Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Didedikasikan untuk mendiang Vytautas Sapranauskas
Ayolah, Nona-nona, kita cuma bermain receh seperti orang bodoh.
Ayo tunjukkan taruhan yang sebenarnya.
BAGIAN 1 - PENDAHULUAN
Dua kali lipat.
Itu lebih bagus. / Pas.
Pasang semua.
Selamat pagi, Kawan. Paket untukmu.
Paket segar.
8 JAM SEBELUMNYA
Astaga.
Kau mau apakan itu?
Akan kupotong kepalanya.
Tapi kau tahu aku vegetarian. / Astaga, Tim!
Aku tak menyuruhmu memakannya!
Bantu aku memotong kepalanya.
Ben, aku tak bisa. Sungguh, aku tak bisa.
Kepalanya...
...punyaku.
Baiklah.
Kepalanya untuk Johnny.
Perutnya untukku.
Itu artinya kau cuma dapat...
...kakinya...
...ususnya...
...atau ekornya.
Mana pria yang satu lagi?
Kau terlambat.
Bukankah sudah kukatakan?
Pria yang satunya lagi, di mana dia?
Kami bisa melakukannya.
Aku jamin.
Aku perlu kalian bertiga di dalam.
Kami sudah bertiga.
Maksudmu si Tinker Bell itu akan ikut ke dalam?
Tidak... Tinker...
Tim... akan tetap di mobil.
Baiklah.
Jadi, si Tink mengemudi...
...sementara kau dan si bodoh ini masuk?
Kalian berdua?
Aku mempercayainya sepenuhnya. / Yah, aku tidak.
Jadi, cari penggantinya, kalau tidak, kesepakatan batal, oke?!
Baiklah.
Akan kucari orang lain.
Oke?
Jika...
Maksudku jika ini berjalan lancar...
Dia punya cincin.
Kau ambil cincin itu.
Cincin itu sangat penting baginya.
Bisa dibilang itu teman kecilnya.
Sampai jumpa.
Dasar keparat!
DIALIHKAN
BAGIAN 2 - ULANG TAHUN DI MALAYSIA
Halo? / Selamat ulang tahun...
...selamat ulang tahun, Michael Sayang...
...selamat ulang tahun.
Wah, aku terharu.
Aku sangat mencintaimu.
Kedengarannya malamku akan menyenangkan hari ini?
Oh, ya, tapi beda dengan yang di mimpiku.
Kenapa begitu?
Kau mimpi indah tentangku lagi?
Hmm, tapi kejadiannya di restoran Polandia.
Oh, sial. / Oh, ya.
Tidak, itu gawat, karena semenjak kau bertemu denganku, semua mimpimu jadi kenyataan.
Aku tahu, Michael. Dengar...
Aku sudah pesan dua meja di Gordon, spesial untuk kita berdua.
Kita sudah harus di sana satu jam lagi.
Satu jam?
Ya.
Yah, setidaknya itu bukan restoran Polandia.
Tentu saja tidak. Dan aku punya kejutan untukmu.
Ya, boleh juga.
Lagi pula, aku juga punya sedikit kejutan untukmu.
Kejutan? Aku akhirnya akan bertemu dengan Sang Ratu?
Siapa yang bilang padamu?
Semua orang membicarakan itu.
Tidak, tapi...
Aku punya sedikit...
Michael?
Nah, itu baru kejutan.
Apa?
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Apa-apaan?!
Lepaskan aku!
Apa-apaan?!
Lepaskan!
Kumohon, lepaskan aku.
Tolong!
Akan kuberikan kalian apa pun!
Kau bekerja untuk Sang Ratu?
Apa hubungannya denganmu?
Maukah kau tertembak di pantatmu demi Ratu dan negaramu?
Apa?!
Meskipun sialan itu membuatmu bekerja di hari ulang tahunmu?!
Johnny, sialan kau!
Selamat ulang tahun, Kawan.
Tuhan melindungi Sang Ratu.
Diam kau, Ben!
Ayo! Lepaskan aku!
Kau membuatku takut setengah mati.
Ini. Selamat ulang tahun, Teman.
Apa yang kau lakukan dengan boneka kelinci itu?
Itu adalah...
Itu hadiah untuk Jessica.
Aku memikirkanmu saat melakukannya.
Oh, dasar mesum.
Dan kau? / Maaf, Michael.
Kami hanya ingin memberimu kejutan terbaik yang pernah ada.
Oh, kau berhasil melakukannya, Tim.
Tak ada masalah sama sekali!
Baiklah, ayo pergi!
Pergi? Ke mana? / Ke sini.
Baiklah.
Klub tari telanjang yang menjijikkan? Bahkan kau tak cukup bodoh untuk memasukinya.
Oh ya, kami lupa.
Kini kau suka mainan yang bisa dipeluk, ya?
Aku tak mau masuk ke sana!
Aku tak peduli apa yang kau katakan, aku muak!
Jessica.
Mickey? / Tidak, maaf, aku harus pergi.
Aku harus bertemu Jessie, dia menungguku. / Mickey, yang benar saja.
Bisakah kau tenang?! Mickey, kumohon!
Dengar! Aku harus pergi bertemu Jessica, oke? Dia menungguku.
Baiklah. Kurasa kejutan itu harus dilewatkan.
