4
00:03:02,500 --> 00:03:11,500

5
00:03:12,354 --> 00:03:14,474
My Friend, our story begins long ago..

6
00:03:14,980 --> 00:03:19,914
..when the Kingdom of Kosal was ruled by the great King Dashrath.

7
00:03:20,673 --> 00:03:22,953
The mighty Dashrath..

8
00:03:23,034 --> 00:03:25,034
..lived peacefully with his three beautiful wives..

9
00:03:25,113 --> 00:03:27,354
..in his capital, Ayodhya.

10
00:03:27,513 --> 00:03:32,469
He had all that he desired, all.. except children.

11
00:03:33,673 --> 00:03:37,313
It was the only pleasure that God had deprived him off.

12
00:03:37,874 --> 00:03:41,394
Upon advice from the royal sage..

13
00:03:41,731 --> 00:03:43,673
..he performed ritual to obtain a son.

14
00:03:44,009 --> 00:03:46,113
On completing the ritual.

15
00:03:46,456 --> 00:03:51,673
King Dashrath was blessed with four hand some sons.

16
00:03:52,863 --> 00:03:57,534
Ram from Queen Kaushalya, Bharat from Kaykai..

17
00:03:57,726 --> 00:04:00,104
..and Sumitra's Laxman and Shatrughna.

18
00:04:00,154 --> 00:04:07,637
Over time, Ram's reputations brave warrior spread far and wide.

19
00:04:08,474 --> 00:04:09,985
So much so..

20
00:04:10,285 --> 00:04:12,376
..that the great sage Vishvamitr..

21
00:04:12,816 --> 00:04:17,696
..requested King Dashrath to send Ram..

22
00:04:18,070 --> 00:04:22,687
..to protect his scared ritual from the dangerous demons, Tadka.

23
00:05:15,899 --> 00:05:17,049
After this.

24
00:05:17,192 --> 00:05:22,515
Sage Vishvamitr took Ram and Laxman to the Kingdom of Mithila..

25
00:05:25,295 --> 00:05:28,353
..where King Janak was hosting, a swayamwar..

26
00:05:28,434 --> 00:05:30,808
..a marriage contest to select a husband for his daughter, Sita.

27
00:05:31,134 --> 00:05:35,873
The go al of the contest was to string the majestic bow..

28
00:05:35,953 --> 00:05:38,634
..of lord Shiva in order to win Sita's hand in marriage.

29
00:05:39,393 --> 00:05:41,242
Brave and mighty princes from all over India..

30
00:05:41,482 --> 00:05:43,614
..could not even move it..

31
00:05:47,393 --> 00:05:50,194
The King of Himpur, the mighty Rohit Kumar,

32
00:05:50,381 --> 00:05:54,393
..is now approaching the podium.

33
00:06:29,427 --> 00:06:34,333
The mighty, Rohit Kumar, has failed the test!

34
00:06:36,859 --> 00:06:39,591
As a child my daughter Sita..

35
00:06:39,891 --> 00:06:42,261
..would lift this bow with such ease..

36
00:06:42,680 --> 00:06:46,853
..is there no prince, strong enough to even string it now..

37
00:06:47,703 --> 00:06:49,854
Is there no warrior in this world..

38
00:06:49,934 --> 00:06:52,614
..capable of winning my daughter's hand?

39
00:07:21,047 --> 00:07:25,374
I, the King of Mithila, Janak, with great sadness, announce..

40
00:07:25,694 --> 00:07:31,213
..the closing of the contest of my daughter Sita's marriage.

41
00:07:31,494 --> 00:07:36,696
Because there is no man on this earth worthy of her hand.

42
00:07:36,775 --> 00:07:37,853
Wait!

43
00:07:39,422 --> 00:07:41,773
This earth is not devoid of brave warriors!

44
00:07:42,533 --> 00:07:45,853
As long as the son's of Dashrath live.

45
00:07:46,574 --> 00:07:49,494
My brother Ram, has slain the ferocious Tadka!

46
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
Congratulations!

47
00:09:22,223 --> 00:09:25,616
Lord Ram, the son of Dashrath has won..

48
00:09:25,809 --> 00:09:29,853
..King Janak's daughter, Sita's hand in marriage!

49
00:09:39,814 --> 00:09:46,276
Ram and Sita's marriage showered good fortune all over Ayodhya,

50
00:09:46,710 --> 00:09:49,053
Laxman, Bharat and Shatrughna..

51
00:09:49,133 --> 00:09:51,653
..also got married to Sita's sisters,

52
00:09:51,834 --> 00:09:56,340
Urmilla, Mandvi and Shruta Kirti.

53
00:09:56,853 --> 00:10:00,973
Ayodhya had never seen such happiness before.

54
00:10:01,902 --> 00:10:03,574
The entire kingdom celebrated.

55
00:10:04,092 --> 00:10:05,973
Everything was in order.

56
00:10:06,647 --> 00:10:11,053
The people now looked to Ram, as the future king of Ayodhya.

57
00:10:13,210 --> 00:10:15,918
King Dashrath was growing old.

58
00:10:18,132 --> 00:10:23,492
Kaykai.. I think Ram is now ready, to take over Ayodhya.

59
00:10:24,154 --> 00:10:26,314
I should retire now..

60
00:10:26,454 --> 00:10:28,194
You're right, my Lord.

61
00:10:28,914 --> 00:10:30,621
And this is the right time, too..

62
00:10:30,993 --> 00:10:33,309
..for the an no uncomment of your successor.

63
00:10:34,154 --> 00:10:37,034
And, Ram will be the best choice.

64
00:10:37,113 --> 00:10:39,633
But Bharat and Shatrughna are not here!

65
00:10:39,713 --> 00:10:44,113
So what.. Ram is the eldest and he..

66
00:10:45,273 --> 00:10:48,314
He has all the qualities of a King.

67
00:10:48,593 --> 00:10:50,393
I'll make the announcement today.

68
00:10:50,947 --> 00:10:53,994
Hear One!.. Hear All!..

69
00:10:54,139 --> 00:10:59,514
I have great news to the people of Ayodhya!

70
00:10:59,794 --> 00:11:03,554
The King of Kings, the mighty Dashrath..

71
00:11:03,633 --> 00:11:08,553
..has decided to crown the Prince Ram as King!!!

72
00:11:19,689 --> 00:11:24,453
Please accept my greetings, oh future queen of Ayodhya.

73
00:11:29,159 --> 00:11:33,154
What's wrong my Queen.. Have I hurt you in some way?

74
00:11:35,394 --> 00:11:37,022
How can I trust a prince?

75
00:11:38,274 --> 00:11:40,178
Tomorrow you may find someone more beautiful..

76
00:11:40,689 --> 00:11:42,393
then she will be your Queen.

77
00:11:45,554 --> 00:11:47,295
Why do you say that Sita?

78
00:11:51,074 --> 00:11:53,382
I know that this plight can be unbearable for a woman.

79
00:11:54,514 --> 00:11:57,794
I have seen my own mother suffer through all of these miseries.

80
00:11:58,410 --> 00:12:01,683
I know, the other woman in the house is like poison.

81
00:12:02,376 --> 00:12:06,001
You don't know Sita, but long ago,

82
00:12:06,161 --> 00:12:09,793
I have taken a vow that I will only be with one woman.

83
00:12:10,593 --> 00:12:14,549
And believe me, no other woman can deter me from this vow.

84
00:12:14,794 --> 00:12:19,914
I will have only one woman in my life and that woman is you!

85
00:12:20,508 --> 00:12:23,553
My lord, I too promise you,

86
00:12:24,034 --> 00:12:29,254
be it rain or shine, I will always be with you..

87
00:12:33,017 --> 00:12:35,687
Now will you be my Queen Sita?

88
00:12:39,718 --> 00:12:44,852
But life is never just a bed of roses.

89
00:12:45,434 --> 00:12:47,684
The good days were gone..

90
00:12:48,113 --> 00:12:54,460
..and misfortune was slowly creeping its way into the Kingdom of Ayodhya.

91
00:12:54,540 --> 00:12:58,027
Here it comes! And look I win!

92
00:12:59,655 --> 00:13:00,746
You lose again.

93
00:13:04,222 --> 00:13:07,691
Huh.. enjoy my lady, laugh your hear out.

94
00:13:08,233 --> 00:13:11,674
Who knows what tomorrow will bring?

95
00:13:12,993 --> 00:13:14,079
What did you say?

96
00:13:17,308 --> 00:13:22,354
Eh..er Only if you spare my life, O'Queen.

97
00:13:23,054 --> 00:13:25,554
My Ram will be crowned tomorrow.

98
00:13:25,600 --> 00:13:27,733
There is nothing to be afraid of.

99
00:13:27,800 --> 00:13:30,992
Speak.. speak without fear.

100
00:13:33,997 --> 00:13:37,893
This crowning will bring misfortune for you!

101
00:13:38,027 --> 00:13:41,788
What nonsense Manthra!

