Kau ingin bermain lagi? Kau yang menghitungnya..
Oke, aku akan menghitung.
Satu..
Dua.. Tiga..
Empat" Lima.. Enam..
Tujuh.. Delapan" Sembilan..
Lihatlah sekeliling mu. Tidak ada apapun selain pasir sepanjang 8O kilo meter.
Entah kau akan mati kehausan, atau kau ingin mengambil jalan pintas ini. Kau mengerti?
Satu peluru sudah cukup, bajingan.
Tuhan, aku tahu apa yang aku minta tidaklah benar, tapi kepada siapa lagi aku memohon selain pada mu?
Hidup tidak bisa setidak adil ini, Tuhan.
Istri ku terus mengatakan pada ku bahwa hukuman mu, tapi tidak dengan tangkai itu.
Lalu hukuman seperti apa yang akan di terima orang orang Nazi itu?
Mereka memukulinya seperti seekor binatang..
Para bajingan itu bahkan menggunakan sebuah pemukul baseball.
Ketika aku melihatnya di rumah sakit, aku hampir tidak bisa mengenalinya.
Dan hakim telah membebaskan mereka.
Bebas!
Mereka tertawa di depan wajah ku.
Mereka berlalu seakan akan tidak terjadi apapun.
Aku tahu keadilan mu itu adil dan kau tidak akan membuat kesalahan.
Aku hanya ingin keadilan untuk putra ku
agar dia bisa damai bersama mu di surga.
Aku meminta keadilan, Tuhan.
Aku serahkan itu pada mu.
Amin.
- Ini dia bajingan itu. - Ini dia.
- Ayo! Ayo! - Oh, dia ketakutan!
Hentikan itu, bajingan!
Kau mau pergi ke mana, hah?
Lakukan itu! Cepat!
Berhentilah bergerak, bajingan!
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini, bajingan?
Siapa kera ini?
Kau datang kesini untuk di pukuli, dasar bajingan?
Aku ingin kalian semua berlutut dan meminta pengampunan Tuhan.
Apa yang di katakan orang bodoh itu?
Tenang, kawan..
Bajingan ini milik ku, kawan!
Ahh!
Tidak menghakimi, dan kau tidak akan di hakimi.
Tidak mengutuk, maka kau tidak akan dikutuk.
PENEBUS
# You can run on For a long time
# Run on for a long time
# Sooner or later God'll cut you down
# Go tell that long tongue liar
# Go and tell that midnight rider
# Tell the rambler, the gambler
# The back biter
# Tell 'em that God's gonna cut 'em down
# Well, my goodness gracious Let me tell you the news
# My head's been wet with the midnight dew
# I've been down on bended knee
# Talkin' to the man from Galilee
# He spoke to me in the voice so sweet
# I thought l heard the shuffle of the angel's feet
# He called my name and my heart stood still
# When he said, John, go do my will
# Tell that long tongue liar
# Go and tell that midnight rider
# Tell the rambler, the gambler
# The back biter
# Tell them that God's gonna cut 'em down
# You can run on for a long time
# Run on for a long time
# Sooner or later God'll cut you down
# Tell 'em that God's gonna cut you down
Satu.. Dua..
Tiga.. Empat.. Lima..
Enam.. Tujuh.. Delapan..
Sembilan.. Aku datang!
Apakah kau tahu apa yang paling menyakitkan dari penyiksaan itu?
Apa yang kau inginkan dari ku, Tuan?
Penyiksaan pikiran.
Demi kasih sayang Tuhan, lepaskanlah aku.
Dan apakah kau tahu senjata apa yang paling kejam?
- Ketakutan, dasar kau bajingan. - Kenapa kau melakukan ini?
Apakah kau takut akan hidup mu?
Ada banyak hal yang lebih buruk dari kematian.
Kau pikir siapa yang lebih menderita?
Putra mu?
Atau ketika kau melihat bagaimana hidupnya berakhir?
Nazi neo itu..
Orang orang Nazi neo itu yang telah mengirim mu.
Aku tidak ada hubungan apapun dengan mereka.
Aku tidak mengenal mu, tuan.
Kau tidak takut akan kematian, bukan?
Kau adalah seorang pria yang beriman.
Jika kau mati, kau akan kembali bergabung dengan putra mu di dalam surga.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Sekarang, dengarkan aku baik baik.
Aku ingin kau memilih.
Entah kau akan mati terbakar..