Tapi kita harus pergi dan katakan pada gadis-gadis itu. Kumohon, 10 menit?
Tidak, terima kasih. Itu bukan urusanku!
Ayolah, Kawan, tolonglah kami.
Baiklah, lima menit, oke?
Dan tidak lebih sedetik pun!
Baiklah, Mickey. Putar saja mobil ini.
Gadis-gadis ini mungkin akan main kasar.
Semoga saja.
Dasar pelacur!
Begini, John. Dia akan...
...mengamuk jika dia tahu. Itu fakta, Kawan.
Persetan kau dan faktamu, Tim. Tetap pada rencana!
Ini.
Kami sudah tutup.
Tutup atau tidak, aku harus antarkan ini.
Kau tak akan antarkan apa-apa, Kawan.
Sudah kubilang, bar ini sudah tutup. Jadi enyahlah dan kembali besok!
Diam kau, keparat!
Kau tahu masalah dunia saat ini, Karl?
Kurangnya kepercayaan.
Tapi aku akan percayai kartu-kartu ini.
Saat kubilang gunakan kepalamu, maksudku gunakan otakmu.
Daging segar.
Apa?
Tunggu! Tunggu! Jangan coba-coba bergerak!
Letakkan tangan di atas meja!
Sehingga aku bisa melihatnya!
Apa-apaan ini?!
Diam kau!
Atau akan kubuat kau diam!
Buka! Cepat!
Kurasa kalian agak sedikit bingung.
Perlahan, jangan buat aku gugup. Cepat!
Apa kau tahu siapa yang punya tempat ini?
Siapa yang menyuruh kalian?
Palang merah...
...internasional!
Ayo kumpulkan hasil panen.
Ayo, Tuan-tuan!
Ayo!
Lebih cepat!
Aku bilang...
...lima menit!
Sial!
PAYUDARA BESAR
Ayo! Lebih cepat, dasar lamban!
Apa kau tak melupakan sesuatu?
Apa?
Cincinmu!
Apa kau tuli?!
Letakkan cincin itu di atas meja!
Tembak!
Apa?
Tembak dia!
Tidak! Oh, tidak! Aku tak bisa...
Aku tak bisa!
Brengsek! Tembak dia!
Sialan, aku menyuruhmu!
Aku tak bisa!
Ledakkan otaknya!
Sekarang!
Aku tak bisa.
Dasar pengecut!
Sial...
Mundur!
Aku janji akan membidik dengan lebih baik.
Dasar gila!
Benarkah?! Bukan kau yang pertama tahu.
Akan kutemukan kalian!
Aku akan menemukan kalian! Dan jika kutemukan...
...akan kupotong biji kalian...
Dan saat kalian memakannya...
...akan kutarik dari lubang pantat kalian dengan tangan ini!
Dasar keparat!
Oy?!
Kau mencari ini?
Apa?
Jangan pura-pura bodoh denganku!
Kau ingin main-main dengan cincinnya, bukan?
Ya, ternyata...
...aku suka cincin ini.
Kurasa aku akan memakainya.
Kuanggap itu sebagai hadiah!
Sudah kuduga.
Dasar licik!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat! Sekarang!
Cepat! Cepatlah!
Kau yang datang dan selidiki, kau polisi!
Kutelepon lagi nanti.
Mickey, nyalakan mobilnya!
Tunggu, ada apa?
Jalan! Jalankan mobilnya!
Tunggu dulu.
Jalan! / Baiklah!
Astaga!
Ada apa ini?
Bukan apa-apa, Mickey.
Kita semua aman. / Aman?!
Bagaimana bisa aman, Johnny? Aku mendengar tembakan!
Kau harus bersihkan telingamu, Kawan.
Mungkin cuma suara pesta.
Oh, yang benar saja, Ben!
Tenanglah, Mickey.
Gadis-gadis itu cuma...
...sedikit kesal, itu saja.
Tapi kami punya hadiah untukmu.
Persetan dengan hadiahmu!
Kau yakin?
Kurasa kau tak ingin aku mengacaukan masa depanmu.
Apa itu?
Matamu bermasalah, Kawan?
Sial! Tidak!
Tidak! Tidak!
Apa yang kau lakukan, Johnny?
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Menjebakmu, Kawan.
Katakan ini cuma bercanda, oke?
Katakan ini cuma lelucon!
Tidak juga.
Aku tahu kini kau marah, Kawan.
Tapi kumohon...
...cobalah untuk tenang.
Kau suruh aku tenang...
...sekali lagi...
...akan kuhabisi kau!
Lihatlah, kita selalu bilang kita akan mulai dari awal.
Sekarang kita bisa. Kita semua.
Semua itu sudah teratasi.
Uang siapa itu?
Anggap saja sebagai pinjaman jangka panjang.
Yang bisa dibayar, bisa tidak.
Siapa yang melihatmu?
Setahuku, tak ada.
Kau aman, Kawan.
Dan di saat orang-orang itu bergerak, kita sudah pergi jauh dari sini.
Pergi?
Pergi ke mana?
Malaysia, Kawan.
Sinar mentari. Surga di depan mata.
Dan kami punya tempat untukmu.
Jika kau mau ikut dengan kami.
Sial!
Ini sungguhan?
Kalian benar-benar sangat licik dan keparat!
Kau benar, Johnny, dasar sialan pintar.
