♪♪
translate by gatosaken follow instagram @gatosaken
[tenaga dalam]
Gemilang, bukan?
Domba yang hidup disini menamakannya Bukit Salju
Para anjing Mastiff menjaga semua desa di wilayah ini.
Tugas kehormatan bagi mereka secara turun temurun.
Ini Bodi.
Mungkin tampak imut, tapi lihat saja nanti.
[musik mengalun] Hidup bersahaja disini.
Membuat benang. Membuat musik.
[domba menjerit]
Dan yang dimainkan itu satu- satunya lagu yang mereka tahu.
Bagiku, ini surga.
Penuh kenangan indah.
[domba mengorok]
Walau di surga, masalah tetap ada.
Sebab dimana ada domba, ada kawanan ini.
♪♪
[mengendus]
[bermain tovshuur]
[serigala menggeram] [kaca pecah]
[domba menjerit] [serigala mengeram]
Serigala tak menduga Khampa punya jurus rahasia,
Tapak Mastiff Maut.
[tenaga dalam]
Menyemburkan api, membakar hingga ke dalam.
[tenaga dalam]
Linnux dan gerombolannya lari tunggang langgang,
Semuanya yakin mereka pergi untuk selamanya.
Tapi Khampa berpikir sebaliknya.
Dia membangun tentara.
Dan dia mulai melatih Bodi.
Saat Bodi mulai bisa fokus, saat itulah...
[musik mengalun]
Yah, itulah akhir dari musik di desa.
Bagi Khampa itu menjadi pengganggu
Kita harus selalu waspada. - [domba menangis]
[gembok terkunci]
Yah, disini jadi jauh lebih tenang.
[bunyi senar tovshuur]
Sampai suatu hari...
Sayang sekali semua harus dikurung seperti ini.
Untuk ketegasan.
- Bukan harusnya kau di tempat lain? - Masa sih?
Oh! Ya, benar! Sampai jumpa, Fleetwood!
[terkekeh]
Eh penonton, nanti kita ketemu lagi ya.
♪♪
Pagi, Kawan!
- Hei, Floyd! - Hei. Pagi, Bodi.
Hei.
Hai!
Masuk!
Ikuti Mastiff di depanmu!
- Ayo! Ayo! - Maaf.
Kamu telat... Lagi.
Maaf, Ayah.
Tahan. Sip. Kemari. Sebentar.
Ini dia.
Nah. Hei, Hei. Ayo, Pisahkan!
Berhenti mondar mandir, Sob.
[berkumur]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Lho. Lho.. Mana Carl?
Hei.
Ayo! Lebih cepat lagi!
Ayo! Ayo! Gerak! Gerak!
Eh, Eh, Eh! Terbalik!
Sini. Benerin dulu. Nah, beres.
Siap Grak!
Fokus, Serdadu! Mereka dimana-mana!
- Tidak bisa lihat! - Sudah melek ?
Oh, Iya. Terlihat.
Mengapa kita berkostum anjing, Khampa?
Sungguh?
Kalau musuh lihat ada tentara disini mereka tak akan menyerang.
- Kita sudah bahas ini! Ayolah! - Ohya, Betul!
Sumpah, mereka seperti kawanan hewan
yang enggan menggunakan otaknya.
Ya, ya. Kupergi sebentar ya, dan...
Woh, Woh, mau kemana?
- Tugasmu beres? - Ya.
- Rak rapi? - Ujung ke ujung.
- Kuras air? - Beres kemarin.
- Handuk kering? - Lembut - empuk.
- Sudah dicat? - Dobel lapis.
- Lalu kartu absen? - Rapi tersusun.
Kurasa sudah kubilang,
tapi jam, suaranya...
Aneh? Sudah diberi oli 2 hari lalu, Pak.
Maksudku, Ayah.
Ya sudah, sampai nanti.
Bagaimana latihanmu Tapak Mastiff Maut?
Ambil sasaran itu.
Sip.
Serigala datang.
Melihatmu!
- Astaga. - Dia datang.
Menghampiri.
Hampir sampai.
Dia di depanmu! [tenaga dalam]
Gagal! Kelamaan, keburu tewas semua.
- Ayah bolehkah.. - Bodi, Bodi..
Kau harus temukan api di dalam.
- Temukan gairah itu. - Iya.
Ok? Bencilah serigala.
- Benci serigala. Benci! - Ya begitu.
- Awas kalau ketemu! - Bagus.
- Kutendang mereka! - Cakep!
[ambil nafas panjang]
Necis! Lihat tadi? Jurus pompa! Pukulan dobel pompa!
- Kuhajar serigala! - Serigala? Serigala!
Weleh! Tenang, Kawan! Alarm palsu!
Maafkan tadi, Ayah.
Masuk! Penyamaran bisa terbongkar!
Jadi tak ada serigala?
Aku rasa tidak.
[pintu ditutup]
♪♪
Tapak Mastiff!
Oh ayolah.
Tiada harapan
[burung berkicauan]
Pergi! Pergi! Pergi! Hus! Hus!
Pergi!
Tidak, kembali!
Hei! Berhenti! Kumohon!
Hei! Hei!
Kau menjatuhkan sesuatu! Hei!
Kau ...kau menjatuhkan... sesuatu!
[kresek kresek]
[mencari siaran] [musik bluegrass terdengar]
[mencari siaran] [musik mariachi terdengar]
[mencari siaran] [musik opera terdengar]
[mencari siaran] [musik rock terdengar]
♪ Uuuh ♪
♪ Yeah yeah ♪
♪ Hei kau, kulihat kau berdiri disitu ♪
♪ Kau akan menghentak blues ♪
♪ Dapatkah kau rasakan? ♪
♪ Kita punya kuasa ♪
♪ Dari telinga hingga sepatumu ♪
♪ Ke-ke-ke-ajaiban ♪
♪ Menyala!♪
♪ Membuat bergoyang meliuk-liuk ♪
♪ Teriakkan - Keluarkan Inilah segalanya!♪
♪ Teriakkan - Teriakkan ♪
♪ Teriakkan - Keluarkan kami cinta rock 'n roll ♪
♪ Memang ini jalannya ♪
♪ Kami cinta rock 'n roll ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Teriakkan - Keluarkan Inilah segalanya!♪
♪ Teriakkan - Teriakkan ♪
♪ Teriakkan - Keluarkan kami cinta rock 'n roll ♪
♪ Memang ini jalannya ♪
♪ Kami cinta rock 'n roll ♪
♪ Yeah ♪
♪ Kami cinta rock 'n roll ♪
Satu lagi tembang klasik dari tak lain - tak bukan, Angus Scattergood!
