0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Starbet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:22,600 --> 00:00:22,809 D 2 00:00:22,810 --> 00:00:23,020 Di 3 00:00:23,021 --> 00:00:23,230 Dit 4 00:00:23,231 --> 00:00:23,440 Dite 5 00:00:23,441 --> 00:00:23,651 Diter 6 00:00:23,652 --> 00:00:23,861 Diterj 7 00:00:23,862 --> 00:00:24,071 Diterje 8 00:00:24,072 --> 00:00:24,282 Diterjem 9 00:00:24,283 --> 00:00:24,492 Diterjema 10 00:00:24,493 --> 00:00:24,702 Diterjemah 11 00:00:24,703 --> 00:00:24,913 Diterjemahk 12 00:00:24,914 --> 00:00:25,123 Diterjemahka 13 00:00:25,124 --> 00:00:25,333 Diterjemahkan 14 00:00:25,334 --> 00:00:25,544 Diterjemahkan 15 00:00:25,545 --> 00:00:25,754 Diterjemahkan o 16 00:00:25,755 --> 00:00:25,965 Diterjemahkan ol 17 00:00:25,966 --> 00:00:26,175 Diterjemahkan ole 18 00:00:26,176 --> 00:00:26,385 Diterjemahkan oleh 19 00:00:26,386 --> 00:00:26,596 Diterjemahkan oleh: 20 00:00:26,597 --> 00:00:26,806 Diterjemahkan oleh: 21 00:00:26,807 --> 00:00:27,016 Diterjemahkan oleh: W 22 00:00:27,017 --> 00:00:27,227 Diterjemahkan oleh: Wi 23 00:00:27,228 --> 00:00:27,437 Diterjemahkan oleh: Wij 24 00:00:27,438 --> 00:00:27,647 Diterjemahkan oleh: Wiji 25 00:00:27,648 --> 00:00:27,858 Diterjemahkan oleh: Wiji 26 00:00:27,859 --> 00:00:28,068 Diterjemahkan oleh: Wiji J 27 00:00:28,069 --> 00:00:28,278 Diterjemahkan oleh: Wiji Jo 28 00:00:28,279 --> 00:00:28,489 Diterjemahkan oleh: Wiji Jok 29 00:00:28,490 --> 00:00:37,800 Diterjemahkan oleh: Wiji Joko 30 00:00:37,824 --> 00:00:49,824 Follow my IG: @wijijokowi 31 00:00:54,467 --> 00:00:58,068 Akan kuberi tahu..,... 32 00:00:58,070 --> 00:01:00,106 ...tapi sayangnya aku lupa tahun berapa ini. 33 00:01:01,941 --> 00:01:04,209 Aku bisa bercerita mengenai sejarah..,... 34 00:01:04,211 --> 00:01:07,312 ...tapi kau tidak akan mendengarkan. 35 00:01:07,314 --> 00:01:13,519 Yang jelas ini adalah kisah seorang pencuri. 36 00:01:19,327 --> 00:01:22,196 Tapi cerita ini tidak dimulai dengan pencuri yang kalian kenal. 37 00:01:25,366 --> 00:01:27,368 Aku akan membersihkan kandang. 38 00:01:39,080 --> 00:01:40,547 Apa yang kau lakukan? 39 00:01:40,549 --> 00:01:41,648 Bukan urusanmu. 40 00:01:41,650 --> 00:01:43,185 Urusanku jika kau mencuri kuda itu. 41 00:01:45,354 --> 00:01:47,287 Para penjaga akan segera istirahat..,... 42 00:01:47,289 --> 00:01:50,090 ...jadi, jika kau ingin aksimu lancar..,... 43 00:01:50,092 --> 00:01:51,093 ...segeralah bawa kabur. 44 00:01:52,361 --> 00:01:53,427 Waktunya istirahat. 45 00:01:57,700 --> 00:01:58,701 Aku Rob. 46 00:01:59,436 --> 00:02:00,735 Aku sibuk. 47 00:02:00,737 --> 00:02:03,271 Pekerjaan seorang pencuri tidak pernah selesai. 48 00:02:03,273 --> 00:02:06,340 Tetanggaku. Kudanya mati. 49 00:02:06,342 --> 00:02:08,411 Jika dia tidak bisa membajak, dia tidak akan mendapat uang. 50 00:02:10,280 --> 00:02:12,346 Aku pikir siapapun pemiliknya... 51 00:02:12,348 --> 00:02:14,248 ...pasti tidak akan curiga jika kudanya hilang satu. 52 00:02:14,250 --> 00:02:17,553 Maka tindakanmu akan benar. 53 00:02:17,555 --> 00:02:19,421 Bangsawan yang terlahir kaya..,... 54 00:02:19,423 --> 00:02:20,990 ...mereka bertindak semena-mena... 55 00:02:21,625 --> 00:02:22,726 Mereka membuatku muak. 56 00:02:24,295 --> 00:02:26,197 Kau bukan penambang. 57 00:02:29,233 --> 00:02:31,068 Tanganmu terlalu lembut untuk seorang pedagang. 58 00:02:32,336 --> 00:02:34,637 Siapa kau? 59 00:02:34,639 --> 00:02:37,975 Aku pemilik rumah ini. 60 00:02:41,045 --> 00:02:43,415 Dan kau benar-benar cantik. 61 00:02:44,749 --> 00:02:46,351 Bagaimana dengan kudaku? 62 00:02:49,755 --> 00:02:51,189 Ambilah..,... 63 00:02:52,257 --> 00:02:54,727 Tapi katakan dulu siapa namamu. 64 00:03:04,136 --> 00:03:05,471 Marian. 65 00:03:06,606 --> 00:03:08,274 Panggil saja Marian. 66 00:03:10,309 --> 00:03:12,644 Robin dan Marian. 67 00:03:12,646 --> 00:03:16,146 Musim berlalu, kisah cinta mereka dimulai. 68 00:03:16,148 --> 00:03:17,782 Mereka dimabuk asmara..,... 69 00:03:17,784 --> 00:03:20,019 ...dan hanya itu yang mereka pikirkan... 70 00:03:20,687 --> 00:03:21,755 ...sampai... 71 00:03:23,590 --> 00:03:27,060 ..takdir memisahkan mereka. 72 00:03:37,739 --> 00:03:41,240 Robin mencuri dari orang kaya dan memberikannya kepada orang miskin. 73 00:03:41,242 --> 00:03:43,809 Itu menjadi cerita pengantar tidur. 74 00:03:43,811 --> 00:03:47,380 Tapi lupakanlah sejarah. 75 00:03:47,382 --> 00:03:49,382 Lupakan apa yang sudah kau lihat. 76 00:03:49,384 --> 00:03:51,720 Lupakan apa yang kau tahu. 77 00:03:53,288 --> 00:03:56,425 Ini bukan cerita pengantar tidur. 78 00:03:58,594 --> 00:04:03,764 Jika dia hanya mencuri beberapa koin..,... 79 00:04:03,766 --> 00:04:08,502 Robin dari Loxley tidak akan pernah menjadi... 80 00:04:08,504 --> 00:04:10,239 Robin Hood. 81 00:04:24,889 --> 00:04:26,654 Aku mengenalnya sebagai salah satu... 82 00:04:26,656 --> 00:04:28,791 ...bangsawan. 83 00:04:28,793 --> 00:04:31,560 Kehidupan yang enak. 84 00:04:31,562 --> 00:04:33,696 Terlahir dengan segalanya..,... 85 00:04:33,698 --> 00:04:35,664 ...semuanya terpenuhi. 86 00:04:37,268 --> 00:04:40,271 Pergi! Jangan kembali! 87 00:04:46,745 --> 00:04:48,647 Yang tidak dia tahu adalah... 88 00:04:51,215 --> 00:04:53,383 ...meski kita terlahir sebagai bangsawan... 89 00:04:53,385 --> 00:04:54,517 Apa ini? 90 00:04:54,519 --> 00:04:57,489 ... kita tidak akan bisa menjadi bangsawan selamanya. 91 00:05:05,280 --> 00:05:07,280 SURAT PEMBERITAHUAN 92 00:05:07,304 --> 00:05:09,904 -Lord Robin of Loxely- Anda di haruskan mengikuti Perang Salib di Arab Saudi 93 00:05:15,280 --> 00:05:18,080 -NOTTINGHAM- Tertanda Sheriff of Nottingham 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 - 4 TAHUN KEMUDIAN - 95 00:05:58,953 --> 00:06:00,988 Tersenyumlah, nona-nona. 96 00:06:00,990 --> 00:06:02,990 Kita tidak... 97 00:06:02,992 --> 00:06:04,825 ...ingin ketahuan, kan? 98 00:06:04,827 --> 00:06:06,860 Semakin cepat kita memenangkan perang ini..,... 99 00:06:06,862 --> 00:06:09,262 ...semakin cepat pula Loxley mendapat apa yang dia inginkan. 100 00:06:09,264 --> 00:06:12,265 Kembali ke pelukan kekasihnya. 101 00:06:12,267 --> 00:06:13,667 Berlindung! 102 00:06:17,873 --> 00:06:18,874 Dia tidak terlihat! 103 00:06:34,491 --> 00:06:35,525 Gisbourne! 104 00:06:42,967 --> 00:06:45,333 Dia sedang mengisi ulang. Dengarkan. 105 00:06:45,335 --> 00:06:47,002 Dua sukarelawan untuk mengecoh lawan. 106 00:06:47,004 --> 00:06:48,238 Hmm? 107 00:06:49,372 --> 00:06:51,509 Clayton! Kau siap? 108 00:06:52,310 --> 00:06:53,375 Ya. 109 00:06:53,377 --> 00:06:54,879 Siap? Mulai. / Ya. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,449 Ayo! 111 00:06:59,383 --> 00:07:00,384 Ayo! 112 00:07:07,526 --> 00:07:08,727 Tetap berdekatan. 113 00:07:31,551 --> 00:07:32,652 Bantu aku. 114 00:07:34,921 --> 00:07:37,122 Diamlah. Biar aku yang urus. 115 00:07:37,124 --> 00:07:38,523 Disini lah..,... 116 00:07:38,525 --> 00:07:40,060 ...lindungi aku, paham? / Ya. 117 00:07:42,963 --> 00:07:43,964 Aku segera kembali. 118 00:08:06,955 --> 00:08:07,956 Tiga. 119 00:08:08,790 --> 00:08:09,791 Ayo, Loxley. 120 00:08:10,826 --> 00:08:12,828 Lima, enam. 121 00:08:18,100 --> 00:08:19,434 Ayo. Ayo. 122 00:08:20,937 --> 00:08:21,938 Ayo! 123 00:08:30,847 --> 00:08:31,948 Rob! 124 00:08:33,049 --> 00:08:34,050 Robin! 125 00:08:40,723 --> 00:08:44,491 Dimana Clayton? Dimana dia? 126 00:08:44,493 --> 00:08:45,727 Mereka telah menangkapnya. 127 00:08:45,729 --> 00:08:47,529 Jangan pergi menyerang, Loxley. 128 00:08:47,531 --> 00:08:49,366 Dia masih hidup. Aku bisa mendengarnya. 129 00:09:02,180 --> 00:09:04,213 Loxley! 130 00:09:04,215 --> 00:09:06,416 Dia akan disiksa sampai mati. 131 00:09:06,951 --> 00:09:08,684 Tinggalkan dia. 132 00:09:08,686 --> 00:09:11,454 Rob. Rob! 133 00:09:11,456 --> 00:09:13,158 Loxley, tinggalkan dia. 134 00:09:51,531 --> 00:09:52,565 Lindungi. 135 00:09:55,102 --> 00:09:56,469 Clayton! / Rob! 136 00:10:01,742 --> 00:10:02,743 Penyergapan! 137 00:10:11,552 --> 00:10:12,553 Rob! 138 00:10:37,146 --> 00:10:39,146 Beri sinyal ke Pelempar Batu, sekarang! 139 00:10:39,148 --> 00:10:40,081 Ya, pak. 140 00:10:40,083 --> 00:10:43,184 Loxley, mereka akan menyerang! 141 00:10:43,186 --> 00:10:45,822 Mundur! Ini perintah! 142 00:10:48,325 --> 00:10:49,924 Loxley, tinggalkan dia! 143 00:10:49,926 --> 00:10:51,559 Kau akan membuat kita semua terbunuh! 144 00:10:51,561 --> 00:10:52,793 Dia masih hidup. 145 00:10:52,795 --> 00:10:53,928 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja! 146 00:10:53,930 --> 00:10:55,899 Itu bukan keputusanmu, ini perintah! 147 00:11:06,344 --> 00:11:08,545 Serangan musuh datang! 148 00:12:14,882 --> 00:12:17,752 Sudah tahu alasanya untuk mengikuti perintah, Yang Mulia? 149 00:12:18,820 --> 00:12:20,822 Kembali ke perkemahan. 150 00:12:27,662 --> 00:12:29,262 Beri informasi. 151 00:12:29,264 --> 00:12:33,368 Kecerdasan, garnisun, gerakan pasukan. 152 00:12:35,670 --> 00:12:37,339 Berlutut, babi. 153 00:12:39,374 --> 00:12:41,009 Ayo, cepat, cepat! 154 00:12:43,011 --> 00:12:44,313 Aku bilang, "Jangan lihat aku!" 155 00:12:44,980 --> 00:12:46,179 Berlutut. 156 00:12:46,181 --> 00:12:48,416 Aku mohon. / Katakan! 157 00:12:48,418 --> 00:12:50,118 Aku mohon. 158 00:12:50,120 --> 00:12:51,121 Lakukan. 159 00:12:51,454 --> 00:12:52,654 Gis! 160 00:12:56,392 --> 00:12:57,725 Apa yang kau lakukan? 161 00:12:57,727 --> 00:12:59,427 Tugasku, Loxley. 162 00:12:59,429 --> 00:13:01,429 Kita dapat perintah baru. 163 00:13:01,431 --> 00:13:04,832 Suka atau tidak, bukan kita yang membuat keputusan. 164 00:13:04,834 --> 00:13:06,834 Tapi mereka tidak bersenjata. 165 00:13:06,836 --> 00:13:09,939 Lalu mengapa kau tidak mengikuti perintah dan mendoakan mereka? 166 00:13:15,712 --> 00:13:17,346 Mutton. / Ya? 167 00:13:17,348 --> 00:13:19,650 Bawakan yang lain. / Baik. 168 00:13:27,057 --> 00:13:28,058 Kemari. 169 00:13:28,493 --> 00:13:29,958 Tidak! 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,094 Kemari. 171 00:13:31,096 --> 00:13:32,929 Saleem! Saleem! 172 00:13:32,931 --> 00:13:34,097 Berlutut. / Biarkan dia hidup. 173 00:13:34,099 --> 00:13:35,133 Diam! / Biarkan dia hidup. 174 00:13:36,234 --> 00:13:38,968 Dia putraku. Dia masih kecil. 175 00:13:38,970 --> 00:13:40,436 Dia putraku. 176 00:13:42,174 --> 00:13:44,809 Biarkan dia hidup, aku akan menuruti segala perintahmu. 177 00:13:45,777 --> 00:13:46,945 Dia tidak tahu apa-apa. 178 00:13:47,446 --> 00:13:49,146 Bawa saja aku! 179 00:13:49,148 --> 00:13:51,982 Tugasku ialah membunuh para Tentara Salib. 180 00:13:51,984 --> 00:13:54,285 Setiap napasku adalah penghinaan bagi Tuhanmu. / Kumohon! 181 00:13:54,287 --> 00:13:55,486 Kau benar, Moor. 182 00:13:55,488 --> 00:13:59,023 Jika kau ingin putramu hidup, beri aku sesuatu. 183 00:13:59,025 --> 00:14:01,360 Beri aku sesuatu! / Ayah, selamatkan aku! 184 00:14:02,128 --> 00:14:03,796 Seribu tentara. 185 00:14:05,332 --> 00:14:06,264 Menuju Timur. 186 00:14:06,266 --> 00:14:08,801 Pasukan kami mengusir Tadmur sehari sebelum perang. 187 00:14:09,969 --> 00:14:11,102 Lagi. 188 00:14:11,104 --> 00:14:12,770 Hanya itu yang ku tahu! 189 00:14:12,772 --> 00:14:14,406 Dia putraku. 190 00:14:14,408 --> 00:14:16,276 Aku hanya berusaha menyelamatkan putraku. 