1 00:00:26,133 --> 00:00:31,232 2 00:00:32,233 --> 00:00:37,233 3 00:00:37,258 --> 00:00:42,258 4 00:00:42,358 --> 00:00:42,657 5 00:00:42,658 --> 00:00:42,957 6 00:00:42,958 --> 00:00:43,257 7 00:00:43,258 --> 00:00:43,557 8 00:00:43,558 --> 00:00:43,857 9 00:00:43,858 --> 00:00:44,157 10 00:00:44,158 --> 00:00:44,457 11 00:00:44,458 --> 00:00:44,757 12 00:00:44,758 --> 00:00:45,057 13 00:00:45,058 --> 00:00:45,357 14 00:00:45,358 --> 00:00:45,657 15 00:01:58,350 --> 00:02:02,093 Sekarang dengar! Bilang pada Simon kalau Tommy sudah punya rancangan dan model. 16 00:02:02,308 --> 00:02:05,596 Aku akan kembali sepuluh hari lagi, lalu aku akan ambil alih. 17 00:02:07,600 --> 00:02:09,761 Nah, semua itu datang di saat yang buruk. 18 00:02:09,933 --> 00:02:11,889 Dan? Halo? 19 00:02:12,058 --> 00:02:14,344 Itu sering terjadi di tempat yang sama. 20 00:02:16,225 --> 00:02:18,932 Sebenarnya, cukup nyaman. 21 00:02:19,100 --> 00:02:22,342 Kalian ingin jauh dari keramaian, bukan? 22 00:02:24,058 --> 00:02:26,925 Cuma ingin sedikit tenang dan nyaman. 23 00:02:27,100 --> 00:02:29,591 Kau menuju ke tempat yang tepat untuk itu, Nak. 24 00:03:20,558 --> 00:03:22,514 Ini dia. 25 00:03:22,683 --> 00:03:25,390 Sekarang, Gunakan Radio CB untuk menghubungiku. 26 00:03:25,558 --> 00:03:26,923 Kalau kau butuh bantuan, telepon saja. 27 00:03:27,100 --> 00:03:29,762 Aku berangkat hari sabtu kecuali aku dengar kabar darimu. OK? 28 00:03:29,933 --> 00:03:31,673 - Terima kasih, Doug. - Terima kasih, Doug. 29 00:03:31,850 --> 00:03:33,556 Hati-hati! 30 00:04:33,933 --> 00:04:36,299 Kate! Kukira kita akan jalan-jalan. 31 00:04:36,433 --> 00:04:38,094 Mungkin sehabis sarapan? 32 00:04:41,350 --> 00:04:43,682 - Kate? - He-eh? 33 00:04:43,850 --> 00:04:47,843 Kupikir lebih baik kita jalan-jalan. Mungkin di sekitar pantai? 34 00:04:48,017 --> 00:04:51,930 Coba kulihat apa aku bisa menyelesaikan ini, OK? 35 00:04:53,808 --> 00:04:55,924 OK. Ya. 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,215 Oh ... 37 00:05:22,933 --> 00:05:24,514 Kau tak apa-apa? 38 00:05:24,683 --> 00:05:26,298 Siap? 39 00:05:27,308 --> 00:05:30,175 - Ah, tidak, mereka masih kecil! - Apa maksudmu? 40 00:05:30,350 --> 00:05:34,013 Kita akan panggang kedua ikan lele ini di pemanggang dengan sedikit lemon, dan pasti enak! 41 00:05:38,183 --> 00:05:41,926 - Ayo, bawa masuk - baik tuan! 42 00:06:23,767 --> 00:06:26,008 Wow. 43 00:06:26,183 --> 00:06:28,799 Lihat ini. 44 00:06:32,725 --> 00:06:34,431 Mm. 45 00:06:38,517 --> 00:06:42,009 - 2002, ya? - Mm-hm. 46 00:06:46,600 --> 00:06:49,558 Baiklah. Ini akan kubereskan. 47 00:09:11,433 --> 00:09:13,048 Sial! 48 00:09:22,683 --> 00:09:24,093 Oh, bagus sekali. 49 00:09:39,600 --> 00:09:42,592 - Dari mana? - Cuma mandi air dingin. 50 00:09:42,767 --> 00:09:45,349 Doug akan ke sini esok pagi. Dia akan mengurusnya. 51 00:09:45,517 --> 00:09:47,223 Bagus. 52 00:09:58,933 --> 00:10:01,390 Aku lupa kalau itu dulu membuat kami susah. 53 00:10:01,558 --> 00:10:04,174 Ini cuma sementara karena kau sudah di sini. 54 00:10:04,350 --> 00:10:07,842 Sekarang, dia sering mogok, Aku akan beritahu. 55 00:10:08,017 --> 00:10:10,349 Sudah lama dia tak dinyalakan. 56 00:10:12,267 --> 00:10:14,428 Tidak, Sudah kucoba. Tidak berhasil. 57 00:10:14,600 --> 00:10:16,261 Ini dia. 58 00:10:16,433 --> 00:10:18,765 Kau mesti hitung sampai tiga. 59 00:10:18,933 --> 00:10:21,015 - Ah. - Tarik ke bawah dengan keras, pakai perasaan. 60 00:10:21,183 --> 00:10:26,849 Untuk nyalakan mesin, baca ini dan ikuti instruksinya. Bagus. 61 00:10:27,017 --> 00:10:28,882 Baiklah. 62 00:10:30,683 --> 00:10:33,516 Oh! Aku hampir lupa. 63 00:10:33,683 --> 00:10:36,595 - Ada hadiah dari Nyonya Doug. - Ah! 64 00:10:36,808 --> 00:10:39,925 Sekarang, itu dipanggang dengan spesial, jadi hati-hati dengan gigimu. 65 00:10:40,100 --> 00:10:42,716 Baik hati sekali. Bilang padanya ucapan terima kasih kami yang sebesar-besarnya. 66 00:10:42,892 --> 00:10:46,589 Tak banyak yang bisa dia lakukan di dunia ini. cuma itu, atau ngobrol denganku. 67 00:10:46,767 --> 00:10:49,804 Dan kuberitahu, aku tak pernah kehabisan kue. 68 00:10:50,725 --> 00:10:53,011 - Bagaimana kondisi kalian berdua di sini? - Baik. 69 00:10:53,183 --> 00:10:55,299 Tidak jadi gila kan? 70 00:10:55,433 --> 00:10:58,925 Tidak, kami suka pulau ini. Kami menikmati saat-saat indah di sini. 71 00:10:59,100 --> 00:11:01,091 Kau telah menemukannya kembali, kan? 72 00:11:10,433 --> 00:11:14,847 - Baik, sampai nanti Martin. - Bagus. Terima kasih banyak, Doug. Daah. 73 00:11:37,100 --> 00:11:38,556 Kate? 74 00:11:45,600 --> 00:11:48,922 - Kate, aku memanggilmu. - Tunggu sebentar! 75 00:11:54,683 --> 00:11:56,844 Tunggu saja sebentar, oke? 76 00:11:57,767 --> 00:12:00,600 Nah ... makan malam sudah ada di meja. 77 00:12:24,308 --> 00:12:25,764 Martin! 78 00:12:31,725 --> 00:12:34,922 - Martin! - Ya! Aku di bawah sini. 79 00:12:40,058 --> 00:12:42,265 - Apa yang terjadi? - Oh, mati lagi. 80 00:12:43,100 --> 00:12:44,886 Itu bagus. 81 00:12:45,058 --> 00:12:47,219 Oh. Ya. Terima kasih. 82 00:12:47,392 --> 00:12:49,758 Aku hanya nyalakan kamar mandi, dan mati lagi. 83 00:12:49,933 --> 00:12:51,889 - Keberuntungan. - Tidak. 84 00:12:52,058 --> 00:12:55,380 Aku nyalakan di hitungan ketiga. Tapi ternyata tak berhasil. 85 00:12:55,558 --> 00:12:58,015 Di sini tertulis, "Gunakan obeng skrup". 86 00:12:58,183 --> 00:13:01,721 "Pastikan saklar di bagian depan genset mati". 87 00:13:01,892 --> 00:13:05,680 " Atau akan terjadi kerusakan pada mesin". 88 00:13:06,600 --> 00:13:09,012 Ya, itu yang terjadi. 89 00:13:09,183 --> 00:13:10,844 Ya. 90 00:13:11,558 --> 00:13:14,345 Apanya yang obeng skrup? 91 00:13:18,100 --> 00:13:19,510 Sial! 92 00:13:19,683 --> 00:13:23,175 Doug, Martin terluka. 93 00:13:23,350 --> 00:13:26,888 Genset otomatis terbakar di dekatnya. Ganti! 94 00:13:27,058 --> 00:13:30,801 Itu sudah biasa, tapi aku tak tahu kalau bisa seburuk itu. Ganti! 