1 00:00:20,200 --> 00:00:21,247 ♪♪ 2 00:00:30,071 --> 00:00:50,071 translate by gatosaken follow instagram @gatosaken 3 00:00:57,760 --> 00:00:58,807 [tenaga dalam] 4 00:01:04,840 --> 00:01:06,490 Gemilang, bukan? 5 00:01:06,960 --> 00:01:09,850 Domba yang hidup disini menamakannya Bukit Salju 6 00:01:10,360 --> 00:01:13,364 Para anjing Mastiff menjaga semua desa di wilayah ini. 7 00:01:13,520 --> 00:01:17,002 Tugas kehormatan bagi mereka secara turun temurun. 8 00:01:17,080 --> 00:01:20,243 Ini Bodi. 9 00:01:20,400 --> 00:01:24,041 Mungkin tampak imut, tapi lihat saja nanti. 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,365 [musik mengalun] Hidup bersahaja disini. 11 00:01:27,640 --> 00:01:30,086 Membuat benang. Membuat musik. 12 00:01:30,280 --> 00:01:31,327 [domba menjerit] 13 00:01:31,400 --> 00:01:34,802 Dan yang dimainkan itu satu- satunya lagu yang mereka tahu. 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,961 Bagiku, ini surga. 15 00:01:39,560 --> 00:01:43,451 Penuh kenangan indah. 16 00:01:43,520 --> 00:01:44,567 [domba mengorok] 17 00:01:44,640 --> 00:01:47,803 Walau di surga, masalah tetap ada. 18 00:01:48,160 --> 00:01:51,721 Sebab dimana ada domba, ada kawanan ini. 19 00:01:51,840 --> 00:01:52,887 ♪♪ 20 00:01:53,360 --> 00:01:55,169 [mengendus] 21 00:01:56,320 --> 00:01:57,367 [bermain tovshuur] 22 00:01:58,400 --> 00:02:01,006 [serigala menggeram] [kaca pecah] 23 00:02:02,320 --> 00:02:06,291 [domba menjerit] [serigala mengeram] 24 00:02:07,840 --> 00:02:11,128 Serigala tak menduga Khampa punya jurus rahasia, 25 00:02:12,520 --> 00:02:15,171 Tapak Mastiff Maut. 26 00:02:15,800 --> 00:02:16,847 [tenaga dalam] 27 00:02:22,240 --> 00:02:25,847 Menyemburkan api, membakar hingga ke dalam. 28 00:02:33,920 --> 00:02:34,967 [tenaga dalam] 29 00:02:36,760 --> 00:02:39,081 Linnux dan gerombolannya lari tunggang langgang, 30 00:02:39,160 --> 00:02:41,811 Semuanya yakin mereka pergi untuk selamanya. 31 00:02:42,680 --> 00:02:44,808 Tapi Khampa berpikir sebaliknya. 32 00:02:45,640 --> 00:02:48,325 Dia membangun tentara. 33 00:02:49,000 --> 00:02:51,082 Dan dia mulai melatih Bodi. 34 00:02:52,760 --> 00:02:55,525 Saat Bodi mulai bisa fokus, saat itulah... 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,921 [musik mengalun] 36 00:03:03,040 --> 00:03:05,805 Yah, itulah akhir dari musik di desa. 37 00:03:05,960 --> 00:03:08,770 Bagi Khampa itu menjadi pengganggu 38 00:03:09,840 --> 00:03:13,162 Kita harus selalu waspada. - [domba menangis] 39 00:03:15,080 --> 00:03:16,127 [gembok terkunci] 40 00:03:16,720 --> 00:03:20,361 Yah, disini jadi jauh lebih tenang. 41 00:03:21,160 --> 00:03:23,561 [bunyi senar tovshuur] 42 00:03:24,400 --> 00:03:27,563 Sampai suatu hari... 43 00:03:35,680 --> 00:03:38,729 Sayang sekali semua harus dikurung seperti ini. 44 00:03:38,800 --> 00:03:40,040 Untuk ketegasan. 45 00:03:40,120 --> 00:03:42,805 - Bukan harusnya kau di tempat lain? - Masa sih? 46 00:03:42,880 --> 00:03:46,168 Oh! Ya, benar! Sampai jumpa, Fleetwood! 47 00:03:46,760 --> 00:03:47,807 [terkekeh] 48 00:03:48,440 --> 00:03:51,046 Eh penonton, nanti kita ketemu lagi ya. 49 00:03:51,240 --> 00:03:52,287 ♪♪ 50 00:03:58,320 --> 00:04:00,004 Pagi, Kawan! 51 00:04:06,160 --> 00:04:09,164 - Hei, Floyd! - Hei. Pagi, Bodi. 52 00:04:09,240 --> 00:04:10,287 Hei. 53 00:04:39,400 --> 00:04:41,209 Hai! 54 00:05:01,520 --> 00:05:03,090 Masuk! 55 00:05:03,160 --> 00:05:04,810 Ikuti Mastiff di depanmu! 56 00:05:05,880 --> 00:05:07,882 - Ayo! Ayo! - Maaf. 57 00:05:07,960 --> 00:05:10,611 Kamu telat... Lagi. 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,326 Maaf, Ayah. 59 00:05:21,600 --> 00:05:26,003 Tahan. Sip. Kemari. Sebentar. 60 00:05:27,320 --> 00:05:28,685 Ini dia. 61 00:05:30,680 --> 00:05:33,729 Nah. Hei, Hei. Ayo, Pisahkan! 62 00:05:36,320 --> 00:05:38,448 Berhenti mondar mandir, Sob. 63 00:05:39,320 --> 00:05:40,401 [berkumur] 64 00:05:40,920 --> 00:05:45,721 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Lho. Lho.. Mana Carl? 65 00:05:46,040 --> 00:05:47,041 Hei. 66 00:05:49,160 --> 00:05:50,764 Ayo! Lebih cepat lagi! 67 00:05:51,480 --> 00:05:53,642 Ayo! Ayo! Gerak! Gerak! 68 00:05:54,320 --> 00:05:56,049 Eh, Eh, Eh! Terbalik! 69 00:05:56,120 --> 00:05:59,329 Sini. Benerin dulu. Nah, beres. 70 00:06:04,800 --> 00:06:06,962 Siap Grak! 71 00:06:11,360 --> 00:06:13,966 Fokus, Serdadu! Mereka dimana-mana! 72 00:06:14,040 --> 00:06:15,883 - Tidak bisa lihat! - Sudah melek ? 73 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Oh, Iya. Terlihat. 74 00:06:17,400 --> 00:06:19,243 Mengapa kita berkostum anjing, Khampa? 75 00:06:19,320 --> 00:06:20,321 Sungguh? 76 00:06:20,440 --> 00:06:23,603 Kalau musuh lihat ada tentara disini mereka tak akan menyerang. 77 00:06:23,680 --> 00:06:26,889 - Kita sudah bahas ini! Ayolah! - Ohya, Betul! 78 00:06:26,960 --> 00:06:28,530 Sumpah, mereka seperti kawanan hewan 79 00:06:28,600 --> 00:06:30,170 yang enggan menggunakan otaknya. 80 00:06:30,400 --> 00:06:33,210 Ya, ya. Kupergi sebentar ya, dan... 81 00:06:33,280 --> 00:06:34,611 Woh, Woh, mau kemana? 82 00:06:34,720 --> 00:06:36,449 - Tugasmu beres? - Ya. 83 00:06:36,520 --> 00:06:37,931 - Rak rapi? - Ujung ke ujung. 84 00:06:38,040 --> 00:06:39,690 - Kuras air? - Beres kemarin. 85 00:06:39,760 --> 00:06:41,091 - Handuk kering? - Lembut - empuk. 86 00:06:41,160 --> 00:06:42,810 - Sudah dicat? - Dobel lapis. 87 00:06:42,920 --> 00:06:44,445 - Lalu kartu absen? - Rapi tersusun. 88 00:06:44,520 --> 00:06:45,726 Kurasa sudah kubilang, 89 00:06:45,840 --> 00:06:47,285 tapi jam, suaranya... 90 00:06:47,360 --> 00:06:50,011 Aneh? Sudah diberi oli 2 hari lalu, Pak. 91 00:06:50,080 --> 00:06:51,081 Maksudku, Ayah. 92 00:06:51,440 --> 00:06:53,807 Ya sudah, sampai nanti. 93 00:06:55,760 --> 00:06:57,922 Bagaimana latihanmu Tapak Mastiff Maut? 94 00:06:59,680 --> 00:07:00,681 Ambil sasaran itu. 95 00:07:02,680 --> 00:07:03,727 Sip. 96 00:07:04,000 --> 00:07:05,331 Serigala datang. 97 00:07:05,400 --> 00:07:06,401 Melihatmu! 98 00:07:06,480 --> 00:07:08,130 - Astaga. - Dia datang. 99 00:07:08,240 --> 00:07:09,241 Menghampiri. 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,367 Hampir sampai. 101 00:07:10,440 --> 00:07:12,488 Dia di depanmu! [tenaga dalam] 102 00:07:14,680 --> 00:07:16,603 Gagal! Kelamaan, keburu tewas semua. 103 00:07:16,680 --> 00:07:18,045 - Ayah bolehkah.. - Bodi, Bodi.. 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,407 Kau harus temukan api di dalam. 105 00:07:20,560 --> 00:07:22,085 - Temukan gairah itu. - Iya. 106 00:07:22,160 --> 00:07:23,286 Ok? Bencilah serigala. 107 00:07:23,360 --> 00:07:25,124 - Benci serigala. Benci! - Ya begitu. 108 00:07:25,200 --> 00:07:26,531 - Awas kalau ketemu! - Bagus. 109 00:07:26,680 --> 00:07:29,286 - Kutendang mereka! - Cakep! 110 00:07:30,840 --> 00:07:33,650 [ambil nafas panjang] 111 00:07:37,120 --> 00:07:40,249 Necis! Lihat tadi? Jurus pompa! Pukulan dobel pompa! 112 00:07:40,320 --> 00:07:42,766 - Kuhajar serigala! - Serigala? Serigala! 113 00:07:43,640 --> 00:07:45,768 Weleh! Tenang, Kawan! Alarm palsu! 114 00:07:51,600 --> 00:07:52,601 Maafkan tadi, Ayah. 115 00:07:52,680 --> 00:07:54,648 Masuk! Penyamaran bisa terbongkar! 116 00:07:55,040 --> 00:07:56,326 Jadi tak ada serigala? 117 00:07:56,400 --> 00:07:57,640 Aku rasa tidak. 118 00:08:00,920 --> 00:08:02,684 [pintu ditutup] 119 00:08:09,880 --> 00:08:10,927 ♪♪ 120 00:08:15,760 --> 00:08:17,250 Tapak Mastiff! 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,129 Oh ayolah. 122 00:08:20,200 --> 00:08:21,725 Tiada harapan 123 00:08:22,280 --> 00:08:24,328 [burung berkicauan] 124 00:08:26,880 --> 00:08:28,769 Pergi! Pergi! Pergi! Hus! Hus! 125 00:08:29,000 --> 00:08:30,047 Pergi! 126 00:08:31,000 --> 00:08:32,126 Tidak, kembali! 127 00:08:32,240 --> 00:08:33,287 Hei! Berhenti! Kumohon! 128 00:08:57,080 --> 00:08:59,447 Hei! Hei! 129 00:08:59,520 --> 00:09:02,444 Kau menjatuhkan sesuatu! Hei! 130 00:09:02,680 --> 00:09:07,527 Kau ...kau menjatuhkan... sesuatu! 131 00:09:11,760 --> 00:09:12,921 [kresek kresek] 132 00:09:15,920 --> 00:09:18,446 [mencari siaran] [musik bluegrass terdengar] 133 00:09:20,440 --> 00:09:22,363 [mencari siaran] [musik mariachi terdengar] 134 00:09:23,120 --> 00:09:25,202 [mencari siaran] [musik opera terdengar] 135 00:09:26,640 --> 00:09:29,962 [mencari siaran] [musik rock terdengar] 136 00:09:40,800 --> 00:09:43,451 ♪ Uuuh ♪ 137 00:09:43,560 --> 00:09:45,722 ♪ Yeah yeah ♪ 138 00:09:53,800 --> 00:09:56,565 ♪ Hei kau, kulihat kau berdiri disitu ♪ 139 00:09:57,080 --> 00:09:59,242 ♪ Kau akan menghentak blues ♪ 140 00:09:59,440 --> 00:10:01,124 ♪ Dapatkah kau rasakan? ♪ 141 00:10:01,200 --> 00:10:02,964 ♪ Kita punya kuasa ♪ 142 00:10:03,680 --> 00:10:06,047 ♪ Dari telinga hingga sepatumu ♪ 143 00:10:06,120 --> 00:10:07,690 ♪ Ke-ke-ke-ajaiban ♪ 144 00:10:07,760 --> 00:10:09,364 ♪ Menyala!♪ 145 00:10:10,160 --> 00:10:13,289 ♪ Membuat bergoyang meliuk-liuk ♪ 146 00:10:13,360 --> 00:10:16,648 ♪ Teriakkan - Keluarkan Inilah segalanya!♪ 147 00:10:16,760 --> 00:10:19,491 ♪ Teriakkan - Teriakkan ♪ 148 00:10:19,960 --> 00:10:23,328 ♪ Teriakkan - Keluarkan kami cinta rock 'n roll ♪ 149 00:10:23,400 --> 00:10:24,640 ♪ Memang ini jalannya ♪ 150 00:10:24,720 --> 00:10:27,610 ♪ Kami cinta rock 'n roll ♪ 151 00:10:32,360 --> 00:10:33,691 ♪ Rock and roll ♪ 152 00:10:38,080 --> 00:10:41,482 ♪ Teriakkan - Keluarkan Inilah segalanya!