1 00:00:37,232 --> 00:01:05,431 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:12,601 --> 00:01:14,080 Aku ingin melaporkan... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:15,136 --> 00:01:16,376 Orang hilang. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:16,738 --> 00:01:18,372 Tolong beritahu jenis kelamin... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:18,373 --> 00:01:21,718 Usia dan ciri-ciri orang hilang ini. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:01:25,814 --> 00:01:28,317 Tinggi diatas 180cm. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:01:29,818 --> 00:01:31,820 Berambut cukup panjang. 8 00:01:32,120 --> 00:01:34,157 Apa hubungan anda dengan orang hilang ini? 9 00:01:35,090 --> 00:01:36,228 Dia adalah aku. 10 00:01:38,393 --> 00:01:40,430 Aku melaporkan diriku hilang. 11 00:01:47,936 --> 00:01:54,383 ::PERSEMBAHAN ASMA FRUITY:: 12 00:02:07,155 --> 00:02:11,069 REMEMBER YOU 13 00:02:15,397 --> 00:02:16,239 Apa itu? 14 00:02:18,633 --> 00:02:20,267 Seperti surat wasiat. 15 00:02:20,268 --> 00:02:22,043 Kepada seseorang yang mengenalku. 16 00:02:23,538 --> 00:02:24,949 Cepat temukan pria ini. 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,815 - Bisa masalah jika dia tiada. - Baik! 18 00:02:33,214 --> 00:02:35,694 Aku berharap kau membaca surat ini. 19 00:02:37,652 --> 00:02:39,893 Tapi aku tidak mengenal siapa dirimu. 20 00:02:42,958 --> 00:02:44,301 Maafkan aku. 21 00:02:46,695 --> 00:02:52,475 Karena bagian dalam kepalaku tidak saling terhubung. 22 00:03:07,482 --> 00:03:09,962 Jika surat ini sampai padamu, 23 00:03:11,786 --> 00:03:13,561 Jika kau mencariku, 24 00:03:15,423 --> 00:03:20,566 Itu berarti kau adalah seseorang yang berharga bagiku. 25 00:03:27,902 --> 00:03:29,074 Kim Jin-young. 26 00:03:35,243 --> 00:03:36,483 Kim Jin-young. 27 00:03:41,483 --> 00:03:42,553 Kim Jin-young. 28 00:03:45,820 --> 00:03:48,699 Kim Jin-young, silahkan menuju resepsionis. Saya ulangi. 29 00:03:48,790 --> 00:03:50,827 Kim Jin-young, silahkan menuju resepsionis. 30 00:04:01,770 --> 00:04:03,681 Tolong lembar data lengkapnya. 31 00:04:08,877 --> 00:04:11,824 Aku ingin membuat janji temu. Harus menunggu berapa lama? 32 00:04:11,913 --> 00:04:13,324 Siapa nama anda? 33 00:04:13,982 --> 00:04:15,052 Yeon Suk-won. 34 00:04:15,150 --> 00:04:16,060 Tunggu sebentar. 35 00:04:27,529 --> 00:04:30,669 Aku pernah di rawat di rumah sakit sekitar 10 bulan karena kecelakaan. 36 00:04:31,633 --> 00:04:33,635 Aku kehilangan ingatanku, Namun, karena masih hidup... 37 00:04:34,702 --> 00:04:36,704 Aku mencoba untuk hidup normal. 38 00:04:37,505 --> 00:04:38,950 Segalanya baik-baik saja, 39 00:04:39,741 --> 00:04:40,685 Tapi yang aneh, 40 00:04:41,209 --> 00:04:42,620 Aku enggan menaiki kendaraan semacam ini. 41 00:04:43,211 --> 00:04:44,121 Tidak masuk? 42 00:04:52,253 --> 00:04:55,389 Tempat yang bisa aku kunjungi hanya rumahku. 43 00:04:55,390 --> 00:04:56,869 Apartemen nomor 1203, Rumah yang tidak aku ingat. 44 00:05:23,218 --> 00:05:25,459 Sepertinya aku orang dengan masa lalu yang rumit. 45 00:05:27,255 --> 00:05:28,029 Yeon! 46 00:05:28,923 --> 00:05:29,765 Kau ada didalam? 47 00:05:31,993 --> 00:05:32,994 Yeon! Kau didalam? 48 00:05:35,096 --> 00:05:36,871 Yeon, Ada apa? 49 00:05:38,533 --> 00:05:39,375 Suk-won! 50 00:05:40,869 --> 00:05:41,847 Kau didalam? 51 00:05:42,070 --> 00:05:42,946 Siapa? 52 00:05:48,376 --> 00:05:49,218 Hei. 53 00:05:49,677 --> 00:05:50,849 Aku kira kau mati. 54 00:05:51,713 --> 00:05:53,021 Kau menakutkanku. 55 00:05:53,281 --> 00:05:54,521 Sedang apa kau tadi? 56 00:05:54,616 --> 00:05:55,788 Apa kau baru bangun tidur? 57 00:05:58,253 --> 00:05:59,755 Dimana jaketmu? Ternyata disini. 58 00:05:59,854 --> 00:06:01,026 Aku tidak pernah mengenal pria ini sebelumnya. 59 00:06:03,291 --> 00:06:04,269 Kau sudah makan? 60 00:06:05,059 --> 00:06:05,867 Ini. 61 00:06:06,861 --> 00:06:09,467 Orang asing ini menanyakan apa aku sudah makan. 62 00:06:10,131 --> 00:06:10,898 Benar-benar tidak ingat. 63 00:06:10,899 --> 00:06:12,378 Atau mungkin saja dia bukan orang asing? 64 00:06:12,567 --> 00:06:13,841 Kenapa kau tidak menghubungiku? 65 00:06:14,435 --> 00:06:15,505 Aku tidak punya ponsel. 66 00:06:15,570 --> 00:06:16,241 Itu dia. 67 00:06:16,337 --> 00:06:18,248 Aku menanyakan itu karena ada maksud. 68 00:06:19,908 --> 00:06:21,148 Ini, ponsel. 69 00:06:23,678 --> 00:06:25,885 Ponsel? 70 00:06:27,649 --> 00:06:28,423 Lihat. 71 00:06:33,321 --> 00:06:34,322 Mengerti? 72 00:06:34,455 --> 00:06:35,729 Kau punya ingatan bagus. 73 00:06:36,524 --> 00:06:37,525 Sekarang aku ingat! 74 00:06:37,992 --> 00:06:38,902 Oh Gwon-ho. 75 00:06:39,227 --> 00:06:40,535 Dari asosiasi Sillim-dong. 76 00:06:41,763 --> 00:06:42,741 Kau sudah ingat? 77 00:06:53,775 --> 00:06:55,516 Kenapa kau tampak tua? 78 00:06:55,677 --> 00:06:56,519 Hei. 79 00:06:56,978 --> 00:06:59,185 Wajar karena sudah beranak tiga. 80 00:07:00,048 --> 00:07:00,822 Sudahlah. 81 00:07:00,915 --> 00:07:02,622 Ayo, kita bisa terlambat. 82 00:07:04,319 --> 00:07:05,263 Sekarang? 83 00:07:06,020 --> 00:07:06,896 Kemana? 84 00:07:06,955 --> 00:07:08,093 Seocho-go, Seocho-dong. 85 00:07:08,423 --> 00:07:10,130 58-1, Ruang 1301. 86 00:07:10,391 --> 00:07:11,597 Firma hukum Joongjung. 87 00:07:11,693 --> 00:07:12,728 Kenapa aku harus kesana? 88 00:07:14,229 --> 00:07:15,902 Karena kita bermitra. 89 00:07:17,131 --> 00:07:19,873 Aku bisa mengurus persidangan dan konsultasi. 90 00:07:20,101 --> 00:07:21,671 Tanpamu, kita bisa kehilangan pelanggan. 91 00:07:22,870 --> 00:07:23,974 Aku tidak mengerti. 92 00:07:24,772 --> 00:07:25,876 Kami tidak jauh berbeda. 93 00:07:26,975 --> 00:07:28,181 Aku seorang pengacara? 94 00:07:29,043 --> 00:07:30,818 Waktu itu aku melewatkan ujian karena mendapat panggilan kerja. 95 00:07:30,912 --> 00:07:32,448 Lalu untuk apa aku disini? 96 00:07:32,747 --> 00:07:33,851 Kau sudah mengetahuinya? 97 00:07:34,249 --> 00:07:35,250 Kondisiku? 98 00:07:38,920 --> 00:07:39,990 Kondisi apa? 99 00:07:41,856 --> 00:07:43,665 Ingatanmu 10 tahun lalu yang hilang? 100 00:07:45,360 --> 00:07:46,168 Masuklah. 101 00:07:46,327 --> 00:07:47,271 Ini mobilmu. 102 00:07:47,528 --> 00:07:48,506 Aku tidak naik mobil. 103 00:07:49,230 --> 00:07:51,267 Jadi bagaimana kau akan sampai disana? 104 00:07:51,566 --> 00:07:52,738 Tetap saja aku tidak bisa naik. 105 00:07:53,334 --> 00:07:55,713 Kau akan jalan kaki? 106 00:08:01,276 --> 00:08:03,187 TERIMA KASIH ATAS PINJAMAN SEPEDANYA. 107 00:08:04,646 --> 00:08:06,751 Seoul sudah berubah sejak 10 tahun lalu. 108 00:08:07,649 --> 00:08:09,424 Aku khawatir bagaimana aku memperolehnya. 109 00:08:10,118 --> 00:08:11,358 Jika aku seorang pengacara, 110 00:08:12,086 --> 00:08:13,121 Sepertinya aku patut bersyukur. 111 00:08:16,357 --> 00:08:18,268 Tuan. Yeon. 112 00:08:18,693 --> 00:08:19,797 Halo. 113 00:08:20,461 --> 00:08:21,735 Syukurlah. 114 00:08:22,030 --> 00:08:23,202 Kami sangat mengkhawatirkan anda. 115 00:08:23,298 --> 00:08:24,572 Selamat datang kembali tuan Yeon. 116 00:08:25,633 --> 00:08:26,839 Bagaimana kondisi anda sekarang? 117 00:08:26,901 --> 00:08:27,743 Tuan. Yeon! 118 00:08:27,935 --> 00:08:28,845 Anda kembali. 119 00:08:29,370 --> 00:08:30,371 Bagaimana perasaan anda? 120 00:08:30,471 --> 00:08:31,313 Yeon! 121 00:08:31,539 --> 00:08:32,574 Mau kemana? 122 00:08:33,541 --> 00:08:34,383 Sini. 123 00:08:35,143 --> 00:08:36,019 Sini. 124 00:08:37,945 --> 00:08:38,923 Ini kantormu. 125 00:08:39,747 --> 00:08:41,124 Perhatikan sekitar dengan seksama. 126 00:08:41,582 --> 00:08:42,617 Kau akan segera membaik. 127 00:09:10,044 --> 00:09:11,079 Tuan. Yeon! 128 00:09:13,448 --> 00:09:15,189 Nyonya Kim Young-hee disini. 129 00:09:15,817 --> 00:09:17,421 Boleh saya persilahkan beliau masuk? 130 00:09:17,785 --> 00:09:18,786 Siapa dia? 131 00:09:19,821 --> 00:09:21,129 Lama tidak bertemu. 132 00:09:25,526 --> 00:09:26,664 Dia menatapku. 133 00:09:39,707 --> 00:09:40,879 Sehelai rambut. 134 00:09:48,015 --> 00:09:49,790 Pasti kecelakaan serius. 135 00:09:49,951 --> 00:09:50,861 Tidak. 136 00:09:51,119 --> 00:09:52,189 Aku baik-baik saja. 137 00:09:52,854 --> 00:09:54,231 Halo, nyonya Kim. 138 00:09:54,856 --> 00:09:57,063 Bagaimana anda tahu Yeon kembali bekerja? 139 00:09:59,794 --> 00:10:02,434 Seperti yang kita ketahui dia sudah lama tidak bekerja. 140 00:10:02,663 --> 00:10:04,870 Kami harus membersihkan ruangan ini. 141 00:10:05,333 --> 00:10:06,903 Bagaimana kalau berbincang saja denganku hari ini? 142 00:10:08,336 --> 00:10:11,283 Selama ini aku mengatasi kecemasan dengan sangat baik. 143 00:10:12,640 --> 00:10:13,983 Apa aku harus menunggu lagi? 144 00:10:16,077 --> 00:10:17,055 Tentu tidak! 145 00:10:17,145 --> 00:10:18,351 Anda tidak perlu menunggu lagi. 146 00:10:18,780 --> 00:10:19,724 Benar 'kan Yeon? 147 00:10:27,088 --> 00:10:28,590 KASUS ORANG HILANG. 148 00:10:28,923 --> 00:10:32,733 Suami anda masih hilang? 149 00:10:32,827 --> 00:10:36,532 Kau bilang sangat mudah menemukannya karena polisi akan menemukannya. 150 00:10:37,665 --> 00:10:38,405 Aku bilang begitu? 151 00:10:38,499 --> 00:10:39,534 Benar. 152 00:10:40,368 --> 00:10:41,472 Aku hanya mengira.... 153 00:10:42,537 --> 00:10:45,575 - Mungkin saja mayatnya sudah ditemukan. - Apa maksudnya mayat? 154 00:10:45,873 --> 00:10:48,251 Hanya mengira-ngira kemungkinan terkini. 155 00:10:48,676 --> 00:10:50,417 Kim Young-hee, pembunuh yang dicurigai. 156 00:10:50,511 --> 00:10:53,788 Kau bilang padaku dia belum mati. 157 00:10:54,182 --> 00:10:55,217 Jadi itu yang kukatakan. 158 00:10:55,483 --> 00:10:57,224 Itu kasus orang hilang bukan pembunuhan. 159 00:10:59,020 --> 00:11:00,055 Kau tidak ingat? 160 00:11:00,154 --> 00:11:02,156 Tentu aku ingat. Kasus orang hilang. 161 00:11:02,957 --> 00:11:04,129 Bukan pembunuhan. 162 00:11:04,659 --> 00:11:05,797 Tuan. Yeon. 163 00:11:07,261 --> 00:11:08,638 Kau baik-baik saja kan? 164 00:11:10,031 --> 00:11:11,032 Tentu saja. 165 00:11:11,466 --> 00:11:12,501 Aku baik-baik saja. 166 00:11:13,534 --> 00:11:16,071 Jika kau sudah bilang begitu aku harus mempercayainya. 167 00:11:16,504 --> 00:11:18,677 Tapi alangkah lebih baik dengan memastikannya. 168 00:11:19,273 --> 00:11:21,480 Aku ingin catatan dokter. 169 00:11:22,076 --> 00:11:24,716 Aku ingin tahu kondisimu yang sesungguhnya. 170 00:11:35,156 --> 00:11:36,897 Silahkan duduk dan nanti akan dipanggil. 171 00:11:43,197 --> 00:11:44,335 Park Myung-hee. 172 00:12:01,015 --> 00:12:02,323 Dia menangis padaku. 173 00:12:15,329 --> 00:12:16,273 Benar, 174 00:12:16,864 --> 00:12:18,502 Aku sedang di klinik psikiater. 175 00:12:33,714 --> 00:12:34,749 Permisi. 176 00:12:38,553 --> 00:12:39,691 Kau mengenalku? 177 00:12:40,688 --> 00:12:41,632 Tidak. 178 00:12:42,189 --> 00:12:43,031 Sekarang aku ingat! 179 00:12:43,124 --> 00:12:44,228 Apa namamu... 180 00:12:44,325 --> 00:12:45,565 Kim Jin-young. 181 00:12:46,627 --> 00:12:47,935 Kim Jin-young? 