Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kau lihat jenis Angioma Spider ini? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Bisa katakan padanya matanya mau kuperiksa? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Lihat ke atas. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Paru²nya bersih. Jantungnya tak apa². Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Hatinya agak bengkak.
Selalu lihat mata pasien.
Kau akan lihat rasa sakit sebelum mendengarnya.
Hatimu kurang sehat, Pak. Kau paham?
Dan jika masih tetap minum², hal itu akan membunuhmu.
Sebaiknya lakukan saja kebaikan...
Kenapa? Kecelakaan lalu-lintas. Masih ada korban lainnya.
Kontak distrik wilayah lewat radio dan suruh kirim ambulans.
Jika mereka tak punya, kirim saja truk.
Siapkan.
Ada luka terbuka di dada... / Paru²nya koleps.
Beri dia label "merah."
Label hitam untuknya. Beri morfin.
Tetap beri tekanan di sana. Bisa kita dapatkan IV di sini?
Tekanan darahnya sangat rendah. / Beri dia label "merah".
Fraktur Tibia-nya terbuka.
Kau ibunya?
Beri label "merah".
Ini dulu yang pertama.
Orang ini perlu tabung dada. Dia yang pertama dibawa.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan baik.
Kita hilangkan lukanya, singkirkan semua jaringan hitam.
Tentu saja.
Scalpel.
Tolong...
Sial! Kompas!
Ayo!
Cepat!
Kau dapatkan?
Berikan Saline, ayo!
Ayo!
Dia sudah tiada.
John... John, kau harus kuat.
Kita masih ada enam pasien lainnya.
Kita harus bergerak sekarang. Tolong, singkirkan tanganmu.
Bisa kuatasi.
Ambil pasien berikutnya kemari. / Tunggu, bisa kuatasi.
Ayo! Tambahkan lagi Saline!
Kau perlu waktu untuk memutuskan, Jika kau ingin jadi...
...atau jika ingin Jadi bagian dari tim ini.
Saat kupanggil, liburanmu selesai.
Ambillah beberapa minggu.
Maaf terlambat, terima kasih mau menunggu.
Tak masalah.
Kami masih bisa lakukan penjemputan.
Mantap.
Dr. Novella memintaku berikan ini padamu.
Kontrak klinik.
Terimakasih. / Sama².
Kudengar kau dan Dr. Novella bicara tadi pagi.
Berapa jauh perjalanan ini?
Lima atau enam jam.
Jadi, kau tak pulang?
Tidak, tak ada gunanya pulang.
Lalu, setelah dari Vientiane, mau ke mana?
Ke arah selatan menuju kepulauan.
Istriku dari selatan.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Dia tinggal di Phonsavan bersama putraku.
Kutemui mereka saat libur sebulan sekali.
Terasa berat jauh dari mereka.
Lihat.
Siapa namanya?
Alex.
Dia penderita hemophilia.
Aku turut prihatin.
Orang² asing selalu bilang menyesal.
Jangan menyesal, ini bukan salahmu.
Ada apa itu?
Pemeriksaan surat².
Terima kasih, teman.
Sudah sampai.
Kita ketemu lagi nanti, kan?
Aku ke Vientiane minimal dua kali seminggu.
Sampai jumpa, / Sama².
Sampai ketemu.
Dah.
Aku mau tiket ke Ban Nakasang.
Berapa lama naik bus?
12 jam. Wow.
Terima kasih!
Berapa biayanya?
Indah sekali.
Tak apa², kuambil saja.
Kau bayar besok.
Di pagi hari?
Oh... Bagus.
Ya? Baiklah.
Terima kasih.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Bersulang.
Chica!
Hei, teman².
Kalian pesan apa?
Scotch dan Coke untukku.
Ya, kedengarannya bagus.
Ya, dua scotch dan coke. Terima kasih, Sobat.
Terima kasih, Chai. Simpan saja dalam tagihan.
Apa kabar, Nona²?
Keberatan jika kami duduk di sini?
Tak apa² jika kami duduk bersama kalian, Nona²? Boleh? Aku duduk ya?
Terima kasih banyak. / Kalian bicara bahasa Lao?
Ya.
