[Red-Eye = penerbangan malam, biasanya yang terakhir, sampai di tujuan esok paginya]
Ayo
- Taylor. Bob dan Marianne Tayler. - Tolong tunggu sebentar lagi.
- Ada banyak hotel lain di Miami. - Maaf.
Apa masalahnya? Kami memesan tempat lebih dari enam bulan lallu.
- Aku tahu, aku hanya tak bisa menemukannya. - Di mana Lisa?
- Lisa yang selalu melayani kami. - Dia keluar kota.
- Neneknya meninggal. - Cynthia?
- Ya? - Mana yang lebih merepotkan bagimu,...
...kalau kau meneleponnya atau kalau aku menelepon perusahaan.
Ok.
Sialan! Dasar supir Dallas!
Siapa yang mengajarimu menyetir? Stevie Wonder?
- Pesawatnya pasti terkejar. Kau masih punya... - Sepuluh menit.
- Lisa Reisert. - Lisa? Hai.
Maaf aku menelepon, tapi aku nggak tahu harus ngapain lagi. Ada masalah di sini.
- Perlahan. Apa masalahnya? - Bob dan Marianne Taylor.
Yep. Mereka langganan tetap.
Yeah, well, kupikir aku mungkin sudah menghapus reservasi mereka.
Aku tak bisa menemukannya di sini.
Apa aku sudah memberitahu aku sudah mengonfirmasi reservasi ini? Ini buktinya.
Aku mendownloadnya sendiri dari Internet.
- Saya tahu, Bu Taylor, tenanglah. - Jangan katakan itu. Tidak...
- Tenang? - Dia menyuruhku supaya tenang.
Jangan suruh kami supaya tenang. Kami sudah sangat tenang sampai sekarang.
- Maafkan saya. Lisa? - Cynthia, minta mereka menunggu semenit,...
- ...mereka akan senang, kau berjanji. - Satu menit lagi. Anda akan senang.
- Saya janji. - Lebih baik begitu.
Sekarang, masukkan PIN-ku. Nomornya 7-8-8... Sebentar.
- Yah? Tunggu sebentar. - Lisa?
- Bisa tunggu sebentar? - Tentu.
Ok, PIN-ku 7-8-8-4-garisbawah-L-Reisert.
- Lisa, maaf karena kutelepon. - Nggak, nggak, nggak masalah, nggak masalah.
- Kau sudah masuk? - Apa yang harus kulakukan?
Klik folder Crisis, kau bakal melihat daftar kamar kosong,...
... beri mereka yg di lantai empat, tanggung untuk malam ini dan besok.
Ok, sebentar. Ok, semuanya beres.
Dua malam pertama akan kami tanggung.
Dan jika Anda perlu bantuan, silakan hubungi saya.
Tidak akan.
Ini bukan salahku.
Ya Tuhan, mereka mengacuhkanku. Mereka sungguh kurang ajar.
Tak ada tamu yang kurang ajar, hanya tamu dengan kebutuhan khusus.
- Kita sampai. - Ambil kembaliannya. Ada yang lain?
Keluarga Simpson tak mendapat California King yang mereka minta.
Ada lagi?
- Ya, Tuhan. - Beritahu aku.
Bagian keamanan meninggalkan pesan, katanya rombongan Charles Keefe...
...akan tiba jam5.30 pagi bukannya malam.
Itu bukan hal baru. Ini masalah bagian keamanan.
Pastikan persiapan kedatangan mereka siap, bagian keamanannya akan menangani dari sana.
Apa Tuan Keefe Platinum Club atau yang lain atau ...?
Politik. Bidang Hankam (Homeland Security).
Pastikan ada sekotak Montecristo Cubans (jenis cerutu) di kamarnya...
... dan sebotol Cristal dengan es. Kamarnya 3825.
- Ok. Bisa ditangani. Semoga perjalananmu aman. - Makasih.
Perhatian penumpang yang akan berangkat dengan penerbangan 1387.
- Lisa Reisert. - Aku masih nunggu.
Ayah, sori.
- Nggak apa-apa, Sayang. - Gimana kabar?
Lagi bersiap-siap begadang nonton comedy marathon.
Sebelum aku lupa, ...
... buku yang kuberi kepadamu, sudah selesai membacanya?
Hampir.
Kau tahu, dia (penulis buku) dari Texas. Tidak kusangka psikiater itu dari sana.
Iya, kok. Mereka baru saja pindah ke California terus memulai pertunjukan TV.
- Bagaimana dengan renovasinya? - Bagus. Bagus.
Banyak kemajuan beberapa hari terakhir.
Aku kehilangan dompetku, tapi itu nggak masalah. Hasilnya terlihat bagus.
Baguslah. Aku tak sabar melihatnya.
Kau harus melihatnya. Selasar tingkat dua benar-benar berubah.
- Kamarmu belum diutak-atik. - Nggak, Yah.
Tolong, berbuat gilalah, ubah jadi gym atau putting green.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Kau tak pernah tahu kalau kau ingin menginap beberapa malam di sini.
Kau tahu, keluarlah dari rutinitas sehari-harimu.
Rutinitas, di sinilah aku berhasil. Kau tahu itu.
Benar.
Jadi,...
- ...bagaimana kabar ibumu? - Sebaik yang bisa diharapkan.
Kau, bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
- Yep, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Semuanya baik-baik saja, Yah. Kau harus mulai memperhatikan kata-kataku.
Dengar, aku harus pergi. Aku harus check-in.
Kau yakin tak perlu dijemput?
- Kukira kau kehilangan dompet. - Leese, cuma lima menit kok.
Aku naik penerbangan malam. Ini penerbangan yang terakhir.
Kayaknya bakal larut. Aku menyayangimu. Nanti kutelepon lagi.
- Aku juga menyayangimu, Sayang. - Ok, bye.
Mohon perhatian. Ada pembatalan. Penerbangan 1192 telah dibatalkan.
Penumpang yang menuju Atlanta dengan penerbangan yang dibatalkan,...
...tolong maju ke depan antrian agar kami dapat mengatur ulang rute Anda.
Penerbangan 1019 ke Miami...
- Maaf. - Tak masalah.
Aku sedang memakai sepatu perangku.
- Maaf? - Sekarang ini perjalanan adalah perang.
Yeah.
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana? Kau belajar banyak?
Aku tak begitu yakin.
Dia sangat tampan.
Aku kerja di siang hari, jadi aku selalu melewatkan pertunjukannya.
