Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Minumannya Gratis!
Senang kau kembali, Dash! Halo, Sam.
Hei, um, kita punya bintang rock sejati disini!
Dimana?
Hei...
- Terima kasih, Freddie! Bersulang! - Bersulang.
Kau pasti senang karena si dungu ini pulang.
Mm! Kau tak tahu rasanya, Freddie.
Kau tahu, pada titik tertentu, aku perlu cerita-cerita baru..
..untuk melanjutkan hidup melalui dia.
- Oh... - Halo.
Ya, ya, ya, ya. Hari yang baru di kota baru,
wanita yang baru, tapi itu semua menjadi melelahkan.
- Melelahkan? - Sangat melelahkan. Malangnya dirimu!
Oke. Baiklah, kau benar. Itu luar biasa.
Aku membenci mu.
Tapi tahukah kau apa yang sangat kuinginkan?
Apa?
- Untuk menggali cacing... - Oh bung!
Dan pergi memancing dengan adikku seperti saat kita masih kecil!
Aku akan pergi memancing dengan adikku!
Baiklah.
Tambah minumannya, Freddie!
- Whew. - Whoo!
- Oh, bung, pukulan drumnya. - Ini untukmu!
Dengarkan band ini. Bernyanyilah, ayo. Bernyanyi.
♪ You have to do it running ♪
♪ But you do everything that they ask you to ♪
♪ 'Cause you don't mind seeing yourself in a picture ♪
♪ As long as you look far away ♪
♪ As long as you look removed...♪
Inilah bagian yang kutahu! Inilah bagian yang kutahu!
- ♪ Showered and blue-blazered...♪ - Kau sudah hapal!
- ♪ Fill yourself with quarters... ♪ - Apa maksudnya?
- Entahlah. - ♪ Showered and blue-blazered ♪
♪ You get mistaken for strangers by your own friends ♪
♪ When you pass them at night ♪
♪ Under the silvery, silvery Citibank lights ♪
♪ Arm in arm in arm and eyes and eyes glazing over ♪
♪ Under♪ ♪ Under♪
"Under" ? (Kebawah?)
- Over! (Keatas!) - Tidak, bukan itu maksudnya.
♪ Another un-innocent, elegant fall ♪
♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪
♪ Showered and blue-blazered♪ -
♪ Fill yourself with quarters♪
Dash...
Oh tidak.
Ya Tuhan.
Kau terjepit..
Apa yang kau... Apa yang kau katakan, Dash?
Aku-Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Siapapun tolong aku!
Tolonglah!
Tolong aku!
Selamat pagi.
Bagaimana jika kau kupindah keatas sini.
Itu pemandangan yang bagus.
Ini dia.
Memori adalah definisi tertinggi..
..dari kehidupan kita.
Apa lagi tujuan hidup kita, selain rangkaian dari memori...
..memori atas peristiwa, pengalaman, emosi...
..semua melekat ke dalam sistem saraf kita,
..mengarah kemari dan saat ini,
..membuat kita menjadi pribadi kita sekarang.
Tanpa itu, diri kita sekarang akan hampa dari konteks..
Dan lengkaplah sudah.
Sekarang, aku ingin kalian menutup mata..
..dan pikirkan memori yang berkaitan dengan masa muda kalian.
Selamat ulang tahun!
Biarkan itu mengalir.. begitu saja.
Sekarang pikirkan memori yang membuat kalian bahagia.
Sekarang ingat memori yang paling menyakitkan dalam hidup kalian.
Buka matamu sekarang.
Saat-saat dalam hidupmu...
..yang membuatmu hidup...
..yang menentukan siapa dirimu.
Kita cenderung menganggap memori sebagai realita yang dikesampingkan..
..disimpan dengan aman di otak, padahal sebenarnya,
..segala sesuatu yang terjadi padamu..
..ketika kau mengingatnya..
..telah mengubah memori atas peristiwa itu..
..menyediakan filter baru melalui hal-hal yang telah kau alami,
filter yang merubah, dan melupakan,
..serta melebih-lebihkan, juga menggabungkan, dan membentuk.
Tapi pengalaman murni itu masih ada di dalam dirimu,
..karena otakmu memiliki kemampuan..
..untuk mengingat setiap peristiwa yang pernah terjadi padamu,
..sampai pada hal yang paling detail.
Masalahnya adalah kau tidak memiliki cara untuk mengingatnya kembali,
..tidak ada cara untuk memurnikan filter waktu..
dan kembali pada kenyataannya.
Tapi saat ini..
Mesin Rememory memungkinkan orang-orang..
..untuk merasakan kenyataan dari hidup mereka.
Apa yang kau lihat dihadapanmu..
..adalah memori aktual yang diekstrak dari kelompok percobaan kami.
Ibu! Ibu!
Pagi, bocah yang berulang tahun.
Tolonglah.
Cukup sederhana, perangkat ini memungkinkan orang untuk merasakan kejadian nyata lagi..
..dengan mengekstraksi dan menyalin..
..memori sebenarnya dari otak mereka..
..dan disajikan secara langsung,
..memberikan kesempatan untuk dapat memahami..
..dan yang lebih penting lagi, mengatasi masa lalu mereka.
Kenyataan yang murni, rapi dan sesungguhnya.
Terima kasih banyak telah datang.
Brilian! Benar-benar brilian!
Kau menggugah nurani orang-orang, Gordon,
..dan begitulah caramu mengubah dunia.
- Kita butuh lebih banyak waktu - Tapi kenapa?
Kau telah berhasil melakukannya.
Setelah yang dibeberkan Neil sebelum aku tampil disana!
Seharusnya dia tidak membuatmu dalam masalah..
Aku punya hak untuk tahu!
Itu tidak akan mengubah penemuannya.
Lalu mengapa kau menyembunyikannya dariku?
Aku berharap kau akan menganggap aku melindungimu.
Akan kubereskan segala kendalanya.
Semua hasil penelitian menunjukkan mesinnya aman.
Aku ingin lebih banyak waktu. Pasien-pasien itu adalah tanggung jawabku.
Dengar, Gordon, kau orang yang brilian.
Kau telah mengembangkan sesuatu yang luar biasa,
..sesuatu yang akan menandingi penemuan terbesar di dunia.
Sistem hukum akan sempurna, Alzheimer bisa disembuhkan,
..tapi yang lebih penting, ini membantu orang untuk bangkit.
Fokuslah pada kebaikan yang akan dihasilkan oleh mesinnya.
Banggalah.
Prototipe itu adalah masa depan kita.
Hai, terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah datang.
- Gordon? - Tidak di sini, Wendy.
Aku ingin semuanya dikembalikan.
Itu tidak ada disini. Aku menyimpannya di rumahku.
Baik, ambil itu. Gordon, kamu tidak punya hak...
Ahem.
Untuk mempertontonkan masa laluku dihadapan orang asing.
