0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:41,001 --> 00:00:42,001 Selamat Menyakskan BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:42,002 --> 00:00:42,502 Selamat Menyaks Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:42,503 --> 00:00:43,003 Selamat Menyaks 7 00:00:43,004 --> 00:00:43,504 Selamat Menyaks 8 00:00:43,505 --> 00:00:44,005 Selamat Menyaksi 9 00:00:44,006 --> 00:00:44,506 Selamat Menyaksik 10 00:00:44,507 --> 00:00:45,007 Selamat Menyaksika 11 00:00:45,008 --> 00:00:45,508 Selamat Menyaksikan 12 00:00:45,509 --> 00:00:48,509 Selamat Menyaksikan. 13 00:01:04,164 --> 00:01:05,456 Ruth? 14 00:01:15,509 --> 00:01:16,759 Ruth? 15 00:01:46,790 --> 00:01:48,416 Dimana istriku? 16 00:01:49,418 --> 00:01:51,919 Tn. Guttman! Kamu jangan membuatku kaget seperti itu! 17 00:01:52,588 --> 00:01:54,255 Dimana istriku? Dimana Ruth? 18 00:01:56,258 --> 00:01:57,884 Maafkan aku, Tn. Guttman, 19 00:01:59,261 --> 00:02:01,554 istrimu meninggal sekitar seminggu yang lalu. 20 00:02:04,641 --> 00:02:05,808 Ah. 21 00:02:17,821 --> 00:02:19,572 Maafkan aku. Siapa kamu? 22 00:02:19,698 --> 00:02:21,532 Namaku Paula. 23 00:02:21,658 --> 00:02:23,910 Aku perawatnya Ny. Guttman. 24 00:02:24,661 --> 00:02:27,246 Keluargamu memintaku untuk tinggal dulu selama satu atau 2 minggu. 25 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 Mari kita sarapan. 26 00:02:31,335 --> 00:02:33,336 Kamu akan merasa baikan setelah sarapan. 27 00:02:33,754 --> 00:02:35,004 Dimana sepatumu? 28 00:02:35,631 --> 00:02:37,798 Tunggu sebentar, biar kuambilkan sandal buatmu. Begini saja, 29 00:02:37,925 --> 00:02:39,634 kita tukar topimu dengan sandal, ya? 30 00:02:39,760 --> 00:02:41,344 Baiklah. Sekarang masuklah. 31 00:02:44,890 --> 00:02:46,515 - Selamat pagi, Zev. - Selamat pagi. 32 00:02:46,642 --> 00:02:49,477 Kuharap kamu tidak begitu lapar. Seperti biasa, sarapannya tidak enak. 33 00:02:49,603 --> 00:02:51,395 Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu lapar. 34 00:02:52,522 --> 00:02:54,857 Itu Cele. Dia teman istrimu. 35 00:02:54,983 --> 00:02:57,485 Aku tahu siapa dia. Aku tahu siapa dia. 36 00:03:06,495 --> 00:03:08,371 Tolong, bisakah kamu tinggalkan kami sebentar? 37 00:03:08,705 --> 00:03:10,748 Oh, tidak masalah... 38 00:03:11,625 --> 00:03:12,583 Max. 39 00:03:12,709 --> 00:03:15,044 Kamu tidak harus memberitahuku nama setiap orang. 40 00:03:22,386 --> 00:03:25,554 Malam ini malam terakhir berduka untuk kematian Ruth, bukan? 41 00:03:27,724 --> 00:03:30,351 Kamu ingat apa yang kamu katakan, kamu akan lakukan 42 00:03:31,019 --> 00:03:32,979 ketika Ruth meninggal? 43 00:03:36,400 --> 00:03:37,566 Tidak. 44 00:03:38,902 --> 00:03:40,528 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 45 00:03:41,822 --> 00:03:42,905 Aku... 46 00:03:43,657 --> 00:03:45,032 sudah tulis semuanya 47 00:03:45,742 --> 00:03:46,951 jadi kamu... 48 00:03:47,077 --> 00:03:48,536 bisa mengingatnya. 49 00:03:55,919 --> 00:03:57,294 Ayo, Tn. Rosenbaum. 50 00:04:15,480 --> 00:04:16,647 Sayang. 51 00:04:17,441 --> 00:04:19,692 Kamu tahu kapan foto ini diambil? 52 00:04:20,944 --> 00:04:24,405 Itu ketika hari pernikahan mereka. 53 00:04:24,531 --> 00:04:26,574 1946. 54 00:04:27,117 --> 00:04:29,118 Apa kamu bertemu nenek di Jerman? 55 00:04:30,454 --> 00:04:31,871 Uh, tidak, tidak. 56 00:04:32,706 --> 00:04:36,125 Aku bertemu dengannya di Amerika. Aku bertemu dia... 57 00:04:37,002 --> 00:04:38,461 Coney... 58 00:04:39,713 --> 00:04:41,839 - Coney Island. - Ya. 59 00:04:42,549 --> 00:04:44,800 Mengapa tidak kamu tunjukkan ini pada saudaramu, eh? 60 00:04:47,137 --> 00:04:48,804 Adam, lihat ini! 61 00:04:51,683 --> 00:04:54,602 Ini. Masukkan ke sakumu. 62 00:04:56,521 --> 00:04:57,605 Sekarang, 63 00:04:58,148 --> 00:04:59,482 berdiri. 64 00:05:00,609 --> 00:05:02,068 Bilang pada semua kamu lelah, 65 00:05:03,653 --> 00:05:06,822 dan bacalah sendirian. 66 00:05:07,449 --> 00:05:08,657 Sendirian. 67 00:05:09,076 --> 00:05:10,493 Kamu lelah. 68 00:05:10,869 --> 00:05:12,036 Ya, Ya. 69 00:05:12,162 --> 00:05:13,829 Ya. Bagus. 70 00:05:20,921 --> 00:05:22,505 Maafkan aku, aku... 71 00:05:22,631 --> 00:05:26,008 Aku sedikit lelah, kupikir aku harus pergi tidur. 72 00:05:26,134 --> 00:05:28,135 Ya. Baiklah, ayah. 73 00:05:29,805 --> 00:05:31,013 Ini minggu yang panjang. 74 00:05:32,432 --> 00:05:33,641 Ya. 75 00:06:32,576 --> 00:06:34,827 - Ke Stasiun Penn, bukan? - Ya. 76 00:06:54,139 --> 00:06:55,514 Panggilan terakhir! 77 00:06:55,640 --> 00:06:57,725 Penumpang kereta 49 Lake Shore Limited! 78 00:06:57,851 --> 00:06:59,226 Panggilan terakhir! 79 00:07:00,187 --> 00:07:03,105 Panggilan terakhir, penumpang kereta 49 Lake Shore Limited! 80 00:07:08,111 --> 00:07:09,945 Apa itu ibumu? 81 00:07:10,655 --> 00:07:11,822 Ya. 82 00:07:13,200 --> 00:07:14,700 Dia tidak bersamamu? 83 00:07:15,952 --> 00:07:17,786 Tidak. Aku akan menemui ayahku. 84 00:07:19,080 --> 00:07:20,122 Oh. 85 00:07:21,625 --> 00:07:24,084 Jadi, kamu pergi sendirian? 86 00:07:24,211 --> 00:07:26,962 Aku tidak sendirian. Saudara-saudaraku disebelah sana. 87 00:07:28,632 --> 00:07:29,757 Oh? 88 00:07:30,133 --> 00:07:31,634 Oh, aku mengerti. 89 00:07:34,888 --> 00:07:36,222 Apa kamu akan pergi ke Cleveland juga? 90 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 Ya. 91 00:07:37,849 --> 00:07:39,642 Mengapa tidak naik pesawat saja? Lebih cepat. 92 00:07:41,228 --> 00:07:43,271 Aku tidak tahu. 93 00:07:44,606 --> 00:07:46,473 Itu bukan alasan yang bagus. 94 00:07:47,317 --> 00:07:49,693 Kamu pemuda yang congkak, bukan? 95 00:07:49,819 --> 00:07:51,153 Mengapa kamu tidak naik pesawat ke Cleveland? 96 00:07:51,905 --> 00:07:53,656 Tiga tiket pesawat terlalu mahal. 97 00:07:54,199 --> 00:07:55,824 Itu yang ibu dan ayahku bilang. 98 00:07:56,326 --> 00:07:58,077 Yah, itu alasan yang bagus. 99 00:07:59,996 --> 00:08:03,123 Aku tidak naik pesawat karena temanku bilang padaku untuk naik kereta saja 100 00:08:03,250 --> 00:08:06,752 di surat yang dia tulis untukku. 101 00:08:10,215 --> 00:08:11,924 Menurutku itu alasan yang bagus juga. 102 00:08:12,777 --> 00:08:14,842 Namaku Tyler. 103 00:08:15,011 --> 00:08:16,345 Senang berjumpa denganmu, Tyler. 104 00:08:17,180 --> 00:08:18,806 Namaku Zev. 105 00:08:19,641 --> 00:08:20,933 Itu nama yang aneh. 106 00:08:21,059 --> 00:08:23,852 Di bahasa Ibrani, itu berarti "Serigala." 107 00:08:23,979 --> 00:08:25,536 Keren! 108 00:08:34,072 --> 00:08:36,365 Aku sudah rencanakan semua untukmu. 109 00:08:37,617 --> 00:08:40,327 Kamu harus ikuti langkahnya dengan tepat. 110 00:08:41,288 --> 00:08:44,873 Coretlah setiap tugas yang sudah selesai kamu kerjakan. 111 00:08:46,960 --> 00:08:49,378 Kami sudah beritahu polisi dan mereka mengeluarkan 112 00:08:50,005 --> 00:08:52,798 perintah silver alert dan juga reverse 911 (lihat wiki) 113 00:08:52,924 --> 00:08:55,551 pada setiap komunitas, pegawai... Pegawai kami sedang lakukan semua yang kami bisa. 114 00:08:55,677 --> 00:08:57,970 - Sangat menjengkelkan. - Aku tidak percaya 115 00:08:59,014 --> 00:09:00,180 ini terjadi. 116 00:09:00,307 --> 00:09:03,058 Kami sungguh minta maaf. 117 00:09:03,893 --> 00:09:05,894 Kami lakukan yang terbaik untuk mengawasi setiap orang, 118 00:09:06,021 --> 00:09:07,855 tapi... Kuyakin kamu bisa mengerti. 119 00:09:07,981 --> 00:09:09,940 Apa ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membantu? 120 00:09:10,692 --> 00:09:12,651 Selain membayarmu untuk membuat orang hilang? 121 00:09:13,403 --> 00:09:15,070 Apa ayahmu punya kartu kredit? 122 00:09:15,196 --> 00:09:17,364 Kamu bisa bilang pada mereka untuk menghubungimu jika dia menggunakan kartu kreditnya. 123 00:09:21,745 --> 00:09:22,870 Dengar. 124 00:09:23,913 --> 00:09:28,292 Perawat ibumu bilang padaku kalau ayahmu akhir-akhir ini sangat kebingungan. 125 00:09:28,418 --> 00:09:30,794 Ya, Ya. Itu karena dia sudah pikun. 126 00:09:30,920 --> 00:09:33,714 Dan itulah mengapa ibuku langsung membawa dia kemari. 127 00:09:33,840 --> 00:09:37,426 Aku mengerti itu. Namun, sudah biasa setelah kematian istri 128 00:09:37,761 --> 00:09:40,846 untuk munculnya tanda-tanda gangguan syaraf. 129 00:09:42,098 --> 00:09:44,224 Apa kamu memperhatikan suasana hati ayahmu suka cepat berubah? 130 00:09:45,435 --> 00:09:47,936 Dan dia jarang main piano lagi? 131 00:09:50,023 --> 00:09:52,900 Aku memperhatikan beberapa hal, Charles. 132 00:09:55,403 --> 00:09:56,820 Kukira kita sedang... 133 00:09:56,946 --> 00:10:00,282 begitu sibuk dengan ibumu sehingga aku melupakan dia. 134 00:10:03,036 --> 00:10:05,788 Kupastikan padamu, kita akan bawa dia kembali kemari sebelum kamu mengetahuinya. 