1 00:01:05,247 --> 00:01:36,076 2 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Tunggu sebentar. Ayolah. 3 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 Kau di mana, Charlie? Yang penting lagi, di mana uangku? 4 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Utangmu 30.000 padaku. - Jack, aku akan membayarnya. 5 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 Aku bukan Jack, tapi Bill Panner. 6 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 Kau juga berutang pada Jack? Lunasi utangmu dulu padaku! 7 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Bill. Tenanglah, Sobat. Uangnya sudah ada di tanganku sekarang. 8 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 Mengapa kita tak bertemu di.... 9 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Teleponmu terputus-putus. Halo? - Suaramu mau hilang. 10 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 Aku tak bisa dengar apa katamu... 11 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Hei, Tuan. Apakah itu Ambush? 12 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Ya. - Boleh kami melihatnya? 13 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - Kalian mau melihatnya? - Ya. 14 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Tunggu sebentar. 15 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Ini... 16 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 ...adalah Ambush. Ayo bangun. 17 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - Robot apa yang akan dia lawan? - Sebenarnya dia akan melawan... 18 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Gadis kecil. Apa yang kau lakukan? 19 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 Boleh kami berfoto dengannya? 20 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Tentu. Harganya lima dolar. 21 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 Kau mau lima dolar? Kau serius? 22 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 Tidak, aku mau lima dolar secepatnya. 23 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Ayo, teman-teman. 24 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Baiklah, aku bercanda. 3 dolar. - Terserah. 25 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - Bagaimana kalau 2,50 dolar? - Kau payah! 26 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Penduduk kota yang ramah, ya? 27 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Penonton sekalian, selamat datang di Pekan Raya Propinsi San Leadro tahun 2020. 28 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Silahkan duduk. Pertunjukan sebentar lagi akan kami mulai. 29 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 Katanya robotku akan melawan banteng seberat 362 kg. 30 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Itu bukan banteng seberat 362 kg, Bodoh. 31 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "Bocah Penantang" Kenton. Waktu tak selalu baik untukmu, Kawan. 32 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, ada masalah besar di sini. - Bicara perlahan-lahan, Jagoan. 33 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 Terakhir kumelihatmu, kau memandangi langit-langit di Sam Houston Center... 34 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 ...dengan mencicipi pukulan tangan kananku di wajahmu. 35 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - Ada masalah di sini? - Ya. 36 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 Kita setuju petinjuku akan melawan banteng seberat 362 kg untuk 3.000 dolar. 37 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - Apa aku benar? - Ya, Pak. Benar. 38 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Banteng itu beratnya seperti 907 kg. 39 00:05:47,730 --> 00:05:49,665 Akan kuberitahu kau sesuatu. 40 00:05:49,700 --> 00:05:53,730 Robotmu tidak bertarung, kau tak dibayar! Bagaimana dengan itu? 41 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Enyahlah. 42 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 Mengapa tak kita buat jadi lebih menarik. Robotku lawan bantengmu, langsung. 43 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - Berapa? - 20 ribu, pemenang ambil semuanya. 44 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - 20.000. Kau punya itu? - Ada di brankas dalam trukku. 45 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Baiklah, Charlie. 46 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 20 ribu kalau begitu, tapi jika kau kalah dan tak bayar... 47 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 ...aku akan mengejar dan menghajarmu habis-habisan. 48 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Kau tahu aku bisa lakukan itu sebab aku sudah melakukannya! 49 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 Di dunia nyata kau pemberani, dalam ring, kau penakut. Jabat tangan saja. 50 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 Baik. Jabat tangan dan sepakat! Seperti dulu lagi. Kau mau berdansa lagi? 51 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Semangati pria ini. Berikan keberuntungan padanya. Dia butuh itu. 52 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 Jangan menyentuh banteng itu. 53 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Penonton sekalian, aku harus bertanya... 54 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 ...apakah ada penyuka tinju robot di sini hari ini? 55 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Sekarang, dengarkan kawan-kawan, aku mengerti... 56 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 ...kita semua tak mampu pergi jauh menuju ke Dallas... 57 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 ...membayar 300 dolar untuk menonton pertarungan Liga Tinju Robot Dunia. 58 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 Jadi, kuputuskan mengadakan pertandingan tinju robot... 59 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 ...di pekan raya kecil kita di San Leandro ini. 60 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Bagaimana dengan itu? 61 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Penonton sekalian, kuperkenalkan pada kalian... 62 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 Ambush! 63 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 Mari kita lakukan! 64 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Baiklah, kawan besar. 65 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 Dia robot yang besar, ya? 66 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Berputarlah. Biar mereka lihat betapa tampannya dirimu. 67 00:07:38,808 --> 00:07:41,052 Perlihatkan kekuatanmu pada mereka. 68 00:07:41,087 --> 00:07:43,843 Lihatlah itu. Dia perlihatkan gerakan kung fu pada kita. 69 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Ya, robot besar. 70 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 Lawan Ambush hari ini, dia juara kedua tahun lalu... 71 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 ...dalam kompetisi banteng terliar... 72 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 ...penonton sekalian... 73 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 Black Thunder! 74 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - Ayo kita lakukan! - Mari kita mulai. 75 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 Hanya itu kemampuanmu? 76 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Ya, Sobat. Tunjukkan kemampuanmu. 77 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Taklukkan dia. 78 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 Ambush membuat banteng besar itu jatuh. 79 00:08:33,062 --> 00:08:35,898 Ada banyak lagi untukmu, Kawan. Kita baru saja mulai. 80 00:08:38,634 --> 00:08:40,797 Baiklah. Melompat, sekarang! 81 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Ambush menjatuhkan Black Thunder... 82 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 ...tapi bila macam-macam dengan banteng, kau akan ditanduk. 83 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Kau suka itu. Aku bisa tahu. Kau suka itu. 84 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 Berbalik! 85 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 Ricky, hentikan pertarungan ini! 86 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Ayo. Kita masih bisa melakukannya. Melompat saja. 87 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 Itu dia. Ayo. 88 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 Ricky, sudah cukup! 89 00:09:30,086 --> 00:09:34,145 Aku tak bisa mendengarmu di antara suara robotmu yang sedang dihancurkan. 90 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 Habisi! Habisi! Habisi! 91 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Ayo, berdirilah. 92 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 Berdirilah! Ayo! 93 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 Tidak! 94 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Ayolah. Tidak! 95 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Penonton sekalian, mari kita sambut juara kita hari ini... 96 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 ...di Pekan Raya Propinsi San Leadro tahun 2020. 97 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Terima kasih sudah datang... 98 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 ...dan sampai bertemu di lain waktu, sebab akan ada pertarungan lagi. 99 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Serahkan kaki itu. 100 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Tentu. Harganya lima dolar. 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 Baiklah! Bukankah itu tadi menyenangkan, penonton sekalian? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Aku akan singgah mengambil uangku, Charlie. Sebaiknya kau memilikinya. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Semuanya ucapkan "Hei!" - Hei! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Semuanya ucapkan "Ho!" - Ho! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,877 Bagaimana dengan ini? Bagaimana keadaanmu di situ, robot kecil? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Kunciku. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Maju selangkah lagi dan aku akan menghajarmu. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, tenanglah. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 Aku takkan bayar. Tadi itu pertarungan curang. Aku kehilangan robot terakhirku. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Dengarkan saja kami. - Kau ingat Caroline Fallon? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 Dia mantan pacarku. 10 tahun tak berjumpa. Apa maunya? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Tak ada. Dia sudah meninggal. 113 00:11:13,055 --> 00:11:15,117 Kau ingat Max Kenton? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 Dia putraku. Pasti umurnya sudah 9 tahun. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - 11. - 11 tahun. Baiklah. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 Apa dia juga meninggal? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 Tidak, dia sehat saja. Karena itulah kami datang. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Persidangan ini diadakan untuk menetapkan hak asuh... 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 ...atas Max Kenton yang berumur 11 tahun. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Ibunya, Caroline Fallon telah wafat. Ayahnya, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, kau adalah bibi anak itu. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 Ya. Seperti yang sudah kuberitahu, suamiku Marvin adalah orang kaya... 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 ...dan kami lebih dari sanggup mengurus Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 Aku hargai itu, namun hukum Texas menyatakan bahwa harus ada surat tertulis... 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 ...dari keluarga terdekat yang mendapatkan hak asuhnya. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Charles Kenton, yang sudah mengetahui adanya sidang ini... 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 ...dan kita mengharapkan kedatangannya... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 Aku butuh robot baru sekarang. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 Ada pertarungan besar buat Ambush hari Sabtu depan. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Aku harus datang dengan membawa sesuatu. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 Apa Noisy Boy dijual? Dulu di masanya, Noisy Boy hebat. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 Berapa? Harga yang bagus. Kenapa dengannya? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Aku bisa menanganinya. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,300 Aku tak punya uangnya. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Charles Kenton sudah melepaskan hak asuhnya sejak anak itu lahir. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Aku bisa lebih dari sekedar mengurus Max. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Kuharap kau Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Benar, panggilanku Charlie. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Aku datang untuk menandatangani berkas pelepasan hakku... 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 ...atas hak asuh putraku. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,190 Karena itulah aku kemari. Apa aku perlu di sini? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 Apa kau mengingatku? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 - Debra, saudari Caroline. - Ya, Debra. Bagaimana kabarmu? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 Tn. Kenton. Silahkan duduk. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Yang Mulia, boleh aku pergi dan menemui keponakanku? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Ya, boleh. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - Bagaimana denganmu, Tn. Kenton? - Apa? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Kau bisa habiskan waktu bersamanya, jika kau mau. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - Dengan anak itu? - Ya, anak itu. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 - Max. Putramu? - Baiklah. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Kau terlalu lama bekerja dengan robot hingga jadi seperti mereka. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Sayang, tunggulah di sini. Aku akan kembali. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Ambillah waktu yang kau perlukan, Sayang. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Yang Mulia, saat ini, aku ingin... 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 ...keluar ruangan dan menghubungi pengacaraku jika diperbolehkan. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 Silahkan. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Ayolah. Itu dia. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Dia akan diasuh oleh orangtua angkat. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 Tidak, mereka menemukan keluarga yang baik. Masih muda dan energik. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Terima kasih, Michael. Pasti. Baiklah. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 Marvin Barnes. Aku suami Debra. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Debra benar-benar ingin mengadopsi Max. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Aku siap untuk itu. Tapi... - 75 ribu dolar. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 75 ribu dolar? Kau serius? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Masalahnya... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 ...kami harus pergi ke Italia musim panas ini... 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 ...dengan sahabat dan istrinya. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Dua bulan di Tuscany dan selesai sudah. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Hanya kalian berempat. Kedengarannya bagus. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 Kami akan kembali ke New York akhir bulan Agustus nanti. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Di bulan Agustus. 100 ribu. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - 100 ribu? - Ya. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Kau gila. - Tapi tidak segila istrimu... 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 ...jika kau memberitahunya kalau aku serahkan anak itu ke negara bagian Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 Orang punya banyak cara untuk mendapatkan keinginan mereka. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Jadi ini yang akan kau lakukan. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Kau akan beritahu istrimu bahwa aku akan serahkan hak asuhku padanya... 179 00:15:10,526 --> 00:15:13,134 ...jika aku bisa habiskan musim panas bersama anak itu lebih dulu. 180 00:15:13,169 --> 00:15:15,321 Beritahu bahwa dia membuatku merasa sangat bersalah... 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 ...karena menjadi seorang ayah yang sangat tak peduli... 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 ...betapa aku ingin memperbaiki hubungan antara ayah dan anak. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Dia akan percaya, kau akan jadi pahlawan dan semua orang menang. 184 00:15:29,044 --> 00:15:33,697 Baiklah. Tapi jangan singgung soal uang pada Debra, mengerti? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Aku mengerti. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Akan kuberikan 50 ribu dolar saat kami mengantar Max... 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 ...dan 50 ribu sisanya sekembalinya kami di bulan Agustus... 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,842 ...dan kau antarkan dia pada kami di New York. 189 00:15:42,877 --> 00:15:44,488 Senang berbisnis denganmu. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Yang Mulia, aku senang kita semua meluangkan waktu... 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,855 ...untuk membuat keputusan yang terbaik bagi semua orang. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - Kau senang? - Ya, ini aku. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 Noisy Boy akan kubeli. Sudah kudapatkan uangnya. 194 00:15:59,808 --> 00:16:03,137 Bawa dia ke Sasana Tallet dan akan kutemui kau di sana. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 Halo? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 Bailey? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 Ada pria yang datang membawa robot yang kau beli... 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 ...dan baunya seperti malapetaka bagiku. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Aku juga senang bertemu kau. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - Juga kukatakan betapa cantiknya kau. - Berhentilah mencoba. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 Astaga, aku perlu mandi. Kau mau mandi? Ayo. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Biar kuperjelas hal ini. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Seorang pria menyeramkan dengan robot dalam kotak... 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 ...duduk diluar sasanaku selama dua jam. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Mengesampingkan fakta bahwa kau sedang... 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 ...melakukan transaksi ilegal di luar pintu masuk... 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 ...bagaimana kau akan membayarnya bila Ambush sudah hancur? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 Uangnya dalam perjalanan. Alihkan saja perhatiannya. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 Sudah kulakukan. Melelahkan. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Kau yang terbaik. - Benarkah? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 Itu sebabnya kau beli robot 45.000 dolar saat utang sewamu 6.000 dolar padaku? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - Karena aku yang terbaik? - 3.000 dolar. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 6.000. Ada seseorang yang beruang ingin membeli tempat ini. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Ayolah. Sepertinya kau mau menjual sasana ayahmu. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Jika kau tak bayar sewanya, aku tak punya uang dan tak punya pilihan. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Ayahmu akan keluar dari kuburannya dan menghajarmu... 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - ...jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan keluar dari kuburannya... 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 ...dan menghajarmu. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 Bailey? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - Jangan. - Jangan apa? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 Jangan lakukan itu. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - Lakukan apa? - Jangan lakukan itu. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - Tidak, kau menyukainya. - Tidak. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Ya. - Aku tak menyukainya. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 Dulu aku suka. Singkat saja. Kini aku lebih menyukai uang. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - Aku tak percaya padamu. - Aku tak peduli. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 Uangmu sudah tiba. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 50 ribu, seperti yang dijanjikan. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Ini nomor dan informasi kontak kami di Eropa. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 Jadi semuanya ada di situ. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Marvin mengatakan bahwa kau menghabiskan waktu dengan Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Ya. - Kau lakukan hal yang benar... 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 ...dengan memberiku hak asuh. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Caroline pasti menginginkan itu. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Antarkan dia kembali ke New York 27 Agustus nanti. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 Itu kesepakatannya. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 Baiklah, mari kita turunkan Max. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 Tak apa. Pergilah ke sebelah dan aku yang menurunkan Max. 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 Max, sampai jumpa nanti, Sobat. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, sampai bertemu nanti di akhir musim panas, Sayang. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Aku Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 Sudah lama sekali. Kau tahu, aku ini... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - Kau membuatku terbuang. - Ucapan yang menyenangkan. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 Kau tahu mereka mau ke mana? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Italia? - Ya, Italia. 248 00:19:11,450 --> 00:19:13,389 Jadi bagaimana aku bisa terperangkap di sini denganmu? 249 00:19:13,424 --> 00:19:15,802 Tenanglah, Nak. Kehidupan yang nyaman membentang di hadapanmu. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 Orang itu kesal. Dia mau pergi. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - Marvin sudah memberikan uangnya? - Ini, bayar saja dia. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Aku akan datang. 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Aku Bailey. - Max. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - Jadi dia... - Ya, itu dia. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 Jangan cemaskan itu. 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Aku memandangi kalian berdua dan... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Pergilah dan masukkan Noisy ke bengkel. Terima kasih. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Kau akan tinggal di sini bersamanya sementara aku pergi. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - Dia memberimu berapa? - Kau salah mengerti. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,951 Tidak, beritahu aku. Aku ingin tahu. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 50 ribu dolar. 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Dia memberiku 50 ribu dolar untuk menyerahkan dirimu padanya. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 Kau mau diam sekarang? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Kau menjualku? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Kedengarannya lebih buruk dari itu. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - Sungguh. - Uangnya untuk mengurusmu. 269 00:20:14,400 --> 00:20:15,850 Berikan separuh uang itu dan kau tak perlu mengurusku. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - Kau mau ke mana? - Beri uangnya. Aku akan baik saja. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 Janjiku ke bibimu akan mengantarmu ke New York akhir musim panas. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Sekarang kau mencemaskan Bibi Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,250 Kau menjualku seharga 50 ribu. Kau berutang separuhnya padaku! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 Aku tak punya! Sudah kubelanjakan robot. Uangnya sudah tak ada! Paham? 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Aku pergi saja. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 Apa yang kita miliki? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 Noisy Boy sudah tiba. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 Banyak sekali stiker maskapai dan label pabeannya. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - Dia habis keliling dunia. - London, Jepang, Brazil, S�o Paulo... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 Tidak melihat Amerika Utara selama lebih dari 2 tahun. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 Mungkin karena itulah harganya demikian murah, jenius. 282 00:20:59,941 --> 00:21:02,227 Sudah memutuskan untuk tinggal? 283 00:21:02,262 --> 00:21:05,069 Ini Bailey. Dia akan menjagamu selama beberapa minggu. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 Aku ingin kau menjaga anak itu selama beberapa minggu. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Aku mau separuh uangnya. - Kita akan membahas itu lagi? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 Adakah robot petinju sungguhan di dalam sana? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 Noisy Boy di dalam situ. Pernah mendengarnya? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Tentu. Dia melawan Rubicon untuk memenangkan juara WRB tahun 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Astaga, dia tampak menakjubkan. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 Pakaian bajanya sudah diganti. Mari periksa apa di dalam sama bagusnya. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 Aku menonton pertarungannya dengan Rubicon sebanyak 20 kali. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Seharusnya dia mengalahkannya di ronde ketiga... 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 ...tapi Rubicon beruntung dengan pukulan kanannya dan menang. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Tenanglah, nak, dia ada di pihak kita. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - Tidak lucu. - Cukup lucu. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Kau tahu dia punya pengenalan suara, bukan? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - Dia tak punya. - Dia tak masuk Liga. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Waktu Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti memberikannya. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 Orang Brazil amat bersemangat bila bicara masalah robot. 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 Kanan, kiri, pukulan ke atas! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 Tidak bekerja. Kanan, kiri, pukulan ke atas! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Sudah kuduga ada yang tak beres dengan harga murahnya. Kita ditipu. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Biar kuperiksa apa bisa diperbaiki. - Lihat betapa bagus rupanya juga. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Beri aku waktu sebentar. Biar kuperiksa! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - Kenapa tak kau periksa dulu? - Tenanglah! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 Apa itu tadi bahasa Jepang? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Biar kuperiksa apa bisa dialihkan ke bahasa Inggris. 308 00:22:44,212 --> 00:22:46,290 Bagaimana kau bisa tahu bahasa Jepang? 309 00:22:46,325 --> 00:22:47,506 Dari video game. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 Kau bermain video game dalam bahasa Jepang? 311 00:22:50,218 --> 00:22:52,414 Produk orang Jepang selalu lebih baik. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Berikan itu. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Sudah kualihkan ke bahasa Inggris, kutemukan susunan perintahnya. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Mereka telah memasukkan banyak kombinasi perintah. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Mestinya semuanya terdaftar di sini. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 Ayunan Tinju Atas! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 Aku sudah bilang apa? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Gravitasi Satu Terpusat! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 Aku memang bernasib baik! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - Sama-sama. - Terima kasih. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, bantu aku masukkan ke truk. Aku mau pergi mengambil uangmu. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Berikan kuncinya. - Aku akan ikut denganmu. 323 00:23:45,140 --> 00:23:47,325 - Kau tidak ikut. - Mengapa tidak? 324 00:23:47,360 --> 00:23:49,323 Karena aku tak mau kau bersamaku, mengerti? 325 00:23:49,358 --> 00:23:52,812 Aku ikut denganmu atau kau akan mencari-cari kuncimu di selokan. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 Pilih saja. Akan jadi apa nantinya, pak tua? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 Astaga. Nyaris saja, ya? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - Jangan lakukan itu lagi. - Membuatmu takut, ya? 329 00:24:04,092 --> 00:24:06,469 Jangan lakukan ini lagi? 330 00:24:06,504 --> 00:24:08,762 Masuk saja ke truk ini. Berikan dulu kuncinya. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Tunggu sampai aku masuk ke truk. Terima kasih, Big Pops. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Kendaraan yang bagus. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Kenakan sabuk pengaman dan jangan bicara. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 Aku menerima semua taruhan! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Jalan terus. Tetap di dekatku. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 Charlie Kenton datang! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Baiklah. - Ayo, Bung! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - Apa itu Noisy Boy? - Satu-satunya. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 Itu Noisy Boy! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Noisy lama di Jepang. Tinggal robot payah yang ada di sana. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - Yakin mau melawannya malam ini? - Apa yang kau punya? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Dia bisa kalahkan robot mana pun di tempat ini. Kau tahu itu. 343 00:25:40,900 --> 00:25:42,819 Kau bisa dapatkan pertandingan pembuka yang kau mau. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Bayarannya 5 ribu dolar. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Seribu dolar jika robotmu bertahan di setiap rondenya. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 Bertarung sampai mati! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 Tidak. Beri aku pertandingan utamanya. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Ayolah. - Ini Noisy Boy. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Dia robot Tak Mashido yang asli. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Dia petinju Liga Robot Dunia. Ayolah! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 Kau mau melawan Midas? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Bayarannya 50 ribu dolar, pemenang mengambil semuanya. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 50 ribu? Sungguh? Kau bercanda. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Dengarkan. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - Dengar! - Beri waktu sebentar. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 Kita ikut pertandingan pembuka dulu, dapatkan sedikit uang dan pergi! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Pertama, tak ada kata "kita." 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 Kedua, dia akan mengalahkan Midas, dan aku akan dapatkan uangnya! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 Kami akan kalahkan Midas! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Malam ini, pertandingan utama kita... 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 ...menampilkan pembunuh berdarah emas! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Robot hebat ini... 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 ...diprogram untuk rasa sakit! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 Kupersembahkan pada kalian si Midas yang perkasa! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Melawan sebuah robot... 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 ...yang pernah bergabung bersama robot-robot terkenal di WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 Dia habis melakukan tur ke luar negeri, namun kini dia pulang... 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 ...dan dia siap membuat keributan! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Tampil pertama kalinya setelah waktu yang lama... 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 ...inilah Noisy Boy! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Crash Palace. 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 Siapa yang bersiap untuk penghancuran? 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 Mari kita menghasilkan uang! Ayo! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 Ada Midas melawan Noisy Boy. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Noisy Boy melawan Midas. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Kalian sudah menunggu semalaman untuk pertandingan ini, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Pukulan kanan meliuk! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 Kau lihat itu tadi? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Uang banyak yang mudah dalam semalam. Sepanjang malam! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 Ayo! Ini belum usai. Ayo! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 Hantaman Kepala! Pukulan Api! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - Ayo, Noisy! - Pertarungan pembuka, ya? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 Tinju kejut! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Bagus sekali. Tiga Tebasan! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Ayo habisi dia. Bantingan Gravitasi, Lemparan Atas! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 Si brengsek ini sudah gila! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Perseteruan Robot Tangguh! Tunjukkan! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 Pukulan Kiri! Revolusi Penderitaan! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 Aku punya sesuatu untukmu. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 Jangan kabur dariku! Kau tak bisa kabur dariku! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 Bangun! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 Itu ilegal! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Ini dunia kriminal. Tak ada peraturan! 394 00:30:18,199 --> 00:30:20,219 Kini kita sedang melihat sentuhan Midas. 395 00:30:20,254 --> 00:30:21,128 Tidak. Angkat tanganmu! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Enyah dari pojok itu dan terima pukulannya bak pria sejati! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 Dia akan dihabisi di dalam sana! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,813 Alat dengar itu! Kau bicara padanya dan perintahkan apa yang harus dilakukan! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 Perisai Panik! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 Ini dia. Dua Pukulan Cepat! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 Tidak. Tinju Peremuk! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Lima Ingatan! - Rasakan itu! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Hantam! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 Ayunan ke kanan! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 Apa dia baru saja meludahkan isi tubuhnya ke wajah Midas? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 Kau tak boleh meludahi wajah Midas! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 Kini waktunya berpesta, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 Gunakan tangan kirimu! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Noisy mencoba melawan dengan satu tangan! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Tapi Midas menyudutkannya, dan sang jagoan kembali beraksi! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 Tidak! Bangun! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 Rasakan itu! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,616 Bergeraklah! Menyingkir dari sudut itu! 414 00:31:40,651 --> 00:31:43,548 Midas! Midas! Midas! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Ada yang siap melakukan penghancuran! 416 00:31:49,090 --> 00:31:52,700 Aku punya sesuatu kalian! Kalian siap? 417 00:31:53,072 --> 00:31:56,463 Selamat malam! Itu kemenangan bagi Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 Dan selamat tinggal bagi Noisy Boy. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 Itu tadi menyebalkan. Kau lapar? 420 00:32:34,336 --> 00:32:37,136 Aku menyelamatkan apa yang tersisa dari pengenalan suara Noisy. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 Selain itu, dia hanya sampah. Aku harus cari robot baru. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 Aku harus mencari rangka utamanya. Ada apa? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Aku tak suka hamburger. - Anak mana yang tak suka itu? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Baiklah. Aku tambah lagi. Ini, minumlah. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Harusnya kau tak pernah memilih pertarungan itu. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 Benarkah? Terima kasih, jenius. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Pernah kau memikirkan rencanamu sebelum melakukannya? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 Kau tak tahu cara menghadapi pertarungan itu. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Kode kombinasi itu, kau bahkan tak tahu separuh dari artinya. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Kau menjalankan kombinasi itu secara serampangan. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Dia tak pernah diberi kesempatan. - Dia tak sebagus itu. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 Noisy Boy adalah robot yang hebat. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Dulunya. Dia robot yang hebat saat di Liga, di masa jayanya. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Tapi lihat di sekelilingmu. Di sinilah robot yang hebat harus berakhir. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Jadi kau membuangnya. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 Itu kebiasaanmu, bukan? Semua yang tak kau butuhkan akan kau buang. 437 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 Ini akan jadi malam yang panjang. 438 00:33:28,523 --> 00:33:31,343 Jika ingin tidur di dalam ruangan malam ini, diam dan masuklah ke truk. 439 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 Jangan memandangiku seperti itu. Masuk ke truk! 440 00:34:02,457 --> 00:34:04,818 Mereka memberiku 400 dolar untuk kepalanya. 441 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Tetaplah di sini. Aku akan mencari suku cadangnya. 442 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Aku ikut. Minuman ini membuat jantungku berdebar kencang. 443 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Jika aku duduk sendiri di sini, kepalaku bisa meledak. 444 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Terserahlah. Kau jalan terus saja. 445 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Sial. 446 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Mundurlah. 447 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Baiklah, terus jalan. 448 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Lampu sorotnya otomatis, tapi kau bisa mengelabuhinya... 449 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 ...jadi tetap di dekatku. 450 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 Tak apa-apa. 451 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Ayo cepat. 452 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - Kita akan ketahuan. - Ayo. 453 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Perlahan-lahan. 454 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Cepat. Kemarilah! Ayo! 455 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 Robot ada di bagian timur. Kita harus cepat. 456 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Begitu kita masuk ke dalam, tak ada lagi lampu sorot. Cepat! Ayo! 457 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - Ini tempatnya. - Apa yang kita cari? 458 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Apa saja yang bisa kupakai untuk menyatukan robot itu lagi. 459 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Lihatlah. - Apa? 460 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 Kecil sekali. 461 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Ya. Itu sebelum kau lahir. 462 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 Ini robot Generasi Satu, Robot petarung paling pertama. 463 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Mereka mau dibuat mirip seperti kita. Lebih mirip manusia, lebih baik. 464 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 Betapa cepat semuanya berubah. Masukkan itu ke dalam kereta. 465 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - Apa yang berubah? - Pertanyaan bagus. Tinju manusia. 466 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - Terlupakan begitu saja. - Mengapa? 467 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Sebab uang memotivasi. Orang ingin pertunjukan yang lebih brutal. 468 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Ada pertarungan gelap Brazil, Gracie, Machado... 469 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 ...jiu-jitsu, Muay Thai, dan ribuan aliran di antaranya. 470 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 Gaya perkelahian yang lebih mematikan. 471 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Lihat ini. - Apa itu? 472 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 Entahlah. 473 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Lumayan juga. Temuan yang bagus. 474 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 Kau masih punya petarung manusia, tubuh manusia... 475 00:36:39,147 --> 00:36:41,577 ...sehingga kau tak bisa memberikan apa yang sangat mereka inginkan: 476 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Kekerasan tanpa batas yang sesungguhnya. 477 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 Langkah logis berikutnya... 478 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 ...keluarkan manusia dari ring dan biarkan mesin saling membunuh. 479 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 Apa kau merindukannya? 480 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - Bertinju. Kau merindukannya? - Hati-hati. 481 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 Apa? Aku ingin tahu. 482 00:37:01,102 --> 00:37:03,648 Hati-hati, kau berdiri di tepi tebing. 483 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 Dalam juga ke bawah. Jika jatuh, jelas kau akan... 484 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, tolong aku! 485 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 Charlie! 486 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 - Charlie! - Max! 487 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 Max! 488 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - Cobalah untuk tak bergerak! - Aku tersangkut di tangan robot. 489 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 Tunggu! Jangan bergerak. Ulurkan tanganmu. Perlahan. 490 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Sangat perlahan. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku. 491 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 Nah, begitu! Aku memegangmu! Kau tak perlu takut! 492 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - Jauh sekali! - Tak apa. Aku memegangmu. 493 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Ulurkan tanganmu yang lainnya. Perlahan-lahan. 494 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Ulurkan saja tanganmu yang satunya perlahan. Ayo. Raih tanganku! 495 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Pandang aku. Kita akan lakukan ini bersama. 496 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Kau dan aku. Lihat saja aku. Nah, begitu. 497 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 Satu... dua... tiga! 498 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 Begitu. Aku memegangimu! Aku memegangimu. 499 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Kau sudah aman. 500 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Aku sudah memegangmu. 501 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - Kau tak apa? - Ya. 502 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Kemarilah. Perlahan-lahan. 503 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 Kau tak apa? 504 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - Kau tak apa? - Ya. 505 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Sudah kubilang tadi bahwa itu berbahaya. 506 00:39:08,662 --> 00:39:11,019 Hati-hati. Kita masih berada di tepi tebing. 507 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, kurasa ada robot di dalam sana. 508 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 Lalu kenapa? Mari kita pergi. Ayo. 509 00:39:28,616 --> 00:39:31,036 Aku akan membawanya. Dia selamatkan hidupku. 510 00:39:31,071 --> 00:39:33,951 Bukan dia yang selamatkan hidupmu, tapi aku. Ayo. 511 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Bawa keretanya ke tepi. Akan kupakai kerekan untuk mengeluarkannya. 512 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 Kau ingin rongsokan itu? Ambil keretanya sendiri. Aku pergi. 513 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 Ini yang tersisa dari Noisy Boy? 514 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 Memang hanya ini. 515 00:41:28,736 --> 00:41:31,882 Kepalanya menjadi pajangan bagus di depan Crash Palace. 516 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - Tidak lucu. - Mari kita membuat robot. 517 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Ide bagus. Kau tak punya uang. Aku juga hampir tak ada uang. 518 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Kau hancurkan peluang terbaikmu. - Kita akan menyatukannya kembali. 519 00:41:41,900 --> 00:41:43,300 Kau jenius dalam hal ini. Ini barang bagus. 520 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - Tak ada apa-apa di sini. - Ada. Lihatlah. 521 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Semua ini hanyalah rongsokan. 522 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Bahkan kau tak ikut bertanding lagi, Charlie. 523 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - Ini semua sampah. - Aku dengar. Ini memang sampah. 524 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 Jangan meneriakiku. 525 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Masalahnya adalah dirimu. - Apa maksudnya itu? 526 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 Aku sudah di sini untukmu sejak lama. 527 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 Di dalam dan luar ring, dan di semua masa yang sulit, aku sudah lelah. 528 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Ayahku menginvestasikan segala miliknya untuk karir tinjumu. 529 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Dia menyayangimu seperti keluarganya. Dan ini adalah rumahnya. 530 00:42:16,917 --> 00:42:19,881 Aku hanya berusaha agar tempat ini tidak mati. Itu rencanaku. 531 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 Apa rencanamu? 532 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Kau sudah selesai, bukan? 533 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Akhirnya kau sudah selesai? Karena aku sangat yakin, Charlie. 534 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 Aku tak punya apa-apa. 535 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 Baiklah. 536 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Mungkin ada sesuatu di sini. 537 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Ini robot yang anak itu bawa semalam. Mau memeriksanya untukku? 538 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 Kumohon? 539 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Aku tak pernah lihat yang seperti ini. Dia Generasi Kedua, tapi nyaris. 540 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 Kudapati sel tenaga yang cocok untuknya, kuhubungkan dengan kendali G-2 tua ini. 541 00:43:15,800 --> 00:43:18,003 Kau bisa menggerakkannya, tapi dia hanyalah rongsokan. 542 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Mungkin dia bisa dijadikan teman latihan, dapatkan beberapa dolar. 543 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Hentikan. 544 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 Itu robotku! 545 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Butuh setengah malam aku menyeretnya dari sana. Dia milikku. 546 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 Milikmu? Tapi suku cadang yang kami pasangkan padanya adalah punyaku! 547 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Kalian harus lihat apakah dia bisa hidup sebelum memperebutkannya. 548 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 Kenapa denganmu? 549 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Hati-hati. Mundurlah. 550 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 Tampaknya dia punya fungsi bayangan. Itu jarang sekali. 551 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Dia bisa menirukan gerakanmu dan menyimpannya ke dalam memori. 552 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - Apa ada yang bisa kita pakai? - Tidak banyak. 553 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 Ada ember... 554 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 Ada ember yang kupakai untuk mencuci truk. 555 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Pakailah itu dan bersihkan dia. Baunya bukan main. 556 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Bersihkan dirimu juga selagi kau melakukannya. Kau bau. 557 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 Dia digerakkan dengan pengendali. Ini sangat mendasar. 558 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Pakai tombol ini untuk mengarahkan dan menjalankannya. 559 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Kau suka main video game, 'kan? - Tentu saja. 560 00:44:46,066 --> 00:44:49,502 Caranya sama, hanya saja yang ini robot seberat 453 kg. 561 00:44:49,537 --> 00:44:50,460 Keren. 562 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Atom." 563 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Namanya Atom. Bisa kita ikutkan bertarung? 564 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 Kurasa dia bukanlah robot petinju. 565 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 Dia G-2, dibuat awal tahun 2014. Dia robot untuk teman berlatih. 