Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Selamat Menyakskan BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Selamat Menyaks Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Selamat Menyaks
Selamat Menyaksi
Selamat Menyaksik
Selamat Menyaksika
Selamat Menyaksikan
Selamat Menyaksikan.
Ruth?
Dimana istriku?
Tn. Guttman! Kamu jangan membuatku kaget seperti itu!
Dimana istriku? Dimana Ruth?
Maafkan aku, Tn. Guttman,
istrimu meninggal sekitar seminggu yang lalu.
Ah.
Maafkan aku. Siapa kamu?
Namaku Paula.
Aku perawatnya Ny. Guttman.
Keluargamu memintaku untuk tinggal dulu selama satu atau 2 minggu.
Mari kita sarapan.
Kamu akan merasa baikan setelah sarapan.
Dimana sepatumu?
Tunggu sebentar, biar kuambilkan sandal buatmu. Begini saja,
kita tukar topimu dengan sandal, ya?
Baiklah. Sekarang masuklah.
- Selamat pagi, Zev. - Selamat pagi.
Kuharap kamu tidak begitu lapar. Seperti biasa, sarapannya tidak enak.
Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu lapar.
Itu Cele. Dia teman istrimu.
Aku tahu siapa dia. Aku tahu siapa dia.
Tolong, bisakah kamu tinggalkan kami sebentar?
Oh, tidak masalah...
Max.
Kamu tidak harus memberitahuku nama setiap orang.
Malam ini malam terakhir berduka untuk kematian Ruth, bukan?
Kamu ingat apa yang kamu katakan, kamu akan lakukan
ketika Ruth meninggal?
Tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku...
sudah tulis semuanya
jadi kamu...
bisa mengingatnya.
Ayo, Tn. Rosenbaum.
Sayang.
Kamu tahu kapan foto ini diambil?
Itu ketika hari pernikahan mereka.
1946.
Apa kamu bertemu nenek di Jerman?
Uh, tidak, tidak.
Aku bertemu dengannya di Amerika. Aku bertemu dia...
Coney...
- Coney Island. - Ya.
Mengapa tidak kamu tunjukkan ini pada saudaramu, eh?
Adam, lihat ini!
Ini. Masukkan ke sakumu.
Sekarang,
berdiri.
Bilang pada semua kamu lelah,
dan bacalah sendirian.
Sendirian.
Kamu lelah.
Ya, Ya.
Ya. Bagus.
Maafkan aku, aku...
Aku sedikit lelah, kupikir aku harus pergi tidur.
Ya. Baiklah, ayah.
Ini minggu yang panjang.
Ya.
- Ke Stasiun Penn, bukan? - Ya.
Panggilan terakhir!
Penumpang kereta 49 Lake Shore Limited!
Panggilan terakhir!
Panggilan terakhir, penumpang kereta 49 Lake Shore Limited!
Apa itu ibumu?
Ya.
Dia tidak bersamamu?
Tidak. Aku akan menemui ayahku.
Oh.
Jadi, kamu pergi sendirian?
Aku tidak sendirian. Saudara-saudaraku disebelah sana.
Oh?
Oh, aku mengerti.
Apa kamu akan pergi ke Cleveland juga?
Ya.
Mengapa tidak naik pesawat saja? Lebih cepat.
Aku tidak tahu.
Itu bukan alasan yang bagus.
Kamu pemuda yang congkak, bukan?
Mengapa kamu tidak naik pesawat ke Cleveland?
Tiga tiket pesawat terlalu mahal.
Itu yang ibu dan ayahku bilang.
Yah, itu alasan yang bagus.
Aku tidak naik pesawat karena temanku bilang padaku untuk naik kereta saja
di surat yang dia tulis untukku.
Menurutku itu alasan yang bagus juga.
Namaku Tyler.
Senang berjumpa denganmu, Tyler.
Namaku Zev.
Itu nama yang aneh.
Di bahasa Ibrani, itu berarti "Serigala."
Keren!
Aku sudah rencanakan semua untukmu.
Kamu harus ikuti langkahnya dengan tepat.
Coretlah setiap tugas yang sudah selesai kamu kerjakan.
Kami sudah beritahu polisi dan mereka mengeluarkan
perintah silver alert dan juga reverse 911 (lihat wiki)
pada setiap komunitas, pegawai... Pegawai kami sedang lakukan semua yang kami bisa.
- Sangat menjengkelkan. - Aku tidak percaya
ini terjadi.
Kami sungguh minta maaf.
Kami lakukan yang terbaik untuk mengawasi setiap orang,
tapi... Kuyakin kamu bisa mengerti.
Apa ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Selain membayarmu untuk membuat orang hilang?
Apa ayahmu punya kartu kredit?
Kamu bisa bilang pada mereka untuk menghubungimu jika dia menggunakan kartu kreditnya.
Dengar.
Perawat ibumu bilang padaku kalau ayahmu akhir-akhir ini sangat kebingungan.
Ya, Ya. Itu karena dia sudah pikun.
Dan itulah mengapa ibuku langsung membawa dia kemari.
Aku mengerti itu. Namun, sudah biasa setelah kematian istri
untuk munculnya tanda-tanda gangguan syaraf.
Apa kamu memperhatikan suasana hati ayahmu suka cepat berubah?
Dan dia jarang main piano lagi?
Aku memperhatikan beberapa hal, Charles.
Kukira kita sedang...
begitu sibuk dengan ibumu sehingga aku melupakan dia.
Kupastikan padamu, kita akan bawa dia kembali kemari sebelum kamu mengetahuinya.
Pada situasi ini,
orang jarang berkeliaran terlalu jauh.
Ruth?
Adam?
Dimana nenekmu?
Adam?
Dimana nenekmu?
Apa kamu bicara denganku, Zev?
Aku tanya padamu dimana nenekmu.