Kau tahu persis apa maksud semua ini,
..dan kau tahu itu dibutuhkan sebagai bukti penelitian.
Aku tidak tahu apa yang bisa kau temukan.
Dan bahwa kau menggunakan itu untuk memanipulasiku.
Kau tahu bukan itu yang terjadi.
Apa yang terjadi, Gordon?
Apa yang terjadi?
Gordon, tolong, katakan saja padaku.
Wendy... maafkan aku.
- Dia datang. - Dia datang.
Mari kita berfoto.
Apakah ini waktunya berfoto?
- Cepat... Bersiaplah! - Oke!
Hasilnya harus bagus, jangan mengacaukannya.
- Pastikan kau membingkai kami! - Ayo berdekatan!
- Oke, kita bersama - Jangan lupa tersenyum. Katakan cheese!
Cheese!
Ayah, ayolah! Ayo kita bangun istana pasir!
Aku rasa tidak ada saat yang lebih membahagiakan daripada ini.
Aku juga merasa begitu.
Segalanya terasa sempurna.
Gordon. Gordon.
Gordon!
Todd, apa yang kau lakukan disini?
- Kita harus bicara. - Uhh...
Seharusnya tidak pantas begini. Apa yang bisa kubantu?
- Kau membawa memoriku kembali... - Untuk membantumu mengatasinya.
Hal-hal yang seharusnya sudah dikuburkan di masa lalu.
Itu sebuah proses, Todd. Bisa saja sulit. Aku sudah menjelaskan itu.
- Kau mengacaukan kepalaku! - Tidak, tidak, Todd.
Kau datang kepadaku terluka dan tersakiti. Kita berupaya melewatinya...
Tidak, tidak, kau..
Kau datang kepadaku.
Hidupku? Hidupku lebih baik sebelumnya.
Kau menghancurkan hidupku,
..dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang?
Todd. Todd, dengarkan aku.
Ya Tuhan, Todd!
Aku rasa tidak ada saat yang lebih membahagiakan daripada ini.
Aku juga merasa begitu.
Segalanya terasa sempurna.
T E R L A H I R I D I O T DO IT FOR PASSION! - NOT MONEY!
Tidak ada luka peluru.
Ya, tapi itu lubang peluru, bukan?
Mm-hmm.
Tidak ada lubang dilukisan itu kemarin.
Apa baru-baru ini ada perdebatan, ketidaksepakatan antara Tuan Dunn..
..dan siapa saja di perusahaan ini?
Tidak. tidak. Sepengetahuanku tidak.
Kamu perlu melihat rekaman keamanan,
..nama semua orang yang memiliki akses ke gedung ini.
Ya, tentu saja.
Ayolah, gadis yang baik.
Carolyn.
Gordon Dunn bukan saja..
..seorang pria yang sangat brilian,
Tapi pria yang sangat baik,
..kombinasi langka yang pernah kutemukan,
..dan yang membuatnya sebagai..
..orang yang luar biasa yang bisa dimiliki perusahaan ini.
Aku merasa beruntung...
..atas setiap momen yang kujalani bersama dengannya.
Ini sebuah kehilangan besar.
Dia adalah pelopor sejati, dan karyanya akan terus berlanjut.
Kami di Cortex akan berkabung atas kepergiannya.
..dan mencoba pulih dari tekanan ini.
Kehilangan ini bukan hanya milik Cortex,
..tapi juga milik dunia.
Mengapa polisi membuka penyelidikan?
Padahal kita yakin bahwa dia meninggal dalam situasi normal,
kita hanya ingin memastikan..
..bahwa tidak akan ada sesuatu buruk terjadi,
..pada saat seperti ini.
Tapi yakinlah, itu tidak akan menunda..
..atau mengubah proses produksi mesin.
Terima kasih.
Neil, apa yang kau punya?
- Mmm, kamu tidak akan menyukainya. - Beri aku kejutan.
Yah, seperti yang kau tahu, tahap akhir mesin Rememory..
..hampir seluruhnya diselesaikan..
..oleh Gordon sendiri, tahapan yang penting.
Ya, tapi dia pasti telah meninggalkan catatan ekstensif, rencana...
Kau tahu betapa tertutup dan protektifnya dia.
Itu mengapa dia meminta kaca asli untuk menyimpan memorinya.
..daripada menyimpannya dalam penyimpanan digital tertutup.
Kita berada di jaringannya, tapi semua datanya terenkripsi,
dan begitu canggih.
Maksudku, itu sebenarnya cukup brilian...
Apakah kau mengatakan bahwa kita tidak bisa merekayasa..
..produk yang dulunya kita buat?
Tidak tanpa prototipe Gordon, setidaknya tidak untuk beberapa waktu.
Jelaskan "beberapa waktu" itu.
Satu tahun? Dengan optimis.
Baik. Oke, mesin itu tidak mungkin hilang begitu saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku sedang mengujimu.
- Aku rasa kau tidak ingat. - Singa laut?
Ya, ya!
Beberapa minggu setelah kami menunjukkannya,
..kami menunjukkan mereka nomor dan simbol pada kartu,
..dan kemudian berminggu-minggu setelahnya,
mereka bisa mengidentifikasi kartu yang cocok dengan benar.
Itu mengagumkan. Otak mereka seperempat otak kita.
Mm. Jadi itu sendiri merupakan fungsi kognitif yang berkembang,
Tapi kau tahu apa yang benar-benar luar biasa?
Hmm, apa itu?
Mereka bisa mengingat semuanya sepuluh tahun kemudian.
Manusia bahkan tidak bisa melakukan itu.
Beberapa orang pada khususnya!
- Hai. - Halo
- Hai. - Um. Maaf.
Aku adalah James Klinch. ..aku hadir untuk resepsinya.
Ya, aku minta maaf, aku memulangkan semua orang.
Aku hanya, aku tidak sanggup lagi menerima omong kosong. Aku minta maaf.
Terimakasih telah datang.
Waktu menyembuhkan semua luka.
Uh... itu lelucon yang sangat buruk.
Basa basinya...
Cukup tidak sopan dalam situasi seperti ini, ya.
Aku tahu kau ingin sendiri, tapi aku hanya ingin bilang..
..betapa aku turut bersedih. Sungguh.
Terima kasih.
Bagaimana kau mengenal Gordon?
Dia menyelamatkan hidupku.
Baiklah, itu adalah cerita yang ingin kudengar.
Terima kasih.
Kau bisa membantuku menghabiskan wiskinya..
Kami kebetulan tinggal di hotel yang sama malam itu.
Dia ada di sana untuk konferensi, dan aku ada di sana...
..karena hidupku gagal,
..bukan seperti yang kubayangkan, dan aku berada di tempat yang buruk.
Dan hotel itu bangunannya sangat tinggi.
Ada badai yang mengerikan malam itu,
..tapi terasa hangat.
Rasanya seperti angin topan akan datang.
Aku tidak bisa tidur, jadi Aku pergi ke bar hotel.