182 00:12:48,696 --> 00:12:50,937 Terakhir kali aku dengar namamu dipanggil. 183 00:12:51,232 --> 00:12:52,575 Kau salah orang. 184 00:12:53,067 --> 00:12:54,273 Kim Jin-young. 185 00:12:55,469 --> 00:12:56,504 Kim Jin-young! 186 00:12:56,604 --> 00:12:58,106 Silahkan pergi ke ruangan dokter. 187 00:13:00,474 --> 00:13:01,748 Yeon Suk-won. 188 00:13:05,780 --> 00:13:07,020 Yeon Suk-won. 189 00:13:08,082 --> 00:13:10,585 Kau hampir mengikuti semua ujian setelah kecelakaan. 190 00:13:11,018 --> 00:13:12,998 Aku lihat dalam lembar ujianmu, 191 00:13:13,220 --> 00:13:16,099 Kebanyakan jawaban yang berhubungan dengan lalu lintas salah. 192 00:13:17,058 --> 00:13:20,403 Kau baik-baik saja naik mobil atau bus? 193 00:13:20,661 --> 00:13:21,435 Ya. 194 00:13:23,431 --> 00:13:24,535 Aku baik-baik saja. 195 00:13:27,101 --> 00:13:28,978 Aku tidak melihat adanya kerusakan otak... 196 00:13:29,236 --> 00:13:32,615 Latihanmu lancar, kemampuan berbicara dan menghitung normal. 197 00:13:32,840 --> 00:13:35,946 Kau hanya tidak bisa mengingat waktu tertentu. 198 00:13:36,043 --> 00:13:39,786 Ketakutan yang kau alami setelah kecelakaan... 199 00:13:40,214 --> 00:13:43,252 Aku hanya perlu catatan kalau aku layak bekerja. 200 00:13:43,551 --> 00:13:45,428 Aku tidak ingat aku seorang pengacara, 201 00:13:45,853 --> 00:13:47,958 Tapi aku ingat aku pernah belajar hukum. 202 00:13:48,222 --> 00:13:51,358 Aku mengerti dengan yang ingin kau ingat... 203 00:13:51,359 --> 00:13:54,431 Apa anda ingat semua kejadian 24 jam penuh? 204 00:13:55,196 --> 00:13:57,574 Ingatan bisa memudar tapi tidak berpengaruh pada hidup kita. 205 00:13:58,065 --> 00:14:01,677 Jadi cukup tulis keterangan kalau aku baik-baik saja. 206 00:14:02,203 --> 00:14:05,171 KEHILANGAN INGATAN PADA WAKTU TERTENTU. 207 00:14:05,172 --> 00:14:08,085 TIDAK BERPENGARUH PADA AKTIVITAS KESEHARIAN DAN KINERJA DALAM BEKERJA. 208 00:14:08,643 --> 00:14:09,883 Ini resep obatnya. 209 00:14:18,352 --> 00:14:19,763 RESEP OBAT KIM JIN-YOUNG 210 00:14:27,261 --> 00:14:28,205 Permisi! 211 00:14:31,032 --> 00:14:32,102 Nona Kim Jin-young! 212 00:14:38,139 --> 00:14:39,174 Kau tidak naik? 213 00:14:59,460 --> 00:15:00,404 Hei! 214 00:15:00,895 --> 00:15:02,772 Hei, Lama tak bertemu! 215 00:15:03,698 --> 00:15:04,938 Bagaimana kabar Bo-young? 216 00:15:05,299 --> 00:15:06,073 Bo-young? 217 00:15:06,133 --> 00:15:07,976 Senang bertemu denganmu. 218 00:15:08,302 --> 00:15:10,077 Hubungi aku ya? 219 00:15:11,505 --> 00:15:12,449 Agen asuransi? 220 00:15:12,540 --> 00:15:13,814 Senangnya bertemu denganmu. 221 00:15:13,974 --> 00:15:15,783 Apa? Apa aku harus senang bertemu dengannya? 222 00:15:15,976 --> 00:15:20,324 Kau mengenalku? 223 00:15:21,949 --> 00:15:24,088 Kau sama sekali tidak berubah. 224 00:15:25,720 --> 00:15:27,028 Tunggu, salah jalan. 225 00:15:32,326 --> 00:15:33,031 Hei! 226 00:15:33,094 --> 00:15:36,371 Aku bukan sedang promosi! Aku senang bertemu denganmu! 227 00:15:36,464 --> 00:15:38,671 Hubungi aku kapanpun kau bisa ya. 228 00:15:39,066 --> 00:15:41,512 PERUSAHAAN AA LIFE, SHIN HYUN-HO. 229 00:15:55,449 --> 00:15:59,394 Apa ini ingatan atau mimpi? 230 00:16:00,921 --> 00:16:05,499 Apa mungkin sesuatu yang tidak ingin aku ingat? 231 00:16:20,708 --> 00:16:23,018 Suatu hari semuanya mungkin akan kembali. 232 00:16:23,744 --> 00:16:26,384 Atau lebih baik tidak kembali untuk suatu alasan. 233 00:16:30,785 --> 00:16:32,765 Bagian terpenting ialah apa yang akan datang. 234 00:16:59,947 --> 00:17:01,824 - Hei. - Nona. Kim Jin-young. 235 00:17:02,116 --> 00:17:03,891 Obatku ada padamu 'kan? 236 00:17:04,118 --> 00:17:05,028 Obat? 237 00:17:05,853 --> 00:17:07,025 Ketinggalan di rumah. 238 00:17:07,288 --> 00:17:08,824 Kenapa kau tinggalkan? 239 00:17:08,989 --> 00:17:09,626 Maaf. 240 00:17:09,723 --> 00:17:11,168 Masuklah dan taruh sepedanya di mobil. 241 00:17:11,358 --> 00:17:12,462 Kita bisa ambil obatnya. 242 00:17:13,561 --> 00:17:14,972 Aku tidak naik mobil. 243 00:17:16,230 --> 00:17:18,767 Yasudah seperti ini saja. 244 00:17:23,604 --> 00:17:25,106 Kenapa kau menemui psikiater? 245 00:17:25,639 --> 00:17:26,617 Apa? 246 00:17:27,708 --> 00:17:29,881 Kenapa kau ke klinik kejiwaan? 247 00:17:30,377 --> 00:17:31,856 Aku kehilangan ingatan! 248 00:17:43,257 --> 00:17:44,031 Hei! 249 00:17:44,158 --> 00:17:45,501 Ini dekat sekali! 250 00:17:48,362 --> 00:17:49,306 Aish. 251 00:17:58,806 --> 00:17:59,716 Bagaimana? 252 00:17:59,974 --> 00:18:02,215 Bagaimana apanya? Fokus mengendarai mobil saja! 253 00:18:02,643 --> 00:18:04,520 Maksudku bagaimana kau bisa kehilangan ingatan? 254 00:18:04,645 --> 00:18:06,352 Aku mengalami kecelakaan, 255 00:18:06,914 --> 00:18:09,690 Dan aku kehilangan ingatan 10 tahun yang lalu. 256 00:18:11,385 --> 00:18:13,958 Sama sekali hilang total? 257 00:18:14,021 --> 00:18:14,931 Ya. 258 00:18:16,390 --> 00:18:17,767 Aku tidak ingat apapun. 259 00:18:18,225 --> 00:18:19,727 Tapi aku sudah tidak mempedulikannya lagi. 260 00:18:24,198 --> 00:18:25,176 Ada apa? 261 00:18:31,605 --> 00:18:32,948 Apa kau baik-baik saja? 262 00:18:33,774 --> 00:18:34,752 Dibawah mobil, 263 00:18:35,509 --> 00:18:36,886 Sepertinya ada sesuatu dibawah sana. 264 00:18:53,160 --> 00:18:56,403 Aku memperkirakan waktu kematian 48 jam yang lalu. 265 00:18:57,031 --> 00:18:58,738 Kami menyebutnya kecelakaan mustahil. 266 00:18:59,199 --> 00:19:01,236 Artinya kau tidak bisa membunuh sesuatu yang sudah mati. 267 00:19:02,603 --> 00:19:03,707 Ingin memeriksanya? 268 00:19:11,245 --> 00:19:12,223 Hei. 269 00:19:13,948 --> 00:19:15,154 Kau baik-baik saja? 270 00:19:19,787 --> 00:19:21,858 Ada apa? Ini cuma boneka. 271 00:19:22,690 --> 00:19:23,896 Aku mohon. 272 00:19:24,091 --> 00:19:25,798 Tolong seperti ini saja sebentar. 273 00:19:27,494 --> 00:19:29,565 Kita tidak bisa melakukannya disini. 274 00:19:30,164 --> 00:19:31,507 Sebentar saja. 275 00:19:32,666 --> 00:19:35,146 Kalau begitu kita kembali ke mobil seperti ini. 276 00:19:37,137 --> 00:19:39,481 Pertama gerak maju kaki kanan lalu kiri. 277 00:19:41,542 --> 00:19:45,388 Bukan. Bukan. Kaki kanan. 278 00:19:45,913 --> 00:19:48,450 Aku menggerakkan kaki kanan. 279 00:19:50,351 --> 00:19:52,024 Berarti aku kali sebaliknya. 280 00:19:52,820 --> 00:19:54,697 Kau maju dengan kaki kanan. 281 00:19:54,822 --> 00:19:55,857 Aku maju dengan kaki kiri. 282 00:19:57,925 --> 00:19:59,529 Satu, dua. 283 00:19:59,893 --> 00:20:01,395 Satu, dua. 284 00:20:02,296 --> 00:20:03,969 Satu, dua. 285 00:20:04,365 --> 00:20:05,969 Satu, dua. 286 00:20:06,400 --> 00:20:07,902 Satu, dua. 287 00:20:14,208 --> 00:20:15,516 Kau bisa mengendari mobil? 288 00:20:16,710 --> 00:20:20,084 Bisa bawakan mobilku? 289 00:20:20,514 --> 00:20:21,492 Aku mohon? 290 00:20:23,017 --> 00:20:24,121 Aku mohon. 291 00:20:24,852 --> 00:20:25,956 Aku mohon. 292 00:20:30,024 --> 00:20:32,664 Anda berada di jalur yang rawan kecelakaan. 293 00:20:36,497 --> 00:20:37,737 Fokus pada jalanan. 294 00:20:41,835 --> 00:20:43,405 Mengikuti jarak aman yang disarankan. 295 00:20:47,641 --> 00:20:52,080 Semua setelan ini dia yang membuatnya dan itu tidak akan menjadi masalah. 296 00:21:04,658 --> 00:21:08,697 Anda sudah sampai pada tujuan. Panduan jalan ini sudah selesai. 297 00:21:49,436 --> 00:21:50,540 Kita sudah sampai. 298 00:21:57,611 --> 00:21:58,749 Kau sudah baikan? 299 00:22:06,320 --> 00:22:09,457 Ingin aku mengantarmu? 300 00:22:09,623 --> 00:22:10,567 Apa? 301 00:22:21,135 --> 00:22:23,411 - Terimakasih sudah mengantarku. - Ya. 302 00:23:15,722 --> 00:23:17,201 Saat kau mabuk, 303 00:23:17,624 --> 00:23:19,501 Apa kau selalu berlarian seperti itu? 304 00:23:21,762 --> 00:23:22,934 Siapa aku? 305 00:23:27,534 --> 00:23:28,842 Kau tidak ingat? 306 00:23:34,241 --> 00:23:35,311 Jin-young? 307 00:23:39,546 --> 00:23:40,889 Tadi malam. 308 00:23:41,982 --> 00:23:43,586 Kau mengajakku minum, 309 00:23:44,251 --> 00:23:46,231 Tapi kau sudah mabuk duluan. 310 00:23:47,387 --> 00:23:49,958 Lalu kau berlarian membawa penghalang lalu lintas. 311 00:23:50,357 --> 00:23:54,237 Kau terus berlari sampai aku tidak bisa mengejarmu. 312 00:23:58,665 --> 00:24:00,201 Sungguh kau tak ingat? 313 00:24:02,135 --> 00:24:05,714 Aku ingat semuanya. 314 00:24:08,175 --> 00:24:09,381 Bohong. 315 00:24:14,314 --> 00:24:16,726 Tidak masalah kau tidak mengingatnya semalam. 316 00:24:17,284 --> 00:24:19,286 Kita masih punya banyak hari. 317 00:24:24,057 --> 00:24:26,128 Suk-won, dimana obatku? 318 00:24:32,366 --> 00:24:33,777 Kau tidak meminum obatmu? 319 00:24:34,301 --> 00:24:36,679 Tidak apa-apa, aku tidak harus minum obat. 320 00:24:39,039 --> 00:24:40,780 Aku pikir kau perlu minum obat. 321 00:24:49,149 --> 00:24:51,720 Korea meraih medali emas dalam skating indah? 322 00:24:52,052 --> 00:24:54,430 Ya, dia hampir memenangkan semua kejuaraan sekaligus. 323 00:24:54,821 --> 00:24:57,233 Kau pasti bukan makhluk bumi kalau tidak tahu Kim Yuna. 324 00:24:59,159 --> 00:25:00,365 Kau tahu Ryu Hyun-jin? 325 00:25:00,894 --> 00:25:02,339 Pe-skating indah juga? 326 00:25:03,397 --> 00:25:05,308 Bukan, pemain basket. 327 00:25:05,399 --> 00:25:06,469 Wanita main basket? 328 00:25:16,476 --> 00:25:17,386 Suk-won. 329 00:25:17,477 --> 00:25:18,615 Mainkan gitarnya. 330 00:25:20,447 --> 00:25:22,290 Aku tidak ingat tapi jari-jariku bergerak sendiri. 331 00:25:24,851 --> 00:25:25,921 Cepatlah! 332 00:25:32,359 --> 00:25:33,565 Bukankah tempat ini menakutkan? 333 00:25:34,895 --> 00:25:36,704 Kenapa harus takut? 334 00:25:41,301 --> 00:25:42,507 Berbaringlah disini. 335 00:25:44,938 --> 00:25:46,542 Tapi ini pemakaman. 336 00:25:46,907 --> 00:25:48,147 Terus? 337 00:25:48,675 --> 00:25:50,655 Mereka semua juga terbaring. 338 00:25:51,712 --> 00:25:54,886 Tidak buruk dimakamkan di tempat dimana kita bisa melihat bintang 'kan? 339 00:25:58,485 --> 00:26:00,863 Bukankah pemakaman tertutup jauh lebih baik? 340 00:26:01,321 --> 00:26:03,198 Suhu dan kelembapan terkendali. 341 00:26:03,490 --> 00:26:05,026 Tidak akan kena hujan. 342 00:26:06,059 --> 00:26:08,061 Dan keluarga kita tidak akan khawatir. 343 00:26:08,161 --> 00:26:09,469 Seperti apartemen? 344 00:26:11,531 --> 00:26:14,774 Lagipula apartemen sedang banyak dimintai di Korea. 345 00:26:14,968 --> 00:26:17,471 Benar, kau benar. Apartemen jauh lebih baik. 346 00:26:24,411 --> 00:26:28,484 Kalau begitu anda tidak pernah melihat suami anda berangkat kerja. 347 00:26:30,384 --> 00:26:31,454 Aku pernah melihatnya. 348 00:26:31,685 --> 00:26:34,222 Tapi anda bilang anda tidak melihat suami anda pada hari itu. 349 00:26:34,321 --> 00:26:35,322 Itu. 350 00:26:35,822 --> 00:26:40,822 Aku pikir maksud anda apakah aku pernah melihatnya sebelum dia menghilang. 351 00:26:40,961 --> 00:26:42,962 Kalau begitu anda tahu dimana keberadaannya? 352 00:26:42,963 --> 00:26:43,896 Tidak. 