1 00:00:00,010 --> 00:00:40,010 2 00:00:45,511 --> 00:00:48,211 Giliranku. Aku dapat. 3 00:00:48,213 --> 00:00:49,547 Bisa kau buat... 4 00:00:49,549 --> 00:00:51,081 ...sedikit lebih menantang ? 5 00:00:51,083 --> 00:00:54,117 Baik. Dengar. 6 00:00:54,119 --> 00:00:58,054 Aku melihat dengan mataku... 7 00:00:58,056 --> 00:01:01,525 ...warnanya kuning..., 8 00:01:01,527 --> 00:01:05,929 ...bulat, dan makan titik - titik. 9 00:01:05,931 --> 00:01:08,366 Serius, Ralph ? 10 00:01:08,368 --> 00:01:10,900 Ya. Kau takkan bisa jawab. 11 00:01:10,902 --> 00:01:13,337 Sudah jelas itu Pac-Man. 12 00:01:13,339 --> 00:01:14,904 Itu tidak... 13 00:01:14,906 --> 00:01:16,340 Kenapa itu jelas ? 14 00:01:16,342 --> 00:01:18,209 Sebut makhluk di Arcade ini... 15 00:01:18,211 --> 00:01:20,544 ...berwarna kuning, bulat, dan makan titik. 16 00:01:20,546 --> 00:01:22,045 Ada dua. 17 00:01:22,047 --> 00:01:23,247 Nona Pac-Man dan Bayi Pac-Man. 18 00:01:23,249 --> 00:01:25,216 Aku menerima maafmu. 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,419 Kau benar. Tapi jawabannya Pac-Man ? 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,321 Ya, kau benar. 21 00:01:30,323 --> 00:01:33,357 Sudah kuduga. Coba tebak ini..., 22 00:01:33,359 --> 00:01:37,061 ...apakah Zangief mencukur bulunya ? 23 00:01:37,063 --> 00:01:38,995 Mustahil. Lihat dia. Dia seperti Yeti. 24 00:01:38,997 --> 00:01:40,364 Entah. 25 00:01:40,366 --> 00:01:42,400 Jika bulunya ada di dada..., 26 00:01:42,402 --> 00:01:43,567 ...mungkin aku setuju..., 27 00:01:43,569 --> 00:01:45,102 ...tapi lihatlah dua... 28 00:01:45,104 --> 00:01:46,537 ...bulu di ujung kakinya... 29 00:01:46,539 --> 00:01:48,072 ...yang keluar dari sepatunya. 30 00:01:48,074 --> 00:01:51,108 Itu bukan alami, Ralph. Itu pilihan. 31 00:01:51,110 --> 00:01:53,077 Kau benar, Nak. 32 00:01:53,079 --> 00:01:55,379 Bagian tubuh lainnya mulus. 33 00:01:55,381 --> 00:01:57,381 Sudah disimpulkan. 34 00:01:57,383 --> 00:02:00,051 Aku takjub ! 35 00:02:00,053 --> 00:02:01,452 Ayo minum Root Beer. 36 00:02:01,454 --> 00:02:04,622 Kita lihat kemampuanmu, Nak. 37 00:02:06,292 --> 00:02:08,292 Bagus. 38 00:02:08,294 --> 00:02:10,027 Aku ada satu. 39 00:02:13,066 --> 00:02:14,999 Jorok. / Terima kasih. 40 00:02:15,001 --> 00:02:16,267 Mau menyelinap ke Tron ? 41 00:02:16,269 --> 00:02:18,102 Bukankah game itu bervirus ? 42 00:02:18,104 --> 00:02:20,571 Kurasa mereka sudah perbaiki. 43 00:02:22,442 --> 00:02:24,909 Aku akan kalahkan rekor cepatku ! 44 00:02:24,911 --> 00:02:26,412 Tunggu aku ! 45 00:02:28,066 --> 00:02:29,766 BAHAYA ! AREA TERINFEKSI 46 00:02:35,288 --> 00:02:36,587 Ralph. 