♪ 153 00:10:41,560 --> 00:10:43,801 ♪ Teriakkan - Teriakkan ♪ 154 00:10:44,760 --> 00:10:48,287 ♪ Teriakkan - Keluarkan kami cinta rock 'n roll ♪ 155 00:10:48,360 --> 00:10:49,566 ♪ Memang ini jalannya ♪ 156 00:10:49,640 --> 00:10:51,927 ♪ Kami cinta rock 'n roll ♪ 157 00:10:52,000 --> 00:10:53,047 ♪ Yeah ♪ 158 00:10:53,480 --> 00:10:54,527 ♪ Yeah ♪ 159 00:10:54,960 --> 00:10:57,440 ♪ Kami cinta rock 'n roll ♪ 160 00:10:59,200 --> 00:11:02,488 Satu lagi tembang klasik dari tak lain - tak bukan, Angus Scattergood! 161 00:11:02,720 --> 00:11:04,643 Angus Scattergood. 162 00:11:04,720 --> 00:11:08,088 Dan sang legenda rock ini kini ada di sambungan telfon. 163 00:11:08,160 --> 00:11:09,889 Angus, selalu menggetarkan jiwa. 164 00:11:09,960 --> 00:11:13,521 Nah, kalau kau bergetar maka setiap orang pun bergetar. 165 00:11:13,600 --> 00:11:15,125 Jadi, bagaimana single akan datang? 166 00:11:15,200 --> 00:11:16,645 Single barunya, aman. 167 00:11:16,720 --> 00:11:19,007 - Eh, tinggal sedikit perbaikan di akhir. - Hmmm-hmm 168 00:11:19,080 --> 00:11:22,527 Dan aku coba kembali ke akarku. 169 00:11:22,600 --> 00:11:23,965 Kembali ke awal mulanya. 170 00:11:24,040 --> 00:11:25,246 Bagaimana mulanya? 171 00:11:25,320 --> 00:11:28,847 Aku dapat gitar enam string pertama saat ku masih kecil. 172 00:11:31,320 --> 00:11:33,561 Lalu saat itu, disana, musik pun mengalun, 173 00:11:33,640 --> 00:11:35,085 dan liriknya, kau tahu... 174 00:11:36,280 --> 00:11:37,930 Begitu aku mulai, tiada jalan kembali. 175 00:11:38,000 --> 00:11:40,970 Aku kecanduan, sungguh. 176 00:11:56,920 --> 00:12:00,720 Jadi, ku pergi ke kota menuju Taman Rock 'n' Roll, 177 00:12:00,800 --> 00:12:04,088 Para musisi ini lakukan segala hal di sana, Sob. 178 00:12:08,080 --> 00:12:11,971 Kutemukan satu band yang butuh gitar, itu sejarahnya. 179 00:12:12,040 --> 00:12:14,520 Sejarah, geografi dan sedikit matematika. 180 00:12:14,600 --> 00:12:15,647 Luar Biasa. 181 00:12:16,040 --> 00:12:18,361 Jadi ada saran untuk musisi baru berikutnya? 182 00:12:18,440 --> 00:12:21,569 Bangkitkan keberanian, keluar, dan jangan pernah berhenti. 183 00:12:21,640 --> 00:12:25,645 Bahkan saat ayahmu bilang,"Berhenti!" Jangan berhenti. 184 00:12:32,680 --> 00:12:33,920 - Ayah? - Hmm-mmm. 185 00:12:34,000 --> 00:12:35,684 Ada kabar baik untuk Ayah. 186 00:12:35,760 --> 00:12:38,127 - Kabar hebat. - Mm-hmm. 187 00:12:38,200 --> 00:12:40,567 Aku sudah putuskan jadi seorang musisi. 188 00:12:40,640 --> 00:12:42,688 Apa? Dimana kamu... 189 00:12:43,160 --> 00:12:45,401 Kamu menerobos ke dalam... 190 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Anakku, pencuri. 191 00:12:46,880 --> 00:12:49,884 Aku tahu. Maaf, tapi dengarlah soal si Angus ini! 192 00:12:49,960 --> 00:12:52,122 Dia bilang kalau di Taman Rock 'n' Roll.. 193 00:12:52,200 --> 00:12:53,690 aku akan ketemu band ku. 194 00:12:53,760 --> 00:12:56,843 Begitulah, jawaban atas pertanyaan hidupku, Yah! 195 00:12:57,080 --> 00:12:59,651 - Ayah mengerti kan? - Kini aku harus pasang gembok baru. 196 00:12:59,720 --> 00:13:01,609 Seperti yang tumbuh di pepohonan di sekitar. 197 00:13:01,680 --> 00:13:04,650 Andai Ayah bisa rasakan apa yang kurasakan. Disini. 198 00:13:04,760 --> 00:13:06,683 [gitar berbunyi] 199 00:13:07,760 --> 00:13:09,728 Hentikan itu. Sekarang. Bodi. 200 00:13:09,800 --> 00:13:12,167 Cukup sudah. Serahkan. Kembalikan... 201 00:13:12,240 --> 00:13:15,608 Bodi! Kembalikan itu ! Kembalikan... 202 00:13:15,680 --> 00:13:16,761 Kemari! 203 00:13:17,400 --> 00:13:19,164 Serahkan kembali! 204 00:13:21,160 --> 00:13:22,207 [pintu ditutup] 205 00:13:22,640 --> 00:13:24,404 Kamu tak akan jadi musisi, Bodi! 206 00:13:24,480 --> 00:13:26,403 Kamu akan menjadi penjaga. 207 00:13:26,480 --> 00:13:29,165 Kini gunakan akal sehatmu kembali kemari, 208 00:13:29,240 --> 00:13:31,004 serahkan alat berisik itu, 209 00:13:31,120 --> 00:13:33,805 lalu kita pura-pura ini tak pernah terjadi! Sepakat? 210 00:13:35,360 --> 00:13:37,283 Kamu diam, Ayah anggap setuju. 211 00:13:37,560 --> 00:13:39,528 [gitar berbunyi] 212 00:13:40,520 --> 00:13:43,490 ♪ Whoo! Yeah! ♪ 213 00:13:44,240 --> 00:13:45,924 ♪ Uh-huh! ♪ 214 00:13:46,000 --> 00:13:47,968 ♪ Yeah! ♪ 215 00:13:50,040 --> 00:13:53,044 ♪ I like it loud I like it tight ♪ 216 00:13:53,160 --> 00:13:56,323 ♪ I like them banging on the beat all night ♪ 217 00:14:01,840 --> 00:14:04,207 ♪ That's the way that I like it ♪ 218 00:14:04,880 --> 00:14:07,645 ♪ That's the way that I like it ♪ 219 00:14:08,280 --> 00:14:11,284 ♪ That's the way that I like my rock and roll ♪ 220 00:14:11,360 --> 00:14:13,840 ♪ That's the way that I like it ♪ 221 00:14:14,440 --> 00:14:16,488 Hei, dia lumayan, ya? 222 00:14:16,760 --> 00:14:19,445 Seperti ini biasanya disebut "Jago" 223 00:14:19,560 --> 00:14:21,927 Dan akan bikin masalah cepat atau lambat. 224 00:14:22,280 --> 00:14:24,089 Sepertinya, cepat. 225 00:14:27,720 --> 00:14:30,769 ♪ I like the bear barking up on top ♪ 226 00:14:30,920 --> 00:14:33,446 ♪ Beat of the rhythm like it's never gonna stop ♪ 227 00:14:36,040 --> 00:14:39,840 Anak itu benar-benar mulai membakar emosiku. 228 00:14:39,920 --> 00:14:42,127 Bukankah ia cukup umur untuk ambil jabatan itu? 229 00:14:42,200 --> 00:14:45,841 Ya memang, Floyd, tapi dia tidak menganggapnya serius. 230 00:14:46,000 --> 00:14:48,367 Tidak sejak benda itu jatuh dari langit. 231 00:14:48,440 --> 00:14:50,761 Kini semua cuma soal rock n roll itu saja, 232 00:14:50,840 --> 00:14:53,207 - dan orang bernama Dingus. - Ya. 233 00:14:53,280 --> 00:14:55,248 Kurasa aku agak seperti itu saat seusianya. 234 00:14:55,400 --> 00:14:57,164 Tak berminat menjadi tukang cukur. 235 00:14:57,240 --> 00:14:59,447 Hatiku tertuju pada astrofisika. 236 00:14:59,680 --> 00:15:03,605 Hingga ayahku tunjukkan... buku. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,728 - Buku? - Sebentar. 238 00:15:13,640 --> 00:15:16,291 Buku. Gambaran nyata yang bisa terjadi, 239 00:15:16,360 --> 00:15:18,408 Saat domba terlalu lama tanpa perawatan. 240 00:15:18,680 --> 00:15:22,207 Hah! Buset! 241 00:15:25,280 --> 00:15:28,329 Bilang, jika tak kuat lihat lagi, 242 00:15:28,400 --> 00:15:30,528 Yak itu! Bikin aku mendadak takut! 243 00:15:30,600 --> 00:15:33,206 Lalu ku magang, tak lagi lihat ke belakang. 244 00:15:33,280 --> 00:15:37,410 Hmm "Mendadak Takut" Mungkin ini pas buat Bodi. 245 00:15:37,600 --> 00:15:40,001 - Hei, mau pinjam buku ini? - Tidak, Floyd. 246 00:15:40,320 --> 00:15:42,721 Kurasa aku punya ide lebih baik. 247 00:15:43,680 --> 00:15:45,921 [gitar berbunyi] 248 00:15:51,840 --> 00:15:54,684 Bodi! Bodi! Buka pintu, Nak! 249 00:15:54,760 --> 00:15:56,649 Oh, tidak, tidak! 250 00:15:56,720 --> 00:15:58,927 Tak bisa bendung. Musik ada dalam diriku! 251 00:15:59,000 --> 00:16:02,846 Angus bikin ini bagai demam panjang dan tak mau pergi. 252 00:16:03,080 --> 00:16:04,206 Kamu kecewakan aku, Nak. 253 00:16:04,480 --> 00:16:05,606 Nah, jaga di pos ini. 254 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Biasakanlah. Sampai jumpa saat fajar. 255 00:16:08,680 --> 00:16:10,682 - Mentari terbit? - Ya! Fajar! Mentari terbit! 256 00:16:10,760 --> 00:16:12,000 Awal hari! 257 00:16:12,080 --> 00:16:14,970 - Akhir dari malam! - Oh.. 258 00:16:25,040 --> 00:16:26,610 Duh! 259 00:16:27,040 --> 00:16:28,451 Aduh! 260 00:16:30,120 --> 00:16:31,246 Kawan, hentikanlah 261 00:16:31,320 --> 00:16:33,163 Serigala! Serigala! 262 00:16:33,240 --> 00:16:35,004 Ssst.. Kalem, Sob. Ini aku. Aku! 263 00:16:35,080 --> 00:16:36,127 Ya kan? 264 00:16:36,680 --> 00:16:38,489 Kenapa berkostum serigala? 265 00:16:38,600 --> 00:16:41,365 Serius nih? Kalian lupa rencananya? 266 00:16:42,080 --> 00:16:43,844 Khusus. Kupilih kalian bertiga. 267 00:16:43,920 --> 00:16:45,649 Sebab kalian terbaik dan terpintar. 268 00:16:45,720 --> 00:16:47,006 - Ya, untuk domba. - Aah! 269 00:16:47,080 --> 00:16:48,764 Nah, pakai ini. 270 00:16:51,200 --> 00:16:52,281 Hei, lihat. 271 00:16:52,560 --> 00:16:54,369 Serigala melahap kepalaku. 272 00:16:54,440 --> 00:16:55,851 Tidak lucu. 273 00:16:55,920 --> 00:16:58,048 Nah, Bodi di pos nya. 274 00:16:58,240 --> 00:17:01,767 Tunggu aba-aba. Kita beri dia rasa takut! 275 00:17:06,280 --> 00:17:07,566 Tadi itu aba-abanya. 276 00:17:32,320 --> 00:17:34,561 Huh... 277 00:17:34,640 --> 00:17:36,722 Serigala! 278 00:17:43,800 --> 00:17:45,370 Serigala! Serigala! 279 00:17:45,440 --> 00:17:47,966 Wo, Wo, Wo! Kawan! Ini Aku! 280 00:17:51,240 --> 00:17:53,288 Ada serigala! Ada serigala! 281 00:17:53,360 --> 00:17:55,124 Tutup jendelamu! Kunci pintumu. 282 00:17:56,080 --> 00:17:57,127 Serigala! 283 00:18:01,840 --> 00:18:04,810 Semuanya, dengarkan! Ada serigala! 284 00:18:19,800 --> 00:18:22,280 Copot kepalanya, Cemen! Kemari! 285 00:18:23,920 --> 00:18:26,685 - Terima ini, Serigala Gila! - Aaaaw! 286 00:18:26,840 --> 00:18:29,286 Serigala Mereka disini! Mereka datang! 287 00:18:29,800 --> 00:18:31,928 Tolong. Tolong. Tolooong! 288 00:18:32,000 --> 00:18:34,207 Jangan mendekat! Aku berbahaya! 289 00:18:34,280 --> 00:18:35,327 Tolooong! 290 00:18:47,280 --> 00:18:48,327 Tidak! 291 00:19:20,040 --> 00:19:22,042 Semua dipertimbangkan, bisa jadi lebih parah. 292 00:19:22,120 --> 00:19:23,963 - Oh ya. - Ya, agak memalukan, 293 00:19:24,040 --> 00:19:27,647 Tertipu polah serigala jadi-jadian. 294 00:19:27,720 --> 00:19:31,611 Darimana Khampa dapat ide untuk hal gila itu? 295 00:19:33,760 --> 00:19:35,728 Halo, Khampa. Semua aman? 296 00:19:42,200 --> 00:19:43,929 Jamu Pegal Linu, Sam. 297 00:19:44,480 --> 00:19:47,609 Kok sedikit? Bikin dobel! 