135 00:10:05,914 --> 00:10:07,748 Pada situasi ini, 136 00:10:08,458 --> 00:10:10,084 orang jarang berkeliaran terlalu jauh. 137 00:10:15,215 --> 00:10:16,757 Ruth? 138 00:10:19,302 --> 00:10:20,803 Ruth? 139 00:10:24,140 --> 00:10:25,349 Adam? 140 00:10:25,475 --> 00:10:27,267 Dimana nenekmu? 141 00:10:29,479 --> 00:10:30,896 Adam? 142 00:10:31,022 --> 00:10:32,439 Dimana nenekmu? 143 00:10:33,316 --> 00:10:34,900 Apa kamu bicara denganku, Zev? 144 00:10:35,235 --> 00:10:37,069 Aku tanya padamu dimana nenekmu. 145 00:10:38,488 --> 00:10:41,281 Satu di New York. Satu di Ohio. 146 00:10:43,868 --> 00:10:45,202 Dimana saudarimu? 147 00:10:46,287 --> 00:10:47,496 Aku tidak punya saudari. 148 00:10:49,124 --> 00:10:50,916 Berhenti bermain dengan benda itu. 149 00:10:51,334 --> 00:10:52,292 Jawab aku. 150 00:10:54,379 --> 00:10:56,338 Apa... apa kamu baik-baik saja, Zev? 151 00:10:58,383 --> 00:10:59,800 Dimana kita? 152 00:10:59,926 --> 00:11:01,176 Kita diatas kereta. 153 00:11:01,970 --> 00:11:03,262 Menuju kemana? 154 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 Cleveland. 155 00:11:06,015 --> 00:11:07,015 Cleveland? 156 00:11:08,268 --> 00:11:09,977 Kamu pergi untuk menemui temanmu. 157 00:11:10,103 --> 00:11:11,353 Teman apa? 158 00:11:12,480 --> 00:11:14,940 Teman yang menulis surat untukmu yang ada di sakumu. 159 00:11:19,279 --> 00:11:21,113 Bisa aku minta kembali PSP-ku? 160 00:11:40,258 --> 00:11:42,050 Ruth sudah meninggal. 161 00:11:48,558 --> 00:11:50,058 Zev, 162 00:11:50,894 --> 00:11:53,020 Aku mau duduk dengan saudaraku untuk sementara. 163 00:12:31,601 --> 00:12:33,268 - Permisi. - Ya? 164 00:12:33,394 --> 00:12:36,063 Hai. Uh... Anakku disana bilang kamu duduk 165 00:12:36,189 --> 00:12:38,607 dekat dengan dia di kereta dan kamu kelihatan sedikit kebingungan. 166 00:12:38,942 --> 00:12:40,776 Oh, ya, hal itu. 167 00:12:40,902 --> 00:12:42,611 - Aku minta maaf akan hal itu. - Oh, tidak, tidak, tidak. 168 00:12:42,946 --> 00:12:44,404 Tidak perlu minta maaf. Kami... 169 00:12:44,989 --> 00:12:47,741 - Cuma mau memastikan kamu baik-baik saja. - Oh, ya, aku baik-baik saja. 170 00:12:47,867 --> 00:12:50,035 Terima kasih. Aku baik-baik saja. 171 00:12:50,161 --> 00:12:51,995 Um... Kamu perlu bantuan untuk ke suatu tempat? 172 00:12:52,121 --> 00:12:55,082 Tidak, tidak. Seseorang akan menemuiku disini. 173 00:12:55,917 --> 00:12:58,001 Temanku bilang kalau dia membawa... 174 00:12:58,127 --> 00:12:59,962 tanda dengan namaku tertulis di tanda itu. 175 00:13:00,088 --> 00:13:02,339 Baiklah. Yah, kita akan membantumu mencari dia. 176 00:13:03,967 --> 00:13:05,217 Mobil-mobil ada disebelah sana. 177 00:13:09,889 --> 00:13:11,139 Apa nama belakangmu Guttman? 178 00:13:11,599 --> 00:13:12,933 Ya. 179 00:13:13,434 --> 00:13:14,977 Kelihatannya kamu akan naik mobil bagus. 180 00:13:16,521 --> 00:13:18,272 Selamat tinggal, Zev. 181 00:13:18,398 --> 00:13:20,566 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 182 00:13:21,317 --> 00:13:22,442 Ayo pergi, anak-anak. 183 00:13:22,569 --> 00:13:24,194 - Tn. Guttman? - Ya. 184 00:13:25,029 --> 00:13:26,154 Bagus. 185 00:13:39,294 --> 00:13:40,669 - Selamat sore. - Selamat Sore. 186 00:13:41,462 --> 00:13:42,838 Ada yang bisa kubantu? 187 00:13:42,964 --> 00:13:46,133 Temanku merekomendasikan tokomu padaku. 188 00:13:46,509 --> 00:13:49,011 Yah, bilang pada temanmu kami menghargai atas rekomendasinya. 189 00:13:49,137 --> 00:13:51,305 - Apa yang ingin kamu pilih? - Oh... 190 00:13:52,015 --> 00:13:53,682 Sesuatu yang kecil. 191 00:13:55,018 --> 00:13:55,892 Tentu saja. Baiklah. 192 00:13:56,019 --> 00:13:57,936 - Bisa kulihat SIM-mu? - Ya. 193 00:14:06,154 --> 00:14:07,154 Ya... 194 00:14:08,281 --> 00:14:09,489 Baiklah. 195 00:14:10,074 --> 00:14:12,242 Beachwood. Kota yang menyenangkan. 196 00:14:12,368 --> 00:14:13,952 Ya. Tapi, um... 197 00:14:14,287 --> 00:14:15,579 Kami sudah pindah. 198 00:14:16,497 --> 00:14:18,498 Kami tinggal dekat dengan anakku. 199 00:14:20,460 --> 00:14:21,960 Apa yang kamu lakukan dengan SIM-ku? 200 00:14:22,086 --> 00:14:26,048 Aku masukkan datamu ke basisdata pemeriksaan latarbelakang FBI. 201 00:14:26,174 --> 00:14:27,341 Oh. 202 00:14:27,467 --> 00:14:29,259 Apa yang mereka cari? 203 00:14:29,677 --> 00:14:31,887 Banyak hal. Apakah kamu narapidana, 204 00:14:32,013 --> 00:14:33,597 apakah kamu pernah terlibat tindak kejahatan dengan kekerasan, 205 00:14:33,723 --> 00:14:35,307 diberhentikan dengan tidak hormat dari AD, 206 00:14:35,433 --> 00:14:38,393 kemampuan secara mental. Apakah kamu menyetir waktu mabuk lebih dari satu kali 207 00:14:38,519 --> 00:14:40,437 dalam kurun waktu 5 tahun terakhir, apakah kamu buronan, 208 00:14:40,563 --> 00:14:42,356 - atau sedang dituduh sebagai penjahat. - Buronan? 209 00:14:43,316 --> 00:14:45,441 Ya, seperti, kamu lari dari kejaran hukum. 210 00:14:45,668 --> 00:14:47,794 Apa aku terlihat bisa lari? 211 00:14:51,449 --> 00:14:54,242 Uh, baiklah. Mari lihat beberapa pistol kecil kami. 212 00:14:54,369 --> 00:14:57,371 Kami menyediakan semuanya. SIG Sauer, 1911, Glock, 213 00:14:57,497 --> 00:14:59,039 single action, double action. (lihat Google) 214 00:14:59,165 --> 00:15:01,249 - Pak, apa kamu tahu banyak tentang senjata? - Um... 215 00:15:02,460 --> 00:15:04,628 - Tidak. Mengapa? - Tidak apa-apa. 216 00:15:04,754 --> 00:15:06,254 Kita ada semua jenis disini. 217 00:15:06,756 --> 00:15:08,340 Uh, baiklah. Untuk pemula... 218 00:15:09,092 --> 00:15:10,467 biasanya cocok dengan kaliber .22. 219 00:15:10,593 --> 00:15:12,678 Ringan. Mudah digunakan. Hentakannya kecil. 220 00:15:15,390 --> 00:15:17,641 Menurutku itulah yang temanku sarankan. 221 00:15:17,767 --> 00:15:19,476 Baiklah. Menurut pendapatku, 222 00:15:19,602 --> 00:15:22,521 kamu juga harus punya BB gun (semacam senapan angin) jika kamu punya pistol kaliber .22. 223 00:15:23,231 --> 00:15:27,192 Dengar, aku tidak bermaksud beriklan, tapi dengan tambahan $500 lagi, 224 00:15:27,318 --> 00:15:30,404 kamu bisa dapatkan senjata dengan kemampuan menghentikan yang sebenarnya. 225 00:15:31,489 --> 00:15:34,658 Sekarang, ini adalah 9mm Glock 17. 226 00:15:34,784 --> 00:15:37,035 Glock? Buatan Jerman, bukan? 227 00:15:37,161 --> 00:15:39,579 Kamu hampir benar. Diproduksi di Austria. 228 00:15:40,415 --> 00:15:43,375 Ini adalah pistol yang paling populer digunakan oleh penegak hukum diseluruh dunia. Mengerti? 229 00:15:43,501 --> 00:15:45,961 Hentakannya sangat kecil jadi mungkin tidak akan menyakiti lenganmu 230 00:15:46,087 --> 00:15:47,921 tapi jelas akan membuat sakit si pengganggu. 231 00:15:48,047 --> 00:15:50,590 Apakah mudah digunakan? 232 00:15:50,717 --> 00:15:52,175 Kuharap! 233 00:15:52,593 --> 00:15:53,719 Ya, sangat sederhana. 234 00:15:54,470 --> 00:15:55,804 Ya, tapi... 235 00:15:56,139 --> 00:15:58,265 Jika tidak keberatan, bisakah kamu... 236 00:15:58,391 --> 00:16:00,267 menulis instruksinya buatku? 237 00:16:02,478 --> 00:16:05,021 Uh, tentu. Maksudku, aku bisa tunjukkan padamu cara menggunakannya. 238 00:16:05,148 --> 00:16:08,817 Tidak, itu akan bagus sekali. Tapi, kumohon, tulislah instruksinya untukku. 239 00:16:09,819 --> 00:16:11,528 Kadang-kadang aku melupakan beberapa hal. 240 00:16:17,493 --> 00:16:21,663 Ya, kita semua juga, bukan? Itu tidak masalah. 241 00:16:21,789 --> 00:16:23,540 Baiklah, siap untuk diproses. 242 00:16:23,666 --> 00:16:25,500 Aku akan ambil pena, dan, um... 243 00:16:25,626 --> 00:16:27,461 menuliskannya untukmu. 244 00:16:35,094 --> 00:16:38,388 - Tn. Guttman? - Guttman. Ya... 245 00:16:38,514 --> 00:16:39,598 Bagaimana kamu tahu? 246 00:16:39,724 --> 00:16:42,392 Temanmu menelepon sebelumnya dan bilang kalau kamu akan segera datang. 247 00:16:42,518 --> 00:16:44,227 Kamarmu sudah siap. 248 00:16:44,353 --> 00:16:46,146 Kami tempatkan kamu di... 249 00:16:46,272 --> 00:16:49,149 125. Tepat di ujung lorong. 250 00:16:50,610 --> 00:16:53,612 - Berapa yang harus kubayar? - Sudah dibayar semua, 251 00:16:53,738 --> 00:16:55,363 termasuk biaya tak terduga. 252 00:16:56,199 --> 00:16:59,034 Oh, dan sudah kupesankan taksi untuk besok pagi, seperti yang diminta temanmu. 253 00:16:59,160 --> 00:17:00,535 Terima kasih. 254 00:17:16,677 --> 00:17:18,553 - Hallo? - Hallo. 255 00:17:19,430 --> 00:17:20,764 - Zev? - Ya. 256 00:17:20,890 --> 00:17:22,265 Ini Max. 257 00:17:22,391 --> 00:17:25,393 Aku sudah memberikan instruksi buat pihak hotel. 258 00:17:26,187 --> 00:17:29,272 - Apa kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja, Max. 259 00:17:31,400 --> 00:17:33,527 Dan kamu dapat pistolnya? 260 00:17:34,403 --> 00:17:35,695 Ya, Ya. 261 00:17:36,489 --> 00:17:37,781 Bagus. Bagus. 