353 00:26:43,897 --> 00:26:47,106 Aku jelas menanyakan hari dimana dia menghilang, 354 00:26:47,200 --> 00:26:49,407 Apakah anda melihat suami anda. 355 00:26:49,503 --> 00:26:51,904 Lalu kenapa anda menyatakan di luar hari itu? 356 00:26:51,905 --> 00:26:54,749 Aku tidak tahu. Aku pikir itu yang anda maksudkan. 357 00:26:54,841 --> 00:26:56,252 Mendiang Park Gyung-joon... 358 00:26:56,343 --> 00:26:58,414 Sarapan pagi di rumah hari itu. 359 00:26:58,512 --> 00:27:00,583 Dia belum mati! 360 00:27:00,847 --> 00:27:02,121 Dia hilang. 361 00:27:02,215 --> 00:27:04,058 Itu 'kan menurut pengakuan anda. 362 00:27:04,384 --> 00:27:06,921 Dia sarapan pagi seperti hari-hari biasanya. 363 00:27:07,421 --> 00:27:10,402 Dia berangkat kerja, membuka pintu lalu pergi. 364 00:27:10,657 --> 00:27:13,069 Dia hanya belum pulang. 365 00:27:13,527 --> 00:27:14,904 Apa kalian tahu? 366 00:27:15,395 --> 00:27:17,705 Di saat paginya kalian pergi dari rumah, 367 00:27:18,331 --> 00:27:22,837 Bayangkan esoknya keluarga kalian hancur... 368 00:27:22,936 --> 00:27:24,347 Karena kalian mati hari ini? 369 00:27:24,471 --> 00:27:26,451 Terdakwa dimohon tenang. 370 00:27:26,873 --> 00:27:29,581 Pengacara, apa anda akan melakukan pemeriksaan silang? 371 00:27:30,210 --> 00:27:31,746 Tidak ada pertanyaan Yang Mulia. 372 00:27:32,679 --> 00:27:35,125 Kehilangan ingatan pada waktu tertentu. 373 00:27:35,215 --> 00:27:38,992 Dan tidak berpengaruh pada aktivitas keseharian dan pekerjaan. 374 00:27:40,153 --> 00:27:41,860 Catatan doktermu bisa dipercaya? 375 00:27:42,522 --> 00:27:44,559 Kau yakin tidak ada masalah? 376 00:27:46,760 --> 00:27:48,330 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 377 00:27:48,562 --> 00:27:50,041 Kita menolak bukti kuat. 378 00:27:50,263 --> 00:27:53,972 Dan fokus kalau suamimu masih hidup. 379 00:27:54,067 --> 00:27:57,173 Sudah tugas pengacara untuk memperkuat kliennya... 380 00:27:58,038 --> 00:28:00,416 Kenapa kau melewatkan pemeriksaan silangnya? 381 00:28:00,507 --> 00:28:02,180 Pernyataan anda sudah cukup kuat. 382 00:28:02,742 --> 00:28:05,154 Apa yang anda ungkapkan terdengar tulus. 383 00:28:05,612 --> 00:28:07,717 Dan pemeriksaan silang sepertinya tidak dibutuhkan. 384 00:28:07,848 --> 00:28:09,156 Benarkah? 385 00:28:09,950 --> 00:28:14,023 Dulu kau pernah bilang kebenaran dalam persidangan seperti olesan gula pada kue. 386 00:28:14,120 --> 00:28:16,464 Kau sudah berubah. 387 00:28:16,656 --> 00:28:17,726 Lain kali, 388 00:28:18,024 --> 00:28:20,903 Aku ingin kau bersikap seperti kau yang pernah kukenal. 389 00:28:32,205 --> 00:28:34,242 Bagaimana? Bagus? 390 00:28:36,910 --> 00:28:38,583 Kau tidak perlu kembali bekerja, 391 00:28:38,812 --> 00:28:41,019 Tapi kau malah membuka kafe di sekitar tempat tinggalnya? 392 00:28:41,982 --> 00:28:43,655 Bagaimana kalau terjadi sesuatu? 393 00:28:43,750 --> 00:28:45,752 Cuma tempat kecil. 394 00:28:46,152 --> 00:28:48,962 Aku tidak suka bahuku tertutupi. 395 00:28:49,289 --> 00:28:51,826 Kalau begitu aku akan tarik sedikit kebelakang. Bagaimana? 396 00:28:53,260 --> 00:28:56,002 Tidak? Kalau begitu akan aku ambilkan kerudung lain. 397 00:28:57,364 --> 00:29:01,506 Aku hanya ingin melihatnya dan jatuh cinta pada pandangan pertama. 398 00:29:01,868 --> 00:29:03,643 Kau tidak bisa spontan seperti itu. 399 00:29:03,904 --> 00:29:05,315 Perlahan kau akan sedih. 400 00:29:05,805 --> 00:29:08,945 Kali ini berbeda, aku cukup yakin. 401 00:29:09,242 --> 00:29:12,121 Bukan hanya kau. Dia juga perlu keyakinan. 402 00:29:17,183 --> 00:29:18,184 Hei. 403 00:29:18,385 --> 00:29:22,162 Aku khawatir kau akan menderita lagi. 404 00:29:24,391 --> 00:29:26,302 Kau bilang sudah berhenti merokok. 405 00:29:26,493 --> 00:29:29,736 Nyonya! Anda tidak boleh merokok disini. Oh! 406 00:29:29,930 --> 00:29:32,001 Maaf, dia sering seperti ini. Dimana obatmu? 407 00:29:32,232 --> 00:29:33,210 Kau bawa obatmu? 408 00:29:33,900 --> 00:29:34,901 Ini. 409 00:29:36,136 --> 00:29:36,944 Hei! 410 00:29:37,037 --> 00:29:39,210 Jangan makan sekaligus! 411 00:29:39,906 --> 00:29:40,941 Ada apa? 412 00:29:41,308 --> 00:29:42,343 Obatnya tersendat? 413 00:29:57,824 --> 00:29:58,802 Jin-young. 414 00:29:59,125 --> 00:30:00,661 Ada apa? Apa terjadi sesuatu? 415 00:30:02,929 --> 00:30:03,907 Suk-won. 416 00:30:04,464 --> 00:30:05,408 Ya? 417 00:30:05,765 --> 00:30:09,008 Kau akan senang aku tinggal bersamamu 'kan? 418 00:30:09,102 --> 00:30:09,802 Huh? 419 00:30:09,803 --> 00:30:12,841 Saat kau tidak bisa tidur aku bisa menghiburmu. 420 00:30:12,939 --> 00:30:16,682 Dan aku tidak pernah melewatkan sarapan jadi kita bisa sarapan bersama-sama. 421 00:30:16,743 --> 00:30:19,087 Kau tidak perlu pulang dengan apartemen kosong. 422 00:30:20,647 --> 00:30:24,117 Lagipula itu akan baik untukmu ya 'kan? 423 00:30:24,351 --> 00:30:25,352 Ya. 424 00:30:26,686 --> 00:30:27,858 Sepertinya. 425 00:30:28,188 --> 00:30:29,690 Kenapa? Kau tidak mau? 426 00:30:35,161 --> 00:30:36,731 Kenapa kau bisa basah kuyup? 427 00:30:36,830 --> 00:30:39,936 Kau dengar tidak? Aku akan tinggal disini. 428 00:30:40,033 --> 00:30:41,410 Aku dengar, Jin-young. 429 00:30:42,302 --> 00:30:43,747 Jadi masuklah. 430 00:30:44,270 --> 00:30:45,476 Kau bisa demam. 431 00:30:48,108 --> 00:30:49,451 Kalau aku masuk, 432 00:30:50,510 --> 00:30:51,818 Aku tidak bisa pergi lagi. 433 00:30:52,345 --> 00:30:53,483 Ya, baiklah. 434 00:31:01,588 --> 00:31:02,726 Sudah hangat? 435 00:31:14,367 --> 00:31:15,539 Boleh aku genggam? 436 00:31:21,508 --> 00:31:22,987 Pasti menyakitkan. 437 00:31:27,480 --> 00:31:28,515 Tidak apa-apa. 438 00:31:29,082 --> 00:31:30,356 Aku tidak ingat bagimana kudapatkan goresan itu. 439 00:31:35,088 --> 00:31:36,431 Aku akan membuatnya menghilang. 440 00:31:39,025 --> 00:31:40,163 Bagaimana? 441 00:31:54,741 --> 00:31:55,811 Geli. 442 00:32:09,222 --> 00:32:10,667 Jangan menangis lagi. 443 00:32:15,729 --> 00:32:16,962 - Jin-young. - Huh? 444 00:32:16,963 --> 00:32:19,239 Apa harus kupindahkan barangmu semua ke rak buku? 445 00:32:19,332 --> 00:32:20,709 Jangan, cukup bukunya saja! 446 00:32:28,708 --> 00:32:31,086 Tidak ada apapun disini. Kemarilah. 447 00:32:37,817 --> 00:32:41,128 Suk-won, kau tahu kontak listriknya rusak? 448 00:32:41,855 --> 00:32:44,358 Ya, aku akan perbaki nanti. 449 00:33:03,576 --> 00:33:04,748 Ooh, manis sekali. 450 00:33:05,712 --> 00:33:06,816 Sini. 451 00:33:10,950 --> 00:33:12,793 Ayo, Chichi. Ayo. 452 00:33:15,755 --> 00:33:16,631 Ada apa? 453 00:33:17,624 --> 00:33:19,291 Aku lupa membeli sesuatu. 454 00:33:19,292 --> 00:33:20,066 Apa itu? 455 00:33:20,193 --> 00:33:22,537 Pemotong kuku. Aku akan segera kembali. 456 00:33:22,896 --> 00:33:23,931 Baiklah. 457 00:33:32,505 --> 00:33:33,483 Cecilia! 458 00:33:34,641 --> 00:33:35,517 Cecilia! 459 00:33:39,012 --> 00:33:40,821 Kenapa kau bisa disini? 460 00:33:41,781 --> 00:33:43,488 Bagaimana kabarmu? 461 00:33:44,083 --> 00:33:45,653 Aku baik-baik saja, 462 00:33:46,052 --> 00:33:47,122 Jadi pergilah. 463 00:33:51,224 --> 00:33:52,794 Aku dengar kau tinggal bersamanya. 464 00:33:54,294 --> 00:33:55,295 Ya. 465 00:33:55,662 --> 00:33:56,697 Apa itu salah? 466 00:33:57,263 --> 00:33:59,334 Aku khawatir padamu, Kak. 467 00:33:59,432 --> 00:34:00,433 Pak Pendeta. 468 00:34:00,633 --> 00:34:05,075 Tuhan menghilangkan ingatannya tentang diriku rasanya seperti dunia sudah tebalik. 469 00:34:05,572 --> 00:34:09,244 Memikirkan itu semua membuaku muak dan aku ingin kali ini bisa memperbaikinya. 470 00:34:10,076 --> 00:34:14,210 Jadi pak pendeta berhentilah khawatir padaku. 471 00:34:46,713 --> 00:34:48,158 Sudah dapatkan pemotong kukunya? 472 00:34:48,948 --> 00:34:50,052 Tidak. 473 00:34:50,817 --> 00:34:51,989 Bagaimana bisa? 474 00:34:55,455 --> 00:34:56,866 Tidak ingin saja. 475 00:35:01,127 --> 00:35:02,970 Baiklah, tidak perlu membelinya. 476 00:35:09,102 --> 00:35:10,669 Bisa belikan kopi? 477 00:35:10,670 --> 00:35:12,013 - 2 americano. - Baiklah! 478 00:35:13,473 --> 00:35:14,781 Tentang kasus nyonya Kim. 479 00:35:16,276 --> 00:35:17,186 Jadi... 480 00:35:17,410 --> 00:35:18,480 Apa ada masalah? 481 00:35:18,811 --> 00:35:21,155 Ada sesuatu padanya yang terus menarik perhatianku. 482 00:35:21,881 --> 00:35:26,124 Dia tampaknya mengisyaratkan sesuatu yang tidak bisa kupecahkan. 483 00:35:26,252 --> 00:35:29,256 Pernah terlintas di pikiranmu mungkin saja dia membunuhnya? 484 00:35:30,957 --> 00:35:32,334 Lalu apa yang akan terjadi? 485 00:35:32,458 --> 00:35:33,562 Tidak ada. 486 00:35:33,927 --> 00:35:35,565 Lanjutkan peranmu sebagai pengacaranya, 487 00:35:35,828 --> 00:35:36,898 Lakukan secara profesional. 488 00:35:37,797 --> 00:35:39,504 Kau mendapat sesuatu? 489 00:35:39,866 --> 00:35:42,710 Ya, aku merasakan kejanggalan. 490 00:35:43,102 --> 00:35:44,046 Seperti apa? 491 00:35:45,038 --> 00:35:50,009 Dia melaporkan suaminya menghilang padamu bukan pada polisi. 492 00:35:50,143 --> 00:35:53,420 Dia aneh melaporkan suaminya hilang pada pengacara... 493 00:35:53,513 --> 00:35:55,754 Hanya karena suaminya tidak pulang makan malam. 494 00:35:56,382 --> 00:35:58,453 Mungkin saja dia khawatir. 495 00:35:58,718 --> 00:36:04,299 Kau bukan tipe pengacara yang akan menganggap itu semata-mata karena khawatir. 496 00:36:06,459 --> 00:36:07,870 Aku pengacara seperti apa? 497 00:36:08,261 --> 00:36:11,239 Terlalu menakutkan untuk dijadikan sandaran. 498 00:36:11,864 --> 00:36:15,107 Kau benci terlibat dalam permasalahan orang lain. 499 00:36:21,074 --> 00:36:22,246 Aku? 500 00:36:23,276 --> 00:36:24,516 Jadi seperti itu. 501 00:36:25,044 --> 00:36:26,045 Yeon. 502 00:36:28,481 --> 00:36:30,017 Kau terasa asing bagiku. 503 00:36:31,484 --> 00:36:35,558 Kembalilah seperti seseorang yang pernah kukenal secepatnya. 504 00:36:37,523 --> 00:36:38,968 Ah sayang sekali, pelanggaran. 505 00:36:39,258 --> 00:36:42,728 Sekarang giliran pemukul Yeon. Dia akan melakukan pukulan. 506 00:36:44,163 --> 00:36:46,006 Penembak akan melemparkan bolanya. 507 00:36:49,769 --> 00:36:50,611 Meleset! 508 00:36:51,104 --> 00:36:52,344 Minggir, aku ingin melakukan pukulan. 509 00:36:53,373 --> 00:36:55,683 - Kau tidak bisa mengganti tim. - Kau melakukan pelanggaran. 510 00:36:55,875 --> 00:36:56,751 Cepat lempar. 511 00:36:57,310 --> 00:36:58,345 Aku tidak akan membuatnya mudah. 512 00:37:05,418 --> 00:37:06,328 Home run! 513 00:37:06,419 --> 00:37:07,591 Home run! 514 00:37:07,754 --> 00:37:08,528 Home run! 515 00:37:09,155 --> 00:37:10,463 Suk-won, Aku melakukan home run! 516 00:37:10,556 --> 00:37:12,536 - Tuan. Yeon Suk-won? - Ya, benar. 517 00:37:12,825 --> 00:37:16,705 Ini dari rumah sakit Haengbok. Ibu anda pingsan. 518 00:37:18,998 --> 00:37:20,102 Suk-won, ada apa? 519 00:37:20,600 --> 00:37:22,705 Dia terus menyanyakan putranya. 520 00:37:22,835 --> 00:37:25,111 Kami ingin anda mengunjunginya. 521 00:37:26,873 --> 00:37:27,943 Maaf, 522 00:37:29,108 --> 00:37:31,748 Ibuku sudah meninggal saat usiaku 11 tahun. 523 00:37:31,844 --> 00:37:32,618 Halo? 524 00:37:34,447 --> 00:37:35,687 Telepon dari siapa? 525 00:37:35,915 --> 00:37:37,053 Telepon iseng. 