Itu adalah bar hotel yang khas,
..yang artinya
..itu sungguh satu-satunya hal yang dapat kuingat tentang tempat itu.
Tapi Gordon duduk di sana, menikmati nightcap .
Dia terlihat tenggelam dalam pemikirannya.
Aku... tenggelam dalam diriku.
Setelah beberapa saat, dia berpaling kepadaku dan dia berkata,
"Malam ini bisa berlalu dengan dua cara..
kita bisa duduk di sini minum sendirian dengan pikiran kita,
atau kita bisa membuat sesuatu dari itu".
Dia tersenyum dan memesan sebotol wiski.
Wiski ini.
Dan kami berbicara tentang segala sesuatu yang ada di kehidupan.
Maksudku, semua hal.
Seluruh kisah hidup kami.
Kukatakan padanya hal-hal yang belum pernah kukatakan pada siapa pun sebelumnya.
Entahlah, mungkin karena badai atau wiskinya, atau...
..sesuatu hal, rasanya seperti malam terakhir di dunia ini.
Kami minum begitu banyak sehingga kami naik ke atap..
dengan gagasan bahwa kami akan terjaga sampai matahari terbit,
dan kami naik ke sana di tengah badai itu.
Maksudku, angin bertiup kencang.
Aku ingat dulu pernah membayangkan sekuat apa angin itu.
Dihadapan badainya, masalahku, tampak begitu sepele.
Kami mencoba masuk kembali, tapi pintunya terkunci,
..jadi kami terjebak di luar sana sepanjang malam.
Aku terbangun keesokan paginya dan entah bagaimana aku akan baik-baik saja,
..bahwa aku akan hidup.
Bertahan di badai itu, menyelamatkanku.
Jika Gordon masih bisa mencintai kehidupan..
..setelah semua yang dia alami,
bagaimana bisa aku tidak?
Dia tidak pernah memberitahuku cerita itu.
Aku tidak pernah menceritakan cerita itu kepada siapapun.
Kami pernah saling berkomunikasi,
Tapi persahabatan kami memang dimaksudkan untuk satu malam.
Aku sedikit cemburu.
Hal ini membuatku merasa tidak mengenalnya lagi...
..tidak sejak putri kami...
Aku rasa memang aku tidak lagi mengenalnya.
Kau bisa meyakinkan dirimu tentang itu,
..tapi kemudian orang asing muncul, menceritakan sebuah kisah...
..maka kau sadar, Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu apa-apa...
Ya, aku mengerti, Maaf. Aku tidak...
Tidak, aku... aku sangat senang kau melakukannya.
Apakah kau ingat percakapan terakhir kalian?
Mm, kuharap tidak.
Aku kehilangan kakakku.
Sudah lama sekali.
Maaf.
Aku ada di sana saat dia meninggal.
Dia mengatakan sesuatu kepadaku,
..tapi aku tidak ingat apa yang dia katakan
Aku ingat setiap detail malam itu,
..kecuali kata-kata terakhir yang dia katakan padaku.
Lucu bagaimana detail menjadi penting..
Aku bahkan belum bisa masuk ke kantor Gordon.
Semua orang ingin mendapatkan karya tulis dan jurnalnya,
Dan, jujur, sepertinya lebih menghindari mereka.
Dan yang ingin dibicarakan semua orang adalah karyanya..
..seolah itu yang paling penting.
Ini bukan tentang keluarga atau kehidupan atau memori yang ia buat,
..dan mereka seperti tidak terlalu peduli padanya.
Maksudku, dia ditemukan tewas di kantornya dengan tembakan di dinding,
dan itu...
Tembakan?
Ya, sedang dilakukan penyelidikan.
Aku kira itu karena aneurisma. Surat kabar mengatakan...
Kantornya dirampok, dan, entahlah, itu membingungkan.
Apakah mereka tahu siapa yang mungkin melakukan itu?
Dia bekerja dengan banyak orang bermasalah.
Aku tahu bahwa dia mengalami kesulitan..
..dengan beberapa partisipan dari penelitiannya.
Apakah mereka sudah menemukan sesuatu?
Bukankah kita baru saja mengadakan pemakaman..
untuk satu-satunya orang di Cortex yang bisa menemukan apapun.
Kau pikir mereka menyembunyikan sesuatu?
Ada bagian dari diriku yang berpikir bahwa..
..aku tidak akan pernah tahu kebenarannya, dan bahkan aku belum mengucapkan selamat tinggal.
Aku hanya... maaf..
Aku hanya berharap bisa bersamanya.
Ya Tuhan.
Maaf, guh...
Tidak apa-apa.
Begitu bodohnya, aku...
Aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi pagi ini karena aku mencoba..
..untuk menyalakan mesin kopinya, dan aku tidak bisa...
dan Gordon, dia, dia membuat kopi dengan baik..
Kau tahu, minum kopi di pagi hari, aku menangis seperti bayi.
Aku menangis dalam segala hal, sungguh. Tidak akan berhenti menangis.
Oh...
James, maukah kau menceritakan kisah itu lagi?
Oh, em, tentu saja.
Bersulang.
Itu adalah malam yang kelam dan penuh badai...
Terima kasih, James.
Itu diluar perkiraanku.
Aku harap kau akan berkunjung lagi.
Aku pasti senang melakukannya.
Sampai jumpa.
Kenyataan yang murni dan sebenarnya.
Dengan teknologi mesin Rememory,
..memori murni direkam dalam kaca memori..
disalin secara obyektif dari otak..
..dan bisa ditampilkan..
..dihadapan pasien dan orang lain.
Dengan merasakan kembali memorinya,
..katarsis diciptakan untuk pasien..
..yang tidak mungkin dicapai hanya dengan mengingat,
..semacam teater dari memori..
..di mana pasien menjadi penonton..
untuk kenyataan hidup mereka.
Dalam perekaman sebuah memori,
..peran psikolog atau terapis sangatlah penting.
Pasien harus dipandu ke memorinya untuk direkam..
..dan mengaktifkan bagian otak tersebut,
..bahkan jika memori itu tidak bisa diingat secara sadar.
Mesin memiliki potensi tidak hanya untuk mengakses,
..tetapi juga untuk mengubah jalur sinapsis otak,
..jadi ada resiko memori itu..
Bisa rusak, terubah, dan tercampur-aduk.
Meskipun secara teoritis mungkin..
..untuk secara konstruktif mengatur ulang atau menghapus kenangan yang dipilih,
..untuk saat ini risikonya tidak diketahui.
Selamat ulang tahun...
Sam, sayang, ayolah!
Tolong aku!
Ah, senang bisa pulang, Saudaraku.
Ah, senang kau kembali, Saudaraku.
Ya!
Aku yang menyupir.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Ini mobil kesayanganku.
Ya, dan aku mengendarai mobil kesayanganmu.
Baiklah. Kau yang mengantar aku...