Atau kau bisa menahan rasa sakitnya dan menarik pelatuk senjatanya.
Tenanglah, bajingan.
Tenanglah.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Bunuh diri adalah sebuah dosa dalam agama mu.
Tapi Tuhan mu akan mengerti itu.
Kau dipaksa untuk melakukan itu.
Aku membebaskan mu.
Karena aku telah melacak darahnya.
Jika dia telah membantu mu,
maka kau harus mati.
Tidak.. Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Sampai ketemu musim panas depan
Itu bagus, itu sangat bagus, maksudku tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Kita mempunyai tim yang sangat hebat.
Yang sangat terlatih.
Sangat teredukasi, kamu tahu mereka kosmopolitan.
Mereka seperti orang eropa, tapi tidak menyebalkan.
Pantai ini sangat mudah dimasuki, mudah keluar, aku pikir mereka bahkan tidak mempunyai lembaga seperti DEA atau FBI.
Atau semacamnya di luar sini. (CARA MENJADI ORANG CHILI DALAM 10 HARI)
Aku lebih khawatir kalau mereka akan tertangkap oleh CIA.
Sebelum mereka sampai kemari bukan?
Ini.
Sebentar.
Ya, dengar, aku harus pergi.
Aku akan menelpon lagi nanti.
Aku juga mencintaimu nenek.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat pagi, tuan.
Jadi dimana uangku?
Jadi dimana uangku, kamu bajingan?
Aku sedang mengusahakannya tuan.
Dia sedang mengusahakannya tuan.
Bisakah dia bekerja lebih keras?
Kamu tahu? Maksudku dia sudah pernah menundanya satu kali.
Dan kamu tahu kita baru disini.
Dia bilang orang amerika sangat praktis.
Jika kamu tidak bisa melakukan tugasnya, maka dia akan membunuhmu.
Tuan Bradock.
Aku hanya ingin kamu tahu, mungkin kita tidak bisa mendapatkan uangnya sesuai dengan kesepakatan
Oh.
Dia bilang kalau sebaiknya kamu mempunyai rencana B.
Rencana B?
Apa rencana A nya?
Aku mempunyai uang, dan aku ingin membeli beberapa narkoba.
Seperti manusia pada umumnya.
Dia bilang kalau satu satunya hal yang kamu bisa hanyalah masturbasi.
Dan dia tidak tahu bagaimana dia bisa menyewamu.
Katakan padanya mungkin aku tahu siapa yang mempunyai uangnya, dan kita sedang menekannya.
Dia bilang kalau dia sedang memeras.
Dia sedang memeras?
Ya dia bilang memeras.
Itu sangat indah.
- Itu sangat indah.. - Itu.. Indah?
Itu.. Itu sangat.. Puitis, dia seperti Pablo Neruda.
Dia bilang apa kamu seorang penulis puisi?
Jika kamu tidak membawa apa yang dia minta, lalu apa yang kamu lakukan disini?
Aku akan mengatakan padamu.
Kamu terus cari, hm?
Dan uh.
Aku yang akan memeras nya.
Hay kamu, apa yang kamu lakukan dengan tas nya?
- Ya apa yang sedang kamu lakukan dengan tas itu? - Aku tidak menemukan tas apa pun.
Aku tidak menemukan tas apa pun!
Buat dia bicara.
Semua orang melihatmu.
Katakan saja pada kami!
Buat dia bicara.
- Dimana tasnya huh? - Aku tidak tahu!
Katakan saja pada kami dimana tasnya.
Tidak!
Masukkan kepalanya ke dalam air lagi!
Katakan pada kami, dasar bodoh. Kamu harus bicara!
Kamu sudah diperingatkan, kamu mempunyai waktu satu hari, satu hari!
Tidak!
Antonia!
Halo?
Agustin, apa yang--
Masuklah, masuklah.
Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi.
Hey dia berdarah!
Ya sayang, dia terjatuh tapi kita akan menolongnya.
Berhenti melihat dan bersiaplah. Bisnya akan pergi tanpamu.
Aku sering melihat darah bu, biarkan aku melihatnya.
- Tolong, sayang bersiaplah. - Apa aku akan tinggal di rumah sakit, atau di rumah bibi Mary?
Dengan bibi Mary.
Pergi dan ambil cemilan mu di dapur.
Pergilah!
Anak yang malang.
Apa dia masih menunggu donor?