526 00:37:38,317 --> 00:37:39,523 Kau melakukan home run? 527 00:37:42,688 --> 00:37:47,637 Katanya berlian tidak bewarna, tapi lihatlah. 528 00:37:47,927 --> 00:37:49,998 Berlian ini bewarna kuning. 529 00:37:50,963 --> 00:37:54,069 - Fusi karbon bebas kotor... - Aku ambil yang ini. 530 00:37:54,934 --> 00:37:57,005 Ah, baiklah! Pilihan yang sempurna. 531 00:37:57,437 --> 00:38:00,111 Memilih berdasarkan naluri itu bagus. 532 00:38:06,546 --> 00:38:07,354 Halo? 533 00:38:07,480 --> 00:38:09,551 Halo? Apa ini Suk-won? 534 00:38:09,649 --> 00:38:10,684 Siapa ini? 535 00:38:11,384 --> 00:38:12,362 Ibuku? 536 00:38:12,485 --> 00:38:16,729 Operasiku berjalan dengan baik. Aku ingin sedikit semangat dari putraku. 537 00:38:16,823 --> 00:38:18,700 Kau tidak akan mengunjungi ibumu? 538 00:38:27,366 --> 00:38:28,470 Ibu. 539 00:38:42,281 --> 00:38:44,386 Tutup matamu dan hitung sampai 100. 540 00:38:44,717 --> 00:38:46,355 Jangan buka mata sampai selesai menghitung. 541 00:38:49,322 --> 00:38:51,393 542 00:38:54,627 --> 00:38:56,368 Kau pasti mengacau. 543 00:38:56,929 --> 00:38:59,273 Kenapa aku harus melakukannya demi uang? 544 00:39:01,067 --> 00:39:02,273 Baiklah. 545 00:39:02,869 --> 00:39:05,213 Kita bisa tidak saling peduli. 546 00:39:07,473 --> 00:39:09,384 Mungkin selama aku kehilangan ingatan selama 10 tahun hidupku... 547 00:39:10,309 --> 00:39:12,619 Aku mungkin akan dipersatukan dengan ibuku, 548 00:39:13,446 --> 00:39:16,518 Dan hidup layaknya anak dan ibu. 549 00:39:17,416 --> 00:39:19,692 Mengunjunginya di rumah sakit dari waktu ke waktu. 550 00:39:20,353 --> 00:39:25,167 Kalau begitu apakah aku adalah anak yang memperoleh pengampunan ibunya? 551 00:39:25,691 --> 00:39:27,193 Kenapa memakai benda itu dijari ibu? 552 00:39:27,560 --> 00:39:29,267 Dimana berlian berharga ibu? 553 00:39:32,198 --> 00:39:36,943 Sudah aku berikan pada kekasih putraku. Putraku sangat mencintainya. 554 00:39:37,803 --> 00:39:39,111 Apa dia pikun? 555 00:39:40,806 --> 00:39:42,080 Kekasihku? 556 00:39:43,276 --> 00:39:44,619 Bukan. 557 00:39:44,977 --> 00:39:48,982 Bukan kau, tapi kekasih putraku. 558 00:39:50,082 --> 00:39:51,857 Siapa namanya? 559 00:39:52,785 --> 00:39:54,093 Akhirannya 'young'. 560 00:39:54,587 --> 00:39:55,657 Apa itu Ah-young? 561 00:39:55,922 --> 00:39:57,299 Hei, bagaimana kabar Bo-young? 562 00:39:57,990 --> 00:39:58,900 Bo-young? 563 00:39:58,991 --> 00:40:02,370 Ya, Bo-young! Ya, Benar! Lee Bo-young! 564 00:40:02,728 --> 00:40:07,438 Dia punya wajah cantik dan kepribadian yang baik. 565 00:40:12,305 --> 00:40:13,283 Uh. 566 00:40:14,073 --> 00:40:16,019 - Ini Yeon Suk-won. - Siapa? 567 00:40:16,309 --> 00:40:18,949 Kita berpapasan di dekat lorong bawah tanah Kyobo. 568 00:40:19,245 --> 00:40:20,349 Oh, ya. 569 00:40:20,580 --> 00:40:22,787 Yeon Suk-won. Ada apa? 570 00:40:23,115 --> 00:40:24,458 Kau bertanya padaku... 571 00:40:25,518 --> 00:40:27,293 Bagaimana kabar Bo-young 'kan? 572 00:40:27,720 --> 00:40:29,757 Sepertinya iya, kenapa? 573 00:40:30,423 --> 00:40:31,663 Ngomong-ngomong, 574 00:40:32,058 --> 00:40:33,158 Bo-young, Bo-young. 575 00:40:33,159 --> 00:40:35,730 Bisa minta tolong temukan sesuatu tentang dirinya? 576 00:40:39,565 --> 00:40:40,566 Sedang apa? 577 00:40:44,203 --> 00:40:46,114 - Tidak ada. - Ada apa? 578 00:40:46,872 --> 00:40:48,010 Bukan apa-apa. 579 00:40:49,308 --> 00:40:50,480 Kenapa belum tidur? 580 00:40:50,710 --> 00:40:51,848 Aku tidak bisa tidur. 581 00:40:52,111 --> 00:40:53,613 Kau tidak bisa tidur tanpaku ya? 582 00:40:56,649 --> 00:40:57,627 Ayo kita tidur. 583 00:41:01,621 --> 00:41:02,929 Ayo kita tidur. 584 00:41:04,056 --> 00:41:05,364 Kami akan pergi tidur. 585 00:41:28,948 --> 00:41:31,189 Apa sudah buka? 586 00:41:31,550 --> 00:41:32,620 Ketua! 587 00:41:33,619 --> 00:41:34,927 Kau bisa mengubah pikiranmu, 588 00:41:36,088 --> 00:41:37,396 Dan kembalilah bekerja. 589 00:41:38,391 --> 00:41:40,701 Setelah sekian tahun kerja kerasmu. 590 00:41:41,160 --> 00:41:44,733 Tidak apa-apa, aku senang hidup bebas sekarang. 591 00:41:44,864 --> 00:41:46,571 Jika penerbangan yang menjadi masalahnya, 592 00:41:46,966 --> 00:41:48,377 Aku bisa memindahkanmu ke bagian pelayanan. 593 00:41:48,734 --> 00:41:50,270 Atau bagian kantornya. 594 00:41:50,903 --> 00:41:52,314 Kau bisa mengunjungi tempat seperti itu, 595 00:41:53,005 --> 00:41:54,279 Dan menyegarkan pikiranmu. 596 00:41:55,274 --> 00:41:56,617 Baik untukmu. 597 00:42:02,214 --> 00:42:03,921 Aku sungguh menghargainya, 598 00:42:04,984 --> 00:42:08,261 Tapi aku tidak bisa memakai seragam itu lagi. 599 00:42:08,854 --> 00:42:10,060 Maafkan aku. 600 00:42:13,726 --> 00:42:16,002 Suk-won, aku pulang! 601 00:42:20,599 --> 00:42:22,510 Aku beli 'chimaek'. (Ayam goreng beserta bir). 602 00:42:22,935 --> 00:42:24,380 Tahu 'chimaek' tidak? 603 00:42:26,238 --> 00:42:27,376 Suk-won! 604 00:42:32,345 --> 00:42:33,517 Suk-won. 605 00:42:39,952 --> 00:42:40,953 Keluarlah. 606 00:42:41,187 --> 00:42:42,359 Keluarlah dan kita makan. 607 00:42:43,389 --> 00:42:44,993 Maaf, kau bisa makan duluan. 608 00:42:45,691 --> 00:42:47,534 Aku sudah lapar, ayo makan dulu. 609 00:42:48,728 --> 00:42:50,264 Aku sedang sibuk. 610 00:42:56,736 --> 00:42:59,410 Katamu akan diperbaiki, kenapa masih belum diperbaiki? 611 00:42:59,905 --> 00:43:02,977 Oh, itu. Nanti saja aku perbaiki. 612 00:43:03,809 --> 00:43:06,415 Kenapa kau tidak memandangku selagi bicara? 613 00:43:10,850 --> 00:43:12,261 Apa maksudmu? 614 00:43:12,451 --> 00:43:13,657 Aku sedang memandangmu. 615 00:43:13,819 --> 00:43:15,492 Kau pikir melakukan itu akan mengembalikan ingatanmu? 616 00:43:15,588 --> 00:43:17,795 Kau bilang tidak mempedulikan masa lalumu, Apa itu hanya pura-pura? 617 00:43:17,890 --> 00:43:20,200 Setelah pura-pura baik-baik saja, Kenapa sekarang kau menjadi sangat aneh?! 618 00:43:20,459 --> 00:43:21,529 - Kim Jin-young. - Apa?! 619 00:43:21,627 --> 00:43:23,903 Aku mencoba baik-baik saja, 620 00:43:24,029 --> 00:43:25,530 Tapi aku tidak pernah pura-pura padamu. 621 00:43:25,531 --> 00:43:27,204 Yang kau lakukan saat ini, 622 00:43:27,566 --> 00:43:29,842 - Itu yang disebut pura-pura. - Apa itu?! 623 00:44:09,041 --> 00:44:10,179 Hei! 624 00:44:12,244 --> 00:44:13,689 Apa yang kau lakukan disana? 625 00:44:14,046 --> 00:44:14,956 Apa? 626 00:44:16,015 --> 00:44:17,653 Apa yang kau lakukan disana? 627 00:44:21,687 --> 00:44:24,463 Kau kenal Kim Jin-young? 628 00:44:25,558 --> 00:44:26,628 Jin-young? 629 00:44:26,725 --> 00:44:27,669 Ya. 630 00:44:28,694 --> 00:44:30,230 Mark! Sini. 631 00:44:30,896 --> 00:44:31,840 Hentikan! 632 00:44:33,098 --> 00:44:34,076 Mark, Hentikan! 633 00:44:34,900 --> 00:44:37,676 - Namaku Yeon Suk-won! - Mark! Dengarkan aku! 634 00:44:37,970 --> 00:44:38,971 Mark, sini! 635 00:44:39,171 --> 00:44:39,871 Lakukan sesuatu. 636 00:44:39,872 --> 00:44:41,249 Ah, tunggu. Hei! 637 00:44:42,074 --> 00:44:43,018 Sini! 638 00:44:45,311 --> 00:44:46,255 Maafkan aku. 639 00:44:48,447 --> 00:44:49,824 Tunggu sebentar! 640 00:44:50,349 --> 00:44:51,350 Maaf... 641 00:44:52,151 --> 00:44:53,186 Permisi! 642 00:44:56,422 --> 00:44:58,265 Jin-young tidak ada disini. 643 00:44:59,658 --> 00:45:02,366 Boleh aku tanya bagaimana kau mengenalnya? 644 00:45:03,262 --> 00:45:04,400 Aku temannya. 645 00:45:04,830 --> 00:45:06,537 Bukankah ini rumah Jin-young? 646 00:45:07,566 --> 00:45:10,069 Sepertinya kau tidak tahu banyak soal Jin-young. 647 00:45:12,338 --> 00:45:14,318 Pokoknya dia tidak ada disini. 648 00:45:48,607 --> 00:45:49,642 Jin-young! 649 00:45:51,110 --> 00:45:53,181 Ini dari rumah sakit Haengbok. 650 00:45:53,279 --> 00:45:55,589 Ibu anda pingsan karena komplikasi. 651 00:45:56,515 --> 00:45:57,516 Sebelah sini. 652 00:45:59,952 --> 00:46:00,987 Nama? 653 00:46:01,921 --> 00:46:02,831 Apa? 654 00:46:02,955 --> 00:46:04,866 Siapa namanya? 655 00:46:07,793 --> 00:46:08,897 Yeon Suk-won. 656 00:46:10,763 --> 00:46:12,640 Bukan kau tapi nama mendiang orang ini. 657 00:46:17,069 --> 00:46:20,609 Kwon Soon-ae. 658 00:46:20,973 --> 00:46:22,247 Sekarang akan dilakukan identifikasi mayat. 659 00:46:34,954 --> 00:46:37,025 Seharusnya kau mati saja! Lihatlah dirimu! 660 00:46:37,222 --> 00:46:38,667 Lihatlah dirimu! 661 00:46:39,658 --> 00:46:40,728 Dia mati kembali. 662 00:46:41,527 --> 00:46:43,529 Aku selalu berfikir dia sudah mati, 663 00:46:44,263 --> 00:46:46,971 Dan dia muncul kembali seakan tidak pernah terjadi sesuatu kemudian mati. 664 00:46:53,939 --> 00:46:55,043 Suk-won. 665 00:46:57,776 --> 00:46:58,948 Kau baik-baik saja? 666 00:47:18,230 --> 00:47:19,402 Bagaimana bisa... 667 00:47:22,668 --> 00:47:23,738 Tidak apa-apa. 668 00:47:25,804 --> 00:47:27,283 Apanya yang baik-baik saja? 669 00:48:12,818 --> 00:48:13,888 Jin-young. 670 00:48:15,154 --> 00:48:16,132 Huh? 671 00:48:19,158 --> 00:48:20,728 Maukah kau menikah denganku? 672 00:48:47,319 --> 00:48:48,457 Kau datang pagi sekali. 673 00:48:48,821 --> 00:48:50,528 Aku selalu tepat waktu. 674 00:48:51,190 --> 00:48:52,498 Ingin kopi? 675 00:48:52,591 --> 00:48:53,831 Ya, boleh. 676 00:48:58,030 --> 00:49:00,806 Sudah merasa baikan? 677 00:49:01,500 --> 00:49:02,444 Pendeta. 678 00:49:02,568 --> 00:49:03,376 Ya? 679 00:49:04,269 --> 00:49:05,304 Pendeta. 680 00:49:05,738 --> 00:49:06,808 kau di pihakku 'kan? 681 00:49:08,240 --> 00:49:11,380 Siapa lagi yang akan memihakmu selain adikmu sendiri? 682 00:49:11,610 --> 00:49:14,489 Kau tidak memihak tuhan namun memihak padaku 'kan? 683 00:49:16,548 --> 00:49:18,027 Apa maksudnya? 684 00:49:18,117 --> 00:49:21,189 Iya atau tidak? Cepat jawab! Huh? 685 00:49:22,387 --> 00:49:23,525 Kak, 686 00:49:24,089 --> 00:49:25,329 Apa yang kau rencanakan? 687 00:49:29,194 --> 00:49:30,537 Kenapa kau terlambat? 688 00:49:31,163 --> 00:49:32,073 Maaf. 689 00:49:32,464 --> 00:49:34,171 Ah, tadi ada banyak urusan. 690 00:49:37,436 --> 00:49:39,916 Maaf pendeta. Aku terlambat. 691 00:49:41,673 --> 00:49:44,017 Namaku Yeon Suk-won. Senang berkenalan dengan anda. 692 00:49:44,610 --> 00:49:46,590 Aku Kim Dong-gun atau pendeta John. 693 00:49:48,413 --> 00:49:50,290 Aku banyak mendengar tentang dirimu dari Jin-young, 694 00:49:50,549 --> 00:49:52,358 Kalau adiknya menjadi pendeta. 695 00:49:54,019 --> 00:49:54,997 Benar. 696 00:49:55,420 --> 00:49:58,458 Kau ingat janjimu padaku 'kan? 697 00:49:58,624 --> 00:50:01,537 Kau akan menikahkan kami. 698 00:50:03,462 --> 00:50:04,532 Apa itu artinya... 699 00:50:05,063 --> 00:50:07,771 - Kalian akan menikah? - Ya! 700 00:50:08,367 --> 00:50:10,074 Ini mungkin sedikit tergesa-gesa. 701 00:50:10,836 --> 00:50:15,046 Tapi dia bersikeras ingin kau yang menikahkan kami. 702 00:50:15,507 --> 00:50:17,043 Kau bersedia melakukannya 'kan? 703 00:50:19,411 --> 00:50:20,481 Itu, 704 00:50:20,779 --> 00:50:23,692 Ada beberapa prosedur berdasarkan norma hukum. 705 00:50:23,816 --> 00:50:26,854 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. Lakukan untukku 'ya? 706 00:50:26,985 --> 00:50:27,986 Cecilia. 