Tak ada yang melihatku.
Jadi, aku tak ada di sana.
Biar kuperjelas.
Aku tak lakukan apa-apa!
Kalian tak mengenalku.
Dan aku tak mengenal kalian.
Kalian semua!
Dan jika aku melihat kalian lagi...
...kalian akan mati!
Kubunuh kalian semua!
Namanya John.
Aku tak tahu nama belakangnya.
Hanya itu yang kutahu, Paul, sumpah.
Percayalah.
Aku tahu, aku membuat masalah besar, Paul.
Tapi beri aku kesempatan, ya?
Dan aku sendiri yang akan menangkap para bedebah itu.
Aku janji.
Mereka akan membayarnya.
Ya, mereka akan membayarnya.
Akan kutangkap mereka, dan mereka akan membayar.
Aku janji, mereka akan kubalas, oke?
Akan kutangkap mereka, Paul!
Oke? Akan kutangkap mereka...
Diam!
Atau kubuat kau jadi bubur!
Aku mempercayaimu.
Oh ya?
Semua orang akan membayarnya.
Ya.
Dia di mobil itu.
Dia tampak tak asing bagiku.
Bagaimana bisa?
Jika itu benar-benar dia, maka...
...kita baru saja diobrak-abrik oleh petugas keamanan...
...Yang Mulia, Ratu Elizabeth Kedua.
Jika kita dapatkan sialan kecil ini, kita dapatkan yang lainnya.
Bawa semua orang kita,
...cari tahu di mana mereka tinggal...
...di mana mereka minum...
...dan meskipun mereka menghadap ratu Inggris...
...aku inginkan mereka.
2 JAM KEMUDIAN
Halo? / Kau di mana?
Oh, Jess.
Ya, maafkan aku, Sayang.
Aku menunggu. / Ya, aku sedang ke sana sekarang.
Kau tak apa? Ada apa denganmu?
Tidak, tidak...
Tidak. Semuanya aman...
Semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu cepatlah.
Ya, aku akan segera tiba di sana, oke?
Oh, sial!
Sial! / Dia di dalam!
Sial!
Sial.
Keparat itu kabur.
Aku harus ke toilet.
Tim, apa-apaan yang kau lakukan?!
Kau tak mengenalku!
Aku segera kembali.
Permisi.
Astaga!
Sumpah, akan kubunuh kalian semua!
Michael, maafkan aku! Aku ingin mengatakan sejujurnya.
Di mana uang itu?
Maafkan aku.
Di mana uang itu?
Ada padaku!
Sial!
Michael, jangan lakukan ini! Dengar! Kita tak bisa kembali.
Mike, apa-apaan yang kau lakukan?!
Mickey..
Mereka menemukanku, Johnny! Kau mengerti?!
Mereka menemukanku dan mereka nyaris saja membunuhku!
Persetan kau, Mickey!
Ini panggilan terakhir untuk menaiki pesawat bagi penumpang penerbangan F43421C...
...ke Kuala Lumpur.
Silakan menuju ke gerbang C, segera.
Gumpalan abu tebal beterbangan hari ini...
...membuat maskapai membatalkan ribuan penerbangan.
Abu tersebut membumbung tinggi hingga selatan dan timur dari letusan gunung berapi di Islandia.
Penutupan jalur udara ini adalah yang terbesar yang pernah dilakukan di masa damai ini.
Awan itu terbuat dari partikel-partikel kecil...
...silikat, yang bisa sangat merusak mesin pesawat,
...sehingga membuat banyak pesawat mendarat di beberapa bandara tersibuk dunia,
...di saat abu itu menyebar hingga Inggris menuju benua Eropa.
Sebanyak 5 ribu sampai 6 ribu dari 28 ribu penerbangan harian Eropa dibatalkan,
...atau dialihkan ke bandara terdekat yang tersedia, akibat penyebaran abu vulkanik.
Abu vulkanik gunung berapi Eyjafjallajökull, dilaporkan mencapai ketinggian...
...5,4 hingga 10 kilometer di atas permukaan bumi.
Pada ketinggian itu, abu vulkanik itu menghambat jalur penerbangan...
Apa kau benar-benar bodoh?
Kau mau ke mana?
Minggir! / Permisi, Kawan. Di mana kita?
Kau dengar aku? Minggir!
Maaf, Kawan, aku tak bisa bahasa Malaysia, maaf.
Kami menemukan mereka.
Cuma soal waktu.
Mereka belum sampai ke Malaysia.
Sebuah gunung berapi besar baru saja meletus di Islandia.
Penerbangan dialihkan.
Ke Lithuania.
Lith apa?
Lithuania?
Bukan Malaysia?
Tempat itu di Eropa Timur.
Dan para bedebah itu masih di sana.
Bagaimana bisa?
Maksudku, bagaimana aku bisa di sini?
Kau tiba di sini sekitar dua jam lalu...
...dari bandara...
...dengan tiga orang teman.
Aku suka para bedebah Islandia.
Tapi aku lebih suka gunung berapinya.
Ayo kita ke sana.
Hei, penjaga bar, beri aku vodka.
Bersulang, Kawan.
Benny temanku, aku beruntung malam ini.
Sampai jumpa di hotel.
Sampai nanti.
Ben, tidakkah seharusnya kita kembali ke hotel?