102
00:13:45,533 --> 00:13:50,126
I only want the best for you O'Queen.

103
00:13:50,614 --> 00:13:54,740
You and your son Bharat are like my family!

104
00:13:55,053 --> 00:13:58,751
People in this palace are conspiring against you.

105
00:13:59,052 --> 00:14:02,428
Conspiring? What do you mean?

106
00:14:03,082 --> 00:14:05,613
Once Ram is crowned King,

107
00:14:05,693 --> 00:14:10,533
Kaushalya and Sumitra will reveal their true colours to you.

108
00:14:11,053 --> 00:14:14,384
They both are, jealous of the King's love for you..

109
00:14:14,652 --> 00:14:16,080
..they are jealous of you..

110
00:14:19,774 --> 00:14:22,754
No no.. My Ram will never let this happen.

111
00:14:23,159 --> 00:14:25,559
You keep singing Ram's praises and..

112
00:14:26,173 --> 00:14:29,206
..the moment he becomes King, he will only listen to his mother

113
00:14:29,287 --> 00:14:32,604
..and will throw you and Bharat out of Ayodhya.

114
00:14:33,796 --> 00:14:36,604
Even the King Dashrath won't have a say.

115
00:14:42,533 --> 00:14:45,333
Do you remember the great war of Shamrasur?

116
00:14:46,131 --> 00:14:46,983
Hmmm..?

117
00:14:47,413 --> 00:14:49,341
You saved the King's life..

118
00:14:49,466 --> 00:14:53,052
..and for that, he had granted you two boons.

119
00:14:55,447 --> 00:14:56,247
Hmmm..

120
00:14:56,614 --> 00:14:59,287
Which you are still holding, O'Queen.

121
00:15:00,313 --> 00:15:02,793
Now is the time to ask for them.

122
00:15:02,972 --> 00:15:04,793
Now come to the point!

123
00:15:17,951 --> 00:15:21,181
Hmm.. I agree with you..

124
00:15:22,313 --> 00:15:24,413
..they dare to plot against me..

125
00:15:25,354 --> 00:15:29,274
..but why only fourteen years.. why no t death?

126
00:15:29,474 --> 00:15:30,754
No.. no my Queen!

127
00:15:31,457 --> 00:15:35,797
Ram is very popular.. there could be a rebellion.

128
00:15:35,942 --> 00:15:39,590
Fourteen years will rob him of his youth..

129
00:15:41,399 --> 00:15:43,468
..he will be forgotten by then.

130
00:15:44,313 --> 00:15:47,567
And there are Rakshas in the forest..

131
00:15:48,313 --> 00:15:53,471
Who knows, they might just finish him off, O'Queen..

132
00:16:04,687 --> 00:16:07,884
A stubborn Queen Kaykai, put her foot down.

133
00:16:09,046 --> 00:16:11,616
She forced King Dashrath to declare..

134
00:16:12,063 --> 00:16:16,188
..her own son Bharat as King, and banish Ram from the Kingdom.

135
00:16:21,221 --> 00:16:23,142
I have to honour my father's promise..

136
00:16:24,945 --> 00:16:26,067
..please let me go..

137
00:16:26,285 --> 00:16:29,186
I will see who dares to steal your birth right!

138
00:16:30,638 --> 00:16:32,627
I will kill Bharat!

139
00:16:32,933 --> 00:16:34,826
And if father comes in the way, I will..

140
00:16:35,076 --> 00:16:36,746
Stay calm Laxman.

141
00:16:37,947 --> 00:16:41,270
I don't want a tainted kingdom through immoral means.

142
00:16:42,193 --> 00:16:43,814
Prepare for my departure.

143
00:16:45,370 --> 00:16:47,106
This is my order.

144
00:16:47,538 --> 00:16:49,961
I too will come with you.

145
00:16:53,565 --> 00:16:57,247
I have taken a vow, to be with you always..

146
00:16:57,504 --> 00:17:01,783
But Sita.. 
If I break my vow, I will surely die.

147
00:17:27,486 --> 00:17:28,766
My son..

148
00:17:30,522 --> 00:17:32,067
..this is my bad luck..

149
00:17:32,457 --> 00:17:33,746
..my misfortune..

150
00:17:34,278 --> 00:17:36,307
Forgive me my son..

151
00:17:36,602 --> 00:17:38,564
..forgive me..

152
00:17:40,079 --> 00:17:41,806
Don't say such things father..

153
00:17:43,749 --> 00:17:46,006
Fourteen years shall pass by in a blink of an eye.

154
00:17:47,347 --> 00:17:49,606
I beg you father, let me go.

155
00:17:56,093 --> 00:17:58,606
No, no! You are a warrior.

156
00:17:58,882 --> 00:18:03,783
On the strength of your sword rule Kosal my son.

157
00:18:04,510 --> 00:18:07,561
Nothing like this has ever happened in our family, father..

158
00:18:09,111 --> 00:18:11,340
And Ram, will never let it happen in his life.

159
00:18:14,016 --> 00:18:14,916
I'll go.

160
00:18:17,862 --> 00:18:18,862
Ram!

161
00:18:21,398 --> 00:18:22,886
Don't go Ram!..

162
00:18:23,122 --> 00:18:25,227
Ayodhya is yours.

163
00:18:26,554 --> 00:18:28,009
Disobey me son..

164
00:18:29,138 --> 00:18:32,567
Ram.. my son..

165
00:18:32,938 --> 00:18:34,367
Don't go..

166
00:18:34,639 --> 00:18:36,007
Don't go.. Ram..

167
00:18:36,327 --> 00:18:37,267
Don't go..

168
00:19:12,110 --> 00:19:14,127
Ram.. Ram..

169
00:19:20,847 --> 00:19:22,707
Please let me come with you Ram..

170
00:19:23,375 --> 00:19:26,206
..who else will look after you there my brother!

171
00:19:57,786 --> 00:20:01,866
Carry on my lord, your duty is of prime importance.

172
00:20:02,927 --> 00:20:04,667
I will wait for you.

173
00:20:18,648 --> 00:20:23,107
Ram, Laxman and Sita proceeded towards Chitrakoot.

174
00:20:24,805 --> 00:20:27,407
Kevat, who was a devout follower washed their feet in reverence.

175
00:20:28,811 --> 00:20:33,602
And helped them cross the river Ganges in his boat.

176
00:20:42,072 --> 00:20:44,359
Chirakoot's unmatched natural beauty..

177
00:20:45,218 --> 00:20:47,767
..helped them forget their sorrows..

178
00:20:49,991 --> 00:20:54,286
But, misfortune continued to shroud Ayodhya.

179
00:20:56,690 --> 00:21:01,007
And King Dashrath who had lost the will to live died, sadly.

180
00:21:07,059 --> 00:21:09,686
However, the noble Bharat refused..

181
00:21:09,963 --> 00:21:15,126
..to be part of his mother's conspiracy.

182
00:21:15,940 --> 00:21:19,727
He traveled to Chitrakoot to plea with Ram to return to Ayodhya.

183
00:21:20,164 --> 00:21:22,964
The righteous Ram stood his ground.

184
00:21:23,151 --> 00:21:24,552
But so did Bharat..

185
00:21:27,880 --> 00:21:31,127
..he returned to Ayodhya with Ram's slippers.

186
00:21:32,381 --> 00:21:37,733
The Kingdom of Ayodhya still remained under Ram.

187
00:21:43,196 --> 00:21:45,447
Destroying evil on the way and..

188
00:21:45,770 --> 00:21:49,065
..guiding people towards virtue..

189
00:21:49,973 --> 00:21:52,777
..the three noble souls traveled together, across high mountains..

190
00:21:52,949 --> 00:21:54,662
..through deep forests for ten long years.

191
00:21:55,373 --> 00:21:58,727
Eventually they met the great sage Agastya..

192
00:21:59,654 --> 00:22:03,132
..who gifted the two brothers with divine weapons.

193
00:22:04,067 --> 00:22:05,446
The bows of Lord Vishnu..

194
00:22:05,681 --> 00:22:09,727
..and quivers that would never run short of arrows.

195
00:22:10,529 --> 00:22:13,531
Ram was now invincible.

196
00:22:15,288 --> 00:22:19,137
And then they headed to Panchvati.

197
00:22:19,869 --> 00:22:22,603
Thirteen years had passed.

198
00:22:23,303 --> 00:22:27,686
Laxman and Sita were looking for ward tore turning to Ayodhya.

199
00:22:29,965 --> 00:22:35,406
However Ram sensed that fate still had ore in store for them.

200
00:22:40,047 --> 00:22:42,207
Who's this charming young man?

201
00:22:43,309 --> 00:22:46,406
And what are you doing in this forest?

202
00:22:46,953 --> 00:22:49,686
I am Dashrath's son Ram, lady.

203
00:22:50,377 --> 00:22:51,278
And you?

204
00:22:51,753 --> 00:22:58,438
Me, I am the Queen of this forest, Shurpanakha.