Selain petugas keamanan rutin,
petugas kebersihan, dan kru perawatan,
..hanya tiga orang yang datang ke Cortex setelah pukul 11 malam.
..menggunakan kartu akses tidak terbatas.
Namun, tidak satupun dari mereka terlihat..
..membawa alatnya di semua satu kamera kita.
Dua orang ini diidentifikasi sebagai peserta dalam kelompok percobaan Gordon,
dan itu... itu Neil.
Mengapa Gordon bertemu dengan para peserta percobaan saat larut malam?
- Tidak seperti biasanya. - itu yang tidak kuketahui.
Tapi mereka tiba hanya dalam selisih beberapa menit,
..jadi bisa saja ini pertemuan terjadwal.
Interogasi semua anggota staf dan kru yang bekerja malam itu,
..dan kemudian periksa semua anggota kelompok percobaan.
Tapi lakukan dengan cerdas.
Kita tidak bisa menyebarkan berita bahwa mesinnya menghilang.
Eh, ada satu hal lagi.
Orang ini. Dia tidak pernah masuk,
Tapi dia duduk di tempat parkir selama hampir selama 25 menit.
- Siapa dia? - Kami belum tahu.
Cari tahu..
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi padamu, Gordon.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Mungkin aku tidak bisa melihat memorimu,
Tapi aku bisa melihat kenangan orang-orang di dekatmu saat kau meninggal.
Aku suka tinggal di rumah Nenek dan Kakek?
Lumayan.
Mereka suka kau ada disana.
Kau beruntung bisa memiliki kakek-nenek..
..dan kau bisa melihatnya.
Ada banyak anak berharap mereka masih memiliki kakek-nenek.
Tapi aku ingin tinggal bersamamu.
Ibu.
Tidak.
Mama!
Oke, Gordon, ayo bertemu kelompokmu.
Tetap bersamaku, ayo!
Aku ingin membantumu kembali pada kenyataan peristiwa itu.
Pergi!
Bisa kau beritahu aku memori yang membuatmu membenci dirimu sendiri?
Jika kau menyimpan rahasia ini, apakah kau merasa malu?
Ibu? Ibu!
Pagi, bocah yang berulang tahun. Tolonglah!
Apa memikirkan hal ini selalu membuatmu sangat marah?
Apakah kau merindukan ayahmu?
Aku bisa menunjukkan masa lalumu.
Aku mengerti.
Dia akan sangat senang bertemu sepupunya, Rafferty.
Kuharap begitu.
Sudah lama sejak terakhir aku menjenguknya.
Charles, lihat siapa di sini yang datang menjengukmu!
Tanaman ini, mereka tetap menjaga otaknya tetap hidup.
Aku bersumpah, dia selalu ingat hari-hari tanaman ini perlu disiram.
..tapi tidak ada perawat lain di sini.
Benarkan begitu, Charles?
Charles? Sepupu Rafferty ada di sini untuk menemuimu.
Aku akan meninggalkanmu bersamanya.
- Terima kasih. - Sama sama.
Hugh, apa itu kamu?
Tidak... namaku Rafferty.
Charles, apakah kau ingat Gordon Dunn?
Sang dokter?
Apakah aku mengenalmu?
Kau membawa itu.
Apa kau mau melihatnya?
Ya, kumohon.
Ayolah.
Oke, Buster. Kau baik-baik saja.
Hidupku. Itu hidupku.
Cindy adalah... adalah istriku.
Menurutny aku selalu benar.
Charles, siapa peserta lain..
..dalam kelompok yang bekerja dengan Gordon?
Aku perlu menemukan mereka.
Aku ingat satu, seorang wanita, Allison.
Dia datang ke sini untuk menemuiku beberapa kali.
Apakah kau ingat nama belakangnya?
Dia tidak pernah memberitahuku.
Hanya satu pertanyaan lagi,
..jika kau bisa mengingat..
Saat kau merekam memorimu,
Apa yang Gordon katakan tentang kembali ke momen tertentu?
Itu semua tentang fokus...
Fokus?
Kupikir aku sudah memberitahumu, kau harus membiarkan airnya terkura.
- Um, oke - Aku akan melihatnya sendiri.
Terima kasih, Charles.
Biarkan itu terkuras..
Ya, manis.
Selamat siang, Nyonya Dunn.
Selamat sore.
Jadi, kami mendapat hasil dari laporan toksikologi.
- Dan? - Nah, ada beberapa bahan kimia,
Tapi tidak ada yang menunjukkan sesuatu yang tidak normal.
Nah, bagaimana dengan tembakannya?
Investigasinya masih terus dilakukan.
Saat ini, kami masih mengerjakan uji balistik,
dan Cortex bekerja sama terkait pemeriksaan latar belakang
serta rekaman keamanan.
Em, Lawton datang kemari..
..pagi ini untuk meyakinkanku.
Kurasa dia hanya ingin masuk ke kantor Gordon.
Apakah semuanya baik-baik saja antara kau dan Gordon?
Mm. Sampai jumpa, detektif.
Aku akan menghubungimu.
- Allison? - Dia tidak di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, namaku Basil. Aku bekerja untuk Cortex.
Dia adalah bagian dari kelompok eksperimen kami,
..dan tugasku untuk memeriksa para peserta
..dari waktu ke waktu dan memastikan mereka baik-baik saja.
- Kau bekerja untuk Cortex? - Betul, Nyonya.
Dan siapa namamu?
Basil. Basil pine.
Baiklah, Basil, jika begitu,
..kau payah dalam pekerjaanmu.
Maksudmu?
Allison sudah meninggal.
Dia bunuh diri tiga minggu yang lalu.
Kau tidak tahu.
- Aku minta maaf. - Maaf tidak membawanya hidup kembali.
Dia terlalu rapuh untuk menjadi bagian dari eksperimen konyolmu.
Siapa saja bisa melihatnya dengan sebelah mata.
Aku punya memorinya.
Aku tahu tentang kesulitan masa lalumu, Allison.
Aku tahu obatnya tidak bekerja.
Aku bisa membantumu.
Selamat ulang tahun, Alli-boo!
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
Ini adalah sebuah proses.
Akan sedikit memburuk sebelum membaik nantinya.
Hari ulang tahun itu, kami memberinya kejutan.
Itu terakhir kali aku melihatnya benar-benar bahagia.
Apa menurutmu dia menyalahkan mesin itu?
Kupikir itu membuatnya terperangkap di masa lalunya sendiri.
Memangnya apa guna mesin ini?
Mengapa mesin itu ada?
Aku tidak yakin, tepatnya.
Tapi Gordon Dunn percaya bahwa kita tidak tahu
..nilai sebenarnya dari momen sampai itu menjadi memori.
Mungkin dia berusaha membuat orang melihat nilai dari momen..
..sebelum itu berubah atau hilang selamanya.
Yah, itu sangat bagus dan indah, tapi...
Apakah ada orang dari Cortex yang menghubungimu?