95 00:13:30,933 --> 00:13:33,299 Doug, .... Tak usah khawatir. 96 00:13:33,433 --> 00:13:35,890 Aye, baik, akan kubawakan dokter. 97 00:13:36,058 --> 00:13:40,256 Mungkin besok. Jangan sentuh gensetnya sampai kami tiba di sana. Ganti. 98 00:13:40,433 --> 00:13:42,298 Baiklah. 99 00:13:42,433 --> 00:13:45,345 Terima kasih, Doug. Sampai jumpa. Ganti. 100 00:13:45,517 --> 00:13:47,007 Keluar siaran. 101 00:14:38,558 --> 00:14:41,049 Sama sekali tidak ada. 102 00:14:41,225 --> 00:14:44,342 Kurasa aku akan memanggilnya lagi lewat CB. 103 00:14:44,517 --> 00:14:48,760 Ya. Cuma mustahil memasak di satu mata api. 104 00:14:50,017 --> 00:14:52,850 Er ... kau bisa makan roti dan keju? 105 00:14:57,600 --> 00:14:59,841 Tak apa-apa, Kate. Aku akan bisa bertahan. 106 00:15:53,183 --> 00:15:54,423 Apa yang kau lakukan? 107 00:15:54,600 --> 00:15:57,091 Aku sedang mencari kayu dan aku temukan ini. 108 00:15:57,267 --> 00:15:59,849 Kita telah menunggu seharian dan Doug belum juga muncul. 109 00:16:00,017 --> 00:16:02,929 Sudah mulai gelap. Kita harus atasi hal ini. 110 00:16:08,183 --> 00:16:11,675 Doug, di sini Villa Fairweather. Ganti. 111 00:16:13,558 --> 00:16:15,674 Ayolah. 112 00:16:16,683 --> 00:16:18,844 Di sini villa Fairweather. Ganti. 113 00:16:22,558 --> 00:16:24,173 kalau kau bisa tenang ... 114 00:16:25,225 --> 00:16:28,592 Kita bisa naik perahu ke sana? Kita bisa naik perahu ke daratan? 115 00:16:28,808 --> 00:16:33,928 - Jauhnya bermil-mil. Juga dingin sekali. - Baik. Jadi kita terdampar di sini. 116 00:16:34,100 --> 00:16:36,557 Jangan konyol. Ayolah. 117 00:16:36,725 --> 00:16:39,683 Apa yang kita pikirkan, kembali kemari? 118 00:16:39,850 --> 00:16:41,841 Kembali ke tempat yang sama, 119 00:16:42,017 --> 00:16:45,054 seperti mencari solusi atas semua masalah kita. 120 00:16:45,225 --> 00:16:47,261 Aku tak tahu ini semua berhubungan dengan apa. 121 00:16:47,433 --> 00:16:51,426 Ayolah, Martin,kembali kemari hanya sebuah penyiksaan! 122 00:16:51,600 --> 00:16:53,215 Kate ...! 123 00:16:54,267 --> 00:16:56,599 Aku berupaya yang terbaik di sini. 124 00:16:56,767 --> 00:16:59,429 kalau kau mau aku minta maaf lagi, akan kulakukan. 125 00:17:01,725 --> 00:17:07,095 Aku sangat ... sangat menyesal ... Aku tak ada di sana. 126 00:17:07,267 --> 00:17:10,885 Maaf karena listriknya mati, maaf karena gensetnya terbakar. 127 00:17:11,058 --> 00:17:13,219 Maaf karena aku membawa kita kembali ke sini. 128 00:17:13,392 --> 00:17:15,678 Maaf untuk semua itu. 129 00:17:22,892 --> 00:17:24,928 Kau bahkan tak mengharapkannya. 130 00:17:27,433 --> 00:17:30,220 Ya Tuhan. Kumohon... 131 00:18:20,183 --> 00:18:21,844 Martin! 132 00:18:22,767 --> 00:18:25,429 Ada seseorang di sini! Aku tadi melihatnya! 133 00:18:39,767 --> 00:18:42,679 Di sini penginapan Fairweather di pulau Blackholme. 134 00:18:42,850 --> 00:18:44,590 kami laporkan kalau ada yang terluka. 135 00:18:44,808 --> 00:18:47,299 Kami butuh bantuan medis, tolong! Panggilan berakhir. 136 00:18:49,017 --> 00:18:53,932 Doug, kalau kau mendengar kami, ini Martin dan Kate. Tolong hubungi kami. 137 00:18:57,767 --> 00:18:59,098 Beri aku waktu berfikir sejenak. 138 00:18:59,308 --> 00:19:01,299 OK, dia cuma ... 139 00:19:01,517 --> 00:19:04,259 Dia datang dengan perahu dari daratan. 140 00:19:04,433 --> 00:19:06,515 lalu kapalnya terdampar di pantai. 141 00:19:07,725 --> 00:19:09,761 Kau yang pergi, aku di sini dengan radio CB (walky Talky). 142 00:19:09,933 --> 00:19:11,719 Baik, aku segera kembali. 143 00:19:11,744 --> 00:19:12,037 w 144 00:19:12,038 --> 00:19:12,331 ww 145 00:19:12,332 --> 00:19:12,625 www 146 00:19:12,626 --> 00:19:12,919 www. 147 00:19:12,920 --> 00:19:13,214 www.i 148 00:19:13,215 --> 00:19:13,508 www.id 149 00:19:13,509 --> 00:19:13,802 www.idf 150 00:19:13,803 --> 00:19:14,096 www.idfl 151 00:19:14,097 --> 00:19:14,390 www.idfl.u 152 00:19:14,391 --> 00:19:14,684 www.idfl.us 153 00:20:13,558 --> 00:20:15,173 Sial. 154 00:20:16,225 --> 00:20:17,931 Perahunya tak ada. Hilang. 155 00:20:22,017 --> 00:20:23,348 Apa? 156 00:20:26,683 --> 00:20:28,264 Sial. 157 00:20:28,892 --> 00:20:31,224 Lebih baik kita pergi. Kita pergi saja. 158 00:20:31,392 --> 00:20:35,260 Kate, dengar! Tak ada perahu, tak ada jalan keluar, tidak ada. 159 00:20:35,433 --> 00:20:38,425 - Pistol sialan! - Aku tahu. 160 00:20:41,767 --> 00:20:44,759 - OK, kita harus ambil pistolnya. - Jangan konyol. 161 00:20:44,933 --> 00:20:46,298 - Dengar, Kate. - Tidak 162 00:20:46,433 --> 00:20:48,765 Kalau dia dari militer, dia akan mengerti. 163 00:20:48,933 --> 00:20:52,050 Kalau dia bukan dari militer, kita takkan tahu siapa dia. 164 00:20:52,225 --> 00:20:53,590 Baik. 165 00:22:00,725 --> 00:22:02,340 Bawa ke Kamar tidur. 166 00:23:39,017 --> 00:23:40,678 Air. Aku mau air. 167 00:23:42,558 --> 00:23:44,014 Aku butuh air. 168 00:23:54,600 --> 00:23:56,556 Apa yang telah terjadi? 169 00:24:01,392 --> 00:24:03,724 Aku melintasi ombak di laut. 170 00:24:03,892 --> 00:24:06,554 dan perahuku membentur karang. 171 00:24:06,725 --> 00:24:08,090 Tolong! 172 00:24:10,100 --> 00:24:11,886 Martin! 173 00:24:22,017 --> 00:24:24,508 Kau baik-baik saja? 174 00:24:24,683 --> 00:24:26,389 Er ... 175 00:24:26,558 --> 00:24:29,265 Maaf, aku tak tahu namamu. 176 00:24:29,433 --> 00:24:31,924 Private Jack Coleman. Dari Operasi Taktis tempur. 177 00:24:32,100 --> 00:24:33,590 Martin Kennedy. 178 00:24:34,558 --> 00:24:37,015 Terima kasih telah membawaku kemari. 179 00:24:37,183 --> 00:24:40,721 - Perahunya karam. - Aku berusaha menghindari bebatuan. 180 00:24:40,892 --> 00:24:42,757 Dan seperti yang kubilang tadi ... 181 00:24:42,933 --> 00:24:45,675 - Aku Kate. - ... Kate. 182 00:24:45,850 --> 00:24:47,306 Terombang ambing di lautan... 183 00:24:47,433 --> 00:24:50,175 Aku cuma ingat bebatuan dan air masuk. 