298 00:19:48,080 --> 00:19:49,889 Mau bicarakan? 299 00:19:50,000 --> 00:19:51,604 Jangan salahkan aku, Fleet. 300 00:19:51,680 --> 00:19:53,762 Andai dia lakukan tugasnya jaga desa... 301 00:19:53,840 --> 00:19:55,171 Kupikir itu tugasmu. 302 00:19:55,600 --> 00:19:57,841 Ya, itu tugasku, tapi tak kulakukan. 303 00:19:59,160 --> 00:20:01,208 Sudah kamu lakukan. 304 00:20:02,280 --> 00:20:05,966 Bodi itu bukan kamu. Dia ingin pergi. 305 00:20:06,040 --> 00:20:07,246 Nah, makin parah. 306 00:20:07,320 --> 00:20:09,687 Siapa lagi yang melindungi desa kalau aku tiada? 307 00:20:09,760 --> 00:20:11,569 Dari apa? Serigala? 308 00:20:12,080 --> 00:20:16,210 Mungkin kau sedang duduk menanti yang tak kan datang lagi. 309 00:20:16,400 --> 00:20:17,890 Kalau datang lagi, Fleet? 310 00:20:17,960 --> 00:20:19,610 Baiklah. Kalau mereka kembali, 311 00:20:19,680 --> 00:20:22,843 Kau pikir Bodi sanggup lindungi desa? 312 00:20:24,520 --> 00:20:27,251 Dia adalah dia 313 00:20:29,680 --> 00:20:32,570 Dia mencari surganya sendiri. 314 00:20:36,080 --> 00:20:37,127 ♪♪ 315 00:21:21,080 --> 00:21:22,320 Ayah? 316 00:21:22,400 --> 00:21:25,643 Cuma ingin bilang aku siap untuk... 317 00:21:30,960 --> 00:21:31,961 Apa ini? 318 00:21:33,200 --> 00:21:34,645 Pergilah ke kota. 319 00:21:35,200 --> 00:21:37,806 Tapi jika gagal, pulanglah. 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,486 Dan jangan pernah bicara musik lagi. 321 00:21:41,680 --> 00:21:42,761 Baik. 322 00:22:05,600 --> 00:22:07,807 Sip, jaga guntingnya tetap tajam, Floyd. 323 00:22:07,880 --> 00:22:09,245 Kembali dan tengok kami ya? 324 00:22:09,320 --> 00:22:11,926 Carl. Tetaplah bersih. 325 00:22:13,280 --> 00:22:14,520 - Hati-hati, Bodi. - Duh! 326 00:22:17,200 --> 00:22:20,921 Kena deh aku, Steve. Bakal kangen dikerjai. 327 00:22:23,000 --> 00:22:28,928 Aku punya sesuatu untukmu. Dimana ya aku taruh itu? 328 00:22:37,800 --> 00:22:39,040 Mengharukan. 329 00:22:41,680 --> 00:22:43,409 Inilah hidupmu. 330 00:22:46,600 --> 00:22:48,409 Bahagialah. 331 00:23:02,800 --> 00:23:03,847 Sampai jumpa! 332 00:23:04,800 --> 00:23:06,165 Sampai ketemu lagi, Bodi. 333 00:23:20,840 --> 00:23:21,921 ♪♪ 334 00:23:22,880 --> 00:23:24,166 Kurasa ku lihat sesuatu! 335 00:23:24,480 --> 00:23:27,086 Hei, Skozz! telfon Linnux! 336 00:23:30,000 --> 00:23:32,367 Iya benar. Paha bawah. 337 00:23:32,440 --> 00:23:34,408 Ya, sungguh. Berikan padanya. 338 00:23:34,480 --> 00:23:38,326 Sip, sudah ya. Sampai jumpa, Bu. 339 00:23:39,320 --> 00:23:43,245 Bisakah kabel merah tersambung dengan telfon merah? 340 00:23:43,400 --> 00:23:44,401 Ayolah! 341 00:23:44,480 --> 00:23:45,845 Riff, kamu menggangguku. 342 00:23:45,920 --> 00:23:49,083 Ada pergerakan disini! Salah satu Mastiff muncul. 343 00:23:49,160 --> 00:23:52,209 Apa? Seekor Mastiff tinggalkan Gunung Salju? 344 00:23:54,320 --> 00:23:55,845 Kurasa itu anak si pria besar 345 00:23:55,920 --> 00:23:58,366 Aku benci pria besar itu. 346 00:23:58,680 --> 00:24:00,205 Bagaimana dengan tentara lainnya? 347 00:24:00,280 --> 00:24:03,682 Ah, memantau. Pantau. Pantau.Pantau. 348 00:24:03,800 --> 00:24:05,484 Tidak, tidak. Mereka masih disana. 349 00:24:05,960 --> 00:24:07,450 Ingin kami meringkusnya? 350 00:24:07,680 --> 00:24:09,125 - Karena mudah meringkusnya. - Tidak. 351 00:24:09,200 --> 00:24:11,487 - Beres dalam 2 detik. - Tidak 352 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 Sip. Wou. Wou! 353 00:24:13,040 --> 00:24:15,725 Dia naik bus. Dia naik bus! 354 00:24:15,800 --> 00:24:18,451 Terus, kenapa kamu masih bicara denganku? 355 00:24:18,560 --> 00:24:20,722 Jangan sampai lolos! Bawa dia padaku. 356 00:24:21,160 --> 00:24:25,290 Kita dapat dia, kita dapatkan Gunung Salju. 357 00:24:25,680 --> 00:24:29,526 Pakai jas, dasimu, Skozz, kita pergi dari sini! Wu-Hu! 358 00:24:30,520 --> 00:24:32,841 ♪♪ 359 00:25:10,520 --> 00:25:12,761 Terimakasih untuk perjalanannya! 360 00:25:12,840 --> 00:25:15,650 Oh, hei. Tahu dimana taman Rock 'n' Roll ? 361 00:25:15,720 --> 00:25:17,290 Oh sip. Obrolan seru. 362 00:25:18,640 --> 00:25:20,210 Hai. Permisi. 363 00:25:20,280 --> 00:25:21,964 Aku baru sampai kota, dan mencari tempat... 364 00:25:22,080 --> 00:25:24,048 Tepat waktu. 365 00:25:30,200 --> 00:25:34,000 Kita tembak dari atas, dia tak tau kita dimana. 366 00:25:35,080 --> 00:25:37,845 Aku ringkus, kamu bungkus. 367 00:25:37,920 --> 00:25:39,729 Sip, bantu aku. 368 00:25:41,480 --> 00:25:43,642 Sip. Dibalik. 369 00:25:44,640 --> 00:25:46,529 Bukan, sisi satunya. 370 00:25:46,680 --> 00:25:50,526 Bukan kamu, Skozz! Ayolah, Cuy. Waktunya sempit. 371 00:25:50,680 --> 00:25:53,047 Sip, Sip lah, Laksanakan! 372 00:26:00,560 --> 00:26:02,881 Ya, kena kamu sekarang, Mastiff. 373 00:26:03,440 --> 00:26:06,683 Tahan tetap stabil, Skozz. Siap. 374 00:26:06,760 --> 00:26:08,046 Arahkan. 375 00:26:08,640 --> 00:26:09,687 Tembak! 376 00:26:10,520 --> 00:26:14,411 Waaah! Tangkap kakiku, Skozz! 377 00:26:14,480 --> 00:26:16,528 Pak, tahukah anda dimana Taman Rock 'n' Roll? 378 00:26:17,800 --> 00:26:19,768 [alarm mobil berbunyi] 379 00:26:20,080 --> 00:26:21,127 ♪♪ 380 00:26:24,880 --> 00:26:26,120 Oh! 381 00:27:01,000 --> 00:27:02,331 [suara klakson] 382 00:27:04,280 --> 00:27:05,281 Hai! 383 00:27:06,640 --> 00:27:08,608 Hei, dimana bisa kutemukan taman Rock 'n' Roll? 384 00:27:11,280 --> 00:27:12,725 Oh! Waaaah! 385 00:27:13,040 --> 00:27:14,565 Tontonlah! 386 00:27:15,760 --> 00:27:17,046 Waaaah! 387 00:27:18,840 --> 00:27:20,080 Waaaah! 388 00:27:25,520 --> 00:27:27,124 [musik blues terdengar dari kejauhan] 389 00:28:24,120 --> 00:28:25,849 Wah! Waah! 390 00:28:25,920 --> 00:28:27,001 Astaga. 391 00:28:27,080 --> 00:28:31,529 Jangan lihat kesana! Ada yang aneh, arah jam 12. 392 00:28:31,600 --> 00:28:34,649 - Duh, terlanjur lihat. - Kan sudah kubilang. 393 00:28:34,720 --> 00:28:36,961 Kamu sudah bilang, tapi malah bikin mau lihat. 394 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 Tahu arti semua ini? Ini takdir! 395 00:28:39,600 --> 00:28:41,409 Sama seperti Tn. Scattergood! 396 00:28:41,520 --> 00:28:43,648 Maaf, Angus Scattergood? 397 00:28:43,720 --> 00:28:44,926 Ya! Ya! 398 00:28:45,000 --> 00:28:47,321 Tuan Scattergood datang ke taman Rock 'n' Roll 399 00:28:47,400 --> 00:28:51,291 Dan bertemu sebuah band yang butuh pemain gitar, seperti kalian! 400 00:28:51,360 --> 00:28:53,203 Ini tidak nyata. 401 00:28:53,560 --> 00:28:56,166 Maaf Aku telat, Cuy. 402 00:28:58,000 --> 00:29:00,367 Eh, siapa ini? 403 00:29:00,440 --> 00:29:03,250 Aku Bodi. Aku pemain gitar baru kalian. 404 00:29:03,920 --> 00:29:05,206 Oh! 405 00:29:05,280 --> 00:29:09,968 Ahh keren. Aku suka itu. Sip. Ya, kamu pemain gitar.. baru. 406 00:29:10,040 --> 00:29:11,690 - Selamat datang di band. - Ya! 407 00:29:13,000 --> 00:29:15,810 Kebetulan, Eh, bukan seharusnya ada.. 408 00:29:15,880 --> 00:29:17,405 semacam audisi dulu? 409 00:29:17,480 --> 00:29:19,369 Atau aku salah? 410 00:29:19,440 --> 00:29:21,681 - Oh, Trey... - Yah, ini cuma formalitas, sungguh. 411 00:29:21,760 --> 00:29:24,491 Hal kecil yang kita namai Cabik. 412 00:29:24,640 --> 00:29:25,641 Cabik? 413 00:29:25,720 --> 00:29:27,245 Ya, kita akan sedikit men-Cabik. 414 00:29:27,320 --> 00:29:29,288 [kerumunan riuh] [sorak ramai] Cabik! 415 00:29:29,520 --> 00:29:33,002 Cabik! Cabik! 416 00:29:33,080 --> 00:29:34,286 Apa yang dicabik-cabik? 417 00:29:34,360 --> 00:29:36,966 Siapa mau beritahu apa itu Cabik? Baiklah, aku saja yang beritahu 418 00:29:37,040 --> 00:29:39,088 Cabik itu cuma duel kecil, mainkan gitarmu, 419 00:29:39,160 --> 00:29:42,164 Lalu gitarku membalas dan kamu bisa gabung dalam band. 420 00:29:42,240 --> 00:29:43,685 Terdengar seru! 421 00:29:43,800 --> 00:29:44,847 Pastinya. 422 00:30:56,200 --> 00:30:57,645 Apakah dia diterima di band? 423 00:30:57,720 --> 00:30:59,529 Jempol kiri berkata... 424 00:30:59,920 --> 00:31:01,968 Jempol kanan berkata... 425 00:31:03,080 --> 00:31:06,163 Ah, Bung. Suara bulat. 426 00:31:07,240 --> 00:31:10,403 Kurasa kita akan ambil satu "Passadena" darinya. 427 00:31:19,240 --> 00:31:20,287 Hei. 428 00:31:21,280 --> 00:31:22,930 Maaf soal Trey. 429 00:31:23,040 --> 00:31:25,441 Ya, begitu, jangan sampai bikin patah arang. 430 00:31:25,520 --> 00:31:27,841 Wah! Ini darimana? 431 00:31:27,920 --> 00:31:30,321 Hmm, dari tadi. Dari tadi. 432 00:31:30,480 --> 00:31:33,131 Oh ya, ini Germur. Hei, Germ? Germur? 433 00:31:33,440 --> 00:31:35,568 Ya, dia begitu, ada dan tiada. 434 00:31:35,920 --> 00:31:38,241 - Aku Darma. - Bodi. 435 00:31:38,720 --> 00:31:41,929 - Nyaris yakin inilah bandnya. - Nanti juga ketemu koq. 436 00:31:42,280 --> 00:31:44,408 Tak terwujud cuma dalam semalam, paham kan? 437 00:31:44,640 --> 00:31:47,291 Kami saja sudah main disini bertahun-tahun. 438 00:31:47,440 --> 00:31:53,482 Tn. Scattergood membuatnya terdengar mudah di kotak nyanyi ajaib. 439 00:31:53,560 --> 00:31:55,244 Kotak nyanyi ...ajaib? 440 00:31:55,320 --> 00:31:57,561 Ya. Jatuh dari langit. Nyaris kena aku. 441 00:31:57,640 --> 00:31:58,721 Oh! 442 00:31:58,880 --> 00:32:00,405 - Itu juga terjadi padamu? - Ya.. 443 00:32:00,520 --> 00:32:01,521 Saudaraku! 444 00:32:01,600 --> 00:32:03,602 Mmm Maaf nih. Aku tak salah dengar kan? 445 00:32:03,680 --> 00:32:07,605 Kalian bicara tentang Angus Scattergood. 