205
00:23:01,475 --> 00:23:02,994
You are the Queen of this forest?

206
00:23:03,754 --> 00:23:06,166
Then please, come into my humble abode.

207
00:23:06,666 --> 00:23:09,526
No! You come with me.

208
00:23:10,146 --> 00:23:14,461
All the comforts are waiting for you.

209
00:23:15,011 --> 00:23:16,726
I cannot go with you.

210
00:23:17,455 --> 00:23:19,966
I am bound my a promise. You may go now.

211
00:23:21,819 --> 00:23:25,047
My beauty is unparalleled.

212
00:23:26,817 --> 00:23:29,447
Accept my proposal please..

213
00:23:29,712 --> 00:23:31,422
..you shall be the King of this forest.

214
00:23:31,501 --> 00:23:35,166
I respect women, I don't want to cause you any harm.

215
00:23:35,983 --> 00:23:36,893
Please leave.

216
00:23:40,674 --> 00:23:42,446
You are a fool, Ram.

217
00:23:42,953 --> 00:23:46,486
Now I will make you my slave.

218
00:23:52,598 --> 00:23:53,549
Stop!..

219
00:23:53,676 --> 00:23:57,526
Aha.. two charming young men!

220
00:23:59,893 --> 00:24:01,166
What's wrong my Lord?

221
00:24:01,463 --> 00:24:07,126
Oh, I see, so this is why you have refused me, Ram.

222
00:24:07,448 --> 00:24:10,206
Now I will kill her first..

223
00:24:12,504 --> 00:24:13,454
LAXMAN!!!

224
00:24:14,385 --> 00:24:16,607
We don't kill women and children.

225
00:24:16,954 --> 00:24:17,855
And so..

226
00:24:22,730 --> 00:24:23,767
Now, go away.

227
00:24:24,055 --> 00:24:26,887
Your powers of seduction are of no use anymore.

228
00:24:27,248 --> 00:24:31,297
Aaaahhhhh..

229
00:24:31,376 --> 00:24:33,886
Aaaahhhhh..

230
00:24:35,484 --> 00:24:38,087
I am mighty Ravan's sister, you fools!

231
00:24:38,380 --> 00:24:42,046
You shall be punished.. punished for this.

232
00:25:13,959 --> 00:25:21,024
We.. are conquerors, we.. are rulers,

233
00:25:22,246 --> 00:25:25,254
we.. are Rakshas!!

234
00:25:27,947 --> 00:25:29,086
We are..

235
00:25:29,915 --> 00:25:31,807
Rakshas..

236
00:25:32,136 --> 00:25:33,847
Rakshas..

237
00:25:41,547 --> 00:25:42,947
Commander, Prahast

238
00:25:46,336 --> 00:25:48,386
The Gods have revolted my Lord..

239
00:25:49,299 --> 00:25:52,002
..they have killed one of our commanders.

240
00:25:53,428 --> 00:25:54,771
Destroy them all!

241
00:25:55,898 --> 00:26:00,120
If any head is raised against Ravan (pause) cut if off!..

242
00:26:01,205 --> 00:26:02,206
crush it!

243
00:26:02,666 --> 00:26:03,915
be it a woman or a child.

244
00:26:04,703 --> 00:26:06,847
Kill them all.

245
00:26:09,230 --> 00:26:11,511
- We are.. - Raskhas..

246
00:26:16,167 --> 00:26:17,535
Stay seated Vibhishan..

247
00:26:19,571 --> 00:26:22,966
I already know, what your going to say..

248
00:26:23,199 --> 00:26:26,298
But.. my Lord.. what about dharma?

249
00:26:26,378 --> 00:26:29,246
Don't you teach me about dharma, fool..

250
00:26:30,583 --> 00:26:34,046
Didn't you hear, sit down!

251
00:26:40,805 --> 00:26:42,886
Long live the great Lord of Lanka,

252
00:26:43,326 --> 00:26:44,727
Princess Shurpanakha is here..

253
00:26:45,003 --> 00:26:46,699
..she would like to see you urgently..

254
00:26:47,288 --> 00:26:48,247
Shurphanakha?

255
00:26:49,966 --> 00:26:51,486
What is she doing here?

256
00:26:52,669 --> 00:26:53,637
Send her in..

257
00:26:59,992 --> 00:27:01,486
Enough of acting, Shurphanakha!

258
00:27:02,408 --> 00:27:04,887
Get to the point what do you want?

259
00:27:33,733 --> 00:27:35,407
Court is adjourned for the day.

260
00:27:42,283 --> 00:27:43,809
What are you thinking about?..

261
00:27:45,665 --> 00:27:47,284
They have insulted your sister..

262
00:27:47,365 --> 00:27:50,185
Go, and destroy all of those women.

263
00:27:52,552 --> 00:27:54,686
Yes, Shurphanakha is stupid.

264
00:27:55,542 --> 00:27:58,686
Who knows? It could be a conspiracy of the Gods.

265
00:28:03,293 --> 00:28:07,407
But what about.. that woman.. Sita?

266
00:28:08,033 --> 00:28:11,857
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Enough!

267
00:28:12,492 --> 00:28:15,657
All you ever think about is women..

268
00:28:17,345 --> 00:28:21,166
It's dangerous.. very dangerous.

269
00:28:23,393 --> 00:28:25,967
I also think it is a conspiracy of the gods..

270
00:28:26,422 --> 00:28:27,806
Me too.. 
Me too..

271
00:28:28,047 --> 00:28:30,029
Me too.. 
Me too..

272
00:28:33,040 --> 00:28:36,207
If this is a conspiracy by the Gods..

273
00:28:37,265 --> 00:28:40,806
Then I too can play the game of illusion..

274
00:28:45,877 --> 00:28:49,007
Hmm.. Sita..

275
00:29:00,470 --> 00:29:01,646
Hmmm..

276
00:29:13,528 --> 00:29:16,046
What a beautiful deer!

277
00:29:18,980 --> 00:29:20,566
It is very beautiful.

278
00:29:35,543 --> 00:29:36,687
Sita?

279
00:29:36,965 --> 00:29:40,536
Shh.. Speak softly.. it'll run away.

280
00:29:41,051 --> 00:29:43,567
Doesn't look like a conspiracy of the Gods.

281
00:29:45,509 --> 00:29:53,100
But Sita, is magnificent..

282
00:29:53,961 --> 00:29:55,246
amazingly beautiful.

283
00:29:59,907 --> 00:30:02,047
My Lord, please catch it for me..

284
00:30:02,751 --> 00:30:05,327
If it stays with me, I will be so happy.

285
00:30:06,682 --> 00:30:07,986
Please catch it for me..

286
00:30:08,470 --> 00:30:10,152
I'll take it to Ayodhya.

287
00:30:10,853 --> 00:30:12,255
Look how wonderful it is.

288
00:30:12,989 --> 00:30:15,066
It seems like its made out of gold.

289
00:30:17,136 --> 00:30:19,607
Wonder.. if it's an illusion?

290
00:30:21,956 --> 00:30:24,827
Aha.. what a beautiful deer..

291
00:30:26,648 --> 00:30:29,407
Please my Lord.. for me?

292
00:30:32,208 --> 00:30:36,407
So be it, Sita.. Laxman, I'm going after it.

293
00:30:36,673 --> 00:30:38,806
If I go far, be vigilant.

294
00:30:41,829 --> 00:30:44,527
Now the game begins..

295
00:31:42,887 --> 00:31:45,634
Laxman..

296
00:31:48,853 --> 00:31:51,693
Sita..

297
00:31:54,494 --> 00:31:56,813
This sounds like your brother's voice!..

298
00:31:56,893 --> 00:31:59,333
I think.. I think he's in trouble!

299
00:31:59,825 --> 00:32:02,893
Don't worry, it’s just not possible..

300
00:32:03,211 --> 00:32:04,284
Please, go inside.

301
00:32:04,543 --> 00:32:08,454
Laxman my brother..

302
00:32:08,836 --> 00:32:12,254
Listen.. you're brother is in trouble, he's calling you

303
00:32:12,687 --> 00:32:16,613
and you say there's no need to worry.. Go, go now!

304
00:32:16,994 --> 00:32:20,699
Not necessary.. My brother, in trouble? Impossible!

305
00:32:23,128 --> 00:32:25,925
What?.. Shame on you Laxman.

306
00:32:26,347 --> 00:32:29,969
Like mother Kaykai have you also lost your head?

307
00:32:30,488 --> 00:32:32,665
Do you also have your eye on Ayodhya, now?

308
00:32:34,172 --> 00:32:36,185
You can go alone, to Ayodhya.

309
00:32:36,613 --> 00:32:38,989
Don't say that.. please.

310
00:32:43,713 --> 00:32:46,993
Sita..

311
00:32:48,451 --> 00:32:51,739
I'll.. I'll go.. but I must ensure your safety first.