184 00:24:50,350 --> 00:24:51,760 Kau dari Angkatan Darat? Angkatan Laut? 185 00:24:51,933 --> 00:24:53,924 Angkatan Darat. 186 00:24:55,600 --> 00:24:58,433 Kami sedang melakukan latihan pengintaian di suatu tempat. 187 00:24:58,600 --> 00:25:00,932 Menurutmu mereka sedang mencarimu? 188 00:25:02,100 --> 00:25:03,715 Ya. 189 00:25:05,558 --> 00:25:07,924 Apa CB-nya berfungsi? 190 00:25:08,100 --> 00:25:11,922 Eh ... sebenarnya tidak. sudah 2 hari tak ada panggilan. Aku tidak bisa ... 191 00:25:12,100 --> 00:25:14,307 Aku tak bisa menghubungi pemiliknya, Doug. 192 00:25:14,433 --> 00:25:17,846 Dia menyetel ke frekuensi nya tapi belum bisa kuhubungi. 193 00:25:18,017 --> 00:25:19,598 Mungkin kau bisa melihatnya. 194 00:25:19,767 --> 00:25:21,883 Aku harus bisa memperbaikinya. 195 00:25:26,808 --> 00:25:28,673 Jadi cuma kalian berdua? 196 00:25:34,100 --> 00:25:36,011 Di pulau? 197 00:25:37,933 --> 00:25:39,423 Ya. 198 00:25:39,600 --> 00:25:43,047 Ya. Doug adalah ... Doug adalah pemiliknya. Dia di daratan. 199 00:25:44,600 --> 00:25:45,931 Ah. 200 00:25:50,308 --> 00:25:51,889 Itu di sana. 201 00:25:53,933 --> 00:25:55,594 Dan di sana kamar mandinya. 202 00:25:55,767 --> 00:26:00,306 - Kau butuh hal lain? - Kurasa, tidak. Terima kasih. 203 00:26:00,433 --> 00:26:02,173 - Istirahatlah. - Terima kasih. 204 00:26:02,350 --> 00:26:04,181 Aku mau bicara empat mata denganmu. 205 00:26:28,933 --> 00:26:30,889 Apa kau akan memberikannya? 206 00:26:31,933 --> 00:26:33,048 Tidak. 207 00:26:35,017 --> 00:26:36,678 Tidak. 208 00:26:38,100 --> 00:26:40,807 Eh ... Aku hanya akan bicara dengannya sebentar. 209 00:26:40,933 --> 00:26:43,424 - Kau baik-baik saja? - Ya. 210 00:27:05,100 --> 00:27:07,432 Apa ... Apa yang kau lakukan? 211 00:27:15,017 --> 00:27:17,759 Bisakah kau duduk, Martin? 212 00:27:19,600 --> 00:27:21,682 Tidak, sebenarnya, aku baik-baik saja. 213 00:27:24,100 --> 00:27:26,682 Aku akan beritahu padamu sesuatu, 214 00:27:26,850 --> 00:27:28,590 Dan kau akan dengarkan. 215 00:27:29,892 --> 00:27:31,803 Dan kau akan lakukan apa yang kuperintahkan. 216 00:27:32,725 --> 00:27:35,842 Ketiga hal ini sangat penting Untuk keselamatan kau dan istrimu. 217 00:27:36,017 --> 00:27:38,679 Kau paham sejauh ini? 218 00:27:38,850 --> 00:27:40,590 Ya. 219 00:27:42,100 --> 00:27:44,591 Telah terjadi wabah. 220 00:27:44,767 --> 00:27:47,839 Sebuah pandemi global yang diawali di Amerika Selatan. 221 00:27:48,017 --> 00:27:51,259 R1N16. Flu Argromoto. 222 00:27:53,725 --> 00:27:57,673 Ini adalah virus yang menular melalui udara dan menyerang sistem pernapasan. 223 00:27:58,808 --> 00:28:01,925 Mereka yang terinfeksi tak ada yang selamat. 224 00:28:02,100 --> 00:28:05,592 Ini sangat fatal dan menyebar dengan cepat. 225 00:28:05,808 --> 00:28:09,596 Hanya masalah waktu sebelum sampai kemari. 226 00:28:09,767 --> 00:28:13,680 Jika radiomu berfungsi Kau pasti pernah dengar siarannya. 227 00:28:19,433 --> 00:28:23,927 Sekarang, pertahanan terbaik kita adalah membuat tempat ini aman. 228 00:28:26,683 --> 00:28:30,596 - Apa aku terlalu cepat bagimu? - Tunggu, tunggu. Apa ... 229 00:28:30,767 --> 00:28:32,883 Apa sebenarnya yang kau bilang padaku? 230 00:28:33,058 --> 00:28:37,427 Aku bilang kalau ini sangat menular dan penyakit yang berbahaya dan sedang menuju kemari, 231 00:28:37,600 --> 00:28:39,682 Dan kita harus melindungi diri masing-masing. 232 00:28:44,433 --> 00:28:46,845 Peringatan ini berasal dari militer. 233 00:28:47,017 --> 00:28:51,386 Tetap tinggal di dalam dan menutup rumah rapat-rapat adalah kesempatan terbaik untuk bertahan hidup. 234 00:28:57,433 --> 00:28:59,674 Kita harus memulainya sekarang. 235 00:29:13,600 --> 00:29:15,340 Bagaimana kau tak terinfeksi? 236 00:29:23,308 --> 00:29:26,015 Eh? Kenapa kau tak terinfeksi? 237 00:29:34,433 --> 00:29:35,923 Aku tak terinfeksi ... 238 00:29:36,100 --> 00:29:40,093 Karena bajuku kedap udara, milik Angkatan Darat Inggris. 239 00:29:42,392 --> 00:29:44,053 Aku bukan penjahat, Martin. 240 00:29:59,850 --> 00:30:02,592 Militer baru tahu hal ini setelah beberapa minggu. 241 00:30:03,167 --> 00:30:05,783 Kami coba memusnahkannya, 242 00:30:05,858 --> 00:30:07,858 namun hal ini semakin tak terkendali. 243 00:30:07,933 --> 00:30:11,005 Jadi kami semua dikerahkan untuk menjaga ketertiban. 244 00:30:12,850 --> 00:30:15,592 Ya? Jadi, mana seragammu, huh? 245 00:30:16,933 --> 00:30:19,845 Saat perahuku tenggelam, semuanya hanyut. 246 00:30:20,017 --> 00:30:21,598 Martin? 247 00:30:24,725 --> 00:30:26,841 Kau pasti tak ingin istrimu tertular. 248 00:30:28,433 --> 00:30:30,765 Percayalah. 249 00:30:30,933 --> 00:30:33,174 Aku tak ingin menyakiti siapa pun. 250 00:30:33,350 --> 00:30:36,217 - Apa yang terjadi? - Tak apa-apa, Kate. 251 00:30:37,267 --> 00:30:38,848 Kemarilah. 252 00:30:39,017 --> 00:30:41,099 Kemarilah. Kemari. 253 00:30:41,267 --> 00:30:43,428 - Martin, kau gemetar! - Nanti dia dengar. 254 00:30:43,600 --> 00:30:46,797 Dia cuma bilang padaku kalau di luar sana ada penyakit yang menular. 255 00:30:46,933 --> 00:30:48,594 - Ini membunuh semua orang ... - Apa?! 256 00:30:48,808 --> 00:30:51,390 Dia harus menutup tempat ini. Itu yang dia bilang. 257 00:30:51,558 --> 00:30:53,674 Dia harus menutup rumah untuk mencegahnya. 258 00:30:53,850 --> 00:30:55,886 - Baik, cukup. - Dengar ... Kate! 259 00:30:56,058 --> 00:30:57,423 Hei! 260 00:30:59,933 --> 00:31:02,515 Kami akan tahu kalau ada penyakit. 261 00:31:02,683 --> 00:31:05,015 Doug akan datang dan memberitahu kami. 262 00:31:05,600 --> 00:31:09,548 Mudah-mudahan, ia parti telah menyegel rumahnya seperti yang orang lain lakukan. 263 00:31:12,433 --> 00:31:13,798 Ini omong kosong. 264 00:31:13,933 --> 00:31:15,594 Ini omong kosong! 265 00:31:18,933 --> 00:31:20,844 Kalau kau mau pergi, silahkan. 266 00:31:21,017 --> 00:31:24,760 Tapi lakukan itu sebelum aku tutup tempat ini. Hanya sekali pintu itu akan tertutup... 