Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ketika aku masih kecil, aku berencana ingin kuliah setelah besar.
Lulus lalu mendapat pekerjaan.
Dan pada usia 25 tahun aku akan menikah.
Akan tetapi kenyataannya...
Mohon maaf sebelumnya.
Lamaran pekerjaanmu terpaksa kami tunda.
Astaga...
Nama Anda Kaizaki Arata, bukan?/ Ya!
Masih dua tahun di universitas, tapi Anda sudah ambil program lanjutan.
Nyalimu besar juga.
Ya, aku percaya diri pada nyali yang kupunya!
Apa? Lantas kenapa berhenti dari perusahaan pertama, padahal baru bekerja selama 5 bulan?
Itu...
Pekerjaannya tidak cocok dan saya fokus pada masa depan.
Memilih keputusan yang cepat dan tepat adalah kelebihanku.
Begitukah?
Sudah berusia 27 tahun, tapi masih pengangguran?
Halo?
Ini aku./ Takeda./ Kaizaki, hari ini kau gajian, 'kan?
Mau minum bersama?
Baiklah.
Aku juga naik jabatan.
Selamat datang!
Maaf menunggu lama.
Saatnya pulang./ Besok juga harus kerja.
Tidak sangka, ya, Takeda akan menikah.
Selamat. Sampaikan salamku pada calon instrimu./ Terima kasih.
Kaizaki, berjuanglah di jabatan barumu.
Baik.
Kalau begitu, aku yang bayar./ Terima kasih banyak.
Kenapa kehidupanku bisa seperti ini?
Aku tidak punya apa-apa.
Pekerjaan, impian, bahkan masa depan.
Selamat malam. Salam kenal, Kaizaki Arata.
Maukah kau mengulangi hidupmu?
Apa?
Saat ini, Kaizaki telah terpilih sebagai subjek eksperimen ReLIFE.
Maukah kau bekerja sama untuk eksperimen kami?
Siapa kau?
Maaf belum memperkenalkan diri.
Perkenalkan, namaku Yoake Ryo dari laboratorium ReLIFE.
Laboratorium ReLIFE?
Tugas kami mengurus orang yang dicampakkan di masyarakat...
...yang disebut kaum NEET./ Tunggu! Aku bukan kaum NEET.
Aku sedang mencari pekerjaan, aku juga bekerja paruh waktu.
Kalau begitu mohon maaf atas ketidaksopananku.
Aku telah selidiki semua kehidupan pribadimu.
Orang aneh!/ Tunggu. Dengarkan aku sebentar.
Enyahlah!
Masa eksperimennya hanya satu tahun.
Setelah itu, kami janjikan kehidupan baru untukmu.
Bahkan selama eksperimen, semua kebutuhanmu kami tanggung.
Semuanya?/ Benar.
Uang sewa, makan, semuanya.
Bahkan sebagai hadiah terakhir, kami akan mencarikanmu pekerjaan.
Sungguh?
Tawaran yang bagus, bukan?
Lagi pula Kaizaki belum bekerja dan tidak punya prospek kedepan.
Dipastikan kau juga tidak punya uang tabungan.
Sok tahu!
Lantas, "mengulang hidup", bagaimana maksudnya?
Tidak mungkin semudah itu./ Itu mudah.
Mulai musim semi tahun ini, Kaizaki hanya perlu jadi anak SMA selama setahun.
Apa? Anak SMA?
Umurku sudah 27 tahun.
Tidak perlu cemas.
Ini obat yang sudah kami kembangkan.
Jika Kaizaki meminum ini, wajahmu akan kembali muda seperti anak SMA.
Kenapa? Apa kau ragu?
Tentu saja! Obat apa itu? Mengerikan!
Begini saja, silakan dipertimbangkan.
Aku tidak mau.
Sebenarnya, kau juga sudah bosan, 'kan?
Berpura-pura sudah bekerja dan mentraktir teman-temanmu?
Ya.
Bukankah kau ingin mengubah keadaanmu ini?
Tidak usah terburu-buru.
Sampai jumpa segera.
Kepalaku sakit sekali
Aku kebanyakan minum.
Apa?
Aku bisa melihat dengan jelas.
Seperti ada yang berbeda.
Janggutku hilang. Wajahku kembali muda.
Aku meminumnya. Tidak mungkin.
Kaizaki.
Apa kau sudah memikirkannya?
Mengerikan.
Aku satu-satunya orang tua diantara murid-murid SMA ini!
Benar-benar mengerikan!
Kenapa aku harus takut?
Mereka hanya anak-anak.
Cewek gaul, ya?
Lebih baik aku duduk di tempat yang tidak mencolok.
Itu tempat dudukku.
Maafkan aku!
Aku anak baru.
Kalau mencari tempat duduk, sudah tertera di papan tulis.
Baik. Terima kasih.
Selamat pagi!
Tempat dudukku dimana, ya?
Kenapa kau ada disini?
Selamat pagi!
Baik, perkenalan sudah selesai, kita lanjut pada ujian.
Ujian?
Ujian dihari pertama. Mengejutkan, 'kan?
Sungguh?
Kenapa tidak bilang? Aku tak ada persiapan! Sial!
Baiklah.
Aku pernah mengalami ini. Aku pasti bisa melewatinya.
Soalnya belum boleh dibalik.
Astaga! Aku lupa pensilku!
Kaizaki, apa itu?
Bukan apa-apa, hanya rokok.
Rokok?
Maksudku bukan begitu. Ini hanya kebiasaanku!
Kebiasaan?
Dengar, kau masih SMA.../ Bu, sudah waktunya ujian.
Ya.
Temui Ibu sepulang sekolah.