262 00:17:38,241 --> 00:17:40,617 Kamu tahu apa yang kamu lakukan. 263 00:17:41,911 --> 00:17:44,579 Jaga dirimu baik-baik, Ya? 264 00:17:45,748 --> 00:17:48,333 Selamat malam, Max. 265 00:17:48,459 --> 00:17:49,751 Selamat malam, Zev. 266 00:18:29,292 --> 00:18:30,667 Ruth? 267 00:18:32,253 --> 00:18:33,461 Ruth? 268 00:18:38,301 --> 00:18:39,467 Ruth? 269 00:18:40,678 --> 00:18:42,637 Tolong nyalakan lampunya. 270 00:18:44,348 --> 00:18:45,974 Gelap sekali disini. Aku tidak bisa... 271 00:18:46,684 --> 00:18:47,976 Aku tidak bisa melihat. 272 00:20:09,892 --> 00:20:11,601 - Hallo. - Hai. 273 00:20:11,727 --> 00:20:14,604 Apa Rudy Kurlander ada di rumah? 274 00:20:14,730 --> 00:20:16,481 Ya. Dia ada di bawah. 275 00:20:52,685 --> 00:20:54,102 Apa kamu... 276 00:20:54,437 --> 00:20:55,770 Rudy Kurlander? 277 00:20:56,605 --> 00:20:57,647 Ya. 278 00:20:57,773 --> 00:20:59,441 Aku Rudy Kurlander. 279 00:20:59,942 --> 00:21:01,234 Siapa kamu? 280 00:21:01,360 --> 00:21:02,569 Bisakah kamu, uh... 281 00:21:02,945 --> 00:21:04,070 matikan televisinya? 282 00:21:09,968 --> 00:21:11,803 Apa aku mengenalmu? 283 00:21:19,128 --> 00:21:20,545 Sekarang, tolong... 284 00:21:23,716 --> 00:21:25,091 berdiri dekat jendela. 285 00:21:26,802 --> 00:21:27,927 Siapa kamu? 286 00:21:29,805 --> 00:21:31,389 Berdiri dekat jendela. 287 00:21:32,433 --> 00:21:34,517 Aku tidak mau melakukan apapun sampai kamu bilang padaku 288 00:21:34,643 --> 00:21:36,394 siapa kamu dan mengapa kamu disini. 289 00:21:37,396 --> 00:21:38,605 Mari jangan berdebat. 290 00:21:39,398 --> 00:21:41,107 Berdiri saja dekat jendela. 291 00:22:13,432 --> 00:22:14,682 Sekarang apa? 292 00:22:19,647 --> 00:22:22,482 Aku perlu cahaya diwajahmu. 293 00:22:24,068 --> 00:22:25,902 - Palingkan kepalamu. - Siapa kamu? 294 00:22:26,028 --> 00:22:27,529 Jangan teriak. 295 00:22:27,655 --> 00:22:28,863 Tolong jangan teriak. 296 00:22:30,449 --> 00:22:32,075 Lakukan yang kubilang. Palingkan kepalamu. 297 00:22:36,205 --> 00:22:37,664 Apa kamu orang Jerman? 298 00:22:38,207 --> 00:22:39,207 Ya. 299 00:22:40,501 --> 00:22:43,002 - Kamu orang Jerman juga? - Ya. 300 00:22:44,672 --> 00:22:45,797 Berapa umurmu? 301 00:22:46,799 --> 00:22:48,091 88. 302 00:22:49,218 --> 00:22:51,219 Apa kamu tentara Jerman? 303 00:22:52,680 --> 00:22:54,055 Apa yang telah kamu lakukan? 304 00:22:54,807 --> 00:22:57,851 - Di masa lalu. - Bahasa Inggris. Tolong, bahasa Inggris. 305 00:22:57,977 --> 00:23:01,646 - Aku tidak suka berbicara bahasa Jerman. - Itu 70 tahun yang lalu. 306 00:23:01,772 --> 00:23:03,106 Aku masih sangat muda. 307 00:23:03,232 --> 00:23:04,732 Jawab pertanyaannya. 308 00:23:07,194 --> 00:23:08,695 Apa kamu Yahudi? 309 00:23:10,072 --> 00:23:11,156 Ya. 310 00:23:12,074 --> 00:23:14,242 - Apa kamu di kamp konsentrasi Auschwitz? - Tidak! 311 00:23:15,244 --> 00:23:16,995 Kamu terlalu tua untuk berbohong. 312 00:23:19,540 --> 00:23:21,708 Aku tidak tahu apapun soal kamp Auschwitz 313 00:23:22,585 --> 00:23:24,252 sampai setelah perang. 314 00:23:24,587 --> 00:23:26,171 Aku di Afrika Utara. 315 00:23:27,590 --> 00:23:29,132 Dengan Jenderal Rommel. 316 00:23:32,094 --> 00:23:34,095 - Apa kamu punya bukti? - Ya. 317 00:23:35,639 --> 00:23:37,056 Sebelah sana. 318 00:23:46,108 --> 00:23:50,111 Ketika aku jadi penduduk Amerika, petugas imigrasi bertanya padaku 319 00:23:51,197 --> 00:23:53,573 apakah aku pernah berhubungan 320 00:23:53,699 --> 00:23:55,909 dengan pemerintahan Nazi di Jerman 321 00:23:56,035 --> 00:23:59,037 atau bekerja di kamp konsentrasi. 322 00:24:01,123 --> 00:24:03,625 Kubilang pada petugasnya seperti yang akan kubilang padamu. 323 00:24:05,044 --> 00:24:07,962 Ya, aku mengabdi pada negaraku. Aku jadi tentara. 324 00:24:08,881 --> 00:24:11,299 Aku bangga menjadi orang Jerman dan itulah yang pria Jerman lakukan. 325 00:24:12,635 --> 00:24:15,303 Aku masih bangga dengan pengabdianku. 326 00:24:22,895 --> 00:24:24,229 Itu Rommel. 327 00:24:26,857 --> 00:24:28,650 Sepanjang yang Yahudi... 328 00:24:32,696 --> 00:24:36,241 Aku tidak perduli dengan Yahudi. Kupikir Hitler ada benarnya. 329 00:24:37,868 --> 00:24:40,328 Mereka menyebabkan banyak masalah untuk negara. 330 00:24:41,580 --> 00:24:46,125 Kukira dengan mendeportasi mereka atau menempatkan di kamp konsentrasi... 331 00:24:47,253 --> 00:24:48,753 Bukan karena apa yang telah mereka lakukan. 332 00:24:52,216 --> 00:24:53,716 Itu sangat memalukan, 333 00:24:54,635 --> 00:24:56,010 tapi itu bukan aku. 334 00:25:09,024 --> 00:25:12,151 - Hallo? - Apa ini Max? 335 00:25:13,028 --> 00:25:14,070 Ya. 336 00:25:14,738 --> 00:25:15,989 Ini Zev. 337 00:25:16,115 --> 00:25:17,740 Uh... Tadi itu... 338 00:25:18,325 --> 00:25:19,367 bukan dia. 339 00:25:20,953 --> 00:25:24,038 - Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin. 340 00:25:25,624 --> 00:25:26,958 Maka kamu harus lanjutkan. 341 00:25:27,835 --> 00:25:29,294 Kamu harus lakukan 342 00:25:30,296 --> 00:25:31,963 apa yang kamu katakan untuk kamu mau lakukan. 343 00:25:47,104 --> 00:25:49,105 Ada kabar selama bertahun-tahun 344 00:25:49,231 --> 00:25:53,109 bahwa sejumlah petugas pasukan SS di Auschwitz 345 00:25:53,235 --> 00:25:57,071 mencuri identitas tahanan yang dihukum mati 346 00:25:57,197 --> 00:25:58,906 ketika mendekati akhir perang. 347 00:25:59,867 --> 00:26:02,618 Tak lama setelah penyakit stroke-ku, 348 00:26:02,745 --> 00:26:06,164 bukti ditemukan kalau para perwira di kamp Auschwitz 349 00:26:06,874 --> 00:26:10,293 beremigrasi dari Jerman di tahun 1940-an 350 00:26:10,419 --> 00:26:14,255 dan kebanyakan hidup dengan nama tahanan hukuman mati tersebut 351 00:26:14,381 --> 00:26:16,674 Rudy Kurlander. 352 00:26:17,301 --> 00:26:19,594 Musium Simon Wiesenthal Center 353 00:26:19,720 --> 00:26:22,930 menemukan ada 4 Rudy Kurlanders 354 00:26:23,057 --> 00:26:25,350 yang beremigrasi selama kurun waktu tersebut. 355 00:26:26,143 --> 00:26:28,644 Namun tidak cukup bukti 356 00:26:28,771 --> 00:26:30,688 untuk menahan salah satu dari mereka. 357 00:26:34,109 --> 00:26:38,446 Nama aslinya adalah Otto Wallisch. 358 00:26:40,824 --> 00:26:43,868 Kamu harus temukan dia. 359 00:26:48,832 --> 00:26:52,460 Aku mencari ayahku. Umurnya hampir 90 tahun. 360 00:26:53,962 --> 00:26:56,172 Namanya Zev. 361 00:26:56,298 --> 00:26:57,882 Aku mencari ayahku. 362 00:26:58,467 --> 00:27:00,009 Umurnya 90 tahun. 363 00:27:00,135 --> 00:27:02,845 Dia pergi keluyuran beberapa hari yang lalu. 364 00:27:03,180 --> 00:27:05,640 Namanya Zev Guttman. 365 00:27:05,766 --> 00:27:08,976 Aku tidak tahu apakah dia bawa tanda pengenal, 366 00:27:09,103 --> 00:27:11,938 atau... Aku bahkan tidak tahu apakah dia ingat akan namanya. 367 00:27:12,064 --> 00:27:15,400 Aku ingin tahu apakah ada seseorang yang dibawa ke RS. 368 00:27:17,986 --> 00:27:21,155 Apa menurutmu aku belum menghubungi pihak kepolisian? 369 00:27:28,247 --> 00:27:31,374 Tuan dan Nyonya, kita mendekati perbatasan Kanada, 370 00:27:31,500 --> 00:27:34,627 di titik ini, kita semua harus turun dari bis untuk diperiksa. 371 00:27:34,753 --> 00:27:37,046 Segera persiapkan paspor dan dokumen perjalanan apapun milik kalian, 372 00:27:37,172 --> 00:27:40,091 itu akan membuat prosesnya berjalan lebih cepat. Terima kasih. 373 00:28:03,866 --> 00:28:05,032 Kartu keterangan? 374 00:28:07,369 --> 00:28:08,911 Tujuan perjalananmu? 375 00:28:09,037 --> 00:28:11,539 Menemui teman. 376 00:28:11,874 --> 00:28:12,832 Siapa nama temanmu? 377 00:28:12,958 --> 00:28:15,042 - Rudy Kurlander. - Dimana dia tinggal? 378 00:28:15,169 --> 00:28:18,546 Foyer Des... Foyer... 379 00:28:25,220 --> 00:28:27,346 - Bisa aku melihatnya? - Ya, tentu. 380 00:28:29,558 --> 00:28:32,351 - Panti jompo Foyer Des Pionniers? - Ya. 381 00:28:32,478 --> 00:28:34,770 Dan kamu akan tinggal Motel Queen di Hearst, Ontario? 382 00:28:34,897 --> 00:28:35,897 Benar. 383 00:28:36,273 --> 00:28:37,565 Berapa lama kamu akan di Kanada? 384 00:28:38,233 --> 00:28:40,902 Dua malam. Mungkin. 385 00:28:42,070 --> 00:28:43,279 Paspor? 386 00:29:02,424 --> 00:29:04,050 Pak, paspormu kadaluwarsa. 387 00:29:05,469 --> 00:29:07,220 - Benarkah? - Ya. 388 00:29:10,432 --> 00:29:12,141 Kamu punya SIM? 389 00:29:12,267 --> 00:29:14,018 Oh, tentu. 390 00:29:19,024 --> 00:29:20,233 Tunggu sebentar. 391 00:29:38,001 --> 00:29:39,418 Baiklah, kamu boleh pergi. 392 00:29:40,128 --> 00:29:41,379 Tapi, pak, perbaharui paspormu. 393 00:29:43,340 --> 00:29:46,259 Kupikir aku tidak perlu paspor di usiaku ini. 394 00:29:48,011 --> 00:29:49,136 Selamat bersenang-senang dengan temanmu. 395 00:29:49,263 --> 00:29:50,638 Terima kasih. 396 00:30:24,506 --> 00:30:25,798 Permisi. 