267 00:31:24,933 --> 00:31:26,798 Takkan terbuka lagi. 268 00:31:51,225 --> 00:31:52,840 Dia gila. 269 00:31:54,392 --> 00:31:57,008 Kita harus mengemasi barang-barang kita dan pergi. 270 00:32:03,058 --> 00:32:05,014 Kate ... 271 00:32:05,183 --> 00:32:09,096 Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana. 272 00:32:09,308 --> 00:32:11,765 Semua yang kutahu... 273 00:32:11,933 --> 00:32:16,006 adalah kita terjebak di pulau ini. 274 00:32:16,183 --> 00:32:19,505 Kita dikelilingi oleh air dan tak ada tempat lain untuk pergi. 275 00:32:19,683 --> 00:32:23,301 Aku mau pulang. Dan aku tak mau tinggal di sini bersamanya. 276 00:32:24,392 --> 00:32:26,929 Kita punya itu. 277 00:32:28,433 --> 00:32:30,094 Kita punya pistolnya. 278 00:32:32,225 --> 00:32:37,265 Sekarang yang bisa kita lakukan adalah tetap bersama dan menikmatinya. 279 00:32:37,433 --> 00:32:39,924 sampai aku tahu persis apa yang terjadi. 280 00:32:43,100 --> 00:32:46,263 Karena aku tidak ingin ada yang terluka. 281 00:33:22,100 --> 00:33:23,590 Martin! 282 00:33:23,767 --> 00:33:25,507 Martin! 283 00:33:59,392 --> 00:34:01,178 Pagi. 284 00:34:01,725 --> 00:34:03,511 Ada di teko kalau kalian mau minum teh. 285 00:34:05,892 --> 00:34:08,349 Disini Kate di penginapan Fairweather. 286 00:34:08,517 --> 00:34:11,384 Doug, ini Kate ... 287 00:34:11,558 --> 00:34:15,506 Baterainya berfungsi tapi tidak bisa terima signal apapun. Aku sudah periksa semalam. 288 00:34:15,683 --> 00:34:18,925 Doug? Ini Martin dan Kate. Apa kau dengar kami? Ganti. 289 00:34:19,100 --> 00:34:23,173 Aku harus memeriksa gensetnya karena listrikmu padam. 290 00:34:24,433 --> 00:34:28,346 - Kenapa kau menyegel pintu? - Untuk menghentikan orang-orang yang membawa infeksi. 291 00:34:28,517 --> 00:34:30,883 Kukira itu untuk melawan resiko virus. 292 00:34:31,058 --> 00:34:34,425 Yang kita usahakan di sini adalah untuk meminimalkan risiko, 293 00:34:34,600 --> 00:34:38,593 tidak hanya dari virus namun dari orang yang membawanya. 294 00:34:38,808 --> 00:34:42,346 Aku tanya padamu, apa kau punya senjata di rumah? 295 00:34:46,808 --> 00:34:49,925 - Senapan berburu, semacamnya? - Tidak. 296 00:34:51,100 --> 00:34:53,216 Adakah yang bisa kita pakai untuk mempertahankan diri? 297 00:34:53,392 --> 00:34:56,805 Tidak, kita tidak punya seperti itu di sini. 298 00:34:58,183 --> 00:35:00,014 Berarti aku harus berimprovisasi. 299 00:35:01,017 --> 00:35:03,224 Cari sesuatu yang seperti itu dan bantu aku. 300 00:35:03,392 --> 00:35:06,429 Dan makanan kaleng di dapur perlu diurus. 301 00:35:20,183 --> 00:35:21,593 Martin! 302 00:35:26,308 --> 00:35:29,505 Bagaimana kau tahu kami tak tertular? Kami dari luar. 303 00:35:29,683 --> 00:35:32,345 Kalian tak tertular. Orang yang terjangkit takkan keluar rumah. 304 00:35:32,517 --> 00:35:36,339 - Kau menghirupnya, dan batuk. - Itu gejala pertamanya? Batuk? 305 00:35:37,017 --> 00:35:39,679 Ya. Kau menghirup mikroba ke dalam paru-parumu. 306 00:35:39,850 --> 00:35:42,057 mereka menyerang seluruh sel, seperti dirimu. 307 00:35:42,225 --> 00:35:45,422 Kau mengeluarkannya dengan batuk lalu sisanya keluar seperti cairan. 308 00:35:52,433 --> 00:35:54,014 Kita hanya ... 309 00:35:54,183 --> 00:35:56,925 Kita harus menghubungi keluarga kita. Kita harus ... 310 00:35:57,100 --> 00:35:59,887 Kau bilang akan memperbaiki CB. 311 00:36:00,058 --> 00:36:03,095 Tidak ada yang di luar sana bagimu. 312 00:36:04,433 --> 00:36:08,506 Sekarang aku butuh bantuanmu. Kau bisa mulai dengan memilih makanan di dapur. 313 00:36:08,683 --> 00:36:10,548 Lakukan saja sendiri! 314 00:36:25,892 --> 00:36:27,803 Bantu aku untuk mendorong ini di dekat pintu. 315 00:36:27,933 --> 00:36:31,425 Dia selalu marah pada hal-hal kecil, bukan? 316 00:36:32,100 --> 00:36:34,182 Sebenarnya, aku suka wanita seperti itu. 317 00:36:34,350 --> 00:36:37,012 Tapi kau harus lebih keras, sebelum dia yang jadi bos. 318 00:36:37,183 --> 00:36:39,299 Kau yakin bisa mengatasinya? Huh? 319 00:36:43,850 --> 00:36:45,090 Martin ... 320 00:36:47,225 --> 00:36:48,886 Mulai dengan kursi-kursinya. 321 00:37:04,058 --> 00:37:05,889 Awal yang baik. 322 00:37:09,933 --> 00:37:12,845 - Aku akan coba CB-nya. - Silahkan. 323 00:37:20,267 --> 00:37:22,599 Di sini penginapan Fairweather. 324 00:37:22,808 --> 00:37:25,720 Apa ada seseorang yang mendengarku? Ganti. 325 00:37:39,308 --> 00:37:41,720 Maaf aku telah membawa berita buruk. 326 00:37:49,392 --> 00:37:51,053 Apa kau punya anak? 327 00:37:54,100 --> 00:37:56,011 Jelas tidak. 328 00:37:58,225 --> 00:38:01,422 Benarkah? Kukira kau dan Martin sudah punya sekarang. 329 00:38:03,225 --> 00:38:05,090 Ini bukan urusanmu. 330 00:38:14,808 --> 00:38:16,673 Apa aku yang kau takutkan? 331 00:38:20,267 --> 00:38:23,225 Kau tak perlu takut, Kate. 332 00:38:23,392 --> 00:38:27,260 Aku dan Martin akan menjaga tempat ini. 333 00:38:27,433 --> 00:38:30,925 Kita akan menutupnya dan cuma kita bertiga. 334 00:38:31,100 --> 00:38:32,510 Seperti keluarga. 335 00:38:33,850 --> 00:38:35,215 Kate? 336 00:38:35,392 --> 00:38:37,929 Tutup dengan itu. Lebih baik dimulai di lantai atas. 337 00:38:57,350 --> 00:39:00,592 Shh. Ada orang kemari. 338 00:39:00,808 --> 00:39:02,764 Ada dua atau tiga orang. 339 00:39:02,933 --> 00:39:05,424 Saat mereka lihat penginapan ini, mereka akan mendobraknya. 340 00:39:06,517 --> 00:39:08,929 Ayo. Ayo. 341 00:39:13,767 --> 00:39:15,678 Tiarap. 342 00:39:18,392 --> 00:39:21,930 Aku cuma lihat dua atau tiga orang tapi mungkin banyak yang menunggu di pantai. 343 00:39:22,100 --> 00:39:23,886 Kita tak boleh biarkan mereka masuk ke sini. 344 00:39:29,683 --> 00:39:31,093 Merunduk! 345 00:39:36,558 --> 00:39:37,889 Mundur! 346 00:39:38,725 --> 00:39:40,090 Sial. 347 00:39:41,100 --> 00:39:42,931 Mereka tahu kita di sini. 348 00:39:47,600 --> 00:39:48,806 Ini. 349 00:39:51,600 --> 00:39:53,386 Ambil! 350 00:39:54,600 --> 00:39:56,886 Ayo, Ambil itu. 351 00:39:58,767 --> 00:40:00,223 Martin! 