191 00:14:17,511 --> 00:14:20,145 Jika kau mau... 192 00:14:20,147 --> 00:14:21,813 Ayah selamatkan aku! / ...kau tak bisa. 193 00:14:21,815 --> 00:14:23,451 Sal! Sal! 194 00:14:24,184 --> 00:14:25,850 Saleem! 195 00:14:25,852 --> 00:14:28,187 Saleem! / Selamatkan aku! 196 00:14:28,189 --> 00:14:29,257 Tidak! 197 00:14:31,059 --> 00:14:33,492 Rob! Tenang, Rob! 198 00:14:33,494 --> 00:14:35,127 Tenang, Rob! 199 00:14:35,129 --> 00:14:36,829 Diam ditempat, Loxley! 200 00:14:36,831 --> 00:14:38,231 Sadar diri. 201 00:14:38,233 --> 00:14:39,234 Bunuh anak itu! 202 00:14:39,467 --> 00:14:40,469 Jangan! 203 00:14:44,573 --> 00:14:45,773 Saleem! 204 00:14:49,211 --> 00:14:50,312 Saleem, Saleem. 205 00:14:54,016 --> 00:14:55,082 Pegangi dia! 206 00:14:56,218 --> 00:14:58,252 Pegangi dia! 207 00:14:58,254 --> 00:15:01,123 Aku akan membunuhmu! / Turunkan dia! Turunkan! 208 00:15:05,127 --> 00:15:06,261 Jika kau bukan seorang bangsawan..,... 209 00:15:06,263 --> 00:15:07,930 ...sekarang mungkin kau sudah mati. 210 00:15:09,399 --> 00:15:11,065 Bawa dia ke.. 211 00:15:11,067 --> 00:15:12,936 ...rumah sakit di Inggris. 212 00:15:57,617 --> 00:15:59,419 Aku punya sesuatu untukmu. 213 00:16:04,156 --> 00:16:05,589 Kunci rumahmu? 214 00:16:05,591 --> 00:16:08,125 Sekarang menjadi rumah kita. 215 00:16:08,127 --> 00:16:10,930 Aku tahu kau selalu ada untukku. 216 00:16:16,469 --> 00:16:17,470 Aku mencintaimu. 217 00:16:19,406 --> 00:16:20,441 Marian. 218 00:16:22,343 --> 00:16:23,477 Tetaplah hidup. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,381 Dan kembalilah. 220 00:16:28,115 --> 00:16:29,516 Aku berjanji padamu... 221 00:16:30,984 --> 00:16:32,152 Aku akan kembali. 222 00:16:56,679 --> 00:16:59,212 Nottingham dari kanan. 223 00:16:59,214 --> 00:17:02,014 Jatuhkan jangkar. 224 00:17:41,007 --> 00:17:42,507 SURAT PENYITAAN PROPERTI 225 00:17:48,032 --> 00:17:50,099 Marian! 226 00:17:54,272 --> 00:17:55,574 Marian! 227 00:18:35,215 --> 00:18:37,083 Ada yang ingin kau utarakan, anakku? 228 00:18:38,686 --> 00:18:42,454 Tuck, dimana Marian? 229 00:18:42,456 --> 00:18:43,457 Robin? 230 00:18:44,725 --> 00:18:46,727 Robin, kau masih hidup? 231 00:18:48,830 --> 00:18:50,564 Tentu aku masih hidup. 232 00:18:51,700 --> 00:18:53,131 Tapi namamu ada... 233 00:18:53,133 --> 00:18:54,601 ...di daftar prajurit yang gugur. 234 00:18:54,603 --> 00:18:56,469 Apa? / Dua tahun yang lalu. 235 00:18:56,471 --> 00:18:58,371 Kami kira kau sudah mati. 236 00:18:58,373 --> 00:19:01,207 Bahkan Marian mengadakan ritual pengkabungan untukmu. 237 00:19:01,209 --> 00:19:02,542 Aku menulis pidato yang sangat menyentuh. 238 00:19:02,544 --> 00:19:04,143 Sayang sekali kau tak mendengarnya. 239 00:19:04,145 --> 00:19:05,812 Aku senang kau tidak mendengarnya..,... 240 00:19:05,814 --> 00:19:07,547 ...karena akan sangat tidak pantas..,... 241 00:19:07,549 --> 00:19:09,182 ...mengingat kau masih hidup. 242 00:19:09,184 --> 00:19:10,751 Tuck! / Ya ? 243 00:19:10,753 --> 00:19:13,723 Siapa yang membacakan namaku di daftar tentara yang gugur? 244 00:19:15,257 --> 00:19:17,257 Sheriff, tapi Robin... 245 00:19:17,259 --> 00:19:18,093 Dimana Marian? 246 00:19:21,497 --> 00:19:23,631 Semua sudah berubah... 247 00:19:23,633 --> 00:19:25,568 ...semenjak kau pergi, Robin. 248 00:19:26,435 --> 00:19:28,202 Setelah ada berita kau meninggal..,... 249 00:19:28,204 --> 00:19:31,238 Sheriff menyita Loxley Manor... 250 00:19:31,240 --> 00:19:33,274 ...sebagai jaminan pajak perang... 251 00:19:33,276 --> 00:19:35,443 ...dan mengusir Marian. 252 00:19:35,445 --> 00:19:36,811 Dan bukan hanya Marian. 253 00:19:36,813 --> 00:19:39,347 Dia juga mencekik rakyat. 254 00:19:39,349 --> 00:19:41,283 Pajak tanah. Pajak jalan. 255 00:19:41,285 --> 00:19:43,118 Dia juga mengsir sebagian besar rakyat jelata... 256 00:19:43,120 --> 00:19:44,221 ...keluar dari Nottingham. 257 00:19:44,888 --> 00:19:46,454 Kemana? 258 00:19:46,456 --> 00:19:47,457 Tambang. 259 00:19:48,625 --> 00:19:49,859 Marian di sana? 260 00:19:49,861 --> 00:19:52,797 Ya. Tapi Rob, Marian... 261 00:19:53,898 --> 00:19:55,833 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 262 00:20:20,526 --> 00:20:21,925 Tangkap dia! 263 00:20:21,927 --> 00:20:23,293 Perintah Sheriff. 264 00:20:23,295 --> 00:20:24,363 Bawa mereka kesini. 265 00:21:04,338 --> 00:21:05,339 Rasanya lebih buruk. 266 00:22:00,297 --> 00:22:01,298 Kau? 267 00:22:02,499 --> 00:22:04,368 Sedang apa kau disini? 268 00:22:05,804 --> 00:22:07,402 Kita punya urusan yang belum selesai. 269 00:22:07,404 --> 00:22:10,673 Tidak, kau mencoba membunuh... 270 00:22:10,675 --> 00:22:12,709 Aku berada di kapalmu selama tiga bulan. 271 00:22:12,711 --> 00:22:14,544 Aku bisa membunuhmu di sana jika aku mau. 272 00:22:14,546 --> 00:22:16,213 Bukan itu alasanku kemari. 273 00:22:18,550 --> 00:22:20,452 Aku tahu kekasihmu, Inggris. 274 00:22:21,453 --> 00:22:23,553 Dia cantik. 275 00:22:23,555 --> 00:22:25,588 Dia bukan milikku lagi, semenjak sheriff... 276 00:22:25,590 --> 00:22:27,425 Mengirimmu ke medan perang. 277 00:22:29,327 --> 00:22:30,894 Kau seharusnya membunuhku. 278 00:22:30,896 --> 00:22:33,397 Mereka pikir aku sudah mati, jadi sekalian saja . 279 00:22:33,399 --> 00:22:34,832 Kau ingin tahu yang lebih buruk? 280 00:22:34,834 --> 00:22:36,734 Tanganku buntung karena perang ini. 281 00:22:36,736 --> 00:22:38,669 Rakyatku di jadikan budak. 282 00:22:38,671 --> 00:22:40,471 Tanahku dijarah. 283 00:22:40,473 --> 00:22:42,441 Dan putraku di bunuh. 284 00:22:50,449 --> 00:22:51,950 Maaf aku tidak bisa menyelamatkannya. 285 00:22:51,952 --> 00:22:53,420 Setidaknya kau tidak diam saja. 286 00:22:57,457 --> 00:22:59,758 Selama karir ku dalam ber perang..,... 287 00:22:59,760 --> 00:23:01,595 ...belum pernah kutemui yang seperti ini. 288 00:23:03,764 --> 00:23:05,432 Itu sebabnya aku memilihmu. 289 00:23:07,501 --> 00:23:08,768 Untuk apa? 290 00:23:08,770 --> 00:23:11,771 Perang ini, semua perang...,... 291 00:23:11,773 --> 00:23:15,474 ...dan semua yang terjadi di sini, membuatku muak. 292 00:23:15,476 --> 00:23:17,476 Orang kaya semakin kaya. 293 00:23:17,478 --> 00:23:20,846 Mereka yang berkuasa semakin menindas rakyat kecil. 294 00:23:20,848 --> 00:23:23,284 Rakyatmu, rakyatku..,... 295 00:23:24,019 --> 00:23:25,653 ...dan putraku. 296 00:23:26,554 --> 00:23:28,489 Dan aku ingin menghentikannya. 297 00:23:31,760 --> 00:23:34,029 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. 298 00:23:35,998 --> 00:23:37,898 Kita hanya berdua . Bisa apa kita? 299 00:23:42,005 --> 00:23:44,404 Kau lemah... 300 00:23:44,406 --> 00:23:46,408 ...jika kau percaya kalau kau memang lemah. 301 00:23:48,611 --> 00:23:50,079 Ikuti aku, Inggris. 302 00:24:28,119 --> 00:24:30,387 Selamat siang, orang-orang baik! 303 00:24:32,757 --> 00:24:34,891 Hari ini kita menghadapi ancaman... 304 00:24:34,893 --> 00:24:38,595 ...dari orang-orang barbar di Saudi. 305 00:24:38,597 --> 00:24:40,496 Mereka membenci kita... 306 00:24:40,498 --> 00:24:43,870 Membenci kebebasan, budaya dan agama kita. 307 00:24:44,937 --> 00:24:46,837 Tapi hari ini..,... 308 00:24:46,839 --> 00:24:48,806 ...mereka menghadapi The Near Enemy..,... 309 00:24:48,808 --> 00:24:51,842 ...yaitu pasukan kita di padang pasir. 310 00:24:51,844 --> 00:24:53,110 Kita mulai dari sini. 311 00:24:53,112 --> 00:24:55,746 Tapi besok, dan jangan salah paham..,... 312 00:24:55,748 --> 00:24:58,984 ...mereka akan menemui kita di Nottingham... 313 00:24:58,986 --> 00:25:03,621 ...sebagai Far Enemy, dan mereka akan datang ke sini. 314 00:25:03,623 --> 00:25:05,891 Mereka akan menyusup, berkembang biak..,... 315 00:25:05,893 --> 00:25:08,159 ...merusak sistem masyarakat kita... 316 00:25:08,161 --> 00:25:10,996 ...dan menghacurkan gereja kita..,... 317 00:25:10,998 --> 00:25:14,900 ...serta anak-anak kita dengan faham fanatik mereka. 318 00:25:14,902 --> 00:25:17,103 Mereka akan membakar rumah kalian. 319 00:25:17,105 --> 00:25:18,939 Mereka akan membakar tanah kalian! 320 00:25:21,042 --> 00:25:22,808 Itulah sebabnya... 321 00:25:22,810 --> 00:25:24,913 ...aturan mengenai pajak perang... 322 00:25:26,981 --> 00:25:28,415 ...sangat penting. 323 00:25:29,617 --> 00:25:32,518 Nottingham bukan hanya sebuah kota. 324 00:25:32,520 --> 00:25:34,887 Tapi sebuah bank... 325 00:25:34,889 --> 00:25:36,689 ...dan jantung... 326 00:25:36,691 --> 00:25:41,594 ...dari gereja besar kita dan Perang Salib yang mulia. 327 00:25:41,596 --> 00:25:43,730 Dan bagi kalian... 328 00:25:43,732 --> 00:25:45,999 ...yang mengabaikan tugasnya... 329 00:25:46,001 --> 00:25:48,735 ...dengan tidak membayar pajak..,... 330 00:25:48,737 --> 00:25:51,071 ...maka diibaratkan seperti seorang pemanah tanpa panah... 331 00:25:51,073 --> 00:25:54,107 ...dan seorang prajurit Kristen yang kelaparan. 332 00:25:54,109 --> 00:25:55,809 Sheriff, masyarakat sudah memberikan... 333 00:25:55,811 --> 00:25:56,877 ...semua yang mereka punya. 334 00:25:58,847 --> 00:26:01,816 Sebaiknya kita melakukan pemungutan suara. 335 00:26:01,818 --> 00:26:02,884 Setuju. 336 00:26:02,886 --> 00:26:04,953 Orang-orang Nottingham sedang sekarat. 337 00:26:04,955 --> 00:26:06,754 Kami berada di luar titik puncaknya. 338 00:26:06,756 --> 00:26:09,090 Nona, kau tidak tahu apa itu titik puncak... 339 00:26:09,092 --> 00:26:10,727 ...jika kau belum melihat perang. 340 00:26:12,162 --> 00:26:14,163 Jadi, bagaimana kau bisa tahu? 341 00:26:16,233 --> 00:26:19,734 Menteri Keuangan, sudah ada keputusan? 342 00:26:19,736 --> 00:26:20,871 Ya. / Uh, Pak? 343 00:26:21,705 --> 00:26:23,839 Uh, Pak? / Sheriff? 344 00:26:23,841 --> 00:26:27,076 Suara Loxley belum dihitung. 345 00:26:27,078 --> 00:26:28,677 Robin dari Loxley? 346 00:26:28,679 --> 00:26:31,013 Kita menghitung suara orang yang sudah mati? 347 00:26:34,219 --> 00:26:36,919 Dia masih hidup. 348 00:26:36,921 --> 00:26:39,057 Begitulah yang kudengar. 349 00:26:40,892 --> 00:26:42,158 Masih hidup? 350 00:26:42,160 --> 00:26:44,796 Dia pulang dari perang hari ini. 351 00:26:50,836 --> 00:26:51,837 Siapa yang melihatnya? 352 00:26:53,138 --> 00:26:54,571 Maaf Pak, itu ranah... 353 00:26:54,573 --> 00:26:56,173 Meterai Pengakuan. 354 00:26:56,175 --> 00:26:57,774 Jadi kau melihatnya? 355 00:26:57,776 --> 00:27:00,111 Aku tidak bilang... 356 00:27:00,113 --> 00:27:02,780 Bisa saja... 357 00:27:02,782 --> 00:27:05,885 ...ada yang melihatnya. 358 00:27:07,887 --> 00:27:09,754 Oh sayang. 359 00:27:09,756 --> 00:27:11,589 Maka pemungutan suara harus ditunda... 360 00:27:11,591 --> 00:27:13,059 ...sampai suara Loxley dihitung. 361 00:27:19,665 --> 00:27:20,866 Kau baik-baik saja? 362 00:27:20,868 --> 00:27:22,167 Pertemuan dewan ini... 363 00:27:22,169 --> 00:27:24,336 ...ditunda. / Ya. 364 00:27:24,338 --> 00:27:26,638 Membunuh anak-anak kita, membakar tanah kita. 365 00:27:26,640 --> 00:27:28,173 Dia bertingkah seperti orang bodoh yang mengerumuni... 366 00:27:28,175 --> 00:27:30,075 ...tembok Nottingham. 367 00:27:30,077 --> 00:27:32,144 Kau ingin marah atau ingin membalas dendam? 368 00:27:32,146 --> 00:27:33,678 Aku ingin menjatuhkan sheriff. 369 00:27:33,680 --> 00:27:34,846 Aku ingin menyiksanya. 370 00:27:34,848 --> 00:27:37,816 Satu hal yang membuatnya tetap berkuasa. 371 00:27:37,818 --> 00:27:38,985 Dia mendapatkan dukungan gereja. 