0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 0 00:00:10,660 --> 00:00:30,123 1 00:00:35,660 --> 00:00:40,789 Di tahun 2000, planet kami telah kelebihan populasi, kami meracuninya... 2 00:00:41,207 --> 00:00:43,167 ...lebih cepat dari yang bisa kami bersihkan. 3 00:00:43,376 --> 00:00:48,047 kami tak peduli masalah tersebut, bahkan membuatnya menjadi lelucon. 4 00:00:48,298 --> 00:00:51,133 Tahun 2025, akhirnya kami sadar kami dalam masalah... 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,804 ...dan mulai mencari-cari rumah baru: Mars. 6 00:00:56,097 --> 00:00:59,975 Selama 20 tahun, kami mengirim pesawat tanpa awak dengan alga... 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,312 ...agar dapat tumbuh disana dan menghasilkan oksigen. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,482 Kami akan membuat sendiri atmosfir yang memungkinkan kami bernafas. 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,612 Dan selama 20 tahun tampaknya itu berhasil. Kami yakin itu sudah berhasil. 10 00:01:11,821 --> 00:01:15,616 Namun tiba-tiba, kadar oksigen mulai menurun. 11 00:01:15,825 --> 00:01:17,618 Kami tak tahu mengapa. 12 00:01:33,968 --> 00:01:37,846 Komite internasional telah mengerahkan seluruh sumber dayanya buat mendukung kami. 13 00:01:38,014 --> 00:01:41,683 Itu usaha terbesar yang pernah kami lakukan. 14 00:01:41,851 --> 00:01:46,021 Kapal kami, Mars-1, terlalu besar untuk di luncurkan dari permukaan planet. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,024 Kami pergi ke orbit yg lebih tinggi di luar angkasa... 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,861 ...tempat gravitasi rendah untuk memulai perjalanan enam bulan kami: 17 00:01:54,447 --> 00:01:57,699 Perjalanan pertama manusia ke Mars. 18 00:01:57,867 --> 00:02:00,994 Harapan dan kelangsungan hidup manusia berada di tangan kami. 19 00:02:08,294 --> 00:02:10,129 Tapi aku tahu, kami akan menyelesaikan masalah ini. 20 00:02:10,380 --> 00:02:14,383 Karena ilmuan terbaik akan menemukan jawabannya. 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,468 Dan aku yang memimpin misi ini. 22 00:02:16,636 --> 00:02:19,388 Aku Bowman, pilot dan komandan misi. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,059 Chantilas, kepala ilmuan dan roh dari tim ini. 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,148 Santen, si pemarah, tapi seorang kopilot yang handal. 25 00:02:30,859 --> 00:02:34,278 Gallagher, mekanik kami. Perawatan mesin. 26 00:02:34,487 --> 00:02:36,405 Terus terang, bukan pilihan pertamaku. 27 00:02:42,078 --> 00:02:44,121 Ada dua orang lainnya di tim kami: 28 00:02:44,289 --> 00:02:49,877 Burchenal, satu dari bioengineers dunia, Pahlawan terbesar bagi dirinya. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,212 Pettengil... 30 00:02:52,380 --> 00:02:56,550 ...ahli terraforming dan diganti di saat terakhir di tim sains. 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 Dan yg berada dalam kotak nya, AMEE: 32 00:02:59,762 --> 00:03:02,556 Autonomous Mapping Exploration and Evasion. 33 00:03:02,765 --> 00:03:05,184 Robot serba guna yg di pinjam dari tentara. 34 00:03:05,435 --> 00:03:08,812 Dengan kata lain, navigator kami di mars. 35 00:03:09,314 --> 00:03:11,356 Kami adalah penjelajah pertama ke planet lain. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,817 Suatu langkah besar bagi umat manusia... 37 00:03:14,027 --> 00:03:18,322 ...dan kami belum mengetahui apa yg salah di mars, ini mungkin hari terkhir kami. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,261 Alpha Mach Indicator. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,263 - Clear. Dikomfirmasi. 40 00:03:43,556 --> 00:03:46,725 Itu termasuk sistem utama di checklist, komandan. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,435 Trimakasih, Lucille. Sama-sama. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,062 Gentlemen... 43 00:03:50,396 --> 00:03:51,813 ...ambil alih. 44 00:03:52,148 --> 00:03:54,983 - Tak percaya kita melakukannya. Hanya mengikuti rutinitas. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,987 Sistem kedua. OHS/RCS. 46 00:03:59,822 --> 00:04:01,114 Clear. RCS, dikomfirmasi. 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,284 - Pandangan optical. Pandangan di kisaran 19. 48 00:04:04,452 --> 00:04:05,911 Clear. dikonfirmasi. 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,664 Berapa banyak yg mengunjungi situsmu hari ini, Pettengil? 50 00:04:08,915 --> 00:04:11,750 - Punyaku 500,000. - Luar binasa. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,335 Kalau kamu? 52 00:04:13,753 --> 00:04:15,754 ATU, 13.6 derajat. 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,298 - 832. - Ha, ha, ha. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,677 - Apa itu semua dari ibumu? - Yeah. 55 00:04:31,437 --> 00:04:34,314 Kau tahu, ini aneh. menghilang. 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,277 Kemarin aku bisa melihatnya. Sekarang aku mencari dan tak menemukannya. 57 00:04:38,486 --> 00:04:41,613 Terus kenapa? Kau kira bumi menghilang begitu saja? Hilang selamanya? 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,783 - Aneh aja kalau tak melihatnya. - Yeah, sangat aneh. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,327 Kau akan terbiasa nanti, atau mungkin tidak. 60 00:04:49,664 --> 00:04:52,457 Hanya sesuatu yg tak ku harapkan, hanya itu saja. 61 00:04:56,045 --> 00:04:59,840 Gallagher, lagi mencari pasangan untuk jalan dikampus? 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,141 Kakekku mengajariku berlayar ketika ku masih kecil. 63 00:05:09,475 --> 00:05:11,476 Mengajariku melihat bintang. 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,315 "Hanya buat jaga-jaga kalau GPS satellites rusak," katanya. 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,651 Dia berkata, "laki-laki yg menggantungkan nyawanya... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,863 ...pada sebuah baterai adalah orang koplak, bungul tambuk. " 67 00:05:23,656 --> 00:05:25,449 Yankee sesungguhnya. 68 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 Bukan, dia hanya tak dapat menunjukkan sesuatu yg tak di buat dengan tangannya. 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,872 - Dia bahkan tak menyetujui ini. - Pergi ke Mars? 70 00:05:32,040 --> 00:05:35,083 DIa berkata kita pergi menuju masalah. 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,377 Katakan kita tak pernah mencobanya. 72 00:05:38,379 --> 00:05:40,464 Kita telah selesai meracuni bumi... 73 00:05:40,673 --> 00:05:43,216 ...dan semua orang mati dalam 100 tahun. 74 00:05:43,426 --> 00:05:46,178 Lalu apa arti dari semua itu? 75 00:05:46,387 --> 00:05:47,971 Seni, keindahan, semua sirna. 76 00:05:48,222 --> 00:05:50,766 The Greeks. The Constitution. 77 00:05:51,517 --> 00:05:54,770 Kita telah mati karena kebebasan, ide. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 Tak adakah yg berarti? 79 00:05:57,732 --> 00:06:02,069 Bagaimana dengan agama? Apa kita menyerah kepada Tuhan juga? 80 00:06:02,570 --> 00:06:06,239 Kamu tidak serta merta menyerah menjadi ilmuan kan? 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,868 Aku menyadari bahwa ilmu pengetahuan... 82 00:06:10,078 --> 00:06:13,914 ...tak dapat menjawab semua pertanyaan. 83 00:06:14,123 --> 00:06:16,249 Lalu aku berpaling ke filosofi. 84 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Mencari-cari Tuhan sejak itu. 85 00:06:33,142 --> 00:06:37,896 Hey. Kamu berbicara di ruangkelas 2 di Iowa. Jam 14:30. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,898 Tunggu sebentar. Ini giliranmu. 87 00:06:40,108 --> 00:06:43,652 Oh, tidak. Ini giliranmu, dan kau tau itu. Lagipula... 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,155 ...Pangkatku lebih tinggi. Aku dapat menyuruhmu melakukannya. 89 00:06:47,448 --> 00:06:49,825 Hanya karena kenaikan pangkat lebih cepat di militer. 90 00:06:50,451 --> 00:06:54,037 Tentu saja. Kau harus tahu kapan berhadapan dengan orang-orang terbaik. 91 00:06:55,331 --> 00:06:58,458 14:30, dengan senyuman di wajahmu. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,836 Ini artinya mandi pun harus berdasarkan pangkat juga? 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,671 Bukan, bukan pangkat. 94 00:07:02,964 --> 00:07:05,799 Jenis kelamin. wanita duluan. 95 00:07:19,647 --> 00:07:22,315 Bisa kau ambilkan handuk? 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,572 Tentu. maaf. 97 00:07:28,865 --> 00:07:31,867 Anggaplah aku saudaramu. 98 00:07:35,204 --> 00:07:38,874 Aku punya 2 orang adik perempuan. Mereka tak sepertimu. 99 00:07:39,375 --> 00:07:42,377 Ini hanya berlaku jika kita percaya ini tak apa-apa. 100 00:07:43,296 --> 00:07:47,382 - Jadi aku harus menganggapmu Burchenal. - Bisa lebih dari itu. 101 00:07:48,718 --> 00:07:51,303 Mengapa kita tidak latihan? Kamu bisa kembali mandi telanjang... 102 00:07:51,512 --> 00:07:55,223 ...dan keluar, dan aku akan menganggapnya tak apa-apa. 103 00:07:59,812 --> 00:08:02,481 Mengapa kau tak memperbaiki sesuatu? 104 00:08:03,816 --> 00:08:05,609 Ya, Ma'am. 105 00:08:14,118 --> 00:08:17,037 MEV sistem cek dikonfirmasi. - Aku akan di dek dengan Bowman. 106 00:08:17,205 --> 00:08:19,414 - Yep, baiklah. - 500.000. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,834 - 832. Hee-ta! - Ha, ha, ha. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,669 Bersiaplah, anak-anak. Yeah. 109 00:08:26,005 --> 00:08:27,714 Aku membencinya. Ini seperti di smu. 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,967 Ada para atlet dan ada kita. Kau menjagaku, aku menjagamu. 