Di tahun 2000, planet kami telah kelebihan populasi, kami meracuninya...
...lebih cepat dari yang bisa kami bersihkan.
kami tak peduli masalah tersebut, bahkan membuatnya menjadi lelucon.
Tahun 2025, akhirnya kami sadar kami dalam masalah...
...dan mulai mencari-cari rumah baru: Mars.
Selama 20 tahun, kami mengirim pesawat tanpa awak dengan alga...
...agar dapat tumbuh disana dan menghasilkan oksigen.
Kami akan membuat sendiri atmosfir yang memungkinkan kami bernafas.
Dan selama 20 tahun tampaknya itu berhasil. Kami yakin itu sudah berhasil.
Namun tiba-tiba, kadar oksigen mulai menurun.
Kami tak tahu mengapa.
Komite internasional telah mengerahkan seluruh sumber dayanya buat mendukung kami.
Itu usaha terbesar yang pernah kami lakukan.
Kapal kami, Mars-1, terlalu besar untuk di luncurkan dari permukaan planet.
Kami pergi ke orbit yg lebih tinggi di luar angkasa...
...tempat gravitasi rendah untuk memulai perjalanan enam bulan kami:
Perjalanan pertama manusia ke Mars.
Harapan dan kelangsungan hidup manusia berada di tangan kami.
Tapi aku tahu, kami akan menyelesaikan masalah ini.
Karena ilmuan terbaik akan menemukan jawabannya.
Dan aku yang memimpin misi ini.
Aku Bowman, pilot dan komandan misi.
Chantilas, kepala ilmuan dan roh dari tim ini.
Santen, si pemarah, tapi seorang kopilot yang handal.
Gallagher, mekanik kami. Perawatan mesin.
Terus terang, bukan pilihan pertamaku.
Ada dua orang lainnya di tim kami:
Burchenal, satu dari bioengineers dunia, Pahlawan terbesar bagi dirinya.
Pettengil...
...ahli terraforming dan diganti di saat terakhir di tim sains.
Dan yg berada dalam kotak nya, AMEE:
Autonomous Mapping Exploration and Evasion.
Robot serba guna yg di pinjam dari tentara.
Dengan kata lain, navigator kami di mars.
Kami adalah penjelajah pertama ke planet lain.
Suatu langkah besar bagi umat manusia...
...dan kami belum mengetahui apa yg salah di mars, ini mungkin hari terkhir kami.
Alpha Mach Indicator.
- Clear. Dikomfirmasi.
Itu termasuk sistem utama di checklist, komandan.
Trimakasih, Lucille. Sama-sama.
Gentlemen...
...ambil alih.
- Tak percaya kita melakukannya. Hanya mengikuti rutinitas.
Sistem kedua. OHS/RCS.
Clear. RCS, dikomfirmasi.
- Pandangan optical. Pandangan di kisaran 19.
Clear. dikonfirmasi.
Berapa banyak yg mengunjungi situsmu hari ini, Pettengil?
- Punyaku 500,000. - Luar binasa.
Kalau kamu?
ATU, 13.6 derajat.
- 832. - Ha, ha, ha.
- Apa itu semua dari ibumu? - Yeah.
Kau tahu, ini aneh. menghilang.
Kemarin aku bisa melihatnya. Sekarang aku mencari dan tak menemukannya.
Terus kenapa? Kau kira bumi menghilang begitu saja? Hilang selamanya?
- Aneh aja kalau tak melihatnya. - Yeah, sangat aneh.
Kau akan terbiasa nanti, atau mungkin tidak.
Hanya sesuatu yg tak ku harapkan, hanya itu saja.
Gallagher, lagi mencari pasangan untuk jalan dikampus?
Kakekku mengajariku berlayar ketika ku masih kecil.
Mengajariku melihat bintang.
"Hanya buat jaga-jaga kalau GPS satellites rusak," katanya.
Dia berkata, "laki-laki yg menggantungkan nyawanya...
...pada sebuah baterai adalah orang koplak, bungul tambuk. "
Yankee sesungguhnya.
Bukan, dia hanya tak dapat menunjukkan sesuatu yg tak di buat dengan tangannya.
- Dia bahkan tak menyetujui ini. - Pergi ke Mars?
DIa berkata kita pergi menuju masalah.
Katakan kita tak pernah mencobanya.
Kita telah selesai meracuni bumi...
...dan semua orang mati dalam 100 tahun.
Lalu apa arti dari semua itu?
Seni, keindahan, semua sirna.
The Greeks. The Constitution.
Kita telah mati karena kebebasan, ide.
Tak adakah yg berarti?
Bagaimana dengan agama? Apa kita menyerah kepada Tuhan juga?
Kamu tidak serta merta menyerah menjadi ilmuan kan?
Aku menyadari bahwa ilmu pengetahuan...
...tak dapat menjawab semua pertanyaan.
Lalu aku berpaling ke filosofi.
Mencari-cari Tuhan sejak itu.
Hey. Kamu berbicara di ruangkelas 2 di Iowa. Jam 14:30.
Tunggu sebentar. Ini giliranmu.
Oh, tidak. Ini giliranmu, dan kau tau itu. Lagipula...
...Pangkatku lebih tinggi. Aku dapat menyuruhmu melakukannya.
Hanya karena kenaikan pangkat lebih cepat di militer.
Tentu saja. Kau harus tahu kapan berhadapan dengan orang-orang terbaik.
14:30, dengan senyuman di wajahmu.
Ini artinya mandi pun harus berdasarkan pangkat juga?
Bukan, bukan pangkat.
Jenis kelamin. wanita duluan.
Bisa kau ambilkan handuk?
Tentu. maaf.
Anggaplah aku saudaramu.
Aku punya 2 orang adik perempuan. Mereka tak sepertimu.
Ini hanya berlaku jika kita percaya ini tak apa-apa.
- Jadi aku harus menganggapmu Burchenal. - Bisa lebih dari itu.
Mengapa kita tidak latihan? Kamu bisa kembali mandi telanjang...
...dan keluar, dan aku akan menganggapnya tak apa-apa.
Mengapa kau tak memperbaiki sesuatu?
Ya, Ma'am.
MEV sistem cek dikonfirmasi. - Aku akan di dek dengan Bowman.
- Yep, baiklah. - 500.000.
- 832. Hee-ta! - Ha, ha, ha.
Bersiaplah, anak-anak. Yeah.
Aku membencinya. Ini seperti di smu.
Ada para atlet dan ada kita. Kau menjagaku, aku menjagamu.
Apa kamu mau menolongku dengan AMEE?
Ini waktunya mengecek peluncurannya.
Tunggu. Apa kau bercanda? Kau seorang atlet.
Kamu pernah balapan di NASCAR?
Aku hanya mentuning mobil. Bukan kerjaan seorang atlet.
- Itu pekerjaan berat. - Telingaku masih berdengung.
Apa kekuatan benda ini?
Kekuatan nuklir helium.
Ukurannya sebesar kaleng bir, tapi tahan selama 8 bulan.
Hey, manis.
Manis? Apa dia navigator kita atau pacarmu?
- Selama penerbangan. - Tentu saja.
Ini kelihatan bagus. Ayo cek TI mu.
Berjaga-jaga!
Jadi pihak militer menghilangkan refleksnya?
Itu membuatnya menjadi gadis idolamu.
Gigit ini seperti ikan.
Bunuh dia.
Itu baru gadisku.
Itu lucu sekali.
Kegiatan yg di larang. Cease. - Dia menyakitiku.
Mereka telah membuang pisaunya, tapi dia tetap seorang baret hijau.
Kembali ke mode navigasi. Kamu akan menggali Mars.
Jadi silahkan di nikmati...
...dan aku berharap melihatmu di bumi. Semoga berhasil.
Kami merindukanmu.
Bye.
209 pesan.
Hey, Teddy. Ingat aku?
Ku harap kau tak melupakan teman lamamu...
...setelah kau menjadi seorang astronaut.
Hanya ingin memberitahumu bahwa aku memikirkanmu.
Aku merasakan kelembapan yg tak biasa.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Baik. Segera setelah seseorang menjelaskan kepadaku...
...mengapa indikator penerbangan menunjukkan suhu dibawah normal.
Sekitar 10 derajat.
Fahrenheit atau centigrade?
Dia mengajariku tentang biologi.
- Aku tertarik pada... - Fermentasi?
Miliaran dolar pada misi ini, & km masih menggunakan peralatan lab untuk ini?
Tidak. aku...
- Aku sedang mensterilkan. - Uh-huh.
Dan apa yg harus ku jelaskan kepada Houston...
...2 anggotaku sedang mabuk vodka?
Dengan berhati-hati?
Lalu kenapa? Apa disini tak menjamu perempuan?
Ijinkan aku.
Komandan Bowman.
Whoo!
Aku belajar minum di militer, boys.
Chantilas, bukankah ada banyak kodok di sekitar kita ketika kita kecil?
Banyak.
Kita membunuhnya. Semuanya.
Sekarang, karena kodok bernafas lewat kulitnya...
...mereka bereaksi terhadap racun di lingkungan lebih cepat.
Itu sebuah peringatan. Menurutmu?
Apa maksudmu?
Laki-laki seperti binatang. Jika dia baik, maka tak ada masalah.
Itu tak dapat diubah.
Sampai ada kekuatan yg lebih besar daripada biologi.
Uh-oh. Jadi kita membicarakan tentang Tuhan sekarang?, Jika benar aku perlu voodka.
Bukan Tuhan, iman.
Iman? Aku punya pacar bernama Faith. Selingkuh dengan seorang gadis bernama Chastity.
Kamu tidak boleh bepergian 309 juta kilometers...
...keluar angkasa dan kembali...
...di pesawat yg belum di test dengan baik...
...tanpa mempunyai sedikit keimanan.
Dengar. Kita lupakan semua hipotesa itu dulu, okay?
Aku katakan...
...persetan dengan kemanusiaan. Aku katakan, komandan Bowman...
...ketika kita sampai di Mars, kita langsung ambil.
Kita ambil untuk kita sendiri.
Beritahu bumi, katakan disini tak menyenangkan dan tak usah repot-repot datang kesini?
Yeah. Apapun untuk menjauhkannya.
Kau dapat mencoba sesuatu berbau agama.
Gallagher, kau dapat membantu john bekerja, dan...
...Pettengil's meninggal...
...dan aku mengatur semuanya, kau tahu.
Raja.
Bagaimana denganku?
Baiklah, kau menjadi ratuku.
Memperbanyak spesies kita.
Ini hanya...
Ini hanya bercanda. Komandan Bowman, ini hanya...
Oleh karena itu, gentlemen, Aku menyarankan kita istirahat.
Mars-1, Houston. Kau telah sampai di orbit.
Selamat, dalam 182 hari perjalanan yg lancar.
Dan selamat datang di Mars. Houston cabut.
ketemu parkir yg bagus di luar angkasa?
Yep. tepat diantara Phobos and Deimos.
Aku lebih suka 1 bulan, kau tahu?
Karena itu kau tahu bagaimana menyebutnya. "Rembulan. "
Lebih banyak komentar dari petugas kebersihan.
Kata yg tepat "insinyur mesin. "
- Tapi dia bisa menerima "petugas kebersihan luar angkasa. " Persetan dengan itu.
Setelah 6 bulan, aku siap untuk pergi dari kurungan hamster ini. Bowman?
Lucille, persiapkan sistem peluncuran.
Yes, komandan. - Akhirnya.
Kita akan makan malam di Mars.
Kelihatannya menyenangkan untukku.
Kendaraan ke mars diluncurkan dalam 2 jam.
HAB 3-D model online.
Akan menyenangkan hidup di daratan.
Bahkan jika kita menukar sangkar hamster dengan sangkar yg lain.
Jika semuanya berjalan baik, hydroponics akan ada dalam 6 bulan.
Kita bisa makan tomat segar mlm ini.
Itu satu persyaratan untuk rumah idamanku.
Aku bertaruh kau pasti ingin punya pagar putih juga kan??
Aku tak masalah.
- Lucille, bisakah kita lihat rumah baru kita? - Yes, komandan.
Mengunci HAB.
LZ 56.
Tentu di sini sepi.
Ledakan gamma. Aliran bebas.
Kita kehilangan chip. Matikan!
Sekarang! SEP, efek Badai matahari.
Bahaya radiasi. Level 5 EMP.
Whoa. Bahaya radiasi. Ke ruang aman. Cepat, anak-anak! Cepat!
- Kau juga, letnan. - Aku takkan pergi kemana-mana.
- Kau memerlukanku disini. - Aku ingin kau kesana sekarang!
Letnan, sekarang. Pergi.
Penetrasi sinar gamma.
Badai matahari telah berlalu, komandan.
Tenaga mesin di bawah standar operasi.
Sial!
Santen? - Yeah, Bowman, kami tahu. Kami semua baik-baik saja.
Apa ada kerusakan di kapal kita?
- Kita kehabisan air. Tenaga utama telah mati.
Dia masih bisa bertahan Tapi mungkin tak lama.
Tenaga cadangan gagal. Power masih menurun.
Sistim utama akan mati dalam 6 menit.
Rencana berubah, anak-anak. Kita pergi sekarang. Siap-siap.
Aku akan mengamankan kapal.
Aku akan mencoba lagi baru menyusulmu.
Chantilas, mode suara diaktifkan.
Gallagher, mode suara diaktifkan.
Tenaga masih menurun.
Sistem utama akan mati dalam 5 menit.
komputer, online.
Dr. Burchenal, Sistem EVA mu 100 persen.
MEV LP terkunci.
Laksanakan pengecekan sistem MEV.
AGF online. Mesin Apogee sudah di jalankan.
Anti-inertial thrusters initialized.
Program peluncuran otomatis dijalankan. Aku siap sekarang.
Kunci 9K terbuka. IMU siap.
DCM siap. AVVI disiapkan.
- Sistim peluncuran tak berfungsi. - Ini tak bagus.
- ya, benar. - Ayo kita coba cara lain.
LRS tak berfungsi.
- Gagal di hidupkan. - Ayolah.
Sistem peluncuran tak berfungsi.
Letnan Santen, Baju tertutup 100 persen. Persediaan udara 100 persen.
Sistem pembakaran dijalankan.
Sistem pendaratan MEV dicheck.
Maaf. Sistem peluncuran tak berfungsi.
Okay, teman-teman. Dengarkan.
MEV tak mempunyai tenaga untuk melakukan peluncuran.
Aku harus melakukannya secara manual.
Komandan, dengan segala hormat, kami takkan pergi tanpamu.
Bukan saatnya berdebat.
Masa bodoh dengan aturan cobalah di hidupkan ulang.
Tidak, kita tak ada waktu Santen...
...kau yg bertanggungjawab.
Kuharap kau menyukai pegangannya. Kunci itu, gentlemen.
Santen, sistem peluncuran MEV telah siap. Peluncuran atas perintahmu.
- Semua aman? - Aman.
- Aman.
Aman.
MEV mengindai transponder HAB .
Peluncuran MEV dilakukan.
Jalur kita aman.
Pendorong dijalankan. Pengisian tangki D.
Tuhan, kuharap dia berhasil.
Komandan, sistim utama mati dalam 50 detik.
Luncurkan.
Kendali otomatis mati. Radiasi matahari tadi pasti menghanguskan chipnya.
Kukira MEV punya pelindung.
Protesnya nanti saja. Aku akan menerbangkannya manual.
Komandan, 5 detik.
Sistim utama mati.
Gravitasi buatan gagal.
Oh, sial.
Kita ada kebakaran di tabung 4.
Asap di ruang enam.
Badai matahari merusak pemadam kebakaran otomatisnya.
- Peringatan, komandan. - Nanti saja, Lucille.
Ini kebakaran di gravitasi 0, komandan. Aku berusaha memperingatkanmu.
Keluarkan parasut.
Peringatan asap di ruang enam.
Kuatkan dirimu kali ini.
Komandan, Ada kebakaran di ruang 3 dan 5.
Tak mencapai target. Dasar rongsokan.
- Aku akan membuang alat pendaratan. AMEE ada disana.
Tak ada pilihan.
Sekarang ada kebakaran di ruang 3, 7 dan 8.
Aku akan menyiapkan balon pendaratan.
Sisitem bio mengindikasikan adanya racun di udara.
Inilah kepanikanku yg ke 19.
Chantilas!
80 persen kapal ini telah terbakar.
Ini melebihi kemampuan pemadam api otomatis kita.
Semua api telah di padamkan.
O-2 levels 0 persen.
Oke, oke.
Hati-hati. Ini. Bagus.
Tolong bantu dia.
Disini, duduklah sebentar.
Mudah dan gampang.
Ini untukmu.
Unit, terra, Mars, alpha. MIsi dilakukan.
Tak ada bagian tubuhmu yang rusak.
Kelihatannya kau tak merusak apapun.
Persediaan tenaga menurun.
Unit tenaga, 20 persen.
Ganti tenaga utama ke B-chip, Lucille.
Ini mengganggu parameter operasi, komandan.
Aku tak ingin jawaban tidak. Kau mengerti?
Lakukan. sekarang.
Ya, komandan. Prosesor Alpha dimatikan. Tenaga di alihkan ke chip beta.
Unit utama tinggal 15 persen.
Unit utama berfungsi. Kerja bagus, komandan.
- Gravitasi buatan berfungsi. - mantap.
Sistem atmosfer buatan berfungsi.
O-2 level 2 persen dan semakin meningkat.
Dimana gerangan HAB?
Jika saja kau tak membuang navigator kita, kita bisa tahu.
Tak dapat menemukan visual AMEE, tapi mungkin aku bisa mendengar radionya.
Berapa lama?
Aku tak tahu. Perbaikan ini butuh waktu.
Bagian penelitiannya juga rusak.
- Sial. Ayo lanjutkan misi ini. - Misi ini belum berakhir, Pettengil.
Benarkah? Kau kehilangan sesuatu? Kita kehilangan bagian science.
- Kita tak bisa melakukan tujuan kita disini. - Berhenti mengeluh.
Kamu sukses mendaratkan kita di batu ini.
Dan kau tahu ini ada resikonya.
Sekarang, gentlemen, yg terpenting mencari lokasi HAB.
Atmosfer di luar tak sesuai.
- Ku rasa kita berada di luar batas. - Mengkalkulasi sudut pendaratan.
Berdasarkan status data terakhir...
...Aku yakin kita berada di suatu tempat antara 60 - 120 km ellipse.
Data misi ada disini. Kita perlu menutup variable tersebut.
Ini tentang hitung-hitungan.
Ini dia. Saat mereka memberitahu kita Tentang masa di sekolah...
...dimana suatu hari, alga akan menyelamatkan hidup kita.
Diam.
Maaf.
Peringatan, AMEE tak merespon.
Inisiasi Mars-1 gagal.
Pengindaian T- ray.
Oh, man.
Memori sistem, tunjukkan gambar dari HAB.
Ocular mach 1-X mode gambar.
- Pembalikan? - Pengembalian tenaga.
Hey, teman-teman. Lihat kesini.
Apa, Gallagher?
Kurasa bukan sekedar hitung-hitungan. Ini tentang gambaran.
Gambar apa?
Yang satu ini.
Kita tak berada di gambar ini. Jika kita disini, kita akan tahu dimana HAB berada.
Aku tahu, Jika batu ini HAB dan Ini berada di garis 30 derajat...
...kelihatannya diantara dua celah, tapi terbalik, bagai berada di sisi lain...
...dan pada 180 derajat, Terlihat di dua celah.
Yang menunjukkan kita berada disini...
...yang membuat HAB berada disini.
Dia benar.
Kerja bagus, petugas kebersihan ruang angkasa.
Kita hanya punya 7,5 udara tersisa.
Ayo cepat bergerak.
Aku menyadari sains...
...Tak dapat menjawab semua pertanyaan.
Jadi aku berpaling ke philosophy.
Mencari Tuhan sejak itu.
Siapa tahu?
Aku bisa memilih batu itu dan melihat bagian bawahnya bertulisan, "Made by God. "
Alam semesta penuh dengan kejutan.
Ini mungkin salah satunya.
Kau siap, tuan?
Sayangnya, Aku ingin tetap disini.
Apa?
Limpa ku terbentur. Kurasa ada pendarahan di dalam.
Aku tak dapat bertahan.
Kita punya peralatan darurat di HAB. Kami dapat mengobatimu.
Kau dapat membimbing kami di operasi.
Membawaku hanya akan memperlambatmu, cukup untuk menghabiskan oksigen.
Ini bukan waktunya untuk jadi pahlawan.
Aku tak akan membiarkanmu mati disini.
Untuk apa kita kesini itu lebih penting.
Kalian berempat harus menyelesaikan misi ini.
Ini takkan mudah, tapi aku yakin kalian bisa.
Pergilah.
Kalian mendengarnya.
Hey...
...Aku harusnya melihat-lihat Mars.
Ayolah, Berikan aku lampu merah. Berikan aku jus.
Ayolah, jangan lakukan ini kepadaku dan timku. Berikan aku lampu merah itu.
Komunikasi tersambung.
Lihat? Yang kau perlukan adalah pengecekan.
Terimakasih, komandan.
Tim darat Mars, disini Mars-1. Apa kau dengar? Ganti.
Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau dengar? Ganti.
Tak ada laporan dari pemindai terra. Tak ada bentuk kehidupan.
Ini aneh. Tak ada apa-apa disini
Ini Mars.
Tidak, Maksudku tak ada tanda alga yg kita kirim kesini.
Bahkan jika matipun, seharunya ada sesuatu. Alga kering, bekasnya..
Dia benar. Mereka bukan hanya mati, mereka menghilang.
Seperti terkikis sesuatu. Tak ada apapun disini. Mustahil.
Mungkin pada dasarnya tak ada apapun di lembah ini.
Jika kita menyangka dimana kita berada...
...area ini di penuhi alga biru satu bulan yg lalu.
Sebelumnya lembah ini dipenuhi oleh cahaya merah oranye.
Semuanya tentang pembentukan oksigen. Ayo lanjutkan.
Kita tahu apa yg terjadi dg oksigennya. Tak ada yg dapat membuatnya disini.
Kau sudah selesai?
Ku bilang, ayo lanjutkan.
10 menit sampai tiba di sisi lain.
Oke, dimana kalian?
Memindai Grid. Membuka.
- Bro, Dimana elu-elu pade? - LZ topography.
6 derajat memindai, 3 menit memindai.
LT terkunci.
MEV zona pendaratan. LZ 56.
Mengapa kau tidak di LZ?
5 menit sampai tiba disisi lain hari dan kehilangan visual.
1-4-4-X.
Azimuth HZ 4.99.
Dimana kalian?
MEV LP terkunci.
Oh, sial.
Cari HAB untukku, Lucille.
Itu dia!
- Kita berhasil. - 26 bulan suplai makanan, udara dan air.
Kita berhasil! - Makanan! Whoo!
Tuhan tolonglah kami.
Ini semua rusak.
Apa yg terjadi?
- Badai es tak mungkin penyebabnya. - Tak mungkin.
HAB punya perlindungan F-5 terhadap badai.
Ini bukan masalah cuaca.
Oke. Apa yg harus kita lakukan?
Segera cari O-2.
Houston, disini Mars-1.
Kita menghadapi badai matahari untuk kedua kalinya.
Sistim Mars-1 dibawah 70 persen, Mengurangi pengaturan pembakaran.
Fungsi mesin nol.
MEV diluncurkan dg 5 kru. Aku dapat melihat kerusakan disana.
Aku dapat melihat 1 orang gugur. aku tak punya kontak radio dgn mereka.
Houston, konfirmasi visual HAB-1 dengan mode tango.
Ku ulangi, HAB-1 telah hancur.
Bahkan jika seluruh tim masih hidup, tak ada cara untuk bertahan.
Aku akan mengirimkan telemetry dan data video untukmu.
Unit data di buka.
Aku tak dapat melihat apapun.
Tak ada makanan, udara, ataupun air.
Apa yg harus kita lakukan? Tak ada yg dpt kita perbuat.
Kita kehabisan waktu.
Kita kehabisan waktu Jika kita kehabisan udara.
16 menit. Apa yg bisa kita perbuat?
Hanya sedikit.
Masukan terakhir untuk bio.
"Mengecewakan 12 miliar orang, tak termasuk mantan istri. "
Ugh!
Kuharap Bowman berhasil.
Kau tahu, Aku punya perasaan padanya...
...dari awal.
Ku pikir mereka memilihku Karena aku jomblo...
...untuk jaga-jaga jika aku mati.
Waktu yg singkat untuk hidup.
Waktu menunggu yg lama.
Tuhan, ini sungguh indah ya?
Aku berencana untuk bertunangan ketika kembali nanti.
Yeah, baiklah, Aku akan merindukan banyak gadis-gadis.
Banyak gadis-gadis yg akan merindukanku.
Aku tak pernah berharap ada disini.
Aku hanya laki-laki beruntung yg terdaftar.
Baiklah, kemampuan terbangku bukan hal penting sekarang.
Dengan rusaknya HAB, kita bisa mendarat dimana saja.
Kau menghitung alasan.
Bukan alasan. Terpaksa. Tak ada benturan.
- Tapi Chantilas? - Terpaksa.
Lagipula dia telah mati disini.
Sama seperti kita.
Kau luar biasa, Tuan Santen.
Kau sebentar lagi mati, tapi tak mau mengakui kekalahan.
Aku bisa saja bersikeras. Aku tau itu. Tapi secara teknik...
...aku tidak gagal.
Baiklah, apa yg terjadi terjadilah.
- Aku kemari untuk memaafkanmu. - Yeah? baiklah, sialan kau.
Aku tak membutuhkan maaf dari banci sepertimu.
Pergi dari sini.
Pergilah dan mati seperti seorang laki-laki jika kau mampu.
Santen. Oh, Tuhanku. Santen!
Oh, Jesus.
Es di Mars banyak berunsur CO-2.
Kita gunakan peledak nuklir untuk mencairkan es.
Itu akan menghasilkan CO-2.
CO-2 menghasilkan efek rumah kaca.
Mars akan memanas.
jika sudah cukup panas..
...kita bisa coba tanam alga.
Alga tumbuh dan menghasilkan oksigen.
Kau hanya ingin aku diam dan membiarkan kau mati begitu saja?
Tidak. Kedamaian.
Okay. Jadi mereka mengirim kita kesini...
...untuk mengetahui apa yg terjadi dengan oksigennya.
Pertanyaannya adalah...
...apa yg terjadi dg alganya?
Kau tahu?
Santen telah mati.
Dia terjun ke jurang.
Aku telah coba menghentikannya.
Gallagher, Ganti tabung O-2mu segera.
Tinggal semenit lagi.
Apa yg akan terjadi?
Hypoxia (kekurangan oksigen)?
Pusing. Kulit menjadi gatal.
Penglihatan tergangu.
Kemudian shock, kejang...
...asidosis...
Apa itu sakit?
Yeah.
Aku akan... aku akan...
...pergi kesana. Jalan-jalan.
Gallagher, suplai oksigen habis.
Gallagher. - Aku... Ugh! Ugh!
Burchenal, Ganti tabung O-2mu segera.
Pettengil, ganti tabung 02mu segera.
Aku dapat bernafas.
Ini seperti berada di ketinggian.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa bernafas, tapi aku sekarang bernafas.
Kita dapat bernafas!
Aku tak tahu apa ini.
Tapi aku akan menghirupnya.
Aku dapat bernafas.
Ini tak mungkin.
Apa yg terjadi disini?
Jika Santen menunggu sebentar...
Kita dapat bernafas, Santen.
Kita dapat bernafas.
Perhatian, komandan, ada balasan.
Mars-1, disini Houston. Kami dapat pesanmu. Senang mendengar suaramu.
Analisa dari telemetrimu...
...menunjukkan Mars-1 gagal mengorbit dalam 31 jam.
Kabar baiknya adalah, Kita akan mengirimmu kesana.
Kami yakin dapat memperbaiki fungsi mesin utamanya...
...dan mengeluarkannya dari orbit mars.
Tim darat menghentikan misi. Houston off.
Pemindai terra bahkan tak menemukan adanya udara disini.
- Benar? - Benar.
Kadar oksigen sudah menurun saat sensornya rusak.
Jadi bagaimana mungkin ada O2 lebih banyak dari sebelumnya...
...dan tak ada alga yg membuatnya?
Maaf, komandan. Tak ada respon dari sistem.
Houston, Mars-1.
Tak ada kesenangan dari rencana ini.
Itu termasuk memukul peralatan Apa selanjutnya? ganti.
Tuhan, kuharap tak perlu menunggu 40 menit untuk mendengar jawabanmu.
Hey, guys. Ada radio.
Kita tak bisa menghubungi Bowman dgn ini.
Tunggu sebentar.
Aku melihat sesuatu ketika sedang mencari HAB.
Ada perangkat yg mereka kirim tahun '97.
Benda itu pasti punya radio kan?
- Yeah. - Bertahanlah.
Masih 4 km dari sini.
Sebentar lagi gelap.
Pasti akan sangat dingin.
Kita pergi setelah cahaya pertama.
Setidaknya benda ini masih punya bahan bakar untuk menghangatkan kita.
Inilah api unggun milyaran dolar.
Setidaknya ada gunanya.
Ha.
Jika radionya berfungsi...
...kita dapat menghubungi Bowman...
...memberitahunya disini kita bisa bernafas.
Tapi itu tetap tidak menolong kita kan?
Hey, Pettengil.
Pasti sulit melihat Santen mati seperti itu, huh?
Ya.
Aku yakin.
Itu pacarmu. Dia berhasil bertahan.
Hey, AMEE. Kukira kau sudah mati.
Hi, manis. Senang melihatmu.
Kau kelihatan kucel.
Tapi kau berhasil.
Hey, apa kau kebingungan? Berbaliklah.
Sial. Prosesornya rusak.
- Dapatkah dia menuntun kita? - Yeah, dia rusak tp masih bagus.
Kita tunggu sampai tenaganya habis, maka dronenya akan jatuh.
Ayo lihat posisinya di mars sekarang.
MPS hard drive's modular. Ini mengisi tenaga sendiri.
Kita dapat mengaturnya di HHC. Itu memberikan kita kontrol dari drone...
...tapi itu berarti membunuhnya.
Yeah? Kau ingin aku yg melakukannya?
Tidak, aku yg akan melakukannya.
AMEE!
AMEE.
Sial.
Ah!
AMEE, tidak.
Tidak.
Ah!
AMEE.
Gallagher, apa yg terjadi?
Benda ini dalam mode tempur. Benturan pasti merubahnya.
Mengapa dia menyerang kita? - Kita berusaha untuk membunuhnya.
- Membuat kita menjadi musuhnya. Sialan.
- Kau baik-baik saja? Ambil alih dia.
Aku sudah mencoba. Tapi tak direspon.
Itu patah tulang rusuk.
Katakan sesuatu yg aku tak tahu, seperti mengapa dia membiarkan kita hidup.
Dia sedang bermain perang-perangan. Perang gerilya.
Trik lama. Lukai satu musuh.
Yang lain akan menolong. Memperlambat mereka.
Cepat atau lambat, dia akan mencari dan menghancurkan.
Lalu dia akan datang dan membunuh kita.
Satu persatu.
Kau baik-baik saja?
AMEE menutup transmiternya jadi kita tak tahu dia dimana.
Kau baik-baik saja?
Hanya sakit bila bernafas.
Matahari akan terbit sebentar lagi.
Lebih baik kita cepat pergi. Mau bantu aku?
Whoa.
Benar-benar tempat dgn gravitasi rendah, huh?
Lihat ini, AMEE? Kencing pertama di Mars.
Boosters online.
AMI di konfirmasi.
Sistem ignition di mulai. Menunggu instruksi.
Houston, aku melihat tanda hijau dari mesin.
Ku ulangi, aku akan menghidupkan mesin.
Terimakasih, teman.
Terimakasih karena masih memperhatikanku.
Aku masih punya kesempatan untuk pergi.
Aku akan mengambil hari esok.
Aku tahu misi ini sudah gagal, tapi ini harus kulakukan.
Ganti.
Disampaikan.
Apa kau tahu yg kau lakukan?
Aku selalu tahu.
Mempesona.
Ini modem komputer 50 tahun yg lalu...
...pada frekuensi yg tak kita gunakan pada misi ini...
...tapi ini bisa membantu.
Aku mengerti.
Synchronous dikunci. L-2.3. Mencari pengunci.
1-4-4-X.
HZ dikunci.
Houston, Mars-1.
Aku mengkonfigurasi Mars-1 untuk terakhir kali selama sehari.
Dan aku akan kembali ke bumi.
Disampaikan.
Ayo kita lakukan.
Test, test.
Apa berfungsi?
Aku tak tahu. Lampu hijaunya menyala.
Houston, Mars-1. aku telah mendapat jalur orbitnya.
Aku akan menghidupkan mesin dan kembali ke bumi.
Disini tim darat Mars-1. Kau dengar?
Disini tim darat Mars-1.
Kau dengar? Hello?
Kami para pria dari Mars.
Ayolah. Seseorang bicaralah dengan kami.
Ayo kita coba lagi.
Disini tim darat Mars-1. Kau dengar?
Mungkin mereka mendengar kita di tahun 1997.
Sudah 2 jam.
Mars-1, Houston.
Aku menerima gelombang radio dari arahmu.
Kau tak akan percaya ini.
Ini menggunakan frequency yg tak digunakan selama 50 tahun.
Yeah, baiklah...
...ini layak di coba.
Tim darat mars, disini Mars-1. Kau dengar?
Tim darat mars, disini Mars-1.
Bowman! Bowman!
Gallagher?
Kau hidup.
Yeah.
Astaga, Kau juga.
Aku tahu HAB telah hancur Apa statusmu?
Kami disini...
..dengan Burchenal and Pettengil.
Tak ada makanan dan air, AMEE's menjadi liar...
...dan, oh, yeah, kami dapat bernafas.
Bagaimana mungkin? Kadar oksigennya... Itu mustahil.
Aku tak tahu. Tapi kami melakukannya.
Aku melihat tubuh di MEV. Siapa itu?
Itu Chantilas. Santen sudah mati juga.
Apa yg terjadi?
Pettengil melihatnya terjun ke jurang.
Itu beritanya.
Kita takkan membahasnya lebih jauh.
Kuharap kau punya ide, karena kami sudah pasrah.
Oke, baiklah, biar ku usahakan Aku akan menghubungimu lagi.
Ku harap dia punya tongkat sihir.
Houston, ada 3 orang yg masih hidup dan bernafas di mars.
Ayo bawa mereka pulang.
Kau tak bisa diam ya?
Aku masih tak mengerti apa yg terjadi pada alga dan oksigen ini.
Kau benci ketidaktahuanmu ini?
- Berikan aku waktu, aku akan mengetahuinya. - Yeah, mungkin.
Mungkin kehidupan lebih misterius dari yg kau pikirkan.
Kau tahu, Kau menghabiskan waktu banyak dengan Chantilas.
Tapi jika kau ingin menjalani kehidupan Tuhan..
...jalan yg mudah, itu terserah kau.
Cara mudah? Tak ada cara mudah dari kehidupan spiritual.
Itu jauh lebih susah dibanding menjadi pintar.
Kurasa kau hanya menghindari fakta.
Fakta. Aku yakin kau tak menyenangkan saat natal.
Aku yakin ibumu mengatakan tak ada peri gigi saat kau berumur 4 tahun.
Aku seorang ahli genetik. Aku menulis kode. Oke?
A, G, T, P dalam kombinasi yg berbeda.
Merekayasa gen manusia. Oke?
Aku pilih apa, Aku pilih yg mana...
...dan ginjalmu bisa berfungsi atau jarimu ada 6. Aku bisa melakukannya!
Sekarang, jika kau menemukan Tuhan...
...kasih tahu aku. Sampai saat itu, aku percaya gelar Ph. Ds ku.
Ini mungkin kedengaran gila, tapi ini satu-satunya kesempatan kita.
Kami berjalan 100 km mencari roket riset berusia 30 tahun...
..yang gagal di luncurkan dan mencoba memakainya.
Gee, mengapa kau tak membuatnya lebih susah?
Roket riset itu bernama Cosmos. Houston menemukan disainernya, namanya Borokovski.
Punya toko deli di Brooklyn.
Menurutnya kau bisa melakukan peluncuran dari sana.
Bekas ilmuan roket sekarang spesialis...
...membuat sandwich. Mengerikan.
Ini bagian susahnya:
Kau punya waktu kurang dari 19 jam untuk kesana dan pergi.
Baiklah aku tarik kembali kata-kataku, jangan membuatnya lebih sulit.
Aku harus membuang tank B dan menggunakan bahan bakar tank A untuk bertahan di orbit.
Aku tak dapat bertahan lebih dari itu atau Mars-1 takkan ada bahan bakar untuk pulang.
Aku perlu petunjuk. Ke arah mana aku harus pergi?
Oke, kau pergi ke arah jam 5:00.
- Kesana kau pergi. Oke, kami pergi.
Aku masih ada pekerjaan lain, lalu aku akan menunggu di sisi lain.
Jadi kuhubungi lagi nanti.
Baiklah. Trimakasih.
Maaf itu sudah semuanya.
Hey, itu sesuatu.
Bantu aku.
Senang rasanya tahu kau masih di atas sana.
Well, aku tak keberatan sekarat. Aku hanya benci sendirian...
...jadi cepatlah kemari. Kita bicara lagi nanti.
Terimakasih. Rusukku terasa menembus paru-paruku.
Gallagher, apa yg kau pikirkan?
Menurutku sangat mengganggu waktu melihatmu keluar dari kamar mandi.
Seterusnya aku akan mencoba menutup pintu.
Tidak,
- Ya, - Tidak.
Selamat malam.
Apa itu?
Sebelah sana.
Tampaknya tanah bergerak-gerak.
Aku tak melihat apapun.
Sudah hilang, tapi aku yakin melihat sesuatu.
Gallagher?
Hey, Bowman. Apa yg kau lakukan? Perlu petunjuk arah.
Kau tepat menuju target. Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Matikan komunikasi. Ada apa?
Bowman?
Satu-satunya tempat untuk pergi dg Cosmos adalah di ruang sampel batu.
Kedengarannya menyenangkan.
Itu tempat yg kecil.
Borokovski dan Houston...
...sudah mencoba untuk memasukkan 3 orang kedalamnya..
...tapi hanya muat untuk 2 orang.
Hanya 2 orang.
Apa yg harus kita lakukan?
Bagus. Hebat.
Maafkan aku.
Yeah, baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Ayo kita urus dirimu. Ini akan meringankan lukamu.
Aku dapat bernafas lega. Udaranya terlalu sedikit!
Kau akan baik-baik saja.
Letakkan tanganmu.
Ya seperti itu. Kaki kiri.
Kaki kanan. Ya seperti itu.
Melompatlah seperti kelinci. Dan pergi.
Ini dia, ini dia
Ini dia kegugupanku yang ke 19
Apa yg kau lakukan?
Ini lagu yg kakekku nyanyikan. The Rolling Stones.
Ayo, bernyanyilah.
Ini dia
Ini dia kegugupanku yang ke 19
Komandan. Terjadi penurunan tekanan udara...
...mengarah pada anggota tim.
Tekanan atmosfer 820 millibars.
Gentlemen, Ada badai es sedang menuju ke arah kalian.
Sebesar Montana, dan bergerak sangat cepat.
Aku akan mematikan komunikasi.
Kau perlu cari perlindungan. Sekarang.
Dimana kita bisa menemukan tempat berlindung disini?
Disini! Ada yg terbuka!
Kecepatan angin: 111 miles per jam.
Temperatur: minus 50 derajat Fahrenheit.
Cepat.
Sial!
Houston, disini Mars-1.
Berapa jauh cosmos dari sini?
Apa?
Cosmos.
Berapa jauh menurutmu?
5 atau 6 jam mungkin.
Anggaplah 5.
Jadi sisa waktu kita 4 jam untuk mencoba dan meluncurkannya..
...tidak termasuk waktu yg kita buang sekarang.
Semoga Borokovski mempunyai ingatan yg bagus.
Tak ada waktu buat rencana B.
Hanya 2 orang dari kita yg muat di Cosmos.
Apa?
Hanya ada 2 ruang di cosmos.
Kalian berdua akan pergi.
Kau lanjutkan misi ini.
Katakan kepada orang-orang apa yg kau tahu, Apa yg kau pelajari disini.
Ketika kita sampai di Cosmos Aku akan menolongmu masuk, dan...
...selamat tinggal.
Heh. Mungkin tak dapat di luncurkan. Lagipula itu buatan rusia.
10 kaki dari daratan, meledak. Aku akan hidup lebih lama dari kalian.
Kau laki-laki langka, Gallagher.
Tapi entah bagaimana aku tak mempercayainya.
Apa yg kau bicarakan?
Dia kira aku bertanggung jawab atas kematian santen.
Apa yg kau pikirkan, Gallagher?
Gallagher?
Kau percaya padaku?
Percayakan?
Aku menjagamu, kau menjagaku?
Sial, aku tahu aku tak dapat mempercayaimu.
Tapi kau akan meninggalkan temanmu...
...dan pergi denganku?
Ya, itu...
Itu yg akan dia lakukan.
Mars-1, disini Houston.
Kami tak tahu dengan jam mu, tapi waktu disini sudah hampir habis.
Tim kalian telah hilang kontak lebih dari 3 jam.
Mereka melakukan kerja bagus sampai sekarang...
...tapi ada badai super yg mana seorangpun tak akan selamat.
Jadi disinilah kita berada:
Jika kau belum mendengar kabar dari tim mu di waktu kau menerima ini..
...kau di perintahkan untuk pergi.
Houston keluar.
Gallagher, masuklah.
Gallagher, kau mendengarku, please?
Sial.
Burchenal.
- Dia pergi. - Apa?
Dia mengambil radionya.
Aw, sial. sial!
Itu AMEE.
Dia ingin kita melihat ini.
Dia mendapatkannya.
Dia takut kita akan meninggalkannya disini. Dia membuatnya menjadi kenyataan.
Kita harus mendapatkan radionya atau kita berdua mati juga.
Kita kehilangan 3 jam.
Setidaknya Pettengil menuju ke arah yg tepat.
- Dari mana kau tahu? - Aku melihatnya sebelum badai.
Dan menghubungkannya dengan bintang.
Kita baik-baik saja.
Hey.
Tunggu sebentar.
Ini alga.
Ada alga disini.
Kenapa cuma ada disini?
Tak ada waktu untuk itu sekarang.
Itu Pettengil.
Setidaknya dia tak menjatuhkan radionya.
AMEE benar-benar menghancurkannya.
Ugh.
Sudah mati masih kuat menggenggam. Berikan radionya.
Aku akan hubungi Bowman.
Mengapa dia tutup kaca helmnya?
bukankah sudah tak ada udara lagi.
Bowman, ini Gallagher. Kau disana?
Bowman, ini Gallagher.
Pasti masih di sisi lain.
Argh!
Jesus!
Sejenis nematoda.
Cahaya menarik mereka.
Mereka memakan alganya.
Itulah yg terjadi. Mereka memakan alganya.
Ayolah. Berengsek.
Dapat kau.
- Ku kira tak ada kehidupan disini. - Aku salah.
Dimana ada air dan udara disitu ada kehidupan.
Apa menurutmu ide yg bagus membawanya bersama kita?
- Kau tak tahu seberapa pentingnya ini. - Aku cuma petugas kebersihan, kau ingat?
Bumi kehilangan oksigen. Kau lihat bagaimana benda ini bekerja?
Mereka membuatnya. Merka makan alganya, dan membuat oksigen.
Aku akhirnya tahu. Ku katakan padamu aku akan mengetahuinya.
Mengapa ada nematoda disini?
Karena ada sesuatu untuk dimakan.
Bertahanlah.
Aku tak pernah lihat lapangan hijau sejak aku masih kecil.
Gallagher.
Burchenal.
Mereka makan menembus bajuku.
Tetap disana.
Kau memerlukan tabung udaraku. Untuk peluncuran.
Bawa ini, Gallagher.
Selesaikan misi.
Ini bergantung padamu sekarang.
Sebaiknya kenakan helm mu.
Aku tidak akan mati seperti Pettengil.
Komandan, ada gangguan dari permukaan Mars.
Oh, Tuhan.
Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau dengar aku? Ganti.
Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau dengar? Ganti.
Gallagher, ada apa? Apa yg terjadi?
Tim darat Mars, disini Mars-1. Kau mendengarku? Ganti.
Aku tak dapat kembali.
Terdapat ledakan oksigen.
Seperti semburan obor.
- Burchenal telah tewas. - Gallagher.
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
Gallagher, dimana yg lain?
- Aku harus istirahat. - Gallagher.
Dimana yg lainnya?
Mati.
Semuanya mati.
- Hanya aku yg tersisa. - Gallagher, diam dan dengarkan aku.
Ini sudah berakhir.
Aku tak tahu apa yg terjadi malam ini...
...tapi kau terlalu jauh berusaha untuk menyerah sekarang.
Kau akan menyelesaikan misi ini.
Aku tak dapat melanjutkannya.
Burchenal mengorbankan dirinya untukmu. Kau ingin itu menjadi sia-sia?
Aku ingin kau berdiri dan mulai berjalan.
Lakukanlah untuk dia, Gallagher...
- Aku tak bisa. ... Lakukan untukku.
Lakukkanlah untukku.
Kau harus terus berjuang.
Oke.
55 menit sampai meninggalkan orbit, komandan.
- Waktu? Tinggal 52 menit.
Seharusnya sudah sampai sekarang.
Kau hampir sampai.
Aku pasti tersesat.
- Tentu . - Percayalah padaku, kau ada disana.
- Pasti sudah kelewatan. - Diamlah dan tetaplah berjalan.
Aku menemukannya.
Oke. Apa yg harus kulakukan sekarang?
Singkirkan contoh sampel itu.
Oke. Apa selanjutnya?
Ada alat perawatan infrared. Pasti di tandai.
Ditandai. Yeah.
Ini buatan rusia.
Baiklah.
Sudah.
Sekarang apa?
Sambung radio ke Cosmos.
Aku akan unduh apa yg kau perlukan ke modem.
Masih berfungsi.
Pergi.
Oke, kau harusnya dapat menjalankannya sekarang.
Semua hijau.
Oke, sekarang, ada dua settingan: On dan off.
Sekarang, "on" akan mengirim kembali ke bumi.
Jika kau kekurangan udara, makanan dan air akan sangat susah.
Kita perlu tenaga untuk mencapai orbit. Aku telah menghitung beratnya.
Ambil 2 liter dari tangki bahan bakar. Disana ada pusat pembakaran.
Orang rusia tak ada tabung gas?
Aku akan mengalami blackout, waktu kita hanya 49 menit...
...jadi diamlah dan kerjakan.
Oke. Sekarang apa lagi?
Jalankan diasnostik. Hindarkan menekan apapun bertuliskan "ignition. "
Gallagher.
Baterainya mati.
Tak cukup untuk meluncur.
Tak ada cukup tenaga untuk peluncuran.
- Apa ada sesuatu yg bisa kau gunakan? - Aku tak tahu.
Biar aku cari dulu. Siapa tahu ada tenaga lainnya.
Tidak.
Hanya ada batu.
Aku akan mati di planet ini.
Aku akan cari jalan keluar lainnya.
Kau tak dapat tetap disana tanpa membuang bahan bakar untuk tetap berada di orbit.
Kau harus pergi.
Berapa lama sampai mati total?
Sekitar 1 menit.
Oke. Ada 2 hal yg ingin ku beritahu padamu.
Ada kehidupan di Mars.
Aku tak tahu bagaimana bisa, tapi mereka memakan alganya...
...dan mereka memakan HAB juga.
Hal terpenting adalah...
...apakah mereka yg membuat oksigen.
Tak tahu bagaimana...
...tapi Burchenal berkata mungkin ini dapat menyelamatkan bumi...
...jadi cepatlah kirim orang-orang kesini. Tapi katakan kepada mereka untuk hati-hati.
Mereka memakan segalanya.
30 detik komandan.
Baiklah, hanya itu saja. Aku, uh...
Aku sangat benci planet ini.
Aku merindukan bumi.
Aku merindukan banyak hal.
Aku, um...
Aku akan merindukanmu.
Apa kau takkan mengatakan sesuatu?
Aku seharusnya menciummu.
Yeah, kau harusnya menciumku
Komunikasi terputus, komandan.
Selamat tinggal.
Ini dia datang
Energi alternatif.
Datanglah padaku.
Aku akan mengambil bateraimu, manis.
Bye, manis.
Aku akan pulang.
persetan dengan planet ini.
Suplai oksigen sangat rendah.
Peringatan. Ada objek di jalur orbit.
Oh, Tuhanku. Gallagher.
Batalkan!
Atur ulang manuver orbit. Putar!
Yaw. Ten-millimeter bursts.
Kunci di level ini.
Level terkunci.
Buka kabin.
Mentarget objek, 3 kilometer.
Kita hanya punya waktu 5 menit sebelum Mars-1 meninggalkan orbit, komandan.
Kait aku, Lucille!
Lepaskan! Kecepatan penuh!
Gallagher!
Tarik.
90 mm power!
Tutup! Aktifkan Atmosfer sekarang!
Atmosfer kembali.
Menyambung ke komputer.
Tanda vital Gallagher menunjukkan hasil negatif.
Hasil pengindaian menunjukkan kerusakan tulang .
Ayo!
Bantu dia berdiri, komandan.
Ayo.
Aw, man.
Aku melihat Elvis.
Ayo pulang, Lucille.
Organism bioscan. DNA mapping.
Sulit percaya mereka orang-orang baik.
Apa kau pikir ini layak?
Houston juga berpikir seperti itu.
Di bumi, mereka menyebutmu pahlawan, Gallagher.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Kenang-kenangan?
Ini untuk anak perempuan Chantilas.
Dia punya iman.
Aku tak menyangka kau seperti ini.
Tak ada yg berjalan seperti seharusnya.
Tapi tim ini, Manusia-manusia terbaik dan terburuk...
...telah menyelesaikan misi.
Mungkin Chantilas benar. Mungkin itu bukan sekedar ilmu pengetahuan.
Aku tak tahu.
Tapi apapun tantangan pekerjaan, kita taklukan.
Dan aku? Aku punya 6 bulan sebelum kita pulang.
Aku akan mengenal lebih jauh petugas kebersihan ini.