Angus Scattergood.
Dan sang legenda rock ini kini ada di sambungan telfon.
Angus, selalu menggetarkan jiwa.
Nah, kalau kau bergetar maka setiap orang pun bergetar.
Jadi, bagaimana single akan datang?
Single barunya, aman.
- Eh, tinggal sedikit perbaikan di akhir. - Hmmm-hmm
Dan aku coba kembali ke akarku.
Kembali ke awal mulanya.
Bagaimana mulanya?
Aku dapat gitar enam string pertama saat ku masih kecil.
Lalu saat itu, disana, musik pun mengalun,
dan liriknya, kau tahu...
Begitu aku mulai, tiada jalan kembali.
Aku kecanduan, sungguh.
Jadi, ku pergi ke kota menuju Taman Rock 'n' Roll,
Para musisi ini lakukan segala hal di sana, Sob.
Kutemukan satu band yang butuh gitar, itu sejarahnya.
Sejarah, geografi dan sedikit matematika.
Luar Biasa.
Jadi ada saran untuk musisi baru berikutnya?
Bangkitkan keberanian, keluar, dan jangan pernah berhenti.
Bahkan saat ayahmu bilang,"Berhenti!" Jangan berhenti.
- Ayah? - Hmm-mmm.
Ada kabar baik untuk Ayah.
- Kabar hebat. - Mm-hmm.
Aku sudah putuskan jadi seorang musisi.
Apa? Dimana kamu...
Kamu menerobos ke dalam...
Anakku, pencuri.
Aku tahu. Maaf, tapi dengarlah soal si Angus ini!
Dia bilang kalau di Taman Rock 'n' Roll..
aku akan ketemu band ku.
Begitulah, jawaban atas pertanyaan hidupku, Yah!
- Ayah mengerti kan? - Kini aku harus pasang gembok baru.
Seperti yang tumbuh di pepohonan di sekitar.
Andai Ayah bisa rasakan apa yang kurasakan. Disini.
[gitar berbunyi]
Hentikan itu. Sekarang. Bodi.
Cukup sudah. Serahkan. Kembalikan...
Bodi! Kembalikan itu ! Kembalikan...
Kemari!
Serahkan kembali!
[pintu ditutup]
Kamu tak akan jadi musisi, Bodi!
Kamu akan menjadi penjaga.
Kini gunakan akal sehatmu kembali kemari,
serahkan alat berisik itu,
lalu kita pura-pura ini tak pernah terjadi! Sepakat?
Kamu diam, Ayah anggap setuju.
[gitar berbunyi]
♪ Whoo! Yeah! ♪
♪ Uh-huh! ♪
♪ Yeah! ♪
♪ I like it loud I like it tight ♪
♪ I like them banging on the beat all night ♪
♪ That's the way that I like it ♪
♪ That's the way that I like my rock and roll ♪
♪ That's the way that I like it ♪
Hei, dia lumayan, ya?
Seperti ini biasanya disebut "Jago"
Dan akan bikin masalah cepat atau lambat.
Sepertinya, cepat.
♪ I like the bear barking up on top ♪
♪ Beat of the rhythm like it's never gonna stop ♪
Anak itu benar-benar mulai membakar emosiku.
Bukankah ia cukup umur untuk ambil jabatan itu?
Ya memang, Floyd, tapi dia tidak menganggapnya serius.
Tidak sejak benda itu jatuh dari langit.
Kini semua cuma soal rock n roll itu saja,
- dan orang bernama Dingus. - Ya.
Kurasa aku agak seperti itu saat seusianya.
Tak berminat menjadi tukang cukur.
Hatiku tertuju pada astrofisika.
Hingga ayahku tunjukkan... buku.
- Buku? - Sebentar.
Buku. Gambaran nyata yang bisa terjadi,
Saat domba terlalu lama tanpa perawatan.
Hah! Buset!
Bilang, jika tak kuat lihat lagi,
Yak itu! Bikin aku mendadak takut!
Lalu ku magang, tak lagi lihat ke belakang.
Hmm "Mendadak Takut" Mungkin ini pas buat Bodi.
- Hei, mau pinjam buku ini? - Tidak, Floyd.
Kurasa aku punya ide lebih baik.
[gitar berbunyi]
Bodi! Bodi! Buka pintu, Nak!
Oh, tidak, tidak!
Tak bisa bendung. Musik ada dalam diriku!
Angus bikin ini bagai demam panjang dan tak mau pergi.
Kamu kecewakan aku, Nak.
Nah, jaga di pos ini.
Biasakanlah. Sampai jumpa saat fajar.
- Mentari terbit? - Ya! Fajar! Mentari terbit!
Awal hari!
- Akhir dari malam! - Oh..
Duh!
Aduh!
Kawan, hentikanlah
Serigala! Serigala!
Ssst.. Kalem, Sob. Ini aku. Aku!
Ya kan?
Kenapa berkostum serigala?
Serius nih? Kalian lupa rencananya?
Khusus. Kupilih kalian bertiga.
Sebab kalian terbaik dan terpintar.
- Ya, untuk domba. - Aah!
Nah, pakai ini.
Hei, lihat.
Serigala melahap kepalaku.
Tidak lucu.
Nah, Bodi di pos nya.
Tunggu aba-aba. Kita beri dia rasa takut!
Tadi itu aba-abanya.
Huh...
Serigala!
Serigala! Serigala!
Wo, Wo, Wo! Kawan! Ini Aku!
Ada serigala! Ada serigala!
Tutup jendelamu! Kunci pintumu.
Serigala!
Semuanya, dengarkan! Ada serigala!
Copot kepalanya, Cemen! Kemari!
- Terima ini, Serigala Gila! - Aaaaw!
Serigala Mereka disini! Mereka datang!
Tolong. Tolong. Tolooong!
Jangan mendekat! Aku berbahaya!
Tolooong!
Tidak!
Semua dipertimbangkan, bisa jadi lebih parah.
- Oh ya. - Ya, agak memalukan,
Tertipu polah serigala jadi-jadian.