111 00:08:31,260 --> 00:08:32,928 Apa kamu mau menolongku dengan AMEE? 112 00:08:33,095 --> 00:08:35,305 Ini waktunya mengecek peluncurannya. 113 00:08:38,226 --> 00:08:40,769 Tunggu. Apa kau bercanda? Kau seorang atlet. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Kamu pernah balapan di NASCAR? 115 00:08:43,189 --> 00:08:46,900 Aku hanya mentuning mobil. Bukan kerjaan seorang atlet. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,444 - Itu pekerjaan berat. - Telingaku masih berdengung. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,114 Apa kekuatan benda ini? 118 00:08:53,282 --> 00:08:54,699 Kekuatan nuklir helium. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,869 Ukurannya sebesar kaleng bir, tapi tahan selama 8 bulan. 120 00:09:09,131 --> 00:09:10,423 Hey, manis. 121 00:09:10,591 --> 00:09:13,260 Manis? Apa dia navigator kita atau pacarmu? 122 00:09:13,469 --> 00:09:15,887 - Selama penerbangan. - Tentu saja. 123 00:09:16,097 --> 00:09:18,139 Ini kelihatan bagus. Ayo cek TI mu. 124 00:09:30,319 --> 00:09:31,611 Berjaga-jaga! 125 00:09:34,323 --> 00:09:36,825 Jadi pihak militer menghilangkan refleksnya? 126 00:09:36,993 --> 00:09:38,952 Itu membuatnya menjadi gadis idolamu. 127 00:09:44,292 --> 00:09:46,001 Gigit ini seperti ikan. 128 00:09:54,427 --> 00:09:55,760 Bunuh dia. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,688 Itu baru gadisku. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,232 Itu lucu sekali. 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,694 Kegiatan yg di larang. Cease. - Dia menyakitiku. 132 00:10:12,862 --> 00:10:16,531 Mereka telah membuang pisaunya, tapi dia tetap seorang baret hijau. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,367 Kembali ke mode navigasi. Kamu akan menggali Mars. 134 00:10:22,538 --> 00:10:24,122 Jadi silahkan di nikmati... 135 00:10:24,332 --> 00:10:27,542 ...dan aku berharap melihatmu di bumi. Semoga berhasil. 136 00:10:27,793 --> 00:10:29,127 Kami merindukanmu. 137 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 Bye. 138 00:10:31,130 --> 00:10:33,256 209 pesan. 139 00:10:33,466 --> 00:10:34,591 Hey, Teddy. Ingat aku? 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,093 Ku harap kau tak melupakan teman lamamu... 141 00:10:37,261 --> 00:10:39,220 ...setelah kau menjadi seorang astronaut. 142 00:10:39,388 --> 00:10:41,890 Hanya ingin memberitahumu bahwa aku memikirkanmu. 143 00:10:47,688 --> 00:10:50,148 Aku merasakan kelembapan yg tak biasa. 144 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 - Hai. - Hai. 145 00:10:59,992 --> 00:11:01,076 Apa kabar? 146 00:11:01,243 --> 00:11:04,245 Baik. Segera setelah seseorang menjelaskan kepadaku... 147 00:11:04,413 --> 00:11:08,792 ...mengapa indikator penerbangan menunjukkan suhu dibawah normal. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,752 Sekitar 10 derajat. 149 00:11:11,587 --> 00:11:13,421 Fahrenheit atau centigrade? 150 00:11:19,595 --> 00:11:21,221 Dia mengajariku tentang biologi. 151 00:11:21,430 --> 00:11:24,307 - Aku tertarik pada... - Fermentasi? 152 00:11:25,810 --> 00:11:30,105 Miliaran dolar pada misi ini, & km masih menggunakan peralatan lab untuk ini? 153 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 Tidak. aku... 154 00:11:32,858 --> 00:11:35,276 - Aku sedang mensterilkan. - Uh-huh. 155 00:11:35,778 --> 00:11:40,198 Dan apa yg harus ku jelaskan kepada Houston... 156 00:11:45,454 --> 00:11:49,290 ...2 anggotaku sedang mabuk vodka? 157 00:11:51,460 --> 00:11:52,627 Dengan berhati-hati? 158 00:12:01,137 --> 00:12:04,639 Lalu kenapa? Apa disini tak menjamu perempuan? 159 00:12:06,475 --> 00:12:08,143 Ijinkan aku. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,480 Komandan Bowman. 161 00:12:17,111 --> 00:12:18,486 Whoo! 162 00:12:20,072 --> 00:12:21,990 Aku belajar minum di militer, boys. 163 00:12:26,996 --> 00:12:29,998 Chantilas, bukankah ada banyak kodok di sekitar kita ketika kita kecil? 164 00:12:30,249 --> 00:12:31,249 Banyak. 165 00:12:31,500 --> 00:12:34,669 Kita membunuhnya. Semuanya. 166 00:12:35,004 --> 00:12:38,965 Sekarang, karena kodok bernafas lewat kulitnya... 167 00:12:39,175 --> 00:12:43,178 ...mereka bereaksi terhadap racun di lingkungan lebih cepat. 168 00:12:43,387 --> 00:12:46,514 Itu sebuah peringatan. Menurutmu? 169 00:12:48,434 --> 00:12:49,559 Apa maksudmu? 170 00:12:50,644 --> 00:12:54,689 Laki-laki seperti binatang. Jika dia baik, maka tak ada masalah. 171 00:12:54,857 --> 00:12:56,816 Itu tak dapat diubah. 172 00:12:57,777 --> 00:13:01,696 Sampai ada kekuatan yg lebih besar daripada biologi. 173 00:13:02,615 --> 00:13:07,702 Uh-oh. Jadi kita membicarakan tentang Tuhan sekarang?, Jika benar aku perlu voodka. 174 00:13:08,454 --> 00:13:11,039 Bukan Tuhan, iman. 175 00:13:11,207 --> 00:13:15,376 Iman? Aku punya pacar bernama Faith. Selingkuh dengan seorang gadis bernama Chastity. 176 00:13:18,380 --> 00:13:23,051 Kamu tidak boleh bepergian 309 juta kilometers... 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,303 ...keluar angkasa dan kembali... 178 00:13:25,471 --> 00:13:29,432 ...di pesawat yg belum di test dengan baik... 179 00:13:29,600 --> 00:13:31,726 ...tanpa mempunyai sedikit keimanan. 180 00:13:36,065 --> 00:13:39,692 Dengar. Kita lupakan semua hipotesa itu dulu, okay? 181 00:13:39,902 --> 00:13:41,736 Aku katakan... 182 00:13:42,154 --> 00:13:45,031 ...persetan dengan kemanusiaan. Aku katakan, komandan Bowman... 183 00:13:46,408 --> 00:13:49,744 ...ketika kita sampai di Mars, kita langsung ambil. 184 00:13:50,454 --> 00:13:52,580 Kita ambil untuk kita sendiri. 185 00:13:53,457 --> 00:13:56,251 Beritahu bumi, katakan disini tak menyenangkan dan tak usah repot-repot datang kesini? 186 00:13:56,460 --> 00:13:59,379 Yeah. Apapun untuk menjauhkannya. 187 00:13:59,588 --> 00:14:01,089 Kau dapat mencoba sesuatu berbau agama. 188 00:14:01,340 --> 00:14:05,051 Gallagher, kau dapat membantu john bekerja, dan... 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,512 ...Pettengil's meninggal... 190 00:14:07,763 --> 00:14:11,432 ...dan aku mengatur semuanya, kau tahu. 191 00:14:11,934 --> 00:14:12,976 Raja. 192 00:14:13,602 --> 00:14:15,061 Bagaimana denganku? 193 00:14:18,566 --> 00:14:20,483 Baiklah, kau menjadi ratuku. 194 00:14:24,864 --> 00:14:27,115 Memperbanyak spesies kita. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,295 Ini hanya... 196 00:14:41,130 --> 00:14:45,049 Ini hanya bercanda. Komandan Bowman, ini hanya... 197 00:14:46,969 --> 00:14:51,639 Oleh karena itu, gentlemen, Aku menyarankan kita istirahat. 198 00:14:55,144 --> 00:14:58,396 Mars-1, Houston. Kau telah sampai di orbit. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,816 Selamat, dalam 182 hari perjalanan yg lancar. 200 00:15:02,026 --> 00:15:04,819 Dan selamat datang di Mars. Houston cabut. 201 00:15:40,856 --> 00:15:42,440 ketemu parkir yg bagus di luar angkasa? 202 00:15:42,608 --> 00:15:45,860 Yep. tepat diantara Phobos and Deimos. 203 00:15:48,447 --> 00:15:50,573 Aku lebih suka 1 bulan, kau tahu? 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,701 Karena itu kau tahu bagaimana menyebutnya. "Rembulan. " 205 00:15:54,870 --> 00:15:57,205 Lebih banyak komentar dari petugas kebersihan. 206 00:15:57,373 --> 00:16:01,626 Kata yg tepat "insinyur mesin. " 207 00:16:01,877 --> 00:16:05,213 - Tapi dia bisa menerima "petugas kebersihan luar angkasa. " Persetan dengan itu. 208 00:16:05,381 --> 00:16:09,509 Setelah 6 bulan, aku siap untuk pergi dari kurungan hamster ini. Bowman? 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,304 Lucille, persiapkan sistem peluncuran. 210 00:16:13,472 --> 00:16:14,764 Yes, komandan. - Akhirnya. 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,392 Kita akan makan malam di Mars. 212 00:16:17,559 --> 00:16:19,394 Kelihatannya menyenangkan untukku. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,362 Kendaraan ke mars diluncurkan dalam 2 jam. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,738 HAB 3-D model online. 215 00:16:30,906 --> 00:16:32,907 Akan menyenangkan hidup di daratan. 216 00:16:33,075 --> 00:16:36,619 Bahkan jika kita menukar sangkar hamster dengan sangkar yg lain. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,914 Jika semuanya berjalan baik, hydroponics akan ada dalam 6 bulan. 218 00:16:40,124 --> 00:16:42,208 Kita bisa makan tomat segar mlm ini. 219 00:16:42,376 --> 00:16:44,335 Itu satu persyaratan untuk rumah idamanku. 220 00:16:44,503 --> 00:16:47,255 Aku bertaruh kau pasti ingin punya pagar putih juga kan?? 221 00:16:47,423 --> 00:16:48,798 Aku tak masalah. 222 00:16:48,966 --> 00:16:52,093 - Lucille, bisakah kita lihat rumah baru kita? - Yes, komandan. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,392 Mengunci HAB. 224 00:16:59,601 --> 00:17:01,436 LZ 56. 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 Tentu di sini sepi. 226 00:17:06,942 --> 00:17:10,528 Ledakan gamma. Aliran bebas. 227 00:17:10,696 --> 00:17:12,697 Kita kehilangan chip. Matikan! 228 00:17:12,906 --> 00:17:14,866 Sekarang! SEP, efek Badai matahari. 229 00:17:15,075 --> 00:17:17,285 Bahaya radiasi. Level 5 EMP. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,089 Whoa. Bahaya radiasi. Ke ruang aman. Cepat, anak-anak! Cepat! 231 00:17:34,553 --> 00:17:36,387 - Kau juga, letnan. - Aku takkan pergi kemana-mana. 232 00:17:36,555 --> 00:17:39,140 - Kau memerlukanku disini. - Aku ingin kau kesana sekarang! 233 00:17:41,143 --> 00:17:42,977 Letnan, sekarang. Pergi. 234 00:17:43,145 --> 00:17:44,937 Penetrasi sinar gamma. 235 00:18:24,770 --> 00:18:27,980 Badai matahari telah berlalu, komandan. 236 00:18:36,323 --> 00:18:39,617 Tenaga mesin di bawah standar operasi. 237 00:18:43,664 --> 00:18:44,789 Sial! 