47 00:02:36,589 --> 00:02:38,122 Ya ? 48 00:02:38,124 --> 00:02:40,293 Kurasa game-nya belum baik. 49 00:02:40,993 --> 00:02:42,362 Benar. 50 00:02:43,463 --> 00:02:44,364 Tolong ! 51 00:02:45,264 --> 00:02:46,632 Hei, Tron ! 52 00:02:47,433 --> 00:02:48,434 Tronny ! 53 00:02:49,936 --> 00:02:51,170 Tronny ! 54 00:02:51,504 --> 00:02:53,172 Tolong ! 55 00:02:54,240 --> 00:02:55,506 Kau sadar... 56 00:02:55,508 --> 00:02:58,209 ...kita hanya angka 0 dan 1... 57 00:02:58,211 --> 00:03:01,979 ...yang mengambang di semesta seperti debu ? 58 00:03:01,981 --> 00:03:03,347 Apakah... 59 00:03:03,349 --> 00:03:05,116 ...keberadaan kita membuatmu berpikir... 60 00:03:05,118 --> 00:03:07,451 ...kalau ada hidup lain ? 61 00:03:07,453 --> 00:03:09,320 Kenapa kupikir ada hidup lain... 62 00:03:09,322 --> 00:03:11,555 ...saat hidupku ini sempurna ? 63 00:03:11,557 --> 00:03:14,191 Memang hidupku tak kelihatan bagus. 64 00:03:14,193 --> 00:03:16,160 Aku hanya penjahat di video game... 65 00:03:16,162 --> 00:03:17,328 ...yang hancurkan gedung. 66 00:03:17,330 --> 00:03:18,963 Selama 27 tahun..., 67 00:03:18,965 --> 00:03:21,265 ...aku pecundang tanpa teman. 68 00:03:21,267 --> 00:03:23,334 Tapi sekarang, aku punya sahabat... 69 00:03:23,336 --> 00:03:24,602 ...yang menjadi... 70 00:03:24,604 --> 00:03:26,470 ...anak terkeren di Arcade ini. 71 00:03:26,472 --> 00:03:28,472 Terima kasih, Kawan. 72 00:03:28,474 --> 00:03:29,475 Lihat ini. 73 00:03:32,011 --> 00:03:33,645 Home run ! 74 00:03:33,647 --> 00:03:35,181 Ayo lihat matahari terbit. 75 00:03:36,215 --> 00:03:37,548 Maksudmu... 76 00:03:37,550 --> 00:03:39,651 ...tak ada satupun... 77 00:03:39,653 --> 00:03:41,720 ...di hidupmu yang mau kau ubah ? 78 00:03:41,722 --> 00:03:43,722 Coba pikir. 79 00:03:43,724 --> 00:03:46,658 Kita berdua keluyuran malam - malam. 80 00:03:46,660 --> 00:03:49,293 Litwak datang, kita bekerja. 81 00:03:49,295 --> 00:03:50,662 Lalu Arcade tutup... 82 00:03:50,664 --> 00:03:52,664 ...dan kita mengulangnya lagi. 83 00:03:52,666 --> 00:03:55,366 Aktivitas berbeda yang bisa kulakukan... 84 00:03:55,368 --> 00:03:57,401 ...adalah kalau aku tak bekerja. 85 00:03:57,403 --> 00:04:00,204 Selain itu, aku tak mau mengubah apapun. 86 00:04:01,407 --> 00:04:04,643 Di mana matahari terbitnya ? 87 00:04:04,645 --> 00:04:06,680 Coba kucolok. 88 00:04:08,549 --> 00:04:10,582 Itu peringatan colokan. 89 00:04:10,584 --> 00:04:13,083 Sudah lama Litwak tak pasang game baru. 90 00:04:13,085 --> 00:04:15,252 Ayo lihat ! / Ya ! 91 00:04:15,254 --> 00:04:17,354 Permisi. Darurat kecil. 