Penerbangan 247 ke Cleveland mengalami penundaan.
- Silakan. Bisa mengejar ketinggalanmu - Oh, tidak. Tidak, tidak, Aku... aku tak bisa.
Aku sudah selesai. Banyak yang diberi oleh ayahku, aku bisa mendirikan perpustakaan. Silakan.
- Kau sangat baik. - Sekali lagi kami umumkan, bagi penumpang yang...
...dijadwalkan menuju Atlanta, jika Anda ingin pergi dari Dallas malam ini,...
...silakan ke depan antrian saat ini juga.
Permisi. Kau membiarkan mereka lewat,..
...padahal kami sudah mengantri lebih dari sejam. Kenapa begitu?
Jika kami tidak menjadwal ulang, mereka akan melewatkan penerbangan mereka.
Jadi tidak masalah jika kau membatalkan penerbanganku dan mengubah rutenya dua kali?
- Saya paham. - Panggil bosmu. Ini konyol sekali!
Pak, jangan memintanya melakukan itu. Dia melakukan yang terbaik yg bisa dia lakukan.
Kurasa aku tidak sedang berbicara denganmu.
- Saya tahu kalau... - Dengar, aku sedang mencoba...
Tolong, Pak.
Dialah orang yang berdiri antara jalan keluar kita dan perbuatan anarkis.
- Yeah, tapi bukan dia yang... - Dia kelelahan, bekerja 18 jam,...
...dan dia menyangka kita semua membencinya sepertimu.
Bagaimana jika kita membiarkannya rehat sejenak? Biarkan dia kembali bekerja.
Menurutku dia akan lebih berterimakasih dibandingkan denganmu.
Maskapai ini payah.
Silakan yang berikutnya.
Itu aku.
Silakan.
Terima kasih banyak. dan terima kasih.
Kembali.
Yeah. Terima kasih.
Bukan masalah. Itu tadi cuma bantuan.
- Kau yang sudah memulainya. - Yeah.
- Refleks, kurasa. - Kenapa begitu?
Aku kerja di hotel. Aku berurusan dengan orang-orang seperti itu sepanjang waktu.
Marriot? Hilton?
- Lux Atlantic. Ada di... - Miami.
- Ya. Aku cukup tahu. - Yeah.
- Jadi kau naik... - ...penerbangan yang sangat terlambat ke Miami. Yeah.
- Kau? - Yeah. Sayangnya, yeah.
Tapi kau tahu, itulah sebabnya Tuhan menciptakan Tex-Mex.
Nacho terbaik di bandara dan letaknya tepat di seberang gerbang kita.
Saran yang bagus. Makasih.
Kusiapkan satu tempat duduk.
Yeah, itu... Kupikir karena kita di penerbangan yang sama...
Aku tak bermaksud melanggar privasimu atau...
- Nggak. - Aku bisa mengantarmu.
- Aku cuma... Aku harus menelepon beberapa orang. - Tentu. Aku mengerti. Silakan duluan.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Ok. Kau juga.
Kami akan mengabari Anda dengan waktu keberangkatan...
...penerbangan 1019 menuju Miami...
- Hai. - Hai. Kau pasti Rebecca.
- Ya. - Well, namaku Mary,...
...dan kudengar ini pertama kalinya kau terbang sendirian.
Yah, kau pasti sangat berani.
- Apa kau akan baik-baik saja. - Ya, Ma.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Hanya bertanya. - Umurku sebelas, bukan sembilan.
Anda berdua, silakan ikuti saya.
Silakan, Pak. Nacho Anda. Hati-hati, piring panas.
Terima kasih, Pak.
Oh, Tuhan! Maafkan aku.
- Ini dingin. Jangan khawatir. - Ok.
- Biar kuambilkan serbet. - Nggak, nggak. Nggak apa-apa kok.
- Kau yakin? - Yeah.
Ok. Larry,...
...bisa kau balik lagi ke Starbucks? Aku perlu mocha lagi.
- Yang tadi sudah habis? - Lagi dipake sama orang lain.
Para penumpang, mohon perhatiannya.
Penerbangan nomor 17 meninggalkan Bandara Nasional Dallas dari gerbang dua...
...akan mengalami penundaan selama 20 menit.
Memanggil porter dengan kereta listrik ke gerbang empat.
- Hai. - Hai.
- Sudah ditempati? - Belum, silakan.
Makasih.
Jadi, kau sudah menelepon?
Yep. Tak perlu menelepon lagi.
Bagus. Kau ingin pesan apa?
- Nggak... Aku baik saja. - Kalau aku boleh menebak...
Ok.
Kurasa vodka.
Pastin terlalu manis.
Cosmo. Terlalu biasa.
Screwdriver.
Nggak, nggak, nggak. Terlalu membosankan.
Jadi pilihanku tinggal kesederhanaan buah anggur...
...atau kekompleksan buah nenas.
Grapefruit sea breeze.
- Bisa aku memesan bay breeze? - Segera.
Makasih.
Bakat yang mengagumkan, sejujurnya. Sangat dekat.
- Kau tahu, mencairkan suasana. - Yeah.
- Jadi kau mau pulang? - Yeah. Sedang mencoba.
Yeah. Terbang sangat menyenangkan sekarang ini.
Menyenangkan bagiku hanyalah turun dari pesawat itu dengan utuh.
- Takut terbang? - Yeah, hanya sedikit.
Apa kau di Texas untuk urusan hotel?
Nggak. Nenekku meninggal.
Tak apa-apa. Umurnya 91.
- Sembilan puluh satu. - Yeah.
Mengagumkan. Apa rahasianya?
Grape-Nuts (merk sereal). Dan seorang pria bernama Duke.
Maaf?
Yeah, dia bilang Grape-Nuts menjaga pembuluh darahnya bersih,...
...dan Duke mengurus sisanya.
Wow. Wanita yang dinamis.
Tak ada yang bisa mengusiknya. Dia sangat optimistis.
"Selalu menatap ke depan."
Itu yang selalu dibilangnya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Rasanya cocok? - Tak masalah.
Kau yakin? Karena kita selalu bisa memesan sea breeze untukmu.
Kau terdengar seperti ayahku. Kubilang tak masalah,...
...dia bilang, "Apa kau yakin?" Aku yakin.
- Ok, aku percaya. - Bagus.
- Omong-omong, namaku Jackson. - Lisa.
- Senang berkenalan denganmu. - Apa singkatnya Jack?