352 00:40:01,558 --> 00:40:02,593 Martin! 353 00:40:26,058 --> 00:40:27,844 Jack, ini pistolmu. 354 00:40:28,808 --> 00:40:30,423 Merunduk. 355 00:40:37,225 --> 00:40:38,931 Lempar ke sini. 356 00:40:41,100 --> 00:40:43,182 Lempar ke sini. 357 00:41:06,308 --> 00:41:08,424 Kau jaga di sebelah sana. 358 00:41:08,600 --> 00:41:11,182 Menjauh dari jendela. Cepat! 359 00:41:11,350 --> 00:41:13,432 Martin! Bawa ini. 360 00:41:24,017 --> 00:41:26,383 - Kami semua bersenjata di sini! - Jack! 361 00:41:26,558 --> 00:41:29,550 Jack ... Jack! 362 00:41:32,350 --> 00:41:34,341 - Martin ... - Kate, merunduk! 363 00:41:37,392 --> 00:41:41,260 Mereka dengar suara tembakannya dan mereka menuju pantai. 364 00:41:41,433 --> 00:41:43,048 Mereka sudah pergi? 365 00:41:44,558 --> 00:41:45,923 Untuk saat ini. 366 00:41:48,558 --> 00:41:51,550 Ada orang di luar, Kate. Ada orang! 367 00:41:51,725 --> 00:41:53,431 Bilang padanya, Jack. 368 00:42:00,308 --> 00:42:02,299 Mereka akan kembali. 369 00:42:02,433 --> 00:42:04,424 Kita harus waspada mulai dari sekarang. 370 00:42:04,600 --> 00:42:06,431 setiap saat. 371 00:42:13,308 --> 00:42:15,173 Kau sudah lakukan dengan baik. 372 00:42:28,933 --> 00:42:30,343 Ah! 373 00:42:40,058 --> 00:42:43,050 Jadi Pangkalanmu, dekat sini? 374 00:42:44,100 --> 00:42:45,510 Ya. 375 00:42:48,225 --> 00:42:50,591 Apa namanya? 376 00:42:51,600 --> 00:42:54,888 - Pangkalan? - Apa nama pangkalannya? 377 00:43:01,017 --> 00:43:02,848 Pangkalannya disebut Goose Bay. 378 00:43:04,517 --> 00:43:07,350 Kau ingin cari tahu bukan? 379 00:43:09,392 --> 00:43:11,724 Dia jadi bingung sekarang. 380 00:43:15,850 --> 00:43:17,215 Sial! 381 00:43:18,683 --> 00:43:21,720 Kalau kau sudah selesai bertanya, Aku akan naik ke atas. 382 00:43:23,933 --> 00:43:26,049 Itu baru juara. 383 00:43:30,767 --> 00:43:33,383 Bagaimana kau duduk di situ dan tak bilang apa-apa? 384 00:43:33,558 --> 00:43:39,007 Mungkin bila kau bisa berhenti menekannya setiap saat... 385 00:43:39,183 --> 00:43:42,255 Apa saranmu? Apa rencana besarmu, Martin? 386 00:43:42,433 --> 00:43:46,255 Pasti ada jalan, Kate. Tapi kau tak bisa sering paksakan. 387 00:43:46,433 --> 00:43:49,425 Kau benar tuan. Kita hanya mesti berikan pistolnya kembali, 388 00:43:49,600 --> 00:43:52,012 biar dia yang mengambil alih. Kurasa tidak demikian! 389 00:44:08,683 --> 00:44:11,265 Kita tak bisa membahayakan dirinya demi keselamatan kita. 390 00:44:12,183 --> 00:44:14,549 Kau paham itu, bukan? 391 00:44:20,100 --> 00:44:21,806 Kita perlu bekerja sama. 392 00:44:22,433 --> 00:44:24,719 Kau dan aku. Bagaimana? 393 00:44:25,892 --> 00:44:29,384 Karena kita tak bisa membiarkannya membuat keputusan yang salah. 394 00:44:29,558 --> 00:44:30,923 Ya? 395 00:45:47,850 --> 00:45:51,889 Sudah mulai dingin, kan? Aku akan periksa gensetnya. 396 00:45:53,350 --> 00:45:54,886 Tapi mungkin aku butuh bantuan. 397 00:45:57,058 --> 00:45:58,889 Aku bisa bantu. 398 00:45:59,850 --> 00:46:01,511 Aku hargai itu. 399 00:46:02,433 --> 00:46:03,843 Ya. 400 00:46:18,808 --> 00:46:21,174 Kau bisa ambilkan obeng di sana? 401 00:46:22,683 --> 00:46:24,765 - Yang itu? - Yang itu. 402 00:46:27,058 --> 00:46:29,344 - Ini tidak akan bekerja. - Apa? 403 00:46:31,808 --> 00:46:34,345 Aku bilang ...itu tak akan bekerja. 404 00:46:34,517 --> 00:46:36,883 - Dia cuma bilang... - Cuma perlu diperbaiki. 405 00:46:37,058 --> 00:46:38,923 Sambungannya putus. 406 00:46:41,850 --> 00:46:43,590 Kau mau nyalakan apinya? 407 00:46:47,600 --> 00:46:50,342 Kenapa kau tak pergi dan melakukannya? 408 00:46:50,517 --> 00:46:52,257 terangi di sini. 409 00:47:22,433 --> 00:47:25,391 - Apa yang coba kau lakukan, Kate? - Kami mau perbaiki gensetnya. 410 00:47:25,558 --> 00:47:27,924 Yang kumaksud bukan gensetnya. 411 00:47:30,600 --> 00:47:32,261 Aku sedang mainkan peranku. 412 00:47:33,308 --> 00:47:34,923 Aku masih di sini, Kate. 413 00:47:37,600 --> 00:47:40,797 - Air panas di sana. - Tolong jangan lakukan ini. 414 00:48:32,100 --> 00:48:35,297 Apa Martin bilang kau bisa pinjam barang-barangnya? 415 00:48:36,933 --> 00:48:38,924 Kurasa ia takkan keberatan. 416 00:48:39,933 --> 00:48:42,845 - Baunya harum. - Itu harus dipotong. 417 00:48:44,058 --> 00:48:45,719 Akan kulakukan. 418 00:49:28,433 --> 00:49:31,300 Sudah berapa lama kau di Angkatan Darat? 419 00:49:32,850 --> 00:49:35,182 Aku mendaftar saat berumur 18 tahun. 420 00:49:35,350 --> 00:49:39,218 Sekitar ... enam, tujuh tahun lalu. 421 00:49:40,267 --> 00:49:42,599 Enam atau tujuh tahun lalu. 422 00:49:42,767 --> 00:49:45,053 Aku lihat luka di lenganmu. 423 00:49:45,225 --> 00:49:47,887 Tidak, itu perkelahian biasa. 424 00:49:52,808 --> 00:49:54,719 Kurasa itu pasti sangat menyakitkan. 425 00:49:59,725 --> 00:50:01,590 Kau sudah menikah? 426 00:50:04,433 --> 00:50:06,389 Sekali. Ya. 427 00:50:12,933 --> 00:50:14,423 Tak punya anak? 428 00:50:17,267 --> 00:50:19,098 Belum dapat kesempatan. 429 00:50:21,767 --> 00:50:23,598 Kenapa? 430 00:50:25,933 --> 00:50:27,924 Penyakit ini yang menghancurkannya. 431 00:50:30,767 --> 00:50:32,098 Oh. 432 00:50:44,433 --> 00:50:46,424 Dia seperti apa? 433 00:50:46,600 --> 00:50:48,306 Istrimu. 434 00:50:51,433 --> 00:50:52,923 Dia ... 435 00:50:54,850 --> 00:50:56,841 Dia sudah lalui banyak hal. 436 00:50:58,892 --> 00:51:02,430 Dia tunjukkan dirinya seperi pemberani, tapi sebenarnya dia rapuh. 437 00:51:04,225 --> 00:51:06,307 Dia pantas dapatkan orang yang lebih baik. 438 00:51:12,433 --> 00:51:14,424 Kurus, mungil. 439 00:51:14,600 --> 00:51:17,763 Kulitnya hitam, rambutnya hitam. 440 00:51:22,100 --> 00:51:24,011 Dia cantik. 441 00:51:32,933 --> 00:51:35,265 Dia juga lucu. 442 00:51:36,350 --> 00:51:38,215 Kedengarannya bagus. 443 00:51:40,517 --> 00:51:43,714 Dia bukan tipeku, sungguh. 444 00:51:43,892 --> 00:51:46,804 Oh ... kurasa tak seperti itu. 445 00:51:55,183 --> 00:51:57,299 Apa yang kau lakukan? 