92 00:04:17,356 --> 00:04:19,591 Felix, Calhoun, apa yang dipasang ? 93 00:04:19,593 --> 00:04:21,225 Ralph, Sonic pikir... 94 00:04:21,227 --> 00:04:23,294 ...itu mesin pinball baru. 95 00:04:23,296 --> 00:04:24,796 Menurutmu, Sayang ? 96 00:04:24,798 --> 00:04:28,433 Pasti itu mesin tensi. 97 00:04:28,435 --> 00:04:30,535 Anak - anak suka itu. 98 00:04:31,538 --> 00:04:34,271 Kumohon, game balapan baru. 99 00:04:34,273 --> 00:04:36,108 Kumohon, game balapan baru. 100 00:04:37,187 --> 00:04:38,487 WIFI 101 00:04:38,512 --> 00:04:41,212 "Whiffee" atau "Wifey" ? 102 00:04:41,214 --> 00:04:44,483 Entah itu bola wiffle atau game nikah - nikahan. 103 00:04:44,485 --> 00:04:46,217 Ucapan yang benar "Wi-Fi", Ralph. 104 00:04:46,219 --> 00:04:47,385 Itu kataku. 105 00:04:47,387 --> 00:04:49,119 Wi-Fi adalah Internet... 106 00:04:49,121 --> 00:04:50,388 ...yaitu komunitas online... 107 00:04:50,390 --> 00:04:51,556 ...di mana manusia belanja... 108 00:04:51,558 --> 00:04:53,391 ...bermain game dan bersosialisasi. 109 00:04:53,393 --> 00:04:55,159 Menyenangkan ! 110 00:04:55,161 --> 00:04:56,561 Tidak. 111 00:04:56,563 --> 00:04:58,797 Tanda itu bertuliskan "Wi-Fi". 112 00:04:58,799 --> 00:05:01,266 Yang benar "Die-Fi". 113 00:05:03,770 --> 00:05:05,504 Itu lelucon. 114 00:05:05,506 --> 00:05:07,606 Tapi Internet bukan untuk ditertawakan. 115 00:05:07,608 --> 00:05:09,374 Itu baru, beda..., 116 00:05:09,376 --> 00:05:10,809 ...dan kita harus takut. 117 00:05:10,811 --> 00:05:13,211 Jadi menjauhlah dan bekerja. 118 00:05:13,213 --> 00:05:15,313 Arcade mau buka. 119 00:05:15,315 --> 00:05:18,183 Akhirnya ada mesin baru... 120 00:05:18,185 --> 00:05:20,117 ...dan kita dilarang masuk. 121 00:05:20,119 --> 00:05:22,086 Sangat tak adil. 122 00:05:22,088 --> 00:05:24,656 Game balapan baru pasti seru. 123 00:05:24,658 --> 00:05:25,690 Game-mu kenapa ? 124 00:05:25,692 --> 00:05:27,259 Tidak. 125 00:05:27,261 --> 00:05:29,661 Semua level bonus sudah terbuka. 126 00:05:29,663 --> 00:05:31,663 Aku tahu semua jalan pintas. 127 00:05:31,665 --> 00:05:34,432 Aku sangat ingin lintasan baru. 128 00:05:34,434 --> 00:05:37,335 Lintasan baru ? Kau punya tiga pilihan. 129 00:05:37,337 --> 00:05:38,670 Aku tahu, tapi kau tak berharap... 130 00:05:38,672 --> 00:05:40,105 ...ada yang baru dan beda... 131 00:05:40,107 --> 00:05:41,439 ...di game-mu ? 132 00:05:41,441 --> 00:05:42,507 Tidak. 133 00:05:42,509 --> 00:05:45,610 Sungguh ? Setuju untuk berbeda pendapat. 134 00:05:45,612 --> 00:05:47,479 Aku tak mau beda pendapat. 135 00:05:47,481 --> 00:05:49,180 Tidak. Itu ungkapan... 