Yang lain, lihat ke depan.
Ujian dimulai.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menolongku.
Tidak masalah. Bila perlu, bawa saja dulu.
Apa kau baik-baik saja?
Kalau demam, tidak perlu datang./ Tidak datang? Sembarangan kau!
Tidak sopan pada yang lebih tua!
Ujian ini tak boleh kulewatkan!
Rena memang tidak suka menyerah.
Dia tak akan serahkan jabatan kelas pada siapapun.
Hasil ujian ini menentukan pengurus kelas.
Selama ini Kariu selalu peringkat satu dan menjadi pengurus kelas.
Benarkah?/ Tapi, tahun ini...
Dia sekelas dengan juara umum, Hishiro!/ Kau asal bicara.
Maafkan aku.
Yo-a-ke.
Saatnya kau menjelaskan semuanya ini. Kenapa kau ada disini?
Bukankah aku sudah bilang? Pekerjaanku adalah mengawasi subjek.
Dan aku tak sabar melihat wajah terkejutmu.
Dasar aneh!
Lagi pula kenapa harus di tahun ketiga?
Ini saat-saat paling sulit belajar.
Lagi pula aku harus mencari teman baru.
Kau memberiku keadaan sulit!
Walau sebenarnya di tahun lain pun sama saja.
Aku melakukan ini hanya untuk mendapat pekerjaan.
Lagi pula aku juga akan hilang dari ingatan mereka, 'kan?
Ketika ReLIFE berakhir, ingatan mereka pada Kaizaki akan menghilang.
Bagaimana dengan ingatanku?/ Ingatanmu akan bertahan.
Jika tidak, eksperimen ini takkan berguna. Dan kau akan kembali menjadi kaum NEET.
Hanya saja...
...jika kau membocorkan eksperimen ini pada orang lain...
...ataupun membongkar identitasmu...
Ingatanmu akan menghilang dan eksperimen ini dinyatakan gagal.
Itu berarti, aku hanya perlu melewati satu tahun ini seperti bayangan saja.
Cepat sana ke meja makan!/ Cepat sedikit.
Lama sekali. Cepatlah!
Ada apa dengannya?
Buang-buang waktu saja!
Namanya Hishiro./ Tampaknya dia sedang kesusahan.
Hishiro?
Si perokok.
Julukanmu mengerikan.
Maaf, aku keceplosan.
Kau kenapa? Apa tadi kau ada masalah?
Aku terbiasa tidak bawa uang jajan.
Biasanya aku dapat makan gratis karena peringkat di kelas, ternyata tidak.
Kau...
Aku tak begitu paham maksudmu, tapi artinya kau tak punya uang, 'kan?
Kalau begitu, akan kupinjamkan.
Ambillah.
Memberikan uang sebanyak ini, kau tampak dewasa sekali.
Dewasa?
Ini hanya untuk jaga-jaga.
Ini, ambillah.
Kalau begitu, kuterima dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Ternyata dia tipemu, ya?/ Bukan! Kau bicara apa?
"Melewatinya seperti bayangan"?
Kaizaki, ini tidak benar.
Kalau kau merokok diusia muda...
...maka dewasa nanti kau akan menyesal.
Maaf.
Ibu paham, kau pasti ingin meniru orang dewasa.
Kalau boleh tahu, berapa umur Ibu Amatsu?
25 tahun, memangnya kenapa?
Dia lebih muda.
Apa?
Maksudku, Ibu masih tampak muda.
Maksudmu, kau meremehkan Ibu karena Ibu masih tampak muda?
Bukan begitu maksudku.
Menurutku ibu sangat hebat.
Walau masih muda, tapi sudah bekerja dengan serius.
Bisa dibilang, ibu sudah menjadi guru yang baik.
Saya benar-benar salut.
Kenapa kau jadi memuji Ibu?
Walau dipuji seperti itu, hukumanmu tetap berlaku.
Siap!
Dia ini benar-benar.../ Sekarang, pergilah.
...berbeda denganku.
Sekarang aku bisa tahu...
...sulitnya menjaga pekerjaan.
Dan aku menyadarinya...
...sekarang.
Saya minta maaf.
Kenapa kau selalu melakukan kesalahan yang sama?
Kedepannya, saya akan lebih berhati-hati.
Kesalahan baru-baru ini pasti bukan salahmu, Senior.
Pasti ini salah mereka.
Terima kasih, Kaizaki. Aku tahu itu.
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa kau masih ada di sekolah? Kau ikut klub?
Tidak. Ada beberapa soal ujian yang kurasa sulit. Aku belajar dengan guru.
Kau rajin sekali.
Maksudmu aku gadis membosankan?/ Apa?
Sejak dulu, aku dijuluki seperti itu.
Karena itu, sampai saat ini, aku belum mempunyai teman.
Aku berpikir untuk berubah, tapi bingung harus berbuat apa.
Bolehkah aku meminta saran darimu?
Dari sudut pandang orang baru...
...apa aku ini membosankan?
Sejujurnya memang begitu.
Tapi, sebenarnya berbincang denganmu lumayan menyenangkan.
Lebih tepatnya, kurasa kau harus lebih sering tersenyum pada orang lain.
Tersenyum?/ Ya.
Seperti ini?
Apa barusan kau terpesona?
Maaf. Hanya saja senyummu berbeda dari bayanganku.
Aku ingin berubah dari diriku yang seperti ini.
Kurasa tidak usah terburu-buru.
Tapi ini adalah tahun terakhir.
Benar juga, kita sudah ditahun ketiga.
Bisakah kau memberiku ponselmu?/ Apa kau merampokku?