566 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Mereka pasti membuat robot seperti yang ini... 567 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 ...yang bisa menirukan gaya bertarung robot mana pun. 568 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 Baik, jadi kita bisa mengikutkannya bertarung? 569 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 Apa kau tak menyimak? Dia robot untuk teman latihan. 570 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Dibuat untuk menerima pukulan, tapi tak pernah digunakan untuk melawan. 571 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Kau bisa menjual suku cadangnya. 572 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - Tak bisa kau ikutkan bertarung? - "Kenapa tak bisa diikutkan bertarung?" 573 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 Astaga, kau tak mau berhenti, ya? 574 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Kau ingin aku mengikutkannya ke pertarungan murahan sampai dia hancur? 575 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 Aku melihat betapa takutnya kau di Crash Palace. 576 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 Tempat yang akan membuatmu ngompol di celana. 577 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Bagus sekali. Ikutkan dia bertarung. 578 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Dasar bocah keras kepala. 579 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Kejutan. 580 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Mari kita jalan-jalan. 581 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 Kau bisa mengerti perkataanku? 582 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku. 583 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Kau lama mengenal Charlie. 584 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Terlalu lama. Kami tumbuh besar di sasana ini. 585 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Ayahku yang melatihnya. 586 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 Itu mereka. Itu Charlie. 587 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - Seperti apa dia? - Sebagai seorang petinju? 588 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - Seperti itulah. - Dia istimewa. 589 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Dia cukup tangguh. 590 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Pantang menyerah, tak kenal takut. 591 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Kemarilah. Ada yang ingin kuperlihatkan. 592 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 Aku punya artikel surat kabar dari Phoenix tahun 2007... 593 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 ...saaat Charlie menghadapi Nico Tandy, si lawan yang kuat. 594 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 Kau hadir di pertarungan Nico Tandy? 595 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 Ya. Charlie seharusnya santai, kemenangan yang mudah. 596 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Nico bahkan tak harus bersusah payah, tapi... 597 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 ...tak ada yang beritahu Charlie, jadi dia terus menyerang dan menyerang. 598 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Coba lihat ini. 599 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 Itu Charlie. 600 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Pertama, Nico meremehkan lawannya yang bukan apa-apa ini. 601 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Tetapi Charlie terus menyerang, dan saat itulah Nico terlihat takut. 602 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - Sungguh? - Sungguh. 603 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Dia mempermainkan Nico. 604 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 Si lawan yang kuat, nomor dua di dunia... 605 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 ...dan Charlie berdansa dengannya. 606 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Charlie mengambang di atas kanvas malam itu. 607 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Dia bagaikan hantu. Nico bahkan tak bisa melihatnya. 608 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 Aku bisa melihatnya. 609 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Dia tampan. 610 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Dia tampan. 611 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Lalu apa yang terjadi? Ap Charlie mengalahkan Nico Tandy? 612 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 Tidak, Nico Tandy menjatuhkanku di ronde ke-12. Dua kali. 613 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Pukulan keduanya telak. Pandanganku gelap. 614 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Kau hampir menang... 615 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - ...sampai masuk ke ronde 12. - Nico Tandy menang... 616 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 ...dan menjadi juara dunia bertahan selama tiga tahun berikutnya. 617 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - Dia mengalahkanmu? - Ya. Juga yang lainnya. 618 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 Kau juga mengalahkan banyak orang. 619 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 dan 19. Itu bukanlah karir. - Menang KO di setiap pertandingan. 620 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 Menang atau kalah, pertarungan takkan berakhir... 621 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 ...sampai ada yang terkapar. 622 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Ayahmu yang mengajariku itu. - Jelas dia yang mengajarimu itu. 623 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - Siapa lagi yang kau lawan? - Pergi ambil barangmu. 624 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 Tak perlu. Kau bertarung untuk mendapatkan gelar? 625 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Ya, kau tak perlu. Kita berangkat sejam lagi. Ayo. 626 00:51:11,999 --> 00:51:12,876 Ini. 627 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Simpanlah. 628 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Terima kasih. - Sama-sama. 629 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 Aku menyukai anak itu. 630 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Dia menyukaimu. 631 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - Apa yang kukatakan kemarin itu... - Tak ada yang perlu dikatakan lagi. 632 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Aku akan pergi ke Atlanta malam ini... 633 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 ...untuk mencari rekan atau dapatkan uang untuk membeli robot baru. 634 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 Itu yang kau mau, bukan? Aku pergi? 635 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Ya, itu yang kuinginkan. 636 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 Baik. 637 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Lihat. 638 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 Sang juara di sini. Zeus ada di sini. 639 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Ya. 640 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 Zeus! Tak ada yang pernah bertahan selama 2 ronde dengan monster ini. 641 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 Sang juara akan mempertahankan gelar kejuaraan dunia Real Steel malam ini. 642 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Semoga saja pertarungan yang sesungguhnya ada di tangannya. 643 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Zeus, robot petinju terhebat sepanjang masa. Habis cerita. Selamat malam! 644 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Sungguh keren. - Apa? 645 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Ayo. 646 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Dengar baik-baik. Aku harus mencari Finn. 647 00:53:24,684 --> 00:53:26,954 Aku ingin kau tetap ada di tempat ini. 648 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 Minggir. Sang juara mau lewat. Zeus mau lewat. 649 00:53:30,724 --> 00:53:33,293 Minggir. Sang juara mau lewat. 650 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, putri di balik tim ayah/anak Zeus. 651 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Kabarnya ayahmu sumber dananya dan kau perencana di balik Zeus. 652 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Kau baik sekali... 653 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 ...tapi kupastikan, perencana di balik Zeus adalah si hebat Tak Mashido. 654 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 Apa yang diperlukan untuk memikat si jenius penyendiri, mantan bocah ajaib... 655 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 ...dan bisa dibilang perancang robot paling penting dalam sejarah olahraga... 656 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 ...keluar dari peristirahatannya? 657 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 Mengapa kalian tak tanya sendiri padanya? 658 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 Apa ini ciptaan terhebat dari Tak Mashido? 659 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Zeus itu mandiri dan terus berkembang selama pertarungan. 660 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Dengan sistem operasinya yang bisa menyesuaikan diri... 661 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 ...dia mengenali pola dan menulis kembali kode bertarungnya dengan cepat. 662 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Untukku dan Joe Sixpack di luar sana apa yang kau maksudkan itu Zeus? 663 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Maksudku, apa pun yang terjadi di dalam ring itu... 664 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 ...hasil pertarungan mana pun tak bisa dihindari. 665 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 Apa yang Zeus lihat... 666 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 ...akan dia bunuh. 667 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Keren. 668 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Aku takkan pernah berbisnis denganmu. 669 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 Aku hanya butuh bantuan sedikit. 670 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Kau punya robot tua di trukmu. Kau selalu punya sesuatu di dalamnya. 671 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 Aku punya robot untuk teman berlatih yang tak ada harganya. 672 00:55:30,543 --> 00:55:32,357 Apa yang mesti kulakukan dengan itu? 673 00:55:32,392 --> 00:55:34,876 Bawa dia ke Zoo. Besok ada pertarungan di sana. 674 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Bahkan aku tak mau terlihat berada di Zoo. 675 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 Aku hanya butuh sedikit pinjaman. 676 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 Apa? 677 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - Kau serius, Charlie? - Pinjaman. 678 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 Beberapa ratus dolar saja. Berapa pun yang kau punya. 679 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Kau tahu aku hebat untuk itu. 680 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Aku sangat mengenal dirimu, Kawan. 681 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 Kau ini seorang petaruh yang buruk. 682 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 Benar. 683 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 Kau lihat itu tadi? Itu yang tersisa dari Axelrod. 684 00:56:23,700 --> 00:56:26,104 Dari mana kau? Bukannya sudah kusuruh tetap di sini? 685 00:56:26,139 --> 00:56:27,962 Kau harusnya melihatnya. Zeus memang menakjubkan! 686 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Menakjubkan, ya? - Ya, luar biasa. 687 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Dia menghajar Axelrod hanya dengan beberapa pukulan cepat. Bukan main. 688 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Axelrod bahkan tidak sempat memukul. Bahkan tak bertahan di ronde pertama. 689 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 Begitukah bertinju menurutmu? 690 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Zeus mengalahkan potongan logam yang mereka berikan padanya? 691 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Axelrod bukan sekedar potongan logam. Dan itulah bertinju di masa sekarang. 692 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Hadapilah itu. Aku menyukainya, dan aku di dalamnya sekarang. 693 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Kau di dalamnya sekarang, ya? Kau dan robot G-2 milikmu itu? 694 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Dia lebih dari itu. Jika ikutkan kami bertanding, kau akan lihat. 695 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Kau beruntung, Nak. Ada tempat yang bagus bernama Zoo. 696 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Besok siang, kau akan dapatkan pertarunganmu. 697 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Bagus. - Dan itu akan jadi akhirnya. 698 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 Sudah kubilang aku tak suka hamburger! 699 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 Ini burrito! 700 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Pukulan kanan ke atas. 701 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Pukulan kiri ke atas. 702 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Tekuk lututmu. Angkat kedua tanganmu. 703 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 Ulangi. Tekuk lututmu. Naikkan kedua tanganmu. 704 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 Kau begadang semalaman? 705 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Ya. Aku membersihkannya. 706 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 Kugunakan mode bayangan untuk memrogram gerakannya dan kusinkronkan ke pengendali. 707 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Ya. Kulihat pukulan ganda itu yang kau perlihatkan padanya. 708 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 Itu gerakan mematikan. 709 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Mari kita lakukan ini. 710 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Mari sarapan lebih dulu. 711 00:58:32,559 --> 00:58:35,887 Kau tahu akan membawanya pulang dalam potongan kecil, bukan? 712 00:58:36,963 --> 00:58:38,809 Kita lihat saja nanti. 713 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Biar aku yang mengurusnya. - Charlie Kenton. Ini Max. 714 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Kingpin. Panggil aku Kingpin. 715 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Baiklah, Kingpin, jadi... - Berapa setiap rondenya? 716 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Apa kita sedang berwisata? 717 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 Baiklah. Dia bisa melawan robotku Metro. 718 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Akan kuberi kau $100 untuk pertarungan selama 2 menit. 719 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Terimalah. - 300. 720 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 100. Bocah, aku akan memberimu $100 hanya untuk bertarung dengan Metro. 721 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 Bagaimana dengan 500 dolar untuk dua ronde? 722 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Dua ronde. Nak, dia takkan bertahan selama satu ronde. 723 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - Bagaimana jika ya? - Tak akan. 724 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Mari anggap saja dia bisa bertahan. 725 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 Jika dia masih bisa berdiri setelah satu ronde... 726 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 ...aku akan memberimu 1.000 dolar. 727 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 Diam! 728 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Tapi jika dia mati di dalam sana, dan itu jelas akan terjadi... 729 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 ...akan kusimpan apa yang tersisa darinya. 730 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Terima saja $100 itu. 731 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Setuju. 732 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 Kita sepakat. Kita sepakat! 733 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 Ayo! 734 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Mestinya kau terima $100 itu. - Kudapatkan $1.000 itu untuk kita. 735 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Ya, kalau dia menang. 736 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 Kau mau aku yang mengendalikannya? 737 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 Dia robotku. Biar aku yang lakukan! 738 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Ini bukan video game. Ini sungguhan. Di tempat ini. 739 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Katamu dia akan pulang dalam potongan kecil. Apa bedanya? 740 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 Baiklah. 741 01:00:36,182 --> 01:00:37,330 Aku bisa tangani ini. 742 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 Mari kita bertarung! 743 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Mari bertarung seperti bermain Ping-Pong di Hong Kong! 744 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 Bunyikan belnya! Bunyikan! 745 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 Jangan perhatikan Atom. Perhatikan lawanmu. 