Satu di New York. Satu di Ohio.
Dimana saudarimu?
Aku tidak punya saudari.
Berhenti bermain dengan benda itu.
Jawab aku.
Apa... apa kamu baik-baik saja, Zev?
Dimana kita?
Kita diatas kereta.
Menuju kemana?
Cleveland.
Cleveland?
Kamu pergi untuk menemui temanmu.
Teman apa?
Teman yang menulis surat untukmu yang ada di sakumu.
Bisa aku minta kembali PSP-ku?
Ruth sudah meninggal.
Zev,
Aku mau duduk dengan saudaraku untuk sementara.
- Permisi. - Ya?
Hai. Uh... Anakku disana bilang kamu duduk
dekat dengan dia di kereta dan kamu kelihatan sedikit kebingungan.
Oh, ya, hal itu.
- Aku minta maaf akan hal itu. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak perlu minta maaf. Kami...
- Cuma mau memastikan kamu baik-baik saja. - Oh, ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Um... Kamu perlu bantuan untuk ke suatu tempat?
Tidak, tidak. Seseorang akan menemuiku disini.
Temanku bilang kalau dia membawa...
tanda dengan namaku tertulis di tanda itu.
Baiklah. Yah, kita akan membantumu mencari dia.
Mobil-mobil ada disebelah sana.
Apa nama belakangmu Guttman?
Ya.
Kelihatannya kamu akan naik mobil bagus.
Selamat tinggal, Zev.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Ayo pergi, anak-anak.
- Tn. Guttman? - Ya.
Bagus.
- Selamat sore. - Selamat Sore.
Ada yang bisa kubantu?
Temanku merekomendasikan tokomu padaku.
Yah, bilang pada temanmu kami menghargai atas rekomendasinya.
- Apa yang ingin kamu pilih? - Oh...
Sesuatu yang kecil.
Tentu saja. Baiklah.
- Bisa kulihat SIM-mu? - Ya.
Ya...
Baiklah.
Beachwood. Kota yang menyenangkan.
Ya. Tapi, um...
Kami sudah pindah.
Kami tinggal dekat dengan anakku.
Apa yang kamu lakukan dengan SIM-ku?
Aku masukkan datamu ke basisdata pemeriksaan latarbelakang FBI.
Oh.
Apa yang mereka cari?
Banyak hal. Apakah kamu narapidana,
apakah kamu pernah terlibat tindak kejahatan dengan kekerasan,
diberhentikan dengan tidak hormat dari AD,
kemampuan secara mental. Apakah kamu menyetir waktu mabuk lebih dari satu kali
dalam kurun waktu 5 tahun terakhir, apakah kamu buronan,
- atau sedang dituduh sebagai penjahat. - Buronan?
Ya, seperti, kamu lari dari kejaran hukum.
Apa aku terlihat bisa lari?
Uh, baiklah. Mari lihat beberapa pistol kecil kami.
Kami menyediakan semuanya. SIG Sauer, 1911, Glock,
single action, double action. (lihat Google)
- Pak, apa kamu tahu banyak tentang senjata? - Um...
- Tidak. Mengapa? - Tidak apa-apa.
Kita ada semua jenis disini.
Uh, baiklah. Untuk pemula...
biasanya cocok dengan kaliber .22.
Ringan. Mudah digunakan. Hentakannya kecil.
Menurutku itulah yang temanku sarankan.
Baiklah. Menurut pendapatku,
kamu juga harus punya BB gun (semacam senapan angin) jika kamu punya pistol kaliber .22.
Dengar, aku tidak bermaksud beriklan, tapi dengan tambahan $500 lagi,
kamu bisa dapatkan senjata dengan kemampuan menghentikan yang sebenarnya.
Sekarang, ini adalah 9mm Glock 17.
Glock? Buatan Jerman, bukan?
Kamu hampir benar. Diproduksi di Austria.
Ini adalah pistol yang paling populer digunakan oleh penegak hukum diseluruh dunia. Mengerti?
Hentakannya sangat kecil jadi mungkin tidak akan menyakiti lenganmu
tapi jelas akan membuat sakit si pengganggu.
Apakah mudah digunakan?
Kuharap!
Ya, sangat sederhana.
Ya, tapi...
Jika tidak keberatan, bisakah kamu...
menulis instruksinya buatku?
Uh, tentu. Maksudku, aku bisa tunjukkan padamu cara menggunakannya.
Tidak, itu akan bagus sekali. Tapi, kumohon, tulislah instruksinya untukku.
Kadang-kadang aku melupakan beberapa hal.
Ya, kita semua juga, bukan? Itu tidak masalah.
Baiklah, siap untuk diproses.
Aku akan ambil pena, dan, um...
menuliskannya untukmu.
- Tn. Guttman? - Guttman. Ya...
Bagaimana kamu tahu?
Temanmu menelepon sebelumnya dan bilang kalau kamu akan segera datang.
Kamarmu sudah siap.
Kami tempatkan kamu di...
125. Tepat di ujung lorong.
- Berapa yang harus kubayar? - Sudah dibayar semua,
termasuk biaya tak terduga.
Oh, dan sudah kupesankan taksi untuk besok pagi, seperti yang diminta temanmu.
Terima kasih.
- Hallo? - Hallo.
- Zev? - Ya.
Ini Max.
Aku sudah memberikan instruksi buat pihak hotel.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja, Max.
Dan kamu dapat pistolnya?
Ya, Ya.
Bagus. Bagus.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Jaga dirimu baik-baik, Ya?
Selamat malam, Max.
Selamat malam, Zev.
Ruth?
Tolong nyalakan lampunya.
Gelap sekali disini. Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melihat.
- Hallo. - Hai.
Apa Rudy Kurlander ada di rumah?
Ya. Dia ada di bawah.
Apa kamu...
Rudy Kurlander?