446 00:32:07,680 --> 00:32:08,727 Ya? 447 00:32:08,800 --> 00:32:10,768 Kamu tahu kalau dia tinggal di kota ini? 448 00:32:10,840 --> 00:32:12,683 - Benarkah? - Wah, Wah, Wah! 449 00:32:13,680 --> 00:32:15,364 Kurasa kamu harus menemuinya. 450 00:32:15,440 --> 00:32:17,249 Sungguh, Aku memaksa. 451 00:32:17,440 --> 00:32:20,762 Minta dia ilmu bermain gitar. Bisa berguna buatmu. 452 00:32:20,840 --> 00:32:23,047 Oh Jangan. Tak bisa begitu saja datang dan bicara ke.. 453 00:32:23,120 --> 00:32:24,531 - Scattergood. - Tentu bisa. 454 00:32:24,600 --> 00:32:28,491 Susuri saja ke atas sana, rumah putih besar di bukit, 455 00:32:28,560 --> 00:32:31,325 Tak akan terlewat, bilang Trey yang suruh. 456 00:32:31,400 --> 00:32:33,971 Sip! Aku selalu ingin menemuinya. 457 00:32:34,040 --> 00:32:35,087 Dan satu hal lagi! 458 00:32:35,560 --> 00:32:39,007 Jangan lupa cium gerbang! Untuk keberuntungan! 459 00:32:39,080 --> 00:32:41,811 Mencium gerbang. Paham! Terimakasih! 460 00:32:49,360 --> 00:32:50,407 Apa? 461 00:32:51,840 --> 00:32:55,731 Dan di sisi kanan, rumah dari legenda rock Angus Scattergood. 462 00:32:55,920 --> 00:32:58,207 Setiap tahun, ribuan musisi muda 463 00:32:58,280 --> 00:33:00,806 Mendatangi gerbang ini berharap bisa bertemunya, 464 00:33:00,880 --> 00:33:03,167 Cuma untuk mendapati mimpi mereka hancur. 465 00:33:03,240 --> 00:33:05,242 Lihat, itu dia salah satunya. 466 00:33:09,560 --> 00:33:12,450 Maju ke perhentian berikutnya... 467 00:33:15,400 --> 00:33:17,243 Untuk keberuntungan... 468 00:33:21,720 --> 00:33:23,324 - Waah! - Oh! 469 00:33:24,960 --> 00:33:27,247 Oh! 470 00:33:28,960 --> 00:33:30,007 ♪♪ 471 00:33:38,080 --> 00:33:40,321 Angus! Bagaimana label bisa merilis 472 00:33:40,400 --> 00:33:42,402 lagu baru jika kamu belum serahkan kepada kami? 473 00:33:42,560 --> 00:33:44,289 - Ian. Bung Ian. - Telah kuberi waktu... 474 00:33:44,360 --> 00:33:45,566 - Apa? - Beres. 475 00:33:45,680 --> 00:33:47,091 Kalau gitu, kirim sekarang juga! 476 00:33:47,160 --> 00:33:48,207 Butuh perbaikan kecil. 477 00:33:48,280 --> 00:33:49,884 Kamu sudah perbaiki selama 6 bulan! 478 00:33:49,960 --> 00:33:52,566 Harusnya kini sudah beres, kamu sih telpon terus. 479 00:33:52,640 --> 00:33:54,961 Kutelfon sebab kamu dalam masalah sangat besar, Angus! 480 00:33:55,040 --> 00:33:56,963 Kami percaya padamu 481 00:33:57,040 --> 00:33:58,929 - Untuk saat ini. - Oh, untuk saat ini? 482 00:33:59,000 --> 00:34:00,490 Terdengar seperti ancaman, Ian. 483 00:34:00,720 --> 00:34:02,688 Ancaman kekerasan. Pembunuhan. 484 00:34:02,760 --> 00:34:05,525 Oh, ini ancaman! Bereskan dalam 3 hari! 485 00:34:05,600 --> 00:34:07,841 Tak perlu 3 hari, Sob. Eh, tapi perlu sih. 486 00:34:07,920 --> 00:34:10,651 Jika tak terkirim, maka putus kerjasama. 487 00:34:10,720 --> 00:34:13,007 Kau akan santap makanan di bak sampah! 488 00:34:13,080 --> 00:34:15,401 Jangan bicara bak sampah. Aku besar disitu. 489 00:34:15,480 --> 00:34:17,926 - Angus... - Dinginkan kue bonbon. 490 00:34:18,000 --> 00:34:20,731 Sip kan? Semua beres. Aku tutup telfon sekarang, ya? 491 00:34:20,800 --> 00:34:23,087 - Jangan bicara begitu padaku! - Sip! Harus pergi nih. 492 00:34:23,160 --> 00:34:25,003 Dengarkan aku, jangan tutup... 493 00:34:28,720 --> 00:34:30,768 Bagaimana ku bisa menulis lagu dalam tiga hari? 494 00:34:31,960 --> 00:34:33,450 Kemarin punya 4 hari, sebelumnya 5 hari. 495 00:34:33,520 --> 00:34:34,885 Kini aku punya waktu 3 hari? 496 00:34:35,320 --> 00:34:36,651 Sip, kamu harus satukan diri. 497 00:34:36,760 --> 00:34:37,921 Menyatukan diri bersama. 498 00:34:39,160 --> 00:34:41,242 Kamu dewa rock. Aku bukan dewa rock. 499 00:34:41,320 --> 00:34:44,051 Ya, kaulah dewa rock. Semua bilang begitu. 500 00:34:45,320 --> 00:34:48,164 Jadi kita harus main rock. Bermain rock! 501 00:34:52,560 --> 00:34:54,050 Hadirin sekalian! 502 00:34:54,120 --> 00:34:59,286 Satukan dua tanganmu untuk legenda rock dan saksikan.. 503 00:34:59,360 --> 00:35:02,762 Angus Scattergood! 504 00:35:40,520 --> 00:35:42,284 Wow! 505 00:36:01,160 --> 00:36:03,083 Fuuhh 506 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Astaga. 507 00:36:31,480 --> 00:36:33,369 Mari kita minum sampanye itu, Ozzy! 508 00:36:33,440 --> 00:36:34,441 Sip. 509 00:36:36,240 --> 00:36:37,287 Kita mulai. 510 00:36:48,960 --> 00:36:51,122 Mengapa tidak - Sial! 511 00:36:51,640 --> 00:36:55,008 Alamak... 512 00:36:59,320 --> 00:37:00,970 [bel pintu berbunyi] 513 00:37:01,480 --> 00:37:02,811 Hah? 514 00:37:14,640 --> 00:37:17,120 Hentikan! Kamu buat aku sakit kepala! 515 00:37:17,200 --> 00:37:18,201 Oh, aku? 516 00:37:18,280 --> 00:37:21,250 Bukan, monyet lain yang main bel. 517 00:37:21,320 --> 00:37:23,846 - Ya, kamu, monyet gembrot! - Kamu Tuan Scattergood? 518 00:37:23,920 --> 00:37:26,764 Bukan! Ini.. Aku, Jongosnya! 519 00:37:26,840 --> 00:37:30,049 Tn Scattergood sedang tak sehat saat ini. 520 00:37:30,120 --> 00:37:31,645 Satu pertanyaan, Tn. Jongosnya.. 521 00:37:32,040 --> 00:37:33,849 Bisa tanyakan Tn. Scattergood, 522 00:37:34,640 --> 00:37:37,086 Apa dia mau jadi guru musikku? 523 00:37:37,160 --> 00:37:38,491 Ada satu band dan mereka sungguh.. 524 00:37:38,560 --> 00:37:39,721 Apa kamu bilang guru musik? 525 00:37:39,800 --> 00:37:40,881 - Ya, Tuan. - Apakah ini... 526 00:37:40,960 --> 00:37:42,007 Tunggu sebentar ya, 527 00:37:46,840 --> 00:37:49,241 Baru saja dapat berita lewat headset ku di sini. 528 00:37:49,320 --> 00:37:51,448 kalau Tn. Scattergood senang sekali 529 00:37:51,520 --> 00:37:52,851 jadi guru musikmu. 530 00:37:52,960 --> 00:37:56,521 Apa? Itu luar biasa. 531 00:37:56,600 --> 00:37:59,444 Makasih banyak. Ini hari keberuntunganku, Tn. Jongosnya! 532 00:37:59,520 --> 00:38:01,284 Pastinya. 533 00:38:01,360 --> 00:38:04,523 Tapi ada kondisi, Sob, kondisi tertentu. Ah... 534 00:38:04,600 --> 00:38:06,090 Kamu harus keset kaki sebelum masuk. 535 00:38:06,160 --> 00:38:07,525 Sip. Paham. 536 00:38:09,840 --> 00:38:12,127 Bisa bersihkan kakimu tepat di keset selamat datang? 537 00:38:12,200 --> 00:38:14,248 Agar kotorannya tak berserakan kemana mana. 538 00:38:14,320 --> 00:38:15,367 Sip, Aku akan.. 539 00:38:23,560 --> 00:38:25,449 Ini pasti semacam ujian, apalah, kan? 540 00:38:26,040 --> 00:38:28,805 Tn. Scattergood bilang jangan pernah berhenti! 541 00:38:28,880 --> 00:38:31,042 Tak kan ada yang membuatku.. 542 00:38:33,720 --> 00:38:36,963 Astaga. 543 00:38:40,000 --> 00:38:42,128 Sip, rencana baru! 544 00:38:42,200 --> 00:38:45,886 Aku akan tinggal di bak tampung ini sampai hujan berhenti! 545 00:38:45,960 --> 00:38:48,531 Lalu kita akan bicarakan pelajaran musik itu! 546 00:38:49,240 --> 00:38:53,609 Waah! 547 00:38:53,680 --> 00:38:56,411 Waa! Apa yang terjadi? Hei, hei kemana kita pergi? 548 00:38:56,520 --> 00:38:57,567 Lihat itu, Ozzy? 549 00:38:58,480 --> 00:39:02,451 Bonek itu. Kita tak kan lihat dia lagi. 550 00:39:06,000 --> 00:39:06,887 ♪♪ 551 00:39:22,000 --> 00:39:23,286 Horeeee! 552 00:39:23,360 --> 00:39:25,567 Rasakan itu Feller! Siapa selanjutnya? 553 00:39:25,720 --> 00:39:28,644 Aku suka yang ini. Taruh dia di ring besok dengan Grizz. 554 00:39:28,760 --> 00:39:31,411 Hah! Tidak, tidak, jangan Grizz. 555 00:39:31,480 --> 00:39:35,610 Apapun kecuali Grizz Apa saja kecuali Grizz! 556 00:39:35,920 --> 00:39:38,605 Masuk ke sana, tidak bisa keluar! 557 00:39:38,880 --> 00:39:40,325 Temui pembuat tas kulit buaya! 558 00:39:41,240 --> 00:39:42,969 Bagus. Terima kasih. 559 00:39:43,760 --> 00:39:45,410 Jadi dimana Mastiff itu? 560 00:39:45,480 --> 00:39:46,766 Belum bersama kami. 561 00:39:46,840 --> 00:39:50,367 Apa maksudnya? Ini tebak-tebakan? 562 00:39:50,440 --> 00:39:53,410 Begitu sulitkah penculikan standar bagi kalian ? 563 00:39:53,480 --> 00:39:56,643 Nyaris berhasil, tapi Skozz meleset. 564 00:39:58,120 --> 00:39:59,201 Ya, orang itu licin. 565 00:39:59,280 --> 00:40:00,441 Baik, Dobel Dodol, 566 00:40:00,640 --> 00:40:03,962 Cari ke seantero kota. Pakai mata. 567 00:40:04,360 --> 00:40:06,408 Aku tak mau kau berkedip sampai kau menemukannya. 568 00:40:06,840 --> 00:40:08,968 Kamu tahu? Aku belum berkedip. 569 00:40:09,040 --> 00:40:11,805 Halo? Halo? 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,490 Apa? Kamu tak beli buat aku? 571 00:40:15,840 --> 00:40:17,330 Kacau, Skozz. 572 00:40:48,320 --> 00:40:50,448 Apa? Semuanya tak berfungsi? 573 00:41:03,880 --> 00:41:04,927 Sip. 574 00:41:06,200 --> 00:41:08,009 ♪ Garbage truck ♪ 575 00:41:09,200 --> 00:41:11,043 ♪ I took a ride in a garbage truck ♪ 576 00:41:17,240 --> 00:41:18,571 Jangan dengar. Jangan dengarkan. 577 00:41:28,160 --> 00:41:30,242 ♪ I took a ride in a garbage truck ♪ 578 00:41:30,720 --> 00:41:32,051 Diam kamu Guguk! 579 00:41:32,400 --> 00:41:35,165 ♪ Oh, I took a ride in a garbage truck ♪ 580 00:41:43,400 --> 00:41:44,561 ♪ Yeah, I took a ride in it ♪ 581 00:41:44,640 --> 00:41:47,246 ♪ You know it's true hey hey hey ♪ 582 00:41:47,320 --> 00:41:49,800 Dengarlah. Jangan buatku stres! 583 00:41:49,880 --> 00:41:53,327 Sedikit lagi menuju lagu keren, dan kamu.. 584 00:41:53,400 --> 00:41:55,164 Kamu Angus Scattergood? 585 00:41:55,280 --> 00:41:56,850 Bukan. Aku adalah... tukang kebunnya. 586 00:41:56,920 --> 00:41:57,967 Astaga. 587 00:41:58,320 --> 00:42:01,130 Aku benar-benar bertemu Angus Scattergood .. tukang kebunnya! 588 00:42:01,480 --> 00:42:04,484 - Ini sangat... maaf. - Lepaskan aku, Dodol. 589 00:42:05,040 --> 00:42:07,407 Maaf. Bisa titip pesan ke Tn. Scattergood? 