372 00:27:38,987 --> 00:27:40,053 Dia ada pasukan... 373 00:27:40,055 --> 00:27:41,089 Uang. 374 00:27:43,825 --> 00:27:45,691 Maksudmu uang hasil... 375 00:27:45,693 --> 00:27:47,028 ...pajak perang dari rakyat? 376 00:27:47,962 --> 00:27:49,829 Kita mencurinya. 377 00:27:49,831 --> 00:27:50,963 Kau dengar dia. 378 00:27:50,965 --> 00:27:52,366 Nottingham adalah bank... 379 00:27:52,368 --> 00:27:54,700 ...dan detak jantung Perang Salib. 380 00:27:54,702 --> 00:27:57,672 Dan aku ingin menikamkan pisau tepat ke jantung itu. 381 00:27:58,240 --> 00:27:59,607 Pembalasan untukmu... 382 00:28:00,376 --> 00:28:01,944 ...dan keadilan untuk putraku. 383 00:28:08,351 --> 00:28:09,652 Aku Robin. 384 00:28:13,055 --> 00:28:15,192 Yahya bin Umar. 385 00:28:18,395 --> 00:28:20,361 Yokhya... 386 00:28:22,232 --> 00:28:24,766 Tidak. 387 00:28:24,768 --> 00:28:25,900 Tolong, jangan lagi. 388 00:28:25,902 --> 00:28:27,304 Dalam bahasamu, artinya John... 389 00:28:28,038 --> 00:28:29,204 Putra Umar. 390 00:28:29,206 --> 00:28:30,640 Akan ku panggil John. 391 00:28:36,214 --> 00:28:37,379 Pada malam hari, kau akan mencuri.. 392 00:28:37,381 --> 00:28:39,115 ...dari kurir sheriff..,... 393 00:28:39,117 --> 00:28:42,153 ...pajak jalan, pajak tanah. 394 00:28:44,889 --> 00:28:45,890 Dan siang hari? 395 00:28:47,459 --> 00:28:49,359 Kau akan menjadi Lord Loxley..,... 396 00:28:49,361 --> 00:28:50,826 ...kembali menjadi jati dirimu. 397 00:28:50,828 --> 00:28:51,794 Minum dan makan bersama... 398 00:28:51,796 --> 00:28:53,430 ....beberapa orang yang paling menjengkelkan di Bumi. 399 00:28:53,432 --> 00:28:56,466 Para bangsawan. / Dan mengapa aku harus melakukan itu? 400 00:28:56,468 --> 00:28:57,868 Karena jika kau ingin tahu... 401 00:28:57,870 --> 00:28:59,104 ...di mana uang pajak perang itu..,... 402 00:29:00,439 --> 00:29:01,738 Kau harus menunjukan pesonamu... 403 00:29:01,740 --> 00:29:02,808 ...terhadap para bangsawan itu. 404 00:29:04,209 --> 00:29:06,143 Cari tahu siapa yang menarik senarnya. 405 00:29:06,145 --> 00:29:08,213 Rob? 406 00:29:09,482 --> 00:29:10,682 Marian. 407 00:29:12,918 --> 00:29:13,952 Sudah kuduga dia akan datang. 408 00:29:15,787 --> 00:29:17,155 Apa pun yang dia inginkan..,... 409 00:29:17,157 --> 00:29:18,322 ...dia tidak boleh tahu... 410 00:29:18,324 --> 00:29:19,658 ...rencana kita. / Rob? 411 00:29:21,794 --> 00:29:23,229 Terlalu berbahaya untuk Marian dan kita. 412 00:29:24,397 --> 00:29:28,032 Jika kita tertangkap, mereka akan membunuh kita semua. 413 00:29:28,034 --> 00:29:31,738 Tidak peduli seberapa besar keinginanu, jangan temui Marian. 414 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Jika kau cinta dia..,... 415 00:29:34,874 --> 00:29:35,876 ...jalankanlah rencana kita. 416 00:30:12,515 --> 00:30:15,349 Aku tidak menyeberangi lautan untuk melihatmu mabuk. 417 00:30:24,060 --> 00:30:27,295 Mungkin dia akan mencintaimu lagi, Inshallah..,.. 418 00:30:27,297 --> 00:30:29,832 ...ketika dia tahu apa yang kita lakukan. 419 00:30:31,301 --> 00:30:33,036 Tapi tidak sebelum rencana kita berhasil. 420 00:30:39,409 --> 00:30:41,011 Kalau begitu, ayo kita mulai. 421 00:30:43,313 --> 00:30:45,215 Kau sungguh lambat. 422 00:30:46,850 --> 00:30:48,149 Ya, Aku menghabiskan empat tahun.. 423 00:30:48,151 --> 00:30:49,352 ...membunuh orang-orangmu. 424 00:30:49,354 --> 00:30:50,919 Kurang satu yang harus kau bunuh. 425 00:30:50,921 --> 00:30:52,255 Yah...manusia tidak ada yang sempurna. 426 00:30:52,257 --> 00:30:53,391 Kau harus sempurna. 427 00:30:54,892 --> 00:30:56,092 Aku bisa menembakkan dua panah per detik. 428 00:30:56,094 --> 00:30:58,930 Ya, kau bisa menembakkan dua panah per detik. 429 00:31:01,466 --> 00:31:03,001 Kau pikir kau lebih cepat? 430 00:31:05,404 --> 00:31:06,438 Tembak aku. 431 00:31:08,207 --> 00:31:10,476 Maaf? / Kau telah membunuh ratusan rakyatku! 432 00:31:11,977 --> 00:31:13,279 Membunuh satu orang tidak akan berarti. 433 00:31:14,280 --> 00:31:15,281 Baik. 434 00:31:21,053 --> 00:31:23,022 Aku bilang tembak aku. 435 00:31:23,456 --> 00:31:24,888 Terlalu lambat. 436 00:31:24,890 --> 00:31:26,557 Secepat mungkin! 437 00:31:26,559 --> 00:31:28,093 Sekali lagi. Ayo Inggris! 438 00:31:35,368 --> 00:31:36,369 Lagi. 439 00:31:42,375 --> 00:31:43,377 Terlalu lambat. 440 00:31:46,447 --> 00:31:48,416 Perang ini akan diperjuangkan dari dekat. 441 00:31:50,117 --> 00:31:51,319 Kau akan membutuhkan senjata jalanan. 442 00:31:53,120 --> 00:31:55,222 Beri aku relik itu, ini kayu bakar. 443 00:31:56,290 --> 00:31:57,657 Lemaskan cengkeramanmu. 444 00:31:57,659 --> 00:31:59,994 Letakkan busur di telapak tanganmu. 445 00:32:00,394 --> 00:32:01,829 Sekarang coba. 446 00:32:05,534 --> 00:32:07,099 Coba lagi. 447 00:32:07,101 --> 00:32:10,070 Kali ini, coba sisi lain. 448 00:32:10,072 --> 00:32:12,107 Ini akan menghemat waktu kau saat mengisi ulang. 449 00:32:18,447 --> 00:32:20,015 Ya. Ayolah! 450 00:32:20,982 --> 00:32:22,349 Lagi! 451 00:32:22,351 --> 00:32:24,354 Lebih cepat! Ya Inggris. Lebih cepat! 452 00:32:28,424 --> 00:32:29,956 Dulu kau bangsawan..,... 453 00:32:29,958 --> 00:32:32,360 ...tapi sekarang, kau bisa jadi pencuri. 454 00:32:32,362 --> 00:32:34,328 Kiri! 455 00:32:34,330 --> 00:32:35,998 Akan ku tunjukkan caranya. 456 00:32:40,704 --> 00:32:43,538 Ini berbeda dari perang pada umumnya. 457 00:32:43,540 --> 00:32:44,575 Kanan! Kiri! 458 00:32:46,008 --> 00:32:47,009 Panah. 459 00:32:50,080 --> 00:32:51,081 Ke kanan. 460 00:32:51,949 --> 00:32:53,181 Betul. 461 00:32:53,183 --> 00:32:55,417 Lebih cepat. Lebih kuat! 462 00:32:55,419 --> 00:32:56,920 Lebih cepat, Inggris! 463 00:33:02,025 --> 00:33:03,726 Apa yang kau lakukan pada mantelku? 464 00:33:03,728 --> 00:33:05,294 Terlalu panjang. 465 00:33:05,296 --> 00:33:07,095 Ini memperlambatmu. 466 00:33:07,097 --> 00:33:09,200 Kapan aku bisa mulai mencuri? 467 00:33:11,136 --> 00:33:12,437 Aku sangat menyukai mantel ini. 468 00:33:13,738 --> 00:33:16,072 Sekarang berubah jadi jaket. 469 00:33:16,074 --> 00:33:18,007 Ubah tangan tanganmu menjadi wadah panah. 470 00:33:18,009 --> 00:33:19,409 Semakin banyak panah yang bisa kau pegang..,... 471 00:33:19,411 --> 00:33:21,177 ...semakin banyak panah yang bisa kau tembakkan. 472 00:33:21,179 --> 00:33:22,581 Diam, kau tidak membuatnya lebih mudah 473 00:33:23,449 --> 00:33:24,483 Ya. Ya 474 00:33:45,004 --> 00:33:46,304 Berkelahi dengan sembunyi-sembunyi..,... 475 00:33:46,306 --> 00:33:48,072 ...menyerang dari kegelapan. 476 00:33:48,074 --> 00:33:49,709 Pada saat mereka membalas tembakan..,... 477 00:33:51,578 --> 00:33:52,946 ...kau menghilang. 478 00:33:56,684 --> 00:33:58,185 Apa lagi yang kau punya? 479 00:34:18,272 --> 00:34:20,206 Kau mengubek ubek bajuku, John. 480 00:34:20,208 --> 00:34:22,208 Kau tidak boleh terlihat di hadapan sheriff dengan baju seperti ini. 481 00:34:22,210 --> 00:34:24,211 Kau harus menyumbang pajak perang... 482 00:34:24,213 --> 00:34:26,246 ...dan dia akan baik padamu. 483 00:34:26,248 --> 00:34:27,314 Dia akan baik padaku? 484 00:34:27,316 --> 00:34:29,182 Dia beruntung karena aku tidak langsung menebas kepalanya. 485 00:34:29,184 --> 00:34:32,352 Kita tarik ekornya, kau akan tahu siapa yang menggigit. 486 00:34:32,354 --> 00:34:34,521 Jadi... / Jadi, untuk mengikuti uang tersebut..,... 487 00:34:34,523 --> 00:34:36,358 Kau harus mendapatkan kepercayaan dari sheriff. 488 00:34:37,794 --> 00:34:39,827 Apa yang akan aku sumbangkan? 489 00:34:39,829 --> 00:34:42,332 Kita tidak akan menyumbang koin, kan? 490 00:34:43,433 --> 00:34:45,033 Malam ini, kau robohkan jembatan tol. 491 00:34:45,635 --> 00:34:47,702 Itu dia yang aku tunggu tunggu, John. 492 00:34:47,704 --> 00:34:49,706 Aku senang kau setuju, Inggris. 493 00:34:51,241 --> 00:34:52,242 Apa ini? 494 00:34:53,076 --> 00:34:54,077 Milik putraku. 495 00:34:56,580 --> 00:34:57,846 Terima kasih. 496 00:34:57,848 --> 00:34:59,750 Kau ingin mencuri? 497 00:35:00,551 --> 00:35:01,785 Sekaranglah waktumu. 498 00:35:04,288 --> 00:35:06,188 Bawa uang nya ke kas. 499 00:35:06,190 --> 00:35:07,155 Kau, ayolah. 500 00:35:07,157 --> 00:35:08,724 Atas perintah Sheriff Nottingham..,... 501 00:35:08,726 --> 00:35:10,092 Kau harus membayar pajak jalan. 502 00:35:10,094 --> 00:35:11,460 Hentikan keretanya! 503 00:35:11,462 --> 00:35:13,095 Kau harus membayar pajak jalan. 504 00:35:13,097 --> 00:35:15,364 Dulu kan tidak perlu bayar. / Periksa tas ini. 505 00:35:15,366 --> 00:35:17,567 Ayolah, apa yang kau bawa? 506 00:35:17,569 --> 00:35:19,402 Kami tidak punya uang lagi! 507 00:35:21,171 --> 00:35:23,171 Ayolah pak tua, jangan lembek! 508 00:35:23,173 --> 00:35:24,407 Bangun! 509 00:35:26,378 --> 00:35:27,379 Hei! 510 00:35:45,431 --> 00:35:46,432 Hei! 511 00:35:47,333 --> 00:35:48,799 Dimana dia? Kemana dia pergi? 512 00:35:48,801 --> 00:35:50,736 Di mana mereka? / Aku tidak bisa melihatnya. Dimana dia? 513 00:35:58,445 --> 00:35:59,446 Terlalu lambat. 514 00:36:21,302 --> 00:36:22,503 Lord Loxley. 515 00:36:24,272 --> 00:36:28,574 Rakyat Nottingham senang mendengar.. 516 00:36:28,576 --> 00:36:31,510 ...kabar kalau kau masih hidup. 517 00:36:31,512 --> 00:36:34,648 Aku ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi atas bantuanmu. 518 00:36:34,650 --> 00:36:37,784 Kau mengirimku untuk alasan yang adil. 519 00:36:37,786 --> 00:36:39,553 Suatu kehormatan bagiku, Pak. 520 00:36:39,555 --> 00:36:41,455 Aku harap kau tidak mendendam... 521 00:36:41,457 --> 00:36:43,857 ...atas apa yang terjadi pada rumahmu. 522 00:36:43,859 --> 00:36:45,492 Sangat disayangkan memang. 523 00:36:45,494 --> 00:36:46,727 Jangan dipikirkan lagi. 524 00:36:46,729 --> 00:36:48,263 Aku sudah memperbaikinya. 525 00:36:49,398 --> 00:36:51,367 Kau melakukan apa yang harus dilakukan, Pak. 526 00:36:52,601 --> 00:36:54,368 Dan inilah sumbanganku... 527 00:36:54,370 --> 00:36:56,303 ...untuk pajak perang. 528 00:36:56,305 --> 00:36:58,406 Tapi kau sudah memberi begitu banyak. 529 00:36:58,408 --> 00:36:59,607 Tidak, pasukan kita membutuhkannya. 530 00:36:59,609 --> 00:37:00,610 Aku tahu. 531 00:37:01,544 --> 00:37:02,912 Aku pernah berperang. 532 00:37:06,984 --> 00:37:07,784 Ambilah. 533 00:37:11,822 --> 00:37:14,255 Karena sekarang kau sudah kembali..,... 534 00:37:14,257 --> 00:37:16,290 Aku akan ssering bertemu denganmu. 535 00:37:16,292 --> 00:37:18,427 Jika kau mengizinkan, tuan. 536 00:37:18,429 --> 00:37:20,331 Aku harap mendapatkan bantuanmu. 537 00:37:52,397 --> 00:37:54,632 Kau membuat kita semua malu... 538 00:37:54,634 --> 00:37:56,901 ...dengan kemurahan hatimu, Loxley. 539 00:37:56,903 --> 00:37:59,270 Aku sangat ingin di undang... 540 00:37:59,272 --> 00:38:00,705 ...di pertemuan para bangsawan, pak. 541 00:38:00,707 --> 00:38:01,939 Tapi itu hakmu. Suatu kehormatan bagiku. 542 00:38:01,941 --> 00:38:05,911 Lagian, kami juga butuh tenaga muda. 543 00:38:05,913 --> 00:38:07,712 Kau terlalu menyanjungku, pak. 544 00:38:07,714 --> 00:38:08,782 Ya. Aku tahu. 545 00:38:11,317 --> 00:38:12,318 Rob. 546 00:38:25,299 --> 00:38:27,267 Kemarin..,... 547 00:38:28,635 --> 00:38:31,673 Aku datang. Aku ingin bertemu denganmu. 548 00:38:34,576 --> 00:38:35,744 Ada yang lain? 549 00:38:36,878 --> 00:38:37,810 Mengapa kau membuat ini sangat sulit? 