Nggak, aku nggak pakai Jack sejak berumur sepuluh tahun.
Nama belakangku Rippner.
Jack Rippner.
Jack... the... (Jack the Ripper)
- Itu dia. - Ok.
- Orangtuamu tak begitu baik. - Ya.
Itu yang kukatakan kepada mereka sebelum aku membunuh mereka.
Apa?
Well, nama tengahku Henrietta.
Henrietta.
Tapi itu sebenarnya nama nenekku.
Dulunya.
Well, bersulang untuk Henrietta, yang jiwanya selalu hidup.
Apa?
Biar kuberitahu, dia sangat seksi.
Dan sekarang kita menuju Washington untuk kabar terbaru.
Dengan meningkatnya peperangan melawan terorisme, Wakil Sekretaris Hankam...
...Charles Keefe berangkat dalam perjalanan tujuh hari ke kota pelabuhan di Selatan,...
...mulai besok. Anda dapat mengingat empat bulan yang lalu,...
...Kefee memberikan kejutan ke seluruh departemen setealah dia membuat pernyataan...
...pada konferensi pers pertamanya.
Saya tidak mendiskriminasi, saya berkomunikasi. Hanya saja tidak selalu dengan kata-kata ramah.
Sekarang, jangan salah paham, saya percaya dengan diplomasi.
Diplomasi bisa berhasil. Tapi pertama-tama kau harus mendapatkan perhatian mereka.
Apa saya mendapatkan perhatian Anda? Terima kasih. Terima kasih banyak.
Para penumpang kami telah memperoleh izin berangkat untuk penerbangan 1019, menuju Miami, Florida.
- Kurasa itu kita. - Keajaiban tak pernah berhenti.
Yeah.
- Biar kubayar. - Oh, tidak, tidak usah
Aku saha yang bayar. Tak masalah.
- Yeah. Ambil saja kembaliannya. - Makasih.
- Sama-sama.
Well...
Bisa tunggu sebentar. Sori.
Halo. Yeah.
Tolong tunggu sebentar.
Aku harus terima ini.
- Maaf. - Tak masalah.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
- Semoga perjalanmu aman. Sampai jumpa. - Kau juga.
Bye.
Hey. Yeah, kelihatannya kita akan segera pergi dari sini.
Badainya sudah berpindah. Tidak, masih ada waktu.
- Terima kasih sudah bersabar, Pak. - Yeah, yang benar saja.
Ayo, kita harus cepat-cepat. Ayo.
- Kalian tepat waktu, anak-anak. - Yeah. Pas sekali.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Silakan.
- Terima kasih. - Makasih.
Silakan. Terima kasih telah bersabar.
5-A ke sebelah kanan Anda. Silakan nikmati perjalanan Anda. Halo.
- Hai. - 18-G. Lewati gang ini, letaknya di sebelah kiri Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih telah bersabar.
- Bagaimana kabar Anda? - Lebih baik sekarang.
- Mohon maaf atas penundaannya. - 21-F.
Para penumpang, kami akan memengurangi pencahayaan...
...untuk penerbangan malam ini. Lampu dapat Anda aktifkan dengan tombol di lengan kursi Anda.
Setelah kita mencapai ketinggian jelajah dan kapten mematikan lampu sabuk pengaman...
...kami akan menawarkan layanan minuman...
...dengan soft drink, jus, dan kopi gratis.
- Biar kubantu. - Koktail tersedia dengan biaya.
Terima kasih.
Hai.
Lagi.
- Kukira kau di kelas satu. - Nggak, bukan aku.
- Aku selalu di kelas ekonomi. - Aku juga.
Yeah, kayaknya itu tempat dudukku.
- Apa, kau tak mungkin duduk di sini. - Well, aku tak tahu.
- Tulisannya 18-G? - Kau bercanda.
Kau tak bercanda. Perlu bantuan untuk mengangkat?
- Nggak, nggak. Nggak apa-apa. - Biar kubantu. Aku memaksa.
- Kau baik saja? - Yeah.
- Kau yakin? - Yeah.
Biasanya aku nggak limbung begini.
Bay breeze tadi keras sekali.
Well, tetap bakal kubantu kok.
Jadi... seberapa besar kemungkinannya?
Yeah, aku tahu.
Tunggu sebentar.
Kau tidak menguntitku, kan?
Nggak.
- Aku ketahuan. - Sori.
- Oh, astaga. - Kau baik-baik saja?
Kalau kubilang ya, kau akan bertanya apa aku yakin?
Nggak, nggak. Itu bagian ayahmu.
Yeah, aku baik saja. Aku...
Pagi ini, aku meminum anggur murah di pemakaman,...
dan digabung dengan vodka murah...
- Begitu. - Aku menyalahkanmu untuk hal itu.
- Well, aku merasa bersalah sekarang. - Seharusnya begitu.
Oh, sungguh.
Kita tahu ini malam yang melelahkan, jadi silakan simpan barang-barang Anda dan silakan duduk...
... sesegera mungkin, kita akan segera berangkat. Terima kasih.
- Kurasa seseorang memerlukan bantuan. - Permisi.
Oke.
Biar aku saja.
- Terima kasih banyak. - Kembali.
Saat kukira tak ada pria sopan lagi.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Oh, astaga.
Aku sudah di bab dua.
Bagus.
Aku memberinya buku itu tadi.
Dia fans berat Dr. Phil.
Begitu. Kau sangat baik.
Well, itulah aku.
Penyenang-orang, 24jam-7hari.
- Well, kau populer. - Sori.
- Nggak, nggak masalah. - Biasanya tak seperti ini.
Silakan.
Hey, kenapa?
Yeah, nggak, semuanya baik saja.
Jadi semuanya bakal berjalan?
5:30. Ok, sepakat.
Pekerjaan. Untuk terakhir kalinya.
- Sampai nanti, Joe. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Para penumpang, saat ini kami harap Anda menghentikan pemakaian...
... alat-alat elektronik, pager, cell phone, laptop,..
...apapun yang bersaklar, saat ini harap dalam posisi off.
Penggunaan cell phone tidak diperkenankan selama perjalanan.
Daftar peralatan yang diperkenankan dapat Anda temukan pada sampul...
-... majalah Fresh Air Anda. - Pramugari diharap segera duduk.
Kabar dari dek, kelihatannya kita penerbangan terakhir menuju Miami.
Selamat datang. Kondisi cuaca dapat mengakibatkan...