Darimana Khampa dapat ide untuk hal gila itu?
Halo, Khampa. Semua aman?
Jamu Pegal Linu, Sam.
Kok sedikit? Bikin dobel!
Mau bicarakan?
Jangan salahkan aku, Fleet.
Andai dia lakukan tugasnya jaga desa...
Kupikir itu tugasmu.
Ya, itu tugasku, tapi tak kulakukan.
Sudah kamu lakukan.
Bodi itu bukan kamu. Dia ingin pergi.
Nah, makin parah.
Siapa lagi yang melindungi desa kalau aku tiada?
Dari apa? Serigala?
Mungkin kau sedang duduk menanti yang tak kan datang lagi.
Kalau datang lagi, Fleet?
Baiklah. Kalau mereka kembali,
Kau pikir Bodi sanggup lindungi desa?
Dia adalah dia
Dia mencari surganya sendiri.
♪♪
Ayah?
Cuma ingin bilang aku siap untuk...
Apa ini?
Pergilah ke kota.
Tapi jika gagal, pulanglah.
Dan jangan pernah bicara musik lagi.
Baik.
Sip, jaga guntingnya tetap tajam, Floyd.
Kembali dan tengok kami ya?
Carl. Tetaplah bersih.
- Hati-hati, Bodi. - Duh!
Kena deh aku, Steve. Bakal kangen dikerjai.
Aku punya sesuatu untukmu. Dimana ya aku taruh itu?
Mengharukan.
Inilah hidupmu.
Bahagialah.
Sampai jumpa!
Sampai ketemu lagi, Bodi.
♪♪
Kurasa ku lihat sesuatu!
Hei, Skozz! telfon Linnux!
Iya benar. Paha bawah.
Ya, sungguh. Berikan padanya.
Sip, sudah ya. Sampai jumpa, Bu.
Bisakah kabel merah tersambung dengan telfon merah?
Ayolah!
Riff, kamu menggangguku.
Ada pergerakan disini! Salah satu Mastiff muncul.
Apa? Seekor Mastiff tinggalkan Gunung Salju?
Kurasa itu anak si pria besar
Aku benci pria besar itu.
Bagaimana dengan tentara lainnya?
Ah, memantau. Pantau. Pantau.Pantau.
Tidak, tidak. Mereka masih disana.
Ingin kami meringkusnya?
- Karena mudah meringkusnya. - Tidak.
- Beres dalam 2 detik. - Tidak
Sip. Wou. Wou!
Dia naik bus. Dia naik bus!
Terus, kenapa kamu masih bicara denganku?
Jangan sampai lolos! Bawa dia padaku.
Kita dapat dia, kita dapatkan Gunung Salju.
Pakai jas, dasimu, Skozz, kita pergi dari sini! Wu-Hu!
♪♪
Terimakasih untuk perjalanannya!
Oh, hei. Tahu dimana taman Rock 'n' Roll ?
Oh sip. Obrolan seru.
Hai. Permisi.
Aku baru sampai kota, dan mencari tempat...
Tepat waktu.
Kita tembak dari atas, dia tak tau kita dimana.
Aku ringkus, kamu bungkus.
Sip, bantu aku.
Sip. Dibalik.
Bukan, sisi satunya.
Bukan kamu, Skozz! Ayolah, Cuy. Waktunya sempit.
Sip, Sip lah, Laksanakan!
Ya, kena kamu sekarang, Mastiff.
Tahan tetap stabil, Skozz. Siap.
Arahkan.
Tembak!
Waaah! Tangkap kakiku, Skozz!
Pak, tahukah anda dimana Taman Rock 'n' Roll?
[alarm mobil berbunyi]
♪♪
Oh!
[suara klakson]
Hai!
Hei, dimana bisa kutemukan taman Rock 'n' Roll?
Oh! Waaaah!
Tontonlah!
Waaaah!
[musik blues terdengar dari kejauhan]
Wah! Waah!
Astaga.
Jangan lihat kesana! Ada yang aneh, arah jam 12.
- Duh, terlanjur lihat. - Kan sudah kubilang.
Kamu sudah bilang, tapi malah bikin mau lihat.
Tahu arti semua ini? Ini takdir!
Sama seperti Tn. Scattergood!
Maaf, Angus Scattergood?
Ya! Ya!
Tuan Scattergood datang ke taman Rock 'n' Roll
Dan bertemu sebuah band yang butuh pemain gitar, seperti kalian!
Ini tidak nyata.
Maaf Aku telat, Cuy.
Eh, siapa ini?
Aku Bodi. Aku pemain gitar baru kalian.
Oh!
Ahh keren. Aku suka itu. Sip. Ya, kamu pemain gitar.. baru.
- Selamat datang di band. - Ya!
Kebetulan, Eh, bukan seharusnya ada..
semacam audisi dulu?
Atau aku salah?
- Oh, Trey... - Yah, ini cuma formalitas, sungguh.
Hal kecil yang kita namai Cabik.
Cabik?
Ya, kita akan sedikit men-Cabik.
[kerumunan riuh] [sorak ramai] Cabik!
Cabik! Cabik!
Apa yang dicabik-cabik?
Siapa mau beritahu apa itu Cabik? Baiklah, aku saja yang beritahu
Cabik itu cuma duel kecil, mainkan gitarmu,
Lalu gitarku membalas dan kamu bisa gabung dalam band.
Terdengar seru!
Pastinya.
Apakah dia diterima di band?
Jempol kiri berkata...
Jempol kanan berkata...
Ah, Bung. Suara bulat.
Kurasa kita akan ambil satu "Passadena" darinya.
Hei.
Maaf soal Trey.
Ya, begitu, jangan sampai bikin patah arang.
Wah! Ini darimana?
Hmm, dari tadi. Dari tadi.
Oh ya, ini Germur. Hei, Germ? Germur?
Ya, dia begitu, ada dan tiada.
- Aku Darma. - Bodi.
- Nyaris yakin inilah bandnya. - Nanti juga ketemu koq.
Tak terwujud cuma dalam semalam, paham kan?
Kami saja sudah main disini bertahun-tahun.
Tn. Scattergood membuatnya terdengar mudah di kotak nyanyi ajaib.
Kotak nyanyi ...ajaib?
Ya. Jatuh dari langit. Nyaris kena aku.