446 00:51:57,433 --> 00:51:59,219 Tidak ada. Ow. 447 00:51:59,392 --> 00:52:02,509 - Apa yang kau lakukan? - Aku hanya ... 448 00:52:06,600 --> 00:52:08,841 - Ya, Tuhan! - Kau coba bersikap baik? 449 00:52:09,017 --> 00:52:11,258 - Kau menyakiti lenganku. - Untuk mengambil pistol? 450 00:52:11,433 --> 00:52:13,264 Atau kau cuma putus asa? 451 00:52:14,600 --> 00:52:16,090 Itu sudah berapa lama, Kate? 452 00:52:17,350 --> 00:52:20,217 Sudah berapa lama dia berikan apa yang kau butuhkan? 453 00:52:20,392 --> 00:52:23,509 - Kumohon ... Ow! - Tidak apa-apa. 454 00:52:23,683 --> 00:52:26,049 Ini hanya kesalah pahaman. 455 00:52:26,225 --> 00:52:29,092 Tapi jangan coba sebutkan lagi istriku. Mengerti? 456 00:52:29,308 --> 00:52:30,673 Aku minta maaf. 457 00:52:40,933 --> 00:52:43,925 Kalau aku memang mau apa yang ada di balik celanamu, 458 00:52:44,100 --> 00:52:46,432 Aku bisa mengambilnya. 459 00:52:46,600 --> 00:52:48,386 - Paham? - Ya. 460 00:52:55,808 --> 00:52:58,094 Aku juga sudah baca tulisanmu. 461 00:52:58,308 --> 00:53:01,220 Aku takkan biarkan itu berserakan kalau aku jadi kau. 462 00:53:09,017 --> 00:53:11,349 Dia memang tidak mengenalmu sama sekali, iya kan? 463 00:54:12,850 --> 00:54:14,932 Aku mau bilang padamu sesuatu. 464 00:54:19,558 --> 00:54:22,220 Aku ... belum ... 465 00:54:23,433 --> 00:54:25,424 ...sepenuhnya jujur padamu. 466 00:54:27,892 --> 00:54:29,553 Aku... 467 00:54:30,600 --> 00:54:33,012 Aku berhenti minum obat. 468 00:54:34,892 --> 00:54:36,848 Itu yang menyebabkan aku hamil. 469 00:54:38,392 --> 00:54:40,257 Itu bukan kecelakaan. 470 00:54:43,517 --> 00:54:46,008 Kau terus bilang kalau kau belum siap. 471 00:54:47,225 --> 00:54:49,932 Aku minta maaf.... 472 00:54:57,308 --> 00:55:00,846 ...Ini semua salahku. 473 00:55:01,892 --> 00:55:04,429 Aku sangat ... 474 00:55:13,100 --> 00:55:15,682 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 475 00:55:25,267 --> 00:55:27,007 Kita akan luruskan semua ini. 476 00:55:55,100 --> 00:55:58,297 Kate dan aku akan pergi sekarang, Jack. 477 00:56:01,558 --> 00:56:03,549 Kami akan terima resiko berada di luar... 478 00:56:03,725 --> 00:56:07,422 Karena kami sangat ingin bertemu keluarga kami. 479 00:56:07,600 --> 00:56:09,716 Tapi kami tak ingin ada masalah lagi. 480 00:56:11,725 --> 00:56:14,307 Kau yang jadi penyebabnya, iya kan? 481 00:56:14,433 --> 00:56:16,094 Hm? 482 00:56:16,308 --> 00:56:18,515 Kau sudah beritahu padanya? 483 00:56:19,350 --> 00:56:21,841 Kenapa kau tak bilang pada Martin apa yang telah kubaca? 484 00:56:25,683 --> 00:56:28,425 Dia sudah tahu semuanya. 485 00:56:31,350 --> 00:56:32,886 Semuanya. 486 00:56:36,267 --> 00:56:37,928 Oh, begitu. 487 00:56:39,517 --> 00:56:41,553 Semuanya sudah berakhir, Jack. 488 00:56:43,933 --> 00:56:46,845 Aku hanya akan buka papan yang bagian bawah, 489 00:56:47,017 --> 00:56:50,509 dan kami akan kemasi barang-barang kami dan pergi. 490 00:57:05,767 --> 00:57:07,849 - Tolong, jangan! Kumohon! - Pindah! 491 00:57:08,017 --> 00:57:10,258 - Kate! - Di sana! 492 00:57:10,433 --> 00:57:12,890 Merunduk. Tiarap di lantai. Berlutut! 493 00:57:13,725 --> 00:57:15,261 Tolong. 494 00:57:15,767 --> 00:57:17,098 Wajah di lantai. 495 00:57:19,725 --> 00:57:22,592 Taruh wajah kalian di lantai. 496 00:57:22,767 --> 00:57:25,429 Martin ... 497 00:57:33,350 --> 00:57:37,764 Ulangi kata-kataku. Kami tidak akan ke mana-mana. 498 00:57:41,433 --> 00:57:43,094 Katakan! 499 00:57:43,683 --> 00:57:45,924 - Katakan! - Kami tidak akan ke mana-mana. 500 00:57:46,100 --> 00:57:48,091 Kami tidak ...akan ke mana-mana. Tolong... 501 00:57:48,308 --> 00:57:49,889 Hanya kami bertiga. 502 00:57:50,058 --> 00:57:52,049 Tidak apa-apa, Kate. Tidak apa-apa. 503 00:57:52,225 --> 00:57:55,217 - Katakan! - Hanya kami bertiga. 504 00:57:55,392 --> 00:57:58,805 - Martin ... - Tidak apa-apa. 505 00:57:58,933 --> 00:58:00,423 Kumohon... 506 00:58:01,100 --> 00:58:03,716 Kalian dulu punya kesempatan untuk pergi tapi tidak kalian lakukan. 507 00:58:15,141 --> 00:58:15,444 w 508 00:58:15,445 --> 00:58:15,749 ww 509 00:58:15,750 --> 00:58:16,053 www 510 00:58:16,054 --> 00:58:16,357 www. 511 00:58:16,358 --> 00:58:16,662 www.i 512 00:58:16,663 --> 00:58:16,966 www.id 513 00:58:16,967 --> 00:58:17,270 www.idf 514 00:58:17,271 --> 00:58:17,575 www.idfl 515 00:58:17,576 --> 00:58:17,879 www.idfl.u 516 00:58:17,880 --> 00:58:18,183 www.idfl.us 517 01:00:28,267 --> 01:00:29,723 Selamat Pagi! 518 01:00:29,892 --> 01:00:33,089 Kau bisa buatkan aku sarapan, Sayang? 519 01:00:35,100 --> 01:00:37,091 Semuanya sudah siap. 520 01:00:48,850 --> 01:00:50,431 Apa kau yang menulis ini? 521 01:00:53,433 --> 01:00:55,048 Ya. 522 01:00:58,225 --> 01:01:00,432 Seorang jurnalis dan arsitek. 523 01:01:18,433 --> 01:01:20,765 "Kami takkan pernah lupakan tempat ini". 524 01:01:22,058 --> 01:01:23,594 "Kami akan kembali." 525 01:01:23,808 --> 01:01:26,094 "Ya, kami akan kembali." 526 01:01:28,892 --> 01:01:30,883 Itu kembali di tahun 2002. 527 01:01:33,517 --> 01:01:35,803 Jatuhkan! Jatuhkan! 528 01:01:35,933 --> 01:01:37,844 Kate, jatuhkan! Tak apa-apa, tidak apa-apa. 529 01:01:38,017 --> 01:01:41,430 - Jatuhkan atau aku akan tembak kepalamu! - Jangan sentuh dia! 530 01:01:41,600 --> 01:01:45,047 Kenapa kau melakukannya?! Aku hanya ingin jadi warga sipil! 531 01:01:45,933 --> 01:01:48,925 - Kami tahu siapa kau! - Ya? Apa kau mau bilang padaku? 532 01:01:49,100 --> 01:01:50,590 - Jack ... - Beritahu siapa aku! 533 01:01:50,767 --> 01:01:52,883 Dia ketakutan, Kawan! 534 01:01:53,058 --> 01:01:54,514 Demi Tuhan! 535 01:01:54,683 --> 01:01:56,799 Dia ketakutan, kawan! 536 01:01:59,308 --> 01:02:02,926 Apa sulit buat kita semua untuk tetap bersama? 537 01:02:03,683 --> 01:02:05,719 Benarkah?! 538 01:02:08,683 --> 01:02:10,548 Keluar! Cepat! 539 01:05:46,808 --> 01:05:49,925 - Apakah semuanya belum kering? - Ya. Hampir. Hampir kering, kurasa. 