...guncangan saat take-off, tapi jangan khawatir, kita akan segera naik di atasnya.
Akan kita lihat apa kita dapat mengejar ketertinggalan waktu.
Kita akan segera berangkat. Pramugari, tolong cek keamanan kabin.
Para penumpang, pesawat akan segera take-off. silakan nikmati perjalanan Anda.
- Kita bakal jatuh. - Diam!
Kita bakal jatuh.
Diam! Atau kupukul mukamu. Diam!
Hanya bercanda. Ayolah.
Kita sudah sampai?
Jadi, Henrietta nenek dari ibumu atau ayahmu?
Ibuku. Nenek dari ayahku...
... sudah lama meninggal.
Orangtuamu masih tinggal bersama?
Mereka bercerai tiga tahun lalu, sudah menikah selama 32 tahun.
Sayang sekali.
Jadi ibumu...
Ibuku balik ke Texas, sedangkan ayahku tetap tinggal di Miami.
Begitu. Dan apa ayahmu masih bekerja?
Yeah. Tidak! Dia baru saja pensiun.
Dia punya banyak waktu senggang, jadi dia sering menelepon.
Oke. Dia mengisi semua waktu kerjanya dengan...
...khawatir.
Apa dia punya alasan untuk mengkhawatirkanmu?
Well, kalaupun dia punya, maksudku,..
Dia hanya harus membiasakan diri kalau hidup berubah...
...dan terkadang terjadi hal-hal tertentu.
Aku paham maksudmu.
Biasanya saat semuanya berjalan lancar, kau ada di jalur yang tepat,...
...semuanay berjalan sesuai rencana, dan tiba-tiba, tanpa diduga-duga,...
...seseorang lupa memasang mesin ke sayap.
Yeah.
Di sini kapten Anda. Kita telah melewati bagian terburuk, jadi Anda bisa bersantai.
Silakan pasang sabuk pengaman saat Anda duduk...
...karena mungkin saja kita akan melewati turbulens. Terima kasih.
- Terima kasih sudah mengalihkan perhatianku. - Well, sebenarnya bukan itu yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menjaga fokus padamu dan ayahmu.
Kenapa?
Bagian dari kerjaanku.
Apa kau psikiater?
Bukan. Manajer.
- Jangan bilang manajer hotel. - Bukan.
- Itu akan... - ...membuatmu membeli buku membantu diri sendiri.
Jadi apa pekerjaanmu?
Menggulingkan pemerintah, pembunuhan tokoh-tokoh penting. Yang biasa aja.
- Kau mata-mata. Harusnya aku tahu. - Bukan, aku bukan mata-mata.
- Pembunuh suruhan. - Aku nggak pintar menembak.
Ya. Kau kerja untuk CIA.
Well, kalaupun benar, aku nggak bisa beritahu, kan?
- Tapi, bukan. - Mafia?
Budak uang.
Oke, well, itu sedikit aneh.
- Kenapa nggak kau beritahukan aja pekerjaanmu? - Sudah kuberitahu.
Oke, oke, maaf, aku...
Itu...apapun pekerjaanmu, itu urusanmu sendiri.
Selama kau nggak...
Apa?
membajak pesawat.
Bukan, bukan, aku nggak bunuh diri.
Baguslah.
Kau benar. Biasanya ini urusanku sendiri.
Tapi saat ini, layaknya yang ditetapkan takdir, semua pekerjaanku tentang dirimu.
- Sori, tentangku? - Benar.
Oke, aku nggak yakin ke mana arah pembicaraan ini.
Charles Keefe. Salah satu langganan VIP-mu. Dapat petunjuk?
- Nggak. - Seharusnya iya.
Dia dalam perjalanan menuju hotelmu dan itulah kenapa kau harus mendengarkan.
Nggak, aku nggak merasa...
- ...aku harus melakukannya. - Harus kok,...
...kalau kau ingin ayahmu selamat.
- Apa kau bilang? - Kau dengar apa yang kubilang.
yeah.
Putuskan sendiri. Kau mungkin mau melihat ini.
JR. Joe Reisert. Ayahmu? Ya?
- Darimana kau ambil itu? - Aku nggak mengambilnya.
Rekanku mengambilnya dari meja ayahmu.
Tampaknya di sebelah foto kelulusanmu.
JR. Pastinya dompet ayahmu.
Inisialnya. Tapi, inisialku juga.
Jack Rippner. Kartu kredit, SIM.
"Untuk alasan tertentu, Nona Pramugari, wanita labil, ..."
"mabuk ini, yang belum pernah kutemui sebelumnya..."
"...tiba-tiba mengamuk ketika aku mengambil ini dari kantungku."
Kau beritahu pramugari, maka ayahmu mati.
Duduk.
Sebaiknya kau memakai sabuk pengaman.
- Gimana? - Pensiun kita hilang, lalu ceret kopi juga.
Lampu 18-G menyala. Apa kau ingin aku yang...?
Biar aku saja. Mungkin dia ingin memesan minuman lagi.
Mungkin aku akan bergabung dengannya.
- Hai. - Hai.
- Ada yang bisa saya bantu? - Leese.
Apa kau perlu bantal lagi, atau yang lainnya?
Nggak, aku nggak perlu apapun.
Dia baru saja melewati hari yang melelahkan.
Ada yang meninggal di keluarganya.
- Aku turut berduka. - Yeah.
- Akan kuambilkan air dan tissu untukmu. - Makasih.
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Bagus sekali, Leese. Teruslah melakukan yang benar.
Tahan saja emosimu sediki lagi, oke?
Apa kau ada melakukan sesuatu ke ayahku?
Belum, dan akan tetap seperti itu selama kau mau menurut.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sekarang, aku ingin menunggu tissu dan air minummu.
Dan setelah kita memiliki privasi lagi, kita kembali ke bisnis.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
- Tak masalah. Semoga cepat baikan, Sayang. - Terima kasih.
Aku ingin kau menelepon hotelmu.
Sederhana saja. Gunakan kuasa manajerialmu untuk...
...memindahkan Keefe dari kamar 3825 ke suite 4080.
Detailnya kuserahkan kepadamu. Kau hanya perlu meyakinkan.
Kau menemui orang yang salah. Aku tak punya otoritas melakukan itu.
Well, tampaknya aku tahu kau punya.
Hanya kau yang bisa melakukannya...
...saat kubutuhkan.
- Kau ingin aku menuliskannya? - Nggak usah.
Kalau begitu kenapa menunda?