Oh!
- Itu juga terjadi padamu? - Ya..
Saudaraku!
Mmm Maaf nih. Aku tak salah dengar kan?
Kalian bicara tentang Angus Scattergood.
Ya?
Kamu tahu kalau dia tinggal di kota ini?
- Benarkah? - Wah, Wah, Wah!
Kurasa kamu harus menemuinya.
Sungguh, Aku memaksa.
Minta dia ilmu bermain gitar. Bisa berguna buatmu.
Oh Jangan. Tak bisa begitu saja datang dan bicara ke..
- Scattergood. - Tentu bisa.
Susuri saja ke atas sana, rumah putih besar di bukit,
Tak akan terlewat, bilang Trey yang suruh.
Sip! Aku selalu ingin menemuinya.
Dan satu hal lagi!
Jangan lupa cium gerbang! Untuk keberuntungan!
Mencium gerbang. Paham! Terimakasih!
Apa?
Dan di sisi kanan, rumah dari legenda rock Angus Scattergood.
Setiap tahun, ribuan musisi muda
Mendatangi gerbang ini berharap bisa bertemunya,
Cuma untuk mendapati mimpi mereka hancur.
Lihat, itu dia salah satunya.
Maju ke perhentian berikutnya...
Untuk keberuntungan...
- Waah! - Oh!
Oh!
♪♪
Angus! Bagaimana label bisa merilis
lagu baru jika kamu belum serahkan kepada kami?
- Ian. Bung Ian. - Telah kuberi waktu...
- Apa? - Beres.
Kalau gitu, kirim sekarang juga!
Butuh perbaikan kecil.
Kamu sudah perbaiki selama 6 bulan!
Harusnya kini sudah beres, kamu sih telpon terus.
Kutelfon sebab kamu dalam masalah sangat besar, Angus!
Kami percaya padamu
- Untuk saat ini. - Oh, untuk saat ini?
Terdengar seperti ancaman, Ian.
Ancaman kekerasan. Pembunuhan.
Oh, ini ancaman! Bereskan dalam 3 hari!
Tak perlu 3 hari, Sob. Eh, tapi perlu sih.
Jika tak terkirim, maka putus kerjasama.
Kau akan santap makanan di bak sampah!
Jangan bicara bak sampah. Aku besar disitu.
- Angus... - Dinginkan kue bonbon.
Sip kan? Semua beres. Aku tutup telfon sekarang, ya?
- Jangan bicara begitu padaku! - Sip! Harus pergi nih.
Dengarkan aku, jangan tutup...
Bagaimana ku bisa menulis lagu dalam tiga hari?
Kemarin punya 4 hari, sebelumnya 5 hari.
Kini aku punya waktu 3 hari?
Sip, kamu harus satukan diri.
Menyatukan diri bersama.
Kamu dewa rock. Aku bukan dewa rock.
Ya, kaulah dewa rock. Semua bilang begitu.
Jadi kita harus main rock. Bermain rock!
Hadirin sekalian!
Satukan dua tanganmu untuk legenda rock dan saksikan..
Angus Scattergood!
Wow!
Fuuhh
Astaga.
Mari kita minum sampanye itu, Ozzy!
Sip.
Kita mulai.
Mengapa tidak - Sial!
Alamak...
[bel pintu berbunyi]
Hah?
Hentikan! Kamu buat aku sakit kepala!
Oh, aku?
Bukan, monyet lain yang main bel.
- Ya, kamu, monyet gembrot! - Kamu Tuan Scattergood?
Bukan! Ini.. Aku, Jongosnya!
Tn Scattergood sedang tak sehat saat ini.
Satu pertanyaan, Tn. Jongosnya..
Bisa tanyakan Tn. Scattergood,
Apa dia mau jadi guru musikku?
Ada satu band dan mereka sungguh..
Apa kamu bilang guru musik?
- Ya, Tuan. - Apakah ini...
Tunggu sebentar ya,
Baru saja dapat berita lewat headset ku di sini.
kalau Tn. Scattergood senang sekali
jadi guru musikmu.
Apa? Itu luar biasa.
Makasih banyak. Ini hari keberuntunganku, Tn. Jongosnya!
Pastinya.
Tapi ada kondisi, Sob, kondisi tertentu. Ah...
Kamu harus keset kaki sebelum masuk.
Sip. Paham.
Bisa bersihkan kakimu tepat di keset selamat datang?
Agar kotorannya tak berserakan kemana mana.
Sip, Aku akan..
Ini pasti semacam ujian, apalah, kan?
Tn. Scattergood bilang jangan pernah berhenti!
Tak kan ada yang membuatku..
Astaga.
Sip, rencana baru!
Aku akan tinggal di bak tampung ini sampai hujan berhenti!
Lalu kita akan bicarakan pelajaran musik itu!
Waah!
Waa! Apa yang terjadi? Hei, hei kemana kita pergi?
Lihat itu, Ozzy?
Bonek itu. Kita tak kan lihat dia lagi.
♪♪
Horeeee!
Rasakan itu Feller! Siapa selanjutnya?
Aku suka yang ini. Taruh dia di ring besok dengan Grizz.
Hah! Tidak, tidak, jangan Grizz.
Apapun kecuali Grizz Apa saja kecuali Grizz!
Masuk ke sana, tidak bisa keluar!
Temui pembuat tas kulit buaya!
Bagus. Terima kasih.
Jadi dimana Mastiff itu?
Belum bersama kami.
Apa maksudnya? Ini tebak-tebakan?
Begitu sulitkah penculikan standar bagi kalian ?
Nyaris berhasil, tapi Skozz meleset.
Ya, orang itu licin.
Baik, Dobel Dodol,
Cari ke seantero kota. Pakai mata.
Aku tak mau kau berkedip sampai kau menemukannya.
Kamu tahu? Aku belum berkedip.
Halo? Halo?
Apa? Kamu tak beli buat aku?
Kacau, Skozz.
Apa? Semuanya tak berfungsi?
Sip.
♪ Garbage truck ♪
♪ I took a ride in a garbage truck ♪
Jangan dengar. Jangan dengarkan.
♪ I took a ride in a garbage truck ♪
Diam kamu Guguk!
♪ Oh, I took a ride in a garbage truck ♪
♪ Yeah, I took a ride in it ♪
♪ You know it's true hey hey hey ♪
Dengarlah. Jangan buatku stres!