540 01:05:51,808 --> 01:05:53,423 Dia datang. 541 01:05:55,600 --> 01:05:57,716 Cepat! Sembunyikan! 542 01:06:03,350 --> 01:06:04,886 kalian berdua ke lantai bawah! 543 01:06:05,058 --> 01:06:07,299 - Untuk apa? - Ke lantai bawah! 544 01:06:10,558 --> 01:06:12,219 Cepat! 545 01:06:23,808 --> 01:06:25,423 Ayo. 546 01:06:30,183 --> 01:06:31,548 - Angkat! - Martin. 547 01:06:31,725 --> 01:06:34,216 - Ada apa dengannya? - Beri aku waktu sebentar. 548 01:06:34,392 --> 01:06:36,849 - Dia diserang asma. - Tunggu sebentar. 549 01:06:37,017 --> 01:06:39,099 - Sayang, mana inhalermu? - Di kamar Tidur. 550 01:06:39,767 --> 01:06:42,509 Jangan! Kita semua akan pergi. 551 01:06:44,225 --> 01:06:46,307 Papah dia. 552 01:06:49,308 --> 01:06:52,095 Tak apa-apa. Tidak apa-apa. 553 01:06:52,267 --> 01:06:53,928 Angkat tangan kalian! 554 01:06:54,100 --> 01:06:55,840 Angkat tangan kalian agar aku bisa lihat! 555 01:06:59,017 --> 01:07:00,723 Angkat tangan kalian! 556 01:07:03,350 --> 01:07:05,432 Di mana kau simpan inhalermu? Di kamar mandi? 557 01:07:05,600 --> 01:07:07,090 Berhenti! Tunggu! 558 01:07:12,933 --> 01:07:14,423 Geser! 559 01:07:30,850 --> 01:07:33,717 Angkat tangan ke atas! Angkat tangan ke atas! 560 01:07:33,892 --> 01:07:35,928 Angkat tanganmu! 561 01:07:37,100 --> 01:07:38,806 Bagus. Ambil pistolnya, Kate. 562 01:07:38,933 --> 01:07:41,094 - Apa? - Ambil pistolnya. 563 01:07:41,308 --> 01:07:42,673 - Lepaskan, Jack. - Hm? 564 01:07:42,850 --> 01:07:46,342 Lepaskan senjatanya! Lepaskan! 565 01:07:47,392 --> 01:07:50,259 - Kau dari luar. - Ya, dan aku sudah lihat tubuh Doug. 566 01:07:50,433 --> 01:07:52,719 - Dan tubuh istrinya! - Aku sudah bilang ada orang kemari. 567 01:07:52,892 --> 01:07:54,757 - Siapa yang melakukannya, Jack? - Aku sudah bilang... 568 01:07:56,433 --> 01:07:58,890 Sudah kosong! 569 01:07:59,058 --> 01:08:00,594 Baik. Dia sudah kudapatkan. 570 01:08:02,225 --> 01:08:04,056 Mundur ke arahku. 571 01:08:08,725 --> 01:08:10,431 Mundur. 572 01:08:12,267 --> 01:08:15,179 Teruskan! Terus! 573 01:08:15,350 --> 01:08:18,387 - Akhirnya kau yang pegang kendali? - Jangan bicara denganku. 574 01:08:18,558 --> 01:08:21,675 Dia tak menyerangku seperti pria dengan pistol, tapi aku yakin kau seperti itu. 575 01:08:21,850 --> 01:08:25,013 - Dia suka pria yang pegang pistol. - Tutup mulutmu! Diam! 576 01:08:25,183 --> 01:08:26,593 Hah? 577 01:08:29,225 --> 01:08:31,386 Tidak buruk untuk seorang arsitek. 578 01:08:33,600 --> 01:08:34,931 Terus jalan. 579 01:08:36,267 --> 01:08:38,553 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 580 01:08:38,725 --> 01:08:40,340 Apa rencana besarmu? 581 01:08:41,183 --> 01:08:43,515 Kau tidak tahu, iya kan? 582 01:08:43,683 --> 01:08:45,423 Kau akan menembakku? 583 01:08:45,600 --> 01:08:47,090 Martin. 584 01:08:47,767 --> 01:08:49,223 Hentikan! 585 01:08:55,933 --> 01:08:58,049 Aku akan melakukannya. 586 01:09:00,600 --> 01:09:02,682 Aku tahu itu ada dalam dirimu. 587 01:09:03,933 --> 01:09:05,298 Bagus untukmu. 588 01:09:13,017 --> 01:09:15,053 Bagus untukmu. 589 01:09:16,517 --> 01:09:19,224 Baik. Kita akan mengikatnya. Ikat dia! 590 01:09:19,392 --> 01:09:21,724 Itu ide yang bagus. 591 01:09:22,933 --> 01:09:25,094 - Taruh tanganmu ke belakang! - Balik! 592 01:09:25,308 --> 01:09:28,380 - kalian sialan... - Taruh tanganmu ke belakang! 593 01:09:28,558 --> 01:09:31,015 - Kerja yang bagus. - Ikat dia! 594 01:09:41,350 --> 01:09:43,090 Martin. 595 01:09:45,392 --> 01:09:47,428 Itu dia! 596 01:09:49,767 --> 01:09:51,098 Itu gejala pertama. 597 01:09:51,725 --> 01:09:54,797 Dia terinfeksi. Dia berpenyakit. 598 01:09:55,808 --> 01:09:57,890 Tak ada penyakit seperti itu! 599 01:10:00,600 --> 01:10:02,716 Martin! Oh, Tuhan! 600 01:10:02,892 --> 01:10:04,598 Aku sudah bilang! 601 01:10:05,600 --> 01:10:08,888 Menurutmu itu seperti asma?! 602 01:10:09,058 --> 01:10:12,175 Dia dari luar. Dia berpenyakit. 603 01:10:13,767 --> 01:10:15,849 Buka pintunya, Kate. 604 01:10:31,933 --> 01:10:33,844 - Apa yang telah kau lakukan padanya? - Tidak ada. 605 01:10:34,017 --> 01:10:37,009 Dia pergi ke luar dan menghirup udara padahal aku bilang jangan! 606 01:10:37,183 --> 01:10:39,174 Jack, tolong, beri dia bantuan! 607 01:10:39,350 --> 01:10:42,763 - Inilah bantuan yang kita butuhkan. - Kau berengsek! Tidak! 608 01:10:46,933 --> 01:10:48,423 Oh, sial! 609 01:11:18,600 --> 01:11:22,593 Kau tidak ingin Kate melihatmu seperti ini. 610 01:11:22,767 --> 01:11:24,723 Aku akan bilang padanya kau buru-buru pergi. 611 01:11:26,850 --> 01:11:28,511 Ya? 612 01:11:41,058 --> 01:11:43,674 Tak lama lagi tinggal kita berdua. 613 01:11:46,767 --> 01:11:48,928 Dia perlu bantuan. 614 01:11:49,100 --> 01:11:50,590 Kita perlu membantunya! 615 01:11:50,767 --> 01:11:54,009 Oh, ya? Menurutmu seseorang di luar sana akan membantu kita? Hah? 616 01:11:54,183 --> 01:11:57,016 Kau keluar sana dan mati! Ya? 617 01:11:57,183 --> 01:12:00,550 Taruh tanganmu ke belakang. Tangan di belakang. 618 01:12:00,725 --> 01:12:03,091 - Dia tak mati di sini. - Kita sudah mati! 619 01:12:03,308 --> 01:12:04,764 Sesaat ... 620 01:12:52,933 --> 01:12:55,015 Kau membunuhnya. 621 01:13:02,933 --> 01:13:04,594 Martin ... Martin. 622 01:13:04,767 --> 01:13:06,507 Martin ... 623 01:13:06,683 --> 01:13:08,719 Aku akan cari bantuan. 624 01:13:09,267 --> 01:13:11,679 Akan kutemukan jalan. OK? 625 01:13:11,850 --> 01:13:14,592 Dan kita akan keluar dari sini. 626 01:13:27,267 --> 01:13:29,679 Di sini penginapan Fairweather. 627 01:13:29,850 --> 01:13:31,386 Pulau Blackholme. 628 01:13:31,558 --> 01:13:35,676 Ada tiga orang yang ditemukan ... mati, 629 01:13:35,850 --> 01:13:38,922 dan satu orang... terluka parah. 630 01:13:39,767 --> 01:13:42,258 Ini panggilan darurat dan butuh bantuan. 631 01:13:45,558 --> 01:13:49,597 Di sini pulau Blackholme, Penginapan Fairweather. 