312
00:32:53,613 --> 00:32:56,352
Now this hut is secured with a magical spell.

313
00:32:56,653 --> 00:32:59,731
Promise me, whatever happens, you will not cross this line.

314
00:33:02,653 --> 00:33:04,893
Oh! Why did I wish for that deer..

315
00:33:05,386 --> 00:33:07,026
Alms, please!

316
00:33:09,455 --> 00:33:12,384
May you always be happy.. Are you alone?

317
00:33:12,814 --> 00:33:15,095
Uhh.. no O'Sage..

318
00:33:15,594 --> 00:33:17,991
My husband and his brother will be here soon.

319
00:33:20,534 --> 00:33:22,890
May I trouble you for some alms, my child?

320
00:33:23,382 --> 00:33:24,411
Certainly O'Sage..

321
00:33:35,672 --> 00:33:38,613
Please come here and accept this offering..

322
00:33:39,882 --> 00:33:41,671
I am an aesthetic my child..

323
00:33:42,413 --> 00:33:46,294
..even the shadow of a house is absolutely forbidden for me..

324
00:33:46,838 --> 00:33:50,049
you must come here to give me the alms..

325
00:33:50,494 --> 00:33:53,771
Forgive me, O'Revered one, I cannot do that.

326
00:33:53,933 --> 00:33:55,223
I cannot cross this line.

327
00:33:56,562 --> 00:34:00,174
This is an insult! A great insult!

328
00:34:01,133 --> 00:34:03,067
I'm not a beggar seeking alms..

329
00:34:03,148 --> 00:34:05,149
If you want to give it to me come here..

330
00:34:05,294 --> 00:34:06,714
or else I'll leave.

331
00:34:07,254 --> 00:34:11,853
But remember, an insult to a Sage at your doorstep,

332
00:34:12,433 --> 00:34:15,181
even the Gods will never forgive!

333
00:34:15,353 --> 00:34:17,314
I leave!!

334
00:34:17,393 --> 00:34:18,913
Please, wait, O' Sage!

335
00:34:28,710 --> 00:34:29,859
Thank you my dear.

336
00:34:30,393 --> 00:34:33,473
May God make you Queen of the entire universe.

337
00:34:38,193 --> 00:34:39,834
What is this, you rogue?..

338
00:34:42,289 --> 00:34:43,802
Very beautiful.

339
00:34:44,860 --> 00:34:47,449
You are really beautiful.

340
00:34:48,433 --> 00:34:51,498
Leave my hand, else you'll get killed.

341
00:34:51,703 --> 00:34:55,182
You look more beautiful when angry.

342
00:34:56,873 --> 00:34:57,922
Who are you?

343
00:34:58,632 --> 00:34:59,805
How do you know my name?

344
00:35:00,077 --> 00:35:01,638
I'm Ravan!

345
00:35:02,341 --> 00:35:04,306
King of Lanka, Ravan.

346
00:35:04,537 --> 00:35:06,091
Ravan with ten heads.

347
00:35:06,388 --> 00:35:08,205
That Surpanakha's brother.

348
00:35:08,428 --> 00:35:10,565
..one, whose nose you had cut off.

349
00:35:10,962 --> 00:35:13,308
I've avenged to you.

350
00:35:13,689 --> 00:35:16,869
Now you'll be my queen.

351
00:35:18,591 --> 00:35:19,656
Lord!

352
00:35:19,921 --> 00:35:21,151
Laxman!

353
00:35:21,448 --> 00:35:22,398
Help me!

354
00:35:22,587 --> 00:35:26,444
Don't feel sad. I'll give you all the respect.

355
00:35:27,370 --> 00:35:29,294
You'll be my chief queen.

356
00:35:30,823 --> 00:35:31,946
C'mon.

357
00:35:32,648 --> 00:35:34,067
Be aware, Ravan.

358
00:35:34,422 --> 00:35:38,163
You've invited your death by kidnapping me.

359
00:35:38,823 --> 00:35:40,714
You'll be destroyed.

360
00:35:43,404 --> 00:35:44,627
Let's go.

361
00:35:53,497 --> 00:35:58,329
The malicious Ravan... abducted Sita and flew, south...

362
00:35:58,504 --> 00:36:03,744
But a large obstacle obstructed his path...

363
00:36:04,219 --> 00:36:06,384
the Vulture King.. Jatayu.

364
00:36:06,464 --> 00:36:07,553
O’Ram!...

365
00:36:08,520 --> 00:36:11,924
Where are you?... Save me!

366
00:36:12,189 --> 00:36:15,375
When Ram and Laxman reached Panchvati..

367
00:36:15,730 --> 00:36:17,970
Sita was not there..

368
00:36:18,910 --> 00:36:23,400
they looked for her everywhere.. but she was nowhere to be found.

369
00:36:25,093 --> 00:36:26,687
Sister-in-law!

370
00:36:30,500 --> 00:36:32,591
Sita..

371
00:36:32,765 --> 00:36:35,080
You will not be rescued my anyone Sita..

372
00:36:35,835 --> 00:36:37,999
You are now all mine

373
00:36:50,951 --> 00:36:52,336
Hold on coward!

374
00:36:53,450 --> 00:36:56,214
There is nothing heroic in kidnapping a woman.

375
00:36:57,156 --> 00:36:58,270
Come and face me!

376
00:36:58,350 --> 00:36:59,750
Who are you, fool?

377
00:37:00,493 --> 00:37:02,542
Who dares to cross Ravan's path?

378
00:37:03,638 --> 00:37:05,431
Have you no fear of dying?

379
00:37:05,511 --> 00:37:08,411
I am Jatayu, The Vulture!

380
00:37:08,857 --> 00:37:10,006
Let her go..

381
00:37:49,750 --> 00:37:50,665
Sita..

382
00:37:53,395 --> 00:37:54,544
Where are you?..

383
00:37:58,031 --> 00:38:00,933
Has anyone seen my Sita?

384
00:38:03,209 --> 00:38:06,191
On the way Sita dropped some of

385
00:38:06,271 --> 00:38:09,051
her ornaments on the top of the "Rishyamukh" mountains..

386
00:38:09,412 --> 00:38:12,430
Where the Monkey Lord Sugreev, finds them.

387
00:38:13,871 --> 00:38:18,791
Searching for Sita, Ram and Laxman found the mortally wounded, Jatayu..

388
00:38:20,630 --> 00:38:22,350
Moving further south..

389
00:38:22,842 --> 00:38:27,110
..they encountered a headless Raskhas - Kabandh..

390
00:38:27,190 --> 00:38:30,005
Who was actually a cursed God..

391
00:38:31,264 --> 00:38:36,671
Kabandh showed them the way to the hermitage of Sage Matang..

392
00:38:36,940 --> 00:38:39,304
where a tribal woman, Shabari was waiting for them..

393
00:38:40,471 --> 00:38:42,329
She offered them berries..

394
00:38:44,282 --> 00:38:46,790
while tasting each and every one of them to make sure that

395
00:38:46,871 --> 00:38:49,030
they were sweet enough!

396
00:38:54,791 --> 00:38:58,055
After this.. they reached Kishkindha..

397
00:38:58,831 --> 00:39:01,390
the Kingdom of monkey - men.. Kishkindha.

398
00:39:39,744 --> 00:39:43,544
"Happiness is with us."

399
00:39:43,947 --> 00:39:47,706
"We make the existence."

400
00:39:48,057 --> 00:39:51,439
"We're the kings of Jungle."

401
00:39:52,139 --> 00:39:55,897
"Fun never less."

402
00:40:15,820 --> 00:40:19,581
"The world walks with us."

403
00:40:19,930 --> 00:40:23,684
"The sky stops with us."

404
00:40:23,934 --> 00:40:28,072
"We love Kiskindha more than our life."

405
00:40:28,151 --> 00:40:31,845
"Every attack of it is unique."

406
00:40:36,316 --> 00:40:40,188
"Come, monkeys, Jungle calls you."

407
00:40:40,492 --> 00:40:44,198
"Come, monkeys, Jungle calls you."

408
00:40:44,588 --> 00:40:48,461
Give a meaning to your life. Make the most of it.

409
00:40:48,651 --> 00:40:52,515
"Sing such a song that brings everyone together. "

410
00:41:18,610 --> 00:41:21,633
It was Kabandh who told us about Surgreev, Hanuman..

411
00:41:23,090 --> 00:41:25,144
And you know all that followed..

412
00:41:25,811 --> 00:41:27,142
Now we are friends..

413
00:41:28,171 --> 00:41:31,354
But.. under Bali's reign of terror,

414
00:41:31,610 --> 00:41:33,650
do you think Surgreev can really help us?

415
00:41:34,470 --> 00:41:37,590
Laxman.. If we can be free of Bali..

416
00:41:37,831 --> 00:41:40,213
then Surgreev will do anything for us..

417
00:41:41,110 --> 00:41:43,313
if Lord Ram helps him..