Sedikit lagi menuju lagu keren, dan kamu..
Kamu Angus Scattergood?
Bukan. Aku adalah... tukang kebunnya.
Astaga.
Aku benar-benar bertemu Angus Scattergood .. tukang kebunnya!
- Ini sangat... maaf. - Lepaskan aku, Dodol.
Maaf. Bisa titip pesan ke Tn. Scattergood?
Akan kusampaikan.
Oh, aku akan bilang ke Tn. Scattergood soal kamu!
Tapi dia tak kan pernah menjadi guru musikmu!
Yakinlah, karena kau itu..
- Pak Tukang ? - Idiot yang bikin semua..
Gerbang tertutup!
Tak apa apa, Pak Tukang? Biar kubantu.
Jangan dekat-dekat, Culun.
Ozzy!
Bawa sini mobil golfnya!
Aku kena setrum dodol !
Benar-benar lumpuh, Ozzy! Kecuali mulutku.
Mulutku... dan jariku...
Dan di sisi kananmu, rumah dari legenda rock...
Angus Scattergood!
Itu dia! Itu Angus Scattergood!
Semua ini salahmu! Dasar Dodol. Li Pet.
Aku bisa jalan! Bisa berjalan! Keajaiban!
[turis bersorak]
♪♪
Wow, ada banyak orang disana.
Jangan lari bareng aku.
Kenapa mereka mengejar kita?
Sebab aku... Sebab aku Angus Scattergood!
Waa! Apa? Aku tahu kau Angus Scattergood!!
Hei, bagaimana soal jadi guru musikku?
Aku tak mau jadi gurumu, Sob!
- Mau dong? - Dengar, kuhitung sampai tiga,
Kau ke kanan dan aku lurus ya?
- Satu dua tiga. - Sip.
Tidak bisa.
- Kamu masih menguntit, Culun! - Aku tetap bersamamu.
Aku penggemar nomor satu!
Kurasa mereka sudah tidak ada.
Singkirkan kuman! Kotoran dan kuman.
Ah!
Ah, uh, ah, uh, ah! [meludah]
Ini mimpi buruk. Aku ingin pulang!
Selimutku. Aku kedinginan, lapar. Aku...
- Tak kan makan pizza lagi. - Wow!
Kau yakin?
Banyak makanan disini. Sangat enak.
Santap makanan di bak sampah. Santap makanan di bak sampah.
Ini yang dia bilang akan terjadi.
Hidup itu lucu ya? Maksudku, ini aku dengan Angus Scattergood.
Ya, aku tahu, aku bilang aku Angus Scattergood,
Tapi aku bercanda, sebab aku bukan..
Alamak.
- Kenapa harus pakai foto yang itu? - Foto yang bagus.
- Aku tidak... - Foto keren.
Tak pernah tandatangan foto itu, jadi...
- Kupeluk Kau! - Tidak! Jangan sentuh!
Mendengarmu di kotak ajaib kau telah mengubah hidupku!
Kau telah cukup merusak aku, Sob.
Jadi kau tahu? Hanya...
Berikan uang untuk taksi, aku akan anggap impas, Ok?
Ya? Masalahnya..
Pinjami aku uang.
Oh, uang? Ya! Tidak.
Kutahu dimana kita bisa dapat uang. Banyak sekali.
Hei, Tn. Scattergood! Kita dapat satu sen!
Ssst! Paham kata "nyamar"?
Ehm, cuma kancing. Tidak sepeserpun.
Maaf soal itu, Tn. Scattergood.
Jangan sebut nama!
Kumpulkan untuk ongkos taksi pulang, paham?
Tentu. Paham.
Bingo!
Kita menangkapnya kali ini.
Ayo, Skozz, ayo kita tangkap. Wu-hu-hu!
Sudah dapat berapa sejauh ini?
Cuma satu kancing.
Cuma satu kancing?
Ya. Satu kancing. Awal yang baik.
Berikan aku gitar rawa itu!
Berikan aku sedikit ruang bisa?
- Oh. - Mundur lagi sedikit.
- Segini? - Lebih jauh lagi..
- Sip, bagaimana sekarang? - Mundur 20 langkah lagi.
Masuk ke semak-semak.
Aku tak bisa lihat kamu.
Sempurna!
Sangat luwes!
- Bodi? - Oh, hai, Darma.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, ya. Aku baru saja, eh, bareng Tn. Scattergood.
Waa, wah! Maaf. Tak mungkin.
Kamu bareng legenda rock, Angus Scattergood?
- Iya. - Necis!
- Jalan bareng Angus. - Bokis.
Barengus Angus.
Sungguh. Kami jalan bareng sepanjang hari.
Ayo lihat...
Kami pergi joging.
- Lalu kami makan pizza. - Oke deh.
Kami disini demi satu hal,
dia butuh ongkos taksi.
- Tentu. - Tolong! Tolong!
Dia di sana. Kalian ingin ketemu dia?
Ya. Ya, mau dong.
Ya, ide bagus. Mari semua pergi menemui Angus!
- Asik, kita akan bertemu Angus! - Jangan berharap.
Oi! Kamu. Hei! Apa yang terjadi...
Dan ini dia, Tn. Scattergood?
Hore! Kita berhasil! Kita berhasil!
Tadi disini. Apa yang terjadi?
Tak tahu kemana dia pergi.
- Aku percaya kamu, Guk. - Benarkah?
Benarkah apa? Aku bilang apa?
Bodi, tak perlu mengarang supaya kami terkesan.
Apa? Tidak! Dia disini. Aku harus menemukannya.
Tn. Scattergood! Dimana kamu?
- Tn. Scattergood! Hei! Pergi kemana? - Oh...
Dia imut.
Delusional parah, tapi imut.
Duar! Misi selesai!
Hmm...
Sudah ditangkap?
Sudah.
Kalian culik Angus Scattergood?
Angus? Salah comot?
Bahkan bukan spesies yang tepat!
Kamu tak tahu bedanya?
Sesulit itukah?
Apa yang bisa diharapkan dari Riff?
Diam! Diamlah! Siapa bosnya disini? Kamu? Kacung Lebar?
Aku akan panggil kamu "Kacung Lebar"
Dasar Dodol! Kamu tau siapa aku?
Kamu dalam masalah, Sob. Sedunia...