590 00:42:07,480 --> 00:42:08,970 Akan kusampaikan. 591 00:42:09,040 --> 00:42:11,202 Oh, aku akan bilang ke Tn. Scattergood soal kamu! 592 00:42:11,320 --> 00:42:14,961 Tapi dia tak kan pernah menjadi guru musikmu! 593 00:42:15,040 --> 00:42:16,644 Yakinlah, karena kau itu.. 594 00:42:16,760 --> 00:42:19,047 - Pak Tukang ? - Idiot yang bikin semua.. 595 00:42:19,120 --> 00:42:21,521 Gerbang tertutup! 596 00:42:34,480 --> 00:42:36,084 Tak apa apa, Pak Tukang? Biar kubantu. 597 00:42:36,160 --> 00:42:38,925 Jangan dekat-dekat, Culun. 598 00:42:39,000 --> 00:42:40,047 Ozzy! 599 00:42:44,880 --> 00:42:46,405 Bawa sini mobil golfnya! 600 00:42:47,240 --> 00:42:50,687 Aku kena setrum dodol ! 601 00:42:51,240 --> 00:42:56,929 Benar-benar lumpuh, Ozzy! Kecuali mulutku. 602 00:42:57,440 --> 00:42:59,807 Mulutku... dan jariku... 603 00:43:00,160 --> 00:43:03,209 Dan di sisi kananmu, rumah dari legenda rock... 604 00:43:04,240 --> 00:43:05,241 Angus Scattergood! 605 00:43:05,320 --> 00:43:07,402 Itu dia! Itu Angus Scattergood! 606 00:43:07,520 --> 00:43:10,490 Semua ini salahmu! Dasar Dodol. Li Pet. 607 00:43:10,560 --> 00:43:14,087 Aku bisa jalan! Bisa berjalan! Keajaiban! 608 00:43:14,160 --> 00:43:15,889 [turis bersorak] 609 00:43:15,960 --> 00:43:17,007 ♪♪ 610 00:43:25,880 --> 00:43:27,609 Wow, ada banyak orang disana. 611 00:43:27,680 --> 00:43:28,727 Jangan lari bareng aku. 612 00:43:28,800 --> 00:43:29,961 Kenapa mereka mengejar kita? 613 00:43:30,040 --> 00:43:32,361 Sebab aku... Sebab aku Angus Scattergood! 614 00:43:32,440 --> 00:43:35,330 Waa! Apa? Aku tahu kau Angus Scattergood!! 615 00:43:35,400 --> 00:43:38,210 Hei, bagaimana soal jadi guru musikku? 616 00:43:38,280 --> 00:43:39,441 Aku tak mau jadi gurumu, Sob! 617 00:43:39,520 --> 00:43:41,807 - Mau dong? - Dengar, kuhitung sampai tiga, 618 00:43:41,880 --> 00:43:44,201 Kau ke kanan dan aku lurus ya? 619 00:43:44,280 --> 00:43:49,411 - Satu dua tiga. - Sip. 620 00:43:49,520 --> 00:43:50,521 Tidak bisa. 621 00:43:50,600 --> 00:43:52,841 - Kamu masih menguntit, Culun! - Aku tetap bersamamu. 622 00:43:59,600 --> 00:44:02,046 Aku penggemar nomor satu! 623 00:44:06,440 --> 00:44:08,408 Kurasa mereka sudah tidak ada. 624 00:44:13,160 --> 00:44:16,448 Singkirkan kuman! Kotoran dan kuman. 625 00:44:17,200 --> 00:44:18,247 Ah! 626 00:44:19,200 --> 00:44:22,204 Ah, uh, ah, uh, ah! [meludah] 627 00:44:23,040 --> 00:44:25,646 Ini mimpi buruk. Aku ingin pulang! 628 00:44:25,920 --> 00:44:29,845 Selimutku. Aku kedinginan, lapar. Aku... 629 00:44:31,280 --> 00:44:32,805 - Tak kan makan pizza lagi. - Wow! 630 00:44:33,160 --> 00:44:34,207 Kau yakin? 631 00:44:34,280 --> 00:44:36,965 Banyak makanan disini. Sangat enak. 632 00:44:37,040 --> 00:44:40,203 Santap makanan di bak sampah. Santap makanan di bak sampah. 633 00:44:40,320 --> 00:44:41,924 Ini yang dia bilang akan terjadi. 634 00:44:42,080 --> 00:44:45,766 Hidup itu lucu ya? Maksudku, ini aku dengan Angus Scattergood. 635 00:44:45,840 --> 00:44:48,366 Ya, aku tahu, aku bilang aku Angus Scattergood, 636 00:44:48,440 --> 00:44:50,647 Tapi aku bercanda, sebab aku bukan.. 637 00:44:51,880 --> 00:44:52,961 Alamak. 638 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 - Kenapa harus pakai foto yang itu? - Foto yang bagus. 639 00:44:55,880 --> 00:44:58,360 - Aku tidak... - Foto keren. 640 00:44:58,440 --> 00:44:59,441 Tak pernah tandatangan foto itu, jadi... 641 00:44:59,520 --> 00:45:01,682 - Kupeluk Kau! - Tidak! Jangan sentuh! 642 00:45:01,800 --> 00:45:04,565 Mendengarmu di kotak ajaib kau telah mengubah hidupku! 643 00:45:04,680 --> 00:45:07,206 Kau telah cukup merusak aku, Sob. 644 00:45:07,280 --> 00:45:09,282 Jadi kau tahu? Hanya... 645 00:45:09,360 --> 00:45:13,046 Berikan uang untuk taksi, aku akan anggap impas, Ok? 646 00:45:13,120 --> 00:45:15,202 Ya? Masalahnya.. 647 00:45:15,280 --> 00:45:17,203 Pinjami aku uang. 648 00:45:17,280 --> 00:45:19,362 Oh, uang? Ya! Tidak. 649 00:45:19,440 --> 00:45:22,410 Kutahu dimana kita bisa dapat uang. Banyak sekali. 650 00:45:30,360 --> 00:45:32,681 Hei, Tn. Scattergood! Kita dapat satu sen! 651 00:45:33,320 --> 00:45:37,166 Ssst! Paham kata "nyamar"? 652 00:45:37,640 --> 00:45:39,881 Ehm, cuma kancing. Tidak sepeserpun. 653 00:45:39,960 --> 00:45:41,325 Maaf soal itu, Tn. Scattergood. 654 00:45:41,400 --> 00:45:43,164 Jangan sebut nama! 655 00:45:43,360 --> 00:45:45,522 Kumpulkan untuk ongkos taksi pulang, paham? 656 00:45:45,600 --> 00:45:46,840 Tentu. Paham. 657 00:45:58,680 --> 00:45:59,727 Bingo! 658 00:45:59,800 --> 00:46:01,211 Kita menangkapnya kali ini. 659 00:46:01,320 --> 00:46:04,244 Ayo, Skozz, ayo kita tangkap. Wu-hu-hu! 660 00:46:04,960 --> 00:46:07,088 Sudah dapat berapa sejauh ini? 661 00:46:07,200 --> 00:46:08,201 Cuma satu kancing. 662 00:46:08,480 --> 00:46:09,481 Cuma satu kancing? 663 00:46:09,880 --> 00:46:11,928 Ya. Satu kancing. Awal yang baik. 664 00:46:13,280 --> 00:46:15,567 Berikan aku gitar rawa itu! 665 00:46:21,680 --> 00:46:23,250 Berikan aku sedikit ruang bisa? 666 00:46:23,360 --> 00:46:24,441 - Oh. - Mundur lagi sedikit. 667 00:46:24,520 --> 00:46:25,760 - Segini? - Lebih jauh lagi.. 668 00:46:25,840 --> 00:46:28,730 - Sip, bagaimana sekarang? - Mundur 20 langkah lagi. 669 00:46:30,720 --> 00:46:31,960 Masuk ke semak-semak. 670 00:46:32,880 --> 00:46:34,166 Aku tak bisa lihat kamu. 671 00:46:34,240 --> 00:46:35,287 Sempurna! 672 00:46:36,160 --> 00:46:38,811 Sangat luwes! 673 00:46:40,040 --> 00:46:42,520 - Bodi? - Oh, hai, Darma. 674 00:46:42,680 --> 00:46:43,920 Apakah kamu baik-baik saja? 675 00:46:44,000 --> 00:46:47,129 Ya, ya. Aku baru saja, eh, bareng Tn. Scattergood. 676 00:46:47,240 --> 00:46:48,571 Waa, wah! Maaf. Tak mungkin. 677 00:46:49,160 --> 00:46:53,131 Kamu bareng legenda rock, Angus Scattergood? 678 00:46:53,280 --> 00:46:55,044 - Iya. - Necis! 679 00:46:55,240 --> 00:46:58,164 - Jalan bareng Angus. - Bokis. 680 00:46:58,240 --> 00:46:59,526 Barengus Angus. 681 00:46:59,600 --> 00:47:02,331 Sungguh. Kami jalan bareng sepanjang hari. 682 00:47:02,400 --> 00:47:03,447 Ayo lihat... 683 00:47:04,040 --> 00:47:05,087 Kami pergi joging. 684 00:47:05,320 --> 00:47:07,129 - Lalu kami makan pizza. - Oke deh. 685 00:47:07,200 --> 00:47:08,531 Kami disini demi satu hal, 686 00:47:08,600 --> 00:47:10,602 dia butuh ongkos taksi. 687 00:47:10,720 --> 00:47:11,721 - Tentu. - Tolong! Tolong! 688 00:47:11,800 --> 00:47:13,325 Dia di sana. Kalian ingin ketemu dia? 689 00:47:13,400 --> 00:47:14,765 Ya. Ya, mau dong. 690 00:47:14,840 --> 00:47:18,003 Ya, ide bagus. Mari semua pergi menemui Angus! 691 00:47:18,080 --> 00:47:20,765 - Asik, kita akan bertemu Angus! - Jangan berharap. 692 00:47:21,000 --> 00:47:24,971 Oi! Kamu. Hei! Apa yang terjadi... 693 00:47:27,360 --> 00:47:30,250 Dan ini dia, Tn. Scattergood? 694 00:47:30,520 --> 00:47:34,570 Hore! Kita berhasil! Kita berhasil! 695 00:47:37,440 --> 00:47:39,090 Tadi disini. Apa yang terjadi? 696 00:47:39,160 --> 00:47:40,685 Tak tahu kemana dia pergi. 697 00:47:40,760 --> 00:47:42,649 - Aku percaya kamu, Guk. - Benarkah? 698 00:47:43,440 --> 00:47:45,329 Benarkah apa? Aku bilang apa? 699 00:47:45,400 --> 00:47:50,167 Bodi, tak perlu mengarang supaya kami terkesan. 700 00:47:50,240 --> 00:47:53,403 Apa? Tidak! Dia disini. Aku harus menemukannya. 701 00:47:53,680 --> 00:47:56,251 Tn. Scattergood! Dimana kamu? 702 00:47:56,400 --> 00:47:58,880 - Tn. Scattergood! Hei! Pergi kemana? - Oh... 703 00:47:58,960 --> 00:48:01,122 Dia imut. 704 00:48:01,200 --> 00:48:03,851 Delusional parah, tapi imut. 705 00:48:07,480 --> 00:48:09,528 Duar! Misi selesai! 706 00:48:10,120 --> 00:48:11,804 Hmm... 707 00:48:15,120 --> 00:48:16,167 Sudah ditangkap? 708 00:48:16,280 --> 00:48:18,601 Sudah. 709 00:48:26,200 --> 00:48:30,091 Kalian culik Angus Scattergood? 710 00:48:30,160 --> 00:48:32,162 Angus? Salah comot? 711 00:48:32,240 --> 00:48:34,481 Bahkan bukan spesies yang tepat! 712 00:48:34,560 --> 00:48:35,925 Kamu tak tahu bedanya? 713 00:48:36,000 --> 00:48:37,206 Sesulit itukah? 714 00:48:40,000 --> 00:48:41,411 Apa yang bisa diharapkan dari Riff? 715 00:48:42,120 --> 00:48:46,967 Diam! Diamlah! Siapa bosnya disini? Kamu? Kacung Lebar? 716 00:48:47,040 --> 00:48:49,168 Aku akan panggil kamu "Kacung Lebar" 717 00:48:49,280 --> 00:48:51,886 Dasar Dodol! Kamu tau siapa aku? 718 00:48:52,000 --> 00:48:54,367 Kamu dalam masalah, Sob. Sedunia... 719 00:48:54,800 --> 00:48:58,566 Akan hancurkan pintumu seperti salmon 720 00:48:58,640 --> 00:49:01,849 Melawan arus saat musim kawin. 721 00:49:01,920 --> 00:49:03,763 Bukan analogi yang pas. Bagaimanapun cuma.. 722 00:49:05,520 --> 00:49:08,285 Tahu? Kalian baru saja kehilangan jamkesnas. 723 00:49:08,360 --> 00:49:09,930 Dan 401 ribu. 724 00:49:10,000 --> 00:49:12,446 Dan kalau tak kalian bawa Mastiff itu di akhir minggu, 725 00:49:12,520 --> 00:49:15,888 Kupindah kalian ke tempat terdalam di laut. 726 00:49:15,960 --> 00:49:17,928 - Paham? - Di dasar laut, Paham. 727 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 Sekarang enyahlah! 728 00:49:19,600 --> 00:49:21,728 Antar Tn. Scattergood pulang. 729 00:49:24,760 --> 00:49:30,005 Kalau anakmu sudah kutangkap, lihat apa yang akan menimpamu! 730 00:49:30,480 --> 00:49:31,925 Apa lagi! 731 00:49:32,000 --> 00:49:33,809 - Aku tahu itu kau, Feng! - Maaf. 732 00:49:33,880 --> 00:49:37,646 Ethel! Kepala dipakai terakhir supaya masih bisa melihat! 