Jadi dengan mengubah kamar Keefe akan memudahkan pekerjaanmu?
Lisa, apapun dorongan-wanita, dilema berdasarkan emosi...
...yang kau hadapi saat ini, kau mendapat simpatiku.
Tapi demi waktu dan kewarasan,...
...mari ubah ke dorongan-pria, logika yang berdasarkan fakta.
Satu telepon biasa akan menyelamatkan nyawa ayahmu.
Dan harus segera dilakukan.
Kau akan membunuh Keefe, kan?
Kau seharusnya mulai lebih mengkhawatirkan ayahmu, Leese.
Bagaimana aku tahu dia baik-baik saja? Bagaimana aku tahu kau belum menyakitinya?
- Dia baik-baik saja. - Kenapa aku harus percaya?
Telepon terakhir yang kudapat mengatakan dia sedang duduk di ruang keluarga sambil makan lasagna sisa...
...dan menonton acara comedy marathon.
Santai, Leese. Saat ini orangku mungkin kembali ke Beemer (BMW) peraknya,...
...yang diparkir di luar Blossom Palms Lane 9321.
Dia duduk di kegelapan, mendengarkan smooth jazz,...
...sambil menajamkan 12 inchi KA-BAR-nya.
Itu pisau, Leese.
- Aku ingin bicara dengan ayahku. - Tentu. Setelah kau menelepon.
Nggak. aku mau tahu dia baik-baik saja saat ini atau aku tak akan menelepon siapapun.
Kau yang bayar.
Kartu kredit?
Para penumpang, kapten telah mematikan lampu sabuk pengaman.
Anda boleh berjalan di kabin.
Tetap di sini untuk lebih banyak lagi comedy marathon setelah pariwara
Iya, iya, tunggu sebentar.
Ya, Tuhan.
- Halo? - Yah?
Leese? Apa kau sudah sampai di rumah?
Belum, aku menelepon dari pesawat.
Kami terlambat take-off dan...
Sayang, aku tahu kau tak suka saat aku bertanya, tapi apa kau baik-baik saja?
Kau terdengar gusar.
Leese?
Leese? Kau masih di sana?
Apa dia kedengaran sehat bagimu?
Kuharap itu ya, karena tadi itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Nah, sekarang mari kita selesaikan.
Permisi, maaf. Bisa menolongku lagi?
Terakhir kalinya, aku janji.
Tentu.
Jangan bertingkah.
- Kau sangat baik. - Halo lagi.
Kau tahu, aku tak menduga kalau banyak yang perlu dilakukan dengan buku ini.
Ada semua survei tentang dirimu sebelum kau bisa melanjutkan...
Bisa tunggu sebentar?
- Tentu. - Kukuku.
Tahu nggak? Jangan khawatir tentang surveinya. Aku akan...
- Aku akan menandai bagian favoritku. - Bagus.
- Sudah. - Bagus.
- Kau penyelamat. - Yep.
Bisa kau berikan alamatmu juga? Aku ingin balas budi.
Aku selalu mematahkan kukuku saat melakukan ini.
Aku perlu bantuan untuk menaikkannya.
- Tolong menepi. - Kita dalam jalur tabrakan.
- Aku akan kembali nanti. - Tidak. Sudah selesai.
- Terakhir? - Terima kasih.
Oke.
- Maaf aku...aku menghalangi tempat dudukmu. - Bukan masalah.
- Permisi, Bu. - Aku menepi.
Terima kasih.
Mereka lebih memaksa sekarang ini.
Aku tak ingin semuanya menjadi rumit.
Aku harus mengasumsikan dia akan membacanya.
Membaca apa?
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik. Terima kasih.
- Baguslah. - Makasih.
Bantal?
Apa Anda ingin selimut?
Bantal?
Apa Anda ingin selimut?
Tolong kembali ke tempat duduk Anda. Terima kasih.
"Aku ingin kau senang dengan hidupmu.
Tapi kau harus realistis.
Aku menantangmu mulai saat ini,...
...berhenti mengurusi opini dan asumsi...
...dan mulailah mengurusi fakta.
Fakta: Takut bertindak itu manusiawi.
Gagal bertindak hanyalah kebodohan belaka.
Fakta: Berpikir saat seharusnya bertindak...
...hanya akan membuat kepalamu sakit."
Aku tidak membuat-buat, Leese. Tercantum di sini.
Fakta: ...
... kau tak sadar selama setengah jam...
... dan kamar Keefe belum diganti.
Jadi kusiapkan aspirin untukmu.
Aku ingin kau fokus, Leese.
Well, kita berharap semuanya akan tenang,...
...tapi bukan itu yang terjadi. Jadi bagian pengawasan telah mengizinkan kita naik ke 3500kaki
Akan kita coba untuk naik ke atas cuaca ini, untuk lebih menenangkan keadaan
Sekarang, ayo lakukan.
Kalau kulakukan, kalau aku menelepon...
...kau berjanji akan menyuruh siapapun yang di luar rumah ayahku untuk pergi?
Kau menelepon, aku menelepon, ayahmu bangun, menuang kopi,...
...tanpa menyadari apapun, kau kembali kerja, hidup berlanjut.
Sekarang aku menelepon hotelmu.
Aku tak harus memberitahumu supaya kedengaran meyakinkan.
- Kau sudah cukup bicara. - Bagus.
Selamat pagi, resort Lux Atlantic, Anda berbicara dengan Cynthia.
Halo? Halo?
Cynthia, ini Lisa.
Lisa? Kau kedengaran buruk. Apa kau abik saja?
Cuma ada... Cuma ada banyak turbulans di pesawat.
- Kau masih di pesawat? - Yeah.
Kudengar penerbanganya ditunda.
Kau akan bangga padaku, kita sudah siap menyambut Keefe.
Cristal dengan es, cerutu, tak mudah menemukannya saat malam.
Kau tahu, tentang itu. Aku ingin kau membantuku, oke?
Kau yakin kau baik-baik saja?
Tolong jangan bertanya lagi apa aku baik-baik saja.
Kuharap kau...
Dengar, sesuatu terjadi.
Kita harus mengganti kamar Keefe.
Bisa kau membuat berkasnya?
Kita akan memindahkannya ke kamar 4080. Ya.
PIN-nya 4882.
- Aku ingin kau... - Berikan padaku!
Halo? Cynthia?
Pemikiran yang cerdas, dengan situasi yang ada.
Biar kutebak, kursus manajemen stress?