Akan hancurkan pintumu seperti salmon
Melawan arus saat musim kawin.
Bukan analogi yang pas. Bagaimanapun cuma..
Tahu? Kalian baru saja kehilangan jamkesnas.
Dan 401 ribu.
Dan kalau tak kalian bawa Mastiff itu di akhir minggu,
Kupindah kalian ke tempat terdalam di laut.
- Paham? - Di dasar laut, Paham.
Sekarang enyahlah!
Antar Tn. Scattergood pulang.
Kalau anakmu sudah kutangkap, lihat apa yang akan menimpamu!
Apa lagi!
- Aku tahu itu kau, Feng! - Maaf.
Ethel! Kepala dipakai terakhir supaya masih bisa melihat!
Ayolah, Kawan, kan sudah sering...
Bukan. Kurasa itu..
Kaki kiri terpasang belakang, Steve.
- Itu kiri. - Yang ini?
Yang kiri.
- Kiri satunya. - Oh ini?
Ya Tuhan! Hei, Phil!
Jangan ganggu Carl! Sedang coba kostum.
Lho? Carl! Keluar dari kamar mandi!
- Tapi aku suka disini. - Tak peduli, Carl.
Saatnya bekerja!
Ayolah, kamu buang-buang waktu dan air.
Kita.. Jangan gerak terus!
Kenapa Bodi tak disini?
Untuk ke 9 miliar kalinya, dia di kota!
- Apa? - Kapan?
Kalian sungguh tak ingat?
Kalian buat pesta perpisahan, termehek-termehek.
Kapan dia kembali? Ahhh...
Andai kutahu.
Aduh!
Tahu kedodolan yang kau buat tadi?
Kita seharusnya tim, Skozz. Kita seharusnya tim.
Kutahu kau dengar..
Kau dengar kata-kataku jangan coba abaikanku.
Dan kutahu kau paham soal...
Kamu main game saat kucoba untuk...
Serahkan gimbot itu!
- Yaa Huuu! - Sadeeess!
Pasang sabuknya, Skozz!
Kamu tak bisa seenaknya.
Kamu kerjakan yang kukatakan.
Ini usaha terakhirku agar terlihat baik di mata Linnux.
Dan kamu harus bantu aku.
Ada yang mau disampaikan?
[telfon berdering]
Ozzy! Ambil pesannya, tolong?
Halo?
- Angus? - Bukan!
Angus!
- Angus! - Apa?
Mana lagunya, Angus?
Butuh waktu lagi , Ian. Aku baru diculik!
- Bokis. - Suer!
- Mereka sedot aku keluar pagar! - Masa?
Ketuk aku pakai pentungan! Bukan pentungan hansip, tapi...
Alasan dibuat-buat, selesaikan lagunya!
Ini alasan terbaik yang pernah kubuat!
- Jangan buat aku mengemis. - Aku tak begitu.
- Beri waktu lagi... - Kan sudah.
- Tambah lagi... - Besok, 6 sore! Daah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
[bernyanyi di kejauhan]
♪ I'm so stuck in this garbage truck ♪
♪ That I can't even get myself out ♪
Oh...
Itu... tidak... jelek-jelek amat.
Itu...
Boleh juga.
♪ I'm so stuck in this garbage truck ♪
Itu...
♪ I'm so stuck I want to get out
♪ Singing... ♪
Keren Banget!
Hey! Hei! Tn. Scattergood!
Ini aku! Darimana saja?
- Wu hu hu! - Selamat datang.
Selamat datang. Selamat datang.
- Bo...nek? Bodrek? Budi? - Bodi, iya.
- Bodi! - Tak percaya kau ingat namaku.
Aku juga tidak, Sob.
Nah, kamu cari apa?
- Belajar musik, ya? - Iya.
Silakan masuk, Sob. Jangan injak tikar selamat datang.
Jangan sentuh pintu, ada setrumnya.
- Ini Ozzy. - Wow!
- Ya, cuma.. Tunggu. - Oh Wow!
Sudah, tinggalkan robot itu.
Halo, Ozzy! Namaku Bodi!
Ya, ya dia, Sob. Belajar musik?
Wow!
Astaga. Aku belum pernah lihat ini.
Seisi desa bisa muat disini.
Ya, ya, bisa, Sob.
Apa itu?
Bis tour klasikku.
Aku sudah ke bulan dan pulang dengan itu.
Dan... Ini perpustakaan...
Wow!
- Ya. - Tn. Scattergood.
Kinclong, Sob!
Mau jadi rocker? Harus punya gitar yang tepat!
Langsung saja, pilih satu. Yang mana saja.
Oh!
Tunggu!
Jangan sentuh. Ini Scattercaster, paham?
Cuma satu di semesta raya.
Dibuat kaum Celtish dari kayu kapal Viking
disajikan untuk Saxon dari Romawi, begitulah.
- Wow! - Jadi jangan itu.
- Kalau itu? - Tidak. Jangan itu.
- Nah, ini kusuka... - Tidak. Jangan itu.
Kusuka warna yang ini...
Tidak. Aku kehilangan kunci gitar itu.
Ah!
Bagaimana kalau yang ini?
Membuatmu seperti bintang rock.
Jadi belajar apa dulu?
Chords? Fingering? Teknik Strumming?
Membosankan. Suer. Jujur ya, bosan.
Akan kuajari nanti. Perlu, tapi membosankan.
Baiknya dimulai dengan menulis lagu.
Pernah menulis lagu kan?
Pernah sedikit soal truk sampah.
Bisa kamu mainkan?
Ya, aku coba.
♪ I'm so stuck in this garbage truck ♪
♪ I just wanna get myself out ♪
Tunggu... itu bagus.
Tapi hentikan dulu. Ah..
Pengelolaan sampah, Sob.
Kurang rock 'n' roll, bukan?
Maaf?
Kamu harus tulis hal yang meraih khalayak luas.
Maksudmu yang bisa membuat kita merasa lebih baik?
Tepat! Jadi raih dirimu. Darimana asalmu, Sob?
- Desa. Desaku, Gunung Salju. - Apa yang kamu rasakan?
Aah...
Kata yang tepat? Ahh.
- Jijay? - Bukan..
- Terhimpit? - Tidak juga.
- Marah? Pahit? - Ah...
- Penghakiman. - Jauh.