397 00:30:25,924 --> 00:30:27,008 Ada yang bisa kubantu, pak? 398 00:30:27,134 --> 00:30:30,678 Rudy Kurlander. Dimana kamarnya? 399 00:30:31,013 --> 00:30:32,513 Kurlander? 400 00:30:32,639 --> 00:30:35,016 Ya, Kurlander. Dia di kamar 238. 401 00:30:35,142 --> 00:30:38,269 Terus ikuti lorong ini dan naik lift. 402 00:30:38,395 --> 00:30:42,023 Ketika kamu keluar dari lift, belok kiri, lalu belok kanan. 403 00:30:42,149 --> 00:30:44,066 Kamar 238 ada disebelah kiri. 404 00:30:45,360 --> 00:30:46,694 Apa kamu mengerti? 405 00:30:47,946 --> 00:30:50,072 Kenapa tidak kutunjukkan saja dimana kamar temanmu? 406 00:30:50,198 --> 00:30:51,198 Terima kasih. 407 00:31:19,777 --> 00:31:23,063 Uh... Apa kamu Rudy Kurlander? 408 00:31:25,108 --> 00:31:26,859 Rudy Kurlander? 409 00:31:26,985 --> 00:31:28,235 Disini. 410 00:31:54,471 --> 00:31:58,099 - Apa kamu Rudy Kurlander? - Ya. 411 00:32:01,144 --> 00:32:02,311 Kamu orang Jerman? 412 00:32:03,105 --> 00:32:04,146 Ya. 413 00:32:07,609 --> 00:32:10,569 Apa kamu dulu di Auschwitz? 414 00:32:14,241 --> 00:32:15,449 Ya. 415 00:32:19,329 --> 00:32:22,123 Aku dulu di Auschwitz. 416 00:32:24,251 --> 00:32:27,253 Semua keluargaku telah 417 00:32:28,797 --> 00:32:30,339 dibunuh 418 00:32:31,049 --> 00:32:32,508 di Auschwitz. 419 00:32:35,137 --> 00:32:36,595 Aku sangat minta maaf. 420 00:32:38,557 --> 00:32:40,266 Kamu... kamu minta maaf? 421 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 Ya. 422 00:32:46,398 --> 00:32:51,527 Apa yang telah kamu lakukan adalah sesuatu yang kamu tidak bisa meminta maaf atas perbuatan itu. 423 00:32:56,324 --> 00:32:59,160 Aku bersumpah aku akan bunuh orang yang bertanggung jawab 424 00:32:59,286 --> 00:33:01,120 atas kematian keluargaku. 425 00:33:11,673 --> 00:33:13,424 Kamu Yahudi? 426 00:33:14,217 --> 00:33:15,593 Homoseksual. 427 00:33:21,266 --> 00:33:23,309 Untuk itu aku minta maaf. 428 00:33:28,315 --> 00:33:32,193 Maafkan aku. Aku sangat minta maaf! 429 00:34:51,648 --> 00:34:53,232 Moszkowski. 430 00:34:54,276 --> 00:34:55,943 Kamu tahu Moszkowski? 431 00:34:56,278 --> 00:34:59,113 Guru tua pianoku biasa bilang 432 00:34:59,239 --> 00:35:01,782 kalau 3 komposer terhebat 433 00:35:02,617 --> 00:35:04,869 adalah Mendelssohn, Meyerbeer 434 00:35:05,453 --> 00:35:06,704 dan Moszkowski. 435 00:35:07,289 --> 00:35:09,957 - Kamu masih main piano? - Oh... 436 00:35:11,595 --> 00:35:14,545 Tidak. Tidak, aku tidak tahu, aku tidak yakin! 437 00:35:14,671 --> 00:35:15,796 Yah... 438 00:35:16,798 --> 00:35:19,758 Kenapa tidak mencobanya? 439 00:35:20,552 --> 00:35:22,386 Oh... Yah... 440 00:35:25,974 --> 00:35:27,266 Mendelssohn. 441 00:35:27,642 --> 00:35:28,851 Mungkin. 442 00:37:17,085 --> 00:37:19,420 Hallo, pak. Selamat datang di Boise. 443 00:37:20,714 --> 00:37:22,089 Apa kamu sudah pesan tempat? 444 00:37:22,507 --> 00:37:25,467 Aku ada catatan kalau kamu perlu taksi pada jam 8:00 pagi. 445 00:37:25,593 --> 00:37:30,597 Jadi, sarapan gratis kita, mulai jam 6:00 pagi. 446 00:37:32,726 --> 00:37:35,811 Dan jika kamu jalan terus melalui lobi disebelah kirimu... 447 00:37:43,111 --> 00:37:44,653 Sini, biar kubantu, ya? 448 00:37:51,995 --> 00:37:55,497 Ada satu hal. Aku lupa membawa baju lagi. 449 00:37:55,623 --> 00:37:56,999 - Baju tambahan. - Oh! 450 00:37:57,125 --> 00:37:59,626 Kami jelas bisa membantumu dengan hal itu. 451 00:37:59,753 --> 00:38:02,504 Jadi, disana ada bus kota yang berangkat setiap jam pada jadwalnya 452 00:38:02,630 --> 00:38:06,383 dan bis itu akan menurunkanmu tepat di mall di jalan North Milwaukee. 453 00:38:07,594 --> 00:38:09,803 Kamu akan bisa dapatkan semua yang kamu butuhkan disana... 454 00:38:15,685 --> 00:38:18,771 Pak, keberatan kalau aku yang melakukannya? 455 00:38:19,606 --> 00:38:20,814 Pak, apa kamu baik-baik saja? 456 00:38:23,109 --> 00:38:26,403 Apa kamu ingin ke kamarmu sekarang? Baiklah. 457 00:38:40,627 --> 00:38:42,795 - Bisa kubantu kamu menemukan sesuatu? - Oh, ya. 458 00:38:42,921 --> 00:38:45,172 Aku mau beli baju baru. 459 00:38:45,965 --> 00:38:48,008 Kami ada penawaran bagus untuk kemeja lengan pendek. 460 00:38:48,134 --> 00:38:49,051 - Ya? - Boleh kutunjukkan padamu? 461 00:38:49,511 --> 00:38:51,053 - Terima kasih. - Ya. 462 00:38:51,179 --> 00:38:53,305 Kamu selalu bisa mendapatkan penawaran terbaik ketika akhir musim. 463 00:38:53,431 --> 00:38:54,848 Oh, benar. 464 00:39:03,900 --> 00:39:06,068 Permisi, pak. Kamu menghidupkan alarmnya. 465 00:39:06,194 --> 00:39:07,903 Aku akan periksa tasmu. 466 00:39:08,029 --> 00:39:09,947 Oh. Apa aku terlihat seperti pencuri? 467 00:39:10,448 --> 00:39:12,699 Oh, bukan masalah itu, pak, kamu telah menghidupkan alarmnya. 468 00:39:12,826 --> 00:39:14,993 Aku harus periksa tasmu apapun alasannya, jadi... 469 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Ada nota. 470 00:39:17,455 --> 00:39:18,705 Oh, ini dia masalahnya. 471 00:39:19,040 --> 00:39:20,707 Mereka meninggalkan label keamanannya. 472 00:39:21,209 --> 00:39:23,043 Aku harus periksa juga tasmu yang lain, pak. 473 00:39:35,056 --> 00:39:36,056 Apa ini Glock? 474 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 Ya. 475 00:39:42,248 --> 00:39:44,660 Mengingatkanku pada pistol pertamaku. 476 00:39:44,899 --> 00:39:46,525 Semoga harimu menyenangkan, pak. 477 00:39:46,651 --> 00:39:50,946 - Ini dia. Terima kasih banyak. - Terima kasih. Terima kasih... 478 00:40:46,669 --> 00:40:48,420 Apa kamu ingin diisi ulang? 479 00:40:48,546 --> 00:40:50,822 - Ya. Terima kasih. - Sama-sama. 480 00:40:51,799 --> 00:40:54,635 Bisakah kamu beritahu seberapa jauh Bruneau dari sini? 481 00:40:54,761 --> 00:40:57,679 Aku sebenarnya belum pernah ke Bruneau, tapi itu berada di wilayah Owyhee, 482 00:40:57,805 --> 00:41:00,641 jadi menurutku mungkin perjalanan kesana sekitar 30, 40 menit atau kurang lebihnya. 483 00:41:00,767 --> 00:41:02,893 - Oh. - Kudengar itu wilayah yang cantik disana. 484 00:41:03,019 --> 00:41:04,561 Aku belum pernah pergi tapi temanku... 485 00:41:04,687 --> 00:41:05,812 - Oh! - Ah. 486 00:41:05,939 --> 00:41:07,105 Oh, maafkan aku! 487 00:41:07,232 --> 00:41:09,024 - Aku menumpahkan kopi di suratmu. - Oh, Tuhan. 488 00:41:09,150 --> 00:41:10,108 Tidak, kamu merusak suratku! 489 00:41:10,235 --> 00:41:12,027 - Tidak, tidak, tidak! - Maafkan aku. 490 00:41:12,153 --> 00:41:15,656 Surat ini sangat penting! Berhenti! Hentikan! Hentikan! 491 00:41:22,288 --> 00:41:25,082 "Selain aku, 492 00:41:25,208 --> 00:41:29,294 "kamu adalah satu-satunya orang 493 00:41:31,172 --> 00:41:35,008 "yang masih bisa mengenali 494 00:41:38,054 --> 00:41:41,974 "wajah dari pria 495 00:41:42,892 --> 00:41:48,313 "yang membunuh keluarga kita." 496 00:42:37,739 --> 00:42:39,406 - Tidak ada orang di rumah? - Tidak ada. 497 00:42:39,866 --> 00:42:41,283 Kamu ingin aku membawamu ke tempat lain? 498 00:42:41,659 --> 00:42:44,202 - Tidak, tidak, tidak. Aku akan tunggu. - Ini. 499 00:42:46,414 --> 00:42:49,249 Hubungi aku kapanpun kamu ingin aku kemari dan menjemputmu. 500 00:42:49,917 --> 00:42:51,335 Berapa yang harus kubayar? 501 00:42:52,086 --> 00:42:54,171 Oh, kamu sudah membayarku, ingat? 502 00:42:56,424 --> 00:42:58,300 Hubungi saja jika kamu perlu tumpangan nantinya. 503 00:43:48,976 --> 00:43:49,976 Selamat Pagi. 504 00:43:53,356 --> 00:43:55,599 Selamat pagi untukmu juga, sayang. 505 00:44:06,828 --> 00:44:07,828 Ya... 506 00:44:11,499 --> 00:44:12,999 Waktunya makan malam, Tn. Rosenbaum. 507 00:44:14,335 --> 00:44:15,335 Uh... 508 00:44:15,837 --> 00:44:17,337 Bawa kemari saja makananku, ya? 509 00:44:18,840 --> 00:44:21,049 Apa kamu yakin? Kamu belum keluar dari kamar sehari penuh. 510 00:44:21,175 --> 00:44:23,844 - Ya. - Baiklah. 511 00:44:55,001 --> 00:44:56,334 Bisa kubantu kamu dengan sesuatu? 512 00:44:57,170 --> 00:45:00,005 Aku mencari Rudy Kurlander. 513 00:45:04,051 --> 00:45:06,219 Yah, kamu datang ke tempat yang tepat tapi, uh... 514 00:45:09,265 --> 00:45:11,808 Ayahku meninggal 3 bulan yang lalu. 515 00:45:12,810 --> 00:45:15,562 Oh, aku tidak tahu berita ini. Maafkan aku. 516 00:45:17,899 --> 00:45:18,899 Hmm... 517 00:45:23,571 --> 00:45:25,071 Berapa lama kamu menunggu disini? 518 00:45:26,574 --> 00:45:27,574 Seharian. 519 00:45:31,078 --> 00:45:32,287 Kamu mau minum? 520 00:45:34,373 --> 00:45:35,540 Minum kelihatannya enak. 521 00:45:36,918 --> 00:45:37,876 Masuklah. 522 00:45:38,002 --> 00:45:40,253 Aku bisa buat minuman lain untukku. 523 00:45:40,379 --> 00:45:42,881 - Terima kasih. - Bir atau air putih? 524 00:45:43,007 --> 00:45:45,217 Tolong air putih saja. 525 00:45:48,429 --> 00:45:50,972 Oh, Eva. Gadis baik. Gadis baik. 526 00:45:52,892 --> 00:45:54,601 Dengar, aku sedikit takut dengan anjing. 