632 01:13:49,808 --> 01:13:52,390 Kami butuh bantuan. Ada tiga orang yang ditemukan... 633 01:14:14,767 --> 01:14:16,507 Jack. 634 01:14:17,558 --> 01:14:22,006 Kami tak peduli apa yang ada di luar sana. Kami...kami tak ingin mati di sini. 635 01:14:23,558 --> 01:14:25,344 Penyakit itu bukan dari luar. 636 01:14:27,808 --> 01:14:29,389 Ada di dalam sini. 637 01:14:31,517 --> 01:14:32,882 Ada di sini. 638 01:14:33,767 --> 01:14:35,098 Kau pembohong! 639 01:14:35,308 --> 01:14:36,764 Agh! 640 01:14:49,100 --> 01:14:51,386 Siapa kau sebenarnya? 641 01:14:51,558 --> 01:14:53,890 Dan aku mau kebenaran. 642 01:15:10,183 --> 01:15:12,595 Suamiku sekarat. 643 01:15:12,767 --> 01:15:14,428 Bilang padaku! 644 01:15:24,267 --> 01:15:26,098 Mereka memberiku pilihan. 645 01:15:28,017 --> 01:15:32,841 Membusuk di penjara, atau ke rumah sakit militer. 646 01:15:34,392 --> 01:15:37,930 Di rumah sakit, mereka melakukan uji coba obat-obatan baru. 647 01:15:38,100 --> 01:15:40,011 Aku jadi kelinci percobaan. 648 01:15:40,183 --> 01:15:42,265 Mereka bohong padaku! 649 01:15:45,017 --> 01:15:48,339 Dan mereka menyuntikku dengan semua ini. 650 01:15:51,725 --> 01:15:55,172 Mereka memberiku penyakit berbahaya ini. 651 01:15:56,433 --> 01:15:58,094 Mereka memberikannya padaku. 652 01:16:00,100 --> 01:16:03,058 - Kau kabur? - Tidak. 653 01:16:04,267 --> 01:16:06,758 Lalu mereka melepasku begitu saja. 654 01:16:08,808 --> 01:16:10,344 Dan itu kesalahan mereka. 655 01:16:10,517 --> 01:16:13,589 Mereka memecatku saat mereka tak bisa apa-apa. 656 01:16:15,225 --> 01:16:19,594 Lalu istriku datang ke pusat pelatihan untuk menjemputku. 657 01:16:21,058 --> 01:16:23,925 Aku tidak tahu kalau aku tertular? 658 01:16:30,225 --> 01:16:32,090 Aku tularkan padanya. 659 01:16:35,267 --> 01:16:37,098 Aku tularkan ke istriku. 660 01:16:44,267 --> 01:16:45,928 Aku membunuhnya. 661 01:16:53,100 --> 01:16:54,931 Bagaimana aku bisa percaya padamu? 662 01:16:56,183 --> 01:16:58,515 Apa kau yang bunuh Doug dan istrinya? 663 01:17:00,017 --> 01:17:01,427 Iya kan? 664 01:17:04,433 --> 01:17:06,594 Mereka menemukanku di gudang perahu mereka. 665 01:17:06,808 --> 01:17:10,596 Aku harus lari dari daratan dan lewat jalan pintas. 666 01:17:11,517 --> 01:17:14,224 Aku tahu kalau aku pembawa virus. 667 01:17:14,392 --> 01:17:16,929 Jadi aku minta pada mereka untuk membawaku ke laut. 668 01:17:17,933 --> 01:17:19,673 Mereka tergesa-gesa membawaku. 669 01:17:19,850 --> 01:17:23,342 Mungkin karena mereka sudah tua, tapi ... Apa yang akan kau lakukan? 670 01:17:23,517 --> 01:17:25,758 Apa yang akan kau lakukan? 671 01:17:26,183 --> 01:17:28,048 Kau tahu kami akan terinfeksi. 672 01:17:28,933 --> 01:17:32,801 Kau tahu itu bukan dari luar. Itu ada padamu. 673 01:17:32,933 --> 01:17:35,424 Kau yang bawa aku masuk 674 01:17:36,433 --> 01:17:39,721 Kau yang bawa aku masuk dan aku tak bisa menghentikannya. 675 01:17:39,892 --> 01:17:44,181 Tapi aku tak bisa biarkan kalian keluar sana dan menginfeksi yang lainnya. Aku mesti mencegahnya. 676 01:17:44,350 --> 01:17:46,261 Aku telah terinfeksi! 677 01:17:47,850 --> 01:17:49,431 Tapi aku bersumpah padamu ... 678 01:17:51,058 --> 01:17:52,923 Aku tak pernah ingin membunuh siapa pun. 679 01:18:18,225 --> 01:18:19,761 Oh, sayang ... 680 01:18:50,267 --> 01:18:52,804 Ini akan ... Ini akan baik-baik saja. 681 01:19:00,725 --> 01:19:03,216 Ini akan baik-baik saja. Jangan ... 682 01:20:37,100 --> 01:20:39,261 Apa yang telah kau lakukan pada kami? 683 01:21:04,100 --> 01:21:06,011 Kau tahu kalau itu masih berfungsi. 684 01:21:06,183 --> 01:21:08,299 Aku tak bisa biarkan kau hubungi siapa pun. 685 01:21:13,017 --> 01:21:16,885 ... anggota masyarakat. Pria bersenjata dan berbahaya yang telah melarikan diri. 686 01:21:17,058 --> 01:21:19,720 dari kawasan militer yang aman ke tempat anda. 687 01:21:19,892 --> 01:21:23,714 Private Jack Coleman terakhir kali terlihat mengenakan seragam tempur hijau. 688 01:21:23,892 --> 01:21:26,429 Anda tak boleh mendekatinya. 689 01:21:26,600 --> 01:21:32,175 Hindari kontak apapun. Laporkan bila terlihat pada pihak berwenang. 690 01:21:34,933 --> 01:21:39,222 Ini peringatan militer yang disiarkan untuk seluruh masyarakat. 691 01:21:39,392 --> 01:21:42,304 - Pria bersenjata dan berbahaya ... - Bilang pada mereka! 692 01:21:43,600 --> 01:21:45,181 Aku tak bisa melakukannya. 693 01:21:46,308 --> 01:21:47,844 Aku tak bisa melakukannya. 694 01:21:48,017 --> 01:21:51,054 Bilang pada mereka apa yang telah kau lakukan. 695 01:21:53,933 --> 01:21:55,798 Lakukan! 696 01:21:58,017 --> 01:21:59,928 Ini tidak akan mengembalikan Martin. 697 01:22:00,100 --> 01:22:02,591 Bilang pada mereka apa yang telah kau lakukan. 698 01:22:27,017 --> 01:22:28,928 Ini takkan membantu kita! 699 01:22:37,058 --> 01:22:38,673 Masuk. Masuk. Ganti. 700 01:22:44,683 --> 01:22:46,594 Masuk. Masuk. Ganti. 701 01:22:50,183 --> 01:22:53,596 Disini HMS Walker. Silahkan perkenalkan diri anda. 702 01:22:59,225 --> 01:23:01,511 Bila anda telah melakukan kontak dengan Private Coleman. 703 01:23:01,683 --> 01:23:04,265 dan telah terinfeksi, 704 01:23:04,433 --> 01:23:06,674 kami punya vaksin antivirus-nya. 705 01:23:06,850 --> 01:23:09,922 Sekarang kau sudah percaya, itu bohong. 706 01:23:10,100 --> 01:23:12,716 Mereka mau kau mendengarnya! Itu tidak benar! 707 01:23:12,892 --> 01:23:15,053 Kami punya vaksin-nya. 708 01:23:15,225 --> 01:23:17,591 Jangan, Kate ... 709 01:23:18,350 --> 01:23:22,172 - Martin bisa diselamatkan. - Tidak. Tak ada vaksin untuk ini. 710 01:23:22,350 --> 01:23:24,557 Mereka bahkan belum tahu apa yang aku punya! 711 01:23:24,725 --> 01:23:28,388 Mereka hanya ingin tahu kita dimana hingga mereka bisa datang dan membunuh kita semua! 712 01:23:28,558 --> 01:23:30,423 Tolong percayalah. 713 01:23:31,433 --> 01:23:34,550 Kita takkan bisa tinggalkan pulau ini. 714 01:23:35,225 --> 01:23:36,590 Kita tidak akan pernah meninggalkannya.