733 00:49:37,720 --> 00:49:40,246 Ayolah, Kawan, kan sudah sering... 734 00:49:40,480 --> 00:49:41,686 Bukan. Kurasa itu.. 735 00:49:41,760 --> 00:49:44,286 Kaki kiri terpasang belakang, Steve. 736 00:49:44,360 --> 00:49:46,442 - Itu kiri. - Yang ini? 737 00:49:46,520 --> 00:49:47,521 Yang kiri. 738 00:49:47,600 --> 00:49:49,170 - Kiri satunya. - Oh ini? 739 00:49:49,240 --> 00:49:50,890 Ya Tuhan! Hei, Phil! 740 00:49:51,080 --> 00:49:53,162 Jangan ganggu Carl! Sedang coba kostum. 741 00:49:54,240 --> 00:49:56,925 Lho? Carl! Keluar dari kamar mandi! 742 00:49:57,000 --> 00:49:59,651 - Tapi aku suka disini. - Tak peduli, Carl. 743 00:49:59,720 --> 00:50:00,721 Saatnya bekerja! 744 00:50:00,800 --> 00:50:03,406 Ayolah, kamu buang-buang waktu dan air. 745 00:50:06,440 --> 00:50:08,966 Kita.. Jangan gerak terus! 746 00:50:09,040 --> 00:50:10,644 Kenapa Bodi tak disini? 747 00:50:10,720 --> 00:50:14,167 Untuk ke 9 miliar kalinya, dia di kota! 748 00:50:14,280 --> 00:50:16,487 - Apa? - Kapan? 749 00:50:16,560 --> 00:50:17,846 Kalian sungguh tak ingat? 750 00:50:18,400 --> 00:50:20,846 Kalian buat pesta perpisahan, termehek-termehek. 751 00:50:23,720 --> 00:50:26,610 Kapan dia kembali? Ahhh... 752 00:50:27,320 --> 00:50:28,970 Andai kutahu. 753 00:50:36,120 --> 00:50:37,963 Aduh! 754 00:50:45,560 --> 00:50:48,723 Tahu kedodolan yang kau buat tadi? 755 00:50:51,720 --> 00:50:55,406 Kita seharusnya tim, Skozz. Kita seharusnya tim. 756 00:50:58,040 --> 00:50:59,690 Kutahu kau dengar.. 757 00:51:01,320 --> 00:51:04,767 Kau dengar kata-kataku jangan coba abaikanku. 758 00:51:04,840 --> 00:51:06,330 Dan kutahu kau paham soal... 759 00:51:06,840 --> 00:51:08,729 Kamu main game saat kucoba untuk... 760 00:51:08,800 --> 00:51:10,928 Serahkan gimbot itu! 761 00:51:20,000 --> 00:51:22,002 - Yaa Huuu! - Sadeeess! 762 00:51:22,400 --> 00:51:24,209 Pasang sabuknya, Skozz! 763 00:51:32,280 --> 00:51:34,931 Kamu tak bisa seenaknya. 764 00:51:35,000 --> 00:51:36,604 Kamu kerjakan yang kukatakan. 765 00:51:37,000 --> 00:51:39,571 Ini usaha terakhirku agar terlihat baik di mata Linnux. 766 00:51:39,640 --> 00:51:41,244 Dan kamu harus bantu aku. 767 00:51:42,240 --> 00:51:43,651 Ada yang mau disampaikan? 768 00:51:51,480 --> 00:51:52,527 [telfon berdering] 769 00:51:52,960 --> 00:51:56,203 Ozzy! Ambil pesannya, tolong? 770 00:51:58,480 --> 00:51:59,606 Halo? 771 00:52:00,040 --> 00:52:01,280 - Angus? - Bukan! 772 00:52:01,360 --> 00:52:02,407 Angus! 773 00:52:02,560 --> 00:52:04,324 - Angus! - Apa? 774 00:52:04,400 --> 00:52:05,890 Mana lagunya, Angus? 775 00:52:06,240 --> 00:52:08,811 Butuh waktu lagi , Ian. Aku baru diculik! 776 00:52:08,880 --> 00:52:10,291 - Bokis. - Suer! 777 00:52:10,360 --> 00:52:12,044 - Mereka sedot aku keluar pagar! - Masa? 778 00:52:12,120 --> 00:52:14,726 Ketuk aku pakai pentungan! Bukan pentungan hansip, tapi... 779 00:52:14,800 --> 00:52:17,644 Alasan dibuat-buat, selesaikan lagunya! 780 00:52:17,720 --> 00:52:19,927 Ini alasan terbaik yang pernah kubuat! 781 00:52:20,160 --> 00:52:23,721 - Jangan buat aku mengemis. - Aku tak begitu. 782 00:52:23,800 --> 00:52:25,131 - Beri waktu lagi... - Kan sudah. 783 00:52:25,200 --> 00:52:27,123 - Tambah lagi... - Besok, 6 sore! Daah. 784 00:52:27,200 --> 00:52:28,929 Tidak! Tidak! Tidak! 785 00:52:29,040 --> 00:52:31,611 Tidak! Tidak! 786 00:52:32,520 --> 00:52:35,171 [bernyanyi di kejauhan] 787 00:52:38,400 --> 00:52:41,085 ♪ I'm so stuck in this garbage truck ♪ 788 00:52:41,160 --> 00:52:42,525 ♪ That I can't even get myself out ♪ 789 00:52:42,600 --> 00:52:43,681 Oh... 790 00:52:44,040 --> 00:52:49,171 Itu... tidak... jelek-jelek amat. 791 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 Itu... 792 00:52:52,760 --> 00:52:54,171 Boleh juga. 793 00:52:54,240 --> 00:52:55,844 ♪ I'm so stuck in this garbage truck ♪ 794 00:52:55,920 --> 00:52:57,206 Itu... 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,645 ♪ I'm so stuck I want to get out 796 00:52:59,240 --> 00:53:00,321 ♪ Singing... ♪ 797 00:53:00,400 --> 00:53:02,289 Keren Banget! 798 00:53:05,760 --> 00:53:08,969 Hey! Hei! Tn. Scattergood! 799 00:53:09,280 --> 00:53:12,124 Ini aku! Darimana saja? 800 00:53:12,840 --> 00:53:16,367 - Wu hu hu! - Selamat datang. 801 00:53:16,520 --> 00:53:17,521 Selamat datang. Selamat datang. 802 00:53:17,600 --> 00:53:20,809 - Bo...nek? Bodrek? Budi? - Bodi, iya. 803 00:53:20,880 --> 00:53:23,247 - Bodi! - Tak percaya kau ingat namaku. 804 00:53:23,320 --> 00:53:24,731 Aku juga tidak, Sob. 805 00:53:24,800 --> 00:53:26,564 Nah, kamu cari apa? 806 00:53:26,680 --> 00:53:28,284 - Belajar musik, ya? - Iya. 807 00:53:28,360 --> 00:53:30,966 Silakan masuk, Sob. Jangan injak tikar selamat datang. 808 00:53:31,040 --> 00:53:32,929 Jangan sentuh pintu, ada setrumnya. 809 00:53:37,160 --> 00:53:38,571 - Ini Ozzy. - Wow! 810 00:53:38,640 --> 00:53:40,768 - Ya, cuma.. Tunggu. - Oh Wow! 811 00:53:41,160 --> 00:53:42,321 Sudah, tinggalkan robot itu. 812 00:53:42,400 --> 00:53:44,926 Halo, Ozzy! Namaku Bodi! 813 00:53:45,000 --> 00:53:47,731 Ya, ya dia, Sob. Belajar musik? 814 00:53:48,880 --> 00:53:49,927 Wow! 815 00:53:51,480 --> 00:53:53,801 Astaga. Aku belum pernah lihat ini. 816 00:53:54,040 --> 00:53:55,883 Seisi desa bisa muat disini. 817 00:53:56,080 --> 00:53:58,082 Ya, ya, bisa, Sob. 818 00:53:58,160 --> 00:53:59,207 Apa itu? 819 00:53:59,400 --> 00:54:00,447 Bis tour klasikku. 820 00:54:01,160 --> 00:54:03,208 Aku sudah ke bulan dan pulang dengan itu. 821 00:54:03,800 --> 00:54:06,690 Dan... Ini perpustakaan... 822 00:54:15,360 --> 00:54:16,885 Wow! 823 00:54:16,960 --> 00:54:19,770 - Ya. - Tn. Scattergood. 824 00:54:20,040 --> 00:54:21,087 Kinclong, Sob! 825 00:54:21,880 --> 00:54:24,724 Mau jadi rocker? Harus punya gitar yang tepat! 826 00:54:26,440 --> 00:54:28,249 Langsung saja, pilih satu. Yang mana saja. 827 00:54:33,200 --> 00:54:34,406 Oh! 828 00:54:50,560 --> 00:54:51,641 Tunggu! 829 00:54:52,040 --> 00:54:55,123 Jangan sentuh. Ini Scattercaster, paham? 830 00:54:55,200 --> 00:54:56,770 Cuma satu di semesta raya. 831 00:54:57,200 --> 00:55:00,761 Dibuat kaum Celtish dari kayu kapal Viking 832 00:55:00,840 --> 00:55:04,128 disajikan untuk Saxon dari Romawi, begitulah. 833 00:55:04,240 --> 00:55:06,971 - Wow! - Jadi jangan itu. 834 00:55:09,960 --> 00:55:12,611 - Kalau itu? - Tidak. Jangan itu. 835 00:55:13,720 --> 00:55:15,927 - Nah, ini kusuka... - Tidak. Jangan itu. 836 00:55:16,080 --> 00:55:18,447 Kusuka warna yang ini... 837 00:55:18,520 --> 00:55:21,285 Tidak. Aku kehilangan kunci gitar itu. 838 00:55:21,440 --> 00:55:22,601 Ah! 839 00:55:29,120 --> 00:55:30,326 Bagaimana kalau yang ini? 840 00:55:31,760 --> 00:55:35,481 Membuatmu seperti bintang rock. 841 00:55:36,040 --> 00:55:38,202 Jadi belajar apa dulu? 842 00:55:38,280 --> 00:55:40,169 Chords? Fingering? Teknik Strumming? 843 00:55:40,360 --> 00:55:42,727 Membosankan. Suer. Jujur ya, bosan. 844 00:55:42,920 --> 00:55:45,924 Akan kuajari nanti. Perlu, tapi membosankan. 845 00:55:46,600 --> 00:55:48,602 Baiknya dimulai dengan menulis lagu. 846 00:55:48,680 --> 00:55:50,648 Pernah menulis lagu kan? 847 00:55:51,080 --> 00:55:53,924 Pernah sedikit soal truk sampah. 848 00:55:55,200 --> 00:55:56,247 Bisa kamu mainkan? 849 00:55:57,280 --> 00:55:59,203 Ya, aku coba. 850 00:56:06,520 --> 00:56:09,649 ♪ I'm so stuck in this garbage truck ♪ 851 00:56:09,760 --> 00:56:12,684 ♪ I just wanna get myself out ♪ 852 00:56:12,760 --> 00:56:14,728 Tunggu... itu bagus. 853 00:56:14,800 --> 00:56:16,325 Tapi hentikan dulu. Ah.. 854 00:56:16,680 --> 00:56:17,727 Pengelolaan sampah, Sob. 855 00:56:17,800 --> 00:56:20,007 Kurang rock 'n' roll, bukan? 856 00:56:20,080 --> 00:56:21,081 Maaf? 857 00:56:21,160 --> 00:56:24,482 Kamu harus tulis hal yang meraih khalayak luas. 858 00:56:24,720 --> 00:56:26,882 Maksudmu yang bisa membuat kita merasa lebih baik? 859 00:56:26,960 --> 00:56:30,806 Tepat! Jadi raih dirimu. Darimana asalmu, Sob? 860 00:56:32,400 --> 00:56:35,961 - Desa. Desaku, Gunung Salju. - Apa yang kamu rasakan? 861 00:56:36,360 --> 00:56:37,486 Aah... 862 00:56:38,880 --> 00:56:40,644 Kata yang tepat? Ahh. 863 00:56:40,720 --> 00:56:42,324 - Jijay? - Bukan.. 864 00:56:42,400 --> 00:56:44,448 - Terhimpit? - Tidak juga. 865 00:56:44,520 --> 00:56:46,170 - Marah? Pahit? - Ah... 866 00:56:46,240 --> 00:56:47,446 - Penghakiman. - Jauh. 867 00:56:47,520 --> 00:56:48,567 - Kuda Lumping? - Bukan. 868 00:56:48,640 --> 00:56:50,608 - Anti-kucing? - Aku dapat! 869 00:56:51,520 --> 00:56:52,567 Gemilang. 870 00:56:52,920 --> 00:56:56,242 Gemilang? Leh uga. 871 00:58:48,960 --> 00:58:51,486 Rock and roll, Sob! 872 00:58:52,920 --> 00:58:54,888 A... Aku tak percaya lakukan itu. 873 00:58:54,960 --> 00:58:57,281 Ya, kamu menyala!! 874 00:58:57,560 --> 00:58:59,801 Itulah kamu. Benar-benar menyala! 875 00:58:59,880 --> 00:59:01,530 Kamu ada dalam zona! 876 00:59:01,640 --> 00:59:03,005 - Kamu rasakan? - Aku rasakan! 877 00:59:03,080 --> 00:59:05,811 Aku rasakan. Merasakannya! Kamu ledakkan kamarku! 878 00:59:05,920 --> 00:59:06,967 Kamu ledakkan kamarku! 879 00:59:07,120 --> 00:59:08,451 Maaf, Tn. Scattergood! 880 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 Tidak masalah. Tidak masalah. 881 00:59:11,120 --> 00:59:12,645 Tidak perlu khawatir, paham? 882 00:59:15,480 --> 00:59:19,201 Lagunya sudah selesai. 883 00:59:22,200 --> 00:59:24,089 Jadi, itu pelajarannya? 884 00:59:24,160 --> 00:59:25,207 Begitulah. 