550 00:38:37,812 --> 00:38:40,548 Kau berharap masalahnya akan selesai begitu saja? 551 00:38:43,418 --> 00:38:46,354 Marian, kau berjanji akan menungguku. 552 00:38:47,056 --> 00:38:48,791 Aku kira kau sudah meninggal. 553 00:38:49,925 --> 00:38:51,326 Lord Loxley. 554 00:39:01,837 --> 00:39:03,804 Lord Loxley. 555 00:39:03,806 --> 00:39:05,876 Maaf, aku harus pergi. 556 00:39:12,949 --> 00:39:14,783 Dia tidak bisa dipercaya. 557 00:39:14,785 --> 00:39:16,117 Apa? Aku memainkan peranku. 558 00:39:16,119 --> 00:39:17,619 Jika kau butuh motivasi..,... 559 00:39:17,621 --> 00:39:18,853 ...jika dia tahu recana kita..,... 560 00:39:18,855 --> 00:39:21,324 ...maka dia juga akan dalam bahaya. 561 00:39:21,892 --> 00:39:23,491 Sangat menginspirasi. 562 00:39:23,493 --> 00:39:24,494 Terima kasih. 563 00:39:32,570 --> 00:39:34,637 Tampaknya Lord Loxley... 564 00:39:34,639 --> 00:39:37,074 ...membuat para bangsawan lain malu? 565 00:39:58,096 --> 00:40:01,633 Apa aku harus menghitung sampai sepuluh sebelum aku membunyikan alarm? 566 00:40:02,835 --> 00:40:03,903 Sampai 20. 567 00:41:02,164 --> 00:41:03,165 Siapa? 568 00:41:05,234 --> 00:41:06,434 Entah. 569 00:41:08,603 --> 00:41:11,939 Pak. Ada perampokan lain. 570 00:41:11,941 --> 00:41:13,674 Dia tidak akan suka. 571 00:41:13,676 --> 00:41:16,810 Pak, ada kejadian..,... 572 00:41:16,812 --> 00:41:18,979 ...yang kami identifikasi..,... 573 00:41:18,981 --> 00:41:22,816 ...sebagai permasalah finasial. 574 00:41:22,818 --> 00:41:25,686 Ya Tuhan, beri aku kekuatan. 575 00:41:25,688 --> 00:41:32,193 Pak, ada insiden kecil. 576 00:41:32,195 --> 00:41:36,197 Berita baiknya adalah tidak ada penjaga yang terbunuh. 577 00:41:36,199 --> 00:41:37,266 Apa? 578 00:41:37,268 --> 00:41:39,068 Kotak penyimpanan..,.. 579 00:41:39,070 --> 00:41:42,204 ...yang ada digeraja tiap Minggu. 580 00:41:42,206 --> 00:41:44,673 Dan jalan tol tadi malam..,... 581 00:41:44,675 --> 00:41:46,008 ...jadi kita punya masalah besar. 582 00:41:46,010 --> 00:41:49,178 Pembroke! Simpan dokumen-dokumennya. 583 00:41:49,180 --> 00:41:51,180 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 584 00:41:51,182 --> 00:41:52,882 Tidak ada. 585 00:41:52,884 --> 00:41:56,052 Tapi aku rasa para petinggi harus diberi tahu. 586 00:41:56,054 --> 00:41:57,520 Tidak perlu. 587 00:41:57,522 --> 00:41:59,289 Kita tidak mau gosip ini sampai terdengar ke kardinal. 588 00:41:59,291 --> 00:42:00,790 Tapi Pak, pihak gereja... 589 00:42:00,792 --> 00:42:02,192 Ini masalah hukum dan ketertiban. 590 00:42:02,194 --> 00:42:03,860 Aku adalah hukum dan ketertiban di sini. 591 00:42:03,862 --> 00:42:05,028 Perketat keamanan. 592 00:42:05,030 --> 00:42:08,231 Semua pemungutan pajak sekarang langsung ke ruang hitung..,... 593 00:42:08,233 --> 00:42:10,567 ...dan gandakan penjagaan di kantor perbendaharaan. 594 00:42:10,569 --> 00:42:11,668 Baiklah Pak. 595 00:42:11,670 --> 00:42:14,538 Aku tidak mau kehilangan sepeser pun. 596 00:42:14,540 --> 00:42:17,977 Pak, sudah lama kau tidak melakukan pengakuan. 597 00:42:20,213 --> 00:42:22,983 Apa kau siap mengutarakan kejujuran? 598 00:42:24,250 --> 00:42:28,154 Hati nuraniku bersih. Kau sendiri? 599 00:42:30,623 --> 00:42:33,124 Cobalah sekuat tenaga, hatiku selalu sedikit kacau. 600 00:42:33,126 --> 00:42:34,592 Aku tahu..,.. 601 00:42:34,594 --> 00:42:36,894 ...tetaplah waspada. 602 00:42:36,896 --> 00:42:39,164 Jika ada yang tahu info tentang si pencuri, bawakan padaku. 603 00:42:39,166 --> 00:42:40,132 Tapi Pak, dengan hormat..,... 604 00:42:40,134 --> 00:42:42,001 Meterai Pengakuan adalah sakral. 605 00:42:42,003 --> 00:42:44,702 Tidak ada yang sakral sampai aku menangkap pencuri itu.. 606 00:42:44,704 --> 00:42:46,707 ...dan memenjarakanya. 607 00:42:55,049 --> 00:42:56,249 Kau terlambat. 608 00:42:56,251 --> 00:42:57,616 Bangun telat..,... 609 00:42:57,618 --> 00:43:00,954 ...dan sedikit ada masalah. 610 00:43:00,956 --> 00:43:04,024 Aku ingin memberitahumu bahwa sheriff murka... 611 00:43:04,026 --> 00:43:06,092 ...atas berita perampokan. 612 00:43:06,094 --> 00:43:08,263 Itu menyulitkan rencana kita. 613 00:43:09,331 --> 00:43:11,798 Bagaimana kabarnya sejauh ini? 614 00:43:11,800 --> 00:43:15,204 Aku sudah lakukan yang terbaik. Tapi aku butuh bantuan. 615 00:43:16,139 --> 00:43:18,041 Ada sekeping uang tertinggal di rumahku. 616 00:43:18,607 --> 00:43:19,608 Dari Hood (tudung)? 617 00:43:21,010 --> 00:43:22,843 Itu julukanku untuknya. 618 00:43:22,845 --> 00:43:26,047 Tapi kalau dipikir pikir itu menguntungkan kita, bukan begitu? 619 00:43:26,049 --> 00:43:27,950 Aku tidak tahu mengapa dia memberikan uang kepadaku. 620 00:43:29,018 --> 00:43:30,084 Aku tersanjung. 621 00:43:30,086 --> 00:43:31,886 Seharusnya memang begitu. 622 00:43:31,888 --> 00:43:34,690 Tapi aku harap dia memberikannya pada yang lebih membutuhkan. 623 00:44:12,398 --> 00:44:13,998 Cepat! Ambil uangnya! 624 00:45:12,394 --> 00:45:15,761 Dengan hormat, sheriff..,... 625 00:45:15,763 --> 00:45:19,734 ...pencuri ini membuatmu terlihat seperti orang bodoh. 626 00:45:25,474 --> 00:45:26,842 Jika boleh... 627 00:45:29,111 --> 00:45:31,245 Aku mengusulkan sayembara. 628 00:45:31,247 --> 00:45:34,315 Tentunya kau tidak mengharapkan kita membayarnya. 629 00:45:34,317 --> 00:45:36,917 Tidak, aku akan memakai uang ku sendiri. 630 00:45:36,919 --> 00:45:39,453 Seribu sudah cukup kan? 631 00:45:39,455 --> 00:45:41,455 Aku akan memberikan dua kali lipat setiap minggunya..,... 632 00:45:41,457 --> 00:45:43,092 ...sampai pencuri itu tertangkap... 633 00:45:43,459 --> 00:45:44,992 ...atau terbunuh. 634 00:45:44,994 --> 00:45:46,963 Kalian semua, keluar. 635 00:45:51,468 --> 00:45:53,437 Pembroke. 636 00:45:55,406 --> 00:45:56,407 Keluar! 637 00:46:04,949 --> 00:46:06,183 Para bangsawan itu. 638 00:46:07,985 --> 00:46:11,321 Akhir akhir ini aku ingin sekali... 639 00:46:11,323 --> 00:46:13,958 ...menjotos mereka. 640 00:46:14,925 --> 00:46:16,125 Kau benar-benar membenci mereka. 641 00:46:16,127 --> 00:46:17,894 Yah..,... 642 00:46:17,896 --> 00:46:19,128 Kau tahu, ayah mereka adalah... 643 00:46:19,130 --> 00:46:20,930 Guardian of the Foundling House..,... 644 00:46:20,932 --> 00:46:23,466 Tempat aku menghabiskan masa mudaku. 645 00:46:23,468 --> 00:46:28,171 Dan mereka akan datang pada malam hari untuk mengajari kami kedisiplinan. 646 00:46:28,173 --> 00:46:31,908 Dengan para petinggi agung dan pendetanya di belakangnya. 647 00:46:31,910 --> 00:46:33,344 Dan mereka semua mabuk..,... 648 00:46:33,346 --> 00:46:38,882 ...bau tak enak dari daging sapi rebus. 649 00:46:38,884 --> 00:46:41,285 Dan mereka akan menyuruh kami membeli... 650 00:46:41,287 --> 00:46:43,520 ...tongkat yang akan mereka gunakan untuk memukul kami. 651 00:46:43,522 --> 00:46:45,256 Kau bisa tahu berapa lama mereka memukuli kami... 652 00:46:45,258 --> 00:46:46,491 ...karena warna bekasnya... 653 00:46:46,493 --> 00:46:48,493 ...akan berubah dari merah menjadi biru, lalu kuning. 654 00:46:48,495 --> 00:46:50,060 Akhirnya, luka lukanya akan menjadi merah muda..,... 655 00:46:50,062 --> 00:46:51,829 ...dan kulit akan mengeras. 656 00:46:51,831 --> 00:46:56,001 Dan pada saat itu Loxley, kau harus membuat pilihan. 657 00:46:56,003 --> 00:46:58,069 Kau akan membiarkan mereka memukulimu terus... 658 00:46:58,071 --> 00:46:59,773 ...atau menjadikan itu semua motivasimu. 659 00:47:02,276 --> 00:47:06,878 Ketika mereka memkul anak kecil dengan sapu..,... 660 00:47:06,880 --> 00:47:10,917 ...dan mereka akan menjerit kesakitan. 661 00:47:12,919 --> 00:47:18,357 Lalu, mereka menyuruh kami meminum brendi sebagai pengampunan. 662 00:47:18,359 --> 00:47:21,863 Sekarang, aku tidak pernah menjerit, tapi... 663 00:47:23,097 --> 00:47:27,068 Aku benci rasa brendi. 664 00:47:30,038 --> 00:47:33,573 Haruskah kita menggantung para bangsawan itu? 665 00:47:33,575 --> 00:47:38,447 Melihat mereka berkencing ketakutan? 666 00:47:41,450 --> 00:47:44,585 Kita gantung saja satu bangsawan. 667 00:47:44,587 --> 00:47:48,389 Karena aku yakin sisanya akan ketakutan. 668 00:47:56,399 --> 00:47:59,169 Aku tidak memburu rakyat kecil. 669 00:48:01,071 --> 00:48:04,274 Tapi aku memburu para orang kaya. 670 00:48:06,577 --> 00:48:10,146 Kalau begitu, aku akan membantumu Loxley. 671 00:48:19,190 --> 00:48:20,759 Kau Rob, kan? 672 00:48:24,629 --> 00:48:26,030 Dan kau adalah Will. 673 00:48:27,098 --> 00:48:28,500 Selamat Datang kembali. 674 00:48:30,535 --> 00:48:31,601 Pasti kau tersiksa di sana. 675 00:48:31,603 --> 00:48:34,439 Aku berperang, aku tidak perlu membicarakannya. 676 00:48:35,640 --> 00:48:39,509 Aku paham. Sungguh. 677 00:48:39,511 --> 00:48:42,680 Pasti menyenangkan rasanya bisa pulang, Marian... 678 00:48:42,682 --> 00:48:43,880 Dia sudah bebas. 679 00:48:43,882 --> 00:48:46,484 Benar. Jadi kau tidak perlu basa basi denganku. 680 00:48:46,486 --> 00:48:47,620 Bagus. Karena aku sedang tidak berbasa basi. 681 00:48:53,126 --> 00:48:54,260 Aku mendengarku. 682 00:48:55,294 --> 00:48:57,130 Selama pidato sheriff. 683 00:48:57,663 --> 00:48:59,065 Wakil rakyat. 684 00:49:01,401 --> 00:49:02,601 Mereka butuh satu. 685 00:49:02,603 --> 00:49:03,970 Bagaimana dengan Hood? 686 00:49:05,004 --> 00:49:06,139 The Hood. 687 00:49:10,210 --> 00:49:11,345 Dia tidak ada artinya bagiku. 688 00:49:12,546 --> 00:49:14,513 Dia akan ditangkap dan dilupakan. 689 00:49:14,515 --> 00:49:15,981 Dan apa yang aku, Marian, dan para... 690 00:49:15,983 --> 00:49:17,115 ...rakyat jelata perjuangkan... 691 00:49:17,117 --> 00:49:19,217 ....jauh lebih besar dari pencuri kecil... 692 00:49:19,219 --> 00:49:21,121 ...yang mencuri dari kurir dan kotak simpanan. 693 00:49:24,459 --> 00:49:26,226 Namun, aku tidak akan bertaruh melawannya. 694 00:49:29,631 --> 00:49:32,133 Kurasa dia baru saja mulai. 695 00:49:35,437 --> 00:49:39,407 John! Aku punya ide. Dengarkan aku. 696 00:49:44,513 --> 00:49:46,212 Aku ingin mencuri sesuatu yang bernilai besar. 697 00:49:46,214 --> 00:49:48,582 Lupakan kurir dan kotak penyimpanan. 698 00:49:48,584 --> 00:49:50,584 Aku ingin mencuri kas kota. 699 00:49:50,586 --> 00:49:51,685 Target sulit. 700 00:49:51,687 --> 00:49:54,256 Tarik ekornya, lihat siapa yang menggigit! 701 00:49:56,225 --> 00:49:57,560 Bagaimana kau melakukannya? 702 00:50:05,201 --> 00:50:06,568 Tenang. 703 00:50:06,570 --> 00:50:08,603 Minggir! Minggir! / Bantu orang tua yang lapar. 704 00:50:08,605 --> 00:50:10,205 Minggir. 705 00:50:10,207 --> 00:50:11,573 Singkirkan sampah ini! 706 00:50:11,575 --> 00:50:13,107 Tanganku buntung karena perang. 707 00:50:13,109 --> 00:50:15,811 Tolong bantulah. 708 00:50:15,813 --> 00:50:19,314 Tuhan. Kudanya bagus. Tolong pak. 709 00:50:21,251 --> 00:50:24,321 Minggir! Pergi sana! 710 00:51:03,463 --> 00:51:05,763 Perubahan protokol, sesuai sheriff. 711 00:51:05,765 --> 00:51:08,165 Semua koleksi tidak lagi disimpan di brankas. 712 00:51:08,167 --> 00:51:09,400 Langsung di taruh ke ruang hitung... 713 00:51:09,402 --> 00:51:10,635 ...untuk segera diproses. 714 00:51:10,637 --> 00:51:11,638 Sial! 715 00:51:48,810 --> 00:51:51,311 Penjaga! Penjaga! 716 00:51:51,313 --> 00:51:53,114 Penjaga! Penjaga! 717 00:53:42,396 --> 00:53:43,529 Sial! Sial! 718 00:53:49,570 --> 00:53:50,604 Ayo ayo! 719 00:53:51,605 --> 00:53:53,474 Ayo ayo! Ayo! 720 00:53:59,548 --> 00:54:01,483 Itu dia! 721 00:54:26,342 --> 00:54:27,675 Mereka datang, John! 722 00:54:27,677 --> 00:54:29,612 Optimislah! 