- Orang kaya yang berada di barisan paling depan. - Kita bisa pergi kalau kamu mau.
Tidak perlu.
Tapi biar aku perjelas sesuatu.
Aku tidak ingin melihatmu disini ketika aku kembali.
Kamu akan meninggalkan kita di rumah?
Aku percaya padamu.
Lagipula.
Kenapa aku harus takut dengan orang yang membawa altar kemana mana?
Baiklah.
Gunakan semua perban yang kamu perlukan.
Ayo pergi sayang.
Apa kamu membawa piyamamu?
Ya bu.
0k sayang, dan bawa permainan mu agar kamu bisa bermain dengan Matias?
Ayo .
Tetap pakai baju hangatmu ok?
Tuhan maafkanlah aku.
Tapi kenapa mereka tidak bisa menghadapiku satu lawan satu?
Aku akan menghantam kepala mereka dengan dayung ku.
Aku akan merusak wajah mereka dengan mesin kapalku.
Lalu mereka akan melihatnya.
Apa yang kamu lakukan di gereja?
Tolong jangan katakan siapapun.
Apa yang kamu minta kepada Tuhan?
Kalau bajingan itu akan pergi dari kota dan membiarkan aku bekerja dengan damai.
Siapa orang ini?
Berlututlah dan mintalah pengampunan dari Tuhan.
Orang ini gila.
Cepat hajar dia, bunuh dia!
Kita akan menunjukkan pada bajingan itu.
Ayo kita bunuh orang ini! Cepat berdiri! Bunuh dia!
Kita akan membunuhnya!
Ayo, kita hajar dia.
Tidak, tolong jangan!
Mintalah pengampunan dan kamu akan diampuni.
m a hsu nma x
Masuklah.
Apa aku kurang jelas mengatakannya?
Aku tidak ingin kamu ada di rumahku. Aku tidak ingin kamu ada disini lagi.
Ini terlalu berbahaya.
Aku sudah cukup banyak mempunyai masalah.
Tolong.
Jika aku keluar dari pintu itu, mereka akan membunuhku.
Aku tidak bisa pergi.
Lakukanlah untukku, aku bisa membantu di rumah.
Aku bisa bersih bersih, aku bisa masak, tapi biarkan aku tinggal.
Tidak ada yang tahu kita disini, kalau tidak mereka pasti sudah datang.
Aku mohon, biarkan aku tinggal.
Dimana sapunya?
Kenapa mereka mencarimu?
Yah, aku...
Aku tahu aku mengacau, tapi..
Aku tidak tahu ini akan terjadi, sungguh!
Apa yang kau ketahui?
Aku sedang bekerja dan sebuah tas penuh uang terjebak di jaringku.
Aku ketakutan.
Aku ingin memberikannya kembali tapi tidak ada orang disana.
Jadi aku membawanya ke gereja...
untuk memberikannya kepada pendeta, untuk mendonasikannya.
Tapi dia tidak ada disana, jadi aku menyembunyikannya.
Belakangan, orang orang Gringo menghajar aku.
Aku pikir tidak ada yang melihatku, tapi aku pikir mereka melihatnya.
Aku perlu sebuah tempat yang aman untuk meninggalkan Agustin.
Aku akan mengembalikan uangnya.
Apakah kau sudah gila?
Orang orang itu akan membunuh mu saat mereka melihatmu.
Kita perlu rencana lain. Aku tidak tahu..
Tidak ada rencana lain..
Aku tahu sebuah tempat yang aman.
Jadi..
Aku berpikir apa yang kita bisa lakukan..
Aku berpikir aku bisa menyelam di bawah air, kau tahu?
Aku bisa menyelam sekitar 100 meter, aku sangat lincah di dalam air.
Itu adalah pekerjaanku, spesialisasiku, jadi..
Dimana aku bisa menemukannya?
Sekitar 300 meter dari gereja, ada sebuah rumah kayu.
Itulah tempat mereka biasa berkumpul.
Pastilah kau akan menemukan mereka disana dan pasti mereka akan mengirimmu ke neraka.
Aku harus bagaimana jika mereka membunuhmu?
Bos!
Siapa si bajingan ini?
Dia bilang dia tahu dimana uangnya.
Geledah dia.
Berbaliklah.
Dimana uangnya?
Di dalam gereja,
disebelah altar.
Dan apa yang kau mau?
Membawa kau ke uangnya dan membiarkan semua nya berakhir disana.
Tidak ada kekerasan dan pembunuhan.
Itu bukan cara kami bekerja disini, kau bodoh!
Tapi jika uangnya ditempat yang kau bilang,
maka mungkin kita bisa bernegosiasi.
Crab! Jika dia bergerak sedikit saja, isi kepalanya dengan peluru.
Aku akan menghubungimu dari gereja.
Ayo pergi.
Ini bukan tempat yang dia bilang.
Cari di setiap pojokan!
Ya?
Tidak ada.
Bos?
Kau bajingan, aku akan membunuhmu!
aku akan membunuhmu!
Kau menari dengan sangat bagus.
- Itu bagus? - Ya.
Semacam itu.
Ini bagus.
Ini sangat.. aku mulai... aku mulai berkeringat.
Tuan Bradock.
Halo, Piedra.
Apa kabarmu?
Apakah kau sudah berhenti menggaruk buah zakarmu?
Kita punya masalah baru pak.
Seseorang telah membunuh beberapa orang kita.
Aku pikir itu si pembalas dendam.
Apa? Kau yakin?
Dia punya tato di punggung dan dia telah membunuh 12 orang bersenjata.
Apa? Katakan kepadaku, ada apa?
"El Redentor" ada disini.
Dia adalah orang paling ditakuti di Amerika Latin.
Jika dia ada disini,
El Alacran seharusnya juga terlibat.
Mereka adalah hikayat lokal, pak.
El Redentor dan El Alacran.
Maafkan aku pak.
Si Pembalas Dendam dan Si Kalajengking.
Maksudku, itu adalah nama yang sangat keren.
Apakah itu normal disini? Seperti orang orang punya nama?
Kalian juga punya nama yang keren?
Piedra. Batu.
Namamu berarti Batu? Itu keren, kawan!
Aku tidak tahu. Maksudku, aku jelas perlu sebuah nama untuk diriku sendiri, kan?
Kau tahu, aku hanya "Steve".
Itu tidak akan berhasil dengan semua nama nama keren disini.
Mari kita pikirkan ini.
Kalian dapat sesuatu?
Baiklah, mari kita singkirkan soal nama ini dulu sejenak.
Kita akan kembali ke soal ini nanti.
Tapi untuk sekarang, Piedra, aku ingin kau pergi dan ikuti si pria pendendam ini, hah?
Urus dia?
Bawakan aku kembali 2 tas. Satu berisi uangku dan satu lagi dengan kepalanya.
- Banyak uang. - Ya.
Ini semua ada disini, semuanya.
Tenanglah.
Ini adalah satu satunya cara untuk menyelamatkan putraku, Tommy.
Itu bukan masalahku.
Berikan itu kembali padaku.
Kau pikir kau ini apa? Pembalas dendam ilahiah?
Jelas kau tidak tahu rasanya membesarkan seorang anak.
Antonia..
Kau pikir karena kau pergi dengan santo kecilmu itu..
Maka kau bisa memutuskan mana yang benar dan mana yang salah?
Jangan ANtonia, dia berbahaya.
Tolonglah..
Ditanganmu adalah satu satunya harapanku untuk menyelamatkannya.
Terima kasih atas keputusanmu.
Aku bukan yang memutuskan.
Kau mau pergi kemana sekarang?
Aku perlu waktu sendirian.
Kau lihat?
Kau lihat apa yang aku maksud?
Aku sudah bilang kepadamu. Pria itu gila!
Tenanglah.
Aku penasaram.
Apa yang membuatnya begitu gila?
Biarkan dia sendirian saja.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan membunuh dirinya sendiri!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bertanya kepada Tuhan?
Apakah kau percaya bahwa adalah kemauan Tuhan bahwa putraku akan mati?
Aku minta tolong kepadamu. Tidak ada orang lain kecuali dirimu.
Ini sungguh sederhana.
Kau adalah orang yang memutuskan.
Tolonglah.
Amen..
Tuan, aku menemukan ini di kamar tidur.
Yah, dengar. Aku.. Aku benar-benar, uh..
Aku benar-benar ingin kau menolongku dengan suatu nama ini.
Mereka semua mempunyainya.
Aku hanya.. Aku ingin..
Aku ingin menyesuaikan disini, kau tahu? Aku benar-benar ingin.. Aku ingin kali ini jadi berbeda.
Tidak, dengar, aku sedang berpikir dan aku hanya..
Aku pikir itu tidak akan di terjemahkan. Aku tidak memikirkan itu, itu akan berhasil.
Aku pikir itu akan, yah. Maksudku itu terdengar, itu terdengar kotor dalam bahasa Inggris.
Jadi aku tidak tahu itu benar-benar berhasil di dalam, uh..
Oke, dengar. Aku harus pergi.
Sebentar. Tidak, aku akan pergi dan aku akan meneleponmu nanti.
Sayang mu.
- Hei, apa yang terjadi, Piedra? - Aku menemukan ini.
Oh.
Apa yang kau punya disini.
Tuan, ini mengkonfirmasi hal itu.
- Sang penebus berada di dalam kota. - Oh.
Apa dia akan membuka pasar loak dengan rongsokan ini?
Uh, mari kita temukan dia.
Mari kita temukan dan bunuh dia, hah?
Aku pikir aku belum membunuh seorang Chili.
Oh, bukan, bukan, bukan.. Aku.. Fede, kan? Federico?
Bukan, bukan, orang argentina.
Oh, hebat! Fantastis! Itu adalah pertama kalinya untuk segalanya.
Hei, Icaro! icaro, ayolah. Hei, Kemarilah. Kemari.
Aku pikir ini waktunya untuk bersinar oke? Jadi mari kita bersama-sama.
Hah? Kita akan pergi keluar. Kita akan sedikit berjalan-jalan.
Icaro akan mengurus binis untuk kita. Dan lalu kita akan pergi..
Dengar, kita akan sedikit berbelanja.
Mari membeli jubah, oke? Ayo, ayo mari kita pergi.
Icaro, kau akan menggantikan kita selama kita mengerjakan ini.
Kau siap?
Hei, apakah Icaro mempunyai suatu arti?
Halo?
Tommy!
Bagaimana kabarmu?
- Iya sayang, sebentar. - Dia pergi lagi.
Iya, sedikit.
Tidak, kau tidak perlu kembali kesini.
Aku akan menjemputmu segera sebisaku. Oke?
Aku akan membawamu kemanapun yang kau mau?
Setuju?
Dengar, sayang. Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menelepon sebentar.
Aku menyanyangimu. Selamat tinggal.
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan, temanku?
Mungkin membunuh mereka semua?
Karena orang ini,
bahkan jika mereka mendapatkan uang mereka kembali, tetap akan mengikuti kita ke neraka hanya untuk membunuh kita.
Itulah yang harus kau lakukan.
Membunuh mereka semua.
Satu demi satu.
Bahkan orang yang berbicara bahasa Inggris itu.
Hanya itulah caranya agar kau dapat menyelesaikan urusan ini.
Disana akan ada transaksi obat-obatan.
Itu akan membimbingku pada orang yang bisa berbicara bahasa Inggris itu.
Itulah sebenarnya apa yang akan ku katakan.
m a h su nm a x
Selamat datang di Pichidangui
Apakah dia sudah lama kembali?
Tidak, belum lama.
Dia tidak mengatakan apapun, hanya berjalan langsung ke ruangannya.
Aku tidak tahu apa yang sedang dia kerjan disana.
Aku belum pernah bertemu dengan orang yang begitu aneh.
Aku akan terkejut jika dia berkata terlalu banyak seperti 10 kata.
Kau tahu kenapa dia memakai kalung Bunda Maria itu?
Tidak. Untuk apa itu?
Untuk menyelamatkan dirinya dari api penyucian. Karena dia ingin pergi ke surga.
Hanya orang yang mempunyai dosa yang sangat banyak yang memakai kalung itu.
Apa yang sudah dia lakukan?
Aku bersyukur atas apa yang telah dia lakukan untukku,
Tapi dia membuatku takut.
Ritual yang dilakukannya itu tidak ada hubungannya dengan agama yang sebenarnya.
Dan yang mana agama yang sebenarnya?
Yang berasal dari Tuhan, tentu saja.
Dia persis seperti orang lainnya.
Mahluk fana yang ketakutan dan ingin diselamatkan.
Persis seperti kita yang tersisa.
Dengan mengacungkan sebuah pistol pada kepalanya?
Bukan, itu bukanlah caranya.
Aku tidak tahu mana jalan yang benar, dan aku juga bukanlah orang yang bisa mengatakannya.
Yang kutahu hanya jika kita tidak mampu mengampuni diri kita sendiri, begitu pula dengan yang lainnya
Jika kau tidak mampu menerima sisi gelapmu,
kemudian kegelapan itu akan mengikutimu seperti sebuah bayangan.
Semakin banyak kau menolaknya, semakin kuat hal itu.
Tapi ketika kau menerimanya, itu akan pergi menjauh.
Itu aneh,
tapi itulah yang kupelajari dalam kehidupan.
Apakah kau tahu apa keselamatan itu?
Menyadari kau baik dan jahat pada waktu yang bersamaan.
Apa?
Apakah kau pikir kau 100% baik?
Tentu saja! Tidak bisakah kau melihat cincin haloku?
Ingin makan sesuatu?
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Nicky Pardo.
Aku tidak mengerti bagaimana pembunuh bayaran terbaik Cartel.
Bisa membuat kesalahan seperti itu.
Aku membayangkan itu tidak terlintas dalam pikiranmu untuk membiarkan kami hidup, kan?
Lihat, Pardo.
Kesimpulannya adalah orang seperti kau dan aku
tidak bisa mempunyai sebuah keluarga.
Kau sebaiknya melihat wajah istrimu ketika aku memberitahukannya tentang kehidupan gandamu.
Kamu punya dua pilihan.
Kamu bisa melihat istri mu menderita sampai dia mati...
Atau mengakhiri penderitaan dia.
Bunuh kami berdua.
On? Hah? Hah?
Enam dua?
Tidak, tidak, tidak!
Piedra, ada apa, kawan?
Dua orang kita telah dibunuh,
tapi aku tidak berpikir itu adalah Sang Penebus.
Aku menemukan ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia ada disini! Sekarang kita semua kacau!
Kita harus pergi. Ambil barang-barang kalian dan ayo pergi!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Duduklah, teman-teman ku. Duduklah.
Mengapa kamu tidak beritahu aku apa yang terjadi, kawan?
Sang Kalajengking juga ada disini! Orang bodoh ini tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Pertama dia membiarkan Sang Penebus masuk, dan sekarang Sang Kalajengking datang.
Dan orang gila itu pasti akan membunuh kita semua, pak.
Tetap dengan nama-nama itu, kamu tahu. Aku benar-benar masih...
Aku tidak mengerti tentang nama itu. Apakah kalian sudah memikirkan apapun?
- Hah? Siapapun? - Dia bertanya pada kalian apakah kalian sudah memikirkan tentang nama itu?
Tuan Bradock... Steve...
Tuan Steve, kita harus pergi.
Kamu harus berhenti meninggalkan segalanya di tangan bajingan ini
dan pergi dari sini!
Semuanya akan mati!
Ringo, Ringo, Ringo,
Jika aku ingin semuanya mati, aku mungkin telah pergi ke Mexico.
Tapi aku harus jujur dengan mu. Aku berpikir kamu mungkin menjadi penerjemah yang buruk.
Dan aku tidak suka sikap mu. Kamu sangat negatif.
Kamu sangat kasar pada Piedra. Maksud ku, itu adalah nama yang sangat tidak sensitif yang kamu panggil dia.
Dan berpikir tentang itu, kamu tahu, karena aku belum membunuh satu orang Chilli pun...
Yah... Bajingan.
Maaf, Tuan Steve. Aku harus melakukan itu.
Tidak apa-apa. Jangan menyesal. Jangan menyesal. Dengar, Piedra.
Duduklah, duduklah.
Hei. Hei, kawan, kemari. Kemari. Ayo. Kemari.
Saudara-saudara!
Aku punya mimpi.
Dan dalam mimpi itu, Chili memiliki raja narkoba yang layak.
Dan aku ingin menjadi raja narkoba kalian..
Ini adalah pertarungan yang harus kita danai.
Aku merasakannya dalam hati ku. Aku merasakannya dalam hatiku.
Jadi aku berkata bahwa kita tetap disini dan kita bertarung.
Kita bejuang untuk Chilli. Hidup Chilli! Hah?
Ya?
Tunggu. Aku mengerti. Aku mengerti. Aku mengerti.
Kamu pergi ke gudang.
- Ya, pak. - Ambil senapan, dan, kamu tahu...
Kamu tahu? Hah? Oke. Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Itu bagus. Kalian tetap disini. Kita akan terus bermain.
Kita akan bersenang-senang.