136 00:05:49,182 --> 00:05:50,682 ...kalau kita tak perlu berdebat. 137 00:05:50,684 --> 00:05:52,517 Kita berdebat ? Aku tak mau debat. 138 00:05:52,519 --> 00:05:55,220 Tenang. Jangan permasalahkan. 139 00:05:55,222 --> 00:05:57,856 Bekerjalah. Sampai nanti malam, pria bau. 140 00:05:57,858 --> 00:05:58,823 Baik. 141 00:06:04,164 --> 00:06:06,500 Dia mau lintasan baru, akan kuberikan. 142 00:06:10,737 --> 00:06:12,673 Ayo, Nafisa ! Kita main Sugar Rush ! 143 00:06:14,341 --> 00:06:15,507 Pilih Vanellope, Swati. 144 00:06:15,509 --> 00:06:17,242 Kekuatan supernya terbaik. 145 00:06:17,244 --> 00:06:19,644 Ya, Glitch. Aku suka dia. 146 00:06:19,646 --> 00:06:20,645 Para pembalap..., 147 00:06:20,647 --> 00:06:22,881 ...nyalakan mesin. 148 00:06:22,883 --> 00:06:25,750 Kau akan kalah, Tuan Putri. 149 00:06:25,752 --> 00:06:28,888 Aku memang seorang putri, Taffyta. 150 00:06:28,890 --> 00:06:31,891 Pikirkan saja aku Vanellope lama..., 151 00:06:31,893 --> 00:06:34,392 ...pembalap yang akan mengalahkanmu. 152 00:06:34,394 --> 00:06:37,297 Tiga, dua, satu, mulai ! 153 00:06:41,602 --> 00:06:44,338 Permisi, mau lewat. 154 00:06:52,245 --> 00:06:56,548 Satu, dua, tiga bola permen. Tepat hitungan. 155 00:06:56,550 --> 00:06:58,516 Aku suka saat dia Glitch. 156 00:07:04,491 --> 00:07:06,591 Permisi. Aku pasti tertidur. 157 00:07:06,593 --> 00:07:08,728 Menyenangkan. Aku menang. 158 00:07:10,732 --> 00:07:12,530 Vanellope jauh memimpin. 159 00:07:12,532 --> 00:07:15,168 Takkan ada yang bisa mendahuluinya. 160 00:07:18,740 --> 00:07:20,906 Dia pasti suka ini. 161 00:07:22,409 --> 00:07:23,845 Tepat waktu. 162 00:07:26,279 --> 00:07:27,445 Apa ? 163 00:07:27,447 --> 00:07:29,416 "Mencari sesuatu yang baru..." 164 00:07:30,250 --> 00:07:31,717 "...dan beda ?" 165 00:07:31,719 --> 00:07:34,787 "Pilih lintasan ini." 166 00:07:34,789 --> 00:07:36,822 Ternyata Ralph. 167 00:07:36,824 --> 00:07:39,290 Aku sempat berputar. 168 00:07:40,728 --> 00:07:43,596 Kurasa aku membuka lintasan baru. 169 00:07:43,598 --> 00:07:44,564 Aku tak pernah lihat. 170 00:07:44,588 --> 00:07:46,388 JALANAN BERBATU 171 00:07:47,467 --> 00:07:49,802 Ini luar biasa ! 172 00:07:49,804 --> 00:07:51,971 Terima kasih, Ralph ! 173 00:07:51,973 --> 00:07:53,773 Sama - sama ! 174 00:07:53,775 --> 00:07:55,541 Kembali ke lintasan, Swati. 175 00:07:55,543 --> 00:07:56,909 Kau akan kalah. 176 00:07:56,911 --> 00:07:59,379 Aku tak bisa. Dia mengemudi sendiri. 177 00:07:59,403 --> 00:08:00,903 COKELAT PANAS 178 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Benda ini kenapa ? 179 00:08:06,921 --> 00:08:08,821 Apa ? 180 00:08:14,495 --> 00:08:16,764 Tidak ! 