885 00:59:25,760 --> 00:59:28,604 Satu hal terbaik yang kuberikan. 886 00:59:29,680 --> 00:59:31,125 Awas keset selamat datang. Ya betul. 887 00:59:31,200 --> 00:59:32,964 Kapan ku harus kembali? 888 00:59:33,040 --> 00:59:34,929 Itu... 889 00:59:35,000 --> 00:59:37,241 Pelajaran kedua? Besok bisa? 890 00:59:37,320 --> 00:59:40,847 Kenapa? Akan jadi sedikit masalah, eh, 891 00:59:41,200 --> 00:59:44,602 benar-benar masalah, jadwal besok padat. 892 00:59:44,680 --> 00:59:47,411 Tapi kita bisa...Aku kan ajak teman-teman.. 893 00:59:47,520 --> 00:59:49,170 Tapi, tahu, kita akan kerjakan sesuatu. 894 00:59:49,240 --> 00:59:52,210 Yaah, kurasa aku akan ke taman saja. 895 00:59:52,280 --> 00:59:54,123 Bagus, Sobat. Hanya, aah... 896 00:59:54,200 --> 00:59:55,486 Lekas sebelum pagar muncul... 897 00:59:57,160 --> 00:59:58,685 Nah kan! Hati-hati tikusnya! 898 00:59:58,760 --> 01:00:01,240 Baik! Daah. Sampai jumpa! 899 01:00:01,400 --> 01:00:02,925 Sampai jumpa, Ozzy! 900 01:00:03,000 --> 01:00:05,128 Sampai jumpa lagi! 901 01:00:09,360 --> 01:00:11,567 Wu hu! 902 01:00:12,480 --> 01:00:15,609 Kalian tak akan percaya, Tak akan percaya ini! 903 01:00:15,680 --> 01:00:19,082 Tn. Scattergood mengajariku musik! Kami menulis lagu bersama! 904 01:00:19,160 --> 01:00:20,286 Bahkan membiarkan... 905 01:00:22,120 --> 01:00:24,487 Angus, ceritakan single barumu. 906 01:00:24,560 --> 01:00:26,164 Sudah lama jadi, 907 01:00:26,240 --> 01:00:27,605 Semua bertanya, "Kapan keluar?" 908 01:00:27,680 --> 01:00:29,330 Jawabnya, Sayang. Keluar besok! 909 01:00:29,880 --> 01:00:32,486 Dan judulnya "Gemilang" 910 01:00:32,560 --> 01:00:33,846 Yah, "Gemilang!" 911 01:00:33,920 --> 01:00:35,729 - Itu lagu yang kami buat! - Sssst... Diam! 912 01:00:35,800 --> 01:00:37,325 Jadi apa yang menginspirasimu? 913 01:00:37,400 --> 01:00:39,448 Oh ya. Cerita lucu. 914 01:00:39,680 --> 01:00:42,331 Aku duduk di studio dan bel berbunyi. 915 01:00:42,400 --> 01:00:44,448 - Yap. Itu aku. - Jarang terjadi. 916 01:00:44,520 --> 01:00:46,966 Aku ke pintu dan tak ada orang di sana. 917 01:00:47,240 --> 01:00:48,241 Apa? 918 01:00:48,320 --> 01:00:51,563 Lalu ku mendongak, memikirkan tempat aku dibesarkan. 919 01:00:51,680 --> 01:00:56,447 Di gunung, dimana ada salju disana. 920 01:00:56,560 --> 01:00:59,848 Kupikir ini gemilang, Sob. Begitu gemilang. 921 01:00:59,920 --> 01:01:02,924 Dan datang langsung dari hati. 922 01:01:03,000 --> 01:01:07,688 Dari hati, eh, datang dari hatiku. 923 01:01:07,960 --> 01:01:08,961 Itu indah. 924 01:01:09,040 --> 01:01:11,441 Kegagalan, kalau tidak indah. 925 01:01:11,560 --> 01:01:13,483 Kehadiran seseorang, 926 01:01:13,560 --> 01:01:15,608 Tanpanya lagu ini tak selesai, 927 01:01:15,680 --> 01:01:20,447 Dan tentu saja, dia jongosku, Ozzy. 928 01:01:20,920 --> 01:01:22,968 Dengan caranya, dia gemilang. 929 01:01:23,640 --> 01:01:25,642 Atau tidak? Apa kata yang pas untuknya? 930 01:01:25,800 --> 01:01:27,450 Kotak persegi. 931 01:01:28,240 --> 01:01:30,447 Dia tak menyebut namamu. Kenapa? 932 01:01:30,520 --> 01:01:34,127 Oh, jelas sekali, sebab dia tak tahu kalau kamu itu ada! 933 01:01:38,880 --> 01:01:39,927 ♪♪ 934 01:01:44,920 --> 01:01:46,285 Bodi... 935 01:01:48,040 --> 01:01:50,042 Hei, berteduhlah. 936 01:01:50,840 --> 01:01:54,287 Germy dan aku mau cari indomie. Mau ikut? 937 01:02:03,800 --> 01:02:05,290 Aku percaya kamu, Guk. 938 01:02:10,914 --> 01:02:35,914 translate by gatosaken follow instagram @gatosaken 939 01:02:41,600 --> 01:02:42,886 - Halo? - Ian? 940 01:02:42,960 --> 01:02:44,166 - Ya? - Ian? 941 01:02:44,280 --> 01:02:45,691 - Angus, apa lagi? - Ian? Dengar? 942 01:02:45,760 --> 01:02:46,807 Apa lagi? 943 01:02:46,880 --> 01:02:48,962 - Kamu dengar? - Ya, apa itu? 944 01:02:49,040 --> 01:02:50,326 - Sudah jadi. - Lagu sudah jadi? 945 01:02:50,400 --> 01:02:51,811 - Sisa 2 jam? - Ya! 946 01:02:51,880 --> 01:02:55,089 Jangan bergerak. Segera ku kirim kurir. 947 01:02:55,160 --> 01:02:57,322 Kami ambil. Kita pesta besar malam ini! 948 01:02:57,400 --> 01:03:00,404 - Aku sewa hotel, ya? - Sip, dua hotel, ya? 949 01:03:00,480 --> 01:03:03,086 - Tidak. Tak cukup dana.. - Pesta besar! 950 01:03:03,160 --> 01:03:05,208 - Tak cukup... Angus? - Sip. Cerialah, Sob. 951 01:03:09,480 --> 01:03:10,720 Apa? 952 01:03:12,040 --> 01:03:13,690 Kenapa menatapku seperti itu? 953 01:03:15,200 --> 01:03:16,804 Apa ini soal guguk dodol itu? 954 01:03:19,560 --> 01:03:21,005 Ayolah, dia baik-baik. 955 01:03:21,720 --> 01:03:23,131 Dia akan baik-baik saja! 956 01:03:24,760 --> 01:03:26,808 Lihat, sejujurnya, 957 01:03:27,120 --> 01:03:29,361 Ku bisa saja menulis lagu tanpa anjing itu. 958 01:03:31,280 --> 01:03:34,966 Ya, Aku tak bisa menulis tanpanya, 959 01:03:35,080 --> 01:03:36,127 tapi... 960 01:03:36,800 --> 01:03:39,326 Tak mungkin kuceritakan yang sebenarnya 961 01:03:39,400 --> 01:03:41,402 Semua bisa hilang, gelar legendaris... 962 01:03:45,240 --> 01:03:47,004 Mungkin harus kuhadiahi dia sesuatu.. 963 01:03:47,080 --> 01:03:48,525 Untuk inspirasi? 964 01:03:49,360 --> 01:03:50,407 Ide bagus? 965 01:03:51,240 --> 01:03:54,323 Hentikanlah. Kau seperti batu! Kau.. 966 01:03:54,640 --> 01:03:59,521 Melototi aku, mata belo dan wajah kalengmu, 967 01:03:59,600 --> 01:04:01,762 Dasar banci kaleng! 968 01:04:05,360 --> 01:04:07,488 Ozzy! Si banci kaleng! 969 01:04:07,760 --> 01:04:09,603 Pemerasan! Bukan pemerasan, secara teknis. 970 01:04:09,680 --> 01:04:13,321 Perjalanan, Rasa bersalah! Begitulah.. 971 01:04:39,120 --> 01:04:40,804 Oh! 972 01:04:43,400 --> 01:04:46,051 Ketemu kau! 973 01:05:16,520 --> 01:05:19,808 Dasar Gerombol Dodol! 974 01:05:19,880 --> 01:05:21,166 - Hei, Bos! - Kamu berhasil? 975 01:05:21,240 --> 01:05:23,811 Ya, Aku berhasil! Menangkapnya disini! 976 01:05:24,120 --> 01:05:25,167 Semua aman? 977 01:05:25,320 --> 01:05:28,085 Ya, ya, semuanya aman! 978 01:05:28,160 --> 01:05:31,369 Jangan risau. Kutembak di atas... 979 01:05:31,800 --> 01:05:33,723 Riff? Riff, kamu disana? 980 01:05:33,880 --> 01:05:35,848 Berani kau tutup telfonku! 981 01:05:40,280 --> 01:05:43,284 Bangun, bangun. Pulas bobonya? 982 01:05:43,440 --> 01:05:44,487 Waaa. 983 01:05:45,080 --> 01:05:47,606 Mari dengar semua soal tentara kalian. 984 01:05:47,920 --> 01:05:50,685 Berapa serdadu? Garis pertahanan? 985 01:05:50,800 --> 01:05:53,451 Efektivitas tempurnya? 986 01:05:53,840 --> 01:05:59,643 Kalau ayahku tahu aku sedang bicara dengan serigala... 987 01:05:59,720 --> 01:06:00,767 Astaga. 988 01:06:01,080 --> 01:06:02,286 Tak mau bicara, ya? 989 01:06:02,360 --> 01:06:04,249 Tak mau bicara? 990 01:06:06,720 --> 01:06:09,246 Sip. Sip lah. 991 01:06:14,760 --> 01:06:17,286 Tak mau bicara soal... 992 01:06:17,360 --> 01:06:20,409 tentara domba. 993 01:06:21,560 --> 01:06:22,891 Tentara domba? 994 01:06:28,400 --> 01:06:31,768 Tentara domba. Tentara domba. Tentara domba. 995 01:06:34,760 --> 01:06:36,762 Tentara domba. 996 01:06:38,240 --> 01:06:39,241 [tertawa] 997 01:06:43,080 --> 01:06:46,641 - Terimakasih sepertinya tak cukup. - Apa itu? 998 01:06:46,920 --> 01:06:50,163 - Baiklah, semua. Mulai berkemas. - Kemana kita pergi, Ketua? 999 01:06:50,920 --> 01:06:53,810 - Oh, tempat kecil bernama Gunung Salju. - Oh! 1000 01:06:54,760 --> 01:06:56,250 Tunggu sebentar. 1001 01:06:56,360 --> 01:06:58,124 Kamu tidak perlu pergi ke Gunung Salju. 1002 01:06:58,280 --> 01:06:59,566 - Oh, ya, kami bisa. - Tidak 1003 01:06:59,640 --> 01:07:01,210 Tentu saja bisa. 1004 01:07:01,280 --> 01:07:03,806 - Jangan ganggu mereka, jadi... - Tutup mulut! 1005 01:07:04,120 --> 01:07:06,646 Taruh dia di ring bersama Grizz. 1006 01:07:12,760 --> 01:07:13,807 Bodi? 1007 01:07:13,880 --> 01:07:15,211 - Bodi! - Bodi! 1008 01:07:15,360 --> 01:07:17,124 - Kamu lapar, Bro? - Bodi? 1009 01:07:17,800 --> 01:07:18,847 Bod? 1010 01:07:19,120 --> 01:07:20,770 Kemungkinan kemana dia pergi? 1011 01:07:21,240 --> 01:07:22,287 Hmm. 1012 01:07:22,440 --> 01:07:24,363 Jika Aku Bodi.. 1013 01:07:24,640 --> 01:07:25,687 Ooh. 1014 01:07:25,800 --> 01:07:26,961 Sebentar. 1015 01:07:28,560 --> 01:07:30,608 Ada mobil disini tadi. 1016 01:07:30,760 --> 01:07:32,888 Kurasa itu kesimpulan yang bagus. 1017 01:07:33,200 --> 01:07:34,929 Periksa itu. 1018 01:07:38,840 --> 01:07:42,049 Apa? Mengapa ada yang mengejar Bodi? 1019 01:07:42,160 --> 01:07:43,207 Misteri. 1020 01:07:43,480 --> 01:07:44,481 [klakson berbunyi] 1021 01:07:53,160 --> 01:07:55,003 - Kau lihat apa yang kulihat? - Aku rasa begitu. 1022 01:07:55,080 --> 01:07:56,286 Apakah itu dimulai dengan "A"? 1023 01:07:57,200 --> 01:07:58,247 Ya. 1024 01:07:58,360 --> 01:07:59,930 Dan akhiri dengan "good"? 1025 01:08:00,200 --> 01:08:01,201 Ya. 1026 01:08:01,280 --> 01:08:03,362 Hei kalian! Lihat seekor guguk di sekitar sini? 1027 01:08:03,440 --> 01:08:04,646 Bertopi konyol, rada dodol? 1028 01:08:04,760 --> 01:08:06,728 Kamu.. kenal.. Bodi? 1029 01:08:06,800 --> 01:08:10,964 Ya, itu namanya. Dia, eh, seperti... 1030 01:08:11,040 --> 01:08:14,442 Perlu perenungan, sungguh. Halo. 1031 01:08:18,720 --> 01:08:19,881 Kacung Lebar. 1032 01:08:20,440 --> 01:08:21,441 [telfon berdering] 1033 01:08:23,040 --> 01:08:24,121 Bisa pegang dulu? 1034 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 - Apa? Ya. - Angus! 1035 01:08:26,320 --> 01:08:27,367 Dimana kamu? 1036 01:08:27,800 --> 01:08:29,564 Kurir menunggu di rumahmu.. 1037 01:08:29,640 --> 01:08:31,165 Kau tak buka pintu! 