Ya.
Aku Rudy Kurlander.
Siapa kamu?
Bisakah kamu, uh...
matikan televisinya?
Apa aku mengenalmu?
Sekarang, tolong...
berdiri dekat jendela.
Siapa kamu?
Berdiri dekat jendela.
Aku tidak mau melakukan apapun sampai kamu bilang padaku
siapa kamu dan mengapa kamu disini.
Mari jangan berdebat.
Berdiri saja dekat jendela.
Sekarang apa?
Aku perlu cahaya diwajahmu.
- Palingkan kepalamu. - Siapa kamu?
Jangan teriak.
Tolong jangan teriak.
Lakukan yang kubilang. Palingkan kepalamu.
Apa kamu orang Jerman?
Ya.
- Kamu orang Jerman juga? - Ya.
Berapa umurmu?
88.
Apa kamu tentara Jerman?
Apa yang telah kamu lakukan?
- Di masa lalu. - Bahasa Inggris. Tolong, bahasa Inggris.
- Aku tidak suka berbicara bahasa Jerman. - Itu 70 tahun yang lalu.
Aku masih sangat muda.
Jawab pertanyaannya.
Apa kamu Yahudi?
Ya.
- Apa kamu di kamp konsentrasi Auschwitz? - Tidak!
Kamu terlalu tua untuk berbohong.
Aku tidak tahu apapun soal kamp Auschwitz
sampai setelah perang.
Aku di Afrika Utara.
Dengan Jenderal Rommel.
- Apa kamu punya bukti? - Ya.
Sebelah sana.
Ketika aku jadi penduduk Amerika, petugas imigrasi bertanya padaku
apakah aku pernah berhubungan
dengan pemerintahan Nazi di Jerman
atau bekerja di kamp konsentrasi.
Kubilang pada petugasnya seperti yang akan kubilang padamu.
Ya, aku mengabdi pada negaraku. Aku jadi tentara.
Aku bangga menjadi orang Jerman dan itulah yang pria Jerman lakukan.
Aku masih bangga dengan pengabdianku.
Itu Rommel.
Sepanjang yang Yahudi...
Aku tidak perduli dengan Yahudi. Kupikir Hitler ada benarnya.
Mereka menyebabkan banyak masalah untuk negara.
Kukira dengan mendeportasi mereka atau menempatkan di kamp konsentrasi...
Bukan karena apa yang telah mereka lakukan.
Itu sangat memalukan,
tapi itu bukan aku.
- Hallo? - Apa ini Max?
Ya.
Ini Zev.
Uh... Tadi itu...
bukan dia.
- Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Maka kamu harus lanjutkan.
Kamu harus lakukan
apa yang kamu katakan untuk kamu mau lakukan.
Ada kabar selama bertahun-tahun
bahwa sejumlah petugas pasukan SS di Auschwitz
mencuri identitas tahanan yang dihukum mati
ketika mendekati akhir perang.
Tak lama setelah penyakit stroke-ku,
bukti ditemukan kalau para perwira di kamp Auschwitz
beremigrasi dari Jerman di tahun 1940-an
dan kebanyakan hidup dengan nama tahanan hukuman mati tersebut
Rudy Kurlander.
Musium Simon Wiesenthal Center
menemukan ada 4 Rudy Kurlanders
yang beremigrasi selama kurun waktu tersebut.
Namun tidak cukup bukti
untuk menahan salah satu dari mereka.
Nama aslinya adalah Otto Wallisch.
Kamu harus temukan dia.
Aku mencari ayahku. Umurnya hampir 90 tahun.
Namanya Zev.
Aku mencari ayahku.
Umurnya 90 tahun.
Dia pergi keluyuran beberapa hari yang lalu.
Namanya Zev Guttman.
Aku tidak tahu apakah dia bawa tanda pengenal,
atau... Aku bahkan tidak tahu apakah dia ingat akan namanya.
Aku ingin tahu apakah ada seseorang yang dibawa ke RS.
Apa menurutmu aku belum menghubungi pihak kepolisian?
Tuan dan Nyonya, kita mendekati perbatasan Kanada,
di titik ini, kita semua harus turun dari bis untuk diperiksa.
Segera persiapkan paspor dan dokumen perjalanan apapun milik kalian,
itu akan membuat prosesnya berjalan lebih cepat. Terima kasih.
Kartu keterangan?
Tujuan perjalananmu?
Menemui teman.
Siapa nama temanmu?
- Rudy Kurlander. - Dimana dia tinggal?
Foyer Des... Foyer...
- Bisa aku melihatnya? - Ya, tentu.
- Panti jompo Foyer Des Pionniers? - Ya.
Dan kamu akan tinggal Motel Queen di Hearst, Ontario?
Benar.
Berapa lama kamu akan di Kanada?
Dua malam. Mungkin.
Paspor?
Pak, paspormu kadaluwarsa.
- Benarkah? - Ya.
Kamu punya SIM?
Oh, tentu.
Tunggu sebentar.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Tapi, pak, perbaharui paspormu.
Kupikir aku tidak perlu paspor di usiaku ini.
Selamat bersenang-senang dengan temanmu.
Terima kasih.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu, pak?
Rudy Kurlander. Dimana kamarnya?
Kurlander?
Ya, Kurlander. Dia di kamar 238.
Terus ikuti lorong ini dan naik lift.
Ketika kamu keluar dari lift, belok kiri, lalu belok kanan.
Kamar 238 ada disebelah kiri.
Apa kamu mengerti?
Kenapa tidak kutunjukkan saja dimana kamar temanmu?
Terima kasih.
Uh... Apa kamu Rudy Kurlander?
Rudy Kurlander?
Disini.
- Apa kamu Rudy Kurlander? - Ya.
Kamu orang Jerman?
Ya.
Apa kamu dulu di Auschwitz?