746 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Perhatikan kakinya. Tampaknya dia menyudutkanmu. 747 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Sudah kubilang perhatikan kakinya. Ayolah. 748 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Itu palu godamnya datang. 749 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 Kalian lihat itu? 750 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - Ayo! Hajar dia! - Jangan meneriakinya, kendalikan saja. 751 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Mengelak ke kanan. Melangkah mundur. 752 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Merunduk. 753 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - Sama-sama. - Diamlah! Kau tak membantu! 754 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 Malah kurasa aku membantu. 755 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Pukulan belakang tangan. Dia cepat juga. Teruslah bergerak. Pukul. 756 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Keluar dari sudut itu. Teruslah bergerak! Pukul dan mengelak! 757 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 Itu dia! Kini kau mendengarkanku. 758 01:01:57,029 --> 01:02:00,977 Dia bisa terima pukulan. Kuberitahu kau. Robotmu bisa menerima pukulan. 759 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 Sebaiknya kau keluar dari kuncian itu. Nanti jadi akhir yang baik untukmu. 760 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 Sedang kuusahakan! 761 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 30 detik! 762 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Setengah menit. 763 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 30 detik! Terus bergerak! Bergerak saja! 764 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 Kau punya waktu 20 detik! 765 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 Nilainya seribu dolar. 20 detik. Biar aku yang ambil alih! 766 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Maka bergeraklah. Bergerak! 767 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Yang benar saja. 768 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Bangun, Atom. 769 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 Berhitung bersamaku! Satu! 770 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - Bangun! - Kau bicara dengan mesin? 771 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 Empat! Lima! Enam! 772 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 Bangun, Atom! 773 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Berdirilah! 774 01:03:02,049 --> 01:03:06,900 775 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 Aku akan memperbaikinya! 776 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 Aku akan memperbaikinya! Ayolah. 777 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Seribu dolar ini... - Ya, seribu. 778 01:03:14,460 --> 01:03:16,450 Gandakan atau nihil, dia tak bisa melewati satu ronde lagi. 779 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Ya, terima kasih. - Setuju. Gandakan atau nihil. 780 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 Bocah ini setuju! Kita kembali bertarung! 781 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 Apa kau sudah gila? Kau membuang seribu dolar! 782 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Dia hampir tak bisa berdiri di sana. 783 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Dengar. Aku benar-benar membutuhkan uangnya. 784 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 Aku tahu. Ayo kita bekerja. 785 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Astaga. 786 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Perhatikan itu. - Aku bisa sendiri. 787 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - Bisa kutangani. - Itu kegagalan sistem! 788 01:03:59,352 --> 01:04:01,845 - Tak bisa kukendalikan. - Dia akan tumbang. 789 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - Ya! - Tidak! 790 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 Mulai hitungannya! 791 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 Mulai hitungannya! 792 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 Satu! Dua! Tiga! 793 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 Empat! Lima! Enam! Tujuh! 794 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 Delapan! Sembilan! 795 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 Sepuluh! 796 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 Kau berhasil! Kita berhasil! 797 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 Waktunya pergi. Ayo. Ambil robotmu. 798 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Aku tahu! Aku tahu! 799 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Kingpin, bayarlah. 800 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Ya. Aku tahu. 801 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - Kami menang! - Ayo kita pergi. 802 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - Ada apa? - Ada satu pertarungan untukmu. 803 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Malam Sabtu. Bayarannya 4 ribu. 7 ribu jika dia menang. 804 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 4 ribu? Baiklah. Ayo pergi! 805 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, ini aku. Dia menang. 806 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 Kau bisa mempercayainya? Robot anak itu menang. 807 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 Aku tahu. 808 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 Senang? Ya. 809 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 Hampir saja. Hampir saja dia kalah telak. 810 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 Lagi pula... 811 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 ...aku hanya ingin mengabarimu. 812 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Hantam, hantam, pukul. 813 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Hantam, hantam, pukul. 814 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Kurasa kau harus menggerakkan kakimu. 815 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 Kakimu. Kaki. 816 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Gerakan yang bagus, Nak. 817 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 Sudah berapa lama kau di situ? 818 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Coba lihat ini. 819 01:07:53,185 --> 01:07:56,122 Kuhabiskan malam untuk lakukan sesuatu yang kuanggap menakjubkan. 820 01:07:56,157 --> 01:07:57,622 Sangat menakjubkan jika ini bekerja. 821 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - Kau tahu pengendalinya jelek? - Ya. 822 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 Aku membuangnya. Kita tak membutuhkannya lagi. 823 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 Bagaimana bisa? 824 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 Aku harus mengulangnya. 825 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Tapi aku bisa memakai rangka putar dari Ambush... 826 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 ...dan mengambil sirkuit lengan milik Noisy Boy... 827 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 ...dan ia bekerja. 828 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 Dia tak tahu apapun, tapi ini bekerja. Sungguh bekerja. 829 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 Apanya yang bekerja? 830 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Aku harus menghidupkannya. 831 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 Hantaman kiri, pukulan atas kanan! 832 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 Jepang! 833 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Kau memasang pengenalan suara milik Noisy pada Atom? 834 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Cukup pintar, Nak. - Pintar? 835 01:08:34,260 --> 01:08:35,906 Ini jenius! 836 01:08:35,941 --> 01:08:38,800 Ini bisa menjadi robot paling menakjubkan dalam sejarah di seluruh dunia. 837 01:08:38,848 --> 01:08:41,523 Tenanglah, Ketua. Apa kau meminum semua minuman ringan itu? 838 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 Mungkin aku meminumnya sedikit. Aku ingin kau mengajarinya bertinju. 839 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 Kau bercanda? Dia tak cukup canggih menangani perintah suara Noisy. 840 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Jadi dia membutuhkan gerakanmu. Perintahmu. 841 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - Mulailah dari awal. - Lupakan saja. 842 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Kau dulu seorang petinju. 843 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Kemarin di Zoo, kau bisa mengetahui semuanya bahkan sebelum itu terjadi. 844 01:09:00,400 --> 01:09:02,716 Aku sudah lama sekali tak bertinju. Aku tak akan memulainya sekarang. 845 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - Siapa yang akan ajari dia bertinju? - Kau akan baik saja. 846 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 Kau tak membutuhkanku. Maaf. 847 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 Tarian itu tadi benar-benar keren. 848 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Kau harus lakukan itu di malam Sabtu nanti. 849 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - Jangan meledekku. - Aku serius. 850 01:09:19,750 --> 01:09:23,120 Sebelum pertarungan, saat kalian menaiki ring, kalian harus melakukannya. 851 01:09:23,155 --> 01:09:25,972 Tak mungkin aku menari dengan robot di depan banyak penonton. 852 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 Kau bercanda? Itu hanya pertunjukan. 853 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 Orang-orang ingin melihat sesuatu yang tak pernah mereka lihat. 854 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Dengar. Kau pikirkanlah semua orang-orang hebat itu. 855 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Pikirkan Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer... 856 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 ...mereka semua punya julukan. 857 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Mereka punya kepribadian. Mereka semua punya bakat. 858 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 Kau? Mungkin robotmu tak banyak, tapi kau berbakat dengan tarian itu. 859 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 Ditambah, kau ini anak kecil. Orang suka dengan anak kecil. 860 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - Apa kau ini bocah 9-10 tahun? - Umurku 11 tahun. 861 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 Yakin umurmu 11 tahun? 862 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 Ya, aku yakin umurku 11 tahun. 863 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 Lagipula, intinya adalah orang-orang ingin melihat itu. 864 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 Kau sungguh tak mempermainkanku? 865 01:10:08,587 --> 01:10:11,538 Aku tak mempermainkanmu. Mereka akan menyukainya. 866 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Bagus. - Tapi... 867 01:10:16,028 --> 01:10:19,857 - Apa? - Takkan kulakukan jika kau tak bantu. 868 01:10:21,300 --> 01:10:23,841 Aku tak bisa menari. Kau lakukanlah sendiri. 869 01:10:23,876 --> 01:10:25,027 Bukan itu, tapi bertinju. 870 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 - Begitu rupanya. - Aku yang memprogram robotnya. 871 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Kau mengajarinya bertinju. - Dan kau menari. 872 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 Dan kau menari. 873 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Ya. - Sungguh? 874 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Setuju. 875 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Setuju. 876 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Pasti akan mengasyikkan. 877 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Bagus. 878 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Kau akan menghajar robot yang lebih besar. Kau harus memukul ke atas. 879 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 Itu dia. 880 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Bagus. 881 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 Kau juga, Pak Tua? 882 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Ayo. Mari kita lanjutkan. 883 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 Bagus! Ulangi itu lagi. 884 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Bagus. Tiga pukulan kombinasi. 885 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Pukulan kombinasi. 886 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 Lagi. 887 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Lebih cepat. Bagus. 888 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Kau bahkan tak kehabisan nafas. Aku suka itu. 889 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Mari kita lihat bagaimana gerakanmu. 890 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 Itu bagus. 891 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 Berputar! Pukulan kiri! 892 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 Nah, begitu. Setiap saat. 893 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 Pukulan ke atas! 894 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Pertarungan yang hebat, Kawan. 895 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105.5, WRUT, siaran radio khusus untuk tinju robot. 896 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Penelepon 2, kau punya informasi? 897 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 Kau dengar soal robot kecil yang bernama Atom ini? 898 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 Ya. 899 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Aku dan kawan-kawanku melihatnya kemarin malam, dan dia menari. 900 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - Kau tadi bilang "menari"? - Ya. 901 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Dia menari dengan bocah ini sebelum bertarung... 902 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 ...dan para penonton heboh karena keduanya. 903 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Jangan perdengarkan iklan dulu barang sebentar... 904 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 ...karena aku punya daftar robot-robot yang dikalahkannya. 905 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tak ada pecundang di daftar itu, ya? 906 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Atom melawan dan mengalahkan mereka semua. 907 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 Robot ini gesit! Dia menghindari pukulan dari robot besar, gila! 908 01:14:28,500 --> 01:14:31,606 Tak diragukan lagi. Kuberitahu kalian, para pendengar, ingatlah nama ini: 909 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Atom. Itu benar, A-T-O-M. Robot ini harus ditonton. 910 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Pertarungan yang hebat, Pak. - Terima kasih. 911 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Pertarungan yang hebat. 912 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Pertunjukan kalian bagus. - Terima kasih. 913 01:14:47,790 --> 01:14:49,890 Kami ingin mengundangmu ke pertarungan di tempat kami... 914 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 ...Virgin America Spectrum Detroit, malam Jumat. 915 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Benar. Itu pertandingan Liga. 916 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Benar sekali. Bagaimana menurut kalian? Siap untuk pertunjukannya? 917 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Tentu saja ya. 918 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 Ini pertandingan pembuka, tapi tetap pertandingan Liga. 919 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Aku cuma ingin kau tenang. Aku ingin kau tenang. 920 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 Jangan tegang. Jangan berlaku aneh. 921 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Jika kau berlaku aneh, semuanya bisa kacau. 922 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Apa pun yang kau buat, bergembiralah. Kau harus begitu, mengerti? 923 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 Kita sudah berhasil sejauh ini untuk mengacaukan semuanya. 924 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 Kita akan bersenang-senang, dan kita tak akan tegang! 925 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 Kita harus tetap tenang, dan kita akan mengalahkannya. 926 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 Kuhabiskan seluruh hidupku untuk sampai ke sini. Kita akan... 927 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Begini saja. Percaya padaku bila kubilang jangan tegang. Paham? 928 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - Aku paham. - Bagus. 929 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 Kalian diundang ke Suite Lemkova. Tolong ikuti aku. 930 01:15:55,934 --> 01:15:58,040 Apa katamu tadi? Coba ulangi lagi. 931 01:15:58,075 --> 01:16:00,203 Suite Lemkova. Suite Zeus. 932 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Ya, tentu. Mari kita ke suite sang juara. 933 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Tuan-tuan, namaku Farra Lemkova. - Ya. Aku Charlie Kenton, dan... 934 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 Dan ini, tentu saja adalah Tak Mashido. 935 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Astaga. Itu Tak Mashido. 936 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 Aku tahu kau ada pertandingan sangat penting malam ini, jadi aku langsung saja. 937 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 Ini sedikit melebihi dari yang kukira. Aku menyukainya. 938 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Bagus sekali. Foto yang hebat. 939 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Lihat ini. Kau mau tanda tangan? Apa kau keberatan? 940 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Aku ingin membeli robotmu. 941 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Dia berguna untuk teman latihan Zeus. Untuk itu, aku bersedia membayarnya. 942 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 200 ribu dolar. 943 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Sepakat. - Dia tidak untuk dijual. 944 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Tentu saja dia bisa dijual. - Dia bukan untuk dijual. 945 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 15 menit lagi kalian akan memasuki ring melawan Twin Cities... 946 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 ...robot Liga yang kejam. 947 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Jadi kuperjelas, tawaranku berlaku sebelum bel berbunyi. 948 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 Baik. Dan biar kuperjelas, dia bukan untuk dijual! 949 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Tidak sekarang, tidak selamanya. 950 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Beri aku waktu sebentar untuk menyelesaikan ini. 951 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, apa kabar? Max! 952 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Bertindaklah yang pintar. Kutahu kau menyukainya... 953 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 ...namun 20 menit nanti, mungkin takkan ada yang tersisa untuk disukai. 954 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Pikirkanlah itu. Terima tawarannya. - Kau saja yang pikirkan. 955 01:17:52,017 --> 01:17:55,709 Kenapa dia inginkan Atom? Sebab Atom berbeda dari robot lainnya! 956 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Ya, dia berbeda. Dia lebih kecil, lemah... 957 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - ...dan akan dihajar habis-habisan. - Dia petinju. 958 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 Kita ajari dia bertinju. Kau ajari dia bertinju! 959 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Itu sangat bernilai. - Kurasa juga begitu. 960 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Kurasa nilainya 200 ribu. 200 ribu. 961 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 Kita bisa terus bicara memperdebatkan ini semalaman. 962 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Lihat aku. 963 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Tapi itu takkan terjadi. 964 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 Ada pertarungan yang harus kuhadiri. 965 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Penonton sekalian, malam ini... 966 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 ...pertandingan menuju Kejuaraan Real Steel... 967 01:18:42,033 --> 01:18:49,264 ...berhasil diadakan di Virgin America Spectrum di Detroit! 968 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 Memulai aksinya malam ini, dalam pertandingan pembuka... 969 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 ...si tirani berkepala dua... 970 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Twin Cities! 971 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Melawan Twin Cities, dalam pertarungan profesional pertamanya... 972 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 ...berasal dari suku cadang yang tidak diketahui asalnya... 973 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 Atom! 974 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Kerja bagus, Bos. - Terima kasih. 975 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - Kau ubah dia ke mode bertarung? - Tentu. 976 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Robot ini sulit dijatuhkan. - Atom bisa melakukannya. 977 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Lihat di sana. Kau lihat orang-orang dengan pengendali dan konsol itu? 978 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Mereka mengendalikan semua gerakan robot mereka. 979 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Mereka memonitor sistemnya... 980 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 ...melihat apa yang dilihatnya, memonitor jalannya pertandingan. 981 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Ini tak seperti robot yang dikontrol dengan pengendali tangan... 982 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 ...yang pernah kita hadapi. Ini Liga. Percayalah. 983 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Jadi apa yang kita lakukan? 984 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 Kita bertarung yang pintar, bersabar. Dan berdoa. 985 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 Aku serius, berdoalah. 986 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 Bersiap! 987 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - Siap! - Angkat tangan. 988 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Para petarung siap! Mulai bertarung! 989 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 Aktifkan. 990 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 Mengelak! Kanan! Menghindar ke belakang. Kanan, kiri! Tangkis! 991 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 Merunduk! Ayunan ke kiri! 992 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Sial. 993 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 Menghindar ke kiri! Menghindar ke kanan! Tangkis! Tangkis! 994 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - Apa yang terjadi? - Dia terima terlalu banyak pukulan. 995 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 Angkat tanganmu! 996 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 Keluar dari sudut itu! Ayo! 997 01:22:10,108 --> 01:22:12,500 Ayolah, Charlie. Dia akan dihabisi! Perintahkan apa yang harus dilakukan! 998 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Dia punya 2 kepala, jangkauannya panjang, tak ada titik lemah. 999 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Dia pasti punya kelemahan. Cari itu! 1000 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Tunggu. 1001 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Bahu kanan. Bahu kanan! Dia punya kelemahan! 1002 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Ada sentakan di bahunya tiap kali dia mengayunkan tinjunya! 1003 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 Kita tahu kelemahannya! Kau lihat? Ini dia lagi! 1004 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 Merunduk! Berputar! Geser ke kiri! Pukulan mengayun! 1, 2! 1005 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Mundur. Mundur. Mundur. Menghindar ke kanan. 1006 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 Ayo, Charlie! Bagus! 1007 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Harus berada di posisi dia tak bisa menjangkau kita! 1008 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 Pukul ke tubuh kiri! Ke tubuh kanan! Pukul ke kiri tubuh! 1009 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 Ya, ini berhasil! 1010 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 Tetaplah merunduk! Kiri, kanan, kiri! 1011 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Mode programnya tak bekerja. - Kiri! Pukulan kiri, mengelak! 1012 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 Pukulan kanan ke atas! Ke kiri! Merunduk ke kiri. Serang ke kanan! 1013 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - Hajar dia, Atom! - Ini gerakan istimewa Charlie. 1014 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 3 tinju kombinasi ke tubuh! Luar! Dalam! Serang! 1015 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 - Dua-satu-dua! - Dua-satu-dua. 1016 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 Terus di dekatnya! Terjang ke kenan! 1017 01:23:11,536 --> 01:23:15,025 Jangan lepaskan dia. Pukul bagian kiri tubuh! Pukul tepat di kepala! 1018 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 Sistemnya lumpuh! 1019 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 Hajar dia, Atom! 1020 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Itu takkan terjadi, Kawan. 1021 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - Habisi dia, Charlie! - Berputar ke kiri! 1022 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 Berputar ke kanan! 1023 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 Habisi dia! 1024 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - Lakukan! - Pukulan ke atas kanan! 1025 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 Dia tumbang! 1026 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 Satu! Dua! Tiga! 1027 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 Empat! Lima! Enam! 1028 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 Kita menjatuhkannya. Jangan berdiri! 1029 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 Dia kalah! 1030 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 Ya! 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 Ke sudut! 1032 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 Ke sudut! 1033 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 Menang! 1034 01:24:20,839 --> 01:24:27,642 Dalam waktu 1 menit 47 detik di ronde pertama... 1035 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 ...Atom telah mengalahkan... 1036 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Aku ingin berterima kasih pada semua orang yang datang malam ini! 1037 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Robot kecil kami dari tempat rongsokan dapat bertanding di Liga. 1038 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 Bagaimana dengan itu? 1039 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 Dan hal terakhir yang mau kukatakan pada gadis yang tak mau disebut namanya... 1040 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1041 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Daripada membeli robotku, gunakan uangmu untuk mengendalikan olahraga ini... 1042 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - Sudah cukup! - Aku belum selesai. 1043 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 Kenapa tak memberikan kesempatan pada anak kecil ini? 1044 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Karena jika kau beri dia kesempatan, dia akan mengejutkanmu! 1045 01:25:06,751 --> 01:25:10,478 Kau tak mau melihat ada anak kecil dapat kesempatan di Kejuaraan Real Steel? 1046 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Aku menantang Zeus untuk bertarung. 1047 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 Kapan saja, di tempat mana pun, di mana saja! 1048 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 Kau sebut saja tempatnya! Kami pasti akan datang! 1049 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 Aku mau kita dapatkan pertarungan itu! 1050 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Atom, Atom, Atom... 1051 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 Tindakanmu tadi berani, menantang Zeus seperti itu. 1052 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 Itu satu hal yang bagus. 1053 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 Banyak orang yang ingin melihat itu. 1054 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Kau benar sekali. - Dengar anak ini? Ya, ampun! 1055 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Pertarungan yang bagus. - Terima kasih. 1056 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Lihat ini. Mari kita rayakan. - Ya. 1057 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Baiklah, 70-30, 'kan? - Ya, aku 70 dan kau 30. 1058 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - Itu baru benar. - Lucu sekali. 1059 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Sudah kubilang jangan menjualnya. - Tidak. 1060 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Katakan "Max memang benar." 1061 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Baiklah. 1062 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - Kita tim yang hebat. - Tidak. Max benar. 1063 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 Yang tadi itu luar biasa. Terima kasih, Twin Cities. 1064 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - Sudah beres? - Ya. 1065 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Mari kita lakukan. - Charlie. 1066 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 Ricky, aku baru mau menghubungimu. 1067 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 Sebenarnya aku mau menghubungimu. 1068 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 Jangan cemaskan itu. 1069 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 Tadi itu pertandingan yang luar biasa. 1070 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Selamat buat kalian berdua. Itu tadi hebat. 1071 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 Itu tadi pertarungan menakjubkan. Kerja bagus, anak muda. 1072 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Ayolah, Kawan. - Apa? 1073 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - Kau serius? - Pikirmu aku bercanda... 1074 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 ...saat kubilang akan menghajarmu habis-habisan? 1075 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Dia kira itu bercanda. Itu bukan bercanda. 1076 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 Aku bawa anak di sini. Aku punya uangmu. Kita tak punya masalah. 1077 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 Aku yakin kau punya uangnya... 1078 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 ...tapi kita tahu kalau ini lebih dari sekedar uang, 'kan? 1079 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 Baiklah. Berapa maumu? 30 ribu? Kau mau 30 ribu? 1080 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - Aku bawa uangnya. - Ya, benar. 1081 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 Ayo! Max, pergilah! Lari! 1082 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - Lari! Cepat. Terus lari! - Tangkap dia! 1083 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 Lari! Cepat! 1084 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Lepaskan dia! 1085 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 Kemarilah! 1086 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Hei, Ricky. 1087 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 Uang itu miliknya! Jangan diambil! 1088 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 Hentikan! 1089 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 Hentikan! 1090 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Ambil semua uangnya. Ambil semuanya. 1091 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Temanmu sungguh tak berguna, Nak. 1092 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 Dia ayahku! 1093 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 Tampaknya kau sedikit dihajar habis-habisan. 1094 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Sobat, itu akan memberinya pelajaran. 1095 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 Seperti masa dulu, Charlie! 1096 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Ayo pergi, anak-anak. 1097 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Maafkan aku, Max. Maafkan aku. 1098 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - Mau apa kita kemari? - Max... 1099 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 Itu Farra? Dia menghubungimu, 'kan? Kita akan membuat Zeus bertarung. 1100 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 Ini bukan soal Zeus. Aku sudah memikirkan semua ini, dan... 1101 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 Max! 1102 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 Senang sekali bertemu denganmu. 1103 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - Sedang apa dia di sini? - Sebaiknya kau ikut dengannya. 1104 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Kita habis dipukuli makanya kau hubungi dia agar datang dan mengambilku? 1105 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 Dia dipukuli. Sudah kubilang dia tak becus menjaganya! 1106 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Ya, aku menghubunginya. Lihatlah kita. Kita kacau. 1107 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Kita akan baik saja. Dia boleh pergi! 1108 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Atom bertarung dengan baik. Uang bisa didapatkan kembali. 1109 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, kumohon. 1110 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, kita melakukannya dengan baik. 1111 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, kumohon, jangan. 1112 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 Jangan. 1113 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 Aku mohon. 1114 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Percaya padaku, Nak. Lebih baik seperti ini, mengerti? 1115 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 Kau mengira kau tahu apa yang benar, tapi kau tak tahu. 1116 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Kau masih terlalu muda. Kau tak tahu. 1117 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Tatap aku, percayalah padaku. 1118 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 Dan dia sah dapatkan hak asuh, jadi apa yang bisa kuperbuat? 1119 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 Apa yang bisa kulakukan? 1120 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 Aku tak mau uangmu, Marvin. 1121 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, kami punya kolam renang sendiri... 1122 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 ...ada tempat mandi air panas dan mainan hebat untuk dimainkan. 1123 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 Kau ingin bermain dengan mereka? Pasti akan menyenangkan. 1124 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 Ada apa? 1125 01:31:37,942 --> 01:31:41,800 Dia bahkan tak mau bicara padaku, jadi terima kasih untuk itu, Charlie. 1126 01:31:41,912 --> 01:31:43,179 Akan kutunggu di mobil. 1127 01:31:45,683 --> 01:31:48,351 Kau tak mau bicara, baiklah. Aku yang akan bicara. 1128 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 Kau mau aku mengatakan apa? Maafkan aku? 1129 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Kau sudah tahu sejak awal apa ini. 1130 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Kau sudah memutuskan untuk ikut. 1131 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Kau pikir kita berdua dan robot kecil dari tempat sampah itu... 1132 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 ...akan bepergian menuju matahari terbenam? 1133 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 Tidak, kau lupa siapa aku! 1134 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Kau pantas mendapatkan yang lebih baik... 1135 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 ...daripada diriku. 1136 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 Sudikah kau mengatakan sesuatu? 1137 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 Aku sudah berusaha. Apa yang kau inginkan dariku? 1138 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Aku ingin kau bertarung untukku. 1139 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 Hanya itu yang kuinginkan. 1140 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 Jangan bertanya. 1141 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Jadi, tanpa Max. 1142 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 Sebaiknya seperti ini. Marv dan Debra punya uang. Max diurus baik. 1143 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 Apa kau tak memperhatikan cara dia memandangmu? 1144 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 Itu seperti cara aku memandang ayahku. 1145 01:34:51,902 --> 01:34:54,575 Bahkan aku rela memberikan segalanya untuk dapatkan itu kembali. 1146 01:34:54,610 --> 01:34:58,266 Ayahmu istimewa. Dia selalu bersamamu sejak awal. 1147 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Aku? Ayolah. Aku mengacaukannya. 1148 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Aku mengacaukannya. 1149 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Saat Max lahir, aku hanya... 1150 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 ...merasa takut. 1151 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Tapi rasa takut lebih baik ada daripada tidak ada. 1152 01:35:11,700 --> 01:35:13,200 Aku tak tahu harus mulai dari mana. 1153 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Ya, kau tahu. - Tidak. 1154 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Kau tahu. - Tidak. 1155 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Kau tahu. 1156 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Aku harus pergi. 1157 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 1.931 km untuk sebuah ciuman. 1158 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 Itu sepadan. 1159 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Pergilah menjemputnya, Charlie. 1160 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Kau terdengar seperti ayahmu. 1161 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Aku tahu bahwa kau berpikir aku meninggalkanmu... 1162 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 ...dan kurasa aku memang melakukannya. 1163 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Lalu kau menjualku. 1164 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1165 01:36:57,461 --> 01:36:59,989 Kau tak punya urusan berada di sini. 1166 01:37:00,024 --> 01:37:02,090 Itu benar. Kau dapatkan hak asuh penuh. Dia milikmu. 1167 01:37:02,199 --> 01:37:06,911 Kutahu aku banyak berbuat salah pada anak ini, tapi jika kau tak keberatan... 1168 01:37:08,205 --> 01:37:11,068 ...aku hanya ingin lakukan satu hal yang benar. 1169 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Benar. 1170 01:37:15,946 --> 01:37:18,041 - Sampai di mana kita tadi? - Kau menjualku. 1171 01:37:18,076 --> 01:37:19,979 Benar, itulah yang terjadi. 1172 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Tunggu, apa? - Lalu kita dipukuli. 1173 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 Dan kau tidur di atas rak dalam truk, dan itu buruk sekali. 1174 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - Dan berbahaya. - Sungguh berbahaya. 1175 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 Aku tahu. Astaga. Maafkan aku. 1176 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 Itu alasan kedatanganmu? Untuk minta maaf? 1177 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 Tidak. Maksudku, ya. 1178 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Tapi tidak. Aku datang untuk bilang bahwa aku mendengarmu. 1179 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 Aku paham. Aku memang sedikit lamban, tapi aku paham. 1180 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 Kutahu kau alami masa sulit, dan aku tak ada untukmu. 1181 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 Aku seharusnya ada. 1182 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Ibumu... 1183 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Dia keren, 'kan? 1184 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Ya. 1185 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Dia orang terkeren. 1186 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Ya, memang. 1187 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 Dan maafkan aku atas apa yang terjadi padanya. 1188 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 Dan aku tak bisa mengembalikan masa-masa itu, Max... 1189 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 ...tapi aku di sini sekarang ini... 1190 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 ...dan jika kau mau, aku siap untuk bertarung. 1191 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 Kita ada pertarungan melawan Zeus. 1192 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 Apa? 1193 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 Tidak, bukan kita. 1194 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Kau ada pertarungan melawan Zeus. 1195 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Jadi bagaimana pendapatmu, Debra? 1196 01:38:58,482 --> 01:39:00,847 Boleh kami lakukan ini untuk terakhir kalinya? 1197 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Satu malam. - Itu yang kami perlukan. Terima kasih. 1198 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Kita mungkin akan dihajar, namun setidaknya kita pantang menyerah. 1199 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 Apa pendapatmu? 1200 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Selamat datang di Bing Arena New York dan Pertandingan Kejuaraan Real Steel. 1201 01:39:24,475 --> 01:39:27,349 Tim, ini pertarungan yang kita tak pernah mengira akan menyaksikannya. 1202 01:39:27,384 --> 01:39:29,272 Zeus, juara WRB yang tak terkalahkan... 1203 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 ...melawan peserta tak diunggulkan yang sedang bersinar, Atom. 1204 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 Para pengurus sang juara setuju bertarung... 1205 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 ...di luar pertandingan robot Liga yang terkenal... 1206 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 ...dan memutuskan memberikan tontonan seru yang sebenarnya pada masyarakat. 1207 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Tim, bantulah aku. Apa kubu Zeus sudah gila? 1208 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 Robot petinju terhebat sepanjang masa... 1209 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 ...memberi kesempatan menang pada robot G-2 bernama Atom? 1210 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Herb, jika kau menanyai Tak Mashido, Tim Zeus memang sudah gila. 1211 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Dia mungkin tampak hebat saat memasuki arena... 1212 01:39:56,774 --> 01:40:00,423 ...tapi dia tak berterus terang ungkapkan kekesalannya karena pertandingan ini. 1213 01:40:00,458 --> 01:40:02,738 Kamera kita berusaha menyorotnya di awal minggu ini. 1214 01:40:02,800 --> 01:40:05,838 Lihat cuplikan ini. Mashido bahkan tak mau berhenti untuk bicara pada pers... 1215 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 ...hanya untuk komentar kalau pertarungan ini sebagai penghinaan bagi ciptaannya. 1216 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Kini, Max Kenton, pelatih Atom, berbuat lebih dari sekedar menantang Zeus. 1217 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Dia melakukannya dengan begitu terbuka. 1218 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 Tantangan ini jadi bahan pembicaraan dan jadi mimpi buruk bagi sang juara. 1219 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 Tak diperdebatkan lagi. Kurasa kubu Zeus tahu apa yang akan dilakukan. 1220 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Memang demikian. Yang benar saja. 1221 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Memberi kesempatan menang pada orang yang entah dari mana asalnya. 1222 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Julukan "Jagoan Rongsokan" merupakan jurus untuk mempromosikan diri. 1223 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 Dan melihat penonton yang besar ini, jurus tersebut berhasil. 1224 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 Kita tak bisa menang, bukan? 1225 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 Kita lihat saja nanti. 1226 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 Sementara sang penantang memasuki arena... 1227 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 ...kalian bisa mendengar riuhnya kehebohan ini. 1228 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 Atom telah tiba dan memasuki arena dengan kekuatan besar... 1229 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 ...menggunakan gaya penampilan menyerupai manusia... 1230 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 ...merupakah hal yang jarang terlihat pada robot petarung. 1231 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Atom dan pelatihnya memasuki ring... 1232 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 ...dan lihatlah raut wajah Farra Lemkova yang menceritakan semuanya. 1233 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 Selamat datang di pertandingan besar, Pemula! 1234 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Aku sangat yakin Atom takkan bertahan di ronde pertama. 1235 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 Siapa yang mau lagi? 1236 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Aku akan ikut bertaruh. 1237 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 Kau yang di sana! Aku akan ikut bertaruh. 1238 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 Bagaimana kabarmu, Rekan? 1239 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 Rekan? 1240 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 Hebat. Bagaimana kalau 100 ribu? Apa itu lucu? 1241 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 100 ribu untuk Atom tak bisa berhasil lolos ke ronde kedua. 1242 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Kau membawa uang sebanyak itu? 1243 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Ya. - 100 ribu? 1244 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Begini saja. Ingat kursi nomor 101 di deret C... 1245 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 ...dan kau bisa membawa uangku langsung ke tempat dudukku. 1246 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 Kursi 101, deret C? 100 ribu? 1247 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Kau dengar aku, Sobat. 1248 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - Sobat? - Benar? 1249 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 Sobat! 1250 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 Baiklah. Sampai nanti, Kawan. 1251 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Ayo, Sayang. Mari kita pergi. 1252 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Tak pernah dikalahkan. - Saatnya tampil! 1253 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Tak pernah merasa terancam. 1254 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 Raja ring... 1255 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 ...penguasa para robot! 1256 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 Beri hormat pada si perkasa Zeus! 1257 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 Sial! 1258 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 Itu tadi luar biasa. 1259 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Ayo kita turun. 1260 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Para penonton sekalian... 1261 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 ...dalam pertarungan yang direncanakan sebanyak 5 ronde... 1262 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 ..untuk meraih gelar Kejuaraan Tinju Robot Dunia... 1263 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 ...di sudut kananku, sang penantang, Atom! 1264 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 Showboat! 1265 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 Dan di sudut di sebelah kiriku... 1266 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 ...sang juara di semesta kita yang tak terbantahkan... 1267 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 ...dan juga juara di semesta lainnya... 1268 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 ...si Zeus yang perkasa! 1269 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 Dan sekarang, penonton sekalian, apakah kalian siap... 1270 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 ...untuk Real Steel? 1271 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 Inilah yang aku maksudkan! 1272 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 Bel sudah berbunyi dan pertarungan pun dimulai. 1273 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 Para robot meninggalkan sudut mereka. 1274 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Zeus menghajar Atom, dan dia langsung jatuh. 1275 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 Berdiri! 1276 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 Sepertinya kita berada di dalam klinik Zeus yang lainnya. 1277 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Wasit Matt Geiger memasuki ring untuk memulai penghitungan. 1278 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 Bangun! 1279 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 Bangkit! Berdiri! 1280 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Tapi lihatlah ini. Si robot kecil kembali bangkit... 1281 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 ...untuk menerima serangan penuh kemarahan dari Zeus! 1282 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari 10 detik. 1283 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - Dia terlalu kuat! - Di sana itu jagoanku! 1284 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 Bangun dan kembali bertarung! 1285 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 Ayolah! Atom, kumohon bangunlah! Aku mohon! 1286 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 Bangun! Bangun! 1287 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Sekali lagi, sang penantang berdiri! 1288 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 Menghindar ke belakang! 1289 01:45:32,700 --> 01:45:35,100 Atom dihujani pukulan hingga ke sudut! 1290 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - Pergi dari situ! - Bergerak! 1291 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Pukulan penghancur bagian dalam tubuh. 1292 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 Angkat tanganmu! 1293 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 Angkat tangan! 1294 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 Hancurkan kaleng kecil itu! 1295 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 Pergi dari sudut itu! 1296 01:45:50,761 --> 01:45:54,861 Kenton mati-matian berusaha perintahkan robotnya keluar dari sudut itu. 1297 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 Cepatlah berdiri! 1298 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Selamat malam, robot untuk latihan! 1299 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Butuh sedikit waktu lebih lama bagi Zeus, tapi dia menjatuhkannya lagi! 1300 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Atom terjatuh untuk ketiga kalinya dan mungkin yang terakhir malam ini. 1301 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - Berdirilah! - Dua! 1302 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 Tiga! 1303 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Atom, bangunlah! 1304 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom. 1305 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - Enam! Tujuh! - Bangun! 1306 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 Delapan! Sembilan! 1307 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 Aku tak percaya ini! Ini mustahil, robot kecil ini bangkit lagi. 1308 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 Ayo, Atom! 1309 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 Dia tak bisa bertahan! 1310 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - Ayo, Charlie! - Pukulan kanan ke atas! 1311 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 Atom mendaratkan satu pukulan! 1312 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Zeus terpana saat dirinya terpental karena menerima pukulan tak terduga itu! 1313 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 Maju! 1314 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 Menghindar ke belakang, serang ke kanan! 1315 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 Menghindar ke belakang, serang ke kanan! 1316 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 Pukulan tangan kanan! Hantaman tangan kiri! 1317 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - Ayo! - Jatuhkan dia! 1318 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Untuk pertama kali dalam pertandingan yang dikuasainya... 1319 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 ...Zeus bertemu robot yang pantang mundur! 1320 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 Penonton menjadi heboh! Zeus mengerahkan seluruh kemampuannya... 1321 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 ...saat menjelang 15 detik terakhir ronde pertama! 1322 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Zeus menyudutkan Atom, lakukan pukulan ganda dengan 2 tangan! 1323 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 Ke bawah, ke atas, seperti jarum jam! 1324 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Angkat tangan, tundukkan kepala. - Tetap merunduk! 1325 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Tinggal 5 detik lagi, sang juara menyiapkan pukulan piston kanannya! 1326 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 Itu suara bel! Aku tak percaya. Entah bagaimana Atom bisa bertahan. 1327 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 Kita akan memasuki ronde kedua. Para penonton sangat bersemangat! 1328 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 Dia berhasil! Ya! Ke sudut! 1329 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 Kita harus pergi dari sini. Sekarang juga! 1330 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 Kita harus lewat sini. Ayo! 1331 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 Baik, duduklah. 1332 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Ayo, Kawan. - Baiklah. 1333 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Aku akan kembali, Sayang. 1334 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 Singkirkan tanganmu dariku! 1335 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Kedua kubu mati-matian memperbaiki robot mereka. 1336 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Para penonton datang kemari malam ini mengharapkan adanya pembantaian... 1337 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 ...namun malahan mereka mendapatkan perang! 1338 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - Kau mengerti? - Ya. 1339 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 Baiklah. Ini dia. 1340 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 Apa yang terjadi? 1341 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 Dia sudah dipersiapkan untuk semua kemungkinan. Dia akan baik saja. 1342 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 Apa selanjutnya? 1343 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Ronde kedua. 1344 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 Ronde kedua dimulai, dan hebatnya si penantang, Atom... 1345 01:48:59,049 --> 01:49:02,302 ...bersaing sangat kuat melawan sang calon pemenang. 1346 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Zeus melempar si robot kecil itu menyeberangi ring bagaikan kaleng! 1347 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Kenton perintahkan robotnya melakukan 3 pukulan langsung ke kepala sang juara! 1348 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 Mereka berhadapan, bertukar pukulan yang memekakkan telinga! 1349 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Apa pun strategi yang dirancang kedua kubu telah terlupakan! 1350 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Logam menghantam logam. Baja menghancurkan baja. 1351 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 Ini pertarungan yang sengit! 1352 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 Penonton berdiri menyaksikan kedua mesin dikendalikan untuk saling bunuh! 1353 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 Sesuatu harus dilakukan, dan itu terjadi! 1354 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 Atom tumbang lagi! 1355 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Waktunya tidur bagi Jagoan Rongsokan yang berlaga malam ini! 1356 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 Dan sekali lagi, Atom bangkit. 1357 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Kenton pastilah menanamkan tekad pantang mundur pada robot ini! 1358 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 Di pertengahan ronde 4, Zeus tampak ingin mengakhiri ini sekarang juga. 1359 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 Sang juara tak mau mundur saat melancarkan pukulan amat menyakitkan! 1360 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 Atom mengitari ring, tampaknya dia kebingungan dan pusing! 1361 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - Angkat tanganmu! - Apa yang terjadi? 1362 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 Kurasa pengenalan suaranya rusak! Dia tak menanggapi! 1363 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Zeus menemukan jurus maut lainnya, bertubi-tubi memukul perut Atom. 1364 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 Tidak! Hentikan! Lakukan sesuatu! 1365 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 Dia tak bisa mendengarku! 1366 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Namun bel berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini membuat dunia terkesima! 1367 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 Habislah kita, Max! Dia tak bisa mendengarku. Ini pembunuhan. 1368 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Kumatikan pengenalan suaranya. - Dia tak bisa mendengarku! 1369 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Ya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa? 1370 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Kuatur dia ke mode bayangan. Perlihatkan dia apa yang harus dilakukan. 1371 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Tanpa pengenalan suara, gerakannya akan lebih cepat! 1372 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 Tak mungkin. Tak mungkin! 1373 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Lihat mereka. Mereka ketakutan! 1374 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 Gadis kaya itu akan mencabik-cabiknya di sana! 1375 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 Kau tahu kenapa? Karena mereka takut. 1376 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Karena Atom bisa lakukan hal yang robot lain tak pernah lakukan. 1377 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - Tapi aku tak bisa melakukannya! - Ya, kau bisa. 1378 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - Aku tak bisa. - Ya, kau bisa. 1379 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Perlihatkan apa yang harus dilakukan. Kau harus bertarung di ronde terakhir. 1380 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 Jangan memintaku. Jangan. 1381 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie, tolonglah. Kumohon padamu. 1382 01:51:53,490 --> 01:51:55,918 Apa kau bercanda dengan tatapan itu? 1383 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 Sial! 1384 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 Ya! 1385 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 Aku tak percaya lakukan ini. 1386 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 Aku tahu kau di dalam sana. Aku tak yakin apa kau paham ini... 1387 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 ...tapi aku tahu kau di dalam sana! 1388 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. Kau ikut atau keluar? - Ikut. Beri waktu sebentar. 1389 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 Kutahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, jadi perhatikan aku! 1390 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Perhatikan aku. 1391 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Kau bicara dengan robot. - Aku tahu. Diamlah. 1392 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Perhatikan aku. 1393 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Satu pertempuran dahsyat dilangsungkan malam ini... 1394 01:52:29,100 --> 01:52:31,285 ...saat ronde kelima yang merupakan ronde terakhir dimulai. 1395 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 Ayo, Atom! 1396 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Tunggu sebentar. Kau lihat ini? 1397 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Charlie Kenton bertinju tanpa lawan tepat di luar ring! 1398 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Tampaknya Atom memiliki fungsi bayangan. 1399 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Jadi pada dasarnya, itu artinya Charlie Kenton... 1400 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 ...sendiri yang bertarung melawan Zeus di ronde terakhir ini. 1401 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 Tapi sepertinya tak membantu, sebab Atom dibuat mundur ke pinggir ring. 1402 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 Bantu dia! Balas melawan! 1403 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Belum. 1404 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak Mashido mengawasi sendiri saat Zeus melancarkan serangan... 1405 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 ...mati-matian berusaha mengakhiri ini untuk selama-lamanya. 1406 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Harus kukatakan, sang juara tampaknya kelelahan. 1407 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Robot ini tampaknya akan kehabisan tenaga. 1408 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 Aku tak percaya. Atom sedang mengejek Zeus. 1409 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - Alihkan ke turbo! - Dia meminta pukulan lagi. 1410 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 Kumohon lakukan sesuatu! 1411 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Belum. - Itu benar, Charlie. Belum. 1412 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 Piston Nitro, sekarang! 1413 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 Dia tak akan bertahan lebih lama lagi! 1414 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - Balas melawan! - Belum. 1415 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 Bagus! 1416 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Atom dihujani dengan pukulan serangan bertenaga dari Zeus! 1417 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 Atom! Atom! Atom! Atom! 1418 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 Tunggu dia selesai! Belum saatnya! 1419 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 Gerakan Zeus melambat! 1420 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 Inti daya sang juara jelas terkuras habis. 1421 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, kumohon! 1422 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Hei, Nak. 1423 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Sekarang. - Sekarang! 1424 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 Bagus! 1425 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 Hajar brengsek kecil itu! Habisi dia! 1426 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 Ya! Itu baru benar! 1427 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 Lakukan sesuatu! 1428 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 Minggir! 1429 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 Batalkan. Alihkan ke manual. 1430 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 Secara mengejutkan, Tak Mashido sendiri mengoperasikan robotnya secara manual! 1431 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - Pukul tubuhnya! Buat dia rusak! - Habisi dia, Atom! 1432 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 Lihat itu! Sang juara berusaha mati-matian untuk tetap berdiri... 1433 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 ...tetapi Kenton mendaratkan pukulan bertubi-tubi tanpa belas kasihan! 1434 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 Kiri! Kanan! Kiri! Kanan! 1435 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 Pukulan atas yang telak dari Atom! Zeus tumbang! 1436 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Robot kecil ini telah berusaha keras malam ini... 1437 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 ...dan menunjukkan sesuatu yang menggugah hati! 1438 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Satu, dua, tiga... 1439 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 ...empat, lima, enam, tujuh... 1440 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 Dia tak apa! 1441 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Zeus bangkit, tapi Kenton mengendalikan Atom lagi... 1442 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 ...mendaratkan pukulan demi pukulan! 1443 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido dan robot supernya tidak memberikan balasan. 1444 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Zeus mengunci lengan kiri Atom, tapi Kenton tidak kenal takut! 1445 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 Semuanya tergantung pada ini! 1446 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang! 1447 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Kenton akan jatuhkan sang juara... - Tidak! Bel berbunyi! 1448 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 Zeus diselamatkan oleh suara bel! 1449 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Luar biasa, kita akan melihat penilaian dari para juri! 1450 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Penonton sekalian, setelah lima ronde... 1451 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 ...kita akan melihat hasil penilaian dari juri. 1452 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 Juri Nomor 1 memberikan nilai 47-48. 1453 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 Juri Nomor 2 memberikan nilai 48-46. 1454 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 Dan Juri Nomor 3 memberikan nilai 47-46... 1455 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 ...untuk sang pemenang yang tetap sebagai juara Tinju Robot Dunia... 1456 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 Zeus! 1457 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra Lemkova... 1458 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 ...kau mendapatkan hasil yang tak kau duga malam ini. 1459 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Sebagian bilang robotmu menang angka tapi kalah dalam pertarungan. 1460 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Dia tampak kesal. 1461 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Butuh waktu lebih lama dari yang kami perkirakan... 1462 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 ...namun hasilnya seperti yang diharapkan. 1463 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Kami menang. Zeus masih tak terkalahkan. 1464 01:58:29,919 --> 01:58:34,618 Ada komentar soal kekalahan nyaris memalukan pada robotmu malam ini? 1465 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Tak ada. - Tak ada komentar. 1466 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Max. Di mana Max? 1467 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Rupanya dia di situ. Max. 1468 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Mereka sudah menjuluki robotmu dengan "Juara Masyarakat." 1469 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 Bagaimana pendapatmu untuk itu? 1470 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Juara Masyarakat? 1471 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Kedengarannya cukup bagus bagiku. 1472 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 Ayah? Ayah! 1473 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 Ayah! 1474 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Ayah sungguh ingin kau tahu... 1475 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 Tidak, aku ingin kau tahu... 1476 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 Jangan khawatir. 1477 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Rahasia Ayah aman bersamaku. 1478 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Tunggulah di sini.