Maafkan kesalahan kata-kataku.
Maksudku...
...apa kau mau memberikan nomor teleponmu?
Karena aku tidak punya teman dan aku sungguh ingin berubah.
Tolong mengertilah, itu tidak sulit, 'kan?
Kalau kau bicara dengan benar, maksudmu pasti akan tersampaikan.
Pasti tidak ada yang akan menolak permintaanmu.
Kau telah berhasil mengatakannya.
Dia tersenyum.
Barusan kau tersenyum.
Benarkah?
Bukan begitu!
Coba tarik napas terlebih dahulu.
Karena sifat subjek yang tidak dapat mengabaikan kesulitan orang lain, maka...
...hari ini aku menyimpulkan dia adalah orang yang peduli.
Berbeda dengan subjek 001 yang gagal, subjek 002, Kaizaki Arata.
Pasti bisa memberi pengaruh baik pada eksperimen ReLIFE kali ini.
Karena yang meraih hasil terbaik adalah Ohga dan Hishiro...
...maka mereka akan menjadi pengurus kelas.
Maka dari itu, akan Ibu berikan pin perak untuk mereka.
Ternyata Ohga anak yang pintar, meski karakternya norak.
Akan Ibu bagikan hasil ujian untuk yang lainnya. Kaizaki.
Ya.
Berjuanglah./ Ya.
Yunohira.
Usuki.
Onoya.
Bagaimana nilaimu?
Aku dan Kariu selalu jadi pengurus kelas./ Benarkah?
Pin ini banyak gunanya.
Membuatmu makan gratis di kantin, juga membebaskanmu dari biaya SPP.
Dan masih banyak keuntungan lainnya!
Pantas saja Hishiro waktu itu tidak bawa uang.
Rena, bagaimana nilaimu?
Sudah kubilang, bukan senyum seperti itu!
Benar-benar sial.
Mau belajar bersamaku? Nilaimu jelek semua./ Aku sendiri juga terkejut.
Memangnya kau bisa mengajari orang lain?
Aku peringkat terbaik, tentu saja aku bisa.
Lihat, dia jadi sombong. Kalian berhati-hatilah.
Aku memang orang sombong!
Nilaimu juga tidak meningkat, Kariu. Itu pasti karena kau sakit.
Tidak juga, ini murni kesalahanku sendiri.
Usahaku kurang maksimal. Hanya itu.
Alasanmu gak imut banget./ Aku memang tidak imut.
Bersyukurlah kau tidak jadi pacarku./ Maksudku bukan begitu.
Kenapa kau seenaknya saja ambil kesimpulan?
Ohga, kau tidak peka./ Apa maksudmu?
Tidak peka apanya?
Apa mungkin Kariu...?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, apa Hishiro merebut pin juga ingin menjadi pasangan Ohga?
Ada apa?
Bukankah sudah kubilang akan mengajarkanmu?/ Halo!
Tunggu sebentar.
Permisi!
Silakan duduk disini, akan kubuatkan teh./ Baik.
Ini kemauan Kariu yang ngotot ingin mengajarimu.
Aku tidak bilang begitu.
Lagi pula kalian berdua pergi, tentu aku ingin ikut.
Arata, dimana keluargamu?
Orang tuaku sedang dinas keluar, jadi sementara aku tinggal sendiri.
Enaknya tinggal sendiri. Aku juga mau./ Kenapa?
Malah nanyak. Tentu saja supaya bebas.
Tapi jika tinggal sendiri, itu artinya masak sendiri.
Tentu saja.
Kariu, kau mau memasak untukku?/ Kenapa aku?
Maaf kalau mengganggu waktu liburmu.
Dia langsung sms.
Yang pertama, tampaknya aku sudah mendapat teman.
Sepertinya Kariu dan aku dapat berhubungan baik.
Karena kami sering bertatapan dan saling melempar senyum.
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Kau salah paham.
Itu Hishiro.
Apa kau akrab dengannya?/ Ya, dia juga temanku.
Temanmu?
Bagaimana kalau dia diundang juga?
Jika posisi dua teratas mengajarimu.../ Tidak!
Dia sedang sibuk./ Benda apa ini?
Apa itu?
Ini.../ Apa itu?/ Itu MD.
Jadi ini yang namanya MD.
Apa kau pernah melihatnya?/ Belum.
Tentai Kansoku?
Itu album musik pertama yang kubeli./ Bukankah itu lagu jadul?
Kalau tidak salah, waktu kita masih TK.
Seleraku sangat dewasa.
Aku ingin mendengarnya. Boleh?
Kalau begitu pakai Walkman.
MD?
Walkman MD!
Besar sekali./ Aku baru lihat seperti ini.
Pelan-pelan./ Awas rusak.
Ohga, aku ingin diskusikan soal rapat komite berikutnya.
Hishiro, panggilanmu terlalu kaku. Panggil saja aku Kazu.
Kazu.
Karena nama depanku adalah Kazuomi.
Baik, Kazu.
Oke deh bos!
Kariu? Mau latihan juga?
Ada apa dengannya? Biarkan saja.
Tadi apa yang ingin kau diskusikan?/ Mengenai kelas lain...
Siap!
Lagi.
Permisi.
Kariu. Baru mau pulang?
Itu tas Hishiro...
Tunggu!
Kenapa kau menghindar?/ Lepaskan aku!
Kariu!
Sakit.
Ada apa disana?/ Sepertinya mereka jatuh.
Kau baik-baik saja, Kariu?/ Panggil guru UKS!
Apa perasaanmu sudah baikan?
Ya./ Baiklah.
Tas kalian ada disana.
Baiklah, Ibu akan ke ruang guru. Kalian boleh langsung pulang.