181 00:08:17,264 --> 00:08:18,265 Nak ! 182 00:08:25,773 --> 00:08:27,640 Tidak ! 183 00:08:27,642 --> 00:08:29,608 Nak ! 184 00:08:29,610 --> 00:08:31,342 Nak, maafkan aku. Kau tak apa ? 185 00:08:31,344 --> 00:08:33,344 Astaga. 186 00:08:33,346 --> 00:08:34,780 Lintasan hebat ! 187 00:08:34,782 --> 00:08:37,616 Terima kasih, Ralph ! 188 00:08:37,618 --> 00:08:38,951 Sama - sama. 189 00:08:38,953 --> 00:08:41,520 Aku menganggap penting peran pahlawanku. 190 00:08:41,522 --> 00:08:42,688 Tunggu. 191 00:08:42,690 --> 00:08:44,590 Peran pahlawan apa ? 192 00:08:46,661 --> 00:08:48,027 Vanellope, kemarilah. 193 00:08:48,029 --> 00:08:49,664 Ada masalah. 194 00:08:50,998 --> 00:08:54,867 Tn. Litwak, Vanellope tak normal... 195 00:08:54,869 --> 00:08:57,837 ...dan mungkin setir kuputar terlalu keras. 196 00:08:57,839 --> 00:08:59,672 Maafkan aku. 197 00:08:59,674 --> 00:09:01,006 Tak apa, Swati. 198 00:09:01,008 --> 00:09:02,875 Aku bisa memasangnya kembali. 199 00:09:02,877 --> 00:09:05,377 Apa yang kau perbuat, Ralph ? / Tak ada. 200 00:09:05,379 --> 00:09:06,479 Jangan ganggu dia. 201 00:09:06,481 --> 00:09:08,414 Dia mencoba buat game jadi menarik. 202 00:09:08,416 --> 00:09:11,417 Tenanglah, Taffyta. Litwak akan perbaiki. 203 00:09:11,419 --> 00:09:13,419 Baik. Coba... 204 00:09:15,022 --> 00:09:17,356 Masih bukan masalah. 205 00:09:17,358 --> 00:09:18,557 Dia akan pesan setir baru. 206 00:09:18,559 --> 00:09:19,825 Aku mau pesan setir baru..., 207 00:09:19,827 --> 00:09:21,527 ...tapi perusahaan pembuat Sugar Rush... 208 00:09:21,529 --> 00:09:22,695 ...gulung tikar sejak lama. 209 00:09:23,998 --> 00:09:25,564 Aku bisa cari di Internet. 210 00:09:25,566 --> 00:09:26,665 Ide bagus. / Aku juga. 211 00:09:26,667 --> 00:09:28,434 Itu seperti mencari jarum di... 212 00:09:28,436 --> 00:09:29,969 Ketemu ! Di ebay ! 213 00:09:29,971 --> 00:09:31,704 Coba kulihat. 214 00:09:31,706 --> 00:09:33,906 Anak - anak itu bisa mengatasinya. 215 00:09:33,908 --> 00:09:35,941 Mereka akan beli setir di eboy. 216 00:09:35,943 --> 00:09:37,743 Kau bercanda ? Berapa ? 217 00:09:37,745 --> 00:09:40,045 Itu lebih dari penghasilan setahun game ini. 218 00:09:40,047 --> 00:09:41,680 Aku benci mengatakannya..., 219 00:09:41,682 --> 00:09:44,016 ...tapi temanku datang Jumat ini... 220 00:09:44,018 --> 00:09:46,819 ...dan ini waktunya menjual Sugar Rush. 221 00:09:46,821 --> 00:09:49,889 Dia ke mana ? 222 00:09:49,891 --> 00:09:51,557 Litwak akan mencabut game. 223 00:09:51,559 --> 00:09:52,691 Pergi dari sini ! Lari ! 224 00:09:52,693 --> 00:09:54,127 Lari ! 225 00:09:54,