707 00:50:28,086 --> 00:50:30,430 Pernikahan biasa tanpa tamu hanya kami berdua saja. 708 00:50:30,522 --> 00:50:32,968 Kalau kau bersedia, Kami akan menyiapkan segalanya. 709 00:50:33,458 --> 00:50:37,133 Tapi menikahkan itu tidak mudah. 710 00:50:37,429 --> 00:50:39,033 Kalian butuh wali. 711 00:50:39,131 --> 00:50:41,975 Aku bisa minta bantuan Sun-hee, Bagaimana denganmu, Suk-won? 712 00:50:42,067 --> 00:50:43,671 Aku punya seseorang yang bisa aku mintai tolong, 713 00:50:44,102 --> 00:50:45,638 Tapi dia butuh di sogok. 714 00:50:47,739 --> 00:50:49,810 Kenapa kau mengajakku makan malam? 715 00:50:49,975 --> 00:50:51,010 Kita bisa rundingkan di kantor. 716 00:50:52,411 --> 00:50:53,685 Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan. 717 00:50:54,313 --> 00:50:55,656 Kalau begitu soal apa? 718 00:51:02,321 --> 00:51:03,356 Selamat malam. 719 00:51:03,722 --> 00:51:04,666 Kenalkan. 720 00:51:05,224 --> 00:51:07,329 Dia Kim Jin-young. Kami akan menikah. 721 00:51:07,426 --> 00:51:08,370 Ini... 722 00:51:08,493 --> 00:51:10,200 Oh Gwon-ho yang aku ceritakan. 723 00:51:10,395 --> 00:51:11,430 Hei. 724 00:51:14,967 --> 00:51:16,275 Cantik sekali. 725 00:51:16,535 --> 00:51:17,268 Terima kasih. 726 00:51:17,269 --> 00:51:19,078 Sekarang duduk dulu lalu mengobrol. 727 00:51:19,938 --> 00:51:21,076 Kalian, 728 00:51:21,173 --> 00:51:22,174 Begini, 729 00:51:22,274 --> 00:51:23,446 Dari kapan? 730 00:51:26,912 --> 00:51:28,482 Kenapa kau tidak memberitahuku? 731 00:51:31,884 --> 00:51:32,828 Jadi... 732 00:51:33,118 --> 00:51:34,119 Kapan, 733 00:51:34,686 --> 00:51:36,359 Kapan kalian akan menikah? 734 00:51:36,722 --> 00:51:37,894 Tergantung padamu. 735 00:51:38,223 --> 00:51:39,793 Lebih baik kalau bisa minggu depan. 736 00:51:39,892 --> 00:51:40,927 Tergantung padaku? 737 00:51:41,059 --> 00:51:42,561 - Ya. - Kenapa? 738 00:51:42,794 --> 00:51:44,432 Karena kau yang akan menjadi waliku. 739 00:51:44,529 --> 00:51:45,473 Hei! 740 00:51:46,131 --> 00:51:47,337 Aku menjadi wali? 741 00:51:49,668 --> 00:51:50,976 Tapi... 742 00:51:51,637 --> 00:51:53,048 Seorang wali. 743 00:51:53,372 --> 00:51:54,578 Adalah wali. 744 00:51:55,207 --> 00:51:58,017 Tidak sembarang orang bisa menjadi wali. 745 00:51:58,310 --> 00:52:00,290 - Tolonglah. - Benar, bantulah kami. 746 00:52:01,079 --> 00:52:06,529 Rekan bisnis tidak selalu memiliki ikatan yang sah. 747 00:52:06,652 --> 00:52:07,790 Aku mohon. 748 00:52:09,554 --> 00:52:11,033 Kita tidak bisa melakukannya saat jam kerja. 749 00:52:11,490 --> 00:52:12,690 Bagaimana kalau hari sabtu? 750 00:52:12,691 --> 00:52:14,102 Aku harus menemani anakku liburan akhir pekan. 751 00:52:14,192 --> 00:52:15,466 Kalau begitu jum'at sore? 752 00:52:19,197 --> 00:52:20,403 Baiklah. 753 00:52:23,502 --> 00:52:24,537 Makan yang banyak. 754 00:52:32,844 --> 00:52:33,914 Senang? 755 00:52:36,548 --> 00:52:37,856 Bagaimana? 756 00:52:38,150 --> 00:52:39,356 Ini dimana? 757 00:52:40,018 --> 00:52:41,156 Belanda. 758 00:52:41,553 --> 00:52:42,759 Kami akan tinggal disana. 759 00:52:46,024 --> 00:52:47,264 Apa itu yang di inginkannya? 760 00:52:48,160 --> 00:52:49,468 Akan aku bicarakan nanti padanya. 761 00:52:57,269 --> 00:52:58,577 Boleh juga. 762 00:52:59,171 --> 00:53:01,879 Tinggal bersama di tempat dengan perairan dan pemandangan indah. 763 00:53:02,975 --> 00:53:04,852 Kenapa dia lama sekali? 764 00:53:09,848 --> 00:53:11,020 Duduklah. 765 00:53:11,917 --> 00:53:13,260 Anda baik-baik saja? 766 00:53:14,753 --> 00:53:16,824 Apa ini baik-baik saja? 767 00:53:19,992 --> 00:53:21,300 Buang-buang waktu saja. 768 00:53:22,461 --> 00:53:26,466 Jaksa sudah kehabisan pilihan. Tidak ada korban. 769 00:53:27,165 --> 00:53:28,872 Kita harus bertahan. 770 00:53:29,301 --> 00:53:32,248 Mereka hanya bisa menggertakmu. 771 00:53:32,337 --> 00:53:35,079 - Jadi untuk apa termakan gertakan mereka? - Kenapa tidak ? 772 00:53:37,576 --> 00:53:40,056 Lagipula aku tidak bersalah. 773 00:53:42,247 --> 00:53:43,351 Jadi... 774 00:53:44,016 --> 00:53:47,429 Apa salahnya jika aku berteriak karena ketakutan? 775 00:53:47,686 --> 00:53:51,429 Bukankah kau dibayar untuk melakukan upaya dalam pembelaan kasusku? 776 00:53:51,723 --> 00:53:54,101 Jadi kalau aku harus berdiam diri dan tak melakukan apapun... 777 00:53:54,960 --> 00:53:56,962 Untuk apa aku membayar pengacara? 778 00:53:57,729 --> 00:53:58,764 Benar! 779 00:53:59,798 --> 00:54:02,438 Karena anda sudah membayarku, Kasus anda, Nyonya Kim, 780 00:54:02,901 --> 00:54:04,380 Akan sepenuhnya kami atasi. 781 00:54:04,603 --> 00:54:07,941 Tapi hidup manusia tidak bisa di kendalikan dengan uang. 782 00:54:08,073 --> 00:54:09,381 Baik itu hidup anda atau orang lain. 783 00:54:09,474 --> 00:54:10,714 Orang lain? 784 00:54:13,578 --> 00:54:18,550 Maksudmu aku membunuhnya? 785 00:54:18,784 --> 00:54:19,888 Anda membunuhnya? 786 00:54:26,091 --> 00:54:28,594 Kau memberitahuku untuk melupakan segalanya. 787 00:54:30,062 --> 00:54:32,440 Tapi kau sekarang bahkan tidak tahu apa-apa. 788 00:54:32,831 --> 00:54:34,242 Apa maksud anda? 789 00:54:34,499 --> 00:54:35,842 Cobalah mengingat. 790 00:54:36,334 --> 00:54:38,678 Aku ingin kau mengingat. 791 00:54:58,356 --> 00:54:59,300 Jin-young! 792 00:55:00,158 --> 00:55:01,193 Kim Jin-young! 793 00:55:01,693 --> 00:55:02,637 Maaf. 794 00:55:02,894 --> 00:55:05,272 Aku bermaksud ingin datang lebih awal, Tapi nyonya Kim... 795 00:55:05,697 --> 00:55:09,440 Ah, dia klienku, Nyonya Kim, dia yang sedikit sulit ditangani, 796 00:55:09,701 --> 00:55:11,578 Dia mendadak dirawat dirumah sakit. 797 00:55:14,539 --> 00:55:16,644 Bagaimana kalau tinggal disini? 798 00:55:17,876 --> 00:55:18,980 Huh? 799 00:55:24,816 --> 00:55:26,022 Ada banyak perairan, 800 00:55:28,220 --> 00:55:29,494 Dan awan. 801 00:55:30,088 --> 00:55:32,932 Aku dulu bekerja di perusahaan maskapai sebagai pramugari. 802 00:55:33,024 --> 00:55:34,059 Benarkah? 803 00:55:34,459 --> 00:55:36,097 Kenapa kau tidak memberitahuku? 804 00:55:37,729 --> 00:55:39,140 Kau tidak pernah bertanya. 805 00:55:39,898 --> 00:55:42,606 Kalau aku ditugaskan kembali, Kita bisa kesana. 806 00:55:44,436 --> 00:55:45,414 Oh. 807 00:55:46,705 --> 00:55:47,775 Kau mau kesana? 808 00:55:48,573 --> 00:55:51,312 Aku akan pertimbangkan dulu. 809 00:55:52,077 --> 00:55:53,420 Soal apa? 810 00:55:54,179 --> 00:55:55,681 Pekerjaanku. 811 00:55:57,782 --> 00:55:59,022 Kenapa dengan pekerjaanmu? 812 00:55:59,417 --> 00:56:03,092 Kau bahkan tidak ingat dengan ujian pengacaramu, Kenapa bersikeras melanjutkan pekerjaanmu? 813 00:56:03,889 --> 00:56:06,426 Kau bisa kembali belajar hukum di Belanda. 814 00:56:06,691 --> 00:56:11,508 Kau tidak perlu menjadi orang lain dan mulailah kembali dari awal. 815 00:56:12,697 --> 00:56:15,200 Tapi aku tidak tahu apapun tentang Belanda. 816 00:56:18,003 --> 00:56:20,540 Ingin aku memberitahumu yang perlu kau ketahui? 817 00:56:21,239 --> 00:56:23,241 Ulang tahunku tanggal 7 Januari, 818 00:56:23,341 --> 00:56:25,947 Dan aku kecil tinggal di Hupyong-dong, Chuncheon. 819 00:56:26,311 --> 00:56:28,587 Aku pndah ke Seoul saat aku kelas 6. 820 00:56:29,047 --> 00:56:34,121 Saat SMP kelasku no. 16, No. 21 saat SMA, NIM 019347 di universitas. 821 00:56:34,219 --> 00:56:36,722 Aku alergi bulu kucing, debu pada buku dan buah persik. 822 00:56:36,821 --> 00:56:38,459 Ukuran kakiku 240, 823 00:56:38,557 --> 00:56:40,257 - Tapi kaki kananku sedikit lebih besar. - Jin-young. 824 00:56:40,258 --> 00:56:42,465 Kau harus tahu karena kita akan menikah! 825 00:56:42,761 --> 00:56:44,295 Orang yang akan menikah harus mengetahui hal semacam itu! 826 00:56:44,296 --> 00:56:45,900 - Kim Jin-young. - Lepaskan. 827 00:56:48,767 --> 00:56:49,711 Jin-young! 828 00:56:50,936 --> 00:56:52,074 Kau baik-baik saja? 829 00:56:52,771 --> 00:56:53,579 Coba aku lihat. 830 00:56:53,638 --> 00:56:54,438 Lepaskan! 831 00:56:54,439 --> 00:56:55,611 Lihatlah kita. 832 00:56:56,308 --> 00:56:57,309 Bangunlah. 833 00:56:57,542 --> 00:56:58,520 Cobalah untuk bangun. 834 00:57:05,450 --> 00:57:06,690 Sakit sekali? 835 00:57:15,026 --> 00:57:17,506 Ulang tahunmu tanggal 7 Januari sudah lewat. 836 00:57:18,897 --> 00:57:21,844 Kita bisa kunjungi desa Chuncheon. Desa masa kecilmu. 837 00:57:22,767 --> 00:57:24,644 Kelasmu sewaktu SMP nomor 16, 838 00:57:25,003 --> 00:57:26,710 SMA nomor 21, 839 00:57:27,172 --> 00:57:30,153 Nomor Induk Mahasiswamu 019347. 840 00:57:31,376 --> 00:57:33,253 Aku juga tidak suka buah persik. 841 00:57:33,545 --> 00:57:35,115 Aku menyukai kucing. 842 00:57:35,313 --> 00:57:36,485 Tapi aku tidak akan memeliharanya. 843 00:57:37,048 --> 00:57:38,721 Aku akan merawat buku dari debu juga. 844 00:57:39,751 --> 00:57:40,889 Hei. 845 00:57:41,753 --> 00:57:43,289 Kau sudah ingat semua? 846 00:57:43,688 --> 00:57:44,723 Tidak. 847 00:57:46,024 --> 00:57:49,528 Aku mengingat segalanya tentangmu. 848 00:57:51,429 --> 00:57:52,669 Kau bercanda 'kan? 849 00:57:54,766 --> 00:57:56,370 Kau akan bicara bahasa Belanda? 850 00:57:57,202 --> 00:57:58,738 Disana menggunakan bahasa inggris. 851 00:57:58,870 --> 00:58:02,374 Inggris? Kau bisa bahasa inggris? 852 00:58:02,474 --> 00:58:04,852 Aku sudah banyak merepotkanmu. 853 00:58:05,377 --> 00:58:08,688 Jangan berurusan dengan orang merepotkan sepertiku dan carilah pengacara lain. 854 00:58:09,080 --> 00:58:11,219 Aku sedang tidak berbicara soal pekerjaan. 855 00:58:12,684 --> 00:58:13,662 Yeon. 856 00:58:14,886 --> 00:58:19,831 Kau sudah berjuang melewati ujian dan bekerja keras. 857 00:58:20,825 --> 00:58:22,702 Memulainya dari awal bersama denganku, 858 00:58:23,228 --> 00:58:26,072 Kita satu kelas di firma hukum besar. 859 00:58:26,865 --> 00:58:29,038 Melakukan pekerjaan berat dan mendapatkan komentar pedas, 860 00:58:29,534 --> 00:58:31,013 Bahkan kita pernah tenggen pada saat bekerja. 861 00:58:31,703 --> 00:58:34,115 Dan melalui itu semua nama kita mulai dikenal. 862 00:58:34,339 --> 00:58:36,717 Tapi kau malah ingin membuang itu semua? 863 00:58:37,642 --> 00:58:39,053 - Oh. - Ya. 864 00:58:39,644 --> 00:58:42,215 Kau tahu aku tidak mengingat semua yang barusan kau katakan. 865 00:58:43,048 --> 00:58:44,715 Tidak berarti lagi untukku. 866 00:58:44,716 --> 00:58:46,992 Sial. Kalau begitu usahakan untuk membuatnya berarti lagi. 867 00:58:47,752 --> 00:58:49,322 Cobalah mengingat! 868 00:58:49,587 --> 00:58:51,260 Jangan biarkan menjadi sia-sia! 869 00:58:59,030 --> 00:59:01,340 Maaf tapi aku tidak bisa menangani kasus nyonya Kim lagi. 870 00:59:01,700 --> 00:59:04,510 Sisanya tidak banyak yang perlu ditindak lanjuti lagi. 871 00:59:07,305 --> 00:59:11,883 - Kau tetap akan menjadi waliku 'kan? - Tidak! 872 00:59:12,177 --> 00:59:13,713 Wali apaan! 873 00:59:18,616 --> 00:59:20,220 Apa masalahmu! 874 00:59:21,286 --> 00:59:22,765 Kau akan menyesal! 