Apa kau memang sepayah ini?!
Aku tak akan kembali ke hotel sialan itu!
Halo, para pria. Pesta kami perlu ditemani.
Dari mana asalmu?
Inggris.
Bagus! Orang Inggris!
Ayo, teman-teman, kelilingi mereka. / Baiklah, Nona-nona.
Di sini, persis di sini!
Sial!
Oh, dasar sialan bodoh!
Halo? / Michael?
Jessica, syukurlah!
Apa kau tak berencana meneleponku?
Tega sekali kau.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Kau tahu bagaimana perasaanku?
Ya! Ya, aku tahu.
Aku akan kembali beberapa jam lagi, aku janji!
Aku tak peduli dengan janji-janjimu... / Jessie, dengar.
Apa? / Tolong ke bandara.
Kau ke bandara? Tanpa aku?
Selamat malam, Teman.
Dan kau bahkan tak bisa jelaskan padaku ke mana kau pergi?!
Kenapa? Jangan telepon aku lagi. Aku tak ingin lagi dengar omong kosongmu!
Jess, ini sangat, sangat membingungkan!
Benarkah?
Tapi kau harus mempercayaiku!
Apa kau sedang tidak mabuk?
Ya!
Jadi, di mana kau sekarang?
Lithuan... Oh, astaga.
Ini tak terlalu penting. / Ya, penting.
Akan kujelaskan semuanya padamu, setelah semua ini jelas.
Kenapa kita berhenti? Bisa tunggu sebentar? Kenapa kita berhenti?
Dengar! Aku harus ke bandara, Kawan! Aku sedang buru-buru...
Siapa lagi ini?
Uang, ponsel... Keluarkan semua yang kau punya...
Kubilang semuanya. / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?! / Apa yang kau lakukan padaku?
Apa kau sedang di pesta?
Tangkap dia!
Aku tak bisa.
Keparat itu membuat hidungku patah.
Dia kabur, sialan!
Kau memang sialan, Michael. Bagaimana kau bisa bersenang-senang saat aku patah hati?
Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu?
Dan kau tak mengatakan apa-apa?
Kau bahkan tak bisa menjelaskan apa yang terjadi?
Persetan denganmu!
Berapa banyak di dalamnya?
Banyak...
Oh, sial!
Astaga.
BAGIAN 3 - MITOS EROPA TIMUR
Hai.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa di sini.
Aku tak tahu di mana teman-temanku dan aku perlu bantuan!
Apa kamarmu nomor 1402?
Entahlah, kenapa?
Mereka kembali.
Beberapa pria.
Mereka bilang mereka temanmu.
Oh ya?
Johnny?!
Johnny, di mana kau?! Tunjukkan wajahmu, dasar kau...
Sial! / Itu dia!
Siapa kalian? Apa mau kalian?
Aku juga ingin tanyakan hal yang sama.
Oh, pasti ada semacam kesalahan.
Kesalahan?
Di mana ada keserakahan, ada banyak kesalahan.
Tidak! Begini, aku tak tahu apa-apa.
Mereka menjebakku. Mereka menghancurkan rencanaku.
Rencana?!
Rencanamu akan berakhir seperti rencana Karl.
Di mana uang itu?
Tadi ada di sini. Aku berencana mengembalikannya padamu.
Sumpah demi Tuhan, aku berencana mengembalikannya padamu.
Mana cincinku?!
Cincin apa? Aku tak tahu.
Berdirikan dia!
Baiklah, cincin itu ada di sakuku.
Mana cincinku?
Aku baru saja memberikan... / Tony Montana yang memberiku cincin itu!
Apa kau tahu artinya itu?
Sekarang di mana cincinku?
Tak ada apa-apa lagi yang bisa kuberikan padamu.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa di sini, apa lagi yang bisa kuberikan!
Diam! / Sial!
Masukkan dia ke sana!
Kau pasti suka ini!
Buka pintunya! Polisi.
Halo.
Orang-orang ini. Kau kenal mereka?
Ya, ya, aku kenal mereka. / Bagus.
Kau harus ikut kami. Ayo!
Ya, ya.
Tampaknya kita tak akan meninggalkan tempat ini segera, Kawan.
Kita perlu senjata. Ayo kita cari Paman Sam.
Pak Polisi? Pak?
Mafia... Gengster itu...
Dari London, sungguh sangat-sangat berbahaya.
Mereka di hotelku. Mereka ingin uang mereka.
Tapi, uang mereka dicuri, semuanya hilang.
Kau tahu ini?
Kau ingin aku jujur denganmu?
Sebenarnya mereka bukan teman-temanku.
Bahkan aku tak kenal mereka, tapi itu tidak penting.
Mereka akan membunuhku.
Kau harus mempercayaiku.
Uang apa?
Siapa yang merampokmu?
Hmm?
Berapa banyak?
Kapan?
Uang, aku...
Uang apa?
Tidak, tidak...
Semuanya baik-baik saja.
Ini salahku.
Keempatnya berperedam dan dua magazin masing-masingnya...
Empat "penis besi" dan "dua biji" masing-masingnya.
Berapa semuanya?
Berapa?
Lima ribu... Tak bisa kurang.
Delapan ribu. Kau tak akan temukan yang lebih murah.
Benarkah? Begitukah?
Sialan kecil, ya?