Ya.
Aku dulu di Auschwitz.
Semua keluargaku telah
dibunuh
di Auschwitz.
Aku sangat minta maaf.
Kamu... kamu minta maaf?
Ya.
Apa yang telah kamu lakukan adalah sesuatu yang kamu tidak bisa meminta maaf atas perbuatan itu.
Aku bersumpah aku akan bunuh orang yang bertanggung jawab
atas kematian keluargaku.
Kamu Yahudi?
Homoseksual.
Untuk itu aku minta maaf.
Maafkan aku. Aku sangat minta maaf!
Moszkowski.
Kamu tahu Moszkowski?
Guru tua pianoku biasa bilang
kalau 3 komposer terhebat
adalah Mendelssohn, Meyerbeer
dan Moszkowski.
- Kamu masih main piano? - Oh...
Tidak. Tidak, aku tidak tahu, aku tidak yakin!
Yah...
Kenapa tidak mencobanya?
Oh... Yah...
Mendelssohn.
Mungkin.
Hallo, pak. Selamat datang di Boise.
Apa kamu sudah pesan tempat?
Aku ada catatan kalau kamu perlu taksi pada jam 8:00 pagi.
Jadi, sarapan gratis kita, mulai jam 6:00 pagi.
Dan jika kamu jalan terus melalui lobi disebelah kirimu...
Sini, biar kubantu, ya?
Ada satu hal. Aku lupa membawa baju lagi.
- Baju tambahan. - Oh!
Kami jelas bisa membantumu dengan hal itu.
Jadi, disana ada bus kota yang berangkat setiap jam pada jadwalnya
dan bis itu akan menurunkanmu tepat di mall di jalan North Milwaukee.
Kamu akan bisa dapatkan semua yang kamu butuhkan disana...
Pak, keberatan kalau aku yang melakukannya?
Pak, apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu ingin ke kamarmu sekarang? Baiklah.
- Bisa kubantu kamu menemukan sesuatu? - Oh, ya.
Aku mau beli baju baru.
Kami ada penawaran bagus untuk kemeja lengan pendek.
- Ya? - Boleh kutunjukkan padamu?
- Terima kasih. - Ya.
Kamu selalu bisa mendapatkan penawaran terbaik ketika akhir musim.
Oh, benar.
Permisi, pak. Kamu menghidupkan alarmnya.
Aku akan periksa tasmu.
Oh. Apa aku terlihat seperti pencuri?
Oh, bukan masalah itu, pak, kamu telah menghidupkan alarmnya.
Aku harus periksa tasmu apapun alasannya, jadi...
Ada nota.
Oh, ini dia masalahnya.
Mereka meninggalkan label keamanannya.
Aku harus periksa juga tasmu yang lain, pak.
Apa ini Glock?
Ya.
Mengingatkanku pada pistol pertamaku.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
- Ini dia. Terima kasih banyak. - Terima kasih. Terima kasih...
Apa kamu ingin diisi ulang?
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Bisakah kamu beritahu seberapa jauh Bruneau dari sini?
Aku sebenarnya belum pernah ke Bruneau, tapi itu berada di wilayah Owyhee,
jadi menurutku mungkin perjalanan kesana sekitar 30, 40 menit atau kurang lebihnya.
- Oh. - Kudengar itu wilayah yang cantik disana.
Aku belum pernah pergi tapi temanku...
- Oh! - Ah.
Oh, maafkan aku!
- Aku menumpahkan kopi di suratmu. - Oh, Tuhan.
Tidak, kamu merusak suratku!
- Tidak, tidak, tidak! - Maafkan aku.
Surat ini sangat penting! Berhenti! Hentikan! Hentikan!
"Selain aku,
"kamu adalah satu-satunya orang
"yang masih bisa mengenali
"wajah dari pria
"yang membunuh keluarga kita."
- Tidak ada orang di rumah? - Tidak ada.
Kamu ingin aku membawamu ke tempat lain?
- Tidak, tidak, tidak. Aku akan tunggu. - Ini.
Hubungi aku kapanpun kamu ingin aku kemari dan menjemputmu.
Berapa yang harus kubayar?
Oh, kamu sudah membayarku, ingat?
Hubungi saja jika kamu perlu tumpangan nantinya.
Selamat Pagi.
Selamat pagi untukmu juga, sayang.
Ya...
Waktunya makan malam, Tn. Rosenbaum.
Uh...
Bawa kemari saja makananku, ya?
Apa kamu yakin? Kamu belum keluar dari kamar sehari penuh.
- Ya. - Baiklah.
Bisa kubantu kamu dengan sesuatu?
Aku mencari Rudy Kurlander.
Yah, kamu datang ke tempat yang tepat tapi, uh...
Ayahku meninggal 3 bulan yang lalu.
Oh, aku tidak tahu berita ini. Maafkan aku.
Hmm...
Berapa lama kamu menunggu disini?
Seharian.
Kamu mau minum?
Minum kelihatannya enak.
Masuklah.
Aku bisa buat minuman lain untukku.
- Terima kasih. - Bir atau air putih?
Tolong air putih saja.
Oh, Eva. Gadis baik. Gadis baik.
Dengar, aku sedikit takut dengan anjing.
Eva cuma menggonggong tapi tidak menggigit. Ayo masuk.
Tapi aku yakin hal itu benar tapi aku... Aku sedikit ketakutan.
Oh, akan kujauhkan dia darimu. Baiklah.
Ayo. Gadis yang baik.
Diamlah. Eva!
Eva, hush, diam. Diamlah. Tenang, Eva. Hush.
Eva, hush. Hush.
Eva, tenang sekarang. Tenang.
Diam!
Itu, um, kelulusan anakku.
Ayah selalu suka foto itu.
- Aku akan... ambil air untukmu. - Ya.