1038 01:08:31,240 --> 01:08:32,571 - Aku sudah.. - Cukup main-main! 1039 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Benar-benar telat! 1040 01:08:34,680 --> 01:08:36,887 Kamu punya 1 menit, 1041 01:08:36,960 --> 01:08:39,930 Keluar dan serahkan. Atau karirmu tamat! 1042 01:08:40,000 --> 01:08:41,445 - Paham? - Ian! 1043 01:08:41,520 --> 01:08:42,885 - Apa? - Masalah muncul! 1044 01:08:42,960 --> 01:08:44,405 Harus ku selesaikan! 1045 01:08:46,800 --> 01:08:49,690 Ayolah! Tunggu apa kalian? Ayo cari temanmu! 1046 01:08:49,760 --> 01:08:50,761 Siapa? Kami? 1047 01:08:52,000 --> 01:08:53,764 Germur, Ayo! 1048 01:08:54,800 --> 01:08:56,689 Lekas! Naik! 1049 01:09:10,400 --> 01:09:11,447 ♪♪ 1050 01:09:12,240 --> 01:09:14,402 Hadirin terhormat, demi keselamatan kalian, 1051 01:09:14,480 --> 01:09:20,123 Beri sambutan hangat pada Grizz! 1052 01:09:21,120 --> 01:09:23,043 Astaga.. 1053 01:09:36,840 --> 01:09:39,207 Guguk. Mamam. 1054 01:09:48,040 --> 01:09:51,169 Baiklah, kalian tahu aturannya. Yang terakhir nafas, menang. 1055 01:09:51,240 --> 01:09:54,801 Tolong Pak, keluargaku dalam bahaya. Bisa kita batalkan semua ini? 1056 01:09:54,880 --> 01:09:56,530 Aku bukan petarung. 1057 01:09:56,600 --> 01:09:59,683 Aku pun bukan wasit. Hajar! 1058 01:10:00,960 --> 01:10:02,246 Hancurkan dia! 1059 01:10:43,400 --> 01:10:44,447 ♪♪ 1060 01:10:54,680 --> 01:10:55,681 [klakson berbunyi] 1061 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 - Bodi! - Guguk! 1062 01:10:58,920 --> 01:11:00,649 - Sukurlah ketemu. - Bung, darimana saja ? 1063 01:11:00,720 --> 01:11:02,529 Kami mencarimu kemana-mana. 1064 01:11:02,600 --> 01:11:05,410 Jadi kamu baik-baik saja, kan? 1065 01:11:05,760 --> 01:11:06,966 Mau aku antar kemana? 1066 01:11:07,280 --> 01:11:09,851 - Gunung Salju! - Kamu bercanda! 1067 01:11:09,920 --> 01:11:13,561 Tolong dengar, Para serigala akan memangsa seluruh desa! 1068 01:11:13,640 --> 01:11:15,324 Serigala? 1069 01:11:15,760 --> 01:11:16,807 Tidak suka mereka. 1070 01:11:17,880 --> 01:11:19,803 Akan kuusahakan. Sip. Ayo! 1071 01:11:25,680 --> 01:11:26,966 Apa itu! 1072 01:11:28,960 --> 01:11:30,007 Ini dia. 1073 01:11:31,160 --> 01:11:33,891 Hadiah kecil dariku ya. 1074 01:11:34,240 --> 01:11:35,287 Untukmu. 1075 01:11:36,560 --> 01:11:38,801 Baru kutandatangani belakangnya, lihat kan? 1076 01:11:38,880 --> 01:11:39,961 Membuatnya lebih bernilai. 1077 01:11:40,040 --> 01:11:42,964 Ozzy yang biasa tandatangan, tapi kali ini aku sendiri. 1078 01:11:43,160 --> 01:11:44,207 Kamu tahu? 1079 01:11:44,720 --> 01:11:47,883 Bernilai, bernilai, bernilai. 1080 01:11:52,720 --> 01:11:54,529 Bukan. Kepalanya di belakang. 1081 01:11:54,600 --> 01:11:55,806 Ethel, Gerak! Gerak! Bergerak! 1082 01:11:56,080 --> 01:11:57,764 Dimana Carl? Di kamar mandi lagi? 1083 01:11:57,840 --> 01:11:59,251 - Iya. - Baik. Ayo pergi. 1084 01:11:59,400 --> 01:12:01,323 Kalian seperti rombongan anak TK. 1085 01:12:01,400 --> 01:12:04,404 Bagaimana Bodi bisa dengan kalian selama ini, aku tak... 1086 01:12:06,200 --> 01:12:07,247 Oh. Bagus. 1087 01:12:07,600 --> 01:12:09,329 Ini bukan latihan! Ambil posisi! 1088 01:12:11,160 --> 01:12:12,889 Bukan posisi itu maksudku. 1089 01:12:15,480 --> 01:12:16,561 Siapa mau coba? 1090 01:12:16,800 --> 01:12:18,529 Ayo Siapa? Sini! 1091 01:12:19,120 --> 01:12:20,246 Lho? 1092 01:12:21,640 --> 01:12:23,881 Sip. Hajar mereka! 1093 01:12:28,680 --> 01:12:29,681 Carl? 1094 01:12:30,560 --> 01:12:32,324 Carl! Sebelah sini. 1095 01:12:33,280 --> 01:12:35,442 Tak percaya ku bilang ini, Kau satu-satunya harapan. 1096 01:12:35,520 --> 01:12:36,820 Sana peringatkan semua! 1097 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Kita ketemu lagi. Bawa mereka! 1098 01:12:55,920 --> 01:12:58,969 Cepat! Cepat! Ayo! Bukan kesitu! Kesini! 1099 01:13:03,800 --> 01:13:05,131 Baiklah. Palang pintunya! 1100 01:13:20,400 --> 01:13:21,606 Halo? 1101 01:13:22,480 --> 01:13:23,527 Halo? 1102 01:13:24,320 --> 01:13:26,004 Aku harus buka pintunya. 1103 01:13:26,240 --> 01:13:29,289 Tidak kali ini! Tidak. 1104 01:13:32,880 --> 01:13:33,927 Oh... 1105 01:13:34,160 --> 01:13:35,844 Bakekok! 1106 01:13:42,720 --> 01:13:44,006 Oh. Nyam. 1107 01:13:44,680 --> 01:13:47,081 Tidak sisakan saus pedas, biarkan.. 1108 01:13:49,000 --> 01:13:52,129 Tahukah? Makin nikmat daging domba.. 1109 01:13:52,200 --> 01:13:54,123 Dengan sedikit Mint Jelly. 1110 01:13:54,320 --> 01:13:55,526 Ayo panggang! 1111 01:14:00,360 --> 01:14:01,486 Berhenti! 1112 01:14:03,280 --> 01:14:04,327 Bodi? 1113 01:14:04,720 --> 01:14:06,529 Darimana kau? 1114 01:14:07,480 --> 01:14:09,244 Lepaskan mereka semua! 1115 01:14:09,760 --> 01:14:11,000 Atau apa? 1116 01:14:11,880 --> 01:14:13,530 Atau ini. 1117 01:14:13,760 --> 01:14:16,081 Bodi, apa yang kau lakukan? 1118 01:14:16,160 --> 01:14:18,686 Kalem, Yah. Aman. Aku temukan apinya. 1119 01:14:18,840 --> 01:14:20,365 Aku sudah temukan. 1120 01:14:21,040 --> 01:14:22,087 Ah. 1121 01:14:22,160 --> 01:14:23,366 - Tangkap dia. - Lewat sini! 1122 01:14:30,440 --> 01:14:31,965 Jangan sentuh anakku! 1123 01:14:32,040 --> 01:14:33,371 Bodi, lari! 1124 01:14:35,960 --> 01:14:37,007 Kita harus membantunya. 1125 01:14:37,800 --> 01:14:39,040 Tenang, aku punya rencana! 1126 01:14:44,280 --> 01:14:45,327 Apa? 1127 01:14:47,360 --> 01:14:48,964 Itu rencanamu? 1128 01:14:49,040 --> 01:14:52,089 Dasar kadal bintit kambing! 1129 01:14:54,600 --> 01:14:55,601 Apa? 1130 01:14:55,720 --> 01:14:56,767 ♪♪ 1131 01:14:57,000 --> 01:14:58,081 Sini kau! 1132 01:15:15,480 --> 01:15:16,527 Waa! 1133 01:15:20,160 --> 01:15:21,161 - Sini kau! - Sini! 1134 01:15:36,400 --> 01:15:37,447 Itu dia! 1135 01:15:47,280 --> 01:15:49,362 Tidak, dia tak akan... 1136 01:15:50,480 --> 01:15:53,927 Waaa! 1137 01:16:10,440 --> 01:16:11,487 Potong dia. 1138 01:16:12,400 --> 01:16:16,610 Tahukah? Pisau kutinggal di mobil, jadi... 1139 01:16:22,680 --> 01:16:23,886 Bodi. 1140 01:16:26,600 --> 01:16:27,806 Kini, soal api itu? 1141 01:16:32,480 --> 01:16:33,766 Saat yang tepat. 1142 01:16:40,400 --> 01:16:41,526 [gitar berbunyi] 1143 01:17:06,400 --> 01:17:08,050 [tenaga dalam] 1144 01:17:14,800 --> 01:17:15,847 [tenaga dalam] 1145 01:17:22,480 --> 01:17:23,527 [tenaga dalam] 1146 01:17:30,560 --> 01:17:31,607 [tenaga dalam] 1147 01:17:54,440 --> 01:17:55,487 [tenaga dalam] 1148 01:18:09,120 --> 01:18:11,726 [tenaga dalam] 1149 01:18:19,760 --> 01:18:20,966 Aku menyayangimu, Nak. 1150 01:18:28,400 --> 01:18:29,447 Necis, Sob. 1151 01:18:29,520 --> 01:18:30,521 Angus! 1152 01:18:30,640 --> 01:18:32,449 - Bodi! - Mantap, Bodi! 1153 01:18:32,560 --> 01:18:34,483 - Luar biasa. - Begitulah caranya! 1154 01:18:36,880 --> 01:18:40,680 Oh. Jangan kuatir. Mereka akan bebaskan aku kok. Cepat atau lambat. 1155 01:18:41,360 --> 01:18:42,930 Sepertinya, lambat. 1156 01:18:43,840 --> 01:18:46,525 Intinya adalah apa yang terjadi disana. 1157 01:18:47,760 --> 01:18:50,650 Ya, akhirnya menyala pada saatnya. 1158 01:18:51,160 --> 01:18:53,128 Firasatku, semua yang disini.. 1159 01:18:53,760 --> 01:18:56,525 akan menyatu semakin nyaring. 1160 01:18:57,600 --> 01:18:58,601 [sorak sorai] 1161 01:19:02,200 --> 01:19:06,285 ♪ Habis mencari. Coba temukanmu ♪ 1162 01:19:06,520 --> 01:19:08,921 ♪ Kupikir kehilangan keberuntungan ♪ 1163 01:19:10,160 --> 01:19:13,721 ♪ Tak pernah terpikir dalam sejuta tahun ♪ 1164 01:19:13,800 --> 01:19:16,770 ♪ Kalau kamu akan tiba begitu saja ♪ 1165 01:19:16,840 --> 01:19:17,887 ♪ Uh-uh... ♪ 1166 01:19:18,320 --> 01:19:21,005 Ian? Ian? Kamu dengar ini? 1167 01:19:22,280 --> 01:19:23,770 ♪ Tak akan kucewakan kamu... ♪ 1168 01:19:23,840 --> 01:19:25,444 Kurasa mereka keren, Bung! 1169 01:19:25,520 --> 01:19:27,124 Kamu harus lihat mereka. 1170 01:19:27,240 --> 01:19:28,844 ♪ Walau badai sepanjang waktu... ♪ 1171 01:19:28,920 --> 01:19:32,288 Saatnya suara dua! Gitar juga. Harus pergi! Daaah. 1172 01:19:34,760 --> 01:19:38,082 ♪ Kita kan menua ♪ 1173 01:19:38,160 --> 01:19:41,801 ♪ Dan tak kan pernah sendiri ♪ 1174 01:19:41,920 --> 01:19:45,129 ♪ Dan dimanapun kita berada ♪ 1175 01:19:46,040 --> 01:19:49,249 ♪ Kita gemilang ♪ 1176 01:19:50,080 --> 01:19:52,208 ♪ Tetap gemilang, kau tahu ini nyata ♪ 1177 01:19:52,280 --> 01:19:57,684 Ayolah, Sob. Cek lagi. Aku bareng mereka. Aku yang kenalkan mereka. 1178 01:20:00,240 --> 01:20:06,771 ♪ Kini kita menyala bagai api menerangi dalam diri ♪ 1179 01:20:07,760 --> 01:20:10,331 ♪ Hingga bisa mendaki makin tinggi ♪ 1180 01:20:10,880 --> 01:20:14,885 ♪ Menuju langit yang belum kita datangi ♪ 1181 01:20:14,960 --> 01:20:16,041 ♪ Uh-uh ♪ 1182 01:20:16,840 --> 01:20:19,081 ♪ Kini kita lepas hingga bebas ♪ 1183 01:20:20,560 --> 01:20:23,086 ♪ Tiada yang mampu menahan kita ♪ 1184 01:20:24,400 --> 01:20:26,971 ♪ Walau badai sepanjang waktu ♪ 1185 01:20:28,240 --> 01:20:30,288 ♪ Tak akan sirna asa di jiwa ♪ 1186 01:20:30,760 --> 01:20:37,211 ♪ Kita kan menua Dan tak kan pernah sendiri ♪ 1187 01:20:38,120 --> 01:20:41,169 ♪ Dan dimanapun kita berada ♪ 1188 01:20:42,080 --> 01:20:45,163 ♪ Kita gemilang ♪ 1189 01:20:46,720 --> 01:20:49,769 ♪ Kita kan menua ♪ 1190 01:20:49,840 --> 01:20:53,242 ♪ Dan tak kan pernah sendiri ♪ 1191 01:20:54,000 --> 01:20:57,163 ♪ Dan dimanapun kita berada ♪ 1192 01:20:57,920 --> 01:21:01,242 ♪ Kita gemilang ♪ 1193 01:21:02,160 --> 01:21:04,925 ♪ Tetap gemilang, kau tahu ini nyata ♪ 1194 01:21:05,123 --> 01:21:52,123 translate by gatosaken follow instagram @gatosaken