723 00:54:31,714 --> 00:54:33,316 Hyah 724 00:54:38,589 --> 00:54:39,757 Ya! 725 00:54:40,591 --> 00:54:42,824 Itu dia si Hood! 726 00:54:42,826 --> 00:54:44,559 Begitu caranya merampok uang! 727 00:54:44,561 --> 00:54:46,728 Tapi kita tidak dapat uang nya! 728 00:54:46,730 --> 00:54:48,396 Kita hanya memancing perhatian mereka. 729 00:54:48,398 --> 00:54:49,464 Dan kita berhasil. 730 00:55:29,441 --> 00:55:32,944 Kardinal telah memintaku untuk menyampaikan kegelisahannya padamu..,... 731 00:55:32,946 --> 00:55:36,581 ...kegelisahanya akan caramu meringkus pencuri itu. 732 00:55:36,583 --> 00:55:38,817 Aku bisa menanganinya. 733 00:55:38,819 --> 00:55:42,053 Beritahu kardinal agar tidak usah khawatir. 734 00:55:42,055 --> 00:55:44,823 Yakinkanlah dia ketika dia datang ke sini. 735 00:55:44,825 --> 00:55:47,525 Dari Roma? Hanya karena pencurian kecil? 736 00:55:47,527 --> 00:55:49,561 Gereja tidak mempertimbangkan... 737 00:55:49,563 --> 00:55:52,497 ...entah itu pencurian kecil atau besar. 738 00:55:52,499 --> 00:55:55,568 Dia nyaris lolos, dan dia gagal mencuri uangnya. 739 00:55:55,570 --> 00:55:58,573 Tapi yang berbahaya adalah keberanianya. 740 00:55:59,807 --> 00:56:03,943 Dia memeberi harapan pada rakyat. 741 00:56:03,945 --> 00:56:07,780 Kami ingin rakyat tunduk. 742 00:56:07,782 --> 00:56:10,052 Sudah ada bisikan tentang pemberontakan. 743 00:56:12,187 --> 00:56:17,123 Jika dibiarkan, bisikan-bisikan itu akan menjadi raungan. 744 00:56:17,125 --> 00:56:20,961 Itu adalah pengkhianatan. Mati hukumnya. 745 00:56:20,963 --> 00:56:23,730 'Pengkhianatan' mungkin sedikit berlebihan, Pak. 746 00:56:23,732 --> 00:56:27,969 Bukankah itu yang di ajarkan agama Kristen? 747 00:56:27,971 --> 00:56:30,639 Bagaimana kau mencintai Tuhan yang memberimu hidup? 748 00:56:39,816 --> 00:56:41,117 Sheriff! 749 00:56:42,852 --> 00:56:46,023 Mengingat minat kita bersama pada hasil perang..,... 750 00:56:47,457 --> 00:56:49,523 ...semoga pencuri itu segera di tangkap... 751 00:56:49,525 --> 00:56:51,161 ...dan dihukum seberat beratnya. 752 00:56:54,965 --> 00:56:56,800 Aku akan menata ulang pemerintahan. 753 00:56:58,769 --> 00:57:03,841 Kuatkan imanmu, Yang Mulia. 754 00:57:04,508 --> 00:57:05,841 Sheriff..,... 755 00:57:05,843 --> 00:57:08,543 ...gereja tidak bisa seenaknya memberi perintah. 756 00:57:08,545 --> 00:57:10,780 Atas kesetiaanmu, kami menawarkanmu dunia. 757 00:57:10,782 --> 00:57:12,849 Tapi jika gagal, kami juga bisa mengambilnya. 758 00:57:16,821 --> 00:57:19,624 Ingat itu. Hmm? 759 00:57:21,593 --> 00:57:23,628 Mari kita buat kardinal merasa disambut, sheriff. 760 00:57:28,000 --> 00:57:29,532 Ah! 761 00:57:29,534 --> 00:57:34,805 Jika kau menantangku lagi di depan gereja... 762 00:57:34,807 --> 00:57:38,075 Maaf, Pak. Aku hanya berbicara seperti perintah dalam kitab Injil. 763 00:57:38,077 --> 00:57:41,879 Kitab Injil. Jangan pernah lupa, Tuck, 764 00:57:41,881 --> 00:57:45,152 Tuhan ada di atas. Aku ada di sini. 765 00:57:47,720 --> 00:57:49,688 Sekarang, aku telah mengambil langkah..,.. 766 00:57:49,690 --> 00:57:51,690 ...yaitu mempekerjakan deputi khusus. 767 00:57:51,692 --> 00:57:54,759 Beberapa tentara kami yang tepercaya. 768 00:57:54,761 --> 00:57:56,795 Mereka baru saja kembali dari Arab Saudi. 769 00:57:56,797 --> 00:58:00,098 Di sini mereka akan menerima berkat dari petinggi agung... 770 00:58:00,100 --> 00:58:03,568 ...sebelum mereka bekerja 771 00:58:03,570 --> 00:58:04,669 Sheriff. 772 00:58:04,671 --> 00:58:06,238 Komandan Gisbourne. 773 00:58:06,240 --> 00:58:10,843 Mereka sangat bersemangat melakukan pekerjaan Tuhan. 774 00:58:10,845 --> 00:58:14,482 Iya. Dengan kebanggaan Iblis. 775 00:58:17,185 --> 00:58:18,684 Satu, dua, tiga, empat, lima. 776 00:58:19,921 --> 00:58:22,255 Kita berhasil! Kita berhasil. 777 00:58:22,257 --> 00:58:24,790 Kardinal datang jauh-jauh dari Roma. 778 00:58:24,792 --> 00:58:26,293 Sheriff mengadakan pesta untuknya..,... 779 00:58:26,295 --> 00:58:27,693 ...dan tebak siapa yang diundang? 780 00:58:27,695 --> 00:58:29,963 Ini hari liburku. / Tidak ada hari libur, Inggris. 781 00:58:29,965 --> 00:58:31,264 Kau akan beristirahat ketika kau mati. 782 00:58:31,266 --> 00:58:33,000 Dia datang karena si Hood. 783 00:58:33,002 --> 00:58:34,668 Rencana kita berhasil! 784 00:58:34,670 --> 00:58:36,970 Mudah bagimu berucap begitu. 785 00:58:36,972 --> 00:58:38,605 Kardinal adalah salah satu orang yang paling... 786 00:58:38,607 --> 00:58:40,208 ...berkuasa di dunia. 787 00:58:40,210 --> 00:58:44,012 Apapun hal yang akan ia sampaikan ke sheriff, kita harus mendengarnya. 788 00:58:44,014 --> 00:58:46,613 Maksudmu adalah aku harus mendengarnya. 789 00:58:46,615 --> 00:58:49,951 Lagian, pasti akan sulit masuk kesana. 790 00:58:49,953 --> 00:58:51,886 Pesta kostum flamboyan..,... 791 00:58:51,888 --> 00:58:54,924 ...tempat yang sempurna untuk menguji pesona Loxley. 792 00:58:56,092 --> 00:58:59,796 Kami tarik ekornya. Sekarang kita lihat siapa yang menggigit. 793 00:59:08,939 --> 00:59:12,576 Masuklah. Atau kau bisa mati. 794 00:59:17,014 --> 00:59:18,914 Senang kau datang. 795 00:59:18,916 --> 00:59:21,151 Aku pikir kau tak akan datang. 796 00:59:21,153 --> 00:59:23,721 Will dan aku di undang ke pesta kardinal. 797 00:59:24,722 --> 00:59:26,056 Apa itu ulahmu? 798 00:59:26,058 --> 00:59:28,825 Aku mungkin telah menyuruh sheriff... 799 00:59:28,827 --> 00:59:31,861 ...untuk mempertimbangkan langkah politik... 800 00:59:31,863 --> 00:59:35,698 ...dengan mengundang beberapa rakyat biasa ke pesta. 801 00:59:35,700 --> 00:59:37,936 Aku mungkin tidak akan pernah bisa masuk ke istana lagi. 802 00:59:39,004 --> 00:59:40,306 Ini kesempatan kita. 803 00:59:41,340 --> 00:59:42,975 Dan kita harus mengambilnya. 804 00:59:43,876 --> 00:59:44,975 Dan Will? 805 00:59:44,977 --> 00:59:46,045 Dia tidak boleh tahu. 806 00:59:48,314 --> 00:59:49,780 Dia tidak akan setuju. 807 00:59:49,782 --> 00:59:51,684 Rob pasti ada di sana. 808 00:59:56,989 --> 00:59:57,922 Dan? 809 00:59:57,924 --> 01:00:01,026 Marian, yang kita lakukan sangatlah berbahaya. 810 01:00:01,028 --> 01:00:05,363 Kita tidak bisa membiarkan emosi kita mengahalangi. 811 01:00:05,365 --> 01:00:07,334 Kau dan Rob... / Tuck, aku tahu. 812 01:00:08,402 --> 01:00:09,937 Kau yakin siap untuk ini? 813 01:00:12,106 --> 01:00:13,338 Tidak. 814 01:00:32,227 --> 01:00:33,228 Ini, Kau adalah Lord Loxley. 815 01:00:33,928 --> 01:00:35,194 Mainkan peranmu. 816 01:00:35,196 --> 01:00:37,096 Minum. Jangan sampai mabuk. 817 01:00:37,098 --> 01:00:38,365 Pembunuh kesenangan. 818 01:00:38,367 --> 01:00:41,935 Yang terpenting, kau harus mendengarkan rencana kardinal. 819 01:00:41,937 --> 01:00:44,771 John Akan kutangani ini. 820 01:00:44,773 --> 01:00:47,374 Aku terlahir sebagai bangsawan. Ingat? 821 01:00:52,148 --> 01:00:53,649 Wow! 822 01:00:55,352 --> 01:00:58,155 Lord Loxley. Hmm? 823 01:00:58,921 --> 01:01:00,123 Ah... 824 01:01:01,458 --> 01:01:05,793 Tidak lebih dari sekadar anjing piaraan bagi yang kaya. 825 01:01:05,795 --> 01:01:06,995 Kau kehabisan... 826 01:01:06,997 --> 01:01:08,863 ...tahanan untuk dieksekusi di padang pasir? 827 01:01:08,865 --> 01:01:10,331 Tidak. 828 01:01:10,333 --> 01:01:12,934 Menjadi tua dan membosankan. 829 01:01:12,936 --> 01:01:18,675 Majikan baruku memintaku berburu mangsa yang sulit ditangkap. 830 01:01:30,021 --> 01:01:31,355 Nikmati pestanya. 831 01:01:59,018 --> 01:02:00,453 Ayolah, tujuh! 832 01:02:03,423 --> 01:02:05,489 Mencuri dari orang kaya untuk diberikan kepada orang miskin? 833 01:02:05,491 --> 01:02:06,824 Dia membahayakan... 834 01:02:06,826 --> 01:02:08,359 ...seluruh tatanan alam. 835 01:02:08,361 --> 01:02:09,293 Kau menyanjungnya. 836 01:02:09,295 --> 01:02:11,929 Dia seorang yang sukses, tidak lebih. 837 01:02:11,931 --> 01:02:14,165 Dan jelek, maka dari itu dia pakai tudung konyol itu. 838 01:02:16,437 --> 01:02:18,405 Aku ingin tahu dia pernah berperang atau tidak. 839 01:02:19,440 --> 01:02:20,740 Hah? 840 01:02:22,243 --> 01:02:24,142 Perang Salib? 841 01:02:24,144 --> 01:02:27,948 Jelas, dia terlatih. Dia berani. 842 01:02:28,516 --> 01:02:31,118 Beradaptasi di bawah api. 843 01:02:31,986 --> 01:02:33,218 Hmm. 844 01:02:33,220 --> 01:02:35,120 Bersabarlah, Pak. 845 01:02:35,122 --> 01:02:36,289 Kita pasti akan menangkapnya. 846 01:02:36,291 --> 01:02:38,258 Para bangsawan seharusnya tidak terkejut... 847 01:02:38,260 --> 01:02:40,028 ...oleh revolusi para pencuri. 848 01:02:41,563 --> 01:02:43,465 Kau sendiri yang menciptakan kondisi itu. 849 01:02:44,299 --> 01:02:45,300 Marian. 850 01:02:48,069 --> 01:02:50,336 Kecantikanmu membuatku tak bisa berkata-kata. 851 01:02:50,338 --> 01:02:52,038 Sheriff, ini Marian. 852 01:02:52,040 --> 01:02:56,479 Oh ya. Wanita tercantik di kota. 853 01:02:57,879 --> 01:02:59,148 Jadi, Marian. 854 01:03:00,082 --> 01:03:01,817 Menurutmu siapa pencuri itu? 855 01:03:02,618 --> 01:03:04,153 Dia adalah kita semua. 856 01:03:05,054 --> 01:03:06,120 Itulah yang terpenting. 857 01:03:06,122 --> 01:03:08,155 Ah... 858 01:03:08,157 --> 01:03:10,192 Jadi kau pengagum dia. 859 01:03:12,028 --> 01:03:14,195 Dia memiliki kualitas. 860 01:03:14,197 --> 01:03:16,364 Marian, disini rupanya. 861 01:03:16,366 --> 01:03:18,101 Jangan pergi terlalu jauh, sayang. 862 01:03:23,974 --> 01:03:26,908 Kami menghargai undangan anda, Pak. Sungguh. 863 01:03:26,910 --> 01:03:28,043 Aku punya ambisi. 864 01:03:28,045 --> 01:03:31,647 Dan kita tahu bahwa orang miskin butuh pemimpin yang kuat. Seperti kita. 865 01:03:31,649 --> 01:03:32,914 Benar. 866 01:03:32,916 --> 01:03:36,218 Atau mereka tergoda oleh penjahat seperti Hood. 867 01:03:36,220 --> 01:03:37,453 Oh 868 01:03:37,455 --> 01:03:38,954 Astaga! / Maaf sekali, Tuan! 869 01:03:38,956 --> 01:03:39,922 Apa yang sudah ku lakukan tadi? 870 01:03:39,924 --> 01:03:41,891 Aku menumpahkan seluruh jus. 871 01:03:41,893 --> 01:03:43,359 Biar aku bersihkan... / Tidak perlu! 872 01:03:43,361 --> 01:03:44,960 Maaf. Maaf. / Pergilah! 873 01:03:44,962 --> 01:03:46,395 Tuck! / Ya pak? 874 01:03:46,397 --> 01:03:48,364 Bodoh. / Maafkan aku. 875 01:03:48,366 --> 01:03:51,233 Maaf. Ini salahku, Pak. 876 01:03:51,235 --> 01:03:53,135 Salah. 877 01:03:53,137 --> 01:03:55,004 Aku yakin kau akan menangkap Hood. 878 01:03:55,006 --> 01:03:56,841 Perlu pencuri untuk menangkap pencuri. 879 01:04:16,865 --> 01:04:17,072 F 880 01:04:17,073 --> 01:04:17,280 Fo 881 01:04:17,281 --> 01:04:17,488 Fol 882 01:04:17,489 --> 01:04:17,696 Foll 883 01:04:17,697 --> 01:04:17,904 Follo 884 01:04:17,905 --> 01:04:18,112 Follow 885 01:04:18,113 --> 01:04:18,320 Follow 886 01:04:18,321 --> 01:04:18,528 Follow m 887 01:04:18,529 --> 01:04:18,736 Follow my 888 01:04:18,737 --> 01:04:18,944 Follow my 889 01:04:18,945 --> 01:04:19,152 Follow my I 890 01:04:19,153 --> 01:04:19,360 Follow my IG 891 01:04:19,361 --> 01:04:19,568 Follow my IG: 892 01:04:19,569 --> 01:04:19,776 Follow my IG: 893 01:04:19,777 --> 01:04:19,984 Follow my IG: @ 894 01:04:19,985 --> 01:04:20,192 Follow my IG: @w 895 01:04:20,193 --> 01:04:20,400 Follow my IG: @wi 896 01:04:20,401 --> 01:04:20,608 Follow my IG: @wij 897 01:04:20,609 --> 01:04:20,816 Follow my IG: @wiji 898 01:04:20,817 --> 01:04:21,024 Follow my IG: @wijij 899 01:04:21,025 --> 01:04:21,232 Follow my IG: @wijijo 900 01:04:21,233 --> 01:04:21,440 Follow my IG: @wijijok 901 01:04:21,441 --> 01:04:21,648 Follow my IG: @wijijoko 902 01:04:21,649 --> 01:04:21,856 Follow my IG: @wijijokow 903 01:04:21,857 --> 01:04:46,265 Follow my IG: @wijijokowi 904 01:05:33,042 --> 01:05:34,443 Yang Mulia. 