Gordon, atau seseorang dari kelompoknya?
Ada telepon dari seorang pria bernama Robert.
- Lawton? - Ya itu dia.
Dia menawariku cek selama aku tidak berbicara dengan siapapun.
- Apakah kau menerimanya? - Tentu saja aku mengambilnya.
Siapa yang tidak mau $ 50.000?
Bagaimanapun, kau tidak bisa melawan mereka. Kau tidak akan memang..
Tidak.
Aku sangat berduka atas adikmu.
Kau tahu, ada orang lain yang datang,
Seorang pria muda, agak aneh.
Dia bilang dia seorang peneliti dari dokter... Gordon.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apakah Allison benar-benar bunuh diri.
Itu saja.
Dia tampak kaget saat aku menjawab ya.
Kau ingat namanya?
Neil Frankel.
- Valentine - Apa itu?
Tidak ada, hanya mencoba mengingat namanya.
Mm.
Ya, itulah yang dia katakan.
Tapi sekali lagi, kau bilang namamu Basil Pine.
♪ Fill yourself with quarters ♪
♪ Showered and blue-blazered ♪
♪ Fill yourself with quarters ♪
Siapapun tolong aku!
Kumohon!
Untuk siapa kau bekerja?
Pihak yang berkepentingan. Kau siapa?
Aku bekerja dengan Gordon. Aku adalah asisten peneliti.
Neil Frankel?
Bagaimana kau menemukan ku?
Aku ingat wajahmu dari peluncuran produk.
Aku melacakmu.
- Memori yang bagus. - Ingatan fotografis.
Itulah alasan Gordon ingin aku terlibat dalam kelompok eksperimen.
- Dia merasa penasaran. - Apa yang kau mau dari aku?
Mesinnya.
Apakah mesinnya hilang?
- Kami butuh mesinnya! - siapa kami?
- Cortex! - Aku tidak... aku tidak memilikinya.
Tapi aku bisa membantumu menemukannya jika kau membantuku.
- Bagaimana? - Beritahu aku apa yang membuat Allison bunuh diri.
Kau tidak seharusnya tahu tentang itu.
Ada orang yang mencarimu...
Seorang pria telah dibunuh.
Kita punya hal-hal lebih besar yang perlu dikhawatirkan.
- Itu karena aneurisme. - Itu yang mereka katakan,
Tapi jika kau mempercayai Lawton, kita tidak akan bertemu seperti ini.
Kecuali ini disengaja.
Kenapa kau pergi menemui Allison?
Aku ingin melihat apakah itu benar.
Bahwa dia bunuh diri? Tapi dia sudah meninggal..
..selama berminggu-minggu ketika kau sampai di sana.
Aku tidak tahu itu. Bahkan Gordon pun tidak tahu...
Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Tahap pengujiannya sudah berakhir, itu...
Lawton tidak ingin kita tahu.
Dia menyembunyikannya.
Ya, bisakah kau bayangkan berita utamanya jika..
..seorang pasien telah bunuh diri selama percobaan?
Itu yang akan menjadi ceritanya. Itu akan mengakhiri semuanya.
Pada saat Gordon tahu,
..dia tidak punya pilihan kecuali melanjutkan peluncurannya.
Tapi dia tidak tahu segalanya.
Penelitian itu memiliki kecacatan.
- Lawton memanipulasinya - Mengapa mereka melakukan itu?
Karena tidak sedikit presentase dari orang-orang..
..yang rentan terhadap efek merugikan dari mesin itu.
Merugikan seperti apa?
Memori eksplisit dan emosional menjadi tercampur-aduk..
..dan muncul dalam realita,
..sinapsis yang berlebihan, halusinasi, dan realita yang kacau.
Sama halnya dengan Allison.
Jika Gordon tahu, dia pasti sudah memperbaikinya,
Aku tidak meragukan itu, tapi dia pasti butuh waktu, berbulan-bulan,
dan itu adalah sesuatu yang tidak dimiliki Lawton.
Dia membuat beberapa kesepakatan khusus.
Ada beberapa masalah yang harus diatasi,
Tapi mesinnya luar biasa.
Apa yang bisa dilakukan mesin itu untuk orang-orang, itu...
Gordon layak dikenang sebagai seorang jenius.
Aku pikir urusan kita sudah selesai.
Jika kau menemukan mesinnya, kau tahu dimana aku bekerja.
Aku mencari seorang wanita muda yang merupakan bagian dari kelompok tes.
Ya, ada dua, dan sekarang salah satunya sudah mati.
Ibu? Ibu?
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Gordon.
Kami telah melacak kelompoknya, tapi tidak ada yang memiliki mesin itu.
Aku menyimpan ini...
..untuk kembalinya Gordon
Aku yakin dia pasti menginginkanmu
..untuk menikmatinya.
Apakah kau tahu..
..besarnya tekanan yang menimpaku?
Kita akan menemukannya.
Ya, kau akan menemukannya.
Pagi, bocah yang berulang tahun.
Kumohon.
Apakah memikirkan hal ini..
..selalu membuatmu begitu marah.
Wendy, ini akan membantu.
Jadi, ketika kau memikirkan itu, apa kau masih merasa takut?
- Ibu? - Apakah detak jantungmu meningkat?
Mama!
Aku mengerti.
Aku ada di sini jika kau memiliki pertanyaan.
Sungguh indah, bukan?
Sangat indah.
Mengingatkan ku pada sebuah memori.
Benarkah? tentang apa?
Ayahku.
Dia adalah pria petualang.
Berburu, memancing, mendaki, semua hal itu.
Suatu hari, dia membawa aku dan kakakku keluar untuk berburu.
Sangat jarang dia membawa kami berdua.
Kami menggali lubang di lumpur dan menunggu.
Aku hanya ingin membuatnya bangga.
Setelah sekitar satu jam, seekor kelinci muncul.
Aku meraih pistolku,
..dan dia melompat kemudian rubuh dengan cepat.
Darah di mana-mana
Ya, aku berharap bisa melupakan yang itu.
Kau punya sesuatu yang ingin kau lupakan?
Atau seseorang? Gordon Dunn, misalnya?
Siapa dirimu?
Aku bekerja untuk jandanya.
Aku tahu hubungan kalian.
- Kau pikir dia terbunuh? - Ya.
Dan aku tahu kau melihatnya malam itu.
Aku tahu kau mencuri mesin itu.
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Hubungan itu sudah berakhir?
Itu bukan keputusanku.
Itukah sebabnya kau mengambil mesin itu?
Untuk membalasnya?
Ketika aku bekerja dengan Gordon pada sebuah sesi,
dia... dia melihat sesuatu..
Itu bukanlah bukti yang memberatkan, itu hanya sebuah memori..
..dari beberapa tahun yang lalu dengan pria yang pernah kucintai.
Momen pribadi.
Dia tidak berhak melihatnya.
Jadi aku menginginkan itu dikembalikan.