Sangat sepadan. Kita harus segera mengakhirinya, mungkin saja aku harus memaksamu.
- Permisi, nona. - Ya?
- Apa teleponnya rusak? - Kadang-kadang sambungannya putus waktu badai.
Nanti tersambung lagi setelah kita keluar dari badai.
- Bagus. Terima kasih. - Kau tak punya rencana cadangan?
- Kenapa kau melakukannya di sini? - Salahkan nenekmu.
Dia mati, kau naik penerbangan berikutnya,..
- ...Keefe mengubah rencana, dan di sinilah kita. - Permisi. Kacang atau pretzel?
- Kacang, terima kasih. - Bu?
Nggak usah.
Jadi, apa yang terjadi kalau teleponnya nggak bisa dipakai?
Kau memakamkan ayahmu di peti mati.
Aku mengenalnya.
- Siapa? - Keefe.
Dia orang yang sangat baik.
Well, terkadang hal buruk menimpa orang baik.
Layaknya kau.
Kau tahu, aku sudah cukup mengenalmu, Lisa.
Maksudku sebelum malam ini.
Dan yang bisa kukatakan, hidupmu berpusar pada pekerjaanmu.
Kadang-kadang minum koktail di pojok kafe,...
...film klasik tengah malam, dan telur orak-arik jam 3 subuh.
Apa yang mengubahmu menjadi penyendiri?
Apa perceraian orangtuamu?
Tunggu, apa seseorang menyakiti hatimu?
Kapten telah mematikan lampu sabuk pengaman.
- Aku harus ke toilet. - Anda bebas berjalan di kabin
Cuma ini yang bisa kulakukan.
Oke, tahu nggak? Kau menang.
Aku akan menelepon saat aku bisa menelepon.
Tapi sekarang kau harus membiarkanmu pergi.
Aku harus ke toilet.
Oke, aku percaya.
Dan aku perlu dompetku.
Tapi tak sepercaya itu.
Permisi.
Kau mengantri?
Yeah. Apa kau ingin...?
Kau yang nunggu duluan.
Permisi.
Ya Tuhan.
Oke. Berdiri.
Aku bertanya-tanya...
Jangan melawan.
Kau terbawa perasaan karena kreatifitasmu. Tarik napas.
Hei, Rebecca.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Seorang pria baru masuk ke dalam.
Semuanya berbagi. Akan kutunjukkan toilet yang dekat tempat dudukmu.
Tapi seorang wanita ada di dalam juga.
Oke, salah satu penumpang yang begitu. Ayo.
Tolong, hentikan siapapun yang ada di rumah ayahku.
Sudah kulakukan, dengan menghentikan pemberitahuanmu.
Kalau saja mereka ditemukan oleh pramugari,...
...dia akan ke kokpit, dan kita akan mendarat di tempat lain.
Jika itu terjadi, Leese, rekan kita yang di BMW...
...akan segera mengetahuinya. Jadi bebuat baiklah kepada ayahmu...
...dan berhenti berjudi dengan nyawanya.
Kau tak perlu melakukan ini. Semua ini.
Seseorang melakukan ini kepadamu?
Tidak.
Apa ini penyebabnya?
Tidak.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau bukan orang yang jujur.
Karena aku telah mengikutimu selama delapan minggu sekarang.
Dan akau tak pernah melihatmu memesan apapun...
...selain segelas sea breeze.
Aku tak bisa bernapas.
Aku tak pernah berbohong padamu, Leese.
Kau tahu kenapa? Karena tak cocok denganku.
Kita berdua profesional. kita memiliki keinginan dan cara...
...untuk diikuti. Karena jika tidak,...
...pelanggan kita tidak senang. Dan jika demikian,...
...kita menderita dan hidup kita berantakan.
Dan itu tak akan terjadi.
Atau sebaliknya?
- Nggak. - Bagus.
Karena akan kuberitahukan kepadamu, teleponnya sudah bekerja lagi.
Kau yakin kita sepakat kali ini.
Ya.
Cantik.
Well, makasih untuk layanan singkatnya.
Bagus.
Ayo.
Maaf.
Ini bukan motel.
Ya.
- Kehilangan sesuatu? - Ya, bukuku.
Tadi di sini. Mungkin terselip di belakang...
Aku ingin kau mengendalikan emosimu, Lisa.
Kelihatannya kita telah menarik sedikit perhatian.
Setelah mereka selesai berkeliling, kita akan menelepon.
Kapten telah menyalakan lampu sabuk pengaman.
Kami harap Anda segera kembali ke tempat duduk Anda segera. Terima kasih.
Yo, kau mengambil pulpenku?
Nggak, bro, diamlah, aku sedang tidur.
Tuan Keefe akan sarapan jam 7 pagi dan rapat jam 8 tepat.
Kita keluar jam 9:15. Bagaimana keadaannya?
Mobil sesuai rute dan tepat waktu,...
...lapis baja, peralatan komunikasi lengkap.
- Makasih. Semuanya siap, Pak. - Bagus. Siapkan ini dengan perubahannya.
- Baik. - Tangkap!
- Danny. Ayah sedang bekerja. - Anak baik.
Ke sinilah.
Kau sebaiknya tidur.
Sepuluh menit sebelum mendarat.
Sampah?
Sekarang waktunya.
Sebentar. Terima kasih.
Resort Lux Atlantic, Anda berbicara dengan Cynthia.
Halo?
- Cynthia, ini Lisa. - Halo, Lisa.
Jadi kurasa kau masih memerlukan bantuan itu.
Yeah. Tadi aku mengecek Dan Young dari bagian pemeliharaan.
- Kita tak bisa memberikan Keefe ruangan itu. - Tapi dia selalu menginap di sana.
Aku tahu. Tapi tadi mereka sedang memperbaiki katup di kamar mandi utama...
...dan mereka tidak membetulkan yang seharusnya, jadi jika ada yang memakai keran...
- Semuanya jadi buruk. - Tepat.
Jadi ke mana kita akan memindahkannya?
Lisa? Kau masih di sana?
4080.
4080. Oke.
- Kru keamanannya akan...? - Kau benar.
Mereka tak akan senang, jadi..
- Beritahu saja aku yang memerintahkannya. - Oke, ya Tuhanku.
Cerutunya, Cristal. Hampir tak ada waktu, Leese. Sebaiknya aku segera pergi.
Luar biasa.
Sebentar lagi.
Apa?
Kau tahu apa. Ayahku.