905 01:05:34,445 --> 01:05:36,647 Bangunlah. Waktu kita tidak banyak. 906 01:05:47,257 --> 01:05:48,524 Perampokan Hood... 907 01:05:48,526 --> 01:05:51,529 ...mengancam rencana kita untuk perang. 908 01:05:52,797 --> 01:05:55,133 Kau ingin jaminanku? 909 01:06:01,640 --> 01:06:03,074 Kau takut. 910 01:06:05,143 --> 01:06:06,479 Kau harus nya juga takut. 911 01:06:07,312 --> 01:06:08,345 Kamu tahu alasanya? 912 01:06:08,347 --> 01:06:12,216 Tolong jelaskan, Yang Mulia? 913 01:06:12,218 --> 01:06:17,590 Ketakutan adalah senjata terbesar dalam gudang senjata Tuhan. 914 01:06:21,795 --> 01:06:24,396 Itulah sebabnya gereja menciptakan neraka. 915 01:06:36,276 --> 01:06:37,544 Robin. 916 01:06:39,479 --> 01:06:41,079 Tuck! 917 01:06:41,081 --> 01:06:44,082 Sejak kapan kau mengenalku? 918 01:06:44,084 --> 01:06:45,484 Sejak kecil. 919 01:06:45,486 --> 01:06:46,752 Dan kau mempercayaiku? 920 01:06:46,754 --> 01:06:48,086 Tentu. 921 01:06:48,088 --> 01:06:49,089 Bagus. 922 01:06:51,225 --> 01:06:53,661 Bajingan ini adalah pencuri! 923 01:06:54,762 --> 01:06:56,195 Dia mencuri kunci Lord Pembroke. 924 01:06:56,197 --> 01:06:58,397 Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. 925 01:06:58,399 --> 01:07:00,734 Geledah saja aku. Aku tidak punya kuncinya. 926 01:07:00,736 --> 01:07:02,401 Loxley benar. Kuncinya hilang. 927 01:07:02,403 --> 01:07:03,603 Oh 928 01:07:03,605 --> 01:07:07,307 Bawa penjaga, temukan kuncinya, periksa setiap kamar. 929 01:07:07,309 --> 01:07:08,441 Kamu ikut denganku. 930 01:07:08,443 --> 01:07:10,176 Jelaskan, Friar. 931 01:07:10,178 --> 01:07:11,545 Aku tidak mencuri apa pun. 932 01:07:11,547 --> 01:07:14,049 Kalau begitu kau pasti tahu pelakunya. Hah? 933 01:07:14,816 --> 01:07:15,817 Mengaku! 934 01:07:18,253 --> 01:07:20,723 Bunuh saja dia. 935 01:07:26,228 --> 01:07:27,297 Tunggu! 936 01:07:44,180 --> 01:07:46,115 Rakyat jelata menyukai cacing ini. 937 01:07:47,585 --> 01:07:49,551 Dan aku pikir dia ingin mati. 938 01:07:49,553 --> 01:07:52,220 Aku pikir dia ingin menjadi martir. 939 01:07:52,222 --> 01:07:55,190 Jadi mari kita beri dia nasib yang lebih buruk daripada kematian. 940 01:07:55,192 --> 01:07:56,594 Cabut iman nya. 941 01:07:57,661 --> 01:08:00,562 Pecat dia! 942 01:08:00,564 --> 01:08:02,331 Dan lempar ke jalanan. 943 01:08:02,333 --> 01:08:05,401 Pasti itu lebih menyakitkan dari sayatan pisau manapun. 944 01:08:05,403 --> 01:08:07,770 Jangan! Yang Mulia, kumohon! 945 01:08:07,772 --> 01:08:09,405 Aku bisa dan akan ku lakukan. 946 01:08:09,407 --> 01:08:12,342 Atas kejahatannya melanggar hukum norma agama..,... 947 01:08:12,344 --> 01:08:15,545 ...singkirkan dia dari pandanganku! 948 01:08:26,525 --> 01:08:28,359 Siapa pemuda ini? 949 01:08:28,361 --> 01:08:30,796 Ini Robin dari Loxley. 950 01:08:32,598 --> 01:08:34,734 Dan aku percaya padanya. / Hmm. 951 01:08:38,270 --> 01:08:40,304 Engkau adalah rahmat dan... 952 01:08:40,306 --> 01:08:42,743 ...pelayan Tuhan, Yang Mulia. 953 01:08:43,610 --> 01:08:45,543 Bagus. 954 01:08:45,545 --> 01:08:49,681 Para pemuda adalah karunia Tuhan bagi gereja. 955 01:08:49,683 --> 01:08:51,385 Ujung panah dari landasan kami. 956 01:08:55,890 --> 01:08:57,224 Tidak, tetaplah disini. 957 01:09:01,562 --> 01:09:04,530 Selamat datang di permainan yang lebih besar, Loxley. 958 01:09:04,532 --> 01:09:06,932 Apa pun yang sudah dilakukan Hood... 959 01:09:06,934 --> 01:09:08,434 Aku akan menangkapnya. 960 01:09:08,436 --> 01:09:09,437 Diam! 961 01:09:12,774 --> 01:09:15,441 Jika kita terus mendanai orang-orang Arab... 962 01:09:15,443 --> 01:09:17,243 ...dan mengalahkan pasukan Inggris... 963 01:09:17,245 --> 01:09:20,616 ...sehingga kau dan aku dapat mengambil kendali dari raja..,... 964 01:09:21,717 --> 01:09:23,417 ...hutang kita pada mereka.... 965 01:09:23,419 --> 01:09:26,853 ...harus segera sampai dalam empat hari. Jika kita lakukan itu... 966 01:09:26,855 --> 01:09:31,527 ...maka kita tidak akan terkalahkan. 967 01:09:33,696 --> 01:09:36,764 Dan jika aku membutuhkan lebih banyak waktu untuk mengumpulkan uang? 968 01:09:36,766 --> 01:09:39,268 Kau punya waktu, sheriff. 969 01:09:41,004 --> 01:09:43,840 Lakukan apa saja yang perlu dilakukan! 970 01:09:47,711 --> 01:09:50,545 Kau ingin melihat ketakutan? 971 01:09:50,547 --> 01:09:54,549 Aku akan mengirim pasukanku untuk menyerbu tambang malam ini. 972 01:09:54,551 --> 01:09:55,720 Sekarang..,... 973 01:09:56,721 --> 01:09:58,587 ...ketika itu semua selesai..,... 974 01:09:58,589 --> 01:10:02,591 Aku akan mengambil apapun yang rakyat punya..,... 975 01:10:02,593 --> 01:10:05,461 ...entah itu emas tau koin. 976 01:10:05,463 --> 01:10:07,062 Dan ketika itu selesai..,.. 977 01:10:07,064 --> 01:10:12,334 Aku akan membakar permukiman kumuh mereka. 978 01:10:12,336 --> 01:10:14,503 Hanya untuk mengingatkan mereka bahwa mereka bukan manusia..,... 979 01:10:14,505 --> 01:10:16,007 ...mereka adalah sampah. 980 01:10:18,844 --> 01:10:21,613 Apa itu akan memuaskanmu, pendeta? 981 01:10:25,417 --> 01:10:28,386 Pergilah dengan Tuhan, sheriff. 982 01:10:31,057 --> 01:10:32,388 Bicara padaku. 983 01:10:32,390 --> 01:10:34,357 Kita harus pergi ke tambang. 984 01:10:34,359 --> 01:10:35,427 Sekarang. 985 01:10:53,046 --> 01:10:54,913 Mari kita mulai dengan dari mana kau mendapatkan ini? 986 01:10:54,915 --> 01:10:56,014 Itu tidak penting. 987 01:10:56,016 --> 01:10:57,682 Oh, itu penting, Marian. 988 01:10:57,684 --> 01:10:58,850 Ini adalah dokumen dalam bahasa Arab... 989 01:10:58,852 --> 01:11:00,619 ...dengan tanda tangan sheriff di bawahnya. 990 01:11:00,621 --> 01:11:01,887 Yang bisa berarti apa saja. 991 01:11:01,889 --> 01:11:02,954 Atau tidak sama sekali. 992 01:11:02,956 --> 01:11:05,590 Yang jelas bagaimanapun kau mendapatkan ini..,... 993 01:11:05,592 --> 01:11:07,528 ...itu bukanlah kejujuran. 994 01:11:08,929 --> 01:11:10,362 Jangan lakukan itu. 995 01:11:10,364 --> 01:11:11,730 Apa? Aku bicara denganmu. 996 01:11:11,732 --> 01:11:13,398 Seperti anak kecil! 997 01:11:13,400 --> 01:11:15,902 Jangan mengaturku. 998 01:11:15,904 --> 01:11:17,837 Aku akan membawa ini ke sheriff... 999 01:11:17,839 --> 01:11:19,073 ...agar dia bisa menjelaskan ini sendiri. 1000 01:11:19,774 --> 01:11:20,775 Aku akan mengantarnya. 1001 01:11:21,976 --> 01:11:23,843 Ke seseorang yang kupercaya. 1002 01:11:23,845 --> 01:11:26,614 Kapan aku kehilangan kepercayaanmu? 1003 01:11:27,816 --> 01:11:30,083 Caramu sendiri. 1004 01:11:30,085 --> 01:11:33,722 Semua politikmu. Itu tidak mengubah apa pun. 1005 01:11:34,522 --> 01:11:36,091 Lihat dulu. 1006 01:11:37,425 --> 01:11:38,625 Pernahkah kau memikirkan... 1007 01:11:38,627 --> 01:11:39,893 ...apa yang akan terjadi padaku? 1008 01:11:39,895 --> 01:11:42,062 Ini bisa merusak masa depan ku dalam berpolitik. 1009 01:11:42,064 --> 01:11:44,131 Will! Aku berbicara tentang tindakan. 1010 01:11:44,133 --> 01:11:46,767 Aku sudah bekerja keras terlalu lama..,... 1011 01:11:46,769 --> 01:11:48,637 Iblispun tahu, selama bertahun-tahun. 1012 01:11:50,472 --> 01:11:52,841 Menelan penghinaan..,... 1013 01:11:52,843 --> 01:11:54,876 ...mereka tertawa di belakangku..,... 1014 01:11:54,878 --> 01:11:57,178 ...sehingga aku bisa lepas dari kemiskinan... 1015 01:11:57,180 --> 01:11:59,914 ...dan mendapatkan kehidupan yang layak. 1016 01:11:59,916 --> 01:12:02,617 Dan tidak ada yang akan menghalangiku dalam hal ini. 1017 01:12:02,619 --> 01:12:04,020 Termasuk kau. 1018 01:12:05,755 --> 01:12:07,422 Kau ketakutan. 1019 01:12:07,424 --> 01:12:08,656 Apa? 1020 01:12:08,658 --> 01:12:10,895 Kau pikir jika para rakyat melawan..,... 1021 01:12:12,196 --> 01:12:14,562 ...jika mereka bertarung..,... 1022 01:12:14,564 --> 01:12:16,000 ...kau akan kehilangan mereka. 1023 01:12:17,869 --> 01:12:19,702 Mereka akan mengikuti Hood. 1024 01:12:19,704 --> 01:12:20,838 Baiklah! 1025 01:12:21,706 --> 01:12:23,374 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 1026 01:12:25,610 --> 01:12:26,911 Ayo! 1027 01:12:44,930 --> 01:12:46,998 Mulai detik ini... 1028 01:12:47,000 --> 01:12:51,102 ...tambang ini dinyatakan sebagai bagian dari Nottingham. 1029 01:12:51,104 --> 01:12:52,937 Atas perintah siapa? 1030 01:12:52,939 --> 01:12:56,240 Semua orang akan membayar hutang mereka... 1031 01:12:56,242 --> 01:12:57,777 ...untuk pajak perang. 1032 01:12:59,712 --> 01:13:05,451 Penolakan akan dihitung sebagai pengkhianatan. 1033 01:13:09,189 --> 01:13:11,722 Tidak! Kumohon! Tidak tidak! Kumohon! 1034 01:13:11,724 --> 01:13:12,726 Aku tidak melakukan kesalahan! 1035 01:13:12,993 --> 01:13:13,994 Belas kasihan! 1036 01:13:20,868 --> 01:13:22,134 Penny! 1037 01:13:22,136 --> 01:13:23,137 Diam ditempat! 1038 01:13:32,080 --> 01:13:33,148 Kau sebut dirimu seorang pria? 1039 01:13:38,787 --> 01:13:40,922 Aku akan bersenang-senang denganmu nanti. 1040 01:13:46,628 --> 01:13:48,628 Terlambat. Jumlah mereka terlalu banyak. 1041 01:13:48,630 --> 01:13:49,631 Apa? Untukmu dan aku? 1042 01:13:50,532 --> 01:13:52,166 Itu tidak cukup. 1043 01:13:56,038 --> 01:13:57,304 Mereka menangkap Marian! 1044 01:13:57,306 --> 01:13:59,008 Tidak! 1045 01:14:01,711 --> 01:14:02,943 Lepaskan aku! 1046 01:14:02,945 --> 01:14:04,480 Biarkan aku keluar! 1047 01:14:05,781 --> 01:14:07,748 Biarkan aku keluar! 1048 01:14:07,750 --> 01:14:08,883 Kau ambil depan, aku belakang. 1049 01:14:08,885 --> 01:14:10,053 Tunggu. Bagaimana kau akan... 1050 01:14:11,688 --> 01:14:13,623 Oh, itu pintar. 1051 01:14:21,265 --> 01:14:23,134 Hyah Hyah 1052 01:14:25,002 --> 01:14:26,204 Hyah 1053 01:14:27,905 --> 01:14:29,038 Itu dia yang aku inginkan. 1054 01:14:29,040 --> 01:14:31,040 Itu Gisbourne! Belok! Belok! 1055 01:14:31,042 --> 01:14:32,108 Ah! Tahan! 1056 01:14:32,110 --> 01:14:33,111 Minggir! 1057 01:14:34,345 --> 01:14:35,546 Hah! 1058 01:14:37,882 --> 01:14:39,584 Tangkap dia hidup-hidup! 1059 01:14:40,319 --> 01:14:41,586 Hyah 1060 01:14:46,858 --> 01:14:48,027 Hyah 1061 01:14:48,894 --> 01:14:49,895 Tahan! 1062 01:14:53,198 --> 01:14:54,767 Biarkan aku keluar! 1063 01:14:59,638 --> 01:15:00,706 Hyah 1064 01:15:03,076 --> 01:15:04,177 Hyah 1065 01:15:11,951 --> 01:15:13,751 Keluarkan aku! 1066 01:15:13,753 --> 01:15:15,155 Keluarkan aku dari sini! / Jaga keseimbangan! 1067 01:15:16,256 --> 01:15:18,925 John, jaga keseimbangan! 1068 01:15:24,731 --> 01:15:26,031 Rob! 1069 01:15:26,033 --> 01:15:27,166 Bagaimana kau tahu? 1070 01:15:27,168 --> 01:15:29,234 Kau menyebut itu penyamaran? 1071 01:15:29,236 --> 01:15:31,138 Semua orang tertipu dengan samaranku. 1072 01:15:34,308 --> 01:15:35,943 Aku bukan meraka! / Awas! 1073 01:15:38,946 --> 01:15:40,145 Kenapa kau tidak bilang? 1074 01:15:40,147 --> 01:15:42,182 Kita akan membahasnya sekarang? 1075 01:15:42,184 --> 01:15:43,285 Merunduk! 1076 01:15:46,654 --> 01:15:47,821 Kita punya masalah! 1077 01:15:47,823 --> 01:15:49,191 Kejar mereka! 1078 01:15:54,296 --> 01:15:55,931 Tahan! 