Kita akan tetap di atas sini. Ini akan seperti Alamo Chilli.
Bersikaplah seperti koboi, kawan-kawan.
Cazuela gaya Barat.
Hei!
Kamu melupakan sesuatu.
Terima kasih.
Mungkin kamu tidak membutuhkan itu lagi?
Putra mu akan baik-baik saja.
Aku akan ambil perahunya.
Kita akan bertemu disini dalam dua jam.
Tetap disini dengan uang itu. Dua jam.
Kamu pergi tapi aku akan menunggu dia disini.
Kemudian kita bertiga akan bertemu.
Ada apa dengan mu? Apakah kamu tidak sadar dia akan membunuh dirinya sendiri?
Selama dia masih hidup, aku akan menunggu dia.
Oke.
Dua jam.
Awas!
Ayo, ayo bunuh bajingan ini!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bradock.
Blue Bay. Rumah terakhir.
m a hs unm a x
dont try to resync this sub
Bajingan bodoh.
- Aku mencintaimu, nak. - Aku juga, ayah.
- Mau bermain lagi? - Oke.
- Aku akan menghitung. - Kamu hitung.
Satu.. Dua.. Tiga..
Empat.. Lima.. Enam..
Tujuh.. Delapan.. Sembilan..
Sepuluh.. Sebelas.. Dua belas.. Tiga belas..
Aku datang!
Aku ingin kamu berlutut dan meminta maaf atas apa yang sudah kamu lakukan.
Berlutut, bajingan!
Kamu membunuh satu-satunya yang aku cintai di dalam hidup ini, kamu bajingan.
Berlutut!
Ketika aku dengar kamu masih hidup,
aku sadar kamu lebih buruk daripada aku.
Tapi Tuhan ataupun Perawan Guadalupe tidak akan menyelamatkanmu.
Semua yang sudah kamu lakukan tidak akan membawamu ke surga.
Apa kamu tahu aku menemukan semua orang yang kamu tolong?
Tentu saja kamu tidak tahu.
Satu per satu,
aku membuat mereka menderita hingga mereka mati, supaya aku bisa membawanya kembali ke hadapanmu!
Dan sekarang..
Hanya ada dua yang tersisa.
Apa kamu menikmati bermain-main dengan senjata yang aku tinggalkan untukmu?
Sekarang kita semua akan bermain bersama-sama.
Bangunlah!
Ambil senjatanya.
Ambillah itu!
Jangan bergerak.
Ayolah, bajingan!
Ayolah!
Aku tidak bisa.
Bermainlah atau aku akan membunuh dia, bajingan.
Lakukanlah itu, bajingan!
Kamu ambillah senjatanya. Ayolah!
Sekarang giliran kamu!
Bermainlah atau dia mati!
Bunuh kami berdua.
Lakukanlah.
Dia tidak akan membunuh aku tanpa melihatku menderita terlebih dahulu.
Terimalah kenyataan kalau kamu adalah seorang pembunuh, Pardo!
Itulah diriku.
Aku akan menemuimu di neraka, bajingan.
Hanya inilah yang bisa aku lakukan supaya kamu bisa menemui anakmu lagi di surga.
mahsunmax, 30 Juli 2015 subscene.com/u/910430
# You can run on for a long time
# Run on for a long time
# Sooner or later God'll cut you down
# Go tell that long tongue liar
# Go and tell that midnight rider
# Tell the rambler, the gambler
# The back biter
# Tell 'em that God's gonna cut 'em down
# Well, my goodness gracious let me tell you the news
# My head's been wet with the midnight dew
# I've been down on bended knee
# Talkin' to the man from Galilee
# He spoke to me in the voice so sweet
# I thoughtl heard the shuffle of the angel's feet
# He called my name and my heart stood still
# When he said, John, go do my will
# Tell that long tongue liar
# Go and tell that midnight rider
# Tell the rambler, the gambler the back biter
# Tell them that God's gonna cut 'em down
# You can run on for a long time
# Run on for a long time
# Sooner or later God'll cut you down
# Well you may throw your rock and hide your hand
# Working in the dark against your fellow man
# But as sure as God made black and white
# What's down in the dark will be brought to the light
# You can run on for a long time
# Run on for a long time
# Sooner or later God'll cut you down
# Go tell that long tongue liar
# Go and tell that midnight rider
# Tell the rambler, the gambler the back biter
# Tell 'em that God's gonna cut you down