875 00:59:23,588 --> 00:59:24,726 Tuan. Yeon! 876 00:59:24,889 --> 00:59:27,631 Anda menerima telepon dari kejaksaan, Jaksa Jo Gwang-chul. 877 00:59:27,892 --> 00:59:29,462 Terkait kasus nyonya Kim, 878 00:59:29,728 --> 00:59:31,901 Jaksa Jo Gwang-chul menunggu anda dikantornya. 879 00:59:32,330 --> 00:59:33,570 Baiklah . 880 00:59:43,575 --> 00:59:44,713 Lama tak jumpa. 881 01:00:01,092 --> 01:00:02,935 Sikap aneh macam apa di pengadilan? 882 01:00:03,895 --> 01:00:07,069 Kau pikir aku akan membuatnya mudah hanya karena kita pernah sekelas? 883 01:00:09,334 --> 01:00:10,642 Tentu saja tidak. 884 01:00:13,204 --> 01:00:14,308 Sekarang jelaskan. 885 01:00:14,706 --> 01:00:15,844 Intonasinya berubah. 886 01:00:18,109 --> 01:00:19,213 Soal apa? 887 01:00:20,678 --> 01:00:24,820 Kenapa kau menutupi fakta kalau klienmu ada di tempat kejadian? 888 01:00:26,184 --> 01:00:27,822 Kau bisa buktikan? 889 01:00:28,019 --> 01:00:29,020 Kau punya buktinya? 890 01:00:29,120 --> 01:00:31,999 Kenapa kau mempertahankannya? 891 01:00:32,190 --> 01:00:34,192 Aku tidak mengerti dirimu. 892 01:00:34,626 --> 01:00:35,661 Bukti? 893 01:00:36,027 --> 01:00:37,836 Aku meminta bertemu untuk menunjukkan buktinya. 894 01:00:38,062 --> 01:00:39,200 Ikuti aku. 895 01:00:50,909 --> 01:00:52,980 Sekarang kau masih tetap bersikeras bertahan? 896 01:01:00,385 --> 01:01:02,058 Tuan Park Gyung-joon? 897 01:01:02,787 --> 01:01:03,857 Ya. 898 01:01:04,322 --> 01:01:05,767 Siapa ini? 899 01:01:06,791 --> 01:01:10,398 Pengacara istri anda. Dia kemari untuk memastikan anda masih hidup. 900 01:01:13,631 --> 01:01:14,803 Ah, ya. 901 01:01:15,033 --> 01:01:16,410 Maafkan aku. 902 01:01:18,336 --> 01:01:19,872 Kenapa anda melakukannya? 903 01:01:21,840 --> 01:01:23,114 Ya, aku hanya... 904 01:01:23,408 --> 01:01:24,978 Karena aku takut pada istriku. 905 01:01:25,376 --> 01:01:27,447 Keluarga istriku memiliki bisnis. 906 01:01:27,745 --> 01:01:29,281 Dan ada hutang yang tidak diketahui olehnya. 907 01:01:30,381 --> 01:01:31,949 Lalu dia membuat segalanya semakin rumit. 908 01:01:31,950 --> 01:01:34,551 Hentikan, kita tidak melakukan kesalahan. 909 01:01:34,552 --> 01:01:36,190 Tenang, tidak apa-apa. 910 01:01:36,855 --> 01:01:38,198 Jadi aku berfikir... 911 01:01:39,023 --> 01:01:41,799 Aku lebih baik membuat diriku mati. 912 01:01:42,760 --> 01:01:43,738 Ya, seperti itulah. 913 01:01:43,795 --> 01:01:47,674 Apa anda tidak memikirkan perasaan keluarga anda? 914 01:01:50,201 --> 01:01:51,441 Itu dia. 915 01:01:51,936 --> 01:01:53,677 Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini. 916 01:01:53,805 --> 01:01:57,810 Kenapa kau menyembunyikan fakta jika dia pernah melihat mereka? 917 01:01:58,510 --> 01:02:01,081 Jika kau memberitahuku, kita semua bisa terbebas dari masalah ini. 918 01:02:14,459 --> 01:02:15,631 Keparat. 919 01:02:16,027 --> 01:02:18,166 Jika dari awal anda memberitahuku, 920 01:02:18,630 --> 01:02:21,474 Semuanya akan menjadi lebih mudah. 921 01:02:24,536 --> 01:02:26,243 Dengar tuan brengsek. 922 01:02:26,604 --> 01:02:27,582 Apa? 923 01:02:28,172 --> 01:02:29,879 Aku sudah memberitahumu. 924 01:02:31,776 --> 01:02:33,983 Aku sudah memberitahumu semuanya! 925 01:02:34,812 --> 01:02:36,416 Hati-hati dengan tikungan di depan. 926 01:02:40,151 --> 01:02:41,385 Ada apa nyonya Kim? 927 01:02:41,386 --> 01:02:43,093 Suamiku tidak pulang. 928 01:02:43,721 --> 01:02:45,291 Dia menghilang. 929 01:02:45,390 --> 01:02:46,425 Nyonya Kim! 930 01:02:46,691 --> 01:02:48,796 Aku datang ke kantornya hari ini, 931 01:02:49,127 --> 01:02:51,004 Dan kantornya penuh dengan darah. 932 01:02:51,095 --> 01:02:53,371 Dia pasti sudah dibunuh! 933 01:02:54,866 --> 01:02:55,936 Nyonya Kim! 934 01:02:57,769 --> 01:02:59,840 Dengar baik-baik dengan apa yang akan aku katakan. 935 01:03:01,573 --> 01:03:04,918 Aku akan ke kantor polisi membuat laporan orang hilang. 936 01:03:05,143 --> 01:03:10,354 Jadi jangan katakan kau ke kantornya hari ini. 937 01:03:10,582 --> 01:03:12,416 Kau tidak pernah datang ke kantornya, 938 01:03:12,417 --> 01:03:15,227 Jadi kau tidak melihat apapun atau membunuh siapapun. 939 01:03:15,920 --> 01:03:17,092 Mengerti? 940 01:03:17,455 --> 01:03:21,735 Menurutmu aku yang membunuhnya? 941 01:03:21,826 --> 01:03:23,169 Itu tidak masalah. 942 01:03:23,561 --> 01:03:25,404 Lagipula masa lalu akan memudar, 943 01:03:26,264 --> 01:03:28,369 Dan setelah terlupakan masa lalu itu tidak akan berarti lagi. 944 01:03:29,400 --> 01:03:31,107 Kau masih mempercayai itu? 945 01:03:31,669 --> 01:03:33,945 Bahwa masa lalu tak lagi berarti setelah terlupakan? 946 01:03:39,377 --> 01:03:40,355 Dah. 947 01:03:40,445 --> 01:03:41,423 Dah! 948 01:03:45,583 --> 01:03:46,683 Ada kecelakaan beruntun. 949 01:03:46,684 --> 01:03:48,425 Dah. Dah! 950 01:03:55,960 --> 01:03:56,961 Dah! 951 01:04:13,511 --> 01:04:14,455 Kau sudah pulang. 952 01:04:16,447 --> 01:04:18,720 Pakai ini dulu. 953 01:04:20,985 --> 01:04:22,123 Ini semua apa? 954 01:04:22,954 --> 01:04:24,126 Kita akan pergi berkemah! 955 01:04:25,189 --> 01:04:26,497 - Sekarang? - Ya. 956 01:04:27,425 --> 01:04:28,460 Jin-young. 957 01:04:28,693 --> 01:04:31,640 Aku lelah hari ini. Bisa kita perginya lain kali saja? 958 01:04:32,697 --> 01:04:35,541 Ayo, kau akan baikan. 959 01:04:44,842 --> 01:04:45,980 Keluar! 960 01:04:47,545 --> 01:04:48,615 Keluar. 961 01:05:00,058 --> 01:05:01,765 - Wow. - Indah 'kan? 962 01:05:03,861 --> 01:05:05,033 Kau menyiapkan semuanya? 963 01:05:05,129 --> 01:05:06,802 Semuanya sudah tersusun rapi 'kan? Kemarilah. 964 01:05:08,866 --> 01:05:09,708 Kemarilah. 965 01:05:11,536 --> 01:05:13,277 - Jangan berdiri seperti itu. - Aku? 966 01:05:14,072 --> 01:05:16,348 - Santai saja. - Aku hanya... 967 01:05:18,476 --> 01:05:20,217 Satu, dua, tiga. 968 01:05:21,446 --> 01:05:24,859 Satu, dua, tunggu! Sisi pemanggangnya masih kosong! 969 01:05:25,116 --> 01:05:26,356 Taruh dagingnya di sebelah kanan. 970 01:05:27,018 --> 01:05:28,395 Satu, dua, tiga. 971 01:05:29,087 --> 01:05:30,122 Wow, bagus! 972 01:05:31,456 --> 01:05:32,434 Enak? 973 01:05:32,924 --> 01:05:33,925 Enak. 974 01:05:34,025 --> 01:05:35,231 Kau pandai memasak. 975 01:05:40,431 --> 01:05:41,808 Wow, menarik sekali. 976 01:05:42,867 --> 01:05:44,346 Kenapa aku tidak tahu ini? 977 01:05:45,269 --> 01:05:46,475 Tidak ada pembatasnya... 978 01:05:47,238 --> 01:05:49,013 Kau kuno sekali. 979 01:05:49,941 --> 01:05:50,817 Ini. 980 01:05:53,478 --> 01:05:55,458 Wow, ini menarik sekali. 981 01:05:59,150 --> 01:06:00,424 Bagaimana memakainya? 982 01:06:12,163 --> 01:06:15,508 Kalau sudah menikah aku ingin setidaknya kau memasak sekali seminggu. 983 01:06:15,633 --> 01:06:18,978 Kau tidak akan bingung lagi saat membuatkan makanan untuk anak kita selagi aku tidak ada. 984 01:06:19,270 --> 01:06:20,749 Tidak masalah. 985 01:06:27,211 --> 01:06:28,952 Cuacanya bagus sekali. 986 01:06:44,128 --> 01:06:47,234 Kalau kita punya anak pasti akan luar biasa. 987 01:06:47,598 --> 01:06:48,474 Iya 'kan? 988 01:06:49,500 --> 01:06:50,535 WOW! 989 01:06:51,402 --> 01:06:52,847 Disini tinggi sekali. 990 01:06:53,871 --> 01:06:55,043 Menakutkan. 991 01:06:59,544 --> 01:07:00,716 Halo! 992 01:07:01,212 --> 01:07:02,486 Halo. 993 01:07:03,314 --> 01:07:05,351 Halo! 994 01:07:05,683 --> 01:07:06,957 Halo! 995 01:07:12,824 --> 01:07:14,132 Halo! 996 01:07:33,878 --> 01:07:34,879 Anda datang cepat sekali. 997 01:07:34,979 --> 01:07:35,855 Tidak. 998 01:07:35,913 --> 01:07:37,187 Aku baru saja datang. 999 01:07:42,887 --> 01:07:46,663 Aku yakin kau tahu alasanku meminta bertemu. 1000 01:07:46,757 --> 01:07:49,237 Tidak perlu cemas tuan Oh. 1001 01:07:49,594 --> 01:07:50,937 Kita langsung saja. 1002 01:07:51,562 --> 01:07:54,099 Beritahu Yeon semuanya. 1003 01:07:54,732 --> 01:07:58,939 Aku sudah memikirkannya dengan sangat hati-hati dan seksama... 1004 01:07:59,670 --> 01:08:02,378 Serta bukan gayaku untuk berfikir tanpa memperoleh imbalan, 1005 01:08:02,974 --> 01:08:04,112 Tapi ini salah. 1006 01:08:04,609 --> 01:08:06,611 Jangan pesimis dulu seperti itu. 1007 01:08:06,677 --> 01:08:09,880 Pikirkan saja itu akan berdampak baik pada dirinya. 1008 01:08:09,881 --> 01:08:11,053 Tapi... 1009 01:08:11,549 --> 01:08:14,052 Yeon berhak mengetahuinya dan memutuskannya. 1010 01:08:14,552 --> 01:08:16,554 Kenapa dia harus ke Belanda? 1011 01:08:17,421 --> 01:08:20,061 Itu bisa saja merupakan keputusan egois. 1012 01:08:26,297 --> 01:08:27,674 Kau beritahu dia, 1013 01:08:28,266 --> 01:08:29,939 Atau aku yang akan memberitahunya. 1014 01:08:33,838 --> 01:08:37,115 Maksudnya setelah meninggal, asuransi akan dibayarkan seperti dana pensiunan. 1015 01:08:37,441 --> 01:08:38,852 Pada pasangan yang ditinggalkan. 1016 01:08:40,444 --> 01:08:42,151 Cukup tanda tangani di bagian yang kosong itu. 1017 01:08:42,914 --> 01:08:43,790 Ini. 1018 01:08:52,089 --> 01:08:53,932 Aku akan tanda tangan setelah mempelajarinya. 1019 01:08:54,725 --> 01:08:55,897 Hei, kau tidak mempercayaiku? 1020 01:08:56,160 --> 01:08:58,140 Aku sudah jelaskan semuanya padamu. 1021 01:08:58,829 --> 01:09:00,206 Tetap saja aku harus membaca isinya. 1022 01:09:01,399 --> 01:09:03,401 Wow, kalian pengacara sungguh keras kepala. 1023 01:09:03,701 --> 01:09:06,011 Ya, baiklah. Pelajari lalu tanda tangani. 1024 01:09:07,038 --> 01:09:07,846 Terima kasih. 1025 01:09:08,306 --> 01:09:10,809 Aku yang seharusnya terima kasih. Terima kasih, teman. 1026 01:09:12,777 --> 01:09:14,484 Oh, aku hampir lupa. 1027 01:09:14,712 --> 01:09:16,783 Aku mendengar kabar Bo-young. 1028 01:09:17,014 --> 01:09:17,754 Bo-young? 1029 01:09:17,882 --> 01:09:18,986 Ya, Lee Bo-young. 1030 01:09:19,083 --> 01:09:22,121 Beberapa waktu yang lalu kau menghubungiku menanyakan dia. 1031 01:09:24,088 --> 01:09:26,864 Dia seorang sekertaris di kantor kejaksaan umum. 1032 01:09:26,958 --> 01:09:28,437 Bekerja pada Jo Gwang-chul. 1033 01:09:28,726 --> 01:09:30,000 Pernah dengar nama itu 'kan? 1034 01:09:30,394 --> 01:09:32,840 Apa yang anda ungkapkan terdengar tulus. 1035 01:09:36,067 --> 01:09:37,137 Ya. 1036 01:09:37,568 --> 01:09:38,740 Ada apa? 1037 01:09:39,603 --> 01:09:40,604 Tidak ada. 1038 01:09:40,838 --> 01:09:41,407 Terima kasih. 1039 01:09:41,505 --> 01:09:44,179 Ya, baiklah. Hei! Hubungi aku jika ada pertanyaan! 1040 01:09:45,676 --> 01:09:47,053 Hei! Hei! Hei! 1041 01:09:49,513 --> 01:09:50,514 Ada yang bisa aku bantu? 1042 01:09:50,781 --> 01:09:53,728 Aku mencari seorang jaksa, Jo Gwang-chul. 1043 01:09:55,953 --> 01:09:56,897 Terima kasih. 1044 01:10:15,406 --> 01:10:16,282 Permisi! 1045 01:10:19,944 --> 01:10:22,857 Kau mengenalku 'kan? 1046 01:10:23,814 --> 01:10:24,884 Tentu saja. 1047 01:10:25,449 --> 01:10:27,690 Anda pengacara nyonya Kim Young-hee. 1048 01:10:29,387 --> 01:10:31,060 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1049 01:10:32,089 --> 01:10:34,365 Tidak ada yang bisa aku bantu. 1050 01:10:35,393 --> 01:10:37,066 Kau bisa bicarakan pada jaksa. 1051 01:10:47,138 --> 01:10:48,082 Bo-young! 1052 01:10:52,510 --> 01:10:53,545 Lee Bo-young. 