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,750 Santen? - Yeah, Bowman, kami tahu. Kami semua baik-baik saja. 239 00:18:47,918 --> 00:18:49,544 Apa ada kerusakan di kapal kita? 240 00:18:50,254 --> 00:18:52,964 - Kita kehabisan air. Tenaga utama telah mati. 241 00:18:53,173 --> 00:18:56,300 Dia masih bisa bertahan Tapi mungkin tak lama. 242 00:18:56,468 --> 00:18:59,220 Tenaga cadangan gagal. Power masih menurun. 243 00:18:59,388 --> 00:19:02,098 Sistim utama akan mati dalam 6 menit. 244 00:19:02,266 --> 00:19:06,269 Rencana berubah, anak-anak. Kita pergi sekarang. Siap-siap. 245 00:19:06,854 --> 00:19:08,104 Aku akan mengamankan kapal. 246 00:19:08,272 --> 00:19:11,816 Aku akan mencoba lagi baru menyusulmu. 247 00:19:13,902 --> 00:19:16,279 Chantilas, mode suara diaktifkan. 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,740 Gallagher, mode suara diaktifkan. 249 00:19:21,201 --> 00:19:22,702 Tenaga masih menurun. 250 00:19:24,538 --> 00:19:27,415 Sistem utama akan mati dalam 5 menit. 251 00:19:27,916 --> 00:19:29,458 komputer, online. 252 00:19:29,626 --> 00:19:32,086 Dr. Burchenal, Sistem EVA mu 100 persen. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,178 MEV LP terkunci. 254 00:19:50,731 --> 00:19:52,190 Laksanakan pengecekan sistem MEV. 255 00:19:52,691 --> 00:19:55,610 AGF online. Mesin Apogee sudah di jalankan. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,613 Anti-inertial thrusters initialized. 257 00:20:04,453 --> 00:20:07,246 Program peluncuran otomatis dijalankan. Aku siap sekarang. 258 00:20:07,456 --> 00:20:10,541 Kunci 9K terbuka. IMU siap. 259 00:20:10,959 --> 00:20:13,294 DCM siap. AVVI disiapkan. 260 00:20:14,588 --> 00:20:17,548 - Sistim peluncuran tak berfungsi. - Ini tak bagus. 261 00:20:17,758 --> 00:20:20,384 - ya, benar. - Ayo kita coba cara lain. 262 00:20:20,594 --> 00:20:22,887 LRS tak berfungsi. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,934 - Gagal di hidupkan. - Ayolah. 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,852 Sistem peluncuran tak berfungsi. 265 00:20:30,103 --> 00:20:33,814 Letnan Santen, Baju tertutup 100 persen. Persediaan udara 100 persen. 266 00:20:33,982 --> 00:20:35,358 Sistem pembakaran dijalankan. 267 00:20:36,985 --> 00:20:38,361 Sistem pendaratan MEV dicheck. 268 00:20:43,116 --> 00:20:45,743 Maaf. Sistem peluncuran tak berfungsi. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,871 Okay, teman-teman. Dengarkan. 270 00:20:49,122 --> 00:20:51,999 MEV tak mempunyai tenaga untuk melakukan peluncuran. 271 00:20:52,167 --> 00:20:54,418 Aku harus melakukannya secara manual. 272 00:20:56,672 --> 00:20:59,674 Komandan, dengan segala hormat, kami takkan pergi tanpamu. 273 00:21:00,592 --> 00:21:01,842 Bukan saatnya berdebat. 274 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 Masa bodoh dengan aturan cobalah di hidupkan ulang. 275 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Tidak, kita tak ada waktu Santen... 276 00:21:07,349 --> 00:21:08,516 ...kau yg bertanggungjawab. 277 00:21:08,767 --> 00:21:11,686 Kuharap kau menyukai pegangannya. Kunci itu, gentlemen. 278 00:21:11,895 --> 00:21:14,981 Santen, sistem peluncuran MEV telah siap. Peluncuran atas perintahmu. 279 00:21:15,190 --> 00:21:17,275 - Semua aman? - Aman. 280 00:21:17,693 --> 00:21:19,694 - Aman. - Aman. 281 00:21:21,613 --> 00:21:22,697 Aman. 282 00:21:22,906 --> 00:21:26,200 MEV mengindai transponder HAB . 283 00:21:26,451 --> 00:21:27,994 Peluncuran MEV dilakukan. 284 00:21:28,203 --> 00:21:29,537 Jalur kita aman. 285 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 Pendorong dijalankan. Pengisian tangki D. 286 00:21:34,042 --> 00:21:35,293 Tuhan, kuharap dia berhasil. 287 00:21:36,795 --> 00:21:40,923 Komandan, sistim utama mati dalam 50 detik. 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,472 Luncurkan. 289 00:22:16,835 --> 00:22:19,337 Kendali otomatis mati. Radiasi matahari tadi pasti menghanguskan chipnya. 290 00:22:19,546 --> 00:22:21,005 Kukira MEV punya pelindung. 291 00:22:21,214 --> 00:22:24,091 Protesnya nanti saja. Aku akan menerbangkannya manual. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,985 Komandan, 5 detik. 293 00:22:46,281 --> 00:22:48,366 Sistim utama mati. 294 00:22:54,623 --> 00:22:57,249 Gravitasi buatan gagal. 295 00:22:57,667 --> 00:22:58,751 Oh, sial. 296 00:22:58,960 --> 00:23:01,629 Kita ada kebakaran di tabung 4. 297 00:23:01,880 --> 00:23:04,382 Asap di ruang enam. 298 00:23:16,561 --> 00:23:19,814 Badai matahari merusak pemadam kebakaran otomatisnya. 299 00:23:24,319 --> 00:23:26,153 - Peringatan, komandan. - Nanti saja, Lucille. 300 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 Ini kebakaran di gravitasi 0, komandan. Aku berusaha memperingatkanmu. 301 00:23:40,752 --> 00:23:42,670 Keluarkan parasut. 302 00:23:48,510 --> 00:23:50,845 Peringatan asap di ruang enam. 303 00:23:51,346 --> 00:23:52,680 Kuatkan dirimu kali ini. 304 00:23:57,436 --> 00:24:01,313 Komandan, Ada kebakaran di ruang 3 dan 5. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,485 Tak mencapai target. Dasar rongsokan. 306 00:24:06,862 --> 00:24:09,155 - Aku akan membuang alat pendaratan. AMEE ada disana. 307 00:24:09,322 --> 00:24:10,322 Tak ada pilihan. 308 00:24:26,381 --> 00:24:29,633 Sekarang ada kebakaran di ruang 3, 7 dan 8. 309 00:24:34,556 --> 00:24:35,806 Aku akan menyiapkan balon pendaratan. 310 00:24:43,482 --> 00:24:46,859 Sisitem bio mengindikasikan adanya racun di udara. 311 00:24:52,824 --> 00:24:56,494 Inilah kepanikanku yg ke 19. 312 00:25:42,624 --> 00:25:43,624 Chantilas! 313 00:26:16,449 --> 00:26:18,784 80 persen kapal ini telah terbakar. 314 00:26:18,994 --> 00:26:22,788 Ini melebihi kemampuan pemadam api otomatis kita. 315 00:27:24,351 --> 00:27:26,143 Semua api telah di padamkan. 316 00:27:26,353 --> 00:27:28,395 O-2 levels 0 persen. 317 00:28:22,909 --> 00:28:24,868 Oke, oke. 318 00:28:25,745 --> 00:28:28,455 Hati-hati. Ini. Bagus. 319 00:28:29,249 --> 00:28:30,416 Tolong bantu dia. 320 00:28:31,167 --> 00:28:32,543 Disini, duduklah sebentar. 321 00:28:32,752 --> 00:28:33,919 Mudah dan gampang. 322 00:28:36,339 --> 00:28:37,589 Ini untukmu. 323 00:28:40,927 --> 00:28:45,097 Unit, terra, Mars, alpha. MIsi dilakukan. 324 00:28:45,306 --> 00:28:47,474 Tak ada bagian tubuhmu yang rusak. 325 00:28:48,435 --> 00:28:50,310 Kelihatannya kau tak merusak apapun. 326 00:28:56,401 --> 00:28:58,318 Persediaan tenaga menurun. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Unit tenaga, 20 persen. 328 00:29:00,989 --> 00:29:04,158 Ganti tenaga utama ke B-chip, Lucille. 329 00:29:04,367 --> 00:29:07,327 Ini mengganggu parameter operasi, komandan. 330 00:29:07,495 --> 00:29:10,664 Aku tak ingin jawaban tidak. Kau mengerti? 331 00:29:10,957 --> 00:29:12,416 Lakukan. sekarang. 332 00:29:12,792 --> 00:29:18,922 Ya, komandan. Prosesor Alpha dimatikan. Tenaga di alihkan ke chip beta. 333 00:29:19,883 --> 00:29:22,593 Unit utama tinggal 15 persen. 334 00:29:25,597 --> 00:29:29,183 Unit utama berfungsi. Kerja bagus, komandan. 335 00:29:42,405 --> 00:29:46,033 - Gravitasi buatan berfungsi. - mantap. 336 00:29:47,160 --> 00:29:50,329 Sistem atmosfer buatan berfungsi. 337 00:29:50,538 --> 00:29:52,831 O-2 level 2 persen dan semakin meningkat. 338 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 Dimana gerangan HAB? 339 00:29:55,293 --> 00:29:57,461 Jika saja kau tak membuang navigator kita, kita bisa tahu. 340 00:29:57,629 --> 00:30:00,380 Tak dapat menemukan visual AMEE, tapi mungkin aku bisa mendengar radionya. 341 00:30:00,548 --> 00:30:01,840 Berapa lama? 342 00:30:02,008 --> 00:30:04,176 Aku tak tahu. Perbaikan ini butuh waktu. 343 00:30:04,385 --> 00:30:06,428 Bagian penelitiannya juga rusak. 344 00:30:06,638 --> 00:30:10,974 - Sial. Ayo lanjutkan misi ini. - Misi ini belum berakhir, Pettengil. 345 00:30:11,226 --> 00:30:14,353 Benarkah? Kau kehilangan sesuatu? Kita kehilangan bagian science. 346 00:30:14,562 --> 00:30:16,939 - Kita tak bisa melakukan tujuan kita disini. - Berhenti mengeluh. 347 00:30:18,483 --> 00:30:20,234 Kamu sukses mendaratkan kita di batu ini. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,236 Dan kau tahu ini ada resikonya. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,864 Sekarang, gentlemen, yg terpenting mencari lokasi HAB. 350 00:30:26,658 --> 00:30:28,575 Atmosfer di luar tak sesuai. 351 00:30:28,827 --> 00:30:32,704 - Ku rasa kita berada di luar batas. - Mengkalkulasi sudut pendaratan. 352 00:30:32,872 --> 00:30:34,873 Berdasarkan status data terakhir... 353 00:30:35,041 --> 00:30:38,210 ...Aku yakin kita berada di suatu tempat antara 60 - 120 km ellipse. 354 00:30:38,670 --> 00:30:43,507 Data misi ada disini. Kita perlu menutup variable tersebut. 355 00:30:43,716 --> 00:30:44,967 Ini tentang hitung-hitungan. 356 00:30:45,677 --> 00:30:48,470 Ini dia. Saat mereka memberitahu kita Tentang masa di sekolah... 357 00:30:48,680 --> 00:30:51,098 ...dimana suatu hari, alga akan menyelamatkan hidup kita. 358 00:30:52,267 --> 00:30:53,308 Diam. 359 00:30:53,476 --> 00:30:54,852 Maaf. 360 00:30:55,854 --> 00:30:58,397 Peringatan, AMEE tak merespon. 361 00:30:58,857 --> 00:31:01,316 Inisiasi Mars-1 gagal. 362 00:31:05,488 --> 00:31:06,780 Pengindaian T- ray. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,008 Oh, man. 364 00:31:30,805 --> 00:31:33,765 Memori sistem, tunjukkan gambar dari HAB. 365 00:31:33,975 --> 00:31:35,434 Ocular mach 1-X mode gambar. 366 00:31:35,643 --> 00:31:38,604 - Pembalikan? - Pengembalian tenaga. 367 00:31:42,483 --> 00:31:43,942 Hey, teman-teman. Lihat kesini. 368 00:31:44,110 --> 00:31:45,485 Apa, Gallagher? 