Terima kasih banyak!
Tapi bukankah kau yang menulis laporan pembelian yang salah itu?
Benar, itu karena dia semakin sombong.
Apa kau melihat wajahnya saat dimarahi bos?
Pak. Senior Saiki dijebak oleh senior lain.
Itu karena posisi Senior Saiki lebih tinggi dari mereka.
Terima kasih atas laporannya.
Senior Saiki!
Kenapa kau diam saja? Bukankah ini salah?
Aku...
...tidak apa-apa.
Dan kuharap kau...
...tumbuhlah menjadi dewasa.
Apa mungkin aku salah?
Apa salah jika...
Aku terlalu ikut mencampuri urusan orang lain?
Apa aku benar akan menjadi bayangan saja selama setahun ini?
Aku pulang duluan.
Ya.
Kariu.
Bukankah kau sudah belajar sekuat tenaga?
Tentu saja. Karena itu aku mendapat peringkat terbaik.
Untuk apa kau mengambil tas Hishiro?
Jangan melihatku seperti itu.
Jangan menghindar, Kariu.
Jawablah.
Aku hanya ingin...
...membuatnya kerepotan.
Kariu.
Berusaha menjatuhkan orang lain, akan menjatuhkan dirimu sendiri.
Bukankah kau telah berjuang?
Maka jangan khianati perjuanganmu.
Lantas...
...aku harus bagaimana lagi?
Apa kau mengerti?
Aku sudah berjuang sekuat tenaga, tapi sama sekali tak berhasil.
Dan aku justru diejek olehnya!
Apa aku salah?
Kenapa?
Kenapa aku tetap tidak berhasil?
Walau sekuat apapun aku berjuang...
...aku tetap gagal. Tak ada artinya sama sekali.
Itu tidak benar.
Membandingkan diri dengan orang lain, bukan cara yang benar.
Tapi perjuanganmu itu...
...akan membuatmu lebih dewasa lagi.
Maka dari itu...
...jangan pernah menyerah.
Ya.
Aku pulang duluan.
Kalau sudah lebih tenang, segeralah pulang.
Hishiro?
Kenapa tasku ada pada Kariu?
Coba tanya sendiri alasannya pada Kariu.
Karena jika kau tak bertanya, maka kau takkan pernah tahu.
Kariu.
Hishiro.
Aku sedang menunggumu.
Sepertinya ini akan seru.
Kenapa kau ada disini?/ Diam, nanti kita ketahuan.
Kenapa tasku ada padamu?
Karena aku membencimu.
Karena perjuanganku tak ada artinya.
Semua yang kuinginkan...
...dengan mudah kau dapatkan!
Dan senyum anehmu itu...
..ekspresi mengerikan yang kau tunjukkan untuk mengejekku.
Aku tidak pernah mengejekmu.
Setiap kita bertatapan, kau selalu menyeringai.
Itu karena aku disuruh agar lebih sering tersenyum oleh Kaizaki.
Hishiro...
...coba tersenyum lagi.
Senyum apa itu?
Bagaimanapun juga, ekspresi itu pasti sedang mengejekku.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku...
...berusaha tersenyum sekuat tenaga agar bisa berteman denganmu!
Itu saja.
Kau memang kaku.
Kelebihanku hanyalah kepintaranku saja.
Tapi, aku punya kelemahan sulit bergaul dengan orang sekitarku.
Tapi saat ini, aku sedang berusaha mengubah diriku yang sekarang.
Apa kau mau...
...berteman dengan orang sepertiku?
Untuk semua salahku...
...aku minta maaf.
Sejak kapan kau mengikutiku? Apa kau ini penguntit?
Pekerjaanku memang mengawasi subjek.
Perkataan hangat Kaizaki benar-benar didengar baik oleh mereka.
"Jangan pernah menyerah berjuang."
Tampaknya mudah sekali aku berujar seperti itu.
Sementara aku selalu menyerah dan menjadi kaum NEET selama ini.
Menggelikan sekali.
Tidak, kau sudah melakukannya dengan baik.
Perkataanmu itu pasti akan terpatri dalam relung hati mereka.
Meski mereka akan melupakan Kaizaki karena eksperimen ReLIFE ini...
...dan tidak ingat itu perkataan siapa, tapi ucapan yang mereka dengar itu...
...akan tetap tertanam dalam ingatan mereka.
Itu sebenarnya bukan perkataanku.
Aku tidak pernah menyerah.
Dan kau juga...
...jangan pernah menyerah untuk berjuang.
Tetapi, Senior tetap memutuskan keluar dari perusahaan.
Kabarnya, Saiki meninggal.
Kabarnya, dia terjun dari peron stasiun.
Bisa dibilang dia bunuh diri.
20 AGUSTUS HARI KEMATIAN SENIOR SAIKI
Liburan musim panas!
Sepertinya kau senang sekali./ Tentu saja. Jarang ada libur dibulan Agustus.
Benar juga.
Kau takkan menyadarinya sebelum kau jadi seorang pekerja.
Kenapa berlagak seperti orang dewasa?/ Tidak juga.
Mari kita pergi ke tempat ini?
Festival Kembang Api. Ayo pergi sana!
20 Agustus. Bagaimana?
Sepertinya hari itu aku akan ada urusan.
Maaf./ Urusan apa?
Urusan apa?/ Maaf.
Hishiro?
Kalau berkenan, maukah kau ikut ke festival bersama kami?
Ya, kau harus ikut!
Baiklah.
Hore!
Kalian berdua akan dapat pelajaran tambahan di liburan musim panas.
Panas sekali./ Dasar!