1053 01:10:54,845 --> 01:10:55,915 Itu kau 'kan? 1054 01:11:11,762 --> 01:11:13,241 Aku mengalami kecelakaan, 1055 01:11:13,697 --> 01:11:15,768 Dan aku kehilangan ingatanku 10 tahun yang lalu. 1056 01:11:18,369 --> 01:11:22,378 Ingatan terakhir yang aku ingat adalah dirimu. 1057 01:11:22,706 --> 01:11:25,448 Itulah kenapa aku sangat ingin menemuimu. 1058 01:11:26,477 --> 01:11:28,252 Menanyakan bagaimana kita saling kenal, 1059 01:11:29,280 --> 01:11:31,419 Dan apa yang terjadi pada kita. 1060 01:11:32,016 --> 01:11:33,689 Ingatan terakhirmu, 1061 01:11:33,884 --> 01:11:35,090 Bagaimana ingatan itu? 1062 01:11:37,888 --> 01:11:39,561 Di ujung lorong, 1063 01:11:42,326 --> 01:11:44,067 Mataku dihalangi oleh silau sinar matahari. 1064 01:11:47,865 --> 01:11:49,606 Kau menggenggam tanganku... 1065 01:11:51,168 --> 01:11:53,148 Dan kita berjalan dalam sinar itu. 1066 01:11:59,310 --> 01:12:00,983 Kemudian muncul sinar yang besar. 1067 01:12:06,283 --> 01:12:07,591 Dan sampai disitu saja. 1068 01:12:09,120 --> 01:12:10,895 Aku tidak mengingat setelahnya. 1069 01:12:13,090 --> 01:12:14,330 Apa yang terjadi hari itu, 1070 01:12:16,460 --> 01:12:17,962 Kau sungguh tidak mengingatnya? 1071 01:12:21,999 --> 01:12:23,069 Ibu! 1072 01:12:27,605 --> 01:12:29,482 Apa artinya dirimu bagiku, Bo-young? 1073 01:12:31,041 --> 01:12:33,078 Apa aku membuat kesalahan padamu? 1074 01:12:33,310 --> 01:12:35,256 Itulah kenapa kau sengaja tidak mengenalku? 1075 01:12:37,414 --> 01:12:39,189 Itu pertanyaan yang salah. 1076 01:12:40,050 --> 01:12:41,358 Apa maksudmu? 1077 01:12:41,452 --> 01:12:45,457 Jika ingatan terakhirmu aku berjalan menuju arahmu, 1078 01:12:46,290 --> 01:12:48,702 Bukankah seharusnya kau bertanya apa yang terjadi setelahnya? 1079 01:12:49,326 --> 01:12:51,567 Apa yang berikutnya terjadi... 1080 01:12:52,363 --> 01:12:54,001 Seharusnya itu yang kau tanyakan. 1081 01:12:58,269 --> 01:12:59,213 Bo-young! 1082 01:13:02,039 --> 01:13:03,840 Jin-young, kau datang cepat. 1083 01:13:03,841 --> 01:13:05,718 - Ya. - Sudah dapatkan kursi yang kupesan? 1084 01:13:05,809 --> 01:13:06,810 Dua kursi 'kan? 1085 01:13:07,444 --> 01:13:08,286 Iya. 1086 01:13:15,586 --> 01:13:16,462 Ayo! 1087 01:13:20,491 --> 01:13:21,299 Hei, itu Cha Dong-min! 1088 01:13:21,392 --> 01:13:22,496 Maju terus, Cha Dong-min, maju teru! 1089 01:13:29,767 --> 01:13:30,973 Hei! 1090 01:13:31,602 --> 01:13:32,468 Lebih tinggi lagi. 1091 01:13:32,469 --> 01:13:34,449 SUK-WON, BO 1092 01:13:35,072 --> 01:13:36,745 Hei! Hei! 1093 01:13:38,709 --> 01:13:40,586 Lebih tinggi. Lebih tinggi. 1094 01:13:45,082 --> 01:13:46,288 Bukan. 1095 01:13:47,384 --> 01:13:49,421 SUK-WON, BO YOUNG MENYUKAIMU. 1096 01:14:01,198 --> 01:14:02,302 Kau baik-baik saja? 1097 01:14:07,238 --> 01:14:12,013 Namanya adalah... 1098 01:14:11,040 --> 01:14:12,210 Kim Jin-young. 1099 01:14:13,277 --> 01:14:15,382 Dia seniorku di departemen literatur bahasa inggris. 1100 01:14:16,680 --> 01:14:19,160 Tapi aku sudah tidak dengar kabarnya lagi. 1101 01:14:25,889 --> 01:14:26,833 Permisi! 1102 01:14:27,057 --> 01:14:28,035 Kau mengenalku? 1103 01:14:37,034 --> 01:14:40,174 Kau senang kalau aku pindah kemari 'kan? 1104 01:14:40,904 --> 01:14:41,882 Apa? 1105 01:14:42,206 --> 01:14:43,082 Tidak suka? 1106 01:14:47,711 --> 01:14:50,248 SUK-WON. 1107 01:14:54,885 --> 01:14:56,660 MAAF KARENA TIDAK MEMBERITAHUMU LANGSUNG. 1108 01:15:04,828 --> 01:15:05,806 Kim Jin-young! 1109 01:15:07,197 --> 01:15:08,301 Jin-young! 1110 01:15:15,372 --> 01:15:18,543 Ingin aku mengantarmu pulang? 1111 01:15:18,876 --> 01:15:19,854 Apa? 1112 01:15:23,914 --> 01:15:25,018 Kita sudah sampai. 1113 01:15:25,983 --> 01:15:29,721 Ingin aku mengantarmu pulang? 1114 01:15:35,092 --> 01:15:36,162 Jin-young! 1115 01:15:40,364 --> 01:15:41,206 Ini. 1116 01:15:41,732 --> 01:15:42,642 Ah. 1117 01:15:43,434 --> 01:15:44,504 Terima kasih. 1118 01:16:00,517 --> 01:16:02,087 Kau sungguh tidak mengingatnya? 1119 01:16:03,220 --> 01:16:06,764 Aku ingat semuanya. 1120 01:16:09,560 --> 01:16:10,732 Bohong. 1121 01:16:18,335 --> 01:16:19,370 Yeon Suk-won! 1122 01:16:24,641 --> 01:16:25,449 Hei! 1123 01:16:25,509 --> 01:16:26,749 Kembalikan! 1124 01:16:27,144 --> 01:16:28,088 Hei! 1125 01:16:46,363 --> 01:16:48,707 Ingin aku memberitahumu apa yang perlu kau ketahui? 1126 01:16:49,466 --> 01:16:51,100 Ulang tahunku tanggal 7 Januari. 1127 01:16:51,101 --> 01:16:51,701 Jin-young. 1128 01:16:51,702 --> 01:16:53,909 Kau harus tahu! Karena kita akan menikah. 1129 01:16:57,007 --> 01:16:58,543 Apa yang kau lakukan saat ini, 1130 01:16:59,009 --> 01:17:01,421 - Itu yang disebut kepura-puraan. - Apa itu?! 1131 01:17:10,387 --> 01:17:13,499 Adikku sekarang menjadi pendeta sungguhan. 1132 01:17:13,624 --> 01:17:14,891 Hentikan, memalukan. 1133 01:17:14,892 --> 01:17:17,896 Kalian bisa berfoto. Berdiri disana, aku yang akan memotretnya. 1134 01:17:18,028 --> 01:17:19,701 Satu, dua, tiga. 1135 01:17:29,139 --> 01:17:31,415 Kau seharusnya mati saja! Lihatlah dirimu! 1136 01:17:31,642 --> 01:17:34,282 - Kau seharusnya mati saja! - Suk-won, hentikan! 1137 01:17:34,478 --> 01:17:36,151 - Sial! - Suk-won. 1138 01:17:37,481 --> 01:17:38,482 Nona. 1139 01:17:46,557 --> 01:17:47,627 Suk-won. 1140 01:17:47,891 --> 01:17:48,926 Ada apa denganmu? 1141 01:17:49,259 --> 01:17:51,000 Akhirnya kau bertemu dengan ibumu! 1142 01:17:52,162 --> 01:17:53,505 Ibuku sudah mati. 1143 01:17:53,764 --> 01:17:56,108 Kau akan menyesalinya suatu hari nanti. 1144 01:17:56,500 --> 01:17:58,480 Setidaknya kau punya ibu yang bisa kau benci sedangkan aku tidak. 1145 01:17:58,569 --> 01:18:01,948 Aku tutut berduka kau kehilangan orang tuamu lebih cepat. 1146 01:18:02,172 --> 01:18:05,813 Tapi bukan berarti penderitaanmu jauh lebih besar dibandingkan orang lain. 1147 01:18:08,045 --> 01:18:10,582 Itu bukan hal yang bisa dibandingkan. 1148 01:18:11,181 --> 01:18:15,587 Kenapa kau menikahiku? 1149 01:18:31,802 --> 01:18:33,008 Ada apa? 1150 01:18:36,073 --> 01:18:37,575 Suk-won datang kemari. 1151 01:18:38,075 --> 01:18:39,452 Dia kemari? 1152 01:18:40,644 --> 01:18:43,488 Sepertinya dia mencarimu. 1153 01:18:46,650 --> 01:18:47,628 Kak... 1154 01:18:47,718 --> 01:18:49,789 Beritahu semuanya saja padanya. 1155 01:18:50,888 --> 01:18:52,196 Tapi aku masih takut. 1156 01:18:54,191 --> 01:18:56,364 Saat dia mengingat semuanya, 1157 01:18:58,161 --> 01:18:59,731 Apa dia akan mencariku. 1158 01:19:00,197 --> 01:19:01,369 Sebelum dia menemukanmu, 1159 01:19:01,765 --> 01:19:04,177 Kau harus menemukannya terlebih dahulu. 1160 01:19:18,048 --> 01:19:19,026 Jin-young! 1161 01:19:19,783 --> 01:19:20,693 Jin-young! 1162 01:19:22,319 --> 01:19:23,229 Jin-young! 1163 01:19:39,836 --> 01:19:42,476 MAAF KARENA TIDAK MEMBERITAHUMU LANGSUNG. 1164 01:19:48,078 --> 01:19:50,456 Wow, selamat. 1165 01:19:50,714 --> 01:19:52,159 Kau sangat cantik. 1166 01:20:12,069 --> 01:20:14,549 Ciuman! Ciuman! 1167 01:20:54,277 --> 01:20:55,517 Dong-woon! 1168 01:22:18,261 --> 01:22:20,298 Ibu! Aku bertambah tinggi? 1169 01:22:20,564 --> 01:22:21,804 Sedikit! 1170 01:22:21,898 --> 01:22:23,002 Sungguh? 1171 01:22:24,367 --> 01:22:25,778 Tinggimu bertambah segini. 1172 01:22:40,484 --> 01:22:42,862 Tapi kau tidak boleh tumbuh seperti itu. 1173 01:22:43,153 --> 01:22:45,997 Ibu tidak mau aku tumbuh dengan cepat. 1174 01:22:46,389 --> 01:22:50,064 Tidak! aku mau tinggi besar melebihi ayah. 1175 01:22:50,260 --> 01:22:51,068 Dong-woon. 1176 01:22:51,194 --> 01:22:52,229 Ayah! 1177 01:22:53,263 --> 01:22:54,105 Sapa dia. 1178 01:22:54,231 --> 01:22:56,643 - Hai. - Hai! Ini temanmu, Dong-woon. 1179 01:22:56,733 --> 01:22:58,371 Kejutan yang manis sekali. 1180 01:22:58,935 --> 01:23:01,973 Kita panggil apa? Mau diberi nama apa? 1181 01:23:03,473 --> 01:23:04,178 Mark. 1182 01:23:04,274 --> 01:23:05,252 Mark? 1183 01:23:05,642 --> 01:23:07,280 Hei, Mark. 1184 01:23:15,752 --> 01:23:16,628 Suk-won. 1185 01:23:16,887 --> 01:23:18,059 Suk-won, hentikan! 1186 01:23:18,522 --> 01:23:19,967 Itu barang-barang Dong-woon! 1187 01:23:20,357 --> 01:23:21,427 Hentikan. 1188 01:23:21,725 --> 01:23:22,635 Hentikan! 1189 01:23:28,498 --> 01:23:29,636 Jin-young. 1190 01:23:33,537 --> 01:23:34,709 Kenapa? 1191 01:23:36,540 --> 01:23:38,144 Kenapa kau bohong padaku? 1192 01:23:39,242 --> 01:23:41,882 Kenapa kau bersika[ seolah kau tidak pernah mengenalku? 1193 01:23:41,978 --> 01:23:43,719 Kau yang hentikan, Suk-won. 1194 01:23:44,214 --> 01:23:45,488 Kau sudah mengingat semuanya? 1195 01:23:45,582 --> 01:23:47,323 Ya, aku sudah ingat. 1196 01:23:48,485 --> 01:23:49,623 Tapi... 1197 01:23:50,086 --> 01:23:52,066 Kenapa kau menyembunyikan semuanya padaku? 1198 01:23:52,355 --> 01:23:53,925 Aku tidak menyembunyikannya. 1199 01:23:54,825 --> 01:23:56,327 Kau yang sudah menghapus segalanya. 1200 01:23:56,927 --> 01:23:58,270 Aku dan juga Dong-woon. 1201 01:23:58,562 --> 01:24:00,166 Kau menghapus segalanya. 1202 01:24:00,263 --> 01:24:01,674 Kau masih belum mengerti? 1203 01:24:04,634 --> 01:24:05,840 Dimana Dong-woon? 1204 01:24:07,437 --> 01:24:08,541 Bawa dia kemari. 1205 01:24:08,839 --> 01:24:10,512 Hentikan, Suk-won! 1206 01:24:11,341 --> 01:24:12,979 Aku juga menginginkan dia kembali. 1207 01:24:13,376 --> 01:24:15,878 Jadi tolong mengingatlah! 1208 01:24:15,879 --> 01:24:17,688 Apa yang tidak aku ingat?! 1209 01:24:21,918 --> 01:24:23,556 Aku mengingat semuanya! 1210 01:24:38,101 --> 01:24:39,341 Kenapa kau pulang malam sekali? 1211 01:24:39,936 --> 01:24:41,438 Kau benar baru pulang dari kantor? 1212 01:24:43,573 --> 01:24:44,574 Dimana Dong-woon? 1213 01:24:44,674 --> 01:24:48,520 Dia sudah terbiasa kau tinggalkan, Dia bahkan sudah tidak menanyakanmu. 1214 01:24:48,612 --> 01:24:51,593 Berhenti melampiaskan kemarahanmu pada ibumu ke Dong-woon. 1215 01:24:51,681 --> 01:24:53,388 Perhatikan bicaramu. Apa yang kau tahu?! 1216 01:24:53,483 --> 01:24:55,588 Kau pandai membuat orang terdiam. 1217 01:24:55,685 --> 01:24:57,687 Coba kau jelaskan saja padaku. 1218 01:25:06,096 --> 01:25:07,040 Dong-woon. 1219 01:25:07,297 --> 01:25:08,605 Kau menginginkannya? 1220 01:25:08,865 --> 01:25:09,775 Ya! 1221 01:25:10,700 --> 01:25:14,443 Kenapa ayah tidak bisa melihat yang ibumu inginkan seperti ayah melihat yang kau inginkan? 1222 01:25:15,171 --> 01:25:18,015 Jangan hilangkan potongan puzzlenya lagi ya? 1223 01:25:18,275 --> 01:25:20,346 Baiklah, jangan khawatir. 1224 01:25:25,048 --> 01:25:25,992 Kau mau kemana? 1225 01:25:26,082 --> 01:25:27,527 Aku bilang 'kan mau ke kantor. 1226 01:25:28,351 --> 01:25:30,353 Ayo kita pulang. Kita bicara di rumah. 1227 01:25:30,854 --> 01:25:34,666 Kau tidak dengar semalam? Aku bilang ingin berpisah denganmu. 1228 01:25:35,058 --> 01:25:39,905 Kau mungkin bisa bersikeras ingin cerai. 1229 01:25:40,463 --> 01:25:43,000 Tapi tolong kau hargai posisiku juga. 1230 01:25:43,099 --> 01:25:46,137 Tidak terbesit di pikiranku ingin bercerai. 