Cepat telepon. Bagianmu dalam perjanjian.
- Aku masih membutuhkanmu. - Kau sudah janji.
Akan kutepati. Segera setelah kita mendarat,...
... aku akan menerima konfirmasi Keefe telah ditangani.
Sementara kau menunggu, bagaimana jika suruhanmu memutuskan membunuh ayahku...
- ...karena kau tak menelepon? - Dia tak akan bergerak...
...kecuali kuperintahkan. Dia anjing yang patuh. Hanya bereaksi ke suara majikannya.
Semuanya akan segera berakhir. Keluarga Keefe akan menjadi sejarah,..
...ayahmu akan aman, kita berdua kembali ke...
- Apa yang aku bilang? - Apa?
Keluarganya ada bersamanya?
Kau akan membunuh keluarganya juga?
Seseorang ingin mengirim pesan yang jelas, itu urusan mereka.
Aku mengerjakan bagianku, sudahlah.
Ya Tuhan.
Lisa, ssttt..
Hai, selamat datang di Lux Atlantic. Selamat datang di Lux Atlantic.
Hai. Ini kunci Anda.
Kami menyiapkan suite 4080. Manajer telah menyetujuinya.
4080? Kami di 3825.
- 4080. Suite yang indah. - Kami selalu di kamar 3825.
Kecuali, saat kami punya masalah ledeng di 3825.
4080, toiletnya bagus.
Mereka ingin kita pindah kamar.
Kita membuat reservasi yang tak perlu. Kita bisa pindah ke Hilton.
Charles. Anak-anak kecapaian.
- Siapa yang membuat persetujuannya? - Lisa Reisert.
Tak apa-apa, aku mengenalnya.
- Kami harus mengecek kamarnya. - Kalau begitu segera kerjakan.
Baik, Pak.
Well saat ini kita telah mulai turun menuju Miami.
Kita akan segera mendarat. Kami tahu Anda memiliki banyak pilihan saat akan terbang.
Atas nama seluruh kru, terima kasih telah memilih Fresh Air.
- Tempat duduk dalam posisi tegak. - Berapa lama sebelum kita mendarat?
Kita akan segera mendarat dalam beberapa menit
Bu, tolong tegakkan kursi Anda. Terima kasih.
Untuk persiapan pendaratan, pastikan sabuk pengaman Anda terpasang..
...dan tempat duduk Anda dalam posisi tegak dan meja makan telah dilipat.
Terima kasih.
Kenapa lagi sekarang?
Kau menghantamku di kepala dan membenturkannya ke dinding, ingat?
Well, terimalah.
Kita sudah sejauh ini. Jangan rusak sekarang.
Ayo, duduk yang tegak, Leese.
Kita hampir sampai.
- Ada yang kau temukan? - Tak banyak. Sebuah yacht.
Jauh di sana. Sedang memancing kurasa.
- Periksa. - Segera.
Para petugas, harap cek kabin untuk pendaratan di Miami.
Kami memiliki informasi gerbang bagi Anda yang melanjutkan perjalanan.
Petugas gerbang akan memberi bantuan. Terima kasih atas kesabaran Anda...
selama perjalanan. Semoga hari Anda menyenangkan.
Di gerbang nanti, aku akan mengikutimu ke terminal,...
...kita mampir di Starbucks, memesan latte,...
...menghabiskan 10, 15 menit sampai aku mendapat telepon kalau Keefe telah ditangani.
Kemudian aku akan pergi dari kehidupanmu.
Setelah aku pergi dari pandangamu, aku akan menarik pergi Tuan Pembunuh dari rumah ayahmu..
...dan kau akan bebas. Bebas berteriak dan menjerit,...
...menelepon ayahmu, menyuruhnya lari ke tetangga. Kedengarannya bagus?
Terserah mau ngomong apa.
Apa, tak ada pertanyaan?
Kebaikan apa yang sudah mereka lakukan padaku sejauh ini?
Pertanyaan terbaik yang kau berikan sepanjang malam.
Petugas diharap untuk duduk.
Para penumpang, atas nama kru Fresh Air...
... kami ingin menyambut Anda di Miami.
Cuaca cerah dengan suhu 79 F.
- Semuanya bersih di bawah. - Dapat banyak hari ini?
Belum, Pak.
- Maaf atas gangguannya, Pak. - Hei, tak masalah.
- Semoga hari kalian baik. - Makasih.
- Semoga beruntung, teman. - Makasih.
- Oke, semuanya beres. - Oke, ayo pergi.
Penjaga pantai bilang semuanya aman.
Bawa mereka ke sini.
Kejadiannya di tempat parkir.
Luka itu.
Dua tahun lalu.
Di siang bolong.
Dia menaruh pisau di leherku...
...sepanjang waktu.
Sejak saat itu, aku terus mencoba meyakinkan diriku sendiri...
...akan satu hal, berulang kali.
Bahwa semuanya di luar kuasamu.
Bukan.
Bahwa itu tak akan pernah terjadi lagi.
Permisi.
Bu!
Aku harus mengejar penerbangan lain. Sori.
Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan! Kami perlu bantuan di sini.
Ya, Tuhan.
- Apa ada dokter di sini? - Permisi, maaf.
- Seseorang perlu batuan di sana. - Tunggu di sini.
Tolong! Tolong!
- Tunggu sebentar, nona. - Kami perlu dokter!
Tetap...Oke, semuanya, tolong tetap tenang dan kembali ke tempat duduk Anda.
- Itu dia pulpenmu. - Kita perlu ambulans.
Hei, hentikan wanita itu. Dia menusuk pria itu.
Ada situasi darurat. Keamanan segera ke gerbang M-2.
Perhatian, bagian keamanan.
Permohonan bantuan, kode tiga, gerbang M-2. Keamanan, kode tiga.
- Kau melihat ke mana dia pergi? - Belok di pojokan itu.
Aku sangat haus.
Hai. Aku Wendy dar ilayanan makanan bandara.
- Anda pernah makan di terminal kami sebelumnya? - Yeah.
Dulu...
Ke mana dia pergi?
Pak!
Oke, kami sudah dapat dokter.
Jangan bicara. Kau tak ingin merusak pita suaramu.
Tak terlalu buruk. Itu batang tenggorokanmu.
Nggak terlalu berbahaya. Jangan!
Pak. Pak!
- Hei, kau harus ke rumah sakit! - Pak.
Kau perlu membuat laporan ke polisi.
- Itu syalku! - Whoa.