418
00:41:43,590 --> 00:41:45,507
Surgreev will definitely win..

419
00:41:45,791 --> 00:41:47,330
What Bali did was wrong..

420
00:41:48,070 --> 00:41:50,197
No one treats his younger brother like that..

421
00:41:51,191 --> 00:41:54,642
But why are you with Surgreev, my friend?

422
00:41:55,030 --> 00:41:56,884
Surgreev loves his people,

423
00:41:57,173 --> 00:41:58,705
but Bali is a progressive thinker..

424
00:42:00,892 --> 00:42:03,889
We will only be happy under Surgreev's rule.

425
00:42:05,671 --> 00:42:06,471
Hmmm..

426
00:42:07,675 --> 00:42:09,244
Tomorrow's a big day for us..

427
00:42:09,867 --> 00:42:12,320
Tomorrow, Surgreev will challenge Bali to a duel!..

428
00:42:14,110 --> 00:42:16,550
Lets go.. Ram will be waiting us.

429
00:42:38,599 --> 00:42:40,654
Bali is very strong, Lord Ram!

430
00:42:41,010 --> 00:42:44,626
He has the power to smash mountains into mere dust..

431
00:42:44,842 --> 00:42:46,946
he uproots huge trees with his bare hands.

432
00:42:47,027 --> 00:42:48,545
How will you defeat him?

433
00:42:49,161 --> 00:42:52,146
What? are you doubting my brother's abilities?

434
00:42:52,650 --> 00:42:55,419
No.. No ! I'm just asking!

435
00:43:16,387 --> 00:43:17,751
Did you see that, my friend?..

436
00:43:19,786 --> 00:43:22,205
I'll challenge Bali right now!

437
00:43:31,092 --> 00:43:32,070
Bali!

438
00:43:33,808 --> 00:43:34,811
Bali!..

439
00:43:37,306 --> 00:43:39,436
Come out and face me!..

440
00:43:39,985 --> 00:43:41,666
You fool! Come out!!

441
00:44:22,528 --> 00:44:26,247
Careful, be gentle.. it hurts too much.. Ah!..

442
00:44:28,607 --> 00:44:30,214
If you didn't want to kill Bali,

443
00:44:30,875 --> 00:44:32,475
then why did you think of such a plan?

444
00:44:33,247 --> 00:44:34,366
To get me killed?

445
00:44:34,547 --> 00:44:36,266
What kind of a friend are you, Lord Ram?

446
00:44:36,765 --> 00:44:38,849
Try and understand my predicament, Surgreev?

447
00:44:39,855 --> 00:44:42,373
What if I had mistaken you for your brother Bali,

448
00:44:42,786 --> 00:44:44,036
and killed you instead.

449
00:44:44,210 --> 00:44:47,707
That's true! Both of you, look very similar.

450
00:44:47,895 --> 00:44:49,546
Whether it was Bali or you..

451
00:44:49,627 --> 00:44:51,346
it was difficult to distinguish.

452
00:44:51,426 --> 00:44:54,346
Let's try it once more.. Go once more..

453
00:44:54,513 --> 00:44:56,267
It's a different plan this time!

454
00:44:56,922 --> 00:45:01,888
No no, brother.. I know how great your plans are for me..

455
00:45:02,518 --> 00:45:03,950
I've experienced it already.

456
00:45:08,837 --> 00:45:11,017
We won't fail this time Surgreev.

457
00:45:11,466 --> 00:45:15,529
See, this time you're going to wear this garland!

458
00:45:16,100 --> 00:45:17,038
Aaaaaahhhhhh..

459
00:45:31,886 --> 00:45:32,943
Bali..

460
00:45:34,676 --> 00:45:35,487
O'Bali..

461
00:45:42,914 --> 00:45:44,790
Fool, come out..!

462
00:47:43,095 --> 00:47:46,753
"Om.."

463
00:48:18,927 --> 00:48:21,192
For Lord Surgreev!

464
00:48:21,205 --> 00:48:22,386
Hail..

465
00:48:22,890 --> 00:48:24,753
Hail Bali's son Angad!

466
00:48:25,111 --> 00:48:29,778
Hail.. Hail.. Hail.. Hail..

467
00:48:30,008 --> 00:48:34,617
Hail.. Hail.. Hail..

468
00:48:36,640 --> 00:48:37,589
Friends..

469
00:48:39,117 --> 00:48:41,140
Life gifts only one chance..

470
00:48:42,073 --> 00:48:46,136
we have to prove our mettle in this lifetime..

471
00:48:46,434 --> 00:48:47,821
Bali was my brother..

472
00:48:48,761 --> 00:48:52,013
but nothing is above the values and morals of life..

473
00:48:53,649 --> 00:48:56,573
I am the Monkey - Lord, Surgreev..

474
00:48:57,877 --> 00:49:00,607
will all of you stand by me?

475
00:49:00,760 --> 00:49:02,903
Yes.. Yes!!

476
00:49:34,955 --> 00:49:36,546
So Bali's was killed..

477
00:49:37,222 --> 00:49:39,150
And one more important thing, my Lord.

478
00:49:40,115 --> 00:49:43,573
A large army of monkey men, have gathered in Kishkindha.

479
00:49:44,216 --> 00:49:45,767
How does that matter?

480
00:49:46,406 --> 00:49:48,116
Surgreev is King now..

481
00:49:48,651 --> 00:49:50,722
he must be showing off his new strength.

482
00:49:52,716 --> 00:49:54,196
Squad Commander Sushen,

483
00:49:54,368 --> 00:49:58,359
you along with your troops will proceed towards the east..

484
00:49:59,316 --> 00:50:02,140
General Taar, you will go westwards..

485
00:50:02,479 --> 00:50:04,984
Kesri, you will go to the north..

486
00:50:05,502 --> 00:50:07,794
I will give you all just one month’s time..

487
00:50:09,035 --> 00:50:11,342
You must return without fail within a month..

488
00:50:11,836 --> 00:50:14,760
with valid proof.. whether Mother Sita..

489
00:50:15,021 --> 00:50:17,110
..is in that direction.. or not

490
00:50:18,854 --> 00:50:22,945
Hanuman, Angad, Jaamvant and Nal-Neel,

491
00:50:24,432 --> 00:50:26,537
you are my greatest warriors.

492
00:50:27,476 --> 00:50:30,452
The chances of locating Sita are brightest towards the south.

493
00:50:31,476 --> 00:50:35,030
So, with Angad as your leader you will head south.

494
00:50:35,635 --> 00:50:38,436
But remember, only one month.

495
00:50:38,715 --> 00:50:43,195
We assure you, my Lord.. if we fail.. we will not return alive.

496
00:50:43,369 --> 00:50:46,919
But.. if we find mother Sita,.. how will she recognise us?

497
00:50:49,869 --> 00:50:53,515
If you find Sita.. show her this ring..

498
00:50:55,407 --> 00:50:57,042
She will accept you as her friend..

499
00:51:14,915 --> 00:51:18,995
Please eat, my dear.. going hungry is not the solution..

500
00:51:19,176 --> 00:51:20,376
How can I eat?

501
00:51:21,116 --> 00:51:24,132
When I know that, my Ram must be hungry.

502
00:51:31,138 --> 00:51:33,656
Ram.. it’s been three months..

503
00:51:33,735 --> 00:51:35,779
the southern group has still not returned!

504
00:51:39,860 --> 00:51:41,537
I have still not given up hope Laxman..

505
00:51:43,496 --> 00:51:47,295
If they are late, that means that hope is still.. alive.

506
00:52:15,855 --> 00:52:19,527
I'm getting old now..

507
00:52:24,409 --> 00:52:25,574
Hold on, my Lord..

508
00:52:26,735 --> 00:52:30,215
You are a vulture.. I'm sure you know of the Vulture King, Jatayu..

509
00:52:31,065 --> 00:52:34,358
Jatayu?.. He's my younger brother..

510
00:52:36,210 --> 00:52:37,433
How do you know him?

511
00:52:47,052 --> 00:52:48,489
My dear brother, Jatayu..

512
00:52:50,735 --> 00:52:55,060
This Ravan who has slain you.. will pay for this!

513
00:52:55,786 --> 00:52:57,121
He'll be slaughtered..

514
00:52:58,016 --> 00:53:01,339
Listen, friends! I have seen Ravan,

515
00:53:01,855 --> 00:53:05,296
flying to Lanka with a helpless woman..

516
00:53:05,625 --> 00:53:07,192
That must be mother Sita.

517
00:53:07,456 --> 00:53:08,256
Lanka?

518
00:53:09,056 --> 00:53:12,801
Yes, Lanka.. that is his kingdom..

519
00:53:13,725 --> 00:53:16,005
it is an island in the middle of this vast ocean.

520
00:53:18,255 --> 00:53:21,536
But how will we reach there, Lord Sampati?

521
00:53:21,616 --> 00:53:24,043
Not far from here from the edge of Mt. Mahendra,

522
00:53:24,476 --> 00:53:27,125
Lanka is a just a 100 miles away..