369 00:31:45,653 --> 00:31:49,072 Kurasa bukan sekedar hitung-hitungan. Ini tentang gambaran. 370 00:31:49,240 --> 00:31:50,407 Gambar apa? 371 00:31:50,575 --> 00:31:51,783 Yang satu ini. 372 00:31:51,951 --> 00:31:56,079 Kita tak berada di gambar ini. Jika kita disini, kita akan tahu dimana HAB berada. 373 00:31:56,289 --> 00:32:01,335 Aku tahu, Jika batu ini HAB dan Ini berada di garis 30 derajat... 374 00:32:01,544 --> 00:32:04,755 ...kelihatannya diantara dua celah, tapi terbalik, bagai berada di sisi lain... 375 00:32:04,964 --> 00:32:07,382 ...dan pada 180 derajat, Terlihat di dua celah. 376 00:32:07,592 --> 00:32:10,010 Yang menunjukkan kita berada disini... 377 00:32:10,637 --> 00:32:13,347 ...yang membuat HAB berada disini. 378 00:32:15,308 --> 00:32:16,767 Dia benar. 379 00:32:18,478 --> 00:32:20,145 Kerja bagus, petugas kebersihan ruang angkasa. 380 00:32:21,189 --> 00:32:23,482 Kita hanya punya 7,5 udara tersisa. 381 00:32:24,484 --> 00:32:25,817 Ayo cepat bergerak. 382 00:32:53,429 --> 00:32:55,389 Aku menyadari sains... 383 00:32:55,598 --> 00:32:59,393 ...Tak dapat menjawab semua pertanyaan. 384 00:32:59,727 --> 00:33:01,728 Jadi aku berpaling ke philosophy. 385 00:33:02,563 --> 00:33:05,023 Mencari Tuhan sejak itu. 386 00:33:05,441 --> 00:33:06,817 Siapa tahu? 387 00:33:07,068 --> 00:33:10,445 Aku bisa memilih batu itu dan melihat bagian bawahnya bertulisan, "Made by God. " 388 00:33:10,697 --> 00:33:13,532 Alam semesta penuh dengan kejutan. 389 00:33:14,242 --> 00:33:15,867 Ini mungkin salah satunya. 390 00:33:21,207 --> 00:33:22,249 Kau siap, tuan? 391 00:33:24,961 --> 00:33:27,546 Sayangnya, Aku ingin tetap disini. 392 00:33:27,714 --> 00:33:28,880 Apa? 393 00:33:29,382 --> 00:33:32,884 Limpa ku terbentur. Kurasa ada pendarahan di dalam. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,553 Aku tak dapat bertahan. 395 00:33:34,762 --> 00:33:38,557 Kita punya peralatan darurat di HAB. Kami dapat mengobatimu. 396 00:33:38,891 --> 00:33:40,934 Kau dapat membimbing kami di operasi. 397 00:33:41,185 --> 00:33:45,522 Membawaku hanya akan memperlambatmu, cukup untuk menghabiskan oksigen. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,525 Ini bukan waktunya untuk jadi pahlawan. 399 00:33:48,735 --> 00:33:49,985 Aku tak akan membiarkanmu mati disini. 400 00:33:50,653 --> 00:33:53,447 Untuk apa kita kesini itu lebih penting. 401 00:33:54,365 --> 00:33:57,159 Kalian berempat harus menyelesaikan misi ini. 402 00:33:57,618 --> 00:34:00,620 Ini takkan mudah, tapi aku yakin kalian bisa. 403 00:34:02,832 --> 00:34:04,166 Pergilah. 404 00:34:09,338 --> 00:34:10,922 Kalian mendengarnya. 405 00:34:25,605 --> 00:34:27,647 Hey... 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,275 ...Aku harusnya melihat-lihat Mars. 407 00:35:12,151 --> 00:35:14,528 Ayolah, Berikan aku lampu merah. Berikan aku jus. 408 00:35:14,737 --> 00:35:19,658 Ayolah, jangan lakukan ini kepadaku dan timku. Berikan aku lampu merah itu. 409 00:35:19,909 --> 00:35:22,077 Komunikasi tersambung. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,454 Lihat? Yang kau perlukan adalah pengecekan. 411 00:35:24,664 --> 00:35:26,081 Terimakasih, komandan. 412 00:35:27,250 --> 00:35:30,627 Tim darat Mars, disini Mars-1. Apa kau dengar? Ganti. 413 00:35:33,506 --> 00:35:36,967 Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau dengar? Ganti. 414 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Tak ada laporan dari pemindai terra. Tak ada bentuk kehidupan. 415 00:35:44,559 --> 00:35:46,726 Ini aneh. Tak ada apa-apa disini 416 00:35:47,353 --> 00:35:48,645 Ini Mars. 417 00:35:49,188 --> 00:35:52,357 Tidak, Maksudku tak ada tanda alga yg kita kirim kesini. 418 00:35:52,567 --> 00:35:56,570 Bahkan jika matipun, seharunya ada sesuatu. Alga kering, bekasnya.. 419 00:35:56,737 --> 00:35:58,905 Dia benar. Mereka bukan hanya mati, mereka menghilang. 420 00:35:59,073 --> 00:36:03,243 Seperti terkikis sesuatu. Tak ada apapun disini. Mustahil. 421 00:36:03,786 --> 00:36:06,413 Mungkin pada dasarnya tak ada apapun di lembah ini. 422 00:36:07,540 --> 00:36:09,624 Jika kita menyangka dimana kita berada... 423 00:36:09,834 --> 00:36:12,878 ...area ini di penuhi alga biru satu bulan yg lalu. 424 00:36:13,504 --> 00:36:17,007 Sebelumnya lembah ini dipenuhi oleh cahaya merah oranye. 425 00:36:17,175 --> 00:36:19,342 Semuanya tentang pembentukan oksigen. Ayo lanjutkan. 426 00:36:19,510 --> 00:36:22,304 Kita tahu apa yg terjadi dg oksigennya. Tak ada yg dapat membuatnya disini. 427 00:36:22,513 --> 00:36:24,222 Kau sudah selesai? 428 00:36:24,390 --> 00:36:26,266 Ku bilang, ayo lanjutkan. 429 00:37:05,181 --> 00:37:07,641 10 menit sampai tiba di sisi lain. 430 00:37:07,892 --> 00:37:10,018 Oke, dimana kalian? 431 00:37:10,603 --> 00:37:11,937 Memindai Grid. Membuka. 432 00:37:16,150 --> 00:37:17,943 - Bro, Dimana elu-elu pade? - LZ topography. 433 00:37:18,152 --> 00:37:20,946 6 derajat memindai, 3 menit memindai. 434 00:37:21,197 --> 00:37:22,530 LT terkunci. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,991 MEV zona pendaratan. LZ 56. 436 00:37:25,201 --> 00:37:27,118 Mengapa kau tidak di LZ? 437 00:37:52,186 --> 00:37:55,689 5 menit sampai tiba disisi lain hari dan kehilangan visual. 438 00:37:55,898 --> 00:37:57,691 1-4-4-X. 439 00:37:58,109 --> 00:37:59,651 Azimuth HZ 4.99. 440 00:37:59,860 --> 00:38:01,236 Dimana kalian? 441 00:38:01,445 --> 00:38:03,196 MEV LP terkunci. 442 00:38:06,826 --> 00:38:07,951 Oh, sial. 443 00:38:09,787 --> 00:38:11,871 Cari HAB untukku, Lucille. 444 00:38:25,177 --> 00:38:26,261 Itu dia! 445 00:38:26,429 --> 00:38:29,764 - Kita berhasil. - 26 bulan suplai makanan, udara dan air. 446 00:38:29,932 --> 00:38:32,392 Kita berhasil! - Makanan! Whoo! 447 00:39:05,801 --> 00:39:07,552 Tuhan tolonglah kami. 448 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Ini semua rusak. 449 00:39:27,114 --> 00:39:28,490 Apa yg terjadi? 450 00:39:29,367 --> 00:39:32,619 - Badai es tak mungkin penyebabnya. - Tak mungkin. 451 00:39:32,870 --> 00:39:36,206 HAB punya perlindungan F-5 terhadap badai. 452 00:39:36,707 --> 00:39:38,041 Ini bukan masalah cuaca. 453 00:39:38,250 --> 00:39:40,085 Oke. Apa yg harus kita lakukan? 454 00:39:41,003 --> 00:39:42,921 Segera cari O-2. 455 00:39:48,511 --> 00:39:51,137 Houston, disini Mars-1. 456 00:39:51,347 --> 00:39:55,767 Kita menghadapi badai matahari untuk kedua kalinya. 457 00:39:56,560 --> 00:40:01,439 Sistim Mars-1 dibawah 70 persen, Mengurangi pengaturan pembakaran. 458 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Fungsi mesin nol. 459 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 MEV diluncurkan dg 5 kru. Aku dapat melihat kerusakan disana. 460 00:40:16,080 --> 00:40:20,208 Aku dapat melihat 1 orang gugur. aku tak punya kontak radio dgn mereka. 461 00:40:20,418 --> 00:40:24,129 Houston, konfirmasi visual HAB-1 dengan mode tango. 462 00:40:24,380 --> 00:40:26,631 Ku ulangi, HAB-1 telah hancur. 463 00:40:34,765 --> 00:40:38,768 Bahkan jika seluruh tim masih hidup, tak ada cara untuk bertahan. 464 00:40:39,937 --> 00:40:43,773 Aku akan mengirimkan telemetry dan data video untukmu. 465 00:40:47,528 --> 00:40:49,487 Unit data di buka. 466 00:40:58,038 --> 00:40:59,205 Aku tak dapat melihat apapun. 467 00:40:59,748 --> 00:41:02,167 Tak ada makanan, udara, ataupun air. 468 00:41:03,961 --> 00:41:06,504 Apa yg harus kita lakukan? Tak ada yg dpt kita perbuat. 469 00:41:06,672 --> 00:41:08,131 Kita kehabisan waktu. 470 00:41:08,340 --> 00:41:10,216 Kita kehabisan waktu Jika kita kehabisan udara. 471 00:41:10,426 --> 00:41:12,302 16 menit. Apa yg bisa kita perbuat? 472 00:41:12,470 --> 00:41:13,845 Hanya sedikit. 473 00:41:14,972 --> 00:41:17,515 Masukan terakhir untuk bio. 474 00:41:18,267 --> 00:41:22,979 "Mengecewakan 12 miliar orang, tak termasuk mantan istri. " 475 00:41:46,003 --> 00:41:47,420 Ugh! 476 00:42:03,395 --> 00:42:05,396 Kuharap Bowman berhasil. 477 00:42:08,776 --> 00:42:12,153 Kau tahu, Aku punya perasaan padanya... 478 00:42:13,572 --> 00:42:15,198 ...dari awal. 479 00:42:15,407 --> 00:42:19,369 Ku pikir mereka memilihku Karena aku jomblo... 480 00:42:20,162 --> 00:42:21,871 ...untuk jaga-jaga jika aku mati. 481 00:42:27,044 --> 00:42:29,212 Waktu yg singkat untuk hidup. 482 00:42:31,590 --> 00:42:34,008 Waktu menunggu yg lama. 483 00:42:45,437 --> 00:42:47,814 Tuhan, ini sungguh indah ya? 484 00:42:55,990 --> 00:42:59,117 Aku berencana untuk bertunangan ketika kembali nanti. 485 00:43:01,954 --> 00:43:04,664 Yeah, baiklah, Aku akan merindukan banyak gadis-gadis. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,584 Banyak gadis-gadis yg akan merindukanku. 487 00:43:10,754 --> 00:43:13,006 Aku tak pernah berharap ada disini. 488 00:43:13,549 --> 00:43:16,342 Aku hanya laki-laki beruntung yg terdaftar. 489 00:43:18,220 --> 00:43:21,306 Baiklah, kemampuan terbangku bukan hal penting sekarang. 490 00:43:21,849 --> 00:43:25,018 Dengan rusaknya HAB, kita bisa mendarat dimana saja. 491 00:43:25,185 --> 00:43:26,603 Kau menghitung alasan. 492 00:43:26,770 --> 00:43:31,149 Bukan alasan. Terpaksa. Tak ada benturan. 493 00:43:32,401 --> 00:43:34,861 - Tapi Chantilas? - Terpaksa. 494 00:43:35,946 --> 00:43:38,114 Lagipula dia telah mati disini. 495 00:43:38,949 --> 00:43:40,617 Sama seperti kita. 496 00:43:43,329 --> 00:43:45,663 Kau luar biasa, Tuan Santen. 497 00:43:45,831 --> 00:43:49,417 Kau sebentar lagi mati, tapi tak mau mengakui kekalahan. 498 00:43:50,002 --> 00:43:54,797 Aku bisa saja bersikeras. Aku tau itu. Tapi secara teknik... 499 00:43:55,466 --> 00:43:57,300 ...aku tidak gagal. 500 00:44:01,180 --> 00:44:03,264 Baiklah, apa yg terjadi terjadilah. 501 00:44:05,976 --> 00:44:09,562 - Aku kemari untuk memaafkanmu. - Yeah? baiklah, sialan kau. 502 00:44:09,772 --> 00:44:13,024 Aku tak membutuhkan maaf dari banci sepertimu. 503 00:44:17,237 --> 00:44:18,863 Pergi dari sini. 504 00:44:21,283 --> 00:44:24,410 Pergilah dan mati seperti seorang laki-laki jika kau mampu. 505 00:44:27,498 --> 00:44:30,958 Santen. Oh, Tuhanku. Santen! 506 00:44:39,927 --> 00:44:41,719 Oh, Jesus. 507 00:44:44,515 --> 00:44:49,227 Es di Mars banyak berunsur CO-2. 508 00:44:49,603 --> 00:44:54,732 Kita gunakan peledak nuklir untuk mencairkan es. 509 00:44:55,943 --> 00:44:57,318 Itu akan menghasilkan CO-2. 510 00:44:58,112 --> 00:45:02,657 CO-2 menghasilkan efek rumah kaca. 511 00:45:04,034 --> 00:45:05,618 Mars akan memanas. 512 00:45:06,036 --> 00:45:07,995 jika sudah cukup panas.. 513 00:45:08,247 --> 00:45:11,624 ...kita bisa coba tanam alga. 514 00:45:12,084 --> 00:45:16,421 Alga tumbuh dan menghasilkan oksigen. 515 00:45:23,679 --> 00:45:27,390 Kau hanya ingin aku diam dan membiarkan kau mati begitu saja? 516 00:45:27,558 --> 00:45:31,227 Tidak. Kedamaian. 517 00:45:32,354 --> 00:45:36,524 Okay. Jadi mereka mengirim kita kesini... 518 00:45:36,734 --> 00:45:41,779 ...untuk mengetahui apa yg terjadi dengan oksigennya. 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,781 Pertanyaannya adalah... 520 00:45:45,075 --> 00:45:47,618 ...apa yg terjadi dg alganya? 521 00:45:48,620 --> 00:45:49,704 Kau tahu? 522 00:45:59,423 --> 00:46:01,048 Santen telah mati. 523 00:46:01,884 --> 00:46:03,718 Dia terjun ke jurang. 524 00:46:06,054 --> 00:46:07,764 Aku telah coba menghentikannya. 525 00:46:18,525 --> 00:46:21,360 Gallagher, Ganti tabung O-2mu segera. 526 00:46:21,570 --> 00:46:23,196 Tinggal semenit lagi. 527 00:46:25,741 --> 00:46:27,533 Apa yg akan terjadi? 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,745 Hypoxia (kekurangan oksigen)? 529 00:46:32,456 --> 00:46:35,583 Pusing. Kulit menjadi gatal. 530 00:46:36,251 --> 00:46:38,002 Penglihatan tergangu. 531 00:46:38,170 --> 00:46:40,338 Kemudian shock, kejang... 532 00:46:41,048 --> 00:46:42,673 ...asidosis... 533 00:46:43,675 --> 00:46:45,426 Apa itu sakit? 534 00:46:47,387 --> 00:46:49,013 Yeah. 535 00:46:52,476 --> 00:46:55,645 Aku akan... aku akan... 536 00:46:55,896 --> 00:46:57,897 ...pergi kesana. Jalan-jalan. 537 00:47:00,275 --> 00:47:02,360 Gallagher, suplai oksigen habis. 538 00:47:09,493 --> 00:47:12,703 Gallagher. - Aku... Ugh! Ugh! 539 00:47:40,065 --> 00:47:44,652 Burchenal, Ganti tabung O-2mu segera. 540 00:48:07,926 --> 00:48:11,304 Pettengil, ganti tabung 02mu segera. 541 00:48:29,114 --> 00:48:32,283 Aku dapat bernafas. 542 00:48:36,663 --> 00:48:38,623 Ini seperti berada di ketinggian. 543 00:48:38,832 --> 00:48:41,918 Aku tak tahu bagaimana aku bisa bernafas, tapi aku sekarang bernafas. 544 00:48:49,259 --> 00:48:51,010 Kita dapat bernafas! 545 00:48:53,847 --> 00:48:55,973 Aku tak tahu apa ini. 546 00:48:56,683 --> 00:48:58,225 Tapi aku akan menghirupnya. 547 00:49:07,402 --> 00:49:08,736 Aku dapat bernafas. 548 00:49:13,200 --> 00:49:15,117 Ini tak mungkin. 549 00:49:17,037 --> 00:49:19,288 Apa yg terjadi disini? 550 00:49:20,707 --> 00:49:23,542 Jika Santen menunggu sebentar... 551 00:49:23,752 --> 00:49:26,003 Kita dapat bernafas, Santen. 552 00:49:26,171 --> 00:49:27,797 Kita dapat bernafas. 553 00:49:32,886 --> 00:49:35,471 Perhatian, komandan, ada balasan. 554 00:49:35,681 --> 00:49:39,558 Mars-1, disini Houston. Kami dapat pesanmu. Senang mendengar suaramu. 555 00:49:39,851 --> 00:49:41,894 Analisa dari telemetrimu... 556 00:49:42,104 --> 00:49:45,022 ...menunjukkan Mars-1 gagal mengorbit dalam 31 jam. 557 00:49:45,190 --> 00:49:47,733 Kabar baiknya adalah, Kita akan mengirimmu kesana. 558 00:49:47,901 --> 00:49:51,070 Kami yakin dapat memperbaiki fungsi mesin utamanya... 559 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...dan mengeluarkannya dari orbit mars. 560 00:49:53,699 --> 00:49:57,660 Tim darat menghentikan misi. Houston off. 561 00:50:01,415 --> 00:50:06,335 Pemindai terra bahkan tak menemukan adanya udara disini. 562 00:50:06,545 --> 00:50:08,713 - Benar? - Benar. 563 00:50:08,880 --> 00:50:11,924 Kadar oksigen sudah menurun saat sensornya rusak. 564 00:50:12,092 --> 00:50:15,136 Jadi bagaimana mungkin ada O2 lebih banyak dari sebelumnya... 565 00:50:16,096 --> 00:50:19,265 ...dan tak ada alga yg membuatnya? 566 00:50:23,979 --> 00:50:27,857 Maaf, komandan. Tak ada respon dari sistem. 567 00:50:34,406 --> 00:50:36,365 Houston, Mars-1. 568 00:50:36,616 --> 00:50:39,035 Tak ada kesenangan dari rencana ini. 569 00:50:39,244 --> 00:50:43,289 Itu termasuk memukul peralatan Apa selanjutnya? ganti. 570 00:50:43,498 --> 00:50:47,376 Tuhan, kuharap tak perlu menunggu 40 menit untuk mendengar jawabanmu. 571 00:50:48,336 --> 00:50:50,921 Hey, guys. Ada radio. 572 00:50:52,507 --> 00:50:54,717 Kita tak bisa menghubungi Bowman dgn ini. 573 00:50:56,762 --> 00:50:58,012 Tunggu sebentar. 574 00:50:58,555 --> 00:51:02,266 Aku melihat sesuatu ketika sedang mencari HAB. 575 00:51:03,185 --> 00:51:05,895 Ada perangkat yg mereka kirim tahun '97. 576 00:51:06,104 --> 00:51:07,938 Benda itu pasti punya radio kan? 577 00:51:08,148 --> 00:51:09,732 - Yeah. - Bertahanlah. 578 00:51:10,609 --> 00:51:12,443 Masih 4 km dari sini. 579 00:51:14,279 --> 00:51:16,072 Sebentar lagi gelap. 580 00:51:16,239 --> 00:51:18,032 Pasti akan sangat dingin. 581 00:51:18,200 --> 00:51:19,950 Kita pergi setelah cahaya pertama. 582 00:51:21,995 --> 00:51:24,997 Setidaknya benda ini masih punya bahan bakar untuk menghangatkan kita. 583 00:51:25,165 --> 00:51:27,625 Inilah api unggun milyaran dolar. 584 00:51:29,795 --> 00:51:31,921 Setidaknya ada gunanya. 585 00:51:37,636 --> 00:51:38,677 Ha. 586 00:51:55,779 --> 00:51:58,114 Jika radionya berfungsi... 587 00:51:59,241 --> 00:52:00,699 ...kita dapat menghubungi Bowman... 588 00:52:02,410 --> 00:52:04,912 ...memberitahunya disini kita bisa bernafas. 589 00:52:08,208 --> 00:52:10,376 Tapi itu tetap tidak menolong kita kan? 590 00:52:12,629 --> 00:52:14,338 Hey, Pettengil. 591 00:52:14,506 --> 00:52:17,550 Pasti sulit melihat Santen mati seperti itu, huh? 592 00:52:20,804 --> 00:52:22,346 Ya. 593 00:52:25,183 --> 00:52:26,559 Aku yakin. 594 00:52:38,405 --> 00:52:40,156 Itu pacarmu. Dia berhasil bertahan. 595 00:52:40,365 --> 00:52:43,117 Hey, AMEE. Kukira kau sudah mati. 596 00:52:43,285 --> 00:52:45,786 Hi, manis. Senang melihatmu. 597 00:52:45,996 --> 00:52:48,205 Kau kelihatan kucel. 598 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Tapi kau berhasil. 599 00:52:50,625 --> 00:52:54,461 Hey, apa kau kebingungan? Berbaliklah. 600 00:53:04,806 --> 00:53:06,849 Sial. Prosesornya rusak. 601 00:53:07,058 --> 00:53:10,186 - Dapatkah dia menuntun kita? - Yeah, dia rusak tp masih bagus. 602 00:53:10,395 --> 00:53:12,479 Kita tunggu sampai tenaganya habis, maka dronenya akan jatuh. 603 00:53:12,772 --> 00:53:15,024 Ayo lihat posisinya di mars sekarang. 604 00:53:15,233 --> 00:53:18,277 MPS hard drive's modular. Ini mengisi tenaga sendiri. 605 00:53:18,486 --> 00:53:21,780 Kita dapat mengaturnya di HHC. Itu memberikan kita kontrol dari drone... 606 00:53:21,990 --> 00:53:24,909 ...tapi itu berarti membunuhnya. 607 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Yeah? Kau ingin aku yg melakukannya? 608 00:53:28,622 --> 00:53:30,331 Tidak, aku yg akan melakukannya. 609 00:53:41,593 --> 00:53:43,510 AMEE! 610 00:53:50,143 --> 00:53:51,810 AMEE. 611 00:53:56,775 --> 00:53:57,816 Sial. 612 00:54:00,779 --> 00:54:01,820 Ah! 613 00:54:13,917 --> 00:54:15,793 AMEE, tidak. 614 00:54:16,211 --> 00:54:17,419 Tidak. 615 00:54:25,929 --> 00:54:26,929 Ah! 616 00:54:37,274 --> 00:54:38,440 AMEE. 617 00:54:43,530 --> 00:54:44,863 Gallagher, apa yg terjadi? 618 00:54:45,073 --> 00:54:47,574 Benda ini dalam mode tempur. Benturan pasti merubahnya. 619 00:54:47,784 --> 00:54:51,078 Mengapa dia menyerang kita? - Kita berusaha untuk membunuhnya. 620 00:54:52,580 --> 00:54:54,331 - Membuat kita menjadi musuhnya. Sialan. 621 00:54:54,541 --> 00:54:56,292 - Kau baik-baik saja? Ambil alih dia. 622 00:54:56,459 --> 00:54:58,377 Aku sudah mencoba. Tapi tak direspon. 623 00:55:03,591 --> 00:55:04,842 Itu patah tulang rusuk. 624 00:55:05,760 --> 00:55:09,221 Katakan sesuatu yg aku tak tahu, seperti mengapa dia membiarkan kita hidup. 625 00:55:09,389 --> 00:55:11,932 Dia sedang bermain perang-perangan. Perang gerilya. 626 00:55:12,142 --> 00:55:14,601 Trik lama. Lukai satu musuh. 627 00:55:14,811 --> 00:55:16,937 Yang lain akan menolong. Memperlambat mereka. 628 00:55:20,358 --> 00:55:23,485 Cepat atau lambat, dia akan mencari dan menghancurkan. 629 00:55:24,404 --> 00:55:26,071 Lalu dia akan datang dan membunuh kita. 630 00:55:26,239 --> 00:55:27,573 Satu persatu. 631 00:55:29,409 --> 00:55:30,659 Kau baik-baik saja? 632 00:55:54,392 --> 00:55:57,644 AMEE menutup transmiternya jadi kita tak tahu dia dimana. 633 00:56:08,865 --> 00:56:10,115 Kau baik-baik saja? 634 00:56:13,953 --> 00:56:16,121 Hanya sakit bila bernafas. 635 00:56:20,418 --> 00:56:22,294 Matahari akan terbit sebentar lagi. 636 00:56:23,755 --> 00:56:26,882 Lebih baik kita cepat pergi. Mau bantu aku? 637 00:56:54,327 --> 00:56:55,369 Whoa. 638 00:56:56,746 --> 00:57:00,290 Benar-benar tempat dgn gravitasi rendah, huh? 639 00:57:04,587 --> 00:57:07,714 Lihat ini, AMEE? Kencing pertama di Mars. 640 00:57:17,183 --> 00:57:18,851 Boosters online. 641 00:57:25,358 --> 00:57:27,234 AMI di konfirmasi. 642 00:57:48,548 --> 00:57:50,924 Sistem ignition di mulai. Menunggu instruksi. 643 00:57:51,134 --> 00:57:53,510 Houston, aku melihat tanda hijau dari mesin. 644 00:57:53,678 --> 00:57:56,305 Ku ulangi, aku akan menghidupkan mesin. 645 00:57:57,974 --> 00:57:59,475 Terimakasih, teman. 646 00:57:59,976 --> 00:58:02,144 Terimakasih karena masih memperhatikanku. 647 00:58:06,524 --> 00:58:08,817 Aku masih punya kesempatan untuk pergi. 648 00:58:09,027 --> 00:58:11,403 Aku akan mengambil hari esok. 649 00:58:11,863 --> 00:58:14,781 Aku tahu misi ini sudah gagal, tapi ini harus kulakukan. 650 00:58:14,991 --> 00:58:16,241 Ganti. 651 00:58:16,659 --> 00:58:17,910 Disampaikan. 652 00:58:21,247 --> 00:58:23,290 Apa kau tahu yg kau lakukan? 653 00:58:23,458 --> 00:58:24,875 Aku selalu tahu. 654 00:58:38,681 --> 00:58:39,848 Mempesona. 655 00:58:40,016 --> 00:58:42,643 Ini modem komputer 50 tahun yg lalu... 656 00:58:42,810 --> 00:58:45,979 ...pada frekuensi yg tak kita gunakan pada misi ini... 657 00:58:46,147 --> 00:58:48,190 ...tapi ini bisa membantu. 658 00:58:54,906 --> 00:58:56,490 Aku mengerti. 659 00:59:07,502 --> 00:59:12,506 Synchronous dikunci. L-2.3. Mencari pengunci. 660 00:59:12,924 --> 00:59:14,925 1-4-4-X. 661 00:59:16,010 --> 00:59:17,678 HZ dikunci. 662 00:59:24,811 --> 00:59:27,062 Houston, Mars-1. 663 00:59:27,230 --> 00:59:30,357 Aku mengkonfigurasi Mars-1 untuk terakhir kali selama sehari. 664 00:59:30,525 --> 00:59:33,026 Dan aku akan kembali ke bumi. 665 00:59:33,653 --> 00:59:34,820 Disampaikan. 666 00:59:39,742 --> 00:59:41,118 Ayo kita lakukan. 667 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 Test, test. 668 00:59:59,012 --> 01:00:00,178 Apa berfungsi? 669 01:00:00,388 --> 01:00:02,431 Aku tak tahu. Lampu hijaunya menyala. 670 01:00:03,141 --> 01:00:06,893 Houston, Mars-1. aku telah mendapat jalur orbitnya. 671 01:00:07,145 --> 01:00:11,231 Aku akan menghidupkan mesin dan kembali ke bumi. 672 01:00:14,110 --> 01:00:19,865 Disini tim darat Mars-1. Kau dengar? 673 01:00:20,033 --> 01:00:21,867 Disini tim darat Mars-1. 674 01:00:22,076 --> 01:00:24,620 Kau dengar? Hello? 675 01:00:24,912 --> 01:00:26,580 Kami para pria dari Mars. 676 01:00:27,582 --> 01:00:28,957 Ayolah. Seseorang bicaralah dengan kami. 677 01:00:29,459 --> 01:00:30,584 Ayo kita coba lagi. 678 01:00:30,752 --> 01:00:33,545 Disini tim darat Mars-1. Kau dengar? 679 01:00:34,005 --> 01:00:36,882 Disini tim darat Mars-1. Kau dengar? 680 01:00:37,050 --> 01:00:39,885 Mungkin mereka mendengar kita di tahun 1997. 681 01:00:46,559 --> 01:00:48,435 Sudah 2 jam. 682 01:00:50,396 --> 01:00:51,897 Mars-1, Houston. 683 01:00:52,565 --> 01:00:54,399 Mars-1, Houston. 684 01:00:54,567 --> 01:00:58,320 Aku menerima gelombang radio dari arahmu. 685 01:00:58,529 --> 01:00:59,696 Kau tak akan percaya ini. 686 01:00:59,906 --> 01:01:03,659 Ini menggunakan frequency yg tak digunakan selama 50 tahun. 687 01:01:03,910 --> 01:01:05,327 Yeah, baiklah... 688 01:01:06,162 --> 01:01:07,788 ...ini layak di coba. 689 01:01:19,050 --> 01:01:21,677 Tim darat mars, disini Mars-1. Kau dengar? 690 01:01:22,845 --> 01:01:24,846 Tim darat mars, disini Mars-1. 691 01:01:25,056 --> 01:01:27,182 Bowman! Bowman! 692 01:01:27,350 --> 01:01:28,517 Gallagher? 693 01:01:32,105 --> 01:01:33,271 Kau hidup. 694 01:01:33,648 --> 01:01:34,856 Yeah. 695 01:01:35,358 --> 01:01:37,442 Astaga, Kau juga. 696 01:01:38,069 --> 01:01:40,946 Aku tahu HAB telah hancur Apa statusmu? 697 01:01:41,155 --> 01:01:43,699 Kami disini... 698 01:01:43,866 --> 01:01:46,076 ..dengan Burchenal and Pettengil. 699 01:01:46,244 --> 01:01:49,037 Tak ada makanan dan air, AMEE's menjadi liar... 700 01:01:49,288 --> 01:01:51,832 ...dan, oh, yeah, kami dapat bernafas. 701 01:01:53,835 --> 01:01:57,838 Bagaimana mungkin? Kadar oksigennya... Itu mustahil. 702 01:01:58,047 --> 01:02:00,298 Aku tak tahu. Tapi kami melakukannya. 703 01:02:00,550 --> 01:02:03,176 Aku melihat tubuh di MEV. Siapa itu? 704 01:02:03,386 --> 01:02:06,972 Itu Chantilas. Santen sudah mati juga. 705 01:02:07,140 --> 01:02:08,306 Apa yg terjadi? 706 01:02:08,474 --> 01:02:10,851 Pettengil melihatnya terjun ke jurang. 707 01:02:11,477 --> 01:02:13,603 Itu beritanya. 708 01:02:14,772 --> 01:02:16,648 Kita takkan membahasnya lebih jauh. 709 01:02:16,816 --> 01:02:20,318 Kuharap kau punya ide, karena kami sudah pasrah. 710 01:02:20,486 --> 01:02:24,156 Oke, baiklah, biar ku usahakan Aku akan menghubungimu lagi. 711 01:02:25,074 --> 01:02:27,576 Ku harap dia punya tongkat sihir. 712 01:02:29,746 --> 01:02:33,915 Houston, ada 3 orang yg masih hidup dan bernafas di mars. 713 01:02:35,126 --> 01:02:37,085 Ayo bawa mereka pulang. 714 01:02:38,421 --> 01:02:40,464 Kau tak bisa diam ya? 715 01:02:40,631 --> 01:02:44,509 Aku masih tak mengerti apa yg terjadi pada alga dan oksigen ini. 716 01:02:44,677 --> 01:02:46,386 Kau benci ketidaktahuanmu ini? 717 01:02:46,679 --> 01:02:50,849 - Berikan aku waktu, aku akan mengetahuinya. - Yeah, mungkin. 718 01:02:51,851 --> 01:02:55,228 Mungkin kehidupan lebih misterius dari yg kau pikirkan. 719 01:02:57,690 --> 01:03:00,025 Kau tahu, Kau menghabiskan waktu banyak dengan Chantilas. 720 01:03:00,193 --> 01:03:02,527 Tapi jika kau ingin menjalani kehidupan Tuhan.. 721 01:03:02,737 --> 01:03:05,155 ...jalan yg mudah, itu terserah kau. 722 01:03:05,406 --> 01:03:07,949 Cara mudah? Tak ada cara mudah dari kehidupan spiritual. 723 01:03:08,159 --> 01:03:12,037 Itu jauh lebih susah dibanding menjadi pintar. 724 01:03:13,039 --> 01:03:15,040 Kurasa kau hanya menghindari fakta. 725 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 Fakta. Aku yakin kau tak menyenangkan saat natal. 726 01:03:18,961 --> 01:03:21,880 Aku yakin ibumu mengatakan tak ada peri gigi saat kau berumur 4 tahun. 727 01:03:22,048 --> 01:03:24,549 Aku seorang ahli genetik. Aku menulis kode. Oke? 728 01:03:24,717 --> 01:03:27,844 A, G, T, P dalam kombinasi yg berbeda. 729 01:03:28,054 --> 01:03:30,222 Merekayasa gen manusia. Oke? 730 01:03:30,556 --> 01:03:32,349 Aku pilih apa, Aku pilih yg mana... 731 01:03:32,517 --> 01:03:36,895 ...dan ginjalmu bisa berfungsi atau jarimu ada 6. Aku bisa melakukannya! 732 01:03:37,772 --> 01:03:39,773 Sekarang, jika kau menemukan Tuhan... 733 01:03:40,316 --> 01:03:45,610 ...kasih tahu aku. Sampai saat itu, aku percaya gelar Ph. Ds ku. 734 01:03:53,913 --> 01:03:56,665 Ini mungkin kedengaran gila, tapi ini satu-satunya kesempatan kita. 735 01:03:56,874 --> 01:03:59,960 Kami berjalan 100 km mencari roket riset berusia 30 tahun... 736 01:04:00,169 --> 01:04:03,004 ..yang gagal di luncurkan dan mencoba memakainya. 737 01:04:04,507 --> 01:04:06,258 Gee, mengapa kau tak membuatnya lebih susah? 738 01:04:07,009 --> 01:04:11,596 Roket riset itu bernama Cosmos. Houston menemukan disainernya, namanya Borokovski. 739 01:04:11,848 --> 01:04:13,807 Punya toko deli di Brooklyn. 740 01:04:14,016 --> 01:04:17,602 Menurutnya kau bisa melakukan peluncuran dari sana. 741 01:04:17,770 --> 01:04:21,231 Bekas ilmuan roket sekarang spesialis... 742 01:04:21,482 --> 01:04:24,693 ...membuat sandwich. Mengerikan. 743 01:04:24,902 --> 01:04:26,444 Ini bagian susahnya: 744 01:04:26,612 --> 01:04:29,698 Kau punya waktu kurang dari 19 jam untuk kesana dan pergi. 745 01:04:29,866 --> 01:04:33,159 Baiklah aku tarik kembali kata-kataku, jangan membuatnya lebih sulit. 746 01:04:33,369 --> 01:04:37,747 Aku harus membuang tank B dan menggunakan bahan bakar tank A untuk bertahan di orbit. 747 01:04:37,957 --> 01:04:42,127 Aku tak dapat bertahan lebih dari itu atau Mars-1 takkan ada bahan bakar untuk pulang. 748 01:04:42,336 --> 01:04:44,296 Aku perlu petunjuk. Ke arah mana aku harus pergi? 749 01:04:46,382 --> 01:04:50,010 Oke, kau pergi ke arah jam 5:00. 750 01:04:52,930 --> 01:04:55,015 - Kesana kau pergi. Oke, kami pergi. 751 01:04:55,224 --> 01:04:58,310 Aku masih ada pekerjaan lain, lalu aku akan menunggu di sisi lain. 752 01:04:58,561 --> 01:05:00,061 Jadi kuhubungi lagi nanti. 753 01:05:01,731 --> 01:05:02,856 Baiklah. Trimakasih. 754 01:05:03,065 --> 01:05:04,357 Maaf itu sudah semuanya. 755 01:05:04,567 --> 01:05:06,067 Hey, itu sesuatu. 756 01:05:06,777 --> 01:05:07,903 Bantu aku. 757 01:05:08,070 --> 01:05:10,363 Senang rasanya tahu kau masih di atas sana. 758 01:05:10,531 --> 01:05:13,366 Well, aku tak keberatan sekarat. Aku hanya benci sendirian... 759 01:05:13,659 --> 01:05:16,494 ...jadi cepatlah kemari. Kita bicara lagi nanti. 760 01:05:16,954 --> 01:05:20,498 Terimakasih. Rusukku terasa menembus paru-paruku. 761 01:05:21,000 --> 01:05:22,334 Gallagher, apa yg kau pikirkan? 762 01:05:22,585 --> 01:05:27,172 Menurutku sangat mengganggu waktu melihatmu keluar dari kamar mandi. 763 01:05:27,381 --> 01:05:29,883 Seterusnya aku akan mencoba menutup pintu. 764 01:05:30,092 --> 01:05:31,551 Tidak, 765 01:05:32,345 --> 01:05:33,845 - Ya, - Tidak. 766 01:05:50,446 --> 01:05:51,780 Selamat malam. 767 01:06:29,318 --> 01:06:30,527 Apa itu? 768 01:06:31,320 --> 01:06:32,737 Sebelah sana. 769 01:06:34,031 --> 01:06:35,740 Tampaknya tanah bergerak-gerak. 770 01:06:35,950 --> 01:06:37,534 Aku tak melihat apapun. 771 01:06:39,829 --> 01:06:43,957 Sudah hilang, tapi aku yakin melihat sesuatu. 772 01:06:53,884 --> 01:06:55,427 Gallagher? 773 01:06:55,594 --> 01:06:58,596 Hey, Bowman. Apa yg kau lakukan? Perlu petunjuk arah. 774 01:06:58,764 --> 01:07:01,599 Kau tepat menuju target. Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu. 775 01:07:04,437 --> 01:07:07,272 Matikan komunikasi. Ada apa? 776 01:07:07,440 --> 01:07:08,565 Bowman? 777 01:07:10,067 --> 01:07:14,279 Satu-satunya tempat untuk pergi dg Cosmos adalah di ruang sampel batu. 778 01:07:14,822 --> 01:07:16,281 Kedengarannya menyenangkan. 779 01:07:16,615 --> 01:07:18,283 Itu tempat yg kecil. 780 01:07:19,118 --> 01:07:21,077 Borokovski dan Houston... 781 01:07:21,287 --> 01:07:25,790 ...sudah mencoba untuk memasukkan 3 orang kedalamnya.. 782 01:07:27,168 --> 01:07:29,210 ...tapi hanya muat untuk 2 orang. 783 01:07:29,879 --> 01:07:31,421 Hanya 2 orang. 784 01:07:33,299 --> 01:07:34,507 Apa yg harus kita lakukan? 785 01:07:34,717 --> 01:07:36,092 Bagus. Hebat. 786 01:07:37,303 --> 01:07:38,678 Maafkan aku. 787 01:07:41,140 --> 01:07:43,808 Yeah, baiklah. Kita bicara lagi nanti. 788 01:07:52,318 --> 01:07:55,904 Ayo kita urus dirimu. Ini akan meringankan lukamu. 789 01:07:59,241 --> 01:08:02,952 Aku dapat bernafas lega. Udaranya terlalu sedikit! 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,330 Kau akan baik-baik saja. 791 01:08:06,957 --> 01:08:08,208 Letakkan tanganmu. 792 01:08:08,417 --> 01:08:10,752 Ya seperti itu. Kaki kiri. 793 01:08:11,003 --> 01:08:12,837 Kaki kanan. Ya seperti itu. 794 01:08:13,172 --> 01:08:15,173 Melompatlah seperti kelinci. Dan pergi. 795 01:08:16,258 --> 01:08:19,719 Ini dia, ini dia 796 01:08:19,929 --> 01:08:22,972 Ini dia kegugupanku yang ke 19 797 01:08:23,182 --> 01:08:24,516 Apa yg kau lakukan? 798 01:08:24,725 --> 01:08:27,685 Ini lagu yg kakekku nyanyikan. The Rolling Stones. 799 01:08:27,895 --> 01:08:29,020 Ayo, bernyanyilah. 800 01:08:29,188 --> 01:08:32,107 Ini dia 801 01:08:32,358 --> 01:08:36,069 Ini dia kegugupanku yang ke 19 802 01:09:04,181 --> 01:09:06,766 Komandan. Terjadi penurunan tekanan udara... 803 01:09:06,934 --> 01:09:08,560 ...mengarah pada anggota tim. 804 01:09:08,727 --> 01:09:12,147 Tekanan atmosfer 820 millibars. 805 01:09:13,524 --> 01:09:15,942 Gentlemen, Ada badai es sedang menuju ke arah kalian. 806 01:09:16,152 --> 01:09:18,987 Sebesar Montana, dan bergerak sangat cepat. 807 01:09:19,196 --> 01:09:21,156 Aku akan mematikan komunikasi. 808 01:09:21,407 --> 01:09:23,992 Kau perlu cari perlindungan. Sekarang. 809 01:09:27,705 --> 01:09:29,831 Dimana kita bisa menemukan tempat berlindung disini? 810 01:09:31,000 --> 01:09:33,710 Disini! Ada yg terbuka! 811 01:09:35,921 --> 01:09:39,883 Kecepatan angin: 111 miles per jam. 812 01:09:40,050 --> 01:09:43,011 Temperatur: minus 50 derajat Fahrenheit. 813 01:09:51,353 --> 01:09:52,645 Cepat. 814 01:10:02,740 --> 01:10:03,990 Sial! 815 01:10:04,200 --> 01:10:06,034 Houston, disini Mars-1. 816 01:10:30,059 --> 01:10:32,268 Berapa jauh cosmos dari sini? 817 01:10:34,313 --> 01:10:35,355 Apa? 818 01:10:35,981 --> 01:10:37,398 Cosmos. 819 01:10:38,609 --> 01:10:40,401 Berapa jauh menurutmu? 820 01:10:40,736 --> 01:10:42,487 5 atau 6 jam mungkin. 821 01:10:43,113 --> 01:10:44,614 Anggaplah 5. 822 01:10:45,741 --> 01:10:48,701 Jadi sisa waktu kita 4 jam untuk mencoba dan meluncurkannya.. 823 01:10:48,911 --> 01:10:52,372 ...tidak termasuk waktu yg kita buang sekarang. 824 01:10:53,332 --> 01:10:55,917 Semoga Borokovski mempunyai ingatan yg bagus. 825 01:10:57,878 --> 01:11:00,004 Tak ada waktu buat rencana B. 826 01:11:38,460 --> 01:11:40,920 Hanya 2 orang dari kita yg muat di Cosmos. 827 01:11:44,466 --> 01:11:45,675 Apa? 828 01:11:46,802 --> 01:11:49,470 Hanya ada 2 ruang di cosmos. 829 01:11:52,141 --> 01:11:54,058 Kalian berdua akan pergi. 830 01:11:55,102 --> 01:11:57,395 Kau lanjutkan misi ini. 831 01:11:57,563 --> 01:12:00,898 Katakan kepada orang-orang apa yg kau tahu, Apa yg kau pelajari disini. 832 01:12:01,483 --> 01:12:04,736 Ketika kita sampai di Cosmos Aku akan menolongmu masuk, dan... 833 01:12:05,696 --> 01:12:07,155 ...selamat tinggal. 834 01:12:14,246 --> 01:12:18,082 Heh. Mungkin tak dapat di luncurkan. Lagipula itu buatan rusia. 835 01:12:18,250 --> 01:12:21,961 10 kaki dari daratan, meledak. Aku akan hidup lebih lama dari kalian. 836 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Kau laki-laki langka, Gallagher. 837 01:12:33,932 --> 01:12:36,434 Tapi entah bagaimana aku tak mempercayainya. 838 01:12:36,602 --> 01:12:38,436 Apa yg kau bicarakan? 839 01:12:39,688 --> 01:12:42,982 Dia kira aku bertanggung jawab atas kematian santen. 840 01:12:44,777 --> 01:12:47,153 Apa yg kau pikirkan, Gallagher? 841 01:12:47,946 --> 01:12:49,739 Gallagher? 842 01:12:50,199 --> 01:12:51,699 Kau percaya padaku? 843 01:12:54,620 --> 01:12:56,287 Percayakan? 844 01:12:58,332 --> 01:13:00,541 Aku menjagamu, kau menjagaku? 845 01:13:04,213 --> 01:13:05,922 Sial, aku tahu aku tak dapat mempercayaimu. 846 01:13:13,347 --> 01:13:17,016 Tapi kau akan meninggalkan temanmu... 847 01:13:17,476 --> 01:13:19,227 ...dan pergi denganku? 848 01:13:21,688 --> 01:13:23,147 Ya, itu... 849 01:13:24,024 --> 01:13:26,025 Itu yg akan dia lakukan. 850 01:13:35,160 --> 01:13:37,495 Mars-1, disini Houston. 851 01:13:37,663 --> 01:13:41,707 Kami tak tahu dengan jam mu, tapi waktu disini sudah hampir habis. 852 01:13:41,959 --> 01:13:44,794 Tim kalian telah hilang kontak lebih dari 3 jam. 853 01:13:45,337 --> 01:13:47,463 Mereka melakukan kerja bagus sampai sekarang... 854 01:13:47,673 --> 01:13:50,550 ...tapi ada badai super yg mana seorangpun tak akan selamat. 855 01:13:50,801 --> 01:13:52,343 Jadi disinilah kita berada: 856 01:13:52,553 --> 01:13:55,430 Jika kau belum mendengar kabar dari tim mu di waktu kau menerima ini.. 857 01:13:55,681 --> 01:13:57,723 ...kau di perintahkan untuk pergi. 858 01:13:58,600 --> 01:13:59,976 Houston keluar. 859 01:14:02,729 --> 01:14:04,605 Gallagher, masuklah. 860 01:14:06,233 --> 01:14:08,818 Gallagher, kau mendengarku, please? 861 01:14:22,040 --> 01:14:23,624 Sial. 862 01:14:24,460 --> 01:14:26,210 Burchenal. 863 01:14:26,378 --> 01:14:27,753 - Dia pergi. - Apa? 864 01:14:27,963 --> 01:14:29,630 Dia mengambil radionya. 865 01:14:30,632 --> 01:14:33,259 Aw, sial. sial! 866 01:14:41,101 --> 01:14:42,393 Itu AMEE. 867 01:14:43,896 --> 01:14:45,271 Dia ingin kita melihat ini. 868 01:15:37,491 --> 01:15:38,616 Dia mendapatkannya. 869 01:15:49,169 --> 01:15:53,506 Dia takut kita akan meninggalkannya disini. Dia membuatnya menjadi kenyataan. 870 01:15:55,300 --> 01:15:58,511 Kita harus mendapatkan radionya atau kita berdua mati juga. 871 01:16:03,684 --> 01:16:05,017 Kita kehilangan 3 jam. 872 01:16:05,227 --> 01:16:07,853 Setidaknya Pettengil menuju ke arah yg tepat. 873 01:16:08,063 --> 01:16:12,525 - Dari mana kau tahu? - Aku melihatnya sebelum badai. 874 01:16:13,318 --> 01:16:15,069 Dan menghubungkannya dengan bintang. 875 01:16:15,320 --> 01:16:16,696 Kita baik-baik saja. 876 01:16:30,127 --> 01:16:31,836 Hey. 877 01:16:38,176 --> 01:16:39,343 Tunggu sebentar. 878 01:16:48,854 --> 01:16:49,854 Ini alga. 879 01:16:50,897 --> 01:16:52,440 Ada alga disini. 880 01:16:54,276 --> 01:16:56,277 Kenapa cuma ada disini? 881 01:17:02,242 --> 01:17:03,951 Tak ada waktu untuk itu sekarang. 882 01:17:04,536 --> 01:17:05,703 Itu Pettengil. 883 01:17:26,475 --> 01:17:28,976 Setidaknya dia tak menjatuhkan radionya. 884 01:17:31,813 --> 01:17:33,898 AMEE benar-benar menghancurkannya. 885 01:17:39,696 --> 01:17:40,988 Ugh. 886 01:17:42,199 --> 01:17:47,119 Sudah mati masih kuat menggenggam. Berikan radionya. 887 01:17:50,707 --> 01:17:52,249 Aku akan hubungi Bowman. 888 01:17:52,668 --> 01:17:54,543 Mengapa dia tutup kaca helmnya? 889 01:17:54,920 --> 01:17:56,837 bukankah sudah tak ada udara lagi. 890 01:18:13,522 --> 01:18:16,440 Bowman, ini Gallagher. Kau disana? 891 01:18:17,484 --> 01:18:19,777 Bowman, ini Gallagher. 892 01:18:24,616 --> 01:18:26,742 Pasti masih di sisi lain. 893 01:18:34,042 --> 01:18:35,543 Argh! 894 01:18:36,294 --> 01:18:37,753 Jesus! 895 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 Sejenis nematoda. 896 01:18:49,975 --> 01:18:51,851 Cahaya menarik mereka. 897 01:18:52,227 --> 01:18:53,894 Mereka memakan alganya. 898 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 Itulah yg terjadi. Mereka memakan alganya. 899 01:18:59,234 --> 01:19:00,901 Ayolah. Berengsek. 900 01:19:01,111 --> 01:19:02,403 Dapat kau. 901 01:19:04,740 --> 01:19:07,616 - Ku kira tak ada kehidupan disini. - Aku salah. 902 01:19:08,493 --> 01:19:10,703 Dimana ada air dan udara disitu ada kehidupan. 903 01:19:10,912 --> 01:19:14,081 Apa menurutmu ide yg bagus membawanya bersama kita? 904 01:19:14,332 --> 01:19:17,668 - Kau tak tahu seberapa pentingnya ini. - Aku cuma petugas kebersihan, kau ingat? 905 01:19:17,919 --> 01:19:20,504 Bumi kehilangan oksigen. Kau lihat bagaimana benda ini bekerja? 906 01:19:20,672 --> 01:19:23,007 Mereka membuatnya. Merka makan alganya, dan membuat oksigen. 907 01:19:23,175 --> 01:19:26,635 Aku akhirnya tahu. Ku katakan padamu aku akan mengetahuinya. 908 01:19:27,179 --> 01:19:28,637 Mengapa ada nematoda disini? 909 01:19:28,805 --> 01:19:31,307 Karena ada sesuatu untuk dimakan. 910 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Bertahanlah. 911 01:19:45,447 --> 01:19:48,657 Aku tak pernah lihat lapangan hijau sejak aku masih kecil. 912 01:20:31,952 --> 01:20:33,577 Gallagher. 913 01:20:34,913 --> 01:20:36,080 Burchenal. 914 01:20:36,248 --> 01:20:38,082 Mereka makan menembus bajuku. 915 01:20:39,668 --> 01:20:40,876 Tetap disana. 916 01:20:43,088 --> 01:20:45,673 Kau memerlukan tabung udaraku. Untuk peluncuran. 917 01:20:47,133 --> 01:20:49,218 Bawa ini, Gallagher. 918 01:20:51,012 --> 01:20:52,763 Selesaikan misi. 919 01:20:53,181 --> 01:20:54,431 Ini bergantung padamu sekarang. 920 01:20:55,100 --> 01:20:56,892 Sebaiknya kenakan helm mu. 921 01:20:57,227 --> 01:20:59,687 Aku tidak akan mati seperti Pettengil. 922 01:21:12,784 --> 01:21:16,537 Komandan, ada gangguan dari permukaan Mars. 923 01:21:22,627 --> 01:21:24,044 Oh, Tuhan. 924 01:21:24,921 --> 01:21:28,841 Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau dengar aku? Ganti. 925 01:21:29,134 --> 01:21:33,220 Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau dengar? Ganti. 