Kapan foto ini diambil? Ayahmu terlihat begitu muda.
Itu diambil, uh, tahun 1997.
- Oh. - Ya. Ayah awet muda, bukan?
1997.
Dia selalu bilang kalau dia satu-satunya dari keluarga Kurlanders dengan gen yang baik.
Ini dia.
Oh, kamu lebih kehausan dari pada Eva.
- Mau lagi? - Oh, tolong.
Dan kemudian aku tidak akan mengganggumu lagi.
Oh, tidak, tidak. Itu sama sekali tidak mengganggu.
Tinggallah selama kamu suka.
Sejak, uh... sejak ayah meninggal, jadi cukup sepi disini.
Kamu tahu, aku selalu berkeliling
melakukan tugasku, tanpa ada apapun, selain radio dan sesekali pengerahan.
Menyenangkan rasanya ada yang bisa diajak bicara ketika aku pulang ke rumah.
Eva cukup mewakili, tapi tidak bisa diajak bicara.
- Ini airmu. - Kamu tidak menikah?
Tidak, tidak. Silahkan duduk. Aku dulu, kamu tahu, menikah dua kali.
Yang pertama, uh, mengambil rumahku,
yang kedua pergi sebelum...
pertambangan membebaskan tanah ini.
Itu sudah... Ooh, sial, sudah tujuh tahun.
Aku tidak keberatan menikah lagi,
tapi Bruneau bukan tempat yang tepat buat mencari lajang yang terbaik
dan, Yah, aku bukanlah lajang yang terbaik.
Apa ayahmu pernah bicara denganmu soal Jerman?
Apa kamu bercanda?
Dia tidak pernah berhenti bicara soal Jerman.
Dia pernah bicara padamu soal perang?
Tentu.
Kamu tahu dia adalah kolektor, bukan?
Ah.
Aku ada banyak barang-barangnya dia. Kamu mau lihat?
Ya.
Perhatikan langkahmu. Ada disebelah sini.
Eva, diam! Eva, shh.
Hei, dengar, uh, sedikit berantakan disini.
Biarkan aku pindahkan beberapa kardus dan aku akan...
Masuklah dari sebelah situ.
Ini dia.
Ini dia. Beres. Ayo. Oh!
Masuklah.
Itu adalah, uh... itu adalah benda kebanggaannya ayahku.
Penjual dimana ayahku membelinya bersumpah bendera itu masuk ke Berlin tanggal 19 November, 1938.
Kristallnacht.
Kristallnacht... Ya.
Ayah sering bilang kalau bendera itu, um,
menyaksikan dimulainya sejarah.
Kamu tahu?
- Apa yang ada di kardus itu? - Uh, cuma...
beberapa barang koleksinya yang lain. Kamu tahu?
Aku sudah jual beberapa koleksinya
tapi, uh, benda-benda ini punya nilai sentimental buat dia.
Aku hanya belum bisa menyingkirkan benda-benda itu, kamu tahu?
Kamu ingin lihat-lihat sekitar? Kamu ingin lihat-lihat sekitar?
- Terima kasih. - Ya.
Ya, itu cetakan pertama.
Seseorang menawar padaku $6.000 untuk buku itu tapi aku cuma... cuma belum bisa berpisah dengan buku itu.
Kukira aku hanya jadi sesentimentil seperti ayahku, huh?
Kamu dipersilahkan untuk melihat-lihat sekitar pada... pada sesuatu yang kamu suka.
Aku akan beri Eva makan malamnya dulu.
Diam! Shh!
Tak ternilai, bukan?
Ya.
Kupikir aku tidak seharusnya menjejalkannya dalam kardus seperti itu.
Kamu mau minum lagi?
Ya. Itu akan sangat bagus sekali.
Air putih lagi, atau sesuatu yang lebih kuat sedikit?
Mungkin yang lebih kuat sedikit.
Baiklah.
Aku sangat setuju sekali denganmu.
Ya...
Untuk ayah.
Kamu tahu, ayahku dulu, uh...
Ayahku berada disana malam itu.
- Ada apa dimalam itu? - Um, Kristal...
- Kristallnacht. - Ya. Kristallnacht.
Ya, dia bilang dia punya palu
dan dia memecahkan banyak jendela toko perhiasan.
- Dia pernah cerita padamu soal kisah itu? - Tidak.
Tidak?
Aku begitu berharap kamu ada disini ketika dia masih hidup.
Kamu tahu, sesekali, teman-temannya datang
dan mereka cuma duduk, menceritakan kisah, minum, kamu tahu?
Dia suka cerita tentang masa lalu.
Kamu baik-baik saja? Kamu berkeringat.
- Oh, aku merasa sedikit kepanasan. Ya. - Yah, lepaskan jas mu.
Kemarikan jas mu. Mmm.
Ya, lepaskan jas mu dan, hei, aku mau bilang sesuatu padamu.
- Kamu sangat dipersilahkan disini... - Oh.
...untuk menginap jika kamu suka, jika kamu tidak keberatan tidur di kasur lama ayahku.
- Kamu sangat baik sekali. Tidak, Terima kasih. - Tidak, tidak.
- Yah, baiklah, penawarannya tetap berlaku. - Oh, Terima kasih.
Teman ayahku berarti temanku juga.
Bagaimana kamu mengenal dia? Apa kamu mengabdi bersama ayahku?
- Tidak. - Yah, lalu bagaimana kamu bisa kenal dia?
Aku tahu dia dari Auschwitz.
Auschwitz?
Ayahku berharap dia bekerja di Auschwitz.
Maksudmu ayahmu tidak di Auschwitz?
Apa kamu...
Apa kamu serius? Ayahku juru masak di AD.
Dia tidak di kamp konsentrasi (Blockfuhrer)?
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. Tidak, ayahku berumur 10 tahun ketika perang meletus.