523
00:53:27,895 --> 00:53:29,535
The ocean is shallow there..

524
00:53:30,190 --> 00:53:32,594
as the Mainak range of mountains lie beneath..

525
00:53:33,076 --> 00:53:35,071
that's the shortest way to Lanka.

526
00:53:36,456 --> 00:53:37,710
We thank you my Lord..

527
00:53:38,585 --> 00:53:39,907
we are really grateful.

528
00:53:45,352 --> 00:53:49,278
Lanka is 100 miles from here.

529
00:53:49,839 --> 00:53:52,447
I leap 60 miles, without a break.

530
00:53:54,415 --> 00:53:58,736
I'm old but I still can go 80 miles.

531
00:53:59,263 --> 00:54:01,299
I can jump a 100 miles,

532
00:54:02,415 --> 00:54:06,979
but getting back could be difficult..

533
00:54:09,096 --> 00:54:10,397
So, what should we do now?

534
00:54:16,255 --> 00:54:17,326
I shall go..

535
00:54:18,176 --> 00:54:19,406
Wait prince..

536
00:54:20,147 --> 00:54:21,600
You are our leader..

537
00:54:22,496 --> 00:54:24,522
I know who's the right one to go..

538
00:54:25,136 --> 00:54:27,525
but he needs to be inspired first.

539
00:54:29,911 --> 00:54:32,397
Powerful young Hanuman!..

540
00:54:34,243 --> 00:54:36,532
Why so quiet?

541
00:54:41,215 --> 00:54:44,056
it's time Hanuman, to rise up..

542
00:54:45,735 --> 00:54:47,980
Rise, Hanuman!.. Rise,

543
00:54:48,605 --> 00:54:52,652
and show the world your power!

544
00:54:53,580 --> 00:54:59,212
Lord Rise O'Great one.. Wake up.. Ram has is relying on you, wake up!

545
00:55:14,375 --> 00:55:16,642
Friends, do not worry..

546
00:55:16,909 --> 00:55:20,014
I shall fulfill Lord Ram's wishes..

547
00:56:06,656 --> 00:56:10,268
This is the Sea Kingdom of Sursa..

548
00:56:10,897 --> 00:56:13,147
who dares to trespass?

549
00:56:13,464 --> 00:56:15,850
You will have to, enter my mouth!

550
00:56:47,793 --> 00:56:50,836
O'serpent Mother, I have been inside your mouth.

551
00:56:51,735 --> 00:56:53,615
Your wish has been fulfilled.

552
00:56:54,615 --> 00:56:55,884
Now, let me leave please.

553
00:56:56,099 --> 00:56:59,231
Go, my blessings are with you.

554
00:57:57,120 --> 00:58:01,598
Hmm.. so, this is Ravan's golden Lanka!

555
00:58:02,953 --> 00:58:04,160
This should be fun..

556
00:59:15,879 --> 00:59:19,279
Wow.. who would have thought that Hanuman was so talent.

557
00:59:19,359 --> 00:59:22,292
I have known him since he was a little child..

558
00:59:22,372 --> 00:59:23,719
..he was so playful..

559
00:59:23,870 --> 00:59:26,959
once he tried to swallow the sun thinking it was a fruit..

560
00:59:27,114 --> 00:59:32,200
but as fate would have it, he was cursed that

561
00:59:32,399 --> 00:59:37,959
unless someone inspires him, his powers would remain passive..

562
00:59:38,575 --> 00:59:41,593
So today I inspired him!

563
00:59:47,502 --> 00:59:48,999
Where could mother Sita be?..

564
00:59:49,319 --> 00:59:50,039
Where?

565
01:00:07,428 --> 01:00:08,678
Where is she?..

566
01:00:11,022 --> 01:00:12,020
What's this?

567
01:00:16,320 --> 01:00:19,969
Why don't you accept my proposal, my dearest Sita?

568
01:00:21,679 --> 01:00:26,607
Why are you wasting your life on that worthless Ram..

569
01:00:27,420 --> 01:00:29,400
I will keep you very happy..

570
01:00:29,480 --> 01:00:32,061
Say yes, my beloved.. Say yes..

571
01:00:37,222 --> 01:00:40,480
You disgusting man! How many times must I say NO!

572
01:00:41,088 --> 01:00:43,003
Go! Count your days..

573
01:00:43,878 --> 01:00:46,467
My Ram will be here soon.

574
01:00:50,668 --> 01:00:52,680
You.. start counting your days..

575
01:00:53,177 --> 01:00:55,839
I had given you one years time to make up your mind..

576
01:00:56,088 --> 01:00:59,788
and now only 2 months remain,

577
01:01:00,311 --> 01:01:01,911
if you still don't agree,

578
01:01:03,096 --> 01:01:08,360
then be ready to face the consequences Ravan leaves.

579
01:01:16,277 --> 01:01:17,027
Ram..

580
01:01:18,576 --> 01:01:19,476
my Ram..

581
01:01:21,350 --> 01:01:22,697
where are you, my love?

582
01:01:23,787 --> 01:01:25,609
Should I just give up on life?

583
01:02:10,763 --> 01:02:12,076
Greetings Mother Sita..

584
01:02:12,563 --> 01:02:16,258
This.. this ring belongs to my Ram.

585
01:02:17,319 --> 01:02:20,479
Yes Mother.. my Lord Ram himself, gave it to me..

586
01:02:22,181 --> 01:02:24,677
I am his faithful.. disciple Hanuman.

587
01:02:26,057 --> 01:02:27,391
How is my beloved, Ram?

588
01:02:28,161 --> 01:02:29,885
and dear Laxman?

589
01:02:30,519 --> 01:02:32,800
How are they coping without me.

590
01:02:33,829 --> 01:02:36,213
Who's there to take care of them now?

591
01:02:36,753 --> 01:02:41,249
Mother.. after hearing about your wellbeing.. they will be relieved.

592
01:02:41,635 --> 01:02:47,841
Hanuman.. your news of my Lord, has filled my heart with great joy..

593
01:02:50,481 --> 01:02:55,241
after my Ram and Laxman, I will cherish you the most, always..

594
01:02:55,561 --> 01:02:58,201
Please tell Ram, that he must come soon..

595
01:02:58,760 --> 01:03:01,920
because after two months Ravan will kill me.

596
01:03:02,481 --> 01:03:07,361
If this is true.. then I will fly you out of here, on my shoulders.

597
01:03:30,361 --> 01:03:33,241
No, you must go.. and return soon with Lord Ram..

598
01:03:33,440 --> 01:03:35,209
Why don't you come with me, mother..

599
01:03:36,134 --> 01:03:37,876
Am I not like your son?

600
01:03:38,156 --> 01:03:38,856
No..

601
01:03:39,922 --> 01:03:41,179
for the sake of my honour..

602
01:03:41,761 --> 01:03:43,757
Ram has to come himself.

603
01:03:44,035 --> 01:03:47,321
But..? 
And evil Ravan has to meet his fate..

604
01:03:53,361 --> 01:03:57,649
Take this.. take my bangle.. give this to Ram..

605
01:03:58,281 --> 01:03:59,529
he will understand.

606
01:04:00,841 --> 01:04:02,029
As you say, mother..

607
01:04:09,520 --> 01:04:12,173
Mother, I'm really hungry..

608
01:04:12,777 --> 01:04:15,785
may I eat some fruits from this garden?

609
01:04:18,120 --> 01:04:18,914
Go ahead..

610
01:04:31,826 --> 01:04:34,753
My lord, a monkey-man has barged into the garden,

611
01:04:35,120 --> 01:04:36,660
he has created quite a mess there.

612
01:04:36,921 --> 01:04:41,285
Go.. bring that damn monkey back to me.. alive!

613
01:04:42,520 --> 01:04:45,484
Who are you? And why have you come to Lanka?

614
01:04:45,984 --> 01:04:49,800
I am Kishkindha's King Surgreev's emissary, Hanuman.

615
01:04:50,000 --> 01:04:54,401
I am here to convey a message, from King Dhashrath's son, Shri Ram.

616
01:04:55,948 --> 01:05:01,689
You have abducted his wife Sita, and forcibly kept her in Lanka.

617
01:05:02,321 --> 01:05:06,402
I appeal to you, release Mother Sita and return her to Ram

618
01:05:06,761 --> 01:05:10,601
or else you will have to face the consequences of war and destruction.

619
01:05:10,761 --> 01:05:12,329
How dare you?

620
01:05:13,683 --> 01:05:15,030
You threaten Ravan!

621
01:05:15,689 --> 01:05:19,007
You dare to challenge Ravan.. The King of Lanka..

622
01:05:20,113 --> 01:05:21,013
Prahast!

623
01:05:22,136 --> 01:05:24,502
Kill this utterly worthless monkey.

624
01:05:26,410 --> 01:05:29,159
O'King, you should not kill a messenger,

625
01:05:29,361 --> 01:05:32,227
there must be some other punishment for his crime.