Bayangkan jika memorimu dilihat oleh orang lain,
.dipertontonkan secara umum?
Rasanya seperti hidupku bukan milikku lagi.
Setiap memoriku dipenuhi oleh Gordon.
Tapi kau tidak mendapatkannya kembali.
Aku sudah mencobanya.
Aku mengambil mesin dari Cortex
..dan aku kembali ke rumah Gordon.
Aku hanya ingin mengambil memoriku.
Aku tidak peduli dengan yang lain.
- Tapi kemudian... - Gordon?
Gordon?
Aku bahkan mencoba untuk kembali,
..tapi semuanya sudah hilanh
Aku tidak bisa pergi dari ini..
sampai aku mendapatkan memoriku kembali.
Jika kau membantuku menemukan siapa yang membunuh Gordon...
Aku akan mengembalikan memorimu.
Jika kau belum berbicara dengan Todd, kau harus melakukannya.
Dia sangat marah.
Dia ada di sana malam itu?
Gordon adalah...
dia adalah orang yang brilian,
dan orang yang benar-benar baik.
Aku masih belum memutuskan apakah ciptaannya juga seperti dirinya.
Ya, begitu pula denganku.
Mengapa kau melakukan ini?
Resolusi.
Benda ini punya satu tombol. Mati dan hidup.
Sekolah Medis. Oxford.
Khususnya, hutan di belakang lab.
Gordon sedang menguji para hewan dan aku membebaskan mereka,
dan dia menjadi khawatir seseorang..
.. membebaskan primatanya,
Jadi dia mengejarku.
Dia menemukanku di hutan sedang memberi makan sandwich kepada Pickles.
Acar?
Pickles itu si simpanse.
Oh baiklah..
Waktu yang jauh berbeda.
Lucu bagaimana hidup berjalan, ya?
Waktu berlalu, dan perlahan kau menemukan dirimu tidak begitu..
..didefinisikan dengan hal-hal yang kau lakukan,
..tapi hal-hal yang tidak kau lakukan..
Aku dulunya akan belajar bahasa Prancis, menulis buku,
Aku akan memiliki keluarga yang bahagia, besar dan meluas.
..dan satu per satunya, hal itu tidak kulakukan,
..atau hal-hal itu tidak terjadi.
Dan hanya diriku yang tersisa.
Menurutku, sebagian diri kita, dipenuhi mimpi yang tak tercapai.
Setelah Jane meninggal, Gordon ingin memiliki anak lagi, tapi aku tidak bisa.
Jadi dia melarikan dirinya ke pekerjaannya.
Aku pikir dia benar-benar percaya
..bahwa mesin itu bisa mengubah masa lalu,
..dan ketika dia menyadari bahwa... bukan itu kenyataanya...
Dia menemukan wanita lain yang tidak mengingatkannya akan hal itu.
Dan aku masih mencintainya.
Aku akan selalu mencintainya.
Dia brilian.
Dan hal terakhir yang kukatakan padanya...
..adalah "kau brengsek."
Dan aku harus hidup dengan memori dan kenyataan itu dan...
Ya Tuhan, rasanya seperti tiada akhir.
Aku pikir akan ada akhir untuk itu.
Aku percaya itu.
Dan jika kita, seperti yang Gordon katakan, hanya serangkaian memori,
Aku sangat senang telah membuat yang satu ini bersamamu.
Aku tidak bisa memikirkan waktu dalam hidupku saat aku lebih bahagia.
Sisa satu.
"Todd"
Tidak. tidak!
Permisi. Halo.
- Mobil pick-up? - Apa?
Kau punya mobil pick-up?
- Uh, tidak. - Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang Gordon Dunn.
Pergilah dari sini.
- Baiklah. Hanya beberapa pertanyaan... - Keluar dari sini.
- Hanya beberapa pertanyaan... - Keluar!
Hei. Ahem.
Tuan. Ahem.
Bagaimana kau tahu kombinasi angkanya?
Aku telah melihat memorimu, Todd.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apakah kau membunuh Gordon Dunn?
Letakkan itu. Letakkan!
Aku tahu dia dibunuh, aku tahu kalian sedang bertengkar,
..dan aku tahu kau ada di Cortex malam itu.
Aku tidak membunuhnya. Letakkan itu!
Hanya... kenapa kalian bertengkar?
Baiklah. Akan kuceritakan. Akan kuceritakan kepadamu.
Aku akan memberitahumu. Letakkan saja itu.
Aku ingin membunuhnya..
Aku benar-benar ingin melakukannya.
Dia tidak memberi tahu kami apa yang akan dilakukan mesin itu.
Tidak semuanya.
Dia tidak memberitahu kami itu bisa...
..membawa kembali hal-hal yang telah kita kubur.
Kau tahu, pikiran kita melupakan sesuatu karena sebuah alasan.
Kau tidak mendengarkan! Kau tidak pernah mendengarkan!
Dan sekarang sudah terlambat.
Tenanglah.
Tenanglah. Kumohon..
Tenangkan dirimu. Tenang.
Tidak, kau tidak ingin...
Tolong, jangan biarkan hal ini menjadi lebih parah..
Tidak, tidak. Tidak!
Ketika aku terbangun...
..di rumah sakit, aku...
Aku sudah melupakan semuanya.
Dan kemudian mesin membawanya kembali,
..dan itu tidak mau berhenti mengacaukan pikiranku.
Dia tertembak ... lagi..
..dan lagi..
Aku melihatnya di mana-mana.
Aku tidak bisa menghilangkannya.
Itu kesalahanku.
Dan kemudian aku menemukan...
..bahwa Gordon tahu tentang penembakan itu dari awal.
Dia memilihmukarena dia tahu apa yang kau alami.
Dia menghancurkan hidupku, kau paham?
Aku memintanya untuk menghapus memori itu,
..dan dia tidak akan melakukannya!
Dia mengembalikan memori..
..yang telah dihapus otakku karena suatu alasan.
Jadi, ya, aku ada di kantor malam itu untuk membunuhnya.
Dan kali ini...
Aku yang memegang senjatanya.
Dan aku tidak bisa melakukannya.
Aku tahu aku tidak bisa hidup dengan itu.
Buktikan itu.
Gordon...
Gordon!
Uh, Todd, apa yang kau lakukan disini?
Kau mengacaukan pikiranku!
Kau datang kepadaku terluka dan tersakiti.
Tidak, tidak, kau datang kepadaku.
Hidupku? Hidupku lebih baik sebelumnya.
Ya Tuhan, Todd.
Kau menghancurkan hidupku,
..dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang?
- Bukan itu sebabnya - Kau tidak peduli pada siapapun!
Dengarkan aku.
Tahukah kau, ketika aku kecelakaan,
..mataku berputar,
..darah berceceran... darah berceceran di mana-mana...
..itu bukan memori yang kau inginkan.
Itu lebih baik dari apa yang telah kau lakukan terhadapku.
Jangan lakukan itu, Todd.