527 00:45:55,019 --> 00:45:56,603 Eva cuma menggonggong tapi tidak menggigit. Ayo masuk. 528 00:45:56,979 --> 00:46:00,440 Tapi aku yakin hal itu benar tapi aku... Aku sedikit ketakutan. 529 00:46:00,566 --> 00:46:02,400 Oh, akan kujauhkan dia darimu. Baiklah. 530 00:46:02,944 --> 00:46:04,736 Ayo. Gadis yang baik. 531 00:46:04,862 --> 00:46:06,112 Diamlah. Eva! 532 00:46:06,239 --> 00:46:10,951 Eva, hush, diam. Diamlah. Tenang, Eva. Hush. 533 00:46:11,619 --> 00:46:13,453 Eva, hush. Hush. 534 00:46:13,579 --> 00:46:16,081 Eva, tenang sekarang. Tenang. 535 00:46:21,504 --> 00:46:23,088 Diam! 536 00:46:39,647 --> 00:46:42,482 Itu, um, kelulusan anakku. 537 00:46:43,985 --> 00:46:45,360 Ayah selalu suka foto itu. 538 00:46:46,153 --> 00:46:48,280 - Aku akan... ambil air untukmu. - Ya. 539 00:46:48,656 --> 00:46:51,032 Kapan foto ini diambil? Ayahmu terlihat begitu muda. 540 00:46:51,158 --> 00:46:53,618 Itu diambil, uh, tahun 1997. 541 00:46:54,620 --> 00:46:57,998 - Oh. - Ya. Ayah awet muda, bukan? 542 00:46:58,124 --> 00:46:59,332 1997. 543 00:46:59,917 --> 00:47:04,129 Dia selalu bilang kalau dia satu-satunya dari keluarga Kurlanders dengan gen yang baik. 544 00:47:05,590 --> 00:47:06,590 Ini dia. 545 00:47:14,098 --> 00:47:16,391 Oh, kamu lebih kehausan dari pada Eva. 546 00:47:17,685 --> 00:47:19,352 - Mau lagi? - Oh, tolong. 547 00:47:19,687 --> 00:47:21,563 Dan kemudian aku tidak akan mengganggumu lagi. 548 00:47:21,689 --> 00:47:24,024 Oh, tidak, tidak. Itu sama sekali tidak mengganggu. 549 00:47:24,942 --> 00:47:26,359 Tinggallah selama kamu suka. 550 00:47:27,570 --> 00:47:31,197 Sejak, uh... sejak ayah meninggal, jadi cukup sepi disini. 551 00:47:33,534 --> 00:47:36,036 Kamu tahu, aku selalu berkeliling 552 00:47:36,370 --> 00:47:41,291 melakukan tugasku, tanpa ada apapun, selain radio dan sesekali pengerahan. 553 00:47:42,501 --> 00:47:45,211 Menyenangkan rasanya ada yang bisa diajak bicara ketika aku pulang ke rumah. 554 00:47:46,047 --> 00:47:48,214 Eva cukup mewakili, tapi tidak bisa diajak bicara. 555 00:47:48,674 --> 00:47:51,051 - Ini airmu. - Kamu tidak menikah? 556 00:47:51,177 --> 00:47:54,179 Tidak, tidak. Silahkan duduk. Aku dulu, kamu tahu, menikah dua kali. 557 00:47:55,097 --> 00:47:57,432 Yang pertama, uh, mengambil rumahku, 558 00:47:58,392 --> 00:48:00,801 yang kedua pergi sebelum... 559 00:48:00,927 --> 00:48:02,962 pertambangan membebaskan tanah ini. 560 00:48:03,272 --> 00:48:06,358 Itu sudah... Ooh, sial, sudah tujuh tahun. 561 00:48:07,276 --> 00:48:08,693 Aku tidak keberatan menikah lagi, 562 00:48:09,403 --> 00:48:12,530 tapi Bruneau bukan tempat yang tepat buat mencari lajang yang terbaik 563 00:48:13,574 --> 00:48:16,326 dan, Yah, aku bukanlah lajang yang terbaik. 564 00:48:18,996 --> 00:48:23,333 Apa ayahmu pernah bicara denganmu soal Jerman? 565 00:48:24,585 --> 00:48:25,752 Apa kamu bercanda? 566 00:48:26,379 --> 00:48:28,088 Dia tidak pernah berhenti bicara soal Jerman. 567 00:48:29,507 --> 00:48:31,424 Dia pernah bicara padamu soal perang? 568 00:48:32,009 --> 00:48:33,009 Tentu. 569 00:48:33,678 --> 00:48:35,178 Kamu tahu dia adalah kolektor, bukan? 570 00:48:35,763 --> 00:48:36,763 Ah. 571 00:48:38,641 --> 00:48:41,309 Aku ada banyak barang-barangnya dia. Kamu mau lihat? 572 00:48:42,269 --> 00:48:43,269 Ya. 573 00:48:44,105 --> 00:48:45,772 Perhatikan langkahmu. Ada disebelah sini. 574 00:48:54,448 --> 00:48:56,616 Eva, diam! Eva, shh. 575 00:48:56,742 --> 00:49:00,328 Hei, dengar, uh, sedikit berantakan disini. 576 00:49:00,454 --> 00:49:02,247 Biarkan aku pindahkan beberapa kardus dan aku akan... 577 00:49:02,707 --> 00:49:05,125 Masuklah dari sebelah situ. 578 00:49:10,297 --> 00:49:11,297 Ini dia. 579 00:49:12,425 --> 00:49:14,592 Ini dia. Beres. Ayo. Oh! 580 00:49:16,804 --> 00:49:17,804 Masuklah. 581 00:49:24,311 --> 00:49:27,772 Itu adalah, uh... itu adalah benda kebanggaannya ayahku. 582 00:49:29,400 --> 00:49:36,156 Penjual dimana ayahku membelinya bersumpah bendera itu masuk ke Berlin tanggal 19 November, 1938. 583 00:49:37,283 --> 00:49:38,533 Kristallnacht. 584 00:49:39,660 --> 00:49:41,286 Kristallnacht... Ya. 585 00:49:43,664 --> 00:49:46,708 Ayah sering bilang kalau bendera itu, um, 586 00:49:47,293 --> 00:49:50,837 menyaksikan dimulainya sejarah. 587 00:49:52,339 --> 00:49:53,339 Kamu tahu? 588 00:49:59,180 --> 00:50:01,723 - Apa yang ada di kardus itu? - Uh, cuma... 589 00:50:02,683 --> 00:50:05,727 beberapa barang koleksinya yang lain. Kamu tahu? 590 00:50:05,853 --> 00:50:08,188 Aku sudah jual beberapa koleksinya 591 00:50:08,314 --> 00:50:13,693 tapi, uh, benda-benda ini punya nilai sentimental buat dia. 592 00:50:15,696 --> 00:50:19,449 Aku hanya belum bisa menyingkirkan benda-benda itu, kamu tahu? 593 00:50:23,746 --> 00:50:25,455 Kamu ingin lihat-lihat sekitar? Kamu ingin lihat-lihat sekitar? 594 00:50:25,581 --> 00:50:27,207 - Terima kasih. - Ya. 595 00:50:42,723 --> 00:50:44,307 Ya, itu cetakan pertama. 596 00:50:45,226 --> 00:50:48,645 Seseorang menawar padaku $6.000 untuk buku itu tapi aku cuma... cuma belum bisa berpisah dengan buku itu. 597 00:50:51,232 --> 00:50:54,099 Kukira aku hanya jadi sesentimentil seperti ayahku, huh? 598 00:50:56,862 --> 00:51:00,323 Kamu dipersilahkan untuk melihat-lihat sekitar pada... pada sesuatu yang kamu suka. 599 00:51:00,908 --> 00:51:02,742 Aku akan beri Eva makan malamnya dulu. 600 00:51:22,596 --> 00:51:23,596 Diam! Shh! 601 00:51:39,613 --> 00:51:40,905 Tak ternilai, bukan? 602 00:51:43,367 --> 00:51:44,367 Ya. 603 00:51:45,536 --> 00:51:48,746 Kupikir aku tidak seharusnya menjejalkannya dalam kardus seperti itu. 604 00:52:04,305 --> 00:52:05,430 Kamu mau minum lagi? 605 00:52:06,223 --> 00:52:07,473 Ya. Itu akan sangat bagus sekali. 606 00:52:08,809 --> 00:52:11,811 Air putih lagi, atau sesuatu yang lebih kuat sedikit? 607 00:52:12,605 --> 00:52:14,981 Mungkin yang lebih kuat sedikit. 608 00:52:15,482 --> 00:52:16,482 Baiklah. 609 00:52:17,484 --> 00:52:19,402 Aku sangat setuju sekali denganmu. 610 00:52:19,820 --> 00:52:20,820 Ya... 611 00:52:25,910 --> 00:52:27,577 Untuk ayah. 612 00:52:33,542 --> 00:52:35,001 Kamu tahu, ayahku dulu, uh... 613 00:52:36,337 --> 00:52:37,545 Ayahku berada disana malam itu. 614 00:52:38,339 --> 00:52:40,882 - Ada apa dimalam itu? - Um, Kristal... 615 00:52:41,008 --> 00:52:42,800 - Kristallnacht. - Ya. Kristallnacht. 616 00:52:43,594 --> 00:52:45,637 Ya, dia bilang dia punya palu 617 00:52:46,263 --> 00:52:48,431 dan dia memecahkan banyak jendela toko perhiasan. 618 00:52:48,557 --> 00:52:50,475 - Dia pernah cerita padamu soal kisah itu? - Tidak. 619 00:52:50,601 --> 00:52:51,684 Tidak? 620 00:52:52,478 --> 00:52:54,604 Aku begitu berharap kamu ada disini ketika dia masih hidup. 621 00:52:54,730 --> 00:52:58,149 Kamu tahu, sesekali, teman-temannya datang 622 00:52:58,275 --> 00:53:01,736 dan mereka cuma duduk, menceritakan kisah, minum, kamu tahu? 623 00:53:02,696 --> 00:53:05,490 Dia suka cerita tentang masa lalu. 624 00:53:07,326 --> 00:53:08,952 Kamu baik-baik saja? Kamu berkeringat. 625 00:53:09,662 --> 00:53:12,455 - Oh, aku merasa sedikit kepanasan. Ya. - Yah, lepaskan jas mu. 626 00:53:12,581 --> 00:53:13,748 Kemarikan jas mu. Mmm. 627 00:53:14,500 --> 00:53:17,752 Ya, lepaskan jas mu dan, hei, aku mau bilang sesuatu padamu. 628 00:53:17,878 --> 00:53:19,587 - Kamu sangat dipersilahkan disini... - Oh. 629 00:53:19,713 --> 00:53:22,799 ...untuk menginap jika kamu suka, jika kamu tidak keberatan tidur di kasur lama ayahku. 630 00:53:22,925 --> 00:53:24,926 - Kamu sangat baik sekali. Tidak, Terima kasih. - Tidak, tidak. 631 00:53:25,052 --> 00:53:28,012 - Yah, baiklah, penawarannya tetap berlaku. - Oh, Terima kasih. 632 00:53:28,389 --> 00:53:30,807 Teman ayahku berarti temanku juga. 633 00:53:31,725 --> 00:53:35,603 Bagaimana kamu mengenal dia? Apa kamu mengabdi bersama ayahku? 634 00:53:36,021 --> 00:53:38,898 - Tidak. - Yah, lalu bagaimana kamu bisa kenal dia? 635 00:53:40,943 --> 00:53:43,736 Aku tahu dia dari Auschwitz. 636 00:53:49,785 --> 00:53:50,785 Auschwitz? 637 00:53:51,870 --> 00:53:53,913 Ayahku berharap dia bekerja di Auschwitz. 638 00:53:54,498 --> 00:53:56,916 Maksudmu ayahmu tidak di Auschwitz? 639 00:53:58,002 --> 00:53:58,960 Apa kamu... 640 00:53:59,086 --> 00:54:01,629 Apa kamu serius? Ayahku juru masak di AD. 641 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Dia tidak di kamp konsentrasi (Blockfuhrer)? 642 00:54:08,929 --> 00:54:13,558 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. Tidak, ayahku berumur 10 tahun ketika perang meletus. 