626
01:05:32,696 --> 01:05:36,040
Killing him would be unethical.

627
01:05:36,841 --> 01:05:37,591
Hmm..

628
01:05:39,026 --> 01:05:43,046
A monkey loves his tail more than anything else..

629
01:05:45,419 --> 01:05:49,841
set fire to his tail and drag him all over town

630
01:05:52,040 --> 01:05:53,258
It will be entertaining..

631
01:07:01,761 --> 01:07:03,000
What happened, Hanuman?

632
01:07:03,080 --> 01:07:04,401
I found Mother Sita..

633
01:07:06,040 --> 01:07:07,401
..and set fire to Lanka.

634
01:07:14,361 --> 01:07:15,460
Her bangle..

635
01:07:16,971 --> 01:07:17,797
Laxman..

636
01:07:18,763 --> 01:07:20,219
this is Sita's bangle..

637
01:07:21,301 --> 01:07:22,520
How is my Sita?

638
01:07:22,656 --> 01:07:24,041
Mother Sita is unhurt..

639
01:07:25,425 --> 01:07:28,153
And everyday she looks forward to seeing you..

640
01:07:29,240 --> 01:07:31,434
My lord, must not waste any time..

641
01:07:31,833 --> 01:07:35,800
Because, Ravan has threatened to kill her in 2 months time.

642
01:07:43,240 --> 01:07:44,190
Friends..

643
01:07:45,527 --> 01:07:48,971
I'm grateful that you all have gathered here for me..

644
01:07:50,478 --> 01:07:52,561
But, let me make this clear that, in supporting me,

645
01:07:52,641 --> 01:07:55,501
you are inviting danger for yourselves..

646
01:07:56,302 --> 01:07:58,800
I am fighting for my honour..

647
01:07:59,012 --> 01:08:00,362
but you are not bound by it..

648
01:08:02,253 --> 01:08:05,121
Rescuing Sita will mean facing the monstrous,

649
01:08:05,201 --> 01:08:08,858
Rakshas King Ravan and his ferocious army..

650
01:08:10,360 --> 01:08:13,250
Those who do not wish to fight, you are free to leave..

651
01:08:14,030 --> 01:08:18,899
but I, Ram son of King Dashrath assure you..

652
01:08:19,593 --> 01:08:21,789
that victory will be ours..

653
01:08:22,740 --> 01:08:27,380
and that, all the Raskshas will be eliminated from this earth.

654
01:08:28,551 --> 01:08:33,981
Long live Ram.. Long Live Ram..

655
01:08:36,501 --> 01:08:38,999
Now, nothing can deter me from this path..

656
01:08:39,807 --> 01:08:41,941
the Sea Lord himself will show me the way.

657
01:08:49,060 --> 01:08:53,220
Oh sea lord.. You are too proud of your vastness!

658
01:08:56,742 --> 01:08:58,191
You refuse me, the right of way?

659
01:09:00,060 --> 01:09:02,048
I will evaporate your ego..

660
01:09:02,636 --> 01:09:04,252
I will turn you into a desert..

661
01:09:29,301 --> 01:09:34,368
'Jai Ram'

662
01:09:38,999 --> 01:09:43,251
"Hail Ram's troop."

663
01:09:43,627 --> 01:09:45,749
"Give your best."

664
01:09:47,348 --> 01:09:50,245
"Hail Ram's troop."

665
01:09:52,216 --> 01:09:54,714
"Give your best."

666
01:10:04,740 --> 01:10:10,345
Vibhishan, you chose to leave your brother and to help our sworn enemy..

667
01:10:11,941 --> 01:10:16,794
I Rakshas King, Ravan banish you from Lanka forever.

668
01:10:17,203 --> 01:10:18,818
Go away traitor..

669
01:10:18,955 --> 01:10:21,296
Otherwise, you'll get killed.

670
01:10:27,714 --> 01:10:31,823
"Until Rama is with us, Victory is ours."

671
01:10:32,167 --> 01:10:36,109
"No one could defeat us. We rule the ocean."

672
01:10:36,580 --> 01:10:39,548
"When Ram and Lakhan.."

673
01:10:40,890 --> 01:10:43,169
"..two brothers are there."

674
01:10:44,830 --> 01:10:47,260
"Hail Ram's troop."

675
01:10:49,731 --> 01:10:52,120
"Give your best."

676
01:11:04,888 --> 01:11:09,848
Prahast.. call an emergency meeting, of all my commanders, immediately!

677
01:11:11,029 --> 01:11:14,242
Recall the armies from wherever they are deployed..

678
01:11:14,540 --> 01:11:17,189
Our (Rakshas) pride is being challenged.

679
01:11:18,727 --> 01:11:21,413
Almighty.. please protect my husband.

680
01:11:43,309 --> 01:11:46,229
The strongest in Ravan's army is Meghnaad.

681
01:11:47,989 --> 01:11:49,662
Kumbhkarn is asleep, most of the time..

682
01:11:49,949 --> 01:11:52,029
But he's also very dangerous.

683
01:11:53,628 --> 01:11:56,988
His other son, Prahast is the commander of his army..

684
01:11:57,239 --> 01:11:59,734
He has become famous due to Manidhdra.

685
01:12:00,145 --> 01:12:04,275
Ravan has warriors, one greater than the other, Lord Ram.

686
01:12:06,309 --> 01:12:08,665
He doesn't have moral strength, Vibhishan..

687
01:12:09,974 --> 01:12:12,334
His duplicity and sins will destroy him.

688
01:12:14,236 --> 01:12:16,988
I have come, with a message on behalf of Lord Ram.

689
01:12:17,068 --> 01:12:20,548
There is still time.. return Mother Sita.

690
01:12:21,278 --> 01:12:24,464
Your father was a dear friend, Angad.

691
01:12:25,175 --> 01:12:30,589
Join forces with me, and you will become the King of Kishkindha.

692
01:12:33,809 --> 01:12:37,168
I am more concerned about my people O'Rakshas Lord.

693
01:12:37,368 --> 01:12:40,488
Don't waste my time. Return mother Sita.

694
01:12:41,171 --> 01:12:44,489
Then go and tell your Ram..

695
01:12:44,809 --> 01:12:47,969
that in front of Ravan, he is still a child..

696
01:12:50,849 --> 01:12:56,449
He gathers a few scruffy creatures from the jungles..

697
01:13:00,336 --> 01:13:02,889
..and wants to defy me..

698
01:13:03,368 --> 01:13:06,719
Huh.. if you are so proud of your strength Ravan

699
01:13:07,568 --> 01:13:12,689
I challenge anyone here, to lift my foot.. who dares.

700
01:13:29,109 --> 01:13:29,985
Wait..

701
01:13:53,190 --> 01:13:55,045
It's pointless touching my feet, Ravan.

702
01:13:56,781 --> 01:14:01,028
Go and touch Lord Ram's, only he can save you..

703
01:14:01,108 --> 01:14:02,644
Long live Ram..

704
01:14:04,469 --> 01:14:05,779
Long live Ram..

705
01:14:11,663 --> 01:14:15,045
My Lord, that arrogant Ravan, insists on war.

706
01:14:41,242 --> 01:14:46,790
A beggar, with a rag tag army of silly animals,

707
01:14:47,242 --> 01:14:49,806
dares to challenge the mighty Ravan!

708
01:14:51,967 --> 01:14:54,721
I will teach him such a lesson, such a lesson,

709
01:14:55,601 --> 01:14:58,521
that no one..

710
01:14:58,721 --> 01:15:00,721
no one will ever threaten or..

711
01:15:00,802 --> 01:15:03,722
..invade our glorious Island of Lanka ever again.

712
01:15:03,750 --> 01:15:05,042
We are..

713
01:15:05,122 --> 01:15:06,454
Rakshas!!

714
01:17:09,306 --> 01:17:11,986
Lord Ram, this is Prahast's force..

715
01:17:12,769 --> 01:17:14,785
it is one third of Ravan's army..

716
01:17:14,865 --> 01:17:15,985
if we defeat them..

717
01:17:16,127 --> 01:17:18,263
we would significantly damage Ravan's power.

718
01:18:53,995 --> 01:18:57,472
My Lord, Ram is mightier than expected.

719
01:18:58,162 --> 01:19:02,596
And then these monkeys.. why don't you return Sita to him

720
01:19:13,790 --> 01:19:16,771
This wealth, this prosperity,

721
01:19:19,026 --> 01:19:21,490
this golden Lanka that you live in, my queen..

722
01:19:22,861 --> 01:19:24,828
All this, belongs to me.

723
01:19:26,540 --> 01:19:28,989
I earned it all myself through my might and..

724
01:19:32,181 --> 01:19:32,915
Sita..

725
01:19:34,636 --> 01:19:39,316
Sita is now a matter of self respect.

726
01:19:41,561 --> 01:19:47,650
And Ravan will never let his self respect be compromised..