Kebanyakan tentara Jerman membiarkan dia melakukan yang telah dia lakukan, kamu tahu,
memecahkan jendela dan memasak beberapa Wiener Schnitzel, kamu tahu?
Maafkan aku sudah mengganggumu.
- Aku telah ke tempat Rudy Kurlander yang salah. - Tidak, tidak, tidak. Whoa. Whoa. Whoa.
Tunggu sebentar, kamu pernah di Auschwitz?
- Oh. - Tak ada satupun teman ayahku yang bekerja di kamp.
Aku harus pergi sekarang. Aku sudah cukup mengganggumu.
Menggangguku? Tidak, tidak, tidak. Kumohon tinggallah.
Kumohon tinggallah. Ceritakan beberapa kisah.
Aku akan ambil botol lagi. Kita akan...
Apa itu?
Yah... Maafkan aku. Aku...
Aku, uh...
Apa itu?
Apa kamu Yahudi?
Ya.
Kamu Yahudi?
Apa yang terjadi disini?
Maafkan aku, aku...
Duduk.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Apa yang kamu lakukan dirumahku?
Aku membuat kesalahan. Ayahmu bukan orang yang kucari.
Ayahku?
Kamu bilang kamu berteman dengan ayahku.
Kamu membohongiku.
- Aku tidak bohong. Aku tidak bohong! - Yesus Kristus.
Kamu bilang kamu teman ayahku, kamu datang kerumahku
dan kamu minum wiskiku,
dan kamu adalah Yahudi busuk.
Eva, diam!
Berhenti berteriak! Kumohon, berhenti berteriak! Aku akan pergi.
Duduk!
Kamu harus jawab beberapa pertanyaan sekarang juga!
Sialan! Apa kamu baru saja kencing di sofaku?
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Apa-apaan?
Berhenti berteriak!
Eva, diam! Apa kamu memerintahku, Yahudi?
Eva, kubilang, "DIAM!" Kamu tahu...
kamu tahu apa yang akan dikatakan ayahku jika dia tahu ada Yahudi dirumahnya, huh?
Dia akan bilang, "Hidup Hitler."
Itu yang akan dia bilang. Ya.
Hidup Hitler! Hidup Hitler! Hidup Hitler!
Hidup Hitler! Hidup Hitler!, dasar Yahudi sialan!
Eva, sialan, diam!
Diam! Apa masalahmu?
Huh? Diam!
Hentikan itu! Eva, diam!
Eva!
Sialan, diam! Diam, sialan! Diam!
Eva, tenang.
Kamu ingin bertemu dengan Yahudi yang nyata?
Huh? Huh?
Huh? Tangkap dia.
Apa-apaan...
Orang Yahudi sialan!
Dasar kamu...
Kamu menghubungi John Kurlander.
Tinggalkan pesan. Atau jika keadaan darurat, hubungi hp ku.
Ruth?
Dimana kamu, John? Kamu terlambat satu setengah jam
dan aku tidak bisa melindungimu sepanjang pagi.
- Aku bersumpah, kamu pasti bermasalah dengan mobil... - Apa yang kamu bilang?
Oh Tuhanku.
Oh...
Hallo.
- Max, ini Zev. - Dari mana saja kamu?
Aku membunuh pria.
Uh...
Sekarang adalah bagian tersulitnya. Kamu harus panggil polisi.
- Kamu harus... - Tidak, tidak!
Dia bukan pria yang kita cari.
- Siapa dia? - Dia pria yang jauh lebih muda.
Aku, uh... Aku lihat namanya di kardus paket.
Namanya John Kurlander.
Dia seorang Nazi.
- Bagaimana kamu tahu dia Nazi? - Ada banyak benda tentang Nazi
- di dalam rumah. Banyak sekali. - Oh.
Bukan seperti ini yang kita rencanakan.
Zev.
Kamu ingin melanjutkan?
Ya, harus kuselesaikan.
Aku harus.
Lagi pula, dia adalah orang yang membunuh keluarga kita.
Ruth?
Ruth!
Hallo.
Ya.
Oh, Tuhanku. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, dia pikun. Mm-hmm.
Maafkan aku. Uh...
Dari mana kamu meneleponnya? Aku akan segera kesana.
Reno Memorial Hospital?
Reno, Nevada? Reno?
Apakah mungkin aku bisa bicara dengan ayahku?
Ya, Terima kasih. Terima kasih banyak.
Teman-teman, aku mau bersin.
Hallo.
Oh, Hallo, Charles.
Ya. Ya, tidak, Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa
Terima kasih.
Aku bilang ke dokter agar tidak mengganggumu.
Huh?
Kumohon, kamu jangan khawatir tentang aku.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak usah datang ke RS.
Ibumu akan menjemputku.
Mungkin kamu datang bersama dia, huh?
Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa. Ya, Ya, Ya. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Kamu suka film kartun?
Aku suka saluran Disney.
- Mickey Mouse? - Bukan. Aku suka Phineas dan Ferb.
Oh.
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku akan segera kembali, Molly.
Tolong kamu selesaikan PR-mu.
- Namamu Molly? - Molly Elizabeth.
Apa kamu suka permen, Molly Elizabeth?
Yah, uh...
Kupikir ada beberapa permen karamel di saku jas ku.
Aku selalu menyimpan beberapa permen untuk cucuku.
Ah.
Tidak ketemu.
Yah, istriku akan bawa beberapa permen ketika nanti dia datang.
- Apa kamu Zev? - Ya.
Boleh kubuka suratmu?
Uh-huh.
- Whoa, kamu kaya! - Apa?
Siapa Max?
Max?
Aku tidak yakin.
Tunggu. Kenapa tidak kamu bacakan saja dengan keras surat itu untukku?
"Zev, ada beberapa hal yang sulit yang harus kamu ketahui.
"Pertama-tama, Ruth sudah meninggal.
"Dia mengidap kanker.
"Dia mencintaimu dan kamu memegang tangannya, pada saat kematiannya.
"Kedua, kamu punya penyakit pikun.
"Akhir-akhir ini kamu sering lupa akan banyak hal."
Itu wajar. Orang tua selalu lupa akan sesuatu.
Ya. Ya.
"Kamu dan aku punya sejarah yang sama.
"Kita berdua di Auschwitz...
- Auschwitz. Auschwitz. - "Orang yang selamat dari Auschwitz.
"Lihat tangan kirimu, kamu adalah tahanan nomer 98814.
"Ketika perang berakhir,
"Aku berjanji pada diriku
"aku akan cari orang yang bertanggung jawab.
"Bekerja dengan Simon Wiesenthal,
"Aku sudah bantu untuk menangkap lusinan bekas anggota Nazi
"diseluruh dunia."
- Apa itu Nazi? - Nazi. Nazi.
Orang yang jahat.
Enam bulan lalu, Tuhan tersenyum padaku
ketika kamu pindah ke panti jompo.
Aku segera mengenalimu dari Auschwitz,
meskipun kamu tidak ingat padaku.
Kita adalah korban selamat yang masih hidup yang terakhir dari blok penjara kita.
Selain aku, cuma kamu satu-satunya
yang masih bisa mengenali wajah dari pria yang membunuh keluarga kita.
Simon Wiesenthal bersikeras
bahwa semua pelaku kejahatan perang akan di berikan persidangan publik.
Namun, kita tidak bisa berikan Wallisch kesempatan itu.
Bahkan jika ada cukup bukti,
dia, seperti kita, mungkin akan mati
sebelum dia di ekstradisi ke Jerman.
Kita sudah setuju kalau Otto Wallisch harus mati.
Kamu harus bunuh dia.
"Kamu berjanji akan lakukan begitu Ruth meninggal.
"Kamu berjanji padaku dan pada Ruth."
Bagus sekali.
Terima kasih.
Siapa Ruth?
Istriku.
Kupikir dia akan bawakan permen buatku.
Kupikir begitu juga.
Ya, aku mau pergi ke hotel Holiday Inn Express
3961 Lake Tahoe Boulevard.
- South Lake? - Ya.
Itu perjalanan lebih dari 1 jam.
- Oh, itu... Aku punya uang. - Masuklah.
- Hallo. Zev? - Ya.
Terima kasih Tuhan.
Dimana kamu?
Zev?
Tahoe.
Kamu mengerti apa yang harus kamu lakukan?
Tinggal satu orang lagi.
Ya, aku mengerti...
apa yang harus kulakukan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tolong, aku mau check-out.
Terima kasih.
- Kamu melukai tanganmu? - Oh, ya, ya.
- It's... Yah, masih bisa kugerakkan. - Baguslah.
Baiklah, semuanya $106.20.
Kupikir aku masih punya cukup uang buat taksi.
Oh, uh, kami menerima kartu kredit juga.
Ya.
Terima kasih.
Tahoe? Apa yang dia lakukan di Tahoe?
Tidak, aku sedang menyewa mobil dan kupikir aku akan berkendara kesana.
Ya.
Oh, dengar, bisakah kamu coba dan temukan nama perusahaan taksi yang menjemputnya?
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Rudy Kurlander, dia tinggal disini?
- Ya. - Bisakah aku bicara dengan dia?
- Dia masih tidur. - Oh.
Yah, bisakah aku menunggu dia sampai... bangun?
Ini penting.
Ada masalah apa?
Yah, ini persoalan pribadi.
Dan dia tahu aku, dia kenal aku. Aku tahu dia sudah sejak lama.
- Masuklah. - Oh, Terima kasih. Terima kasih.
- Kamu mau kopi, Tn... - Guttman.
Ya, kopi boleh juga. Terima kasih.
- Uh, tanpa gula. - Duduklah di ruang tamu.
Aku akan merebus air dulu.
Itu dari reuni keluarga kami beberapa tahun lalu.
Oh.
Kamu punya keluarga besar.
Ayahku suka bilang dia ingin membuat klub sepakbola.
Aku anaknya yang termuda.
Berapa umur ibumu?
Dia jauh lebih muda. Ini adalah pernikahannya yang kedua.
- Terima kasih. - Boleh aku tanya padamu, Tn. Guttman?
Apa kamu disini ada hubungannya dengan Auschwitz?
Ya.
Ayahku tidak akan mau membahas soal itu.
Oh.
Aku mengerti.
Maukah kamu bergabung untuk sarapan dengan kami, Tn. Guttman?
Aku memasak panekuk apel.
Aku belum lapar. Terima kasih banyak.
Aku tidak akan lama mengganggumu.
Apa kamu yakin? Ini resep turun temurun keluarga.
Mmm. Ya, aku yakin, tapi terima kasih sudah menawarkan.
Permisi sebentar, aku mau naik dan bilang ayah kalau kamu ada disini.
Ya, Ya.
Uh, siapa kamu?
Oh, aku Zev.
- Hai, Zev. - Inge.
Siapa dia?
Yah, dia teman lama kakekmu.
Kamu suka Wagner?
Ya. Aku selalu suka Wagner.
Putriku bilang seseorang yang kukenal dari Auschwitz ada disini.
Tapi korban selamat seharusnya tidak suka Wagner, bukan?
Kamu tidak bisa membenci musik.
Aku, uh, tidak bisa mengenali wajahmu di foto itu.
Tapi...
Suaramu...
tidak berubah.
Aku tahu suatu hari kamu pasti akan mencariku.
Zev itu temanmu, Kek?
Inge, tolong kembalilah ke dapur.
Temanku dan aku perlu membahas beberapa hal.
Aku tidak melupakanmu.
Kumohon... mari kita keluar.
Aku tidak mau keluargaku mendengar... apa yang kita bicarakan.
Sudah lama sekali...
sejak orang-orang tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kalinya.
Bertahun-tahun orang melihatku
dan kupikir mereka tahu, tapi mereka tidak pernah tahu.
Atau mungkin mereka terlalu takut untuk mengatakan sesuatu.
Kadang kala, aku keluar kemari dan menyebutkan namaku.
Aku bicara pada diriku sendiri.
Aku mengingatkan diriku siapa aku dulunya.
Cuma itu caranya agar aku tahu kalau aku itu ada...
sebelum aku menjadi siapa aku sekarang.
Yah, hidup dalam kebohongan bukanlah kehidupan.
Aku selalu tahu kamu akan menemukanku.
Sudah terlalu lama.
Kita sudah tua sekarang.
Singkirkan tanganmu dariku, Otto.
Bisa ulangi?
Kubilang, "Singkirkan tanganmu dariku."
Kamu memanggilku Otto. Kupikir kamu bingung.
Tidak, namamu adalah Otto Wallisch.
Kamu ada di kamp konsentrasi di Auschwitz.
Dan kamu membunuh keluargaku.
Apa kamu gila?
Kamu hidup dalam kebohongan begitu lama, kamu meyakinkan dirimu kalau perbuatanmu itu benar.
Aku...
Aku tidak mengerti.
Biar kubantu kamu...
untuk mengerti.
Sepertinya kita menjalankan bisnis perhotelan.
Bilang ke kakek sarapan sudah siap.
- Siapa disitu? - Namaku Charles Guttman.
Kupikir ayahku disini.
Hai, maafkan aku sudah mengganggumu,
tapi aku diberitahu kalau taksi menurunkan ayahku disini beberapa waktu lalu.
Ya, dia diluar dengan ayahku.
Terima kasih Tuhan.
Dia sudah menghilang selama seminggu.
Menghilang?
- Aku tidak tahu. Masuklah. - Terima kasih.
- Ayah? - Oh, Tuhanku.
- Ibu? - Tolong jangan ketakutan.
Jangan takut.
Ayah, kenapa tidak kamu, uh, letakkan saja senjatanya?
- Charles? - Ya.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Uh...
Ayah, letakkan senjatanya.
- Letakkan senjatanya, yah. - Tidak. Tidak.
Tidak sampai dia cerita yang sebenarnya.
Mengapa kamu lakukan ini?
Bilang pada mereka siapa kamu sebenarnya.
Kumohon, hentikan kegilaan ini.
Bilang pada mereka apa yang telah kamu lakukan.
- Kumohon, jangan ganggu mereka. - Bahasa Inggris!
Aku mohon padamu.
Aku mau mereka mengerti apa yang kamu katakan.
Ayah, apa yang dia bicarakan?
Jangan dengarkan dia. Dia sudah gila!
Ah begitukah?
Kamu punya pilihan mudah.
Kamu cerita yang sebenarnya dan dia akan hidup,
atau kamu berbohong dan saksikan kematiannya.
Kamu punya tiga detik.
- Satu. - Tolong berhenti.
- Dua. - Kumohon, tembak saja aku.
- Ayah, hentikan itu! - Tiga.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah.
Selama perang,
Aku bukahlah tahanan.
Lebih keras.
- Selama perang aku bukanlah tahanan. - Lebih keras!
Selama perang aku bukanlah tahanan!
Aku anggota Nazi.
Aku pasukan SS.
Aku berada di kamp konsentrasi di Auschwitz.
Apa kamu membunuh orang?
Ya.
- Kamu membunuh orang, Kakek? - Berapa banyak yang kamu bunuh?
Aku tidak tahu.
Banyak.
Dan sekarang beritahu mereka nama aslimu.
Namaku adalah...
Kunibert Sturm.
Bukan.
Namamu adalah Wallisch!
Bukan, namaku Kunibert Sturm.
Kamu adalah Otto Wallisch!
Bukan.
Kamu! Kamu adalah Otto Wallisch!
Kamu bohong.
Tidak.
Ini pertama kalinya selama 70 tahun aku tidak berbohong.
Kamu adalah Otto Wallisch.
Aku Kunibert Sturm. Kita berdua di dalam kamp konsentrasi.
Tidak...
Aku tahanan.
Lihat tanganmu.
Nomermu 98814. Nomerku 98813.
Kita saling mentato. Itulah satu-satunya cara kita melarikan diri.
Ayah?
Apa itu benar?
Tidak, itu semua bohong. Itu semua bohong.
- Itu tidak benar. - Bohong?
Bagaimana bisa kamu lupa?
Kamu pilih nama Zev karena artinya serigala.
Kamu bilang kita adalah serigala!
Oh, Tuhanku.
Aku ingat.
Ayah?
Ayah!
Saat ini, kami masih menunggu kabar dari Kepolisian Lake Tahoe.
Mereka belum bicara pada para wartawan atau mengeluarkan pernyataan.
Tapi mereka meyakinkan kita bahkan kita akan mendapat kabar dari mereka
dalam satu jam.
Para warga, meski, mereka, seperti yang bisa kalian bayangkan, cuma tertegun.
Aku bicara mewakili beberapa orang yang tidak mau berkomentar di depan kamera.
Meskipun aku bicara mewakili satu orang, yang mengatakan padaku kalau...
- Kasihan Zev. - Tragis. Sungguh sangat.
Dia tidak mengetahui apa yang dia lakukan.
Dia tahu pasti apa yang dia lakukan.
Apa? Apa yang kamu bicarakan, Max?
Pria yang dia bunuh
namanya memang Kunibert Sturm.
Dan nama asli Zev
adalah Otto Wallisch.
Merekalah orang-orang yang...
membunuh keluargaku. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com