Baiklah, kita bisa ngobrol beberapa hal.
Tidak, tak usah berbagi. Itu minumanmu, milikmu.
Menurutmu, mungkin dia sudah cukup dicekoki dengan minuman?
Ayo, teman².
Dia harus berhenti. / Ya, ya.
Keren. Mantap, Bro.
Sepatunya. / Oh maaf.
Kita baik² saja?
Itulah asumsi kakiku lebih bersih dibanding sepatuku.
Dari Australia...
Benarkah? Jika bajingan² itu mau belikan aku minum...
...lewat saja.
Tambah lagi birnya?
Tidak, aku mau... / Kau pesan apa?
Aku mau Whisky.
Johnny Walker? / Ya.
Kau tahu orang² itu?
Oh, mereka sudah seminggu di sini.
Benar² bising. Menjengkelkan.
Mungkin bakal kacau besoknya.
Kuberi mereka es cokelat khusus.
Kuberi mereka sedikit rasa dari air sungai.
Kau jahat.
Ini es mantap untukmu, temanku.
Ini baru mantap.
Mau minum bareng?
Boleh.
Omong², aku Chai.
John. John Lake.
John. / Ya.
Tak kupercaya bicara denganmu semalaman, bahkan aku tak tahu namamu.
Berapa harus kubayar?
70.000 saja.
Itu tak adil.
Akan kututupi minumanmu, dan...
Aku seorang jutawan. Jadi, kau tahu...
Takkan sulit berada di sini. / Tentu saja.
Kau pasti jatuh miskin jika jadi jutawan.
300.000 untukmu.
Terima kasih.
Ya, ini keren, aku perlu seperti ini.
Semoga malammu baik, temanku.
Sampai jumpa besok.
Apa telah yang kulakukan?
Hei, sedang apa?
Sialan kau.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan, Bung?
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Sialan kau.
Apa yang telah kulakukan?
Kau baik² saja?
Kau terluka?
Sudah berakhir.
Kau aman.
Tidak, tidak.
Tak mungkin!
Dompetku!
Sial!
Kapan perahu berikutnya menuju daratan?
Perahu berikutnya yang keluar.
Jam setengah sebelas. / Jam berapa sekarang? Jam berapa?
Sial!
Halo.
Kau bayar sekarang.
Tentu saja, tunggu sebentar.
Halo!
Nanti saja kubayar.
Hei, John?
Kau baik² saja? / Ya.
Aku harus pergi. Aku harus mengejar perahu.
Dia perlu bicara denganmu. Ada beberapa pertanyaan.
Ya. Aku sedang terburu².
Maaf, teman².
Maaf, kau tak bisa.
Paspor!
Ya, baiklah.
Tidak... Sepertinya...
Sepertinya tertinggal di kamarku.
Katannya masuk kamarmu dan ambil paspornya.
Hanya memastikan saja, sebelum kita buang² waktu...
Ini.
Dia mau ke mana?
Jangan khawatir. Nanti juga dikembalikan.
Tidak, aku perlu pasporku kembali.
Aku butuh pasporku kembali.
Biar mereka lakukan tugasnya, John.
Baiklah, aku paham.
Kau bayar sekarang!
Ayo bayar!
Maafkan aku.
Kucoba beri penjelasan padanya...
Aku kehilangan dompet. Jadi...
Biar kutangani.
Terima kasih.
Maaf, aku tak bermaksud menyentuhmu. Tapi...
Aku butuh pasporku.
Aku butuh pasporku kembali.
Paham?
Kita harus mengikutinya.
Baiklah.
Kau ingat dia tadi malam?
Ya. Dia duduk di sana.
Dia bersamanya...
Dan seorang gadis lokal.
Sepertinya gadis lokal.
Ya. Namanya Nang, dia tinggal di...
Kau bicara dengannya?
No.
Ya, sebentar.
Siapa nama temanmu?
Lachlan.
Kubilang Lachlan agar berhenti memberi gadis itu alkohol.
Gadis itu mulai benar² mabuk...
Pria itu menurutiku, lalu gadis itu pulang.
Apa yang terjadi?
Dia itu hilang.
Kami seharusnya berangkat jam 6 pagi ini.
Ada pernikahan saudaranya di Bali besok.
Kau tak punya visa turis.
Kau bekerja pada LSM di Xiangkhoung.
Ya. Aku bekerja untuk sebuah LSM di sebelah utara. Aku seorang dokter.
Berapa lama kau di sini?
Hanya beberapa hari. Aku kemari pas liburan.
Kapan kau tiba?
Aku tiba kemarin.
Dua hari, maksudku.
Kemarin, dan hari ini.
Dua hari?
Dua hari.
Dan kau mau pergi sekarang? Ke mana?
Aku dapat telepon dari klinik.
Mereka memerlukanku, jadi liburanku diperpendek.
Wajahmu. Apa yang terjadi?
Aku sangat mabuk tadi malam.
Aku naik sepeda, dan terjatuh.
Ada apa?
Apa yang dia bilang?
Katakan dia bilang apa.
Mereka menemukan mayat.
Aku...
Kau harus menunggu.
Oh, tak masalah. Aku mau ke toilet.
Dia memintamu agar tinggalkan tasnya di sini.
Tidak masalah.
Ada apa?
Polisi sialan itu melarang siapa pun keluar dari pulau.
Bisa bahasa Perancis?
Kau bawa aku dengan perahumu ke Ban Nakansang.
Daratan.
Lihat aku. Ban Nakansang.
Aku pasti bayar.
Aku pasti membayarmu! Paham? / Baiklah.
Bawa aku, di perahu, sekarang.
Ban Nakansang. Ayo berangkat.
Apa yang kau lakukan?
Ban Nakansang!
Kembali ke daratan!
Tidak, tidak! Bukan Don Khon.
Kembali ke daratan!
Dengarkan aku! Kumohon, jangan!
Anjrit....
Kapan bus berikutnya menuju utara?
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Vientiane.
Vientiane? Berangkat 20 menit lagi.
Oke. Berapa biayanya?
80.000. Dua bus.
Tulis namamu di sini.
Yang ini untuk bus pertama.
Kemudian kau berangkat dengan tiket yang satu ini. / Baiklah.
Ini nomor busnya. Di sebelah sana.
Bus yang itu? / Ya.
Bus Berikutnya ke Vientiane? Jam berapa?
Dua jam. Bus nomor 22.
Dua jam dari sekarang? / Ya.
Bus nomor 22. Terima kasih.
Boleh kupinjam ponselmu? / Tidak boleh.
Dengan biaya penerima? / Tidak bisa.
Tak ada biaya untukmu. Kau takkan bayar, paham?
Tidak, tidak.
Ada telepon umum di sini?
Satu tempat di mana aku bisa membuat panggilan? / Tidak ada.
Tak ada? / Tidak.
Hei, kau menuju Vientiane?
Ya.
Masuk!
Kita mau ke mana?
Baiklah, jangan kemana². Takkan lama.
Dengar, aku hanya mau keluar dari mobil di sini.
Aku tak tahu siapa dan apa pekerjaan kalian.
Aku tak mau dilibatkan dengan semua ini.
Sial, kalian membuatku takut, Bung.
Bisa biarkan pintunya terbuka?
Terima kasih.
Hai.
Maaf. / Tak apa².
Aku Beverly Hartwick.
Aku John.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ada di sebuah bar beberapa malam lalu, di daerah selatan.
Lalu ada dua gadis minum² dengan beberapa warga Australia...
Mereka benar² mabuk, dan...
Gadis yang satu ini beratnya tak lebih dari 45 kg...
...namanya Nang. / Bisa kulihat paspormu, John?
Ya.
Maaf, sebentar saja.
Tolong, tolonglah. Biar kujelaskan.
Tidak apa².
Ya, hai. Ini Bev.
Tidak, Fax Dipnotes yang kami terima pagi ini...
...bisa kau bacakan lagi untukku?
Waktunya sudah ditetapkan?
Tidak. Itu baik.
Terima kasih.
Kau ke sini untuk menyerahkan diri?
Tidak, aku ke sini untuk meminta bantuanmu.
Jujur saja, di luar akses dewan hukum...
...tak ada lagi yang benar² bisa dilakukan.
Aku bisa berikan daftar beberapa pengacara bagus di Vientiane ini.
Boleh kulakukan untukmu?
Ya.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Sedang apa kau di sini? / Tolong antar aku ke klinik.
Polisi datang semalam, mereka mencarimu.
Aku tak seperti yang mereka bilang.
Aku tak bisa bantu.
Tolonglah, Dr. Novella tahu aku mau datang.
Aku tadi menelponnya.
Dia bilang untuk menemuimu di sini.
Hentikan!
Astaga!
Kembalikan kuncinya.
Kau temanku.
Aku butuh bantuanmu.
Kau paham?
Aku tak lakukan seperti yang mereka bilang.
Maaf memintamu dengan cara begini.
Bawa aku kembali ke klinik.
Terima kasih.
Hatur nuhun.
Kedubes Australia sudah siapkan hadiah...
...bagi yang berhasil menangkapmu.
Berapa hadiahnya?
80 juta Kip.
Hanya 10.000 dolar?
Untuk menangkap pembunuh anak Senator?
Kedubes pasti tak suka si Senator itu.
Sebelum pemeriksaan, sembunyilah di belakang.
Keluarlah dari truk.
Sembunyilah di belakang box² itu.
Jangan sampai bersuara.
Jika mereka menemukanmu, aku juga bakal dipenjara.
Sedang apa dia di sini? Kenapa dia bersamamu?
Maaf. Ini bukan salahnya.
Kubilang padanya bahwa kau yang menyuruhnya.
Entah harus dengan cara apa lagi.
Aku hanya perlu ambil tabunganku. lalu aku berjanji akan pergi.
Tak ada apa² di sana. Polisi datang menggerebek dan mengambil semuanya.
Bawa dia kembali ke apartemennya.
John, ini Stephanie.
Aku yakin kau pasti belum makan.
Pemerintah ingin menutup kegiatan kita karena...
...salah satu dokternya diburu atas pembunuhan dan kekerasan seksual.
Anak Senator itu, atau siapa pun dia...
...dia yang menyerangku. Aku hanya membela diri.
Aku 'kan tak tahu apa yang terjadi sana, John.
Tolong katakan bahwa kau tak percaya...
Tak ada hubungannya dengan apa yang kupercaya.
Keadaan di sini sudah membuat situasi jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Aku masih punya uang di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyeberang ke Thailand. Lalu menuju ke Bangkok.
Terbang kembali ke rumah dengan tiket return yang kumiliki.
Ini tentang anak politisi Australia.
Menurutmu Interpol akan diam saja?
Aku tak punya pilihan. Kuambil kesempatanku.
Dan aku dihentikan di bandara, Kedutaan Besar AS akan...
...terlibat, dan aku akan menghadapi konsekuensinya,
tapi satu hal yang tak bisa kuterima adalah ditangkap di sini.
Aku bersimpati padamu, tapi tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku perlu bantuanmu.
Tetaplah di sini malam ini, tapi saat pagi hari...
...aku tak mau melihatmu di sini.
Ada apa?
Tenang saja, kita tak punya banyak waktu.
Waktu untuk apa?
Akan kubantu melintasi perbatasan Thailand.
Siapa itu? / Seorang teman.
Mekong.
Thailand ada di sisi sebelahnya.
Ikuti jalan menuju sungai.
Kau akan temukan perahu.
Sekarang musim kemarau, sungainya dangkal.
Setelah melintasi sungai, harus bagaimana?
Setelah sungai ada jalan bebas hambatan.
Itu membawamu ke arah Khaon Kaen.
Aku punya kontak disana, dia siap membantu.
Temukan terminal bis.
Besok jam 7 malam, dia menunggumu di gerbang.
Dia akan mengantarmu ke Bangkok.
Takkan ada masalah dengan pihak imigrasi.
Tapi Interpol tentunya cerita lain.
Itu resikomu sendiri.
Kenapa kau lakukan hal ini?
Aku ingin menolongmu.
Kau temanku.
Dan aku butuh bantuanmu.
Berikan tas ini pada kontakku.
Itu saja yang harus kau lakukan.
Apa isinya?
Obat tripping?
Opium?
Kau tahu setengah pasien klinik adalah pecandu.
Ini demi anakku.
Itu sama dengan 5 tahun gajiku untuk...
...bayar setahun biaya pengobatan.
Dan jika tak kulakukan?
Artinya aku tak bisa menolongmu.
Nyawa anakku lebih penting dari apa pun.
Aku tak mau ambil hadiah penangkapanmu.
Kau temanku.
Aku tak punya pilihan.
Begitu juga aku.
Sial sekali.
Tn. Lake.
John Lake?
Namaku Patrick Reardon.
Aku dari Kedutaan Besar Amerika di Bangkok.
Jam berapa sekarang?
Sekitar pukul 09:30.
Pagi hari?
Ya, pagi hari.
Aku sudah di sini selama...
...empat hari.
Kami baru mendengar kabar tentang dirimu kemarin.
Kau tanpa paspor.
Tak ada catatan pernah memasuki Thailand...
...baik di bandara atau perbatasan darat mana pun.
Dan kau tertangkap melintasi Mekong secara ilegal.
Jadi, kau akan dideportasi. Dalam keadaan normal...
...kau akan dikirim pulang dalam beberapa hari...
...tapi Laos sudah mengajukan permintaan ekstradisi.
Tampaknya ada surat perintah luar biasa untuk penangkapanmu.
Jadi...
...jika mereka bisa penuhi syarat ekstradisi dari Kerajaan Thailand,
maka kau akan dikirim kembali ke Laos.
Berapa banyak waktu yang kumiliki?
Sebelum kau diekstradisi?
Semuanya harus dibersihkan dan diperiksa oleh pengadilan di sini.
Itu bervariasi. Entahlah.
Enam bulan, mungkin?
Bisa jadi setahun.
Sekarang...
Sekarang, katanya kau melemparkan tas ke sungai...
...sebelum ditangkap?
Mereka menemukannya?
Tidak.
Kau akan di sini beberapa hari sebelum dipindahkan...
...ke fasilitas yang lebih besar di Bangkok.
Kuharap bisa kulakukan panggilan telepon ke rumah, menghubungi keluarga untukmu.
Kau punya keluarga?
Kau bisa hubungi saudariku. Namanya Natalie Lake.
Dia seorang perawat. Presbyterian di Chicago.
Kau pasti perlu uang. Dan, tentunya pakaian.
Boleh kubicarakan dengan saudarimu?
Kau bisa bertanya, ya. Terima kasih.
Bersabarlah, John.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Aku akan menemuimu di Bangkok.
John!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik² saja.
Bagus. Ini Tn. Nishant Pan dari imigrasi Thailand.
Kau akan dideportasi hari ini.
Maksudku kau akan pulang, John.
Kembali ke New York City.
Laos menarik permintaan ekstradisi.
Aku akan pulang?
Kasus itu terlalu samar.
Mereka tak punya cukup bukti untuk menghukummu.
Setidaknya, tak cukup untuk memenuhi pengadilan di sini.
Tadinya kami akan membawamu keluar beberapa hari lalu, tapi ada...
...kesalah pahaman antara pengadilan dan imigrasi.
Sudah terjadi.
Ambillah ini. Adaa surat dari pemerintah Thailand...
Jadwal penerbanganmu.
Sudah diterbitkan kembali.
Saudarimu mengirim uang lagi.
Aku perlu tandatanganmu.
Dia juga mengirim ini untukmu.
Pakaian untuk perjalanan pulang.
Ayo, kukeluarkan kau dari sini.
Imigrasi Thailand akan membawamu ke Suvarnabhumi...
...dan memastikan kau untuk naik pesawat itu.
Terima kasih.
Boleh kulihat?
Kau tahu tentang semua ini?
Tidak, tapi aku tak begitu kaget.
Dia memperkosa gadis itu.
Kejadiannya rumit.
John, kau harus paham, dalam situasi seperti ini...
...bersama orang asing, seorang anak politisi.
Polisi ada di bawah tekanan besar...
...untuk menemukan pihak yang bersalah.
Ini keadilan yang melenceng, tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini bukan sesuatu yang bisa diubah.
John, jangan!
John!
Hei!
Halo.
Tiket ke Laos. / Baiklah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com