Onoya juga belum datang.
Liburan seperti ini membuat siapapun pasti malas belajar.
Kemana perginya rasa bersalahmu?
Kau mau ikut ke Festival Kembang Api, maka dari itu belajarlah yang benar./ Ya.
Mengenai Festival Kembang Api itu, para gadis akan datang memakai apa?
Kalau Hishiro aku tidak tahu.
Tapi kalau Kariu, ia sudah beli Yukata baru.
Apa kau punya pacar?/ Apa? Pertanyaan apa itu?
Kau tahu, ini musim panas. Musim panas terakhir di SMA!
Setidaknya kau harus punya kenangan!/ Aku tidak punya pacar.
Sayang sekali wajah tampanmu itu.
Urus saja urusanmu.
Memangnya kau punya pacar?/ Jawabanku akan percuma bagimu.
Kalau begitu, siapa yang kau sukai?
Aku suka semuanya./ Jawaban kampret apa itu?
Kau ini bodoh?/ Jangan menyebutku bodoh.
Coba ingat, siapa yang paling membuatmu nyaman?
Kariu.
"Yang saat berbicara dengannya asyik" dan "saat bersamanya menyenangkan", siapa?/ Kariu.
Lalu "orang yang ingin kau cium" dan "kau ingin selalu bersamanya", siapa?
Aku tidak memandang dia seperti itu.
Dasar Ohga!
Kepintaran akademik memang penting, tapi percintaan juga sama pentingnya.
Ada saatnya orang yang kau suka akan pergi tiba-tiba.
Jagalah momen itu dengan baik.
Bicaramu seperti orang tua saja.
Ohga!
Bagaimana jika kau tembak saja Kariu?/ Kau bicara apa?
Maaf, aku terlambat!
Darimana saja?
Eh, Hishiro?
Kau juga mau belajar?
Kita belajar bersama saja.
Kau mau?/ Ya.
FESTIVAL KEBANG API
Hishiro.
Maaf, aku terlambat.
Astaga, Hishiro imut banget.
Terima kasih banyak./ Yukata-nya cocok sekali./ Benar.
Dimana Kaizaki?
Kemarin dia bilang ada urusan, mungkin tidak jadi datang.
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Apa hari ini kau takkan datang?
Berkatmu, aku sudah bisa berubah.
Aku ingin melihat Festival Kembang Api bersamamu! Dari Hishiro.
Mungkin Kaizaki memang tidak bisa datang?
Ohga!
Arata!
Maaf, aku terlambat!/ Ternyata kau datang juga.
Kami sudah lama menunggumu./ Maafkan aku.
Coba lihat.
Bagaimana? Kami imut, 'kan?
Ya.
Sudah, ayo pergi./ Ayo.
Selesai menggelar tikar./ Sudah.
Sebelum kita mulai, mari beli Takoyaki.
Boleh juga./ Lebih enak Yakisoba.
Takoyaki!/ Yakisoba!
Takoyaki, takoyaki, takoyaki! Yakisoba, yakisoba, yakisoba!
Beli saja keduanya.
Bagaimana?/ Kau sudah beli?/ Sudah.
Sepertinya enak!
Apa boleh makan duluan?/ Tunggu sebentar.
Kazu, kau tidak suka jagung?/ Jagung? Kita beli saja.
Disana sepertinya ada.
Hujan!
Barang bawaan kita!
Kenapa hujannya turun?
Jadi begitu saja? Sayang sekali.
Tahun depan kita kesini lagi.
Meski kita sudah kuliah...
...mari ke sini lagi bersama-sama.
Benar juga. Festival Kembang Api diadakan setiap tahun.
Tidak bisa.
Hanya musim panas kali ini.
Karena musim panas terakhir di SMA tidak akan terulang kembali.
Bicara seperti orang tua lagi.
Musim panas terakhir...
Kau mau kemana?
Kariu!
Aku suka padamu!
Berpacaranlah denganku!
Kenapa tiba-tiba begitu? Kenapa disaat-saat seperti ini?
Lantas kapan lagi?/ Kapan saja.
Karena aku sudah menunggu lama.
Apa? Kau sudah menunggu lama?
Kau ini! Dasar bodoh!
Kariu?
Arata, ini salahmu!
Yah...
Mulai lagi belajar untuk persiapan ujian.
Acara yang tersisa hanya Festival Sekolah saja./ Benar.
Kami sudah latihan band.
Lagu yang Arata rekomendasikan sangat bagus./ Aku mau dengar.
Dimana Arata?
Pasti melarikan diri, karena hari ini ada ulangan.
Dia, kan, penakut.
Hishiro?
Aku datang ingin mempromosikan kampus.
Kaizaki?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Sepertinya kau demam.
Sekarang, bilang "ahh".
Maafkan aku.
Aku baca di internet mengenai cara merawat cowok.
Maaf.
Terima kasih.
Semoga lekas sembuh.
Apa pelajaran untuk persiapan ujian masuk sudah dimulai?
Sudah.
Kamu akan masuk ke universitas mana?
Aku...
...mungkin saja...
...akan kuliah di luar negeri.
Begitu?
Onoya?/ Ya?/ Apa tak ada foto lain?
Foto itu sudah keren./ Keren apanya?
Bukankah kau sudah merekam band-mu?/ Apa aku sudah bilang?
Tunggu sebentar.
Lagu ini...?
Kami akan membawakan lagu ini./ Benarkah?/ Lagunya bagus, 'kan?/ Ya.
Terima kasih atas rekom-nya!/ Berjuanglah!/ Terima kasih!
Kalian, coba lihat ini!
Apa itu?/ Aku akan meriahkan konsermu dengan ini.
Senang sekali!
Juga, kami akan melakukan tarian./ Benar.
♫ Bahkan jika hari esok memanggil kita ♫
♫ Kita tak pernah beri jawaban yang benar ♫
♫ Komet yang terlihat saat ini pun ♫
♫ berusaha kita raih bersama ♫
♫ Oh, yeah ♫
Mari ramaikan konser band Onoya!/ Okelasip!
Hishiro, berlatihlah bersamaku./ Baik.
Ayam!
Maafkan aku!
Mari coba sekali lagi.
Kaizaki?
Hishiro, mulailah dari kanan. Dari kanan...
Kita biarkan saja mereka, kita urus saja pekerjaan kita.
Aku akan mengajari mereka./ Jangan./ Kenapa?
Kau bantu aku disini!
Sakit sekali!
Aku mencoba latihan sendiri. Bagaimana menurutmu?
Kau melihat apa?
Tunggu!
Ini Hishiro.
Imut banget, ya?
Arata?
Tembak saja dia./ Apa? Kau ini bicara apa?
Tapi kau menyukainya, 'kan?
Kariu dan Onoya memberitahuku. Kata mereka, terlihat jelas.
Kalian sok tahu.
Kalau musim panas kemarin itu yang terakhir, berarti musim gugur ini juga yang terakhir.
Jagalah momen itu dengan baik.
Bawel banget.
Sudah!
Seandainya bisa, aku pasti akan melakukannya.
Namun...
Saat ReLIFE berakhir, maka ingatan mereka yang terlibat dengan Kaizaki...
...akan menghilang.
Onoya!
Pengunjungnya banyak sekali./ Berjuanglah.
Lakukan yang terbaik.
Selanjutnya, penampilan band dari klub musik sekolah!
Buka sedikit!/ Kumohon hentikan!
Tenang saja, mari teruskan.
Apa yang sudah kulakukan?
Kekanak-kanakan sekali.
Mohon maaf, sisanya tolong dibersihkan./ Baik.
Menurutku, kekerasan itu tidak baik.
Ya.
Maaf.
Itu bukan dirimu.
Kenapa kau berbuat seperti itu?
Kenapa?
Itu karena...
Karena...
Karena aku menyukaimu.
Maksudku, tadi kau terlihat risih pada mereka!
Apakah yang kau katakan itu...
...maksudnya adalah kau ingin menjadi pacarku?
Ya, maksudku begitu.
Begitu?
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Kau sudah menembaknya? Tapi ditolak?
Kau bercanda.
Aneh sekali. Padahal kupikir kalian memiliki rasa yang sama.
Tapi...
...mungkin ini yang terbaik.
Kenapa menyerah seperti itu?
Apa mungkin itu karena kuliahnya ke luar negeri?
Jangan murung begitu. Tembak lagi, sana!
Terima kasih.
Hei, eksperimen ReLIFE ini...
...apa bisa dihentikan di tengah jalan?
Bisa saja. Memangnya kenapa?
Rasanya, aku sudah kehilangan semangat untuk melanjutkannya.
Apa karena Hishiro?
Salah satunya dia.
Aku juga telah melakukan hal bodoh saat festival.
Seharusnya aku tidak ikut campur seenaknya.
Aku memang ceroboh.
Kalau begitu, apa kau ingin berhenti?
Omong-omong, Festival Kembang Api itu bertepatan dengan hari peringatannya, 'kan?
Ya.
Bertepatan dengan hari kematiannya.
Sejujurnya, pada hari itu kau ingin menyendiri.
Tapi, kau lebih memilih bersama dengan mereka.
Bukankah ada jawaban disitu?
Kaizaki.
Apa kau mau mengunjunginya akhir pekan ini?
Siapa kalian?
Aku dulunya satu kantor dengannya.
Bukan.
Aku adik teman sekantornya.
Aku dimintai tolong oleh kakak laki-lakiku untuk datang kemari./ Begitu?
Ternyata di perusahaan itu ada juga orang yang peduli pada kakakku.
Kakakku...
...merasa sangat menyesal.
Kakakku pun kurasa juga begitu.
Merasa menyesal.
Padahal dia juga sudah antusias akan bekerja di kantor barunya.
Perusahaan internasional, dan wajib menguasai bahasa Inggris.
Walau itu sulit, tapi dia sudah tidak sabar ingin segera bekerja disana.
Ternyata begitu.
Kakakku pernah berkata...
...di tengah kesesakan dalam perusahaan itu, dia punya seorang junior.
Junior yang peduli, suka ikut campur, dan blak-blakan.
Kakakku merasa berhutang padanya.
Dan dia selalu berterima kasih pada orang itu.
Kaizaki!
Jangan pernah menyerah berjuang.
Siap!
Apa yang pertama kali harus kulakukan besok?
Apa kau masih ingin bersekolah?
Tentu saja.
Untuk bisa meninggalkan sesuatu di dalam hati mereka...
...aku harus berjuang!
Darmawisata?/ Lebih tepatnya rekreasi kelulusan.
Setelah ujian berakhir, mari pergi bersama.
Maksudmu yang pergi hanya kita saja?
Boleh juga!/ Menarik juga. Ayo liburan bersama lagi.
Baiklah, kita sudah sepakat!
Hishiro?
Tadi aku sudah berbicara dengan yang lain.
Setelah ujian berakhir, apa kau mau ikut darmawisata?
Darmawisata?/ Ya.
Membuat kenangan terakhir!
Mari berjuang bersama dihari terakhir bersekolah.
Baiklah!
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Saatnya Try Out terakhir. Selesaikan ujian terakhirmu...
...dengan penuh perjuangan!/ Baik!
Aku berdoa untuk kelulusan kalian.
Berlebihan sekali doamu./ Memangnya salah?
Wah, nilai 83! Kau berhasil!
Bagus, nilai 100 pasti mudah./ Mudah matamu!
Kaizaki akan melanjutkan kemana? Aku berharap kita di universitas yang sama.
Ada sesuatu yang akan kulakukan.
Mari kerjakan!
Dengan ini, saya nyatakan, ujian dimulai!
Selamat pagi.
Ada apa? Wajahmu tampak serius.
Tidak.
Aku hanya berpikir, bila Sakura mekar, itu artinya hari kelulusan tiba./ Kau benar.
Mereka akan jadi mahasiswa.
Aku ingin tumbuh dewasa...
...bersama mereka semua.
Oh,iya...
...Yoake juga akan ikut darmawisata.
Tidak usah.
Apa Arata dan Yoake akrab.
Kami berdua adalah kombinasi yang bagus, 'kan?
Ya.
Ini juga masa SMA terakhirmu, jadi mari pergi bersama.
Baik, telah ditentukan! Kita akan pergi berenam!
Hore!
Aku sudah memikirkan tempat bagus.
Luar negeri?
Masih rahasia!
Kenapa dirahasiakan?
Hishiro.
Ada apa?
Baru kali ini...
...aku memendam rasa ketertarikan pada orang lain sebegitu besarnya.
Kau telah mengalami banyak perubahan di eksperimen ReLIFE-mu kedua ini.
Bisakah kau memperpanjang eksperimen ReLIFE-ku?
Karena kurasa walau sudah diberi kesempatan ini...
...aku belum dapat berubah sama sekali.
Kalau begini terus...
Aku akan kembali seperti yang dulu.
Kau sungguh ingin berubah?
Kumohon!
Tolong beri aku kesempatan satu tahun lagi.
Aku ingin berjuang!
Aku ingin berubah!
Aku siap!
Maafkan aku!
Aku juga tidak mengerti.
Saat sedang belajar...
...saat makan...
...juga saat beraktivitas...
...bayangnya selalu menghantuiku.
Terkadang tak terbendung.
Menghujam jantung...
...dan sempat terpikir olehku untuk pergi.
Tapi keingintahuanku padanya justru semakin besar.
Apakah ini...
...yang dinamakan cinta?
Apa emosi seperti itu sebaiknya tak kau alami?
Bukan begitu. Justru, aku bersyukur.
Aku...
...sungguh merasa bersyukur dapat bertemu dengannya.
Tapi...
...musim semi nanti berarti perpisahan.
Dan diriku akan hilang...
...dari ingatannya, 'kan?
Anak-anak SMA yang lainnya...
...mungkin akan mudah melupakan subjek.
Mereka hanya akan dapat mengingat kenangan yang terjadi.
Namun, kedua subjek ini...
...mereka akan saling melupakan.
Juga saling melupakan kenangan yang terpatri.
Yoake.
Jangan terlalu diforsir. Tugas kita hanya mengawasi subjek.
Baik.
Aku tidak ingin menjadi seorang subjek...
...yang tinggal di sisinya.
Melainkan menjadi seorang gadis normal biasa berusia 17 tahun!
Maaf.
Aku terlambat.
Kita semua sudah berkumpul.
Teman-teman, selamat karena telah melewati ujian dengan baik!
Syukurlah.
Omong-omong kita mau kemana?
Tunggu sebentar.
Buku panduan perjalanan.
Kau yang membuat ini?/ Detail sekali.
Padat sekali jadwalnya./ Apa sehari cukup?
Sudah waktunya!
Ayo, ikuti aku!
Sudah mulai?/ Tunggu aku!
Menyenangkan sekali.
Bersiap...
Mulai!
Ini untukmu. Kau suka?
Ini, cobalah.
Apa-apaan ini?
Keren sekali.
Sudah!
Ikuti aku!
Yang lain juga ikuti aku. Lanjut ke tempat berikutnya.
Ke tempat selanjutnya./ Padahal kita baru sampai.
Kenapa seperti ini?
Ikut sesuai jadwal. Yang ini fosil burung.
Siapa yang buat jadwal seperti itu?
Aku! Oke, ke tempat selanjutnya!
Arata!
Dia kekanak-kanakan sekali.
Gantian.
Kena!
Maju!
Belok!
Ayo terus maju!
Terus maju!
Menyenangkan sekali, ya?
Bermain seperti ini bersama teman-teman.
Kaizaki?
Aku...
...terima kasih sudah mengajakku.
Syukurlah.
Sama-sama.
Ohga, Kariu!
Bangun!
Kau tidak apa-apa?
Selanjutnya kesana!
Aku membuatnya untuk kita makan bersama.
Tempat ini tidak akan sempat.
Ini juga tidak.
Tapi yang ini harus sempat.
Baiklah.
Teman-teman, kita kehabisan waktu. Makannya tolong dipercepat.
Cepat!
Berhenti! Tolong berhenti!
Mau kemana sebenarnya?
Itu, disana!
Aku tidak sanggup lagi!
Luar biasa.
Bisnya datang!
Jika sampai terlewat, harus menunggu sejam lagi.
Sarung tanganku?
Dimana, ya?
Akan kucari sebentar.
Terima kasih.
Pulpenku?
Tunggu sebentar./ Maaf merepotkanmu.
Tidak ada.
Tunggu!
Berterima kasihlah pada kami.
Jangan pulang bila perlu!/ Semoga beruntung!
Sampai jumpa.
Dasar mereka...
Kaizaki kelihatan sangat butuh bantuan.
Padahal dia sudah sering membantu kita./ Betul sekali.
Dan dia sudah seperti orang tua.
Namun...
...kita sudah banyak tertolong olehnya.
Bisnya lama sekali.
Benar.
Begini...
...menurutmu, kenangan itu apa?
Bagaimana bilangnya, ya?
Kenangan bagiku...
...walau kita punya foto atau semacamnya...
...tapi makna berharganya bukan ada pada benda itu.
Aku sependapat denganmu.
Benarkah?
Apabila mengalami hal menyenangkan, dan kenangan akan itu akhirnya pudar...
...bukankah setiap manusia harus tetap menjalani hidupnya?
Benar sekali.
Aku...
...setelah musim semi akan pergi kuliah ke luar negeri.
Dan mungkin takkan kembali lagi ke Jepang.
Akan tetapi...
...aku bersyukur dapat menghabiskan waktu bersama kalian.
Aku juga.
Satu tahun ini sungguh berarti.
Maaf sudah merepotkanmu pada saat festival sekolah.
Tapi aku tak menyesalinya.
Karena sampai saat ini...
...aku tetap menyukaimu.
Aku.../ Tidak apa.
Soal perasaanmu...
...aku dapat memahaminya.
Lagi pula...
...kita juga akan berpisah.
Dan, perasaan ini...
...akan tetap kusampaikan sampai ia menghilang.
Aku...
...tidak akan melupakanmu.
Aku juga...
...tidak akan melupakanmu.
Karena aku...
...juga menyukaimu!
Hishiro?
Terima kasih banyak, Bu Guru./ Terima kasih kembali.
Kalian semua telah berjuang dengan baik./ Ya!
Ayo foto bersama?/ Ayo.
Berkumpul./ Ya./ Pegang ini!
Bersiap!
Satu tahun ini sungguh menyenangkan.
Banyak terima kasih untuk mereka.
Terima kasih karena merubahku.
Meski kenangan mereka padaku akan hilang...
...tapi kami benar-benar mengalami momen sementara itu.
Dan, hidup harus terus berlanjut sebagaimana mestinya.
Karena segalanya...
...benar-benar pernah terjadi.
Pasti ada yang terpatri dalam hati mereka.
Teman-teman?
Untuk terakhir kalinya izinkan aku mengatakan sesuatu.
"Jagalah momen ini dengan baik".
Ya.
Masih saja berkata seperti itu.
Sungguh...
...kalian yang terbaik!
Terima kasih untuk satu tahun ini.
Tunggu, kau menangis?
Aku...
Kelilipan sepatu Kopassus!
Setelah ini...
...kalian akan kuliah dan kemudian mendapat kerja.
Lalu, mungkin akan banyak rintangan yang menghadang...
...tapi kuharap kalian akan tetap baik-baik saja!
Kata-kataku seperti orang tua, ya?
Ucapanmu seperti perpisahan untuk selamanya saja.
Hishiro juga menangis?
Aku tidak boleh menangis.
Astaga, Rena. Kau juga menangis.
Dasar bodoh!
Ini salahmu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kaizaki?
Terima kasih karena sudah menjalani eksperimen ReLIFE.
Apa kau sudah tentukan jenis pekerjaan apa yang kau inginkan?
Ya, aku sudah tentukan pekerjaan yang cocok untukku.
Kalau begitu, sesuai perjanjian aku akan mengajukan.../ Tidak perlu.
Karena mulai saat ini, biarkan aku mengatasi masalahku sendiri.
Jadi kau akan kembali ke umur 28 tahun, 'kan?/ Ya.
Aku akan lakukan apa yang kubisa diumurku sekarang ini.
Karena aku akan menjaga momen ini dengan baik.
Benar.
Kaizaki.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih banyak.
Subjek 001 Hishiro Chizuru dan subjek 002 Kaizaki Arata...
...telah berhasil menyelesaikan eksperimen dengan baik.
Kehidupan mereka selanjutnya akan segera ditentukan.
Pasti sesuatu yang baik akan terjadi. Karena harapanku adalah...
...semoga kelak mereka berdua dianugerahi masa depan terbaik.
Mohon bantuannya./ Berikan padaku.
Kaizaki./ Ya?
Jadilah pegawai tetap./ Maaf, aku punya rencana lain.
Gawat, aku ketiduran. Aku bolos mata kuliah pertama.
Astaga, bukankah seharusnya kau menjaga momen ini dengan baik?
Aku seperti pernah dengar kata-kata itu?/ Ya, aku juga.
Rasanya ada yang pernah mengatakan itu padaku.
DITERIMA SEBAGAI GURU TETAP
Ujian akan kita mulai./ Ya.
Kalian tidak kelupaan membawa pensil, 'kan?/ Apa ada orang sebodoh itu?
Dulu pernah terjadi semacam itu.
Ada sesuatu yang kusadari melalui eksperimen ReLIFE.
Bahwa tak satu pun orang di dunia ini, yang dibiarkan begitu saja.
Ujian dimulai!
Mulai saat ini, sebagai seorang guru...
...aku akan turut campur pada urusan murid-muridku.
Terima kasih atas kerja samanya./ Terima kasih kembali.
Bagaimana?/ Aku akan terbiasa.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Itu tempat dudukku.
Maafkan aku.
Aku hanya disuruh duduk disini sementara.
Perkenalkan...
Aku adalah guru sementara di sekolah ini, namaku Hishiro.
Salam kenal, namaku Kaizaki.
Ini hari pertamamu?/ Ya, aku mengajar setelah Anda.
Kelas berapa?/ Kelas 1-6.
Akan kuantar.
Terima kasih banyak.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com