- Kuda Lumping? - Bukan.
- Anti-kucing? - Aku dapat!
Gemilang.
Gemilang? Leh uga.
Rock and roll, Sob!
A... Aku tak percaya lakukan itu.
Ya, kamu menyala!!
Itulah kamu. Benar-benar menyala!
Kamu ada dalam zona!
- Kamu rasakan? - Aku rasakan!
Aku rasakan. Merasakannya! Kamu ledakkan kamarku!
Maaf, Tn. Scattergood!
Tidak masalah. Tidak masalah.
Tidak perlu khawatir, paham?
Lagunya sudah selesai.
Jadi, itu pelajarannya?
Begitulah.
Satu hal terbaik yang kuberikan.
Awas keset selamat datang. Ya betul.
Kapan ku harus kembali?
Itu...
Pelajaran kedua? Besok bisa?
Kenapa? Akan jadi sedikit masalah, eh,
benar-benar masalah, jadwal besok padat.
Tapi kita bisa...Aku kan ajak teman-teman..
Tapi, tahu, kita akan kerjakan sesuatu.
Yaah, kurasa aku akan ke taman saja.
Bagus, Sobat. Hanya, aah...
Lekas sebelum pagar muncul...
Nah kan! Hati-hati tikusnya!
Baik! Daah. Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Ozzy!
Sampai jumpa lagi!
Wu hu!
Kalian tak akan percaya, Tak akan percaya ini!
Tn. Scattergood mengajariku musik! Kami menulis lagu bersama!
Bahkan membiarkan...
Angus, ceritakan single barumu.
Sudah lama jadi,
Semua bertanya, "Kapan keluar?"
Jawabnya, Sayang. Keluar besok!
Dan judulnya "Gemilang"
Yah, "Gemilang!"
- Itu lagu yang kami buat! - Sssst... Diam!
Jadi apa yang menginspirasimu?
Oh ya. Cerita lucu.
Aku duduk di studio dan bel berbunyi.
- Yap. Itu aku. - Jarang terjadi.
Aku ke pintu dan tak ada orang di sana.
Apa?
Lalu ku mendongak, memikirkan tempat aku dibesarkan.
Di gunung, dimana ada salju disana.
Kupikir ini gemilang, Sob. Begitu gemilang.
Dan datang langsung dari hati.
Dari hati, eh, datang dari hatiku.
Itu indah.
Kegagalan, kalau tidak indah.
Kehadiran seseorang,
Tanpanya lagu ini tak selesai,
Dan tentu saja, dia jongosku, Ozzy.
Dengan caranya, dia gemilang.
Atau tidak? Apa kata yang pas untuknya?
Kotak persegi.
Dia tak menyebut namamu. Kenapa?
Oh, jelas sekali, sebab dia tak tahu kalau kamu itu ada!
♪♪
Bodi...
Hei, berteduhlah.
Germy dan aku mau cari indomie. Mau ikut?
Aku percaya kamu, Guk.
translate by gatosaken follow instagram @gatosaken
- Halo? - Ian?
- Ya? - Ian?
- Angus, apa lagi? - Ian? Dengar?
Apa lagi?
- Kamu dengar? - Ya, apa itu?
- Sudah jadi. - Lagu sudah jadi?
- Sisa 2 jam? - Ya!
Jangan bergerak. Segera ku kirim kurir.
Kami ambil. Kita pesta besar malam ini!
- Aku sewa hotel, ya? - Sip, dua hotel, ya?
- Tidak. Tak cukup dana.. - Pesta besar!
- Tak cukup... Angus? - Sip. Cerialah, Sob.
Apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa ini soal guguk dodol itu?
Ayolah, dia baik-baik.
Dia akan baik-baik saja!
Lihat, sejujurnya,
Ku bisa saja menulis lagu tanpa anjing itu.
Ya, Aku tak bisa menulis tanpanya,
tapi...
Tak mungkin kuceritakan yang sebenarnya
Semua bisa hilang, gelar legendaris...
Mungkin harus kuhadiahi dia sesuatu..
Untuk inspirasi?
Ide bagus?
Hentikanlah. Kau seperti batu! Kau..
Melototi aku, mata belo dan wajah kalengmu,
Dasar banci kaleng!
Ozzy! Si banci kaleng!
Pemerasan! Bukan pemerasan, secara teknis.
Perjalanan, Rasa bersalah! Begitulah..
Oh!
Ketemu kau!
Dasar Gerombol Dodol!
- Hei, Bos! - Kamu berhasil?
Ya, Aku berhasil! Menangkapnya disini!
Semua aman?
Ya, ya, semuanya aman!
Jangan risau. Kutembak di atas...
Riff? Riff, kamu disana?
Berani kau tutup telfonku!
Bangun, bangun. Pulas bobonya?
Waaa.
Mari dengar semua soal tentara kalian.
Berapa serdadu? Garis pertahanan?
Efektivitas tempurnya?
Kalau ayahku tahu aku sedang bicara dengan serigala...
Astaga.
Tak mau bicara, ya?
Tak mau bicara?
Sip. Sip lah.
Tak mau bicara soal...
tentara domba.
Tentara domba?
Tentara domba. Tentara domba. Tentara domba.
Tentara domba.
[tertawa]
- Terimakasih sepertinya tak cukup. - Apa itu?
- Baiklah, semua. Mulai berkemas. - Kemana kita pergi, Ketua?
- Oh, tempat kecil bernama Gunung Salju. - Oh!
Tunggu sebentar.
Kamu tidak perlu pergi ke Gunung Salju.
- Oh, ya, kami bisa. - Tidak
Tentu saja bisa.
- Jangan ganggu mereka, jadi... - Tutup mulut!
Taruh dia di ring bersama Grizz.
Bodi?
- Bodi! - Bodi!
- Kamu lapar, Bro? - Bodi?
Bod?
Kemungkinan kemana dia pergi?
Hmm.
Jika Aku Bodi..
Ooh.
Sebentar.
Ada mobil disini tadi.
Kurasa itu kesimpulan yang bagus.
Periksa itu.
Apa? Mengapa ada yang mengejar Bodi?
Misteri.
[klakson berbunyi]
- Kau lihat apa yang kulihat? - Aku rasa begitu.
Apakah itu dimulai dengan "A"?
Ya.
Dan akhiri dengan "good"?