Dia berbohong padaku.
Mengapa Wendy ingin menjebakmu?
Dia menyalahkanku ketika Gordon putus dengannya.
Mengapa?
Karena ketika aku tahu tentang mereka,
Aku mengancam Gordon dengan itu.
Aku mengancam menceritakan itu pada istrinya. Jika dia tidak mengembalikanku.
Dia membujukku kembali,
..tapi setelah dia putus dengannya.
Aku perlu melihat apa yang dilihatnya.
Itu tidak akan terjadi.
Dia tidak akan kembali ke sana.
Aku akan menggunakan mesin ini kepadanya.
Aku tidak yakin akan hal itu.
Aku memiliki apa yang dia inginkan.
Ah, sebuah tenda baru, pergi berkemah di Danau Frost!
Whoo! akan ada lima mil lagi untuk didaki.
..tapi itu membuat kita melangkahi semua turis.
Itu akan jadi milik kita sendiri. Bagaimana menurutmu, saudaraku?
Kau tidak di sini, Dash.
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja aku disini.
- Kita akan berkemah, bung. - Kau tidak ada di sini
Kau sudah mati.
Mati, hal yang bodoh untuk dikatakan.
Tentu saja aku disini. Aku belum mati.
Apa... kemana kau pergi, Bung?
Apa ini? Apa yang... Apa yang sedang terjadi?
Aku disini!
Kau sudah mati, Dash, dan itu salahku.
Itu tidak terdengar seperti halnya persaudaraan.
Aku tidak bisa membiarkan ayah menyalahkanku atas kematianmu.
Itu hanya akan membuktikannya benar.
Aku harus menghancurkan namamu untuk tidak menghancurkan hidupku!
Kau melakukan lebih dari sekedar merusak namaku.
Kami menemukannya. Dia datang untuk melihat orang tua itu.
Dia cocok dengan deskripsinya..,
..dan perawat mengatakan bahwa dia membawa koper kerja.
Sama seperti yang biasa dibawa Gordon.
Biarkan aku mengurusnya.
Dimengerti.
- James? - Hai, bolehkah aku masuk?
Aku ingin berbicara denganmu.
Apakah kau baik-baik saja?
James, ada apa?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku belum sepenuhnya jujur denganmu.
- Kenapa kau memilikinya? - Aku mengambilnya.
Kau mencurinya? Itu pekerjaan seumur hidup Gordon.
Aku mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya. Aku sudah dekat!
Mesin ini, itu...
Siapa itu?
- Oh, itu Lawton. - Oh, sial.
Aku tidak bisa membiarkan dia tahu bahwa aku ada di sini.
Kau mencuri mesinnya. Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku pikir aku tahu siapa yang membunuh Gordon..
..dan Lawton telah berbohong. Dia berbohong padamu, Carolyn...
..dan dia berbohong kepada Gordon.
Kumohon, Carolyn, kau harus percaya padaku.
- Robert. - Aku perlu bicara denganmu, Carolyn.
Masuklah.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, tidak usah, terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Tampaknya ada lebih banyak hal terkait kematian Gordon.
Hmm, dalam hal apa?
Saat aku melihatnya malam itu... di kantor,
..dia memiliki mesin Rememory bersamanya,
..tapi keesokan paginya, dan aku yang paling pertama tiba di sana..
Benda itu hilang, kantornya dirampok.
Seseorang mengambilnya.
Apakah kau mengatakan seseorang membunuhnya untuk mesin itu?
Sepertinya begitu.
- Tendanya sudah siap.
Mari kita nyalakan apinya.
Kenapa kau tidak memberi tahu siapapun?
Kita harus tetap merahasiakan ini.
Tidak boleh ada yang tau mesinnya menghilang.
- Robert, kau tidak bisa hanya... - Carolyn.
Aku tahu siapa yang melakukan ini.
Apakah kau kenal siapa orang ini?
- Tidak. - Namanya Samuel Bloom.
Tidak, dia tidak banyak menggunakan nama itu.
Dia memiliki mesinnya,
..dan kami yakin dia yang bertanggung jawab atas kematian Gordon.
Jika kau melihatnya, atau dia mencoba untuk..
..menemuimu dengan cara apapun,
..sangat penting bagiku untuk segera mengetahuinya.
Seperti yang kau tahu,...
..polisi tidak berguna dalam masalah ini...
..tapi Cortex tidak akan begitu.
- Tentu. - Bagus.
Carolyn, penting...
..bahwa berita ini tidak boleh tersebar.
- demi karya Gordon - Tentu saja.
Aku tahu bahwa dia dan aku memiliki perbedaan dalam pendekatan kami,
..tapi kau harus tahu bahwa aku percaya kepadanya,
dan aku hanya ingin ciptaannya menjadi warisannya.
Kau menginginkan itu, bukan?
Aku bisa membayangkan seorang pria yang sangat terobsesi dengan memori..
..ingin orang lain untuk mengingatnya,
..lebih dari penemuannya.
Ya tentu saja.
Kau tahu, aku akan...
Aku akan membencinya jika aku tahu kau berbohong.
Aku pikir kau harus pergi.
Selamat malam.
- Siapa dirimu? - Carolyn, kumohon.
Katakan padaku, atau aku menelepon polisi.
Maaf aku berbohong padamu. Aku harus melakukannya.
- Mengapa? - Untuk membantu.
Dengan mencuri mesinnya? Siapa namamu?
Siapa nama aslimu?
- Samuel Bloom - Apakah kau membunuh Gordon?
- Tidak. - apakah kau mengenalnya?
Apakah kalian bertemu di hotel?
Apakah semua itu benar, cerita yang kau ceritakan padaku?
Dia bercerita tentang Jane.
Bagaimana dia menyalahkan dirinya sendiri, dan...
..betapa dia merindukannya...
..bahwa dia ingin pergi ke Skotlandia..
..untuk melihat istana yang sebenarnya,
..dan kalian berencana untuk membawanya.
..Kalian akan memberinya kejutan pada ulang tahunnya yang kesepuluh.
Bahwa dia mencintaimu lebih dari segalanya, dan dia hanya...
Dia tidak bisa melanjutkan hidup tanpamu.
Tapi ada kalanya kau mengingatkannya pada Jane..
..yang hal itu tidak bisa dihadapinya lagi,
..bahwa dia sedang mengerjakan sesuatu yang revolusioner..
..yang akan memungkinkan dia untuk bersamanya lagi.
Aku butuh bantuanmu, Carolyn.
Ada seorang wanita, bagian dari kelompok percobaan, Wendy Polk.
Itu dia.
Dia berbohong padaku.
Aku tahu sekarang bahwa dia adalah orang terakhir yang melihat Gordon masih hidup.
Kita perlu memintanya menggunakan mesin ini.
Kita perlu melihat apa yang dilihatnya.
Aku akan membutuhkan bantuanmu untuk melakukan itu.
Aku ingin mencobanya.