727
01:19:48,596 --> 01:19:49,908
Understand, Mandodari..

728
01:19:50,694 --> 01:19:51,877
Not for anyone.

729
01:19:53,480 --> 01:19:56,236
What is it my friend? Anything important?

730
01:19:56,842 --> 01:20:00,315
My Lord, my men have informed me that tomorrow Ravan intends

731
01:20:01,164 --> 01:20:03,042
to send Kumbhkaran into battle with us.

732
01:20:49,007 --> 01:20:52,128
I want Ram's blood.

733
01:20:52,373 --> 01:20:53,656
Where is Ram?

734
01:21:12,998 --> 01:21:14,073
Ram!

735
01:21:59,053 --> 01:22:02,632
No.. No.. this is not possible..

736
01:22:03,053 --> 01:22:05,943
you can't leave me and go away like this my dear Laxman..

737
01:22:07,190 --> 01:22:10,174
How will I ever face mother Sumitra?

738
01:22:10,574 --> 01:22:12,228
I can feel a faint pulse..

739
01:22:12,854 --> 01:22:14,284
there may still be hope..

740
01:22:16,854 --> 01:22:20,694
He need are plant called Sanjivani that grows only on the Himalyas..

741
01:22:20,848 --> 01:22:23,605
But we don't have much time left.

742
01:22:23,934 --> 01:22:25,614
So, who will go.. Hanuman?

743
01:22:25,874 --> 01:22:26,854
I will go..

744
01:22:48,441 --> 01:22:49,723
Lord Sushen..

745
01:22:50,851 --> 01:22:53,093
where would I, find such a small herb?

746
01:22:53,173 --> 01:22:55,070
So I brought the whole mountain to you..

747
01:22:55,780 --> 01:22:57,874
Bless you Hanuman.. Bless you..

748
01:23:21,894 --> 01:23:22,793
Laxman..

749
01:23:27,915 --> 01:23:31,498
Now I will go.. and this time I will kill Hanuman first.

750
01:23:32,814 --> 01:23:33,881
Wait my son!

751
01:23:35,842 --> 01:23:39,062
This enemy is dangerous,

752
01:23:39,698 --> 01:23:44,173
we must be far more clever and tactful.

753
01:23:56,207 --> 01:23:58,552
You all are fighting for this, right?

754
01:24:01,563 --> 01:24:04,233
Take this.

755
01:24:14,233 --> 01:24:17,703
Sita!!!

756
01:24:19,034 --> 01:24:20,717
It is impossible!

757
01:24:21,846 --> 01:24:24,138
It must be Ravan's illusionary magic.

758
01:24:24,736 --> 01:24:26,131
I'll find out now.

759
01:24:31,074 --> 01:24:35,714
I have given you one year to make up your mind, my love.

760
01:24:35,994 --> 01:24:39,578
Now, only four days remain.

761
01:24:39,970 --> 01:24:42,175
I just came to remind you once again.

762
01:24:45,312 --> 01:24:47,559
Oh yes, take here.

763
01:24:48,501 --> 01:24:49,557
Take it.

764
01:24:50,149 --> 01:24:52,816
Your ram.

765
01:24:53,848 --> 01:24:57,776
Now I'll come after four days.

766
01:25:06,280 --> 01:25:08,200
I still don't have any information..

767
01:25:09,413 --> 01:25:11,460
My spy has not been able to find out anything yet.

768
01:25:12,280 --> 01:25:14,271
This means, that Sita may still be alive!

769
01:25:14,464 --> 01:25:16,480
And yes.. one more thing..

770
01:25:16,943 --> 01:25:19,761
Meghnad is performing a black magic ritual..

771
01:25:20,196 --> 01:25:21,141
What Ritual?

772
01:25:21,961 --> 01:25:23,681
If he succeeds in completing it,

773
01:25:23,760 --> 01:25:30,352
he will become invincible and no one will be able to defeat him.

774
01:25:31,041 --> 01:25:34,201
I know where Meghnad is performing this ritual..

775
01:25:35,424 --> 01:25:43,361
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

776
01:25:43,440 --> 01:25:50,920
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

777
01:26:05,550 --> 01:26:09,102
Mother, I want to give up my life.

778
01:26:13,961 --> 01:26:16,727
My child.. your husband is alive..

779
01:26:17,201 --> 01:26:20,440
I'm sure this is one Ravan's dirty tricks..

780
01:26:21,760 --> 01:26:25,809
I will find out.. I'm in touch with Vibhishan's men.

781
01:26:48,201 --> 01:26:50,157
Meghnad!!

782
01:26:53,920 --> 01:26:56,999
My Lord, Ram now knows that Sita is alive..

783
01:26:58,001 --> 01:26:59,556
Vibhishan has revealed the secret.

784
01:27:03,560 --> 01:27:09,241
Ravan.. losing control like this is not in your nature at all..

785
01:27:10,291 --> 01:27:12,750
You've won over the nine planets.

786
01:27:13,502 --> 01:27:15,256
You are a mighty warrior.

787
01:27:16,032 --> 01:27:17,788
You are the greatest warrior..

788
01:27:18,198 --> 01:27:19,778
You've won all the three worlds.

789
01:27:19,858 --> 01:27:24,277
You are Ravan.. You are Ravan.. the great Ravan!

790
01:27:28,710 --> 01:27:31,421
I can never ever be defeated,

791
01:27:34,082 --> 01:27:38,421
I am Ravan, Ravan,

792
01:27:38,862 --> 01:27:42,200
Rakshas King ... Ravan.

793
01:28:34,693 --> 01:28:39,601
Stupid monkeys.. I will crush you like mosquitoes.

794
01:30:50,326 --> 01:30:53,464
No one can take my life ever!

795
01:30:53,663 --> 01:30:55,620
He is indestructible Lord Ram.

796
01:30:55,821 --> 01:30:58,304
I am immortal..

797
01:30:58,604 --> 01:31:00,280
the nectar of immortality lies in his navel.

798
01:31:00,455 --> 01:31:04,678
Ram.. your death by my hands is certain..

799
01:31:12,075 --> 01:31:13,541
On all fours sides Hanuman..

800
01:31:15,470 --> 01:31:16,504
Cowards..

801
01:31:36,885 --> 01:31:42,488
Hail Lord Ram!

802
01:31:43,479 --> 01:31:49,623
Hail Lord Ram!

803
01:31:50,050 --> 01:31:56,175
Hail Lord Ram!

804
01:32:50,069 --> 01:32:53,170
Hail Lord Ram!

805
01:32:53,251 --> 01:32:56,672
Hail Ram!

806
01:32:56,751 --> 01:32:59,606
Hail, Ram.

807
01:33:06,132 --> 01:33:07,832
Finally, Ravan is dead..

808
01:33:08,230 --> 01:33:10,755
All the Rakshas have run away..

809
01:33:11,206 --> 01:33:12,800
Ram has won..

810
01:33:13,868 --> 01:33:16,014
He'll be here any moment now..

811
01:33:18,339 --> 01:33:20,035
How will I face him..

812
01:33:20,715 --> 01:33:22,806
It’s been a year since I saw him..

813
01:33:26,118 --> 01:33:29,603
I don't know why I'm, blushing, like a new bride.

814
01:33:33,366 --> 01:33:36,966
Sita.. open your eyes, Sita..

815
01:33:37,693 --> 01:33:40,349
I'm here.. Your Ram.

816
01:33:41,464 --> 01:33:42,872
Is this a dream?

817
01:33:44,187 --> 01:33:48,345
No, no.. if I open my eyes, it may disappear.

818
01:33:48,500 --> 01:33:50,295
This is not a dream Sita..

819
01:33:50,970 --> 01:33:52,992
We have won..

820
01:33:56,857 --> 01:33:58,732
Please forgive me..

821
01:34:00,399 --> 01:34:02,317
I was not able to protect you.

822
01:34:02,505 --> 01:34:05,761
Don't say that, Laxman.. It was destiny..

823
01:34:06,510 --> 01:34:10,328
don't blame yourself.. Come now, let’s go home now..

824
01:34:11,236 --> 01:34:15,729
Fourteen years have passed.. Ayodhya will be waiting for us.

825
01:34:16,304 --> 01:34:18,185
For Mother Sita..

826
01:34:18,399 --> 01:34:19,760
Victory..

827
01:34:19,840 --> 01:34:21,657
For Lord Ram..

828
01:34:21,737 --> 01:34:24,461
Victory..

829
01:34:24,662 --> 01:34:26,856
Hail Ram!

830
01:34:31,399 --> 01:34:33,059
Hail Ram!

831
01:34:33,653 --> 01:34:35,694
Hail Ram!

832
01:34:37,693 --> 01:34:39,147
Hail Ram!

833
01:34:59,884 --> 01:35:00,841
Sister..

834
01:35:10,319 --> 01:35:12,482
Be the greatest King, my son.

835
01:35:39,400 --> 01:35:48,830