Ya.
Hei kalian! Lihat seekor guguk di sekitar sini?
Bertopi konyol, rada dodol?
Kamu.. kenal.. Bodi?
Ya, itu namanya. Dia, eh, seperti...
Perlu perenungan, sungguh. Halo.
Kacung Lebar.
[telfon berdering]
Bisa pegang dulu?
- Apa? Ya. - Angus!
Dimana kamu?
Kurir menunggu di rumahmu..
Kau tak buka pintu!
- Aku sudah.. - Cukup main-main!
Benar-benar telat!
Kamu punya 1 menit,
Keluar dan serahkan. Atau karirmu tamat!
- Paham? - Ian!
- Apa? - Masalah muncul!
Harus ku selesaikan!
Ayolah! Tunggu apa kalian? Ayo cari temanmu!
Siapa? Kami?
Germur, Ayo!
Lekas! Naik!
♪♪
Hadirin terhormat, demi keselamatan kalian,
Beri sambutan hangat pada Grizz!
Astaga..
Guguk. Mamam.
Baiklah, kalian tahu aturannya. Yang terakhir nafas, menang.
Tolong Pak, keluargaku dalam bahaya. Bisa kita batalkan semua ini?
Aku bukan petarung.
Aku pun bukan wasit. Hajar!
Hancurkan dia!
♪♪
[klakson berbunyi]
- Bodi! - Guguk!
- Sukurlah ketemu. - Bung, darimana saja ?
Kami mencarimu kemana-mana.
Jadi kamu baik-baik saja, kan?
Mau aku antar kemana?
- Gunung Salju! - Kamu bercanda!
Tolong dengar, Para serigala akan memangsa seluruh desa!
Serigala?
Tidak suka mereka.
Akan kuusahakan. Sip. Ayo!
Apa itu!
Ini dia.
Hadiah kecil dariku ya.
Untukmu.
Baru kutandatangani belakangnya, lihat kan?
Membuatnya lebih bernilai.
Ozzy yang biasa tandatangan, tapi kali ini aku sendiri.
Kamu tahu?
Bernilai, bernilai, bernilai.
Bukan. Kepalanya di belakang.
Ethel, Gerak! Gerak! Bergerak!
Dimana Carl? Di kamar mandi lagi?
- Iya. - Baik. Ayo pergi.
Kalian seperti rombongan anak TK.
Bagaimana Bodi bisa dengan kalian selama ini, aku tak...
Oh. Bagus.
Ini bukan latihan! Ambil posisi!
Bukan posisi itu maksudku.
Siapa mau coba?
Ayo Siapa? Sini!
Lho?
Sip. Hajar mereka!
Carl?
Carl! Sebelah sini.
Tak percaya ku bilang ini, Kau satu-satunya harapan.
Sana peringatkan semua!
Kita ketemu lagi. Bawa mereka!
Cepat! Cepat! Ayo! Bukan kesitu! Kesini!
Baiklah. Palang pintunya!
Halo?
Aku harus buka pintunya.
Tidak kali ini! Tidak.
Oh...
Bakekok!
Oh. Nyam.
Tidak sisakan saus pedas, biarkan..
Tahukah? Makin nikmat daging domba..
Dengan sedikit Mint Jelly.
Ayo panggang!
Berhenti!
Bodi?
Darimana kau?
Lepaskan mereka semua!
Atau apa?
Atau ini.
Bodi, apa yang kau lakukan?
Kalem, Yah. Aman. Aku temukan apinya.
Aku sudah temukan.
Ah.
- Tangkap dia. - Lewat sini!
Jangan sentuh anakku!
Bodi, lari!
Kita harus membantunya.
Tenang, aku punya rencana!
Apa?
Itu rencanamu?
Dasar kadal bintit kambing!
Apa?
♪♪
Sini kau!
Waa!
- Sini kau! - Sini!
Itu dia!
Tidak, dia tak akan...
Waaa!
Potong dia.
Tahukah? Pisau kutinggal di mobil, jadi...
Bodi.
Kini, soal api itu?
Saat yang tepat.
[gitar berbunyi]
[tenaga dalam]
Aku menyayangimu, Nak.
Necis, Sob.
Angus!
- Bodi! - Mantap, Bodi!
- Luar biasa. - Begitulah caranya!
Oh. Jangan kuatir. Mereka akan bebaskan aku kok. Cepat atau lambat.
Sepertinya, lambat.
Intinya adalah apa yang terjadi disana.
Ya, akhirnya menyala pada saatnya.
Firasatku, semua yang disini..
akan menyatu semakin nyaring.
[sorak sorai]
♪ Habis mencari. Coba temukanmu ♪
♪ Kupikir kehilangan keberuntungan ♪
♪ Tak pernah terpikir dalam sejuta tahun ♪
♪ Kalau kamu akan tiba begitu saja ♪
♪ Uh-uh... ♪
Ian? Ian? Kamu dengar ini?
♪ Tak akan kucewakan kamu... ♪
Kurasa mereka keren, Bung!
Kamu harus lihat mereka.
♪ Walau badai sepanjang waktu... ♪
Saatnya suara dua! Gitar juga. Harus pergi! Daaah.
♪ Kita kan menua ♪
♪ Dan tak kan pernah sendiri ♪
♪ Dan dimanapun kita berada ♪
♪ Kita gemilang ♪
♪ Tetap gemilang, kau tahu ini nyata ♪
Ayolah, Sob. Cek lagi. Aku bareng mereka. Aku yang kenalkan mereka.
♪ Kini kita menyala bagai api menerangi dalam diri ♪
♪ Hingga bisa mendaki makin tinggi ♪
♪ Menuju langit yang belum kita datangi ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Kini kita lepas hingga bebas ♪
♪ Tiada yang mampu menahan kita ♪
♪ Walau badai sepanjang waktu ♪
♪ Tak akan sirna asa di jiwa ♪
♪ Kita kan menua Dan tak kan pernah sendiri ♪
♪ Dan dimanapun kita berada ♪
♪ Kita gemilang ♪
♪ Kita kan menua ♪
♪ Dan tak kan pernah sendiri ♪
♪ Dan dimanapun kita berada ♪
♪ Kita gemilang ♪
♪ Tetap gemilang, kau tahu ini nyata ♪
translate by gatosaken follow instagram @gatosaken