- Anda siap? - Mm. Tidak.
Cantikku.
- Kau telah berkomitmen denganku. - Ini akan membebaskan kita.
Kau telah berkomitmen denganku.
Bisa aku taruh bintang ini di puncak pohonnya?
Lihat, Bu!
Sangat indah.
Aku tahu kau yang terakhir yang melihatnya.
- Dan aku tahu kau membunuhnya. - Tidak.
Aku mencintainya.
Oh, benarkah begitu?
Aku membencinya pada hari dia meninggal, tapi aku jatuh cinta padanya.
Kau hanyalah pelarian dirinya.
Aku tahu lebih dari yang kau kira.
Aku tahu sebagian hidupnya yang tidak kau ketahui.
Aku masih percaya padanya.
Aku juga tahu memori dirinya yang tidak kau ketahui.
..memori yang hanya dibaginya kepadaku.
Aku mengenal seluruh hal tentangnya yang kau tidak ketahui.
Wow.
Kau sedikit percaya diri, bukan?
Tapi dia memilihmu, jadi...
Kita bahkan tidak bisa berbagi cerita,
dan sekarang aku ditinggalkan tanpa apapun.
Yah, kita sama-sama ditinggalkan tanpa apapun.
Aku hanya... aku ingin semua ini berakhir.
Aku ingin memoriku dikembalikan.
Yah, jika kau ingin memorimu kembali...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Gordon? Oh, Ya Tuhan!
Gordon? Gordon, bangun!
Tolong bangunlah!
Tolong bangunlah. Kumohon., Tolong bangunlah.
Bangun.
Apa yang telah kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Baik.
Baik. Baik.
Oh...
Jadi dia sudah mati saat kau tiba.
Aku sangat menyesal.
Ini adalah milikmu
Terima kasih.
Ini sebaiknya untukmu.
Sudah waktunya.
Ah, senang bisa pulang, Saudaraku.
Senang kau kembali, Dash.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - apa, aku yang mengemudi.
Tidak tidak! Ini adalah mobil kesayanganku.
Bung, aku mengendarai mobil kesayanganu.
Oke. Baiklah.
Kau yang mengemudi, ah!
♪ Showered and blue-blazered..♪ - Itu cukup menakjubkan.
♪ You get mistaken for strangers by your own friends ♪
♪ When you pass in the night ♪
♪ Under the silvery, silvery Citibank lights ♪
♪ Arm in arm and arm and eyes and eyes glazing over ♪
- Under. Under! - Over!
- Under! Mengherankan. - Tidak Bagiku...
Apapun itu.
♪ Another un-innocent, elegant fall ♪
♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪
Ya, ayo! Ayo, bintang rock! Kau yang nyanyikan!
♪ Something to believe in your heart of hearts ♪
♪ When you've something to wear on your sleeve of sleeves ♪
♪ So you swear you just saw a feathery woman ♪
♪ Carry a blindfolded man through the trees ♪
♪ Showered and blue-blazered ♪
♪ Fill yourself with quarters ♪
♪ Showered and blue... ♪
Kemari, Dash. Kau terjepit!
Aku akan menggesermu..
Ayolah, Dash!
Sial!
Tunggu. Hei, hei. Pelan-pelan.
Aku-aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
♪ Another... another un-innocent, elegant fall ♪
♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪
Kau hanya meneruskan lagunya.
Ya Tuhan.
Tolong aku!
Siapapun tolong aku!
Kumohon!
Ya Tuhan.
Dash, aku memegangmu. Kemarilah.
Aku harus meninggalkanmu di sini, Bung.
Oke? Diam disini.
Kau menghancurkan hidupku,
..dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang?
- Ya Tuhan, Todd. - kau tidak peduli dengan siapapun!
Todd, dengarkan aku.
Saat aku kecelakaan, dan mataku berputar,
..darah berceceran di mana-mana,
..kau harus hidup dengan itu,
..dan itu akan lebih buruk dari ingatan apapun..
..yang dikembalikan kepadamu..
Oh...
Itu lebih baik... daripada apa yang telah kau lakukan terhadapku.
Todd...
Ya Tuhan.
Apa yang telah kulakukan?
Ya Tuhan.
- Dia datang. - Dia datang.
Mari berfoto.
- Apa sudah waktunya berfoto? - Mendekatlah.
Oke, kami berdekatan, kami bersama.
- Katakan cheese. - Cheese!
Sempurna.
Ayo bangun istana pasir.
Bangun istana pasir.
Aku rasa tidak ada saat..
..yang lebih membahagiakan daripada ini.
Carolyn.
Aku juga merasa begitu.
Segalanya terasa sempurna.
Bintang di puncak pohonnya?
Cheese!
Ya Tuhan!
Ayah aku mencintaimu.
Itu adalah hari yang indah, Sayang.
Itu adalah hari yang indah, tapi ada banyak hari.
Ada begitu banyak memori.
Mm...
Mesin itu membunuhnya.
Ketika aku bertemu Gordon di hotel...
Aku tahu siapa dia.
Aku ingin minta maaf, tapi...
..tidak ada kata-kata yang terucap...
..sama halnya seperti saat ini.
Aku ingin memberitahumu segalanya, tapi aku-aku-aku...
Aku hanya, aku tidak bisa.
Jika kau menonton ini, kau akan mengerti siapa diriku...
..siapa aku sebenarnya.
Aku benar-benar minta maaf, Carolyn.
Aku sangat menyesal.
Selamat tinggal.
Sam...
Sam, James, Rafferty...
Siapa pun kau sebenarnya, terima kasih.
Kita mendefinisikan hidup kita dengan memori yang ada.
Siapa diri kita nantinya.
adalah hasil memori dari hari-hari sebelumnya.
Tapi kenangan itu elastis, mudah dibentuk,
..seringkali merupakan hal yang berubah-ubah.
Aku memikirkan hidupku sendiri, jumlah memoriku.
Seperti orang lain, aku telah melakukan banyak hal yang membuatku merasa bersalah.
Aku merasakan sakit karena begitu banyak hal...
..untuk hal-hal yang paling buruk.
Memori tentang kebahagiaan sejati adalah yang membuat hidup layak dijalani.
Tapi mereka begitu sering tersesat di lautan memori yang buruk.
Kita tidak lebih dari memori yang kita simpan...
..memori akan sukacita yang luar biasa...
kesedihan yang mendalam...
rasa sukur...
kebanggaan...
kesedihan...
keputusasaan...
penyesalan...
gairah...
penyesalan...
Penyesalan.
Tapi memori terkuat yang kita bawa bersama kita..
..adalah cinta.
Siang, Oliver
Siang.
Aku Sam.
Namaku Sam.
Yah, kalau begitu, selamat siang, Sam.
Dan akhirnya, harapan.
Sekarang, aku ingin kau memikirkan memori,
Hal pertama yang terlintas dalam pikiranmu.
Silakan, tutup matamu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com