643 00:54:14,101 --> 00:54:16,477 Kebanyakan tentara Jerman membiarkan dia melakukan yang telah dia lakukan, kamu tahu, 644 00:54:16,603 --> 00:54:19,355 memecahkan jendela dan memasak beberapa Wiener Schnitzel, kamu tahu? 645 00:54:19,481 --> 00:54:22,692 Maafkan aku sudah mengganggumu. 646 00:54:22,818 --> 00:54:27,113 - Aku telah ke tempat Rudy Kurlander yang salah. - Tidak, tidak, tidak. Whoa. Whoa. Whoa. 647 00:54:27,614 --> 00:54:30,992 Tunggu sebentar, kamu pernah di Auschwitz? 648 00:54:31,118 --> 00:54:33,578 - Oh. - Tak ada satupun teman ayahku yang bekerja di kamp. 649 00:54:33,704 --> 00:54:35,663 Aku harus pergi sekarang. Aku sudah cukup mengganggumu. 650 00:54:35,789 --> 00:54:37,665 Menggangguku? Tidak, tidak, tidak. Kumohon tinggallah. 651 00:54:37,791 --> 00:54:40,710 Kumohon tinggallah. Ceritakan beberapa kisah. 652 00:54:40,836 --> 00:54:42,962 Aku akan ambil botol lagi. Kita akan... 653 00:54:50,137 --> 00:54:51,554 Apa itu? 654 00:54:57,102 --> 00:54:58,102 Apa itu? 655 00:54:59,646 --> 00:55:00,646 Apa itu? 656 00:55:01,815 --> 00:55:04,817 Yah... Maafkan aku. Aku... 657 00:55:05,611 --> 00:55:06,611 Aku, uh... 658 00:55:08,781 --> 00:55:09,989 Apa itu? 659 00:55:14,787 --> 00:55:15,995 Apa kamu Yahudi? 660 00:55:18,749 --> 00:55:19,749 Ya. 661 00:55:21,502 --> 00:55:22,710 Kamu Yahudi? 662 00:55:25,923 --> 00:55:27,507 Apa yang terjadi disini? 663 00:55:28,467 --> 00:55:29,675 Maafkan aku, aku... 664 00:55:30,511 --> 00:55:32,553 Duduk. 665 00:55:34,640 --> 00:55:36,849 Kumohon, biarkan aku pergi. 666 00:55:39,686 --> 00:55:41,646 Apa yang kamu lakukan dirumahku? 667 00:55:41,772 --> 00:55:45,024 Aku membuat kesalahan. Ayahmu bukan orang yang kucari. 668 00:55:45,150 --> 00:55:46,442 Ayahku? 669 00:55:49,696 --> 00:55:51,614 Kamu bilang kamu berteman dengan ayahku. 670 00:55:53,534 --> 00:55:54,742 Kamu membohongiku. 671 00:55:54,868 --> 00:55:59,455 - Aku tidak bohong. Aku tidak bohong! - Yesus Kristus. 672 00:56:02,543 --> 00:56:06,045 Kamu bilang kamu teman ayahku, kamu datang kerumahku 673 00:56:06,630 --> 00:56:08,714 dan kamu minum wiskiku, 674 00:56:08,841 --> 00:56:11,759 dan kamu adalah Yahudi busuk. 675 00:56:11,885 --> 00:56:14,011 Eva, diam! 676 00:56:14,138 --> 00:56:16,556 Berhenti berteriak! Kumohon, berhenti berteriak! Aku akan pergi. 677 00:56:16,682 --> 00:56:17,807 Duduk! 678 00:56:18,183 --> 00:56:20,560 Kamu harus jawab beberapa pertanyaan sekarang juga! 679 00:56:25,691 --> 00:56:28,234 Sialan! Apa kamu baru saja kencing di sofaku? 680 00:56:29,111 --> 00:56:32,238 - Maafkan aku. Maafkan aku. - Apa-apaan? 681 00:56:32,573 --> 00:56:33,573 Berhenti berteriak! 682 00:56:34,607 --> 00:56:38,119 Eva, diam! Apa kamu memerintahku, Yahudi? 683 00:56:38,245 --> 00:56:40,580 Eva, kubilang, "DIAM!" Kamu tahu... 684 00:56:41,665 --> 00:56:46,586 kamu tahu apa yang akan dikatakan ayahku jika dia tahu ada Yahudi dirumahnya, huh? 685 00:56:46,712 --> 00:56:49,672 Dia akan bilang, "Hidup Hitler." 686 00:56:49,798 --> 00:56:50,715 Itu yang akan dia bilang. Ya. 687 00:56:50,841 --> 00:56:54,802 Hidup Hitler! Hidup Hitler! Hidup Hitler! 688 00:56:54,928 --> 00:56:57,054 Hidup Hitler! Hidup Hitler!, dasar Yahudi sialan! 689 00:56:57,181 --> 00:56:59,015 Eva, sialan, diam! 690 00:56:59,141 --> 00:57:00,766 Diam! Apa masalahmu? 691 00:57:01,852 --> 00:57:03,269 Huh? Diam! 692 00:57:04,521 --> 00:57:06,147 Hentikan itu! Eva, diam! 693 00:57:06,773 --> 00:57:07,857 Eva! 694 00:57:07,983 --> 00:57:10,943 Sialan, diam! Diam, sialan! Diam! 695 00:57:11,862 --> 00:57:12,820 Eva, tenang. 696 00:57:17,284 --> 00:57:19,160 Kamu ingin bertemu dengan Yahudi yang nyata? 697 00:57:19,286 --> 00:57:20,620 Huh? Huh? 698 00:57:20,746 --> 00:57:21,954 Huh? Tangkap dia. 699 00:57:26,960 --> 00:57:28,127 Apa-apaan... 700 00:57:32,883 --> 00:57:34,300 Orang Yahudi sialan! 701 00:57:34,635 --> 00:57:35,718 Dasar kamu... 702 00:59:05,767 --> 00:59:07,268 Kamu menghubungi John Kurlander. 703 00:59:07,394 --> 00:59:10,229 Tinggalkan pesan. Atau jika keadaan darurat, hubungi hp ku. 704 00:59:10,772 --> 00:59:11,731 Ruth? 705 00:59:11,857 --> 00:59:14,108 Dimana kamu, John? Kamu terlambat satu setengah jam 706 00:59:14,234 --> 00:59:15,901 dan aku tidak bisa melindungimu sepanjang pagi. 707 00:59:16,028 --> 00:59:18,654 - Aku bersumpah, kamu pasti bermasalah dengan mobil... - Apa yang kamu bilang? 708 00:59:51,104 --> 00:59:52,104 Oh Tuhanku. 709 01:00:05,827 --> 01:00:07,119 Oh... 710 01:00:44,825 --> 01:00:45,825 Hallo. 711 01:00:46,159 --> 01:00:50,204 - Max, ini Zev. - Dari mana saja kamu? 712 01:00:51,998 --> 01:00:54,166 Aku membunuh pria. 713 01:00:56,336 --> 01:00:57,336 Uh... 714 01:00:58,797 --> 01:01:04,301 Sekarang adalah bagian tersulitnya. Kamu harus panggil polisi. 715 01:01:05,762 --> 01:01:06,720 - Kamu harus... - Tidak, tidak! 716 01:01:06,847 --> 01:01:09,265 Dia bukan pria yang kita cari. 717 01:01:13,395 --> 01:01:16,230 - Siapa dia? - Dia pria yang jauh lebih muda. 718 01:01:16,356 --> 01:01:19,442 Aku, uh... Aku lihat namanya di kardus paket. 719 01:01:20,026 --> 01:01:21,986 Namanya John Kurlander. 720 01:01:23,155 --> 01:01:24,405 Dia seorang Nazi. 721 01:01:27,367 --> 01:01:31,120 - Bagaimana kamu tahu dia Nazi? - Ada banyak benda tentang Nazi 722 01:01:31,246 --> 01:01:33,205 - di dalam rumah. Banyak sekali. - Oh. 723 01:01:35,459 --> 01:01:38,252 Bukan seperti ini yang kita rencanakan. 724 01:01:40,380 --> 01:01:41,380 Zev. 725 01:01:42,466 --> 01:01:44,383 Kamu ingin melanjutkan? 726 01:01:45,427 --> 01:01:48,220 Ya, harus kuselesaikan. 727 01:01:49,222 --> 01:01:50,222 Aku harus. 728 01:01:51,433 --> 01:01:55,060 Lagi pula, dia adalah orang yang membunuh keluarga kita. 729 01:03:15,183 --> 01:03:16,225 Ruth? 730 01:03:19,145 --> 01:03:20,645 Ruth? 731 01:03:21,481 --> 01:03:23,049 Ruth! 732 01:03:43,128 --> 01:03:44,128 Hallo. 733 01:03:45,589 --> 01:03:46,589 Ya. 734 01:03:51,052 --> 01:03:54,013 Oh, Tuhanku. Terima kasih. Terima kasih banyak. 735 01:03:57,684 --> 01:03:58,684 Apa dia baik-baik saja? 736 01:04:00,186 --> 01:04:02,229 Tidak, dia pikun. Mm-hmm. 737 01:04:04,524 --> 01:04:05,524 Maafkan aku. Uh... 738 01:04:06,192 --> 01:04:08,319 Dari mana kamu meneleponnya? Aku akan segera kesana. 739 01:04:11,406 --> 01:04:13,073 Reno Memorial Hospital? 740 01:04:13,533 --> 01:04:15,534 Reno, Nevada? Reno? 741 01:04:16,536 --> 01:04:18,704 Apakah mungkin aku bisa bicara dengan ayahku? 742 01:04:22,709 --> 01:04:24,418 Ya, Terima kasih. Terima kasih banyak. 743 01:04:24,544 --> 01:04:28,076 Teman-teman, aku mau bersin. 744 01:04:41,144 --> 01:04:42,186 Hallo. 745 01:04:43,438 --> 01:04:44,438 Oh, Hallo, Charles. 746 01:04:46,024 --> 01:04:49,318 Ya. Ya, tidak, Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa 747 01:04:49,653 --> 01:04:50,653 Terima kasih. 748 01:04:51,196 --> 01:04:54,114 Aku bilang ke dokter agar tidak mengganggumu. 749 01:04:54,449 --> 01:04:55,449 Huh? 750 01:04:56,201 --> 01:04:58,327 Kumohon, kamu jangan khawatir tentang aku. 751 01:04:59,371 --> 01:05:02,289 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak usah datang ke RS. 752 01:05:02,415 --> 01:05:04,583 Ibumu akan menjemputku. 753 01:05:06,169 --> 01:05:08,587 Mungkin kamu datang bersama dia, huh? 754 01:05:09,756 --> 01:05:14,259 Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa. Ya, Ya, Ya. Sampai jumpa. Sampai jumpa. 755 01:05:24,062 --> 01:05:25,479 Kamu suka film kartun? 756 01:05:25,605 --> 01:05:27,231 Aku suka saluran Disney. 757 01:05:27,774 --> 01:05:31,235 - Mickey Mouse? - Bukan. Aku suka Phineas dan Ferb. 758 01:05:31,361 --> 01:05:32,653 Oh. 759 01:05:32,779 --> 01:05:34,363 Aku belum pernah mendengarnya. 760 01:05:35,115 --> 01:05:36,490 Aku akan segera kembali, Molly. 761 01:05:38,243 --> 01:05:40,035 Tolong kamu selesaikan PR-mu. 762 01:05:42,539 --> 01:05:46,250 - Namamu Molly? - Molly Elizabeth. 763 01:05:46,626 --> 01:05:50,129 Apa kamu suka permen, Molly Elizabeth? 764 01:05:51,464 --> 01:05:53,048 Yah, uh... 765 01:05:53,466 --> 01:05:58,095 Kupikir ada beberapa permen karamel di saku jas ku. 766 01:05:59,347 --> 01:06:02,516 Aku selalu menyimpan beberapa permen untuk cucuku. 767 01:06:03,143 --> 01:06:04,143 Ah. 768 01:06:05,645 --> 01:06:07,187 Tidak ketemu. 769 01:06:07,313 --> 01:06:12,151 Yah, istriku akan bawa beberapa permen ketika nanti dia datang. 770 01:06:19,325 --> 01:06:21,618 - Apa kamu Zev? - Ya. 771 01:06:22,495 --> 01:06:24,121 Boleh kubuka suratmu? 772 01:06:24,497 --> 01:06:25,497 Uh-huh. 773 01:06:29,210 --> 01:06:31,545 - Whoa, kamu kaya! - Apa? 774 01:06:42,682 --> 01:06:44,141 Siapa Max? 775 01:06:45,185 --> 01:06:46,185 Max? 776 01:06:47,437 --> 01:06:48,687 Aku tidak yakin. 777 01:06:52,567 --> 01:06:57,362 Tunggu. Kenapa tidak kamu bacakan saja dengan keras surat itu untukku? 