentang Jiah, akan kuberi tahu. 1588 02:12:58,380 --> 02:12:59,370 Dengarkan... 1589 02:12:59,470 --> 02:13:03,310 ..perjalanan musik Jiah dan Adi di berawal dari lagu yang tidak lengkap... 1590 02:13:03,580 --> 02:13:05,710 ..dan sekarang telah dimulai kembali. 1591 02:13:06,410 --> 02:13:09,660 Adi mengaransemen lagu, sementara mereka berdua menulis lirik. 1592 02:13:09,930 --> 02:13:12,980 Kadang-kadang mereka bernyanyi bersama, terkadang Jiah bersolo karier. 1593 02:13:13,040 --> 02:13:16,910 Oh, ngomong-ngomong, sekarang Jiah telah menjadi penyanyi papan atas. 1594 02:13:20,492 --> 02:13:35,892 penerjemah : Chandra Ali Rawan 1595 02:13:37,412 --> 02:13:47,561 Support by : Movie Lovers Indonesia 1596 02:13:48,646 --> 02:14:40,646 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion