Tunggu sebentar. Ayolah.
Kau di mana, Charlie? Yang penting lagi, di mana uangku?
- Utangmu 30.000 padaku. - Jack, aku akan membayarnya.
Aku bukan Jack, tapi Bill Panner.
Kau juga berutang pada Jack? Lunasi utangmu dulu padaku!
Bill. Tenanglah, Sobat. Uangnya sudah ada di tanganku sekarang.
Mengapa kita tak bertemu di....
- Teleponmu terputus-putus. Halo? - Suaramu mau hilang.
Aku tak bisa dengar apa katamu...
Hei, Tuan. Apakah itu Ambush?
- Ya. - Boleh kami melihatnya?
- Kalian mau melihatnya? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ini...
...adalah Ambush. Ayo bangun.
- Robot apa yang akan dia lawan? - Sebenarnya dia akan melawan...
Gadis kecil. Apa yang kau lakukan?
Boleh kami berfoto dengannya?
Tentu. Harganya lima dolar.
Kau mau lima dolar? Kau serius?
Tidak, aku mau lima dolar secepatnya.
Ayo, teman-teman.
- Baiklah, aku bercanda. 3 dolar. - Terserah.
- Bagaimana kalau 2,50 dolar? - Kau payah!
Penduduk kota yang ramah, ya?
Penonton sekalian, selamat datang di Pekan Raya Propinsi San Leadro tahun 2020.
Silahkan duduk. Pertunjukan sebentar lagi akan kami mulai.
Katanya robotku akan melawan banteng seberat 362 kg.
Itu bukan banteng seberat 362 kg, Bodoh.
Charlie "Bocah Penantang" Kenton. Waktu tak selalu baik untukmu, Kawan.
- Ricky, ada masalah besar di sini. - Bicara perlahan-lahan, Jagoan.
Terakhir kumelihatmu, kau memandangi langit-langit di Sam Houston Center...
...dengan mencicipi pukulan tangan kananku di wajahmu.
- Ada masalah di sini? - Ya.
Kita setuju petinjuku akan melawan banteng seberat 362 kg untuk 3.000 dolar.
- Apa aku benar? - Ya, Pak. Benar.
Banteng itu beratnya seperti 907 kg.
Akan kuberitahu kau sesuatu.
Robotmu tidak bertarung, kau tak dibayar! Bagaimana dengan itu?
Enyahlah.
Mengapa tak kita buat jadi lebih menarik. Robotku lawan bantengmu, langsung.
- Berapa? - 20 ribu, pemenang ambil semuanya.
- 20.000. Kau punya itu? - Ada di brankas dalam trukku.
Baiklah, Charlie.
20 ribu kalau begitu, tapi jika kau kalah dan tak bayar...
...aku akan mengejar dan menghajarmu habis-habisan.
Kau tahu aku bisa lakukan itu sebab aku sudah melakukannya!
Di dunia nyata kau pemberani, dalam ring, kau penakut. Jabat tangan saja.
Baik. Jabat tangan dan sepakat! Seperti dulu lagi. Kau mau berdansa lagi?
Semangati pria ini. Berikan keberuntungan padanya. Dia butuh itu.
Jangan menyentuh banteng itu.
Penonton sekalian, aku harus bertanya...
...apakah ada penyuka tinju robot di sini hari ini?
Sekarang, dengarkan kawan-kawan, aku mengerti...
...kita semua tak mampu pergi jauh menuju ke Dallas...
...membayar 300 dolar untuk menonton pertarungan Liga Tinju Robot Dunia.
Jadi, kuputuskan mengadakan pertandingan tinju robot...
...di pekan raya kecil kita di San Leandro ini.
Bagaimana dengan itu?
Penonton sekalian, kuperkenalkan pada kalian...
Ambush!
Mari kita lakukan!
Baiklah, kawan besar.
Dia robot yang besar, ya?
Berputarlah. Biar mereka lihat betapa tampannya dirimu.
Perlihatkan kekuatanmu pada mereka.
Lihatlah itu. Dia perlihatkan gerakan kung fu pada kita.
Ya, robot besar.
Lawan Ambush hari ini, dia juara kedua tahun lalu...
...dalam kompetisi banteng terliar...
...penonton sekalian...
Black Thunder!
- Ayo kita lakukan! - Mari kita mulai.
Hanya itu kemampuanmu?
Ya, Sobat. Tunjukkan kemampuanmu.
Taklukkan dia.
Ambush membuat banteng besar itu jatuh.
Ada banyak lagi untukmu, Kawan. Kita baru saja mulai.
Baiklah. Melompat, sekarang!
Ambush menjatuhkan Black Thunder...
...tapi bila macam-macam dengan banteng, kau akan ditanduk.
Kau suka itu. Aku bisa tahu. Kau suka itu.
Berbalik!
Ricky, hentikan pertarungan ini!
Ayo. Kita masih bisa melakukannya. Melompat saja.
Itu dia. Ayo.
Ricky, sudah cukup!
Aku tak bisa mendengarmu di antara suara robotmu yang sedang dihancurkan.
Habisi! Habisi! Habisi!
Ayo, berdirilah.
Berdirilah! Ayo!
Tidak!
Ayolah. Tidak!
Penonton sekalian, mari kita sambut juara kita hari ini...
...di Pekan Raya Propinsi San Leadro tahun 2020.
Terima kasih sudah datang...
...dan sampai bertemu di lain waktu, sebab akan ada pertarungan lagi.
Serahkan kaki itu.
Tentu. Harganya lima dolar.
Baiklah! Bukankah itu tadi menyenangkan, penonton sekalian?
Aku akan singgah mengambil uangku, Charlie. Sebaiknya kau memilikinya.
- Semuanya ucapkan "Hei!" - Hei!
- Semuanya ucapkan "Ho!" - Ho!
Bagaimana dengan ini? Bagaimana keadaanmu di situ, robot kecil?
Kunciku.
Maju selangkah lagi dan aku akan menghajarmu.
Charlie, tenanglah.
Aku takkan bayar. Tadi itu pertarungan curang. Aku kehilangan robot terakhirku.
- Dengarkan saja kami. - Kau ingat Caroline Fallon?
Dia mantan pacarku. 10 tahun tak berjumpa. Apa maunya?
Tak ada. Dia sudah meninggal.
Kau ingat Max Kenton?
Dia putraku. Pasti umurnya sudah 9 tahun.
- 11. - 11 tahun. Baiklah.
Apa dia juga meninggal?
Tidak, dia sehat saja. Karena itulah kami datang.
Persidangan ini diadakan untuk menetapkan hak asuh...
...atas Max Kenton yang berumur 11 tahun.
Ibunya, Caroline Fallon telah wafat. Ayahnya, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, kau adalah bibi anak itu.
Ya. Seperti yang sudah kuberitahu, suamiku Marvin adalah orang kaya...
...dan kami lebih dari sanggup mengurus Max.
Aku hargai itu, namun hukum Texas menyatakan bahwa harus ada surat tertulis...
...dari keluarga terdekat yang mendapatkan hak asuhnya.
Charles Kenton, yang sudah mengetahui adanya sidang ini...
...dan kita mengharapkan kedatangannya...
Aku butuh robot baru sekarang.
Ada pertarungan besar buat Ambush hari Sabtu depan.
Aku harus datang dengan membawa sesuatu.
Apa Noisy Boy dijual? Dulu di masanya, Noisy Boy hebat.
Berapa? Harga yang bagus. Kenapa dengannya?
Aku bisa menanganinya.
Aku tak punya uangnya.
Charles Kenton sudah melepaskan hak asuhnya sejak anak itu lahir.
Aku bisa lebih dari sekedar mengurus Max.
Kuharap kau Charles Kenton.
Benar, panggilanku Charlie.
Aku datang untuk menandatangani berkas pelepasan hakku...
...atas hak asuh putraku.
Karena itulah aku kemari. Apa aku perlu di sini?
Charlie.
Apa kau mengingatku?
- Debra, saudari Caroline. - Ya, Debra. Bagaimana kabarmu?
Tn. Kenton. Silahkan duduk.
Yang Mulia, boleh aku pergi dan menemui keponakanku?
Ya, boleh.
- Bagaimana denganmu, Tn. Kenton? - Apa?
Kau bisa habiskan waktu bersamanya, jika kau mau.
- Dengan anak itu? - Ya, anak itu.
- Max. Putramu? - Baiklah.
Kau terlalu lama bekerja dengan robot hingga jadi seperti mereka.
Sayang, tunggulah di sini. Aku akan kembali.
Ambillah waktu yang kau perlukan, Sayang.
Yang Mulia, saat ini, aku ingin...
...keluar ruangan dan menghubungi pengacaraku jika diperbolehkan.
Silahkan.
Ayolah. Itu dia.
Dia akan diasuh oleh orangtua angkat.
Tidak, mereka menemukan keluarga yang baik. Masih muda dan energik.
Terima kasih, Michael. Pasti. Baiklah.
Marvin Barnes. Aku suami Debra.
Debra benar-benar ingin mengadopsi Max.
- Aku siap untuk itu. Tapi... - 75 ribu dolar.
75 ribu dolar? Kau serius?
Masalahnya...
...kami harus pergi ke Italia musim panas ini...
...dengan sahabat dan istrinya.
Dua bulan di Tuscany dan selesai sudah.
Hanya kalian berempat. Kedengarannya bagus.
Kami akan kembali ke New York akhir bulan Agustus nanti.
Di bulan Agustus. 100 ribu.
- 100 ribu? - Ya.
- Kau gila. - Tapi tidak segila istrimu...
...jika kau memberitahunya kalau aku serahkan anak itu ke negara bagian Texas.
Orang punya banyak cara untuk mendapatkan keinginan mereka.
Jadi ini yang akan kau lakukan.
Kau akan beritahu istrimu bahwa aku akan serahkan hak asuhku padanya...
...jika aku bisa habiskan musim panas bersama anak itu lebih dulu.
Beritahu bahwa dia membuatku merasa sangat bersalah...
...karena menjadi seorang ayah yang sangat tak peduli...
...betapa aku ingin memperbaiki hubungan antara ayah dan anak.
Dia akan percaya, kau akan jadi pahlawan dan semua orang menang.
Baiklah. Tapi jangan singgung soal uang pada Debra, mengerti?
Aku mengerti.
Akan kuberikan 50 ribu dolar saat kami mengantar Max...
...dan 50 ribu sisanya sekembalinya kami di bulan Agustus...
...dan kau antarkan dia pada kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, aku senang kita semua meluangkan waktu...
...untuk membuat keputusan yang terbaik bagi semua orang.
- Kau senang? - Ya, ini aku.
Noisy Boy akan kubeli. Sudah kudapatkan uangnya.
Bawa dia ke Sasana Tallet dan akan kutemui kau di sana.
Halo?
Bailey?
Ada pria yang datang membawa robot yang kau beli...
...dan baunya seperti malapetaka bagiku.
Aku juga senang bertemu kau.
- Juga kukatakan betapa cantiknya kau. - Berhentilah mencoba.
Astaga, aku perlu mandi. Kau mau mandi? Ayo.
Biar kuperjelas hal ini.
Seorang pria menyeramkan dengan robot dalam kotak...
...duduk diluar sasanaku selama dua jam.
Mengesampingkan fakta bahwa kau sedang...
...melakukan transaksi ilegal di luar pintu masuk...
...bagaimana kau akan membayarnya bila Ambush sudah hancur?
Uangnya dalam perjalanan. Alihkan saja perhatiannya.
Sudah kulakukan. Melelahkan.
- Kau yang terbaik. - Benarkah?
Itu sebabnya kau beli robot 45.000 dolar saat utang sewamu 6.000 dolar padaku?
- Karena aku yang terbaik? - 3.000 dolar.
6.000. Ada seseorang yang beruang ingin membeli tempat ini.
Ayolah. Sepertinya kau mau menjual sasana ayahmu.
Jika kau tak bayar sewanya, aku tak punya uang dan tak punya pilihan.
Ayahmu akan keluar dari kuburannya dan menghajarmu...
- ...jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan keluar dari kuburannya...
...dan menghajarmu.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Jangan lakukan itu.
- Tidak, kau menyukainya. - Tidak.
- Ya. - Aku tak menyukainya.
Dulu aku suka. Singkat saja. Kini aku lebih menyukai uang.
- Aku tak percaya padamu. - Aku tak peduli.
Marvin.
Uangmu sudah tiba.
Marv.
50 ribu, seperti yang dijanjikan.
Ini nomor dan informasi kontak kami di Eropa.
Jadi semuanya ada di situ.
Marvin mengatakan bahwa kau menghabiskan waktu dengan Max.
- Ya. - Kau lakukan hal yang benar...
...dengan memberiku hak asuh.
Caroline pasti menginginkan itu.
Antarkan dia kembali ke New York 27 Agustus nanti.
Itu kesepakatannya.
Baiklah, mari kita turunkan Max.
Tak apa. Pergilah ke sebelah dan aku yang menurunkan Max.
Max, sampai jumpa nanti, Sobat.
Max, sampai bertemu nanti di akhir musim panas, Sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama sekali. Kau tahu, aku ini...
- Kau membuatku terbuang. - Ucapan yang menyenangkan.
Kau tahu mereka mau ke mana?
- Italia? - Ya, Italia.
Jadi bagaimana aku bisa terperangkap di sini denganmu?
Tenanglah, Nak. Kehidupan yang nyaman membentang di hadapanmu.
Charlie!
Orang itu kesal. Dia mau pergi.
- Marvin sudah memberikan uangnya? - Ini, bayar saja dia.
Aku akan datang.
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Jadi dia... - Ya, itu dia.
Jangan cemaskan itu.
Aku memandangi kalian berdua dan...
Pergilah dan masukkan Noisy ke bengkel. Terima kasih.
Kau akan tinggal di sini bersamanya sementara aku pergi.
- Dia memberimu berapa? - Kau salah mengerti.
Tidak, beritahu aku. Aku ingin tahu.
50 ribu dolar.
Dia memberiku 50 ribu dolar untuk menyerahkan dirimu padanya.
Kau mau diam sekarang?
Kau menjualku?
Kedengarannya lebih buruk dari itu.
- Sungguh. - Uangnya untuk mengurusmu.
Berikan separuh uang itu dan kau tak perlu mengurusku.
- Kau mau ke mana? - Beri uangnya. Aku akan baik saja.
Janjiku ke bibimu akan mengantarmu ke New York akhir musim panas.
Sekarang kau mencemaskan Bibi Debra?
Kau menjualku seharga 50 ribu. Kau berutang separuhnya padaku!
Aku tak punya! Sudah kubelanjakan robot. Uangnya sudah tak ada! Paham?
Aku pergi saja.
Apa yang kita miliki?
Noisy Boy sudah tiba.
Banyak sekali stiker maskapai dan label pabeannya.
- Dia habis keliling dunia. - London, Jepang, Brazil, S�o Paulo...
Tidak melihat Amerika Utara selama lebih dari 2 tahun.
Mungkin karena itulah harganya demikian murah, jenius.
Sudah memutuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Dia akan menjagamu selama beberapa minggu.
Aku ingin kau menjaga anak itu selama beberapa minggu.
- Aku mau separuh uangnya. - Kita akan membahas itu lagi?
Adakah robot petinju sungguhan di dalam sana?
Noisy Boy di dalam situ. Pernah mendengarnya?
Tentu. Dia melawan Rubicon untuk memenangkan juara WRB tahun 2016.
Astaga, dia tampak menakjubkan.
Pakaian bajanya sudah diganti. Mari periksa apa di dalam sama bagusnya.
Aku menonton pertarungannya dengan Rubicon sebanyak 20 kali.
Seharusnya dia mengalahkannya di ronde ketiga...
...tapi Rubicon beruntung dengan pukulan kanannya dan menang.
Tenanglah, nak, dia ada di pihak kita.
- Tidak lucu. - Cukup lucu.
Kau tahu dia punya pengenalan suara, bukan?
- Dia tak punya. - Dia tak masuk Liga.
Waktu Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti memberikannya.
Orang Brazil amat bersemangat bila bicara masalah robot.
Kanan, kiri, pukulan ke atas!
Tidak bekerja. Kanan, kiri, pukulan ke atas!
Sudah kuduga ada yang tak beres dengan harga murahnya. Kita ditipu.
- Biar kuperiksa apa bisa diperbaiki. - Lihat betapa bagus rupanya juga.
Beri aku waktu sebentar. Biar kuperiksa!
- Kenapa tak kau periksa dulu? - Tenanglah!
Apa itu tadi bahasa Jepang?
Biar kuperiksa apa bisa dialihkan ke bahasa Inggris.
Bagaimana kau bisa tahu bahasa Jepang?
Dari video game.
Kau bermain video game dalam bahasa Jepang?
Produk orang Jepang selalu lebih baik.
Berikan itu.
Sudah kualihkan ke bahasa Inggris, kutemukan susunan perintahnya.
Mereka telah memasukkan banyak kombinasi perintah.
Mestinya semuanya terdaftar di sini.
Ayunan Tinju Atas!
Aku sudah bilang apa?
Gravitasi Satu Terpusat!
Aku memang bernasib baik!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Bailey, bantu aku masukkan ke truk. Aku mau pergi mengambil uangmu.
- Berikan kuncinya. - Aku akan ikut denganmu.
- Kau tidak ikut. - Mengapa tidak?
Karena aku tak mau kau bersamaku, mengerti?
Aku ikut denganmu atau kau akan mencari-cari kuncimu di selokan.
Pilih saja. Akan jadi apa nantinya, pak tua?
Astaga. Nyaris saja, ya?
- Jangan lakukan itu lagi. - Membuatmu takut, ya?
Jangan lakukan ini lagi?
Masuk saja ke truk ini. Berikan dulu kuncinya.
Tunggu sampai aku masuk ke truk. Terima kasih, Big Pops.
Kendaraan yang bagus.
Kenakan sabuk pengaman dan jangan bicara.
Aku menerima semua taruhan!
Jalan terus. Tetap di dekatku.
Charlie Kenton datang!
- Baiklah. - Ayo, Bung!
- Apa itu Noisy Boy? - Satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy lama di Jepang. Tinggal robot payah yang ada di sana.
- Yakin mau melawannya malam ini? - Apa yang kau punya?
Dia bisa kalahkan robot mana pun di tempat ini. Kau tahu itu.
Kau bisa dapatkan pertandingan pembuka yang kau mau.
Bayarannya 5 ribu dolar.
Seribu dolar jika robotmu bertahan di setiap rondenya.
Bertarung sampai mati!
Tidak. Beri aku pertandingan utamanya.
- Ayolah. - Ini Noisy Boy.
Dia robot Tak Mashido yang asli.
Dia petinju Liga Robot Dunia. Ayolah!
Kau mau melawan Midas?
Bayarannya 50 ribu dolar, pemenang mengambil semuanya.
50 ribu? Sungguh? Kau bercanda.
Dengarkan.
- Dengar! - Beri waktu sebentar.
Kita ikut pertandingan pembuka dulu, dapatkan sedikit uang dan pergi!
Pertama, tak ada kata "kita."
Kedua, dia akan mengalahkan Midas, dan aku akan dapatkan uangnya!
Kami akan kalahkan Midas!
Malam ini, pertandingan utama kita...
...menampilkan pembunuh berdarah emas!
Robot hebat ini...
...diprogram untuk rasa sakit!
Kupersembahkan pada kalian si Midas yang perkasa!
Melawan sebuah robot...
...yang pernah bergabung bersama robot-robot terkenal di WRB!
Dia habis melakukan tur ke luar negeri, namun kini dia pulang...
...dan dia siap membuat keributan!
Tampil pertama kalinya setelah waktu yang lama...
...inilah Noisy Boy!
Crash Palace.
Siapa yang bersiap untuk penghancuran?
Mari kita menghasilkan uang! Ayo!
Ada Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kalian sudah menunggu semalaman untuk pertandingan ini, Crash Palace!
Pukulan kanan meliuk!
Kau lihat itu tadi?
Uang banyak yang mudah dalam semalam. Sepanjang malam!
Ayo! Ini belum usai. Ayo!
Hantaman Kepala! Pukulan Api!
- Ayo, Noisy! - Pertarungan pembuka, ya?
Tinju kejut!
Bagus sekali. Tiga Tebasan!
Ayo habisi dia. Bantingan Gravitasi, Lemparan Atas!
Si brengsek ini sudah gila!
Perseteruan Robot Tangguh! Tunjukkan!
Pukulan Kiri! Revolusi Penderitaan!
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan kabur dariku! Kau tak bisa kabur dariku!
Bangun!
Itu ilegal!
Ini dunia kriminal. Tak ada peraturan!
Kini kita sedang melihat sentuhan Midas.
Tidak. Angkat tanganmu!
Enyah dari pojok itu dan terima pukulannya bak pria sejati!
Dia akan dihabisi di dalam sana!
Alat dengar itu! Kau bicara padanya dan perintahkan apa yang harus dilakukan!
Perisai Panik!
Ini dia. Dua Pukulan Cepat!
Tidak. Tinju Peremuk!
- Lima Ingatan! - Rasakan itu!
Hantam!
Ayunan ke kanan!
Apa dia baru saja meludahkan isi tubuhnya ke wajah Midas?
Kau tak boleh meludahi wajah Midas!
Kini waktunya berpesta, Crash Palace!
Gunakan tangan kirimu!
Noisy mencoba melawan dengan satu tangan!
Tapi Midas menyudutkannya, dan sang jagoan kembali beraksi!
Tidak! Bangun!
Rasakan itu!
Bergeraklah! Menyingkir dari sudut itu!
Midas! Midas! Midas!
Ada yang siap melakukan penghancuran!
Aku punya sesuatu kalian! Kalian siap?
Selamat malam! Itu kemenangan bagi Midas.
Dan selamat tinggal bagi Noisy Boy.
Itu tadi menyebalkan. Kau lapar?
Aku menyelamatkan apa yang tersisa dari pengenalan suara Noisy.
Selain itu, dia hanya sampah. Aku harus cari robot baru.
Aku harus mencari rangka utamanya. Ada apa?
- Aku tak suka hamburger. - Anak mana yang tak suka itu?
Baiklah. Aku tambah lagi. Ini, minumlah.
Harusnya kau tak pernah memilih pertarungan itu.
Benarkah? Terima kasih, jenius.
Pernah kau memikirkan rencanamu sebelum melakukannya?
Kau tak tahu cara menghadapi pertarungan itu.
Kode kombinasi itu, kau bahkan tak tahu separuh dari artinya.
Kau menjalankan kombinasi itu secara serampangan.
- Dia tak pernah diberi kesempatan. - Dia tak sebagus itu.
Noisy Boy adalah robot yang hebat.
Dulunya. Dia robot yang hebat saat di Liga, di masa jayanya.
Tapi lihat di sekelilingmu. Di sinilah robot yang hebat harus berakhir.
Jadi kau membuangnya.
Itu kebiasaanmu, bukan? Semua yang tak kau butuhkan akan kau buang.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Jika ingin tidur di dalam ruangan malam ini, diam dan masuklah ke truk.
Jangan memandangiku seperti itu. Masuk ke truk!
Mereka memberiku 400 dolar untuk kepalanya.
Tetaplah di sini. Aku akan mencari suku cadangnya.
Aku ikut. Minuman ini membuat jantungku berdebar kencang.
Jika aku duduk sendiri di sini, kepalaku bisa meledak.
Terserahlah. Kau jalan terus saja.
Sial.
Mundurlah.
Baiklah, terus jalan.
Lampu sorotnya otomatis, tapi kau bisa mengelabuhinya...
...jadi tetap di dekatku.
Tak apa-apa.
Ayo cepat.
- Kita akan ketahuan. - Ayo.
Perlahan-lahan.
Cepat. Kemarilah! Ayo!
Robot ada di bagian timur. Kita harus cepat.
Begitu kita masuk ke dalam, tak ada lagi lampu sorot. Cepat! Ayo!
- Ini tempatnya. - Apa yang kita cari?
Apa saja yang bisa kupakai untuk menyatukan robot itu lagi.
- Lihatlah. - Apa?
Kecil sekali.
Ya. Itu sebelum kau lahir.
Ini robot Generasi Satu, Robot petarung paling pertama.
Mereka mau dibuat mirip seperti kita. Lebih mirip manusia, lebih baik.
Betapa cepat semuanya berubah. Masukkan itu ke dalam kereta.
- Apa yang berubah? - Pertanyaan bagus. Tinju manusia.
- Terlupakan begitu saja. - Mengapa?
Sebab uang memotivasi. Orang ingin pertunjukan yang lebih brutal.
Ada pertarungan gelap Brazil, Gracie, Machado...
...jiu-jitsu, Muay Thai, dan ribuan aliran di antaranya.
Gaya perkelahian yang lebih mematikan.
- Lihat ini. - Apa itu?
Entahlah.
Lumayan juga. Temuan yang bagus.
Kau masih punya petarung manusia, tubuh manusia...
...sehingga kau tak bisa memberikan apa yang sangat mereka inginkan:
Kekerasan tanpa batas yang sesungguhnya.
Langkah logis berikutnya...
...keluarkan manusia dari ring dan biarkan mesin saling membunuh.
Apa kau merindukannya?
- Bertinju. Kau merindukannya? - Hati-hati.
Apa? Aku ingin tahu.
Hati-hati, kau berdiri di tepi tebing.
Dalam juga ke bawah. Jika jatuh, jelas kau akan...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max!
Max!
- Cobalah untuk tak bergerak! - Aku tersangkut di tangan robot.
Tunggu! Jangan bergerak. Ulurkan tanganmu. Perlahan.
Sangat perlahan. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku.
Nah, begitu! Aku memegangmu! Kau tak perlu takut!
- Jauh sekali! - Tak apa. Aku memegangmu.
Ulurkan tanganmu yang lainnya. Perlahan-lahan.
Ulurkan saja tanganmu yang satunya perlahan. Ayo. Raih tanganku!
Pandang aku. Kita akan lakukan ini bersama.
Kau dan aku. Lihat saja aku. Nah, begitu.
Satu... dua... tiga!
Begitu. Aku memegangimu! Aku memegangimu.
Kau sudah aman.
Aku sudah memegangmu.
- Kau tak apa? - Ya.
Kemarilah. Perlahan-lahan.
Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya.
Sudah kubilang tadi bahwa itu berbahaya.
Hati-hati. Kita masih berada di tepi tebing.
Charlie, kurasa ada robot di dalam sana.
Lalu kenapa? Mari kita pergi. Ayo.
Aku akan membawanya. Dia selamatkan hidupku.
Bukan dia yang selamatkan hidupmu, tapi aku. Ayo.
Bawa keretanya ke tepi. Akan kupakai kerekan untuk mengeluarkannya.
Kau ingin rongsokan itu? Ambil keretanya sendiri. Aku pergi.
Ini yang tersisa dari Noisy Boy?
Memang hanya ini.
Kepalanya menjadi pajangan bagus di depan Crash Palace.
- Tidak lucu. - Mari kita membuat robot.
Ide bagus. Kau tak punya uang. Aku juga hampir tak ada uang.
- Kau hancurkan peluang terbaikmu. - Kita akan menyatukannya kembali.
Kau jenius dalam hal ini. Ini barang bagus.
- Tak ada apa-apa di sini. - Ada. Lihatlah.
Semua ini hanyalah rongsokan.
Bahkan kau tak ikut bertanding lagi, Charlie.
- Ini semua sampah. - Aku dengar. Ini memang sampah.
Jangan meneriakiku.
- Masalahnya adalah dirimu. - Apa maksudnya itu?
Aku sudah di sini untukmu sejak lama.
Di dalam dan luar ring, dan di semua masa yang sulit, aku sudah lelah.
Ayahku menginvestasikan segala miliknya untuk karir tinjumu.
Dia menyayangimu seperti keluarganya. Dan ini adalah rumahnya.
Aku hanya berusaha agar tempat ini tidak mati. Itu rencanaku.
Apa rencanamu?
Kau sudah selesai, bukan?
Akhirnya kau sudah selesai? Karena aku sangat yakin, Charlie.
Aku tak punya apa-apa.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Ini robot yang anak itu bawa semalam. Mau memeriksanya untukku?
Kumohon?
Aku tak pernah lihat yang seperti ini. Dia Generasi Kedua, tapi nyaris.
Kudapati sel tenaga yang cocok untuknya, kuhubungkan dengan kendali G-2 tua ini.
Kau bisa menggerakkannya, tapi dia hanyalah rongsokan.
Mungkin dia bisa dijadikan teman latihan, dapatkan beberapa dolar.
Hentikan.
Itu robotku!
Butuh setengah malam aku menyeretnya dari sana. Dia milikku.
Milikmu? Tapi suku cadang yang kami pasangkan padanya adalah punyaku!
Kalian harus lihat apakah dia bisa hidup sebelum memperebutkannya.
Kenapa denganmu?
Hati-hati. Mundurlah.
Tampaknya dia punya fungsi bayangan. Itu jarang sekali.
Dia bisa menirukan gerakanmu dan menyimpannya ke dalam memori.
- Apa ada yang bisa kita pakai? - Tidak banyak.
Ada ember...
Ada ember yang kupakai untuk mencuci truk.
Pakailah itu dan bersihkan dia. Baunya bukan main.
Bersihkan dirimu juga selagi kau melakukannya. Kau bau.
Dia digerakkan dengan pengendali. Ini sangat mendasar.
Pakai tombol ini untuk mengarahkan dan menjalankannya.
- Kau suka main video game, 'kan? - Tentu saja.
Caranya sama, hanya saja yang ini robot seberat 453 kg.
Keren.
"Atom."
Namanya Atom. Bisa kita ikutkan bertarung?
Kurasa dia bukanlah robot petinju.
Dia G-2, dibuat awal tahun 2014. Dia robot untuk teman berlatih.
Mereka pasti membuat robot seperti yang ini...
...yang bisa menirukan gaya bertarung robot mana pun.
Baik, jadi kita bisa mengikutkannya bertarung?
Apa kau tak menyimak? Dia robot untuk teman latihan.
Dibuat untuk menerima pukulan, tapi tak pernah digunakan untuk melawan.
Kau bisa menjual suku cadangnya.
- Tak bisa kau ikutkan bertarung? - "Kenapa tak bisa diikutkan bertarung?"
Astaga, kau tak mau berhenti, ya?
Kau ingin aku mengikutkannya ke pertarungan murahan sampai dia hancur?
Aku melihat betapa takutnya kau di Crash Palace.
Tempat yang akan membuatmu ngompol di celana.
Bagus sekali. Ikutkan dia bertarung.
Dasar bocah keras kepala.
Kejutan.
Mari kita jalan-jalan.
Kau bisa mengerti perkataanku?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau lama mengenal Charlie.
Terlalu lama. Kami tumbuh besar di sasana ini.
Ayahku yang melatihnya.
Itu mereka. Itu Charlie.
- Seperti apa dia? - Sebagai seorang petinju?
- Seperti itulah. - Dia istimewa.
Dia cukup tangguh.
Pantang menyerah, tak kenal takut.
Kemarilah. Ada yang ingin kuperlihatkan.
Aku punya artikel surat kabar dari Phoenix tahun 2007...
...saaat Charlie menghadapi Nico Tandy, si lawan yang kuat.
Kau hadir di pertarungan Nico Tandy?
Ya. Charlie seharusnya santai, kemenangan yang mudah.
Nico bahkan tak harus bersusah payah, tapi...
...tak ada yang beritahu Charlie, jadi dia terus menyerang dan menyerang.
Coba lihat ini.
Itu Charlie.
Pertama, Nico meremehkan lawannya yang bukan apa-apa ini.
Tetapi Charlie terus menyerang, dan saat itulah Nico terlihat takut.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia mempermainkan Nico.
Si lawan yang kuat, nomor dua di dunia...
...dan Charlie berdansa dengannya.
Charlie mengambang di atas kanvas malam itu.
Dia bagaikan hantu. Nico bahkan tak bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Dia tampan.
Lalu apa yang terjadi? Ap Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menjatuhkanku di ronde ke-12. Dua kali.
Pukulan keduanya telak. Pandanganku gelap.
Kau hampir menang...
- ...sampai masuk ke ronde 12. - Nico Tandy menang...
...dan menjadi juara dunia bertahan selama tiga tahun berikutnya.
- Dia mengalahkanmu? - Ya. Juga yang lainnya.
Kau juga mengalahkan banyak orang.
- 24 dan 19. Itu bukanlah karir. - Menang KO di setiap pertandingan.
Menang atau kalah, pertarungan takkan berakhir...
...sampai ada yang terkapar.
- Ayahmu yang mengajariku itu. - Jelas dia yang mengajarimu itu.
- Siapa lagi yang kau lawan? - Pergi ambil barangmu.
Tak perlu. Kau bertarung untuk mendapatkan gelar?
Ya, kau tak perlu. Kita berangkat sejam lagi. Ayo.
Ini.
Simpanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku menyukai anak itu.
Dia menyukaimu.
- Apa yang kukatakan kemarin itu... - Tak ada yang perlu dikatakan lagi.
Aku akan pergi ke Atlanta malam ini...
...untuk mencari rekan atau dapatkan uang untuk membeli robot baru.
Itu yang kau mau, bukan? Aku pergi?
Ya, itu yang kuinginkan.
Baik.
Lihat.
Sang juara di sini. Zeus ada di sini.
Ya.
Zeus! Tak ada yang pernah bertahan selama 2 ronde dengan monster ini.
Sang juara akan mempertahankan gelar kejuaraan dunia Real Steel malam ini.
Semoga saja pertarungan yang sesungguhnya ada di tangannya.
Zeus, robot petinju terhebat sepanjang masa. Habis cerita. Selamat malam!
- Sungguh keren. - Apa?
Ayo.
Dengar baik-baik. Aku harus mencari Finn.
Aku ingin kau tetap ada di tempat ini.
Minggir. Sang juara mau lewat. Zeus mau lewat.
Minggir. Sang juara mau lewat.
Farra Lemkova, putri di balik tim ayah/anak Zeus.
Kabarnya ayahmu sumber dananya dan kau perencana di balik Zeus.
Kau baik sekali...
...tapi kupastikan, perencana di balik Zeus adalah si hebat Tak Mashido.
Apa yang diperlukan untuk memikat si jenius penyendiri, mantan bocah ajaib...
...dan bisa dibilang perancang robot paling penting dalam sejarah olahraga...
...keluar dari peristirahatannya?
Mengapa kalian tak tanya sendiri padanya?
Apa ini ciptaan terhebat dari Tak Mashido?
Zeus itu mandiri dan terus berkembang selama pertarungan.
Dengan sistem operasinya yang bisa menyesuaikan diri...
...dia mengenali pola dan menulis kembali kode bertarungnya dengan cepat.
Untukku dan Joe Sixpack di luar sana apa yang kau maksudkan itu Zeus?
Maksudku, apa pun yang terjadi di dalam ring itu...
...hasil pertarungan mana pun tak bisa dihindari.
Apa yang Zeus lihat...
...akan dia bunuh.
Keren.
Aku takkan pernah berbisnis denganmu.
Aku hanya butuh bantuan sedikit.
Kau punya robot tua di trukmu. Kau selalu punya sesuatu di dalamnya.
Aku punya robot untuk teman berlatih yang tak ada harganya.
Apa yang mesti kulakukan dengan itu?
Bawa dia ke Zoo. Besok ada pertarungan di sana.
Bahkan aku tak mau terlihat berada di Zoo.
Aku hanya butuh sedikit pinjaman.
Apa?
- Kau serius, Charlie? - Pinjaman.
Beberapa ratus dolar saja. Berapa pun yang kau punya.
Kau tahu aku hebat untuk itu.
Aku sangat mengenal dirimu, Kawan.
Kau ini seorang petaruh yang buruk.
Benar.
Kau lihat itu tadi? Itu yang tersisa dari Axelrod.
Dari mana kau? Bukannya sudah kusuruh tetap di sini?
Kau harusnya melihatnya. Zeus memang menakjubkan!
- Menakjubkan, ya? - Ya, luar biasa.
Dia menghajar Axelrod hanya dengan beberapa pukulan cepat. Bukan main.
Axelrod bahkan tidak sempat memukul. Bahkan tak bertahan di ronde pertama.
Begitukah bertinju menurutmu?
Zeus mengalahkan potongan logam yang mereka berikan padanya?
Axelrod bukan sekedar potongan logam. Dan itulah bertinju di masa sekarang.
Hadapilah itu. Aku menyukainya, dan aku di dalamnya sekarang.
Kau di dalamnya sekarang, ya? Kau dan robot G-2 milikmu itu?
Dia lebih dari itu. Jika ikutkan kami bertanding, kau akan lihat.
Kau beruntung, Nak. Ada tempat yang bagus bernama Zoo.
Besok siang, kau akan dapatkan pertarunganmu.
- Bagus. - Dan itu akan jadi akhirnya.
Sudah kubilang aku tak suka hamburger!
Ini burrito!
Pukulan kanan ke atas.
Pukulan kiri ke atas.
Tekuk lututmu. Angkat kedua tanganmu.
Ulangi. Tekuk lututmu. Naikkan kedua tanganmu.
Kau begadang semalaman?
Ya. Aku membersihkannya.
Kugunakan mode bayangan untuk memrogram gerakannya dan kusinkronkan ke pengendali.
Ya. Kulihat pukulan ganda itu yang kau perlihatkan padanya.
Itu gerakan mematikan.
Mari kita lakukan ini.
Mari sarapan lebih dulu.
Kau tahu akan membawanya pulang dalam potongan kecil, bukan?
Kita lihat saja nanti.
- Biar aku yang mengurusnya. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi... - Berapa setiap rondenya?
Apa kita sedang berwisata?
Baiklah. Dia bisa melawan robotku Metro.
Akan kuberi kau $100 untuk pertarungan selama 2 menit.
- Terimalah. - 300.
100. Bocah, aku akan memberimu $100 hanya untuk bertarung dengan Metro.
Bagaimana dengan 500 dolar untuk dua ronde?
Dua ronde. Nak, dia takkan bertahan selama satu ronde.
- Bagaimana jika ya? - Tak akan.
Mari anggap saja dia bisa bertahan.
Jika dia masih bisa berdiri setelah satu ronde...
...aku akan memberimu 1.000 dolar.
Diam!
Tapi jika dia mati di dalam sana, dan itu jelas akan terjadi...
...akan kusimpan apa yang tersisa darinya.
Terima saja $100 itu.
Setuju.
Kita sepakat. Kita sepakat!
Ayo!
- Mestinya kau terima $100 itu. - Kudapatkan $1.000 itu untuk kita.
Ya, kalau dia menang.
Kau mau aku yang mengendalikannya?
Dia robotku. Biar aku yang lakukan!
Ini bukan video game. Ini sungguhan. Di tempat ini.
Katamu dia akan pulang dalam potongan kecil. Apa bedanya?
Baiklah.
Aku bisa tangani ini.
Mari kita bertarung!
Mari bertarung seperti bermain Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan belnya! Bunyikan!
Jangan perhatikan Atom. Perhatikan lawanmu.
Perhatikan kakinya. Tampaknya dia menyudutkanmu.
Sudah kubilang perhatikan kakinya. Ayolah.
Itu palu godamnya datang.
Kalian lihat itu?
- Ayo! Hajar dia! - Jangan meneriakinya, kendalikan saja.
Mengelak ke kanan. Melangkah mundur.
Merunduk.
- Sama-sama. - Diamlah! Kau tak membantu!
Malah kurasa aku membantu.
Pukulan belakang tangan. Dia cepat juga. Teruslah bergerak. Pukul.
Keluar dari sudut itu. Teruslah bergerak! Pukul dan mengelak!
Itu dia! Kini kau mendengarkanku.
Dia bisa terima pukulan. Kuberitahu kau. Robotmu bisa menerima pukulan.
Sebaiknya kau keluar dari kuncian itu. Nanti jadi akhir yang baik untukmu.
Sedang kuusahakan!
30 detik!
Setengah menit.
30 detik! Terus bergerak! Bergerak saja!
Kau punya waktu 20 detik!
Nilainya seribu dolar. 20 detik. Biar aku yang ambil alih!
Maka bergeraklah. Bergerak!
Yang benar saja.
Bangun, Atom.
Berhitung bersamaku! Satu!
- Bangun! - Kau bicara dengan mesin?
Empat! Lima! Enam!
Bangun, Atom!
Berdirilah!
Aku akan memperbaikinya!
Ayolah.
- Seribu dolar ini... - Ya, seribu.
Gandakan atau nihil, dia tak bisa melewati satu ronde lagi.
- Ya, terima kasih. - Setuju. Gandakan atau nihil.
Bocah ini setuju! Kita kembali bertarung!
Apa kau sudah gila? Kau membuang seribu dolar!
Dia hampir tak bisa berdiri di sana.
Dengar. Aku benar-benar membutuhkan uangnya.
Aku tahu. Ayo kita bekerja.
Astaga.
- Perhatikan itu. - Aku bisa sendiri.
- Bisa kutangani. - Itu kegagalan sistem!
- Tak bisa kukendalikan. - Dia akan tumbang.
- Ya! - Tidak!
Mulai hitungannya!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kau berhasil! Kita berhasil!
Waktunya pergi. Ayo. Ambil robotmu.
Aku tahu! Aku tahu!
Kingpin, bayarlah.
Ya. Aku tahu.
- Kami menang! - Ayo kita pergi.
- Ada apa? - Ada satu pertarungan untukmu.
Malam Sabtu. Bayarannya 4 ribu. 7 ribu jika dia menang.
4 ribu? Baiklah. Ayo pergi!
Bailey, ini aku. Dia menang.
Kau bisa mempercayainya? Robot anak itu menang.
Aku tahu.
Senang? Ya.
Hampir saja. Hampir saja dia kalah telak.
Lagi pula...
...aku hanya ingin mengabarimu.
Hantam, hantam, pukul.
Kurasa kau harus menggerakkan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan yang bagus, Nak.
Sudah berapa lama kau di situ?
Coba lihat ini.
Kuhabiskan malam untuk lakukan sesuatu yang kuanggap menakjubkan.
Sangat menakjubkan jika ini bekerja.
- Kau tahu pengendalinya jelek? - Ya.
Aku membuangnya. Kita tak membutuhkannya lagi.
Bagaimana bisa?
Aku harus mengulangnya.
Tapi aku bisa memakai rangka putar dari Ambush...
...dan mengambil sirkuit lengan milik Noisy Boy...
...dan ia bekerja.
Dia tak tahu apapun, tapi ini bekerja. Sungguh bekerja.
Apanya yang bekerja?
Aku harus menghidupkannya.
Hantaman kiri, pukulan atas kanan!
Jepang!
Kau memasang pengenalan suara milik Noisy pada Atom?
- Cukup pintar, Nak. - Pintar?
Ini jenius!
Ini bisa menjadi robot paling menakjubkan dalam sejarah di seluruh dunia.
Tenanglah, Ketua. Apa kau meminum semua minuman ringan itu?
Mungkin aku meminumnya sedikit. Aku ingin kau mengajarinya bertinju.
Kau bercanda? Dia tak cukup canggih menangani perintah suara Noisy.
Jadi dia membutuhkan gerakanmu. Perintahmu.
- Mulailah dari awal. - Lupakan saja.
Kau dulu seorang petinju.
Kemarin di Zoo, kau bisa mengetahui semuanya bahkan sebelum itu terjadi.
Aku sudah lama sekali tak bertinju. Aku tak akan memulainya sekarang.
- Siapa yang akan ajari dia bertinju? - Kau akan baik saja.
Kau tak membutuhkanku. Maaf.
Tarian itu tadi benar-benar keren.
Kau harus lakukan itu di malam Sabtu nanti.
- Jangan meledekku. - Aku serius.
Sebelum pertarungan, saat kalian menaiki ring, kalian harus melakukannya.
Tak mungkin aku menari dengan robot di depan banyak penonton.
Kau bercanda? Itu hanya pertunjukan.
Orang-orang ingin melihat sesuatu yang tak pernah mereka lihat.
Dengar. Kau pikirkanlah semua orang-orang hebat itu.
Pikirkan Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer...
...mereka semua punya julukan.
Mereka punya kepribadian. Mereka semua punya bakat.
Kau? Mungkin robotmu tak banyak, tapi kau berbakat dengan tarian itu.
Ditambah, kau ini anak kecil. Orang suka dengan anak kecil.
- Apa kau ini bocah 9-10 tahun? - Umurku 11 tahun.
Yakin umurmu 11 tahun?
Ya, aku yakin umurku 11 tahun.
Lagipula, intinya adalah orang-orang ingin melihat itu.
Kau sungguh tak mempermainkanku?
Aku tak mempermainkanmu. Mereka akan menyukainya.
- Bagus. - Tapi...
- Apa? - Takkan kulakukan jika kau tak bantu.
Aku tak bisa menari. Kau lakukanlah sendiri.
Bukan itu, tapi bertinju.
- Begitu rupanya. - Aku yang memprogram robotnya.
- Kau mengajarinya bertinju. - Dan kau menari.
Dan kau menari.
- Ya. - Sungguh?
Setuju.
Pasti akan mengasyikkan.
Bagus.
Kau akan menghajar robot yang lebih besar. Kau harus memukul ke atas.
Itu dia.
Bagus.
Kau juga, Pak Tua?
Ayo. Mari kita lanjutkan.
Bagus! Ulangi itu lagi.
Bagus. Tiga pukulan kombinasi.
Pukulan kombinasi.
Lagi.
Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan tak kehabisan nafas. Aku suka itu.
Mari kita lihat bagaimana gerakanmu.
Itu bagus.
Berputar! Pukulan kiri!
Nah, begitu. Setiap saat.
Pukulan ke atas!
Pertarungan yang hebat, Kawan.
105.5, WRUT, siaran radio khusus untuk tinju robot.
Penelepon 2, kau punya informasi?
Kau dengar soal robot kecil yang bernama Atom ini?
Ya.
Aku dan kawan-kawanku melihatnya kemarin malam, dan dia menari.
- Kau tadi bilang "menari"? - Ya.
Dia menari dengan bocah ini sebelum bertarung...
...dan para penonton heboh karena keduanya.
Jangan perdengarkan iklan dulu barang sebentar...
...karena aku punya daftar robot-robot yang dikalahkannya.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tak ada pecundang di daftar itu, ya?
Atom melawan dan mengalahkan mereka semua.
Robot ini gesit! Dia menghindari pukulan dari robot besar, gila!
Tak diragukan lagi. Kuberitahu kalian, para pendengar, ingatlah nama ini:
Atom. Itu benar, A-T-O-M. Robot ini harus ditonton.
- Pertarungan yang hebat, Pak. - Terima kasih.
Pertarungan yang hebat.
- Pertunjukan kalian bagus. - Terima kasih.
Kami ingin mengundangmu ke pertarungan di tempat kami...
...Virgin America Spectrum Detroit, malam Jumat.
Benar. Itu pertandingan Liga.
Benar sekali. Bagaimana menurut kalian? Siap untuk pertunjukannya?
Tentu saja ya.
Ini pertandingan pembuka, tapi tetap pertandingan Liga.
Aku cuma ingin kau tenang. Aku ingin kau tenang.
Jangan tegang. Jangan berlaku aneh.
Jika kau berlaku aneh, semuanya bisa kacau.
Apa pun yang kau buat, bergembiralah. Kau harus begitu, mengerti?
Kita sudah berhasil sejauh ini untuk mengacaukan semuanya.
Kita akan bersenang-senang, dan kita tak akan tegang!
Kita harus tetap tenang, dan kita akan mengalahkannya.
Kuhabiskan seluruh hidupku untuk sampai ke sini. Kita akan...
Begini saja. Percaya padaku bila kubilang jangan tegang. Paham?
- Aku paham. - Bagus.
Kalian diundang ke Suite Lemkova. Tolong ikuti aku.
Apa katamu tadi? Coba ulangi lagi.
Suite Lemkova. Suite Zeus.
Ya, tentu. Mari kita ke suite sang juara.
- Tuan-tuan, namaku Farra Lemkova. - Ya. Aku Charlie Kenton, dan...
Dan ini, tentu saja adalah Tak Mashido.
Astaga. Itu Tak Mashido.
Aku tahu kau ada pertandingan sangat penting malam ini, jadi aku langsung saja.
Ini sedikit melebihi dari yang kukira. Aku menyukainya.
Bagus sekali. Foto yang hebat.
Lihat ini. Kau mau tanda tangan? Apa kau keberatan?
Aku ingin membeli robotmu.
Dia berguna untuk teman latihan Zeus. Untuk itu, aku bersedia membayarnya.
200 ribu dolar.
- Sepakat. - Dia tidak untuk dijual.
- Tentu saja dia bisa dijual. - Dia bukan untuk dijual.
15 menit lagi kalian akan memasuki ring melawan Twin Cities...
...robot Liga yang kejam.
Jadi kuperjelas, tawaranku berlaku sebelum bel berbunyi.
Baik. Dan biar kuperjelas, dia bukan untuk dijual!
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Beri aku waktu sebentar untuk menyelesaikan ini.
Tak, apa kabar? Max!
Bertindaklah yang pintar. Kutahu kau menyukainya...
...namun 20 menit nanti, mungkin takkan ada yang tersisa untuk disukai.
- Pikirkanlah itu. Terima tawarannya. - Kau saja yang pikirkan.
Kenapa dia inginkan Atom? Sebab Atom berbeda dari robot lainnya!
Ya, dia berbeda. Dia lebih kecil, lemah...
- ...dan akan dihajar habis-habisan. - Dia petinju.
Kita ajari dia bertinju. Kau ajari dia bertinju!
- Itu sangat bernilai. - Kurasa juga begitu.
Kurasa nilainya 200 ribu. 200 ribu.
Kita bisa terus bicara memperdebatkan ini semalaman.
Lihat aku.
Tapi itu takkan terjadi.
Ada pertarungan yang harus kuhadiri.
Penonton sekalian, malam ini...
...pertandingan menuju Kejuaraan Real Steel...
...berhasil diadakan di Virgin America Spectrum di Detroit!
Memulai aksinya malam ini, dalam pertandingan pembuka...
...si tirani berkepala dua...
Twin Cities!
Melawan Twin Cities, dalam pertarungan profesional pertamanya...
...berasal dari suku cadang yang tidak diketahui asalnya...
Atom!
- Kerja bagus, Bos. - Terima kasih.
- Kau ubah dia ke mode bertarung? - Tentu.
- Robot ini sulit dijatuhkan. - Atom bisa melakukannya.
Lihat di sana. Kau lihat orang-orang dengan pengendali dan konsol itu?
Mereka mengendalikan semua gerakan robot mereka.
Mereka memonitor sistemnya...
...melihat apa yang dilihatnya, memonitor jalannya pertandingan.
Ini tak seperti robot yang dikontrol dengan pengendali tangan...
...yang pernah kita hadapi. Ini Liga. Percayalah.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita bertarung yang pintar, bersabar. Dan berdoa.
Aku serius, berdoalah.
Bersiap!
- Siap! - Angkat tangan.
Para petarung siap! Mulai bertarung!
Aktifkan.
Mengelak! Kanan! Menghindar ke belakang. Kanan, kiri! Tangkis!
Merunduk! Ayunan ke kiri!
Sial.
Menghindar ke kiri! Menghindar ke kanan! Tangkis! Tangkis!
- Apa yang terjadi? - Dia terima terlalu banyak pukulan.
Angkat tanganmu!
Keluar dari sudut itu! Ayo!
Ayolah, Charlie. Dia akan dihabisi! Perintahkan apa yang harus dilakukan!
Dia punya 2 kepala, jangkauannya panjang, tak ada titik lemah.
Dia pasti punya kelemahan. Cari itu!
Tunggu.
Bahu kanan. Bahu kanan! Dia punya kelemahan!
Ada sentakan di bahunya tiap kali dia mengayunkan tinjunya!
Kita tahu kelemahannya! Kau lihat? Ini dia lagi!
Merunduk! Berputar! Geser ke kiri! Pukulan mengayun! 1, 2!
Mundur. Mundur. Mundur. Menghindar ke kanan.
Ayo, Charlie! Bagus!
Harus berada di posisi dia tak bisa menjangkau kita!
Pukul ke tubuh kiri! Ke tubuh kanan! Pukul ke kiri tubuh!
Ya, ini berhasil!
Tetaplah merunduk! Kiri, kanan, kiri!
- Mode programnya tak bekerja. - Kiri! Pukulan kiri, mengelak!
Pukulan kanan ke atas! Ke kiri! Merunduk ke kiri. Serang ke kanan!
- Hajar dia, Atom! - Ini gerakan istimewa Charlie.
3 tinju kombinasi ke tubuh! Luar! Dalam! Serang!
- Dua-satu-dua! - Dua-satu-dua.
Terus di dekatnya! Terjang ke kenan!
Jangan lepaskan dia. Pukul bagian kiri tubuh! Pukul tepat di kepala!
Sistemnya lumpuh!
Hajar dia, Atom!
Itu takkan terjadi, Kawan.
- Habisi dia, Charlie! - Berputar ke kiri!
Berputar ke kanan!
Habisi dia!
- Lakukan! - Pukulan ke atas kanan!
Dia tumbang!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita menjatuhkannya. Jangan berdiri!
Dia kalah!
Ya!
Ke sudut!
Menang!
Dalam waktu 1 menit 47 detik di ronde pertama...
...Atom telah mengalahkan...
Aku ingin berterima kasih pada semua orang yang datang malam ini!
Robot kecil kami dari tempat rongsokan dapat bertanding di Liga.
Bagaimana dengan itu?
Dan hal terakhir yang mau kukatakan pada gadis yang tak mau disebut namanya...
Farra Lemkova.
Daripada membeli robotku, gunakan uangmu untuk mengendalikan olahraga ini...
- Sudah cukup! - Aku belum selesai.
Kenapa tak memberikan kesempatan pada anak kecil ini?
Karena jika kau beri dia kesempatan, dia akan mengejutkanmu!
Kau tak mau melihat ada anak kecil dapat kesempatan di Kejuaraan Real Steel?
Aku menantang Zeus untuk bertarung.
Kapan saja, di tempat mana pun, di mana saja!
Kau sebut saja tempatnya! Kami pasti akan datang!
Aku mau kita dapatkan pertarungan itu!
Atom, Atom, Atom...
Tindakanmu tadi berani, menantang Zeus seperti itu.
Itu satu hal yang bagus.
Banyak orang yang ingin melihat itu.
- Kau benar sekali. - Dengar anak ini? Ya, ampun!
- Pertarungan yang bagus. - Terima kasih.
- Lihat ini. Mari kita rayakan. - Ya.
- Baiklah, 70-30, 'kan? - Ya, aku 70 dan kau 30.
- Itu baru benar. - Lucu sekali.
- Sudah kubilang jangan menjualnya. - Tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Katakan "Max memang benar."
Baiklah.
- Kita tim yang hebat. - Tidak. Max benar.
Yang tadi itu luar biasa. Terima kasih, Twin Cities.
- Sudah beres? - Ya.
- Mari kita lakukan. - Charlie.
Ricky, aku baru mau menghubungimu.
Sebenarnya aku mau menghubungimu.
Jangan cemaskan itu.
Tadi itu pertandingan yang luar biasa.
Selamat buat kalian berdua. Itu tadi hebat.
Itu tadi pertarungan menakjubkan. Kerja bagus, anak muda.
- Ayolah, Kawan. - Apa?
- Kau serius? - Pikirmu aku bercanda...
...saat kubilang akan menghajarmu habis-habisan?
Dia kira itu bercanda. Itu bukan bercanda.
Aku bawa anak di sini. Aku punya uangmu. Kita tak punya masalah.
Aku yakin kau punya uangnya...
...tapi kita tahu kalau ini lebih dari sekedar uang, 'kan?
Baiklah. Berapa maumu? 30 ribu? Kau mau 30 ribu?
- Aku bawa uangnya. - Ya, benar.
Ayo! Max, pergilah! Lari!
- Lari! Cepat. Terus lari! - Tangkap dia!
Lari! Cepat!
Lepaskan dia!
Kemarilah!
Hei, Ricky.
Uang itu miliknya! Jangan diambil!
Hentikan!
Ambil semua uangnya. Ambil semuanya.
Temanmu sungguh tak berguna, Nak.
Dia ayahku!
Tampaknya kau sedikit dihajar habis-habisan.
Sobat, itu akan memberinya pelajaran.
Seperti masa dulu, Charlie!
Ayo pergi, anak-anak.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku.
- Mau apa kita kemari? - Max...
Itu Farra? Dia menghubungimu, 'kan? Kita akan membuat Zeus bertarung.
Ini bukan soal Zeus. Aku sudah memikirkan semua ini, dan...
Max!
Senang sekali bertemu denganmu.
- Sedang apa dia di sini? - Sebaiknya kau ikut dengannya.
Kita habis dipukuli makanya kau hubungi dia agar datang dan mengambilku?
Dia dipukuli. Sudah kubilang dia tak becus menjaganya!
Ya, aku menghubunginya. Lihatlah kita. Kita kacau.
Kita akan baik saja. Dia boleh pergi!
Atom bertarung dengan baik. Uang bisa didapatkan kembali.
Charlie, kumohon.
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, kumohon, jangan.
Jangan.
Aku mohon.
Percaya padaku, Nak. Lebih baik seperti ini, mengerti?
Kau mengira kau tahu apa yang benar, tapi kau tak tahu.
Kau masih terlalu muda. Kau tak tahu.
Tatap aku, percayalah padaku.
Dan dia sah dapatkan hak asuh, jadi apa yang bisa kuperbuat?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak mau uangmu, Marvin.
Max, kami punya kolam renang sendiri...
...ada tempat mandi air panas dan mainan hebat untuk dimainkan.
Kau ingin bermain dengan mereka? Pasti akan menyenangkan.
Ada apa?
Dia bahkan tak mau bicara padaku, jadi terima kasih untuk itu, Charlie.
Akan kutunggu di mobil.
Kau tak mau bicara, baiklah. Aku yang akan bicara.
Kau mau aku mengatakan apa? Maafkan aku?
Kau sudah tahu sejak awal apa ini.
Kau sudah memutuskan untuk ikut.
Kau pikir kita berdua dan robot kecil dari tempat sampah itu...
...akan bepergian menuju matahari terbenam?
Tidak, kau lupa siapa aku!
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik...
...daripada diriku.
Sudikah kau mengatakan sesuatu?
Aku sudah berusaha. Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau bertarung untukku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jangan bertanya.
Jadi, tanpa Max.
Sebaiknya seperti ini. Marv dan Debra punya uang. Max diurus baik.
Apa kau tak memperhatikan cara dia memandangmu?
Itu seperti cara aku memandang ayahku.
Bahkan aku rela memberikan segalanya untuk dapatkan itu kembali.
Ayahmu istimewa. Dia selalu bersamamu sejak awal.
Aku? Ayolah. Aku mengacaukannya.
Saat Max lahir, aku hanya...
...merasa takut.
Tapi rasa takut lebih baik ada daripada tidak ada.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
- Ya, kau tahu. - Tidak.
- Kau tahu. - Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
1.931 km untuk sebuah ciuman.
Itu sepadan.
Pergilah menjemputnya, Charlie.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Aku tahu bahwa kau berpikir aku meninggalkanmu...
...dan kurasa aku memang melakukannya.
Lalu kau menjualku.
Charlie.
Kau tak punya urusan berada di sini.
Itu benar. Kau dapatkan hak asuh penuh. Dia milikmu.
Kutahu aku banyak berbuat salah pada anak ini, tapi jika kau tak keberatan...
...aku hanya ingin lakukan satu hal yang benar.
Benar.
- Sampai di mana kita tadi? - Kau menjualku.
Benar, itulah yang terjadi.
- Tunggu, apa? - Lalu kita dipukuli.
Dan kau tidur di atas rak dalam truk, dan itu buruk sekali.
- Dan berbahaya. - Sungguh berbahaya.
Aku tahu. Astaga. Maafkan aku.
Itu alasan kedatanganmu? Untuk minta maaf?
Tidak. Maksudku, ya.
Tapi tidak. Aku datang untuk bilang bahwa aku mendengarmu.
Aku paham. Aku memang sedikit lamban, tapi aku paham.
Kutahu kau alami masa sulit, dan aku tak ada untukmu.
Aku seharusnya ada.
Ibumu...
Dia keren, 'kan?
Ya.
Dia orang terkeren.
Ya, memang.
Dan maafkan aku atas apa yang terjadi padanya.
Dan aku tak bisa mengembalikan masa-masa itu, Max...
...tapi aku di sini sekarang ini...
...dan jika kau mau, aku siap untuk bertarung.
Kita ada pertarungan melawan Zeus.
Apa?
Tidak, bukan kita.
Kau ada pertarungan melawan Zeus.
Jadi bagaimana pendapatmu, Debra?
Boleh kami lakukan ini untuk terakhir kalinya?
- Satu malam. - Itu yang kami perlukan. Terima kasih.
Kita mungkin akan dihajar, namun setidaknya kita pantang menyerah.
Apa pendapatmu?
Selamat datang di Bing Arena New York dan Pertandingan Kejuaraan Real Steel.
Tim, ini pertarungan yang kita tak pernah mengira akan menyaksikannya.
Zeus, juara WRB yang tak terkalahkan...
...melawan peserta tak diunggulkan yang sedang bersinar, Atom.
Para pengurus sang juara setuju bertarung...
...di luar pertandingan robot Liga yang terkenal...
...dan memutuskan memberikan tontonan seru yang sebenarnya pada masyarakat.
Tim, bantulah aku. Apa kubu Zeus sudah gila?
Robot petinju terhebat sepanjang masa...
...memberi kesempatan menang pada robot G-2 bernama Atom?
Herb, jika kau menanyai Tak Mashido, Tim Zeus memang sudah gila.
Dia mungkin tampak hebat saat memasuki arena...
...tapi dia tak berterus terang ungkapkan kekesalannya karena pertandingan ini.
Kamera kita berusaha menyorotnya di awal minggu ini.
Lihat cuplikan ini. Mashido bahkan tak mau berhenti untuk bicara pada pers...
...hanya untuk komentar kalau pertarungan ini sebagai penghinaan bagi ciptaannya.
Kini, Max Kenton, pelatih Atom, berbuat lebih dari sekedar menantang Zeus.
Dia melakukannya dengan begitu terbuka.
Tantangan ini jadi bahan pembicaraan dan jadi mimpi buruk bagi sang juara.
Tak diperdebatkan lagi. Kurasa kubu Zeus tahu apa yang akan dilakukan.
Memang demikian. Yang benar saja.
Memberi kesempatan menang pada orang yang entah dari mana asalnya.
Julukan "Jagoan Rongsokan" merupakan jurus untuk mempromosikan diri.
Dan melihat penonton yang besar ini, jurus tersebut berhasil.
Kita tak bisa menang, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Sementara sang penantang memasuki arena...
...kalian bisa mendengar riuhnya kehebohan ini.
Atom telah tiba dan memasuki arena dengan kekuatan besar...
...menggunakan gaya penampilan menyerupai manusia...
...merupakah hal yang jarang terlihat pada robot petarung.
Atom dan pelatihnya memasuki ring...
...dan lihatlah raut wajah Farra Lemkova yang menceritakan semuanya.
Selamat datang di pertandingan besar, Pemula!
Aku sangat yakin Atom takkan bertahan di ronde pertama.
Siapa yang mau lagi?
Aku akan ikut bertaruh.
Kau yang di sana! Aku akan ikut bertaruh.
Bagaimana kabarmu, Rekan?
Rekan?
Hebat. Bagaimana kalau 100 ribu? Apa itu lucu?
100 ribu untuk Atom tak bisa berhasil lolos ke ronde kedua.
Kau membawa uang sebanyak itu?
- Ya. - 100 ribu?
Begini saja. Ingat kursi nomor 101 di deret C...
...dan kau bisa membawa uangku langsung ke tempat dudukku.
Kursi 101, deret C? 100 ribu?
Kau dengar aku, Sobat.
- Sobat? - Benar?
Sobat!
Baiklah. Sampai nanti, Kawan.
Ayo, Sayang. Mari kita pergi.
- Tak pernah dikalahkan. - Saatnya tampil!
Tak pernah merasa terancam.
Raja ring...
...penguasa para robot!
Beri hormat pada si perkasa Zeus!
Sial!
Itu tadi luar biasa.
Ayo kita turun.
Para penonton sekalian...
...dalam pertarungan yang direncanakan sebanyak 5 ronde...
..untuk meraih gelar Kejuaraan Tinju Robot Dunia...
...di sudut kananku, sang penantang, Atom!
Showboat!
Dan di sudut di sebelah kiriku...
...sang juara di semesta kita yang tak terbantahkan...
...dan juga juara di semesta lainnya...
...si Zeus yang perkasa!
Dan sekarang, penonton sekalian, apakah kalian siap...
...untuk Real Steel?
Inilah yang aku maksudkan!
Bel sudah berbunyi dan pertarungan pun dimulai.
Para robot meninggalkan sudut mereka.
Zeus menghajar Atom, dan dia langsung jatuh.
Berdiri!
Sepertinya kita berada di dalam klinik Zeus yang lainnya.
Wasit Matt Geiger memasuki ring untuk memulai penghitungan.
Bangun!
Bangkit! Berdiri!
Tapi lihatlah ini. Si robot kecil kembali bangkit...
...untuk menerima serangan penuh kemarahan dari Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari 10 detik.
- Dia terlalu kuat! - Di sana itu jagoanku!
Bangun dan kembali bertarung!
Ayolah! Atom, kumohon bangunlah! Aku mohon!
Bangun! Bangun!
Sekali lagi, sang penantang berdiri!
Menghindar ke belakang!
Atom dihujani pukulan hingga ke sudut!
- Pergi dari situ! - Bergerak!
Pukulan penghancur bagian dalam tubuh.
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Hancurkan kaleng kecil itu!
Pergi dari sudut itu!
Kenton mati-matian berusaha perintahkan robotnya keluar dari sudut itu.
Cepatlah berdiri!
Selamat malam, robot untuk latihan!
Butuh sedikit waktu lebih lama bagi Zeus, tapi dia menjatuhkannya lagi!
Atom terjatuh untuk ketiga kalinya dan mungkin yang terakhir malam ini.
- Berdirilah! - Dua!
Tiga!
Atom, bangunlah!
- Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom.
- Enam! Tujuh! - Bangun!
Delapan! Sembilan!
Aku tak percaya ini! Ini mustahil, robot kecil ini bangkit lagi.
Ayo, Atom!
Dia tak bisa bertahan!
- Ayo, Charlie! - Pukulan kanan ke atas!
Atom mendaratkan satu pukulan!
Zeus terpana saat dirinya terpental karena menerima pukulan tak terduga itu!
Maju!
Menghindar ke belakang, serang ke kanan!
Pukulan tangan kanan! Hantaman tangan kiri!
- Ayo! - Jatuhkan dia!
Untuk pertama kali dalam pertandingan yang dikuasainya...
...Zeus bertemu robot yang pantang mundur!
Penonton menjadi heboh! Zeus mengerahkan seluruh kemampuannya...
...saat menjelang 15 detik terakhir ronde pertama!
Zeus menyudutkan Atom, lakukan pukulan ganda dengan 2 tangan!
Ke bawah, ke atas, seperti jarum jam!
- Angkat tangan, tundukkan kepala. - Tetap merunduk!
Tinggal 5 detik lagi, sang juara menyiapkan pukulan piston kanannya!
Itu suara bel! Aku tak percaya. Entah bagaimana Atom bisa bertahan.
Kita akan memasuki ronde kedua. Para penonton sangat bersemangat!
Dia berhasil! Ya! Ke sudut!
Kita harus pergi dari sini. Sekarang juga!
Kita harus lewat sini. Ayo!
Baik, duduklah.
- Ayo, Kawan. - Baiklah.
Aku akan kembali, Sayang.
Singkirkan tanganmu dariku!
Kedua kubu mati-matian memperbaiki robot mereka.
Para penonton datang kemari malam ini mengharapkan adanya pembantaian...
...namun malahan mereka mendapatkan perang!
- Kau mengerti? - Ya.
Baiklah. Ini dia.
Apa yang terjadi?
Dia sudah dipersiapkan untuk semua kemungkinan. Dia akan baik saja.
Apa selanjutnya?
Ronde kedua.
Ronde kedua dimulai, dan hebatnya si penantang, Atom...
...bersaing sangat kuat melawan sang calon pemenang.
Zeus melempar si robot kecil itu menyeberangi ring bagaikan kaleng!
Kenton perintahkan robotnya melakukan 3 pukulan langsung ke kepala sang juara!
Mereka berhadapan, bertukar pukulan yang memekakkan telinga!
Apa pun strategi yang dirancang kedua kubu telah terlupakan!
Logam menghantam logam. Baja menghancurkan baja.
Ini pertarungan yang sengit!
Penonton berdiri menyaksikan kedua mesin dikendalikan untuk saling bunuh!
Sesuatu harus dilakukan, dan itu terjadi!
Atom tumbang lagi!
Waktunya tidur bagi Jagoan Rongsokan yang berlaga malam ini!
Dan sekali lagi, Atom bangkit.
Kenton pastilah menanamkan tekad pantang mundur pada robot ini!
Di pertengahan ronde 4, Zeus tampak ingin mengakhiri ini sekarang juga.
Sang juara tak mau mundur saat melancarkan pukulan amat menyakitkan!
Atom mengitari ring, tampaknya dia kebingungan dan pusing!
- Angkat tanganmu! - Apa yang terjadi?
Kurasa pengenalan suaranya rusak! Dia tak menanggapi!
Zeus menemukan jurus maut lainnya, bertubi-tubi memukul perut Atom.
Tidak! Hentikan! Lakukan sesuatu!
Dia tak bisa mendengarku!
Namun bel berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini membuat dunia terkesima!
Habislah kita, Max! Dia tak bisa mendengarku. Ini pembunuhan.
- Kumatikan pengenalan suaranya. - Dia tak bisa mendengarku!
- Ya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa?
Kuatur dia ke mode bayangan. Perlihatkan dia apa yang harus dilakukan.
Tanpa pengenalan suara, gerakannya akan lebih cepat!
Tak mungkin. Tak mungkin!
Lihat mereka. Mereka ketakutan!
Gadis kaya itu akan mencabik-cabiknya di sana!
Kau tahu kenapa? Karena mereka takut.
Karena Atom bisa lakukan hal yang robot lain tak pernah lakukan.
- Tapi aku tak bisa melakukannya! - Ya, kau bisa.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Perlihatkan apa yang harus dilakukan. Kau harus bertarung di ronde terakhir.
Jangan memintaku. Jangan.
Charlie, tolonglah. Kumohon padamu.
Apa kau bercanda dengan tatapan itu?
Sial!
Ya!
Aku tak percaya lakukan ini.
Aku tahu kau di dalam sana. Aku tak yakin apa kau paham ini...
...tapi aku tahu kau di dalam sana!
- Kenton. Kau ikut atau keluar? - Ikut. Beri waktu sebentar.
Kutahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, jadi perhatikan aku!
Perhatikan aku.
- Kau bicara dengan robot. - Aku tahu. Diamlah.
Perhatikan aku.
Satu pertempuran dahsyat dilangsungkan malam ini...
...saat ronde kelima yang merupakan ronde terakhir dimulai.
Ayo, Atom!
Tunggu sebentar. Kau lihat ini?
Charlie Kenton bertinju tanpa lawan tepat di luar ring!
Tampaknya Atom memiliki fungsi bayangan.
Jadi pada dasarnya, itu artinya Charlie Kenton...
...sendiri yang bertarung melawan Zeus di ronde terakhir ini.
Tapi sepertinya tak membantu, sebab Atom dibuat mundur ke pinggir ring.
Bantu dia! Balas melawan!
Belum.
Tak Mashido mengawasi sendiri saat Zeus melancarkan serangan...
...mati-matian berusaha mengakhiri ini untuk selama-lamanya.
Harus kukatakan, sang juara tampaknya kelelahan.
Robot ini tampaknya akan kehabisan tenaga.
Aku tak percaya. Atom sedang mengejek Zeus.
- Alihkan ke turbo! - Dia meminta pukulan lagi.
Kumohon lakukan sesuatu!
- Belum. - Itu benar, Charlie. Belum.
Piston Nitro, sekarang!
Dia tak akan bertahan lebih lama lagi!
- Balas melawan! - Belum.
Bagus!
Atom dihujani dengan pukulan serangan bertenaga dari Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu dia selesai! Belum saatnya!
Gerakan Zeus melambat!
Inti daya sang juara jelas terkuras habis.
Charlie, kumohon!
Hei, Nak.
- Sekarang. - Sekarang!
Bagus!
Hajar brengsek kecil itu! Habisi dia!
Ya! Itu baru benar!
Lakukan sesuatu!
Minggir!
Batalkan. Alihkan ke manual.
Secara mengejutkan, Tak Mashido sendiri mengoperasikan robotnya secara manual!
- Pukul tubuhnya! Buat dia rusak! - Habisi dia, Atom!
Lihat itu! Sang juara berusaha mati-matian untuk tetap berdiri...
...tetapi Kenton mendaratkan pukulan bertubi-tubi tanpa belas kasihan!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Pukulan atas yang telak dari Atom! Zeus tumbang!
Robot kecil ini telah berusaha keras malam ini...
...dan menunjukkan sesuatu yang menggugah hati!
Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam, tujuh...
Dia tak apa!
Zeus bangkit, tapi Kenton mengendalikan Atom lagi...
...mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan robot supernya tidak memberikan balasan.
Zeus mengunci lengan kiri Atom, tapi Kenton tidak kenal takut!
Semuanya tergantung pada ini!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton akan jatuhkan sang juara... - Tidak! Bel berbunyi!
Zeus diselamatkan oleh suara bel!
Luar biasa, kita akan melihat penilaian dari para juri!
Penonton sekalian, setelah lima ronde...
...kita akan melihat hasil penilaian dari juri.
Juri Nomor 1 memberikan nilai 47-48.
Juri Nomor 2 memberikan nilai 48-46.
Dan Juri Nomor 3 memberikan nilai 47-46...
...untuk sang pemenang yang tetap sebagai juara Tinju Robot Dunia...
Zeus!
Farra Lemkova...
...kau mendapatkan hasil yang tak kau duga malam ini.
Sebagian bilang robotmu menang angka tapi kalah dalam pertarungan.
Dia tampak kesal.
Butuh waktu lebih lama dari yang kami perkirakan...
...namun hasilnya seperti yang diharapkan.
Kami menang. Zeus masih tak terkalahkan.
Ada komentar soal kekalahan nyaris memalukan pada robotmu malam ini?
- Tak ada. - Tak ada komentar.
Max. Di mana Max?
Rupanya dia di situ. Max.
Mereka sudah menjuluki robotmu dengan "Juara Masyarakat."
Bagaimana pendapatmu untuk itu?
Juara Masyarakat?
Kedengarannya cukup bagus bagiku.
Ayah? Ayah!
Ayah sungguh ingin kau tahu...
Tidak, aku ingin kau tahu...
Jangan khawatir.
Rahasia Ayah aman bersamaku.
Tunggulah di sini.