778 01:06:58,615 --> 01:07:04,787 "Zev, ada beberapa hal yang sulit yang harus kamu ketahui. 779 01:07:05,413 --> 01:07:10,209 "Pertama-tama, Ruth sudah meninggal. 780 01:07:10,752 --> 01:07:12,753 "Dia mengidap kanker. 781 01:07:13,463 --> 01:07:18,884 "Dia mencintaimu dan kamu memegang tangannya, pada saat kematiannya. 782 01:07:20,136 --> 01:07:24,723 "Kedua, kamu punya penyakit pikun. 783 01:07:25,391 --> 01:07:28,852 "Akhir-akhir ini kamu sering lupa akan banyak hal." 784 01:07:30,146 --> 01:07:33,232 Itu wajar. Orang tua selalu lupa akan sesuatu. 785 01:07:33,566 --> 01:07:34,733 Ya. Ya. 786 01:07:35,735 --> 01:07:39,238 "Kamu dan aku punya sejarah yang sama. 787 01:07:39,781 --> 01:07:43,367 "Kita berdua di Auschwitz... 788 01:07:43,493 --> 01:07:46,912 - Auschwitz. Auschwitz. - "Orang yang selamat dari Auschwitz. 789 01:07:47,497 --> 01:07:53,377 "Lihat tangan kirimu, kamu adalah tahanan nomer 98814. 790 01:08:00,635 --> 01:08:03,303 "Ketika perang berakhir, 791 01:08:03,429 --> 01:08:06,765 "Aku berjanji pada diriku 792 01:08:07,475 --> 01:08:12,604 "aku akan cari orang yang bertanggung jawab. 793 01:08:12,939 --> 01:08:17,401 "Bekerja dengan Simon Wiesenthal, 794 01:08:17,527 --> 01:08:22,698 "Aku sudah bantu untuk menangkap lusinan bekas anggota Nazi 795 01:08:22,824 --> 01:08:25,200 "diseluruh dunia." 796 01:08:25,326 --> 01:08:28,287 - Apa itu Nazi? - Nazi. Nazi. 797 01:08:31,207 --> 01:08:32,374 Orang yang jahat. 798 01:08:36,546 --> 01:08:39,840 Enam bulan lalu, Tuhan tersenyum padaku 799 01:08:39,966 --> 01:08:44,219 ketika kamu pindah ke panti jompo. 800 01:08:44,971 --> 01:08:48,974 Aku segera mengenalimu dari Auschwitz, 801 01:08:49,559 --> 01:08:52,352 meskipun kamu tidak ingat padaku. 802 01:08:54,314 --> 01:08:59,526 Kita adalah korban selamat yang masih hidup yang terakhir dari blok penjara kita. 803 01:08:59,652 --> 01:09:03,530 Selain aku, cuma kamu satu-satunya 804 01:09:03,656 --> 01:09:08,702 yang masih bisa mengenali wajah dari pria yang membunuh keluarga kita. 805 01:09:10,622 --> 01:09:13,373 Simon Wiesenthal bersikeras 806 01:09:13,499 --> 01:09:17,377 bahwa semua pelaku kejahatan perang akan di berikan persidangan publik. 807 01:09:18,880 --> 01:09:23,759 Namun, kita tidak bisa berikan Wallisch kesempatan itu. 808 01:09:24,844 --> 01:09:27,346 Bahkan jika ada cukup bukti, 809 01:09:28,014 --> 01:09:31,516 dia, seperti kita, mungkin akan mati 810 01:09:31,643 --> 01:09:34,728 sebelum dia di ekstradisi ke Jerman. 811 01:09:36,272 --> 01:09:41,944 Kita sudah setuju kalau Otto Wallisch harus mati. 812 01:09:43,321 --> 01:09:46,281 Kamu harus bunuh dia. 813 01:09:46,741 --> 01:09:51,370 "Kamu berjanji akan lakukan begitu Ruth meninggal. 814 01:09:51,871 --> 01:09:55,832 "Kamu berjanji padaku dan pada Ruth." 815 01:09:59,879 --> 01:10:01,880 Bagus sekali. 816 01:10:03,466 --> 01:10:04,466 Terima kasih. 817 01:10:06,552 --> 01:10:07,719 Siapa Ruth? 818 01:10:08,638 --> 01:10:09,638 Istriku. 819 01:10:10,431 --> 01:10:12,724 Kupikir dia akan bawakan permen buatku. 820 01:10:13,768 --> 01:10:15,477 Kupikir begitu juga. 821 01:10:22,360 --> 01:10:25,612 Ya, aku mau pergi ke hotel Holiday Inn Express 822 01:10:26,406 --> 01:10:28,865 3961 Lake Tahoe Boulevard. 823 01:10:29,909 --> 01:10:30,909 - South Lake? - Ya. 824 01:10:31,035 --> 01:10:32,911 Itu perjalanan lebih dari 1 jam. 825 01:10:33,037 --> 01:10:37,624 - Oh, itu... Aku punya uang. - Masuklah. 826 01:10:57,645 --> 01:11:00,605 - Hallo. Zev? - Ya. 827 01:11:02,491 --> 01:11:04,534 Terima kasih Tuhan. 828 01:11:04,944 --> 01:11:06,361 Dimana kamu? 829 01:11:08,948 --> 01:11:10,073 Zev? 830 01:11:10,950 --> 01:11:11,950 Tahoe. 831 01:11:12,952 --> 01:11:16,663 Kamu mengerti apa yang harus kamu lakukan? 832 01:11:18,458 --> 01:11:19,875 Tinggal satu orang lagi. 833 01:11:21,377 --> 01:11:23,712 Ya, aku mengerti... 834 01:11:26,466 --> 01:11:27,716 apa yang harus kulakukan. 835 01:11:36,100 --> 01:11:37,017 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 836 01:11:37,143 --> 01:11:38,977 Tolong, aku mau check-out. 837 01:11:40,605 --> 01:11:41,605 Terima kasih. 838 01:11:42,815 --> 01:11:45,400 - Kamu melukai tanganmu? - Oh, ya, ya. 839 01:11:45,526 --> 01:11:47,903 - It's... Yah, masih bisa kugerakkan. - Baguslah. 840 01:11:48,863 --> 01:11:51,698 Baiklah, semuanya $106.20. 841 01:11:52,992 --> 01:11:56,453 Kupikir aku masih punya cukup uang buat taksi. 842 01:11:58,706 --> 01:12:01,500 Oh, uh, kami menerima kartu kredit juga. 843 01:12:02,126 --> 01:12:03,126 Ya. 844 01:12:04,670 --> 01:12:05,670 Terima kasih. 845 01:12:07,173 --> 01:12:10,467 Tahoe? Apa yang dia lakukan di Tahoe? 846 01:12:11,552 --> 01:12:15,847 Tidak, aku sedang menyewa mobil dan kupikir aku akan berkendara kesana. 847 01:12:15,973 --> 01:12:16,890 Ya. 848 01:12:17,016 --> 01:12:20,769 Oh, dengar, bisakah kamu coba dan temukan nama perusahaan taksi yang menjemputnya? 849 01:12:22,105 --> 01:12:23,522 Terima kasih. 850 01:13:15,449 --> 01:13:16,775 Ada yang bisa kubantu? 851 01:13:17,577 --> 01:13:20,245 Rudy Kurlander, dia tinggal disini? 852 01:13:20,913 --> 01:13:23,665 - Ya. - Bisakah aku bicara dengan dia? 853 01:13:24,250 --> 01:13:26,668 - Dia masih tidur. - Oh. 854 01:13:26,794 --> 01:13:31,089 Yah, bisakah aku menunggu dia sampai... bangun? 855 01:13:32,091 --> 01:13:33,550 Ini penting. 856 01:13:34,635 --> 01:13:35,760 Ada masalah apa? 857 01:13:35,887 --> 01:13:37,971 Yah, ini persoalan pribadi. 858 01:13:38,097 --> 01:13:41,141 Dan dia tahu aku, dia kenal aku. Aku tahu dia sudah sejak lama. 859 01:13:43,853 --> 01:13:46,605 - Masuklah. - Oh, Terima kasih. Terima kasih. 860 01:13:49,233 --> 01:13:52,694 - Kamu mau kopi, Tn... - Guttman. 861 01:13:53,571 --> 01:13:55,614 Ya, kopi boleh juga. Terima kasih. 862 01:13:55,740 --> 01:13:59,534 - Uh, tanpa gula. - Duduklah di ruang tamu. 863 01:13:59,660 --> 01:14:00,952 Aku akan merebus air dulu. 864 01:14:15,301 --> 01:14:17,886 Itu dari reuni keluarga kami beberapa tahun lalu. 865 01:14:18,971 --> 01:14:20,430 Oh. 866 01:14:20,556 --> 01:14:22,265 Kamu punya keluarga besar. 867 01:14:23,017 --> 01:14:26,010 Ayahku suka bilang dia ingin membuat klub sepakbola. 868 01:14:26,145 --> 01:14:27,520 Aku anaknya yang termuda. 869 01:14:27,980 --> 01:14:29,189 Berapa umur ibumu? 870 01:14:29,815 --> 01:14:31,983 Dia jauh lebih muda. Ini adalah pernikahannya yang kedua. 871 01:14:33,903 --> 01:14:36,655 - Terima kasih. - Boleh aku tanya padamu, Tn. Guttman? 872 01:14:38,157 --> 01:14:40,283 Apa kamu disini ada hubungannya dengan Auschwitz? 873 01:14:42,203 --> 01:14:43,203 Ya. 874 01:14:44,747 --> 01:14:46,915 Ayahku tidak akan mau membahas soal itu. 875 01:14:47,041 --> 01:14:48,333 Oh. 876 01:14:49,669 --> 01:14:51,169 Aku mengerti. 877 01:14:53,589 --> 01:14:55,840 Maukah kamu bergabung untuk sarapan dengan kami, Tn. Guttman? 878 01:14:55,967 --> 01:14:57,217 Aku memasak panekuk apel. 879 01:14:57,343 --> 01:14:59,678 Aku belum lapar. Terima kasih banyak. 880 01:15:00,263 --> 01:15:02,347 Aku tidak akan lama mengganggumu. 881 01:15:02,890 --> 01:15:04,933 Apa kamu yakin? Ini resep turun temurun keluarga. 882 01:15:05,059 --> 01:15:08,853 Mmm. Ya, aku yakin, tapi terima kasih sudah menawarkan. 883 01:15:08,980 --> 01:15:12,065 Permisi sebentar, aku mau naik dan bilang ayah kalau kamu ada disini. 884 01:15:12,191 --> 01:15:13,608 Ya, Ya. 885 01:15:34,714 --> 01:15:36,006 Uh, siapa kamu? 886 01:15:36,382 --> 01:15:38,591 Oh, aku Zev. 887 01:15:38,718 --> 01:15:40,010 - Hai, Zev. - Inge. 888 01:15:45,391 --> 01:15:46,391 Siapa dia? 889 01:15:47,393 --> 01:15:51,187 Yah, dia teman lama kakekmu. 890 01:16:46,827 --> 01:16:48,078 Kamu suka Wagner? 891 01:16:50,956 --> 01:16:55,043 Ya. Aku selalu suka Wagner. 892 01:16:56,003 --> 01:17:00,465 Putriku bilang seseorang yang kukenal dari Auschwitz ada disini. 893 01:17:02,176 --> 01:17:05,203 Tapi korban selamat seharusnya tidak suka Wagner, bukan? 894 01:17:06,019 --> 01:17:08,735 Kamu tidak bisa membenci musik. 895 01:17:10,810 --> 01:17:14,312 Aku, uh, tidak bisa mengenali wajahmu di foto itu. 896 01:17:15,815 --> 01:17:16,815 Tapi... 897 01:17:23,072 --> 01:17:24,072 Suaramu... 898 01:17:28,244 --> 01:17:29,828 tidak berubah. 899 01:17:34,500 --> 01:17:37,836 Aku tahu suatu hari kamu pasti akan mencariku. 900 01:17:39,213 --> 01:17:40,505 Zev itu temanmu, Kek? 901 01:17:41,132 --> 01:17:43,341 Inge, tolong kembalilah ke dapur. 902 01:17:44,343 --> 01:17:47,178 Temanku dan aku perlu membahas beberapa hal. 903 01:17:50,224 --> 01:17:52,475 Aku tidak melupakanmu. 904 01:17:53,519 --> 01:17:56,187 Kumohon... mari kita keluar. 