926 01:21:33,430 --> 01:21:36,348 Gallagher, ada apa? Apa yg terjadi? 927 01:21:37,142 --> 01:21:41,061 Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau mendengarku? Ganti. 928 01:21:49,154 --> 01:21:51,447 Aku tak dapat kembali. 929 01:21:51,615 --> 01:21:54,199 Terdapat ledakan oksigen. 930 01:21:54,910 --> 01:21:56,493 Seperti semburan obor. 931 01:21:57,329 --> 01:21:59,204 - Burchenal telah tewas. - Gallagher. 932 01:21:59,748 --> 01:22:01,790 Dia mengorbankan dirinya sendiri. 933 01:22:02,083 --> 01:22:04,168 Gallagher, dimana yg lain? 934 01:22:04,377 --> 01:22:07,004 - Aku harus istirahat. - Gallagher. 935 01:22:08,006 --> 01:22:09,298 Dimana yg lainnya? 936 01:22:11,885 --> 01:22:13,177 Mati. 937 01:22:15,555 --> 01:22:16,680 Semuanya mati. 938 01:22:17,599 --> 01:22:21,352 - Hanya aku yg tersisa. - Gallagher, diam dan dengarkan aku. 939 01:22:22,354 --> 01:22:23,771 Ini sudah berakhir. 940 01:22:23,980 --> 01:22:26,315 Aku tak tahu apa yg terjadi malam ini... 941 01:22:27,609 --> 01:22:30,694 ...tapi kau terlalu jauh berusaha untuk menyerah sekarang. 942 01:22:31,988 --> 01:22:35,199 Kau akan menyelesaikan misi ini. 943 01:22:35,700 --> 01:22:36,992 Aku tak dapat melanjutkannya. 944 01:22:37,202 --> 01:22:41,413 Burchenal mengorbankan dirinya untukmu. Kau ingin itu menjadi sia-sia? 945 01:22:42,082 --> 01:22:45,501 Aku ingin kau berdiri dan mulai berjalan. 946 01:22:48,004 --> 01:22:50,756 Lakukanlah untuk dia, Gallagher... 947 01:22:51,633 --> 01:22:53,217 - Aku tak bisa. ... Lakukan untukku. 948 01:22:55,512 --> 01:22:57,012 Lakukkanlah untukku. 949 01:22:59,015 --> 01:23:00,724 Kau harus terus berjuang. 950 01:23:00,892 --> 01:23:02,226 Oke. 951 01:23:31,089 --> 01:23:34,883 55 menit sampai meninggalkan orbit, komandan. 952 01:23:41,766 --> 01:23:44,268 - Waktu? Tinggal 52 menit. 953 01:23:44,644 --> 01:23:45,853 Seharusnya sudah sampai sekarang. 954 01:23:47,063 --> 01:23:48,105 Kau hampir sampai. 955 01:23:48,648 --> 01:23:50,774 Aku pasti tersesat. 956 01:23:51,192 --> 01:23:53,360 - Tentu . - Percayalah padaku, kau ada disana. 957 01:23:55,989 --> 01:23:58,907 - Pasti sudah kelewatan. - Diamlah dan tetaplah berjalan. 958 01:24:17,552 --> 01:24:18,969 Aku menemukannya. 959 01:24:31,816 --> 01:24:34,610 Oke. Apa yg harus kulakukan sekarang? 960 01:24:34,819 --> 01:24:36,820 Singkirkan contoh sampel itu. 961 01:24:48,583 --> 01:24:50,459 Oke. Apa selanjutnya? 962 01:24:51,211 --> 01:24:54,129 Ada alat perawatan infrared. Pasti di tandai. 963 01:24:55,632 --> 01:24:57,466 Ditandai. Yeah. 964 01:24:57,842 --> 01:24:59,343 Ini buatan rusia. 965 01:25:02,472 --> 01:25:03,555 Baiklah. 966 01:25:03,973 --> 01:25:05,390 Sudah. 967 01:25:05,558 --> 01:25:06,683 Sekarang apa? 968 01:25:06,935 --> 01:25:09,103 Sambung radio ke Cosmos. 969 01:25:09,646 --> 01:25:12,356 Aku akan unduh apa yg kau perlukan ke modem. 970 01:25:25,245 --> 01:25:26,286 Masih berfungsi. 971 01:25:35,004 --> 01:25:36,004 Pergi. 972 01:25:41,970 --> 01:25:44,263 Oke, kau harusnya dapat menjalankannya sekarang. 973 01:25:54,899 --> 01:25:56,233 Semua hijau. 974 01:25:56,401 --> 01:25:59,153 Oke, sekarang, ada dua settingan: On dan off. 975 01:26:00,238 --> 01:26:02,614 Sekarang, "on" akan mengirim kembali ke bumi. 976 01:26:02,824 --> 01:26:05,450 Jika kau kekurangan udara, makanan dan air akan sangat susah. 977 01:26:05,660 --> 01:26:09,830 Kita perlu tenaga untuk mencapai orbit. Aku telah menghitung beratnya. 978 01:26:10,039 --> 01:26:14,418 Ambil 2 liter dari tangki bahan bakar. Disana ada pusat pembakaran. 979 01:26:16,337 --> 01:26:18,046 Orang rusia tak ada tabung gas? 980 01:26:18,715 --> 01:26:21,925 Aku akan mengalami blackout, waktu kita hanya 49 menit... 981 01:26:22,093 --> 01:26:24,052 ...jadi diamlah dan kerjakan. 982 01:26:34,439 --> 01:26:36,231 Oke. Sekarang apa lagi? 983 01:26:36,482 --> 01:26:39,568 Jalankan diasnostik. Hindarkan menekan apapun bertuliskan "ignition. " 984 01:26:57,086 --> 01:26:59,463 Gallagher. 985 01:27:03,009 --> 01:27:04,593 Baterainya mati. 986 01:27:10,099 --> 01:27:12,184 Tak cukup untuk meluncur. 987 01:27:14,312 --> 01:27:15,771 Tak ada cukup tenaga untuk peluncuran. 988 01:27:16,147 --> 01:27:19,107 - Apa ada sesuatu yg bisa kau gunakan? - Aku tak tahu. 989 01:27:19,359 --> 01:27:22,903 Biar aku cari dulu. Siapa tahu ada tenaga lainnya. 990 01:27:23,112 --> 01:27:24,321 Tidak. 991 01:27:24,989 --> 01:27:26,531 Hanya ada batu. 992 01:27:33,289 --> 01:27:35,582 Aku akan mati di planet ini. 993 01:27:36,334 --> 01:27:39,503 Aku akan cari jalan keluar lainnya. 994 01:27:39,671 --> 01:27:42,339 Kau tak dapat tetap disana tanpa membuang bahan bakar untuk tetap berada di orbit. 995 01:27:44,133 --> 01:27:45,634 Kau harus pergi. 996 01:27:52,308 --> 01:27:53,725 Berapa lama sampai mati total? 997 01:27:55,353 --> 01:27:56,645 Sekitar 1 menit. 998 01:27:57,313 --> 01:28:00,524 Oke. Ada 2 hal yg ingin ku beritahu padamu. 999 01:28:01,025 --> 01:28:02,526 Ada kehidupan di Mars. 1000 01:28:03,111 --> 01:28:06,655 Aku tak tahu bagaimana bisa, tapi mereka memakan alganya... 1001 01:28:07,532 --> 01:28:09,157 ...dan mereka memakan HAB juga. 1002 01:28:10,535 --> 01:28:11,743 Hal terpenting adalah... 1003 01:28:12,453 --> 01:28:15,789 ...apakah mereka yg membuat oksigen. 1004 01:28:16,040 --> 01:28:17,666 Tak tahu bagaimana... 1005 01:28:18,835 --> 01:28:22,296 ...tapi Burchenal berkata mungkin ini dapat menyelamatkan bumi... 1006 01:28:22,547 --> 01:28:27,134 ...jadi cepatlah kirim orang-orang kesini. Tapi katakan kepada mereka untuk hati-hati. 1007 01:28:30,805 --> 01:28:32,472 Mereka memakan segalanya. 1008 01:28:35,560 --> 01:28:37,811 30 detik komandan. 1009 01:28:40,064 --> 01:28:42,899 Baiklah, hanya itu saja. Aku, uh... 1010 01:28:44,485 --> 01:28:46,320 Aku sangat benci planet ini. 1011 01:28:48,906 --> 01:28:50,657 Aku merindukan bumi. 1012 01:28:53,202 --> 01:28:55,162 Aku merindukan banyak hal. 1013 01:28:57,248 --> 01:28:58,707 Aku, um... 1014 01:29:03,171 --> 01:29:04,671 Aku akan merindukanmu. 1015 01:29:11,346 --> 01:29:13,096 Apa kau takkan mengatakan sesuatu? 1016 01:29:22,023 --> 01:29:23,857 Aku seharusnya menciummu. 1017 01:29:27,195 --> 01:29:29,404 Yeah, kau harusnya menciumku 1018 01:29:36,954 --> 01:29:39,539 Komunikasi terputus, komandan. 1019 01:29:53,262 --> 01:29:54,763 Selamat tinggal. 1020 01:30:17,745 --> 01:30:20,288 Ini dia datang 1021 01:30:20,540 --> 01:30:23,166 Ini dia datang 1022 01:30:53,531 --> 01:30:56,408 Energi alternatif. 1023 01:30:57,743 --> 01:30:59,453 Datanglah padaku. 1024 01:31:01,205 --> 01:31:03,498 Aku akan mengambil bateraimu, manis. 1025 01:33:31,981 --> 01:33:33,440 Bye, manis. 1026 01:34:48,808 --> 01:34:50,475 Aku akan pulang. 1027 01:35:06,951 --> 01:35:08,576 persetan dengan planet ini. 1028 01:35:08,786 --> 01:35:10,745 Suplai oksigen sangat rendah. 1029 01:35:58,377 --> 01:36:00,503 Peringatan. Ada objek di jalur orbit. 1030 01:36:00,671 --> 01:36:02,422 Oh, Tuhanku. Gallagher. 1031 01:36:04,216 --> 01:36:05,258 Batalkan! 1032 01:36:05,509 --> 01:36:08,428 Atur ulang manuver orbit. Putar! 1033 01:36:09,180 --> 01:36:10,680 Yaw. Ten-millimeter bursts. 1034 01:36:44,924 --> 01:36:46,758 Kunci di level ini. 1035 01:36:48,052 --> 01:36:49,552 Level terkunci. 1036 01:36:53,349 --> 01:36:54,390 Buka kabin. 1037 01:37:11,784 --> 01:37:14,410 Mentarget objek, 3 kilometer. 1038 01:37:14,620 --> 01:37:17,747 Kita hanya punya waktu 5 menit sebelum Mars-1 meninggalkan orbit, komandan. 1039 01:37:17,957 --> 01:37:19,916 Kait aku, Lucille! 1040 01:37:22,253 --> 01:37:24,379 Lepaskan! Kecepatan penuh! 1041 01:37:48,946 --> 01:37:53,283 Gallagher! 1042 01:38:00,499 --> 01:38:02,041 Tarik. 1043 01:38:19,184 --> 01:38:21,144 90 mm power! 1044 01:38:42,082 --> 01:38:45,084 Tutup! Aktifkan Atmosfer sekarang! 1045 01:38:48,172 --> 01:38:50,173 Atmosfer kembali. 1046 01:39:10,069 --> 01:39:11,444 Menyambung ke komputer. 1047 01:39:11,695 --> 01:39:13,613 Tanda vital Gallagher menunjukkan hasil negatif. 1048 01:39:13,822 --> 01:39:16,199 Hasil pengindaian menunjukkan kerusakan tulang . 1049 01:39:37,054 --> 01:39:45,061 Ayo! 1050 01:39:50,609 --> 01:39:52,402 Bantu dia berdiri, komandan. 1051 01:39:52,611 --> 01:39:53,903 Ayo. 1052 01:40:15,884 --> 01:40:17,301 Aw, man. 1053 01:40:19,054 --> 01:40:20,972 Aku melihat Elvis. 1054 01:40:29,023 --> 01:40:30,982 Ayo pulang, Lucille. 1055 01:40:46,874 --> 01:40:50,209 Organism bioscan. DNA mapping. 1056 01:40:52,129 --> 01:40:54,547 Sulit percaya mereka orang-orang baik. 1057 01:40:55,299 --> 01:40:57,341 Apa kau pikir ini layak? 1058 01:40:59,511 --> 01:41:01,345 Houston juga berpikir seperti itu. 1059 01:41:01,555 --> 01:41:04,932 Di bumi, mereka menyebutmu pahlawan, Gallagher. 1060 01:41:06,101 --> 01:41:08,978 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 1061 01:41:11,940 --> 01:41:13,524 Kenang-kenangan? 1062 01:41:15,152 --> 01:41:17,862 Ini untuk anak perempuan Chantilas. 1063 01:41:22,117 --> 01:41:23,826 Dia punya iman. 1064 01:41:35,380 --> 01:41:38,591 Aku tak menyangka kau seperti ini. 1065 01:41:49,645 --> 01:41:52,355 Tak ada yg berjalan seperti seharusnya. 1066 01:41:52,648 --> 01:41:56,776 Tapi tim ini, Manusia-manusia terbaik dan terburuk... 1067 01:41:56,985 --> 01:41:58,945 ...telah menyelesaikan misi. 1068 01:42:01,740 --> 01:42:06,702 Mungkin Chantilas benar. Mungkin itu bukan sekedar ilmu pengetahuan. 1069 01:42:06,954 --> 01:42:08,454 Aku tak tahu. 1070 01:42:08,705 --> 01:42:11,916 Tapi apapun tantangan pekerjaan, kita taklukan. 1071 01:42:13,085 --> 01:42:16,504 Dan aku? Aku punya 6 bulan sebelum kita pulang. 1072 01:42:16,713 --> 01:42:18,464 Aku akan mengenal lebih jauh petugas kebersihan ini.