1231 01:25:46,536 --> 01:25:50,643 Kau belum mengerti yang aku katakan padamu. 1232 01:25:51,308 --> 01:25:53,015 Aku mengira aku hanya bebicara soal bercerai? 1233 01:25:53,109 --> 01:25:55,282 Kau pernah berfikir kau mungkin terlalu emosi? 1234 01:25:58,882 --> 01:26:01,089 Yeon Dong-woon, apa yang kau lakukan? Tutup jendelanya dan duduk yang tenang! 1235 01:26:01,184 --> 01:26:02,356 Jangan bicara seperti itu padanya! 1236 01:26:02,652 --> 01:26:05,690 - Luapkan amarahmu padaku saja. - Kau tidak lihat itu bahaya?! 1237 01:26:06,222 --> 01:26:08,702 - Dong-woon, masukkan tanganmu! - Jangan berteriak padanya! 1238 01:26:13,163 --> 01:26:14,496 Dong-woon, kau baik-baik saja? 1239 01:26:14,497 --> 01:26:15,703 Aku menjatuhkan ini. 1240 01:26:15,765 --> 01:26:17,472 Tidak apa-apa. Itu tidak penting. 1241 01:26:17,834 --> 01:26:19,541 Hati-hati. 1242 01:26:23,673 --> 01:26:24,515 Dong-woon! 1243 01:26:26,009 --> 01:26:26,953 Yeon Dong-woon! 1244 01:26:50,767 --> 01:26:52,007 Dong-woon! 1245 01:26:54,771 --> 01:26:55,772 Dong-woon! 1246 01:26:58,675 --> 01:27:00,450 Dong-woon, Dong-woon! 1247 01:27:08,318 --> 01:27:09,194 Coba lagi. 1248 01:27:26,036 --> 01:27:28,380 Kau menunda pemakaman Dong-Woon? 1249 01:27:28,972 --> 01:27:31,452 Dia akan segera kembali. 1250 01:27:33,343 --> 01:27:35,380 Jadi tunggulah sebentar lagi. 1251 01:27:38,248 --> 01:27:40,421 Kita tidak bisa menguburkan Dong-woon tanpa ayahnya. 1252 01:27:40,717 --> 01:27:43,163 Dong-woon sekarang sudah kembali pada sang Pencipta. 1253 01:27:43,787 --> 01:27:46,028 Kau harus menguatkan dirimu untuk merelakannya. 1254 01:27:46,322 --> 01:27:48,165 Sehingga Suk-won bisa tenang. 1255 01:27:48,925 --> 01:27:50,404 Kau di pihak siapa? 1256 01:27:51,161 --> 01:27:52,663 Dong-woon itu anakku. 1257 01:27:52,929 --> 01:27:54,636 Bukan anak tuhan! 1258 01:27:55,098 --> 01:27:57,078 Aku menolak menguburkannya seperti ini. 1259 01:27:57,434 --> 01:28:01,109 Aku tidak bisa merelakannya seperti ini. 1260 01:28:01,504 --> 01:28:03,177 Kenapa harus anakku?! 1261 01:28:04,207 --> 01:28:04,840 Kak. 1262 01:28:04,841 --> 01:28:08,812 Kau tanyakan pada tuhan, Kenapa harus anakku?! 1263 01:28:09,245 --> 01:28:13,853 Aku sama sekali tidak mengerti! Aku tidak bisa merelakannya. 1264 01:28:14,317 --> 01:28:16,151 Aku tidak mengerti. 1265 01:28:16,152 --> 01:28:18,826 Kenapa? Kenapa?! 1266 01:28:20,690 --> 01:28:21,634 Suk-won. 1267 01:28:30,967 --> 01:28:32,002 Dong-woon, 1268 01:28:34,304 --> 01:28:35,612 Kita harus merelakannya sekarang. 1269 01:28:36,272 --> 01:28:37,216 Ya? 1270 01:28:38,541 --> 01:28:39,747 Apa maksudmu? 1271 01:28:42,045 --> 01:28:43,422 Dia anakku. 1272 01:28:50,053 --> 01:28:51,532 Aku tidak bisa merelakannya. 1273 01:28:52,755 --> 01:28:54,359 Seberapa keras kau mencobanya, 1274 01:28:55,925 --> 01:28:57,370 Dong-woon tidak akan pernah kembali. 1275 01:28:59,395 --> 01:29:00,738 Dong-woon putra kita... 1276 01:29:03,533 --> 01:29:04,705 Sudah meninggal. 1277 01:29:08,004 --> 01:29:08,846 Dia... 1278 01:29:09,739 --> 01:29:12,185 Dia adalah penerang hidupku. 1279 01:29:13,009 --> 01:29:15,285 Jadi bagaimana aku bisa merelakannya? 1280 01:29:16,412 --> 01:29:17,447 Itu... 1281 01:29:17,714 --> 01:29:20,160 Itu semua karena dirinya. 1282 01:29:22,519 --> 01:29:23,589 Suk-won. 1283 01:29:24,654 --> 01:29:26,634 Aku tidak bisa mempercayainya! 1284 01:29:27,891 --> 01:29:29,131 Dong-woon. 1285 01:29:29,492 --> 01:29:30,835 Dong-woon, maafkan ayah. 1286 01:29:31,394 --> 01:29:33,601 Maafkan ayah, Dong-woon. 1287 01:29:34,130 --> 01:29:35,575 Dong-woon. 1288 01:29:38,735 --> 01:29:40,112 Dong-woon. 1289 01:29:43,306 --> 01:29:44,512 Dong-woon. 1290 01:29:45,575 --> 01:29:46,815 Dong-woon. 1291 01:29:53,783 --> 01:29:54,693 Dong-woon. 1292 01:29:55,451 --> 01:29:56,293 Yeon Dong-woon. 1293 01:31:08,758 --> 01:31:09,964 Kau siapa? 1294 01:31:20,036 --> 01:31:21,071 Sekali lagi, 1295 01:31:22,005 --> 01:31:23,484 Kami kembali ke tempat semula. 1296 01:31:24,741 --> 01:31:28,712 10 bulan yang lalu. 1297 01:31:32,915 --> 01:31:34,485 Tubuhnya menolak makanan. 1298 01:31:34,617 --> 01:31:36,619 Dia bahkan tidak mengingat siapa dirinya. 1299 01:31:39,489 --> 01:31:42,060 Selama mendatang, jangan menyinggung soal apapun. 1300 01:31:42,358 --> 01:31:45,965 Semua tentang kecelakaan bisa memperburuk kondisinya. 1301 01:31:47,430 --> 01:31:50,434 Apa dia bisa sembuh? 1302 01:31:51,134 --> 01:31:56,880 - Kita lihat saja bagaimana perkembangannya. - Selagi dia melupakan segalanya. 1303 01:31:57,874 --> 01:32:01,754 Dengan tujuan melanjutkan hidup, 1304 01:32:03,479 --> 01:32:05,186 Aku berpura-pura baik-baik saja, 1305 01:32:06,382 --> 01:32:08,293 Dan melanjutkan kehidupanku. 1306 01:32:09,419 --> 01:32:13,257 Agar aku kuat menjalani semuanya. 1307 01:32:14,791 --> 01:32:15,826 Suk-won. 1308 01:32:19,996 --> 01:32:20,838 Suk-won! 1309 01:32:25,435 --> 01:32:27,073 Apa yang sudah kau lakukan?! 1310 01:32:27,403 --> 01:32:29,212 Jangan tinggalkan aku seperti ini! 1311 01:32:30,106 --> 01:32:31,210 Suk-won. 1312 01:32:32,542 --> 01:32:33,612 Akhirnya... 1313 01:32:34,510 --> 01:32:36,615 Aku membawanya kembali ke rumah sakit. 1314 01:32:37,480 --> 01:32:39,357 Dan ketika aku kembali dari penerbangan... 1315 01:32:40,850 --> 01:32:43,126 Selain ingatan 10 tahun kebersamaan kami, 1316 01:32:44,420 --> 01:32:47,401 Ingatannya yang lain mulai pulih. 1317 01:32:49,359 --> 01:32:52,829 Dia sudah bisa makan, 1318 01:32:53,529 --> 01:32:55,372 Dan kondisinya semakin membaik. 1319 01:33:09,178 --> 01:33:10,122 Jin-young. 1320 01:33:13,716 --> 01:33:15,195 Sekali lagi selama waktu itu, 1321 01:33:16,018 --> 01:33:20,530 Ingatannya tidak boleh kembali dipicu. 1322 01:33:32,001 --> 01:33:33,139 Hei. Tunggu! 1323 01:34:10,606 --> 01:34:15,946 Dia tidak boleh memburuk kembali. 1324 01:34:18,514 --> 01:34:22,522 Aku harus keluar dari hidupnya. 1325 01:34:35,832 --> 01:34:38,813 YEON DONG-WOON, TERBARING PUTRA YEON SUK-WON DAN KIM JIN-YOUNG. 1326 01:34:42,839 --> 01:34:46,184 Atas nama bapa, putra dan roh kudus, Amin. 1327 01:34:47,677 --> 01:34:50,783 Terimalah Yeon Dong-woon di sisi-Mu, 1328 01:34:51,013 --> 01:34:53,186 Dan semoga dia memperoleh kebahagiaan di alam sana. 1329 01:34:53,382 --> 01:34:56,488 Semoga dia memperoleh pengampunanmu dan berkumpul di tempat orang shaleh. 1330 01:34:57,753 --> 01:35:00,188 DIA SUDAH TENANG DI SISI-NYA. 1331 01:35:00,189 --> 01:35:04,200 Sekarang rumah baru Dong-woon sudah ada papan namanya. 1332 01:35:06,762 --> 01:35:11,570 Ayah tidak bisa kemari karena dia marah pada ibu. 1333 01:35:14,770 --> 01:35:19,316 Ayah ingin kau tinggal di apartemen. 1334 01:35:21,477 --> 01:35:22,785 Tapi ibu bilang... 1335 01:35:30,920 --> 01:35:32,331 Ibu memaksa. 1336 01:35:34,223 --> 01:35:35,395 Dong-woon. 1337 01:35:35,491 --> 01:35:40,137 Ibu minta maaf karena membiarkanmu terlalu lama. 1338 01:35:41,831 --> 01:35:43,276 Maafkan ibu, Dong-woon. 1339 01:35:44,133 --> 01:35:45,339 Ibu. 1340 01:35:46,969 --> 01:35:48,949 Ibu minta maaf. 1341 01:36:24,440 --> 01:36:27,182 RESEP OBAT KIM JIN-YOUNG 1342 01:37:06,716 --> 01:37:09,788 Aku ingin melaporkan orang hilang. 1343 01:37:10,353 --> 01:37:11,764 Nama orang hilang. 1344 01:37:13,489 --> 01:37:15,560 Kim Jin-young. 1345 01:37:15,858 --> 01:37:17,895 Kapan waktu dan tempat terakhir orang itu hilang? 1346 01:37:19,261 --> 01:37:20,638 Aku tidak tahu. 1347 01:37:22,298 --> 01:37:24,437 Kami perlu informasi yang lebih lengkap. 1348 01:37:25,001 --> 01:37:27,242 Apa hubungan anda dengan orang hilang ini? 1349 01:37:29,905 --> 01:37:31,111 Orang hilang itu aku. 1350 01:37:31,374 --> 01:37:32,352 Huh? 1351 01:37:32,775 --> 01:37:34,982 Aku melaporkan diriku menghilang. 1352 01:37:42,251 --> 01:37:46,199 IF dikenal dengan rancangannya yang singkat. 1353 01:37:46,255 --> 01:37:51,302 Jadi kalian pelajari dengan cermat agar efesien dalam menanggapi segala respon klien. 1354 01:37:58,434 --> 01:37:59,412 Halo? 1355 01:37:59,702 --> 01:38:01,204 Apa ini Kim Jin-young? 1356 01:38:01,370 --> 01:38:02,144 Ya. 1357 01:38:02,304 --> 01:38:04,375 Apa kau tinggal di apartemen Hillstate d Bangbae-dong? 1358 01:38:05,107 --> 01:38:06,279 Ya, ada apa? 1359 01:38:06,475 --> 01:38:08,216 Kami dari kantor polisi Bangbae. 1360 01:38:08,377 --> 01:38:10,721 Kami menerima laporan orang hilang. 1361 01:38:11,013 --> 01:38:12,313 Laporan orang hilang? 1362 01:38:12,314 --> 01:38:13,014 Ya, nyonya. 1363 01:38:13,015 --> 01:38:15,723 Seseorang melaporkan Kim Jin-young menghilang. 1364 01:38:24,160 --> 01:38:26,162 Bagi yang mengenalku. 1365 01:38:28,097 --> 01:38:30,737 Aku berharap kau membaca surat ini. 1366 01:38:32,368 --> 01:38:34,541 Tapi aku tidak mengenal siapa dirimu. 1367 01:38:35,671 --> 01:38:37,116 Maafkan aku... 1368 01:38:39,108 --> 01:38:44,124 Karena bagian dalam kepalaku tidak saling terhubung. 1369 01:38:45,648 --> 01:38:47,685 Aku ingin meminta bantuan. 1370 01:38:48,184 --> 01:38:51,763 Tapi yang bisa aku lakukan hanya ke kantor polisi. 1371 01:38:53,556 --> 01:38:57,333 Jika surat ini sampai padamu, 1372 01:38:58,928 --> 01:39:00,805 Jika kau mencariku, 1373 01:39:02,298 --> 01:39:06,940 Itu berarti kau adalah seseorang yang berharga bagiku. 1374 01:39:09,305 --> 01:39:10,579 Kim Jin-young. 1375 01:39:12,842 --> 01:39:14,719 Aku merasa itu adalah nama yang berarti untukku, 1376 01:39:15,578 --> 01:39:17,182 Atau mungkin saja namaku sendiri, 1377 01:39:19,048 --> 01:39:21,426 Semuanya tampak begitu berkabut. 1378 01:39:24,453 --> 01:39:26,455 Jika kau seseorang yang berarti untukku, 1379 01:39:28,124 --> 01:39:30,661 Atau sekedar pernah berpapasan denganku. 1380 01:39:32,328 --> 01:39:34,899 Bisa bantu aku? 1381 01:39:37,199 --> 01:39:38,473 Siapa aku, 1382 01:39:40,136 --> 01:39:44,076 Siapa kau, beritahu aku. 1383 01:39:46,108 --> 01:39:49,048 Tolong temukan aku. 1384 01:39:51,914 --> 01:39:53,723 Meski hanya dalam ingatan. 1385 01:39:54,884 --> 01:39:56,386 Aku ingin hidup dalam ingatanmu. 1386 01:39:59,755 --> 01:40:00,665 Permisi. 1387 01:40:01,190 --> 01:40:01,759 Ya? 1388 01:40:01,857 --> 01:40:03,029 Kim Jin-young! 1389 01:40:29,718 --> 01:40:32,457 Kau mengenalku? 1390 01:40:33,022 --> 01:40:34,023 Yeon Suk-won. 1391 01:40:35,057 --> 01:40:37,663 Lahir pada tanggal 14 Maret tahun 1977. 1392 01:40:38,627 --> 01:40:40,629 Di Sadang-dong, Seoul. 1393 01:40:41,096 --> 01:40:43,804 Pindah ke Bangbae-dong pada saat kelas 3. 1394 01:40:44,233 --> 01:40:47,874 Kelasmu sewaktu SMP nomor 46, 44, 49. 1395 01:40:50,139 --> 01:40:51,311 Kau sudah ingat? 1396 01:41:00,950 --> 01:41:02,088 Tidak apa-apa. 1397 01:41:03,552 --> 01:41:05,429 Kau tidak perlu mengingatnya saat ini. 1398 01:41:06,422 --> 01:41:07,594 Aku akan... 1399 01:41:09,391 --> 01:41:11,132 Mengingatkanmu setiap hari. 1400 01:41:13,162 --> 01:41:15,233 Aku akan mengingatkanmu lagi dan lagi. 1401 01:41:46,829 --> 01:41:48,308 Remember you (Mengingatmu). 1402 01:41:50,966 --> 01:42:26,210 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com