905 01:17:57,481 --> 01:18:01,151 Aku tidak mau keluargaku mendengar... apa yang kita bicarakan. 906 01:18:07,366 --> 01:18:08,908 Sudah lama sekali... 907 01:18:10,494 --> 01:18:13,037 sejak orang-orang tahu siapa diriku sebenarnya. 908 01:18:15,249 --> 01:18:17,459 Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kalinya. 909 01:18:20,546 --> 01:18:24,382 Bertahun-tahun orang melihatku 910 01:18:25,217 --> 01:18:29,888 dan kupikir mereka tahu, tapi mereka tidak pernah tahu. 911 01:18:32,224 --> 01:18:37,020 Atau mungkin mereka terlalu takut untuk mengatakan sesuatu. 912 01:18:40,065 --> 01:18:45,403 Kadang kala, aku keluar kemari dan menyebutkan namaku. 913 01:18:48,407 --> 01:18:50,241 Aku bicara pada diriku sendiri. 914 01:18:51,577 --> 01:18:54,204 Aku mengingatkan diriku siapa aku dulunya. 915 01:18:57,458 --> 01:19:01,419 Cuma itu caranya agar aku tahu kalau aku itu ada... 916 01:19:03,130 --> 01:19:05,840 sebelum aku menjadi siapa aku sekarang. 917 01:19:07,384 --> 01:19:13,306 Yah, hidup dalam kebohongan bukanlah kehidupan. 918 01:19:16,101 --> 01:19:18,937 Aku selalu tahu kamu akan menemukanku. 919 01:19:24,944 --> 01:19:26,402 Sudah terlalu lama. 920 01:19:27,363 --> 01:19:29,072 Kita sudah tua sekarang. 921 01:19:30,449 --> 01:19:35,119 Singkirkan tanganmu dariku, Otto. 922 01:19:37,957 --> 01:19:38,915 Bisa ulangi? 923 01:19:39,041 --> 01:19:42,168 Kubilang, "Singkirkan tanganmu dariku." 924 01:19:46,046 --> 01:19:49,217 Kamu memanggilku Otto. Kupikir kamu bingung. 925 01:19:49,343 --> 01:19:53,346 Tidak, namamu adalah Otto Wallisch. 926 01:19:53,472 --> 01:19:57,141 Kamu ada di kamp konsentrasi di Auschwitz. 927 01:19:57,601 --> 01:20:01,104 Dan kamu membunuh keluargaku. 928 01:20:03,274 --> 01:20:04,482 Apa kamu gila? 929 01:20:07,111 --> 01:20:12,448 Kamu hidup dalam kebohongan begitu lama, kamu meyakinkan dirimu kalau perbuatanmu itu benar. 930 01:20:14,076 --> 01:20:15,076 Aku... 931 01:20:17,663 --> 01:20:19,205 Aku tidak mengerti. 932 01:20:19,331 --> 01:20:20,373 Biar kubantu kamu... 933 01:20:22,501 --> 01:20:24,252 untuk mengerti. 934 01:20:34,388 --> 01:20:36,306 Sepertinya kita menjalankan bisnis perhotelan. 935 01:20:38,058 --> 01:20:40,101 Bilang ke kakek sarapan sudah siap. 936 01:20:43,981 --> 01:20:45,815 - Siapa disitu? - Namaku Charles Guttman. 937 01:20:45,941 --> 01:20:47,692 Kupikir ayahku disini. 938 01:20:48,193 --> 01:20:50,570 Hai, maafkan aku sudah mengganggumu, 939 01:20:50,696 --> 01:20:54,907 tapi aku diberitahu kalau taksi menurunkan ayahku disini beberapa waktu lalu. 940 01:20:55,034 --> 01:20:57,076 Ya, dia diluar dengan ayahku. 941 01:20:58,537 --> 01:20:59,937 Terima kasih Tuhan. 942 01:21:01,814 --> 01:21:03,944 Dia sudah menghilang selama seminggu. 943 01:21:04,043 --> 01:21:05,168 Menghilang? 944 01:21:06,420 --> 01:21:09,714 - Aku tidak tahu. Masuklah. - Terima kasih. 945 01:21:22,353 --> 01:21:24,270 - Ayah? - Oh, Tuhanku. 946 01:21:24,396 --> 01:21:27,190 - Ibu? - Tolong jangan ketakutan. 947 01:21:27,316 --> 01:21:28,316 Jangan takut. 948 01:21:28,651 --> 01:21:32,570 Ayah, kenapa tidak kamu, uh, letakkan saja senjatanya? 949 01:21:33,739 --> 01:21:35,198 - Charles? - Ya. 950 01:21:36,241 --> 01:21:38,242 - Apa yang kamu lakukan disini? - Uh... 951 01:21:39,244 --> 01:21:40,745 Ayah, letakkan senjatanya. 952 01:21:41,413 --> 01:21:44,499 - Letakkan senjatanya, yah. - Tidak. Tidak. 953 01:21:45,250 --> 01:21:47,251 Tidak sampai dia cerita yang sebenarnya. 954 01:21:50,381 --> 01:21:51,756 Mengapa kamu lakukan ini? 955 01:21:52,466 --> 01:21:54,342 Bilang pada mereka siapa kamu sebenarnya. 956 01:21:54,468 --> 01:21:57,136 Kumohon, hentikan kegilaan ini. 957 01:21:57,262 --> 01:21:59,597 Bilang pada mereka apa yang telah kamu lakukan. 958 01:22:00,015 --> 01:22:02,475 - Kumohon, jangan ganggu mereka. - Bahasa Inggris! 959 01:22:02,601 --> 01:22:03,643 Aku mohon padamu. 960 01:22:04,144 --> 01:22:06,270 Aku mau mereka mengerti apa yang kamu katakan. 961 01:22:06,772 --> 01:22:08,356 Ayah, apa yang dia bicarakan? 962 01:22:09,024 --> 01:22:11,776 Jangan dengarkan dia. Dia sudah gila! 963 01:22:12,778 --> 01:22:13,778 Ah begitukah? 964 01:22:16,740 --> 01:22:18,324 Kamu punya pilihan mudah. 965 01:22:19,201 --> 01:22:21,369 Kamu cerita yang sebenarnya dan dia akan hidup, 966 01:22:21,495 --> 01:22:24,163 atau kamu berbohong dan saksikan kematiannya. 967 01:22:24,289 --> 01:22:25,248 Kamu punya tiga detik. 968 01:22:25,374 --> 01:22:26,332 - Satu. - Tolong berhenti. 969 01:22:26,458 --> 01:22:28,251 - Dua. - Kumohon, tembak saja aku. 970 01:22:28,377 --> 01:22:29,335 - Ayah, hentikan itu! - Tiga. 971 01:22:29,461 --> 01:22:30,503 Baiklah. Baiklah. 972 01:22:32,147 --> 01:22:33,689 Baiklah. 973 01:22:42,474 --> 01:22:44,809 Selama perang, 974 01:22:46,520 --> 01:22:48,271 Aku bukahlah tahanan. 975 01:22:48,814 --> 01:22:49,814 Lebih keras. 976 01:22:52,484 --> 01:22:54,777 - Selama perang aku bukanlah tahanan. - Lebih keras! 977 01:22:56,155 --> 01:22:58,823 Selama perang aku bukanlah tahanan! 978 01:23:09,168 --> 01:23:10,501 Aku anggota Nazi. 979 01:23:14,214 --> 01:23:15,548 Aku pasukan SS. 980 01:23:17,092 --> 01:23:19,385 Aku berada di kamp konsentrasi di Auschwitz. 981 01:23:20,846 --> 01:23:22,513 Apa kamu membunuh orang? 982 01:23:23,682 --> 01:23:24,682 Ya. 983 01:23:25,559 --> 01:23:30,354 - Kamu membunuh orang, Kakek? - Berapa banyak yang kamu bunuh? 984 01:23:31,398 --> 01:23:32,398 Aku tidak tahu. 985 01:23:33,567 --> 01:23:34,609 Banyak. 986 01:23:37,446 --> 01:23:40,531 Dan sekarang beritahu mereka nama aslimu. 987 01:23:47,748 --> 01:23:49,373 Namaku adalah... 988 01:23:52,419 --> 01:23:53,836 Kunibert Sturm. 989 01:23:54,838 --> 01:23:55,838 Bukan. 990 01:23:56,715 --> 01:23:59,008 Namamu adalah Wallisch! 991 01:23:59,134 --> 01:24:01,469 Bukan, namaku Kunibert Sturm. 992 01:24:01,595 --> 01:24:04,096 Kamu adalah Otto Wallisch! 993 01:24:04,223 --> 01:24:05,431 Bukan. 994 01:24:06,725 --> 01:24:10,812 Kamu! Kamu adalah Otto Wallisch! 995 01:24:14,233 --> 01:24:16,192 Kamu bohong. 996 01:24:17,361 --> 01:24:18,611 Tidak. 997 01:24:21,198 --> 01:24:24,534 Ini pertama kalinya selama 70 tahun aku tidak berbohong. 998 01:24:26,286 --> 01:24:28,746 Kamu adalah Otto Wallisch. 999 01:24:30,332 --> 01:24:34,502 Aku Kunibert Sturm. Kita berdua di dalam kamp konsentrasi. 1000 01:24:35,629 --> 01:24:37,637 Tidak... 1001 01:24:38,257 --> 01:24:39,549 Aku tahanan. 1002 01:24:40,259 --> 01:24:41,592 Lihat tanganmu. 1003 01:24:42,553 --> 01:24:47,223 Nomermu 98814. Nomerku 98813. 1004 01:24:49,226 --> 01:24:54,647 Kita saling mentato. Itulah satu-satunya cara kita melarikan diri. 1005 01:25:10,831 --> 01:25:11,914 Ayah? 1006 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 Apa itu benar? 1007 01:25:15,669 --> 01:25:19,255 Tidak, itu semua bohong. Itu semua bohong. 1008 01:25:20,740 --> 01:25:23,426 - Itu tidak benar. - Bohong? 1009 01:25:26,638 --> 01:25:28,222 Bagaimana bisa kamu lupa? 1010 01:25:29,433 --> 01:25:32,560 Kamu pilih nama Zev karena artinya serigala. 1011 01:25:34,271 --> 01:25:36,981 Kamu bilang kita adalah serigala! 1012 01:25:47,659 --> 01:25:49,285 Oh, Tuhanku. 1013 01:26:03,258 --> 01:26:04,675 Aku ingat. 1014 01:26:08,472 --> 01:26:09,472 Ayah? 1015 01:26:12,434 --> 01:26:13,476 Ayah! 1016 01:26:17,272 --> 01:26:20,358 Saat ini, kami masih menunggu kabar dari Kepolisian Lake Tahoe. 1017 01:26:20,484 --> 01:26:23,653 Mereka belum bicara pada para wartawan atau mengeluarkan pernyataan. 1018 01:26:23,779 --> 01:26:26,781 Tapi mereka meyakinkan kita bahkan kita akan mendapat kabar dari mereka 1019 01:26:26,907 --> 01:26:27,907 dalam satu jam. 1020 01:26:28,033 --> 01:26:31,619 Para warga, meski, mereka, seperti yang bisa kalian bayangkan, cuma tertegun. 1021 01:26:31,745 --> 01:26:35,331 Aku bicara mewakili beberapa orang yang tidak mau berkomentar di depan kamera. 1022 01:26:35,457 --> 01:26:38,250 Meskipun aku bicara mewakili satu orang, yang mengatakan padaku kalau... 1023 01:26:38,377 --> 01:26:42,713 - Kasihan Zev. - Tragis. Sungguh sangat. 1024 01:26:42,839 --> 01:26:45,383 Dia tidak mengetahui apa yang dia lakukan. 1025 01:26:49,596 --> 01:26:52,431 Dia tahu pasti apa yang dia lakukan. 1026 01:26:54,476 --> 01:26:56,560 Apa? Apa yang kamu bicarakan, Max? 1027 01:27:00,983 --> 01:27:03,401 Pria yang dia bunuh 1028 01:27:04,528 --> 01:27:09,073 namanya memang Kunibert Sturm. 1029 01:27:11,910 --> 01:27:13,744 Dan nama asli Zev 1030 01:27:16,415 --> 01:27:19,625 adalah Otto Wallisch. 1031 01:27:23,422 --> 01:27:25,339 Merekalah orang-orang yang... 1032 01:27:27,342 --> 01:27:30,553 membunuh keluargaku. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com