Peduli setan. Bayar dia dan pergi dari sini.
Apa kau percaya semua ini?
Ini. Itu dia.
Siapa namamu?
Apa?
Vova.
Baiklah, Vova, dengar baik-baik. Aku hanya akan katakan ini satu kali.
Dari mana kau dapatkan jam tangan itu?
Tolong. Tolong.
Ayo, Pendeta!
Ereksiku begitu besar, bahkan bisa menahan meja.
Apa?
Astaga! Siapa kau?
Bapa, bisa kau tolong aku?
Bisakah kau menolongku?
Astaga!
Sedang apa kau?
Mungkin dia belum melihat wajahku?
Jangan bodoh...
Maaf?
Bisakah kalian...
...menolongku?!
Apa?
Kumohon!
Tolong aku!
Baik. Baik.
Jadi? Astaga, dia bugil? Apa maunya?
Dia ingin membuat pengakuan.
Apa?
Dia meminta tolong!
Kitalah yang perlu pertolongan!
Dia akan bilang pada semua orang kita menemukannya. Semua orang akan tahu aku bersama pelacur...
Karirku tamat!
Kumohon!
Kalian, dengarkan aku.
Aku...
...punya...
...uang!
Jika kita bisa kembali ke hotelku...
...aku bisa bayar kalian...
...berapa pun uang yang kalian inginkan.
Kumohon?!
Tolong aku!
Baiklah.
Tunggu sebentar...
Gereja Pembuahan Suci.
Ini, tutupi bijimu...
Siapa kau?!
Oh, sial.
Aku tak bisa potong benda sialan ini!
Coba dengan palu...
Persetan dengan palumu!
Oh, sial!
Peduli setan.
Sialan!
Hei, apa kau gila?! Sedang apa kau di sana?!
Sial... Apa-apaan?!
Aku tak ada hubungannya dengan ini...
Dia sudah begitu... Kami menemukannya sudah begitu...
Kumohon, aku seharusnya tak di sini.
Kumohon, aku belum melihat apa-apa.
Tolong... tolong lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku?!
Astaga! Apa kau bodoh?!
Kami menemukannya sudah begitu, terpaku. Aku berusaha menariknya dari salib.
Kumohon, tolong aku.
Aku tak perlu omong kosong ini. Aku akan telepon polisi.
Tidak! Tunggu... Jangan lakukan apa pun!
Dengar, aku sedang berusaha keluar dari sini.
Tunggu di sini dan awasi dia...
Ya. Haruskah kutunjukkan payudaraku padanya juga?
Seolah payudaramu besar saja.
Kau tak tahu apa-apa...
Kau datang ke apartemenmu dan... / Dan?!
Diam!
Dan tak ada apa-apa...
Kosong.
Tangkap dia, dia mencuri radiatorku!
Kenapa kau cuma melihat?! Itu radiatormu!
Apa-apaan ini?!
Itu dia.
Tangkap sialan itu!
Akan kutangkap kau, keparat!
Antanas. Aku harus pergi ke Misa.
Ayo!
Ini pertama kali aku ke sini dan di sini sangat sangat nyaman.
Oh, benarkah?
Kita bisa berhenti di tempatku.
Maaf, aku harus pergi. / Cepat sekali.
Keparat itu masih hidup...
Siapa kalian?! Apa yang terjadi?!
Jangan ganggu aku.
Sialan ini pasti akan melaporkan kita.
Kembalilah ke kubur, sialan!
Kubunuh kau!
Sedang apa kau?
Tenanglah! Dengarkan aku!
Uang ini asli.
Periksa semuanya.
Semuanya asli. Lebih nyata daripada payudara St. Teresa.
Baiklah.
Ada beberapa turis yang berkunjung hari ini...
Dari mana?
Tak ada label yang menempel di pantat mereka, tapi mereka membayar dengan uang yang sama.
Polisi, mana uangku?!
Lepaskan aku! Brengsek!
Sekali lagi. Di mana uang itu?
Akan kukatakan...
Jalan!
Di mana?
Di mana uang itu?
Di bawah sofa.
Baiklah. Keluarkan!
Sekarang buka tas itu!
Tak ada yang kurang? / Entahlah, hitung saja.
Hitung saja?
Dasar bodoh!
Brengsek!
Halo?
Dasar brengsek! Keparat!
Kau bahkan tak meminta maaf.
Dengar, Jessica...
Jessica, tolong dengarkan aku, oke? Kau tak mengerti.
Oh, aku mengerti!
Kau dan para pelacur Lithuania-mu!
Kau menemui wanita lain.
Pelacur sialan. / Jess, bisa tunggu sebentar?
Sudah kuduga... / Tunggu sebentar!
Astaga.
Kau bisa bergerak?
Radiator sialanmu menimpaku.
Radiatorku?!
Tanyalah...
...bagaimana aku bisa terikat dengan radiator ini.
Seharusnya kubunuh kau di apartemen itu.
Persetan kau!
Tolong!
Dasar pelacur kurus Lithuania!
Aku mempercayaimu!
Dan kau meninggalkanku...
...bugil...
...bergelimang darah...
...sambil diborgol!
Hei, jangan bergerak...
Ponselku.
Ada di sakuku.
Bisa kau bantu?
Membantumu?
Ya.
Karena kau tak bisa menolong dirimu sendiri.
Baiklah.
Kawan...
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan padaku?
Hei, aku militer! Kalian paham itu?
Itu berarti mereka akan mencariku.
Dan mereka juga akan mencariku. Itu...
Itu... pasti.
Oh, ayolah, Kawan.
Aku bekerja untuk Sang Ratu. Kalian paham? Sang Ratu?
Oh, ayolah, Kawan.
Aku kepala keamanan kerajaan. Aku orang yang sangat penting.
Oh ya?
Mati kau.
BAGIAN 4 - SUATU KETIKA DI UNI EROPA
PAGI
DI HARI YANG SAMA
Staska, kaukah itu?
Saule-mu benar-benar pelacur,
...kemarin dia kembali dengan beberapa pria keparat.
Aku tak kenal mereka.
Brengsek.
Tim, berdiri!
Aku tak bermaksud kasar, Sayang, tapi...
Apa kita saling mengenal?
Persetan kau.
Dan ngomong-ngomong...
Kalian berdua akan jadi penari telanjang untuk pestaku.
Sial! Dari mana kau dapatkan cincinku?
Kau memberikannya padaku...
...sebagai hadiah pernikahan.
Pernikahan?
Pernikahan apa?
Pernikahanku, hadiahmu!
Kau ingat?
Terserahlah!
Aku ingin cincinku!
Lepaskan aku!
Cincin ini terlalu mahal...
...untuk diberikan pada...
Brengsek.
Sial! Staska.
Siapa itu?
Tunanganku.
Kami akan menikah besok.
Baiklah.
Mungkin pacarmu bisa mengantar kami ke hotel.
Astaga, aku akan membayarnya.
Saule, aku bawakan busana para pemusiknya. Kapan mereka tiba?
Pakaian apa?
Pakaian apa?!
Sadarlah! Pernikahan kita besok! Atau kau yang akan menyanyi?!
Dasar keparat!
Ini bukan aku!
Staska.
Ambil!
Siapa itu?
Lihat apa yang para bedebah itu lakukan.
Aku sudah bilang pada Staska. Aku sudah lihat semuanya.
Kami tak bisa lihat apa pun!
Staska, tenanglah...
Dengar, Sayang...
Kembalikan saja cincin itu...
...dan kami akan pergi.
Ya. Kami harus pergi, jujur saja.
Ini pengalaman yang menyenangkan.
Biarkan saja cincin itu, oke?
Peace (Damai). Bye bye (Daah).
Apa itu "pyst" dan "bai bai"?
Mereka turis, Staska...
Mereka dari Inggris. Tempat di mana Andzeika dideportasi.
Mereka tiba di sini secara tak sengaja, mereka kira ini hotel.
Hotel macam apa... di rumahku?
Dari mananya di rumahku yang menandakan ini hotel?!
Staska, tenanglah. Orang-orang ini dari Barat. Apa kata dunia pada kita?
Tidak, kau yang tenang! Dalam sekejap, dunia akan jadi sangat kecil bagimu...
Staska, tunggu, kau tak mengerti. Mereka ini adalah para gay dari London. Lihatlah.
Mereka datang ke parade gay itu dan tersesat.
Rumahku, hotel gay?!
Staska, dengar. Aku sendiri juga tak terlalu ingat...
Akan kutunjukkan pada mereka apa itu parade, aku akan...
Staska, dengar. Mereka cuma turis.
Diam, kau pelacur!
Staska! Aku bukan pelacur! Aku punya impian...
Apa?
Impian! Aku ingin jadi kritikus film...
Apa?!
Aku sendiri yang akan menjadikanmu kritikus film.
Akan kujadikan kalian semua kritikus film!
Ada apa, Staska?
Para turis gay singgah di kamarku!
Keparat! Kemari kalian! Biar kutunjukkan pada kalian Lithuania!
Sial!
Hutan, Timmy!
Lari ke sana!
Hei, Sobat!
Bisa bantu kami?
Kenapa dia lari? Apa yang dia...
Oh, yang benar saja.
Kenapa stirnya di sisi yang berbeda?!
Kenapa begitu?!
Minggir kau, sialan. / Negara ini gila.
Kemudikan saja, oke?!
Diam kau, Timmy!
Sial! Mobil kita!
Staska... polisi... penyergapan...
Penyergapan? Dasar bodoh! Para turis sialan itu...
Jangan hanya duduk saja.
Telepon, Johnny.
Dengan apa? Ponsel?
Pasti jatuh di hutan.
Dasar payah.
PERBATASAN
Ayo. Berdirilah!
Ke mana?
Ke arah mana?
Aku tak tahu!
Hei, Tim, lihatlah semua rumput ini.
Kau makan seperti kelinci, ya?
Sudah kuduga semua ini akan kacau.
Tapi seperti orang bodoh...
...aku tetap saja ikut.
Dengan orang bodoh lainnya.
Kau!
Enyahlah!
Apa?!
Ini tato!
Kapan?
Kau...
...benar-benar payah!
Apa?
Tak ada apa-apa.
Yang benar saja.
Yesus Kristus!
Itu bukan Yesus.
Sama sekali bukan.
Permisi.
Apa kami sudah tiba? / Siapa? Kalian?
Kami. Tiba.
Kalian dari mana?
Siapa? Aku? Aku dari Inggris. Kalian dari mana?
Dan sedang apa kalian berjubelan di sana?
Inggris.
Inggris. / Enyahlah!
Terima kasih, Teman.
Apa yang kau lakukan?!
BAR "LAIR" ("SARANG")
Kami kehabisan bir.
Permisi.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kami agak sedikit tersesat.
Dan kami perlu menelepon taksi.
Taksi?
Kami harus kembali ke...
Hotel.
Andzeika.
Andzeika!
(BAHASA POLANDIA) Apa maumu?
Apa? Apa?!
Jangan dengarkan dia.
Andzeika pernah bekerja di Inggris, di perusahaan konstruksi.
Lalu dia membunuh orang di sana, lalu kabur. Dia membuktikan bahwa dia gila.
Halo.
Kami perlu menelepon taksi.
Bahasa Inggris!
(BAHASA POLANDIA) Kau tahu seberapa parah kami diperlakukan di sana?
Mereka mencurangi kami!
Kau mau menelepon, "kurwa" (pelacur)?
Dua puluh pound, "kurwa".
Untuk 1 menit.
Apa? Kami cuma perlu menelepon taksi.
Kurwa, 25 pound.
Yang benar saja! Meneleponnya cuma sebentar.
Apa, kurwa?
Baiklah. Baiklah. Kami akan bayar.
Tapi kau yang telepon taksinya.
Zdiska... Hai, ini aku. Dengar, bawa barangmu ke bar Zita, sekarang.
Beberapa turis dari Inggris perlu taksi.
Aku tak tahu ke mana tujuan mereka.
Ke mana kalian ingin pergi?
Ke hotel.
Hotel kurwa apa di kota ini?
Tidak, tidak. Bukan hotel "kurwa".
Vilnius, oke?
Kami harus pergi ke Vilnius.
Apa kalian gila?
Desamu 300 kilometer dari sini.
Tak ada "kurwa" di sini yang pernah pergi ke "kurwa" itu.
Sialan!
Apa? / Apa, kurwa?
Vilnius kalian...
...terlalu jauh untuk dituju.
Sekarang, berikan 25 poundku!
Enyahlah!
Kami harus menelepon teman-teman kami!
Uangnya ada di hotel...
...dan mereka akan membawakannya ke sini, oke?
Kubilang, kurwa, letakkan uang itu di atas meja.
Atau kau akan dapat masalah besar!
Saudaraku, kemarilah.
Jangan main-main denganku!
Satu kali menelepon!
Hanya itu yang kuminta.
Sekarang berikan aku...
...telepon itu!
Kurwa, berikan uangku!
Kurwa!
BAGIAN 5 - PERNIKAHAN LITHUANIA
Mana orang-orang Afrikaku?
Mana orang-orang negronya? Hmm?
Sudah kubilang!
Aku tak tahu!
Kutinggalkan mereka di hutan.
Astaga!
Dia tak tahu. Astaga...
Ben!
Tak ada Tuhan di negeri ini.
Itu bukan pesawat kita ke Malaysia, kan?
Bawakan aku anjing-anjing!
Simona, di mana kau?
Simona... Ini aku.
Sandra?
Simona, sedang apa kau di sini?
Apa kau bodoh? Keluarkan kami dari sini!
Baiklah. Bisa kau jelaskan kenapa dia terikat ke radiator?
Jangan tanya.
Aku perlu kopi.
Jadi, kau juga mau kopi?
Tentu.
Hei, terima kasih.
Tak masalah.
Jadi, aku...
...naik pesawat ke Malaysia malam ini.
Teman-temanku mungkin...
...sudah dalam perjalanan.
Aku iri.
Tunggu.
Aku...
...akan segera kembali.
Jadi, berikutnya apa?
Aku ingin melenyapkan benda ini.
Simpan saja sebagai cenderamata.
Baik, ayo pergi.
Sial!
Ayo!
Keparat!
Cepat! Cepat!
Tembak!
Keparat! Kemari kau!
Ayo! Cepat!
Ada apa ini?!
Jalan saja! Cepat! Cepat!
Lebih dekat, sehingga dia bisa menembaknya.
Ini payah! Cepat!
Simona, kau tak apa?
Ke sini kau!
Ke sini!
Uang itu ada di hotel.
Dalam toilet. Akan kutunjukkan.
Jangan khawatir soal uang itu.
Kami sudah dapatkan uang itu.
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
Mickey, maafkan aku.
Maafkan aku, Mickey.
Aku sendiri yang akan membunuhmu!
Dasar keparat!
Kita sudah selesai, Nona-nona?
Sekarang, mana cincinku?
Cincin?
Cincin itu!
Johnny, brengsek kau!
Jangan main-main denganku!
Halo, Johnny?
Johnny?
Ini Ben. Halo?
Kau dengarkan aku baik-baik.
Siapa ini?
Mana Johnny?
Mana Michael?
Kalian akan tetap hidup...
...selama aku masih bersabar.
Sekarang, bawakan cincinku...
...kau bawakan dengan sangat hati-hati, dengan gigimu.
Kau mengerti?
Kubilang, kau mengerti?
Sekali lagi kau diam,
...akan kuledakkan tengkoraknya...
...di telepon ini!
Bicara!
Dengar, Ben!
Kami perlu cincin itu!
Cincin apa?!
Kami perlu uang tunai!
Ben, dengar.
Tak ada uang.
Apa?
Bawakan saja cincin itu, atau kami akan mati.
Bawakan saja cincin itu!
Itu bagus, Johnny.
Benar, Johnny, bawakan uang itu.
Mereka akan bawakan uang itu.
Cincin itu tak ada padaku.
Cincin itu tak ada padaku, oke? Tapi...
Bagus!
Kau sudah dapatkan cincinnya.
Tak ada cincin, Johnny!
Tak ada cincin!
Kabar bagus, Kawan.
Katakan di mana kalian.
Ya, di mana kau, bodoh?
Kami... kami di...
...di pernikahan Lithuania.
Apa?
Mereka akan datang ke pernikahan ini.
Apa itu pernikahan Lithuania?
Teman-teman tersayang, keluarga...
Kita diberkati oleh Tuhan untuk dapat menyaksikan...
...bersatunya pasangan yang rupawan ini dalam upacara pernikahan yang suci.
Mari kita berdoa.
Selamat tinggal, Malaysia.
Selamat tinggal, pantai yang cerah.
Hei!
Berpakaianlah! Kalian akan menari untuk pesta pernikahan.
Sebagai kepastian ikrar kalian untuk menjalani hidup,
...untuk senantiasa berusaha menciptakan kehidupan yang utuh...
...tak bercela, dan saling mencintai tanpa akhir.
Cincinnya pas. Pertanda bagus.
Orang Kristen sejati...
Bahagia selamanya. Haleluya!
Satu-dua-tiga Staska yang terbaik! Satu-dua-tiga Staska bos semuanya!
Nyonya...
Mari minum!
Sampai habis, Staska!
Sampai habis!
Staska, kami harap kau tak pernah berubah.
Mana para sialan itu?
Sedang berpakaian...
Dan Vycka?
Di jalan utama. Sedang menunggu...
Aku tak peduli siapa kalian berdua.
Tapi aku ingin tahu di mana pria gendut itu? / Minggir, keparat!
Berikan uang itu! Cepat!
Turk.
Mana si gendut itu?
"Un smooga", dasar bodoh!
Hati-hati! Senyum.
Bagus. Hadiah yang bagus.
Bagus sekali.
Lihat ke kamera, angkat tangan kalian sedikit lebih tinggi...
Bagus.
Senyum. Sedikit lebih lebar.
Staska! Orang-orang Inggris itu menyerang!
Astaga. Staska.
Lompat!
Staska, tunggu! Turunkan aku.
Lompat! Sekarang!
Saule, lompat! Aku akan menangkapmu.
Lompat, lompat.
Orang-orang Inggris...
Aku mengerti.
Staska, siapa mereka? Dari mana mereka?
Parade gay.
Astaga.
Aku perlu "si onggokan besar kotoran" itu.
Sekarang, di mana dia?
Apa maunya?
Dia ingin seonggok kotoran besar itu...
Katakan padanya...
...bahwa dia akan dapatkan banyak penis...
...jika dia tak mengembalikan orang-orang Afrikaku. Dan uang itu...
Aku tak tahu bagaimana mengatakan banyak penis dalam bahasa Inggris...
Persetan kau!
"Kamatzo" kau!
Berikan uangku dan para negroku!
Dengarkan aku, dasar orang kampung!
Serahkan padaku sialan itu!
Jika tidak, akan kuhabisi semua yang di sini...
...dan akan kuratakan tempat ini!
Sekarang, di mana dia? / Vycka, ambil senjata.
Di mana dia?! Aku kehabisan kesabaran.
Di mana palang merahmu sekarang? Dasar bodoh!
Inilah saatnya kau kembalikan cincinku!
Tunggu!
Tak ada padanya.
Cincin itu tak ada padanya!
Jangan lagi.
Lihat, cincin itu ada padanya.
Apa yang para keparat ini inginkan?
Staska, mereka menginginkanku.
Para gay Inggris itu menginginkanmu?
Vycka, berikan padaku.
Sayangku, biar kutunjukkan padamu parade pantat...
Dapatkan cincin itu!
Kurwa!
Aku kehabisan peluru.
Sial!
Keparat.
Ayo kita hajar mereka.
Kita bertarung demi Lithuania!
Oh, kurwa.
Kumohon! Kumohon!
Staska?!
Staska!
Mau ke mana kau, pelacur gendut?!
Mundur kau, bedebah!
Staska! / Akan kuhancurkan mereka...
Mana cincin itu, keparat?!
Kau tak apa?
Ya.
Sempurna!
Di sebelah sini!
Ayo, teman-teman, di atas sini!
Astaga.
Halo, Kawan.
Bisakah kau menolong kami?
Kami agak sedikit tersesat.
(BAHASA RUSIA) Apa? Kalian dari mana?
Siapa kalian?
Maaf, Kawan, kami tak mengerti.
Kami cuma ingin pulang.
Inggris.
Bandara.
Ke mana arahnya? / Mana paspor kalian?
Letakkan tangan di belakang kepala!
Seperti itu!
Dan sekarang maju. Sekarang! Jalan!
Lari! Kubilang lari!
Perhatian, Daerah perbatasan. Federasi Rusia.
Penyeberangan ilegal dapat menyebabkan kematian atau luka parah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com