Ayolah.
Tidak! Sialan
Gerbang M-2!
M-2. M-2, ke atas!
- Yeah, kami di atas sekarang. - M-2.
Hati-hati.
Awas!
Ayo, ayo, tertutup.
- Ayo! - Danny! Perlahan, Sayang.
- Anak-anak, hati-hati. - Suruh dua orang berjaga di atap, dua di bawah.
- Fantastis. - Bagus.
Bagus ya.
...segera begitu aku masuk.
Mobilku!
Oke, ayolah.
Sialan!
Oke, oke, sekali lagi.
Aku aja.
Resort Lux Atlantic, di sini Cynthia...
- Sambungkan ke kamar Keefe! - Lisa? Apa yang terjadi?
Kau harus mengeluarkan Keefe dari kamar itu.
- Kau sudah menggantinya. - Bukan, ini gak ada hubungannya dengan...
Dengar, menurutku sesuatu akan terjadi. Kau...
Dengar, tarik alarm kebakaran.
- Lisa, apa yang ...? - Evakuasi hotel! Suruh semua orang keluar!
Kau harus segera ke atas dan memberitahu mereka langsung!
Beritahu mereka bahwa Keefe sedang diincar!
Cynthia, Keefe sedang diincar!
- Ada yang akan membunuhnya! - Oh, sialan.
Sialan, sialan.
Bawa semua orang keluar!
Semuanya, tolong berjalan menuju pintu keluar.
Semuanya harap tenang. Kita harus mengosongkan lobi.
Oke, sekali lagi. Ayolah, sekali lagi.
Berengsek!
Halo?
Pak Keefe! Pak Keefe!
- Halo! - Apa yang terjadi?
Sesuatu sedang terjadi. Lisa menelepon. Bawa Keefe keluar dari sini.
Kode merah! Keluarkan dia dari sini! Ayo! Bergerak!
- Sarah, kita harus cepat. - Danny.
- Charles! - Lydia!
- Kita harus pergi. - Kau membawanya?
- Ya. - Semuanya bergerak! Ke atap! Cepat!
Semuanya, sekarang!
- Masuk ke lift! - Ayo! Ayo!
- Aku mau semuanya keluar dari sini! - Ayo bergerak!
- Masuk! Masuk! - Ada serangan!
Bergerak!
Tiarap!
Ya Tuhan.
Oke, keluarkan dia dari sini.
- Ayo, segera! - Keluar! Ayo.
- Kau baik saja? - Yeah, kami baik.
Ayo, ayo!
Lisa?
- Yah? - Lisa, ada apa ini?
- Kau sudah menelpon 911? - Sudah. Siapa ini?
- Bisa kujelaskan. Kau baik-baik saja? - Apa aku baik-baik saja?
- Aku harus menelepon hotel. - Ayo, ayolah. Duduk, duduk.
- Oke, oke, kau baik-baik saja. - Yeah.
- Oke. - Akan kuambilkan kotak P3K.
Polisi lagi menuju ke sini.
- Resort Lux Atlantic. - Cynthia, kau baik-baik saja?
- Yeah. - Yang lain baik-baik saja?
Yeah, yeah, tentu, kami semua baik, kurasa.
Kau sebaiknya segera ke sini. Aku nggak tahu gimana harus menjelaskan ini.
Oke, oke, aku segera ke sana.
Yah, aku perlu kuncimu. Kita harus ke...
Hai.
Yah!
Oh, dia belum mati.
Aku ingin dia melihat apa yang akan kulakukan kepadamu dulu.
Ayah.
Ayolah.
Kau harus bangun.
Kau mengerti, Lisa, aku tak pernah bohong.
Oke, jadi semuanya bersifat pribadi sekarang?
Hanya menyelesaikan pekerjaan.
Well, kau terlambat. Semuanya selamat.
Di hotel itu, setiap orang selamat.
Apa, kau belum tahu? Kau gagal, Jack.
- Akan kuselesaikan pekerjaanku. - Tidak di rumahku.
Di mana dorongan pria, logika berdasarkan fakta sekarang, Jack?
Kurasa bukan itu yang kau alami sekarang.
Kau dengar aku.
Di sini panggilan 911. Apa ada orang di sana?
Ya. Halo.
Maaf agak lama. Ada situasi darurat di pusat kota.
Katanya ada seseorang yang tertabrak di depan rumahmu.
Ada orang di rumahku yang berusaha membunuhku.
Oke, jika kau bisa, segera kunci dirimu di kamar.
Pertolongan akan segera datang.
Cepatlah.
Tidak!
Kau menyedihkan.
- Kita akan bicara lagi nanti. - Jangan bergerak.
Ayo, sayang. Ayo.
- Di sebelah sana. Di sana. - Permisi.
- Kami sudah mengatasinya. - Kau baik-baik saja?
- Yeah, aku... - Yeah?
Yeah, maksudku...
...kurasa kita punya malam yang hebat, mengingat semuanya.
Hanya satu kecelakaan, sungguh.
Cynthia, kau bekerja sangat baik.
- Terima kasih. - Oke.
Permisi. Nona-nona.
Pak Keefe.
Aku ingin berterima kasih, kepada kalian berdua.
- Untuk keluargaku, aku berterima kasih. - Pak. Kita harus segera pergi.
Kita bicara lagi nanti, ya?
Lisa!
Ini pengalaman terburuk yang pernah kami alami.
Kau tahu apa yang telah kami alami?
- Well.. - Pertama, tak ada reservasi.
Kemudian, langit-langit kami meledak. Ada banyak plester di sekujur tubuhku.
Aku bisa terkena asma.
Aku sangat menyesal. Apa ada yang bisa kami lakukan untuk memperbaiknya?
Ya. Mulailah dengan bersih-bersih.
Singkirkan dia. Dia sangat tak kompeten.
Benar sekali. Dan tak pedulian juga.
Begitu. Well...
Ini yang bisa Anda lakukan. Silakan isi kartu pendapat di front-desk kami.
Kartu pendapat? Dia menyuruh kita mengisi kartu pendapat.
Kau ingin kami mengisi kartu pendapat?
Ya. Dan setelah Anda selesai, anda bisa melanjutkan...
...dan bertingkah sesukamu.
Yeah.
- Kau pahlawanku. - Ayo pergi dari sini.
- Ayo kita buka barnya. - Sampanye?
- Oh, apapun asal bukan bay breeze. - Oke.
Diterjemahkan oleh: sonbin