1079 01:16:10,446 --> 01:16:11,781 Hyah 1080 01:17:03,269 --> 01:17:04,436 Ikuti aku! 1081 01:17:12,211 --> 01:17:13,779 Itu dia! 1082 01:17:19,186 --> 01:17:20,187 Lambatlah! 1083 01:18:03,565 --> 01:18:04,799 Hyah 1084 01:18:15,143 --> 01:18:16,812 Tembak kudanya! 1085 01:18:46,877 --> 01:18:48,379 Lompat! 1086 01:19:01,993 --> 01:19:03,159 Kau tak apa? Marian? 1087 01:19:03,161 --> 01:19:04,162 Ya. 1088 01:19:08,933 --> 01:19:11,901 Kau dan Marian. Selesaikanlah. 1089 01:19:11,903 --> 01:19:14,003 Tidak, John! Tunggu! 1090 01:19:14,005 --> 01:19:15,872 Peri dari sini! / John, tunggu! 1091 01:19:15,874 --> 01:19:17,576 Kita harus pergi! Sekarang! / Tidak, John. Tunggu, John! 1092 01:19:21,247 --> 01:19:23,182 John, tidak! / Kita harus pergi sekarang! 1093 01:19:50,977 --> 01:19:52,511 Kau baik-baik saja? 1094 01:19:52,513 --> 01:19:54,012 Aku selesai. 1095 01:19:54,014 --> 01:19:55,947 Kita sudah selesai. 1096 01:19:55,949 --> 01:19:57,218 Tidak. 1097 01:19:59,053 --> 01:20:01,153 Kita akan kalah kalau kita tidak melawan. 1098 01:20:01,155 --> 01:20:04,256 Semua salah John. Dialah yang menyeretku ke dalam masalah ini. 1099 01:20:04,258 --> 01:20:06,058 Dia memilihmu karena suatu alasan. 1100 01:20:06,060 --> 01:20:07,493 Alasan apa? / Temukan dia. 1101 01:20:07,495 --> 01:20:09,295 Aku menginginkanya hidup - hidup! 1102 01:20:09,297 --> 01:20:12,298 Aku hanya ingin mendapatkanmu kembali. 1103 01:20:12,300 --> 01:20:15,571 Mungkin begitulah awalnya, tapi sekarang masalahnya lebih besar dari itu. 1104 01:20:17,606 --> 01:20:19,408 Aku bukan seperti yang kau pikirkan. 1105 01:20:21,110 --> 01:20:23,145 Semua ini bukan diriku. 1106 01:20:24,413 --> 01:20:25,914 Aku mengenalmu. 1107 01:20:27,449 --> 01:20:30,119 Loxley bukan jati dirimu. 1108 01:20:37,193 --> 01:20:41,262 Di tambang, ada sesuatu yang disebut kabut api..,... 1109 01:20:41,264 --> 01:20:44,300 ...ketika satu percikan membakar udara. 1110 01:20:47,538 --> 01:20:49,607 Itulah dirimu bagi rakyat. 1111 01:20:51,609 --> 01:20:53,308 Aku? 1112 01:20:53,310 --> 01:20:56,980 Jika bukan kau, lantas siapa lagi? 1113 01:21:00,117 --> 01:21:02,286 Jika bukan sekarang, kapan lagi? 1114 01:21:05,489 --> 01:21:07,557 Sheriff dan kardinal..,... 1115 01:21:07,559 --> 01:21:09,158 ...mereka bersekutu dengan orang Arab. 1116 01:21:09,160 --> 01:21:10,629 Ya. Aku mungkin punya bukti. 1117 01:21:13,365 --> 01:21:14,564 Jika orang-orang tahu... 1118 01:21:14,566 --> 01:21:15,966 Jika orang-orang tahu, mereka akan bertarung. 1119 01:21:20,305 --> 01:21:22,140 Dengan pemimpin yang tepat. 1120 01:21:37,423 --> 01:21:39,492 Jika kau ingin aku menyerahkan si pencuri..,... 1121 01:21:41,494 --> 01:21:44,763 ...setidaknya hormatilah aku dan... 1122 01:21:44,765 --> 01:21:46,533 ...coba kalahkan aku. 1123 01:21:47,501 --> 01:21:49,434 Tidak. 1124 01:21:49,436 --> 01:21:52,205 Kau sudah mati karena dendam. 1125 01:21:54,508 --> 01:21:57,576 Manusia adalah satu-satunya spesies yang takut mati. 1126 01:21:57,578 --> 01:22:02,147 Bukan hanya karena ancaman, tapi juga ketegasan. 1127 01:22:02,149 --> 01:22:07,452 Itulah yang memisahkan kita dari serangga dan anjing. 1128 01:22:07,454 --> 01:22:10,323 Orang Arab tidak takut mati... 1129 01:22:10,325 --> 01:22:15,361 ...hanya karena Nabi palsu menjanjikan Surga. 1130 01:22:15,363 --> 01:22:18,231 Pria tanpa iman. 1131 01:22:18,233 --> 01:22:19,365 Kesepian. 1132 01:22:19,367 --> 01:22:21,234 Terbebaskan. 1133 01:22:21,236 --> 01:22:24,138 Tanpa penghakiman, tanpa dosa dosa. 1134 01:22:24,840 --> 01:22:26,241 Iman. 1135 01:22:28,209 --> 01:22:30,713 Kita menatap maut dengan berani dan terhormat. 1136 01:22:31,514 --> 01:22:33,079 Benarkah? 1137 01:22:33,081 --> 01:22:35,282 Karena aku dengar... 1138 01:22:35,284 --> 01:22:38,087 ...putramu memohon... 1139 01:22:39,522 --> 01:22:40,687 ...ampun... 1140 01:22:40,689 --> 01:22:42,724 ...ketika... 1141 01:22:42,726 --> 01:22:45,361 ...pasukanku memenggal lehernya. 1142 01:22:46,195 --> 01:22:49,531 Memenggal kepala adalah hal yang lucu... 1143 01:22:49,533 --> 01:22:53,735 ...karena mata tidak mau terutup. 1144 01:22:53,737 --> 01:22:57,605 Pikiran terus berusaha menyangkal kematian. 1145 01:22:57,607 --> 01:23:00,208 Meski hanya sebentar. 1146 01:23:00,210 --> 01:23:03,545 Tapi aku penasara apa yang putramu pikirkan... 1147 01:23:03,547 --> 01:23:05,380 ...di saat saat terakhirnya 1148 01:23:05,382 --> 01:23:08,384 Dugaanku, "Ayah... 1149 01:23:08,386 --> 01:23:10,486 "Kenapa engkau membawaku ke tempat ini? 1150 01:23:10,488 --> 01:23:11,620 "Ayah, aku takut. 1151 01:23:11,622 --> 01:23:13,789 "Ayah, mengapa kau tidak menyelamatkanku?" 1152 01:23:17,828 --> 01:23:20,663 Jika kau tidak menyerahkan si pencuri..,... 1153 01:23:20,665 --> 01:23:23,867 Aku akan menikammu dengan darah babi... 1154 01:23:23,869 --> 01:23:25,735 ...dan aku akan membakarmu... 1155 01:23:25,737 --> 01:23:29,539 ...dan kau tidak akan pernah melihat Surga. 1156 01:23:29,541 --> 01:23:32,141 Tapi jika kau menyerahkan si pencuri..,... 1157 01:23:32,143 --> 01:23:33,877 Aku akan membunuhmu dengan cepat, tanpa rasa sakit. 1158 01:23:33,879 --> 01:23:35,213 Kau akan bertemu dengan putramu. 1159 01:23:38,250 --> 01:23:39,251 Sheriff! 1160 01:23:40,519 --> 01:23:43,253 Aku senang imanmu begitu kuat. 1161 01:23:43,255 --> 01:23:47,157 Itu akan membuat kematianmu terdengar manis. 1162 01:23:47,159 --> 01:23:48,859 Aku seorang pembunuh. 1163 01:23:48,861 --> 01:23:52,396 Aku lahir dalam perang ini. 1164 01:23:52,398 --> 01:23:54,398 Tapi aku belum pernah bertemu dengan seorang yang membunuh... 1165 01:23:54,400 --> 01:23:57,668 ...banyak orang seperti kau. 1166 01:23:57,670 --> 01:23:59,637 Kau pasti sangat ingin mempercayai Tuhan. 1167 01:23:59,639 --> 01:24:01,439 Kau pasti ingin melihat wajah-Nya... 1168 01:24:01,441 --> 01:24:04,308 ...dan berpikir bahwa Dia akan menyelamatkanmu. 1169 01:24:04,310 --> 01:24:06,445 Tapi wajahku lah yang kau lihat. 1170 01:24:06,447 --> 01:24:08,616 Dan itu hal terakhir yang akan kau lihat. 1171 01:24:28,970 --> 01:24:30,405 Will. 1172 01:24:31,873 --> 01:24:33,406 Tn. Tillman. Semua orang sudah siap. 1173 01:24:33,408 --> 01:24:35,308 Terima kasih, Penny. 1174 01:24:35,310 --> 01:24:36,409 Apa yang terjadi? 1175 01:24:36,411 --> 01:24:37,812 Kita akan pergi dari tambang. 1176 01:24:39,949 --> 01:24:43,249 Yang terjadi semalam akan terulang lagi..,... 1177 01:24:43,251 --> 01:24:44,618 ...mereka akan terus datang. 1178 01:24:44,620 --> 01:24:45,753 Aku kenal mereka. 1179 01:24:45,755 --> 01:24:48,989 Meski mereka akan membunuhku, aku tidak akan lari! 1180 01:24:48,991 --> 01:24:51,725 Aku paham, tapi kita tidak punya waktu untuk merencanakan ini. 1181 01:24:51,727 --> 01:24:52,893 Dia benar, Will. 1182 01:24:52,895 --> 01:24:54,395 Kita harus bertahan dan berjuang. 1183 01:24:54,397 --> 01:24:55,564 Dengan apa? 1184 01:24:56,265 --> 01:24:57,866 Cangkul dan sekop? 1185 01:24:57,868 --> 01:25:01,235 Tidak ada jalan keluar dari kota ini. Keadaan sudah tidak aman. 1186 01:25:01,237 --> 01:25:03,872 Kita bisa mati sebagai tahanan... 1187 01:25:03,874 --> 01:25:05,305 ...atau kita bisa bertahan dan hidup. 1188 01:25:05,307 --> 01:25:07,475 Kau punya pilihan lain. 1189 01:25:11,515 --> 01:25:13,548 Kita bisa menentukan pilihan kita sendiri. 1190 01:25:13,550 --> 01:25:15,483 Semua yang sudah kau lakukan... 1191 01:25:15,485 --> 01:25:18,620 ...membuat sheriff menyatakan perang terhadap kita. 1192 01:25:18,622 --> 01:25:20,790 Kau tidak berhak mengambil keputusan. 1193 01:25:20,792 --> 01:25:22,627 Kalau begitu aku akan menunjukkan wajahku. 1194 01:25:34,839 --> 01:25:37,606 Apa kita seharusnya terkesan? 1195 01:25:37,608 --> 01:25:40,877 Lord of Loxley yang baik telah datang... 1196 01:25:40,879 --> 01:25:43,814 ...untuk memberi perintah kepada para buruh? 1197 01:25:43,816 --> 01:25:44,915 Dengar. 1198 01:25:44,917 --> 01:25:46,016 Ini bukan rumahmu. 1199 01:25:46,018 --> 01:25:47,218 Biarkan dia bicara. 1200 01:25:58,330 --> 01:26:00,464 Empat tahun yang lalu..,... 1201 01:26:00,466 --> 01:26:04,236 Aku berbaris menuju medan perang demi tujuan yang tidak jelas. 1202 01:26:07,407 --> 01:26:08,806 Meninggalkan kekasihku..,.. 1203 01:26:08,808 --> 01:26:10,910 ...meninggalkan segalaya. 1204 01:26:12,479 --> 01:26:13,411 Pertanyaannya adalah.... 1205 01:26:13,413 --> 01:26:17,015 "Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan kembali semua hakmu?" 1206 01:26:17,017 --> 01:26:18,717 Aku tebak pembalasan lah... 1207 01:26:18,719 --> 01:26:20,753 ...jawabanya? 1208 01:26:22,089 --> 01:26:23,555 Sheriff sudah... 1209 01:26:23,557 --> 01:26:24,890 ...menguras semua harta kami. 1210 01:26:24,892 --> 01:26:26,425 Sheriff dan kardinal bersekongol dengan... 1211 01:26:26,427 --> 01:26:28,327 ...musuh untuk melawan Inggris. 1212 01:26:28,329 --> 01:26:29,728 Aku tidak tahu apa rencananya..,... 1213 01:26:29,730 --> 01:26:30,963 ...tapi aku berani bertaruh itu... 1214 01:26:30,965 --> 01:26:32,999 ...bahwa uangmu lah yang membiayai semua itu. 1215 01:26:33,001 --> 01:26:35,902 Uang yang akan berlayar ke Saudi... 1216 01:26:35,904 --> 01:26:37,904 ...dalam tiga hari. 1217 01:26:37,906 --> 01:26:39,973 Tidak jika kita menghentikan mereka. 1218 01:26:46,915 --> 01:26:50,084 Ada yang bilang aku merampok dari orang kaya dan memberi kepada orang miskin. 1219 01:26:50,086 --> 01:26:52,086 Tapi jika orang kaya yang mencuri darimu..,... 1220 01:26:52,088 --> 01:26:54,354 ...maka siapa sebenarnya pencuri itu? 1221 01:26:54,356 --> 01:26:57,457 Aku adalah Robin dari Loxley..,... 1222 01:26:57,459 --> 01:27:00,895 Seorang Tentara Salib di bawah bendera Raja Inggris. 1223 01:27:00,897 --> 01:27:02,598 Lalu aku adalah Tudung (Hood). 1224 01:27:04,667 --> 01:27:06,000 Aku tidak peduli... 1225 01:27:06,002 --> 01:27:09,103 ...apa sebutan untukku. 1226 01:27:09,105 --> 01:27:11,975 Yang aku tahu adalah aku tidak akan berhasil tanpa bantuanmu. 1227 01:27:13,609 --> 01:27:16,011 Ini adalah perang kita! 1228 01:27:16,013 --> 01:27:19,014 Dan kita harus berjuang agar bisa hidup... 1229 01:27:19,016 --> 01:27:21,618 ...atau kita semua mati. 1230 01:27:25,856 --> 01:27:27,457 Aku setuju! 1231 01:27:32,396 --> 01:27:34,866 Dengar semuanya! 1232 01:27:36,466 --> 01:27:38,901 Kita harus berpikir praktis. 1233 01:27:38,903 --> 01:27:42,038 Di mana kita akan makan? Dimana kita akan berteduh? 1234 01:27:42,040 --> 01:27:43,708 Aku tidak bisa mengatakan ini sebelumnya..,.. 1235 01:27:45,009 --> 01:27:46,542 ...tapi aku tahu pengorbananmu untuk mereka. 1236 01:27:46,544 --> 01:27:47,879 Aku tahu mengapa mereka memuja mu. 1237 01:27:48,580 --> 01:27:49,745 Apa yang terjadi selanjutnya... 1238 01:27:49,747 --> 01:27:51,951 ...tidak akan terwujud tanpamu, Will. 1239 01:28:12,138 --> 01:28:15,740 Tuck! Saat di pesta..,... 1240 01:28:15,742 --> 01:28:17,041 Aku tidak bisa... 1241 01:28:17,043 --> 01:28:18,643 ...mengeluarkanmu dari sana. Maaf. 1242 01:28:18,645 --> 01:28:19,711 Tidak perlu. 1243 01:28:19,713 --> 01:28:22,649 Tuck! Aku membuatmu dipecat. 1244 01:28:23,617 --> 01:28:25,118 Ya, benar. 1245 01:28:25,719 --> 01:28:27,886 Kau membebaskan aku. 1246 01:28:27,888 --> 01:28:31,658 Kemarilah. Kita punya tugas berat. 1247 01:28:33,793 --> 01:28:37,562 10.000 keping emas dibayarkan kepada jenderal Arab... 1248 01:28:37,564 --> 01:28:39,965 ...disahkan oleh Sheriff Nottingham... 1249 01:28:39,967 --> 01:28:44,703 20.000, 40... Pembayaran ini dilakukan bertahun-tahun. 1250 01:28:44,705 --> 01:28:46,906 Dan jika mereka mendapatkan uang itu, tamatlah kita. 1251 01:28:46,908 --> 01:28:48,075 Tidak jika kita menghentikan mereka. 1252 01:28:50,778 --> 01:28:51,677 Ini lah yang membuatku berpikir... 1253 01:28:51,679 --> 01:28:54,049 ...kalau kau adalah biarawan yang rendah hati, Tuck. 1254 01:28:54,750 --> 01:28:56,182 Ya... 1255 01:28:56,184 --> 01:28:57,284 Setelah meninggalkan kas..,... 1256 01:28:57,286 --> 01:28:59,786 ... uang nya akan berhenti di katedral... 1257 01:28:59,788 --> 01:29:01,988 ...sebelum diserahkan kepada anak buah kardinal. 1258 01:29:01,990 --> 01:29:03,690 Saat itulah kita menyerang. 1259 01:29:03,692 --> 01:29:05,825 Sheriff akan mengerahkan anak buhanya untuk menjaga uang itu. 1260 01:29:05,827 --> 01:29:07,661 Dan jumlahnya pasti banyak. 1261 01:29:07,663 --> 01:29:09,663 Pembunuh bayaran juga pasti akan ada disana..,... 1262 01:29:09,665 --> 01:29:11,098 ...dan jalan-jalan kota akan ditutup..,... 1263 01:29:11,100 --> 01:29:13,234 ...dan itu bisa menjadi keuntungan kita. 1264 01:29:13,236 --> 01:29:15,770 Kita akan jadi korban empuk. Ini namanya... 1265 01:29:15,772 --> 01:29:18,639 Bunuh diri, ya...kami mengerti. 1266 01:29:18,641 --> 01:29:21,577 Bagaimana menurutmu, prajurit? 1267 01:29:23,646 --> 01:29:26,148 Atur pertemuan di Loxley Manor. 1268 01:29:26,150 --> 01:29:27,583 Kita semua harus kesana. 1269 01:29:32,622 --> 01:29:33,723 Rob. 1270 01:29:34,291 --> 01:29:35,826 Semuanya sudah disini. 1271 01:29:53,577 --> 01:29:54,678 Ini rencananya. 1272 01:30:13,665 --> 01:30:15,067 Tiga lagi di sisi itu! 1273 01:30:17,803 --> 01:30:20,037 Hati-hati. 1274 01:30:23,576 --> 01:30:25,075 Satu tudung lagi. Tudung. 1275 01:30:26,846 --> 01:30:28,313 Dua tudung datang... / Ini! 1276 01:30:28,315 --> 01:30:29,849 Siapa lagi yang butuh tudung? 1277 01:30:40,827 --> 01:30:43,194 Selama dia belum tertangkap..,... 1278 01:30:43,196 --> 01:30:44,963 ...uang ku tidak aman! 1279 01:30:44,965 --> 01:30:47,233 Apa kemampuanmu... 1280 01:30:47,235 --> 01:30:50,202 ...tertinggal di padang pasir? 1281 01:30:50,204 --> 01:30:55,041 Aku ingin darahnya membanjiri jalanan Nottingham... 1282 01:30:55,043 --> 01:30:57,910 Aku ingin tikus berenang di kubangan darahnya. 1283 01:30:57,912 --> 01:31:02,148 Aku ingin anjing menjilatnya darahnya yang kering. 1284 01:31:02,150 --> 01:31:05,686 Hidupku tergantung dari gerobak itu. 1285 01:32:47,194 --> 01:32:48,262 Siap, Will? 1286 01:32:52,499 --> 01:32:56,034 Seribu pound untuk mereka yang membawakanku Hood! 1287 01:32:56,036 --> 01:32:59,340 Salah satu dari mereka tahu jati diri Hood! 1288 01:33:09,484 --> 01:33:10,684 Ini dia! 1289 01:33:52,896 --> 01:33:53,897 Lempar, Will! 1290 01:33:56,032 --> 01:33:57,334 Lempar! 1291 01:34:32,838 --> 01:34:33,872 Dimana dia? 1292 01:34:35,408 --> 01:34:36,942 Dimana Hood? 1293 01:34:53,092 --> 01:34:55,128 Bantu aku melewati api itu! 1294 01:35:06,607 --> 01:35:08,240 Apa itu seharusnya terjadi? 1295 01:35:08,242 --> 01:35:10,008 Ya tentu saja. 1296 01:35:10,010 --> 01:35:11,979 Bersiaplah! 1297 01:35:42,911 --> 01:35:45,481 Mereka mengambil uangku! 1298 01:35:48,584 --> 01:35:50,052 Bunuh mereka! / Marian! 1299 01:35:59,929 --> 01:36:00,930 Berpalinglah. 1300 01:36:01,964 --> 01:36:02,999 Tak akan pernah. 1301 01:36:25,156 --> 01:36:26,489 Pergilah! 1302 01:36:26,491 --> 01:36:27,656 Sekarang! 1303 01:36:29,628 --> 01:36:32,194 Gisbourne. Di sana! 1304 01:36:47,146 --> 01:36:49,081 Lord Loxley. 1305 01:37:09,536 --> 01:37:11,204 Kita tidak perlu melakukan ini. 1306 01:37:12,706 --> 01:37:16,073 Bunuh aku Loxley. / Tidak akan. 1307 01:37:16,075 --> 01:37:17,509 Kau pernah menyelamatkan hidupku. 1308 01:37:17,511 --> 01:37:18,677 Aku tidak akan membunuhmu. 1309 01:37:18,679 --> 01:37:21,280 Aku tentara Tuhan, Loxley. 1310 01:37:21,282 --> 01:37:23,017 Aku pantas... 1311 01:37:26,554 --> 01:37:27,689 Dia baik baik saja. 1312 01:37:35,263 --> 01:37:37,095 Bantu aku. / Bawa ke hutan. 1313 01:37:37,097 --> 01:37:38,131 Berhati-hatilah. / Aye. 1314 01:37:38,133 --> 01:37:41,401 Ayo, kawan kawan. Cepat. Cepat. Ayo! 1315 01:37:41,403 --> 01:37:43,136 Di mana Will? Dia seharusnya ada di sini sekarang. 1316 01:37:43,138 --> 01:37:45,205 Dia tahu rencananya. Kita harus pergi. 1317 01:37:45,207 --> 01:37:47,173 Aku akan menyusul Will. Pergilah bersama mereka. 1318 01:37:47,175 --> 01:37:49,242 Kau adalah orang yang paling dicari di Nottingham. 1319 01:37:49,244 --> 01:37:51,110 Kembali kesana sama saja bunuh diri. 1320 01:37:51,112 --> 01:37:53,014 Kita berhasil atau tidak sama sekali. 1321 01:38:08,632 --> 01:38:10,097 Tuck! Tuck! 1322 01:38:10,099 --> 01:38:11,298 Tuck, kau lihat Will? 1323 01:38:11,300 --> 01:38:13,100 Dia seharusnya berada di atas kapal bersamamu. 1324 01:38:13,102 --> 01:38:14,505 Will! 1325 01:38:17,307 --> 01:38:18,375 Will! 1326 01:38:19,243 --> 01:38:20,375 Tidak apa-apa. 1327 01:38:20,377 --> 01:38:21,378 Aku tahu! 1328 01:38:24,181 --> 01:38:25,750 Aku lihat! 1329 01:38:26,416 --> 01:38:27,752 Pergilah bersama Robin. 1330 01:38:29,152 --> 01:38:30,420 Pergilah! 1331 01:38:31,321 --> 01:38:32,122 Pergi! 1332 01:38:33,725 --> 01:38:36,225 Aku akan membawanya kembali ke rumah. 1333 01:38:36,227 --> 01:38:37,326 Bawa semua orang pergi dari sini. 1334 01:38:37,328 --> 01:38:39,197 Bagaimana dengan kau? / Cepat pergi! 1335 01:39:02,254 --> 01:39:03,255 Rob! 1336 01:39:09,161 --> 01:39:12,397 Berhenti! Berhenti berkelahi! 1337 01:39:12,399 --> 01:39:15,134 Pria yang kau cari adalah aku! 1338 01:39:15,569 --> 01:39:17,402 Aku tidak akan lari. 1339 01:39:17,404 --> 01:39:18,770 Aku tidak akan sembunyi. 1340 01:39:18,772 --> 01:39:22,607 Dan jika mengorbankan diri bisa menghentikan kegilaan ini..,... 1341 01:39:22,609 --> 01:39:24,077 ...maka inilah aku. 1342 01:39:25,211 --> 01:39:26,212 Lepaskan aku! 1343 01:39:36,924 --> 01:39:38,757 Kotaku dikepung. 1344 01:39:38,759 --> 01:39:42,561 Apa tidak ada hal lain yang bisa kau lakukan? 1345 01:39:55,811 --> 01:39:58,113 Loxley. 1346 01:40:03,385 --> 01:40:06,654 Kau sudah banyak menyebabkan masalah, nak. 1347 01:40:06,656 --> 01:40:09,857 Masalahmu baru saja dimulai, sheriff! 1348 01:40:09,859 --> 01:40:13,830 Semua orang akan tahu pengkhianatanmu dan kardinal. 1349 01:40:15,365 --> 01:40:17,264 Menurutmu apa yang akan dilakukan kerajaan... 1350 01:40:17,266 --> 01:40:19,402 ...jika mereka tahu kau pengkhianat? 1351 01:40:19,769 --> 01:40:21,702 Hah? 1352 01:40:21,704 --> 01:40:24,140 Menurutmu mereka akan memenggal kepalamu? 1353 01:40:25,643 --> 01:40:28,244 Atau mereka akan memenjarakanmu? 1354 01:40:47,799 --> 01:40:50,633 Aku akan merebusmu memakai kencingmu sendiri..,... 1355 01:40:50,635 --> 01:40:53,536 ...lalu aku akan mengirim Marian... 1356 01:40:53,538 --> 01:40:55,905 ...ke Arab untuk dijadikan budak seks... 1357 01:40:55,907 --> 01:40:58,976 ...lagi dan lagi dan lagi. 1358 01:41:08,319 --> 01:41:10,286 Lihat aku! Lihat mataku! 1359 01:41:10,288 --> 01:41:11,522 Tolonglah, Tuhan. 1360 01:41:11,524 --> 01:41:13,926 Tuhan tidak ada di sini, hanya ada aku! 1361 01:41:25,337 --> 01:41:27,908 Keparat, aku adalah Sheriff Nottingham! 1362 01:41:28,608 --> 01:41:29,710 Tidak lagi. 1363 01:41:40,822 --> 01:41:42,990 Kau memang sulit dibunuh, John. 1364 01:41:44,357 --> 01:41:46,359 Dan Aku berterima kasih kepada Tuhan untuk itu. 1365 01:41:52,967 --> 01:41:55,401 Hari sudah semakin siang. 1366 01:41:55,403 --> 01:41:56,802 Oke semuanya... 1367 01:41:56,804 --> 01:41:59,705 Aku tahu kalian lelah, tapi kita harus terus bergerak... 1368 01:41:59,707 --> 01:42:01,942 Aku ingin kita menemukan tempat berlindung jika malam datang. 1369 01:42:01,944 --> 01:42:03,944 Sampai jumpa di Sherwood. 1370 01:42:03,946 --> 01:42:05,946 Sampai jumpa di sana. 1371 01:42:05,948 --> 01:42:09,516 Dan ini akan membuat kita menjadi penjahat, jadi jika ada yang ingin pergi..,... 1372 01:42:09,518 --> 01:42:11,818 Ya...mungkin sekarang sudah terlambat. 1373 01:42:11,820 --> 01:42:13,420 Biar ku bantu. 1374 01:42:13,422 --> 01:42:14,621 Pergilah. 1375 01:42:14,623 --> 01:42:19,459 Aku senang bisa menjadi penjahat. 1376 01:42:19,461 --> 01:42:22,864 Ini adalah hal yang paling menyenangkan..,... 1377 01:42:22,866 --> 01:42:25,900 ...yah...dalam hidupku. 1378 01:42:25,902 --> 01:42:30,438 Ketika aku berada di padang pasir..,... 1379 01:42:30,440 --> 01:42:33,574 ...yang kupikirkan hanyalah kembali ke pelukanmu. 1380 01:42:33,576 --> 01:42:35,409 Duduk di rumah kita..,... 1381 01:42:35,411 --> 01:42:38,648 ...makan dan minum dan bersantai. 1382 01:42:39,817 --> 01:42:42,050 Dan sekarang kita adalah buronan..,... 1383 01:42:42,052 --> 01:42:44,054 ...dan aku pemimpin revolusi. 1384 01:42:45,990 --> 01:42:47,491 Aku tidak menduga itu. 1385 01:42:48,826 --> 01:42:49,860 Aku yang menduga. 1386 01:42:54,965 --> 01:42:56,799 Hutanya bagus. 1387 01:42:56,801 --> 01:42:59,568 Kami belum berkenalan. Namaku Tuck. 1388 01:42:59,570 --> 01:43:01,971 Yahya bin Umar. 1389 01:43:01,973 --> 01:43:03,405 Fiuh. 1390 01:43:03,407 --> 01:43:05,008 Aku boleh menerjemahkannya nya? 1391 01:43:05,010 --> 01:43:06,645 Memanggilmu John? 1392 01:43:08,980 --> 01:43:10,982 Terasa seperti akhir yang sempurna, bukan? 1393 01:43:11,716 --> 01:43:12,984 Tapi ternyata tidak. 1394 01:43:13,919 --> 01:43:16,553 Nasib memainkan perannya. 1395 01:43:16,555 --> 01:43:20,691 Dan itu adalah salah satu cara sebuah cerita berakhir... 1396 01:43:20,693 --> 01:43:23,594 ...dan cerita baru dimulai. 1397 01:43:23,596 --> 01:43:27,998 Aku bahagia bisa menemukanmu. 1398 01:43:28,000 --> 01:43:33,003 Kau telah berkorban begitu banyak, tapi mereka membutuhkanmu... 1399 01:43:33,005 --> 01:43:39,610 ...sebagai pemimpin mereka menuju masa depan yang lebih baik. 1400 01:43:39,612 --> 01:43:41,949 Aku ingin kau menjadi... 1401 01:43:43,183 --> 01:43:46,952 ...pejabat di Nottingham. 1402 01:43:46,954 --> 01:43:49,487 Jika kau menerimanya..,... 1403 01:43:49,489 --> 01:43:52,960 Gereja akan berhutang budi padamu. 1404 01:43:54,195 --> 01:43:55,827 Dan aku. 1405 01:43:58,900 --> 01:44:01,433 Kotaku, rakyatku..,... 1406 01:44:01,435 --> 01:44:02,935 ...pada hari sejak pencuri... 1407 01:44:02,937 --> 01:44:04,737 ...dan rekanya dan para perampoknya... 1408 01:44:04,739 --> 01:44:06,806 ...bersembunyi..., 1409 01:44:06,808 --> 01:44:09,508 ...kami telah meletakkan kepercayaan kami pada sheriff. 1410 01:44:09,510 --> 01:44:11,577 Namun Nottingham masih membara... 1411 01:44:11,579 --> 01:44:13,648 ...dari api pemberontakan. 1412 01:44:14,482 --> 01:44:16,482 Pembantisanku adalah adalah salah satu bara api itu..,... 1413 01:44:16,484 --> 01:44:19,652 ...tetapi aku bersyukur karena itu. 1414 01:44:19,654 --> 01:44:22,789 Karena itu telah mengubahku menjadi jati diriku. 1415 01:44:22,791 --> 01:44:26,760 Menegakkan perdamaian sebagai Sheriff Nottingham. 1416 01:44:28,764 --> 01:44:31,965 Dan ini hanya memiliki satu akhir. 1417 01:44:31,967 --> 01:44:37,005 Yaitu degan aku berdiri di atas mayat Hood. 1418 01:44:37,007 --> 01:44:40,744 Selamat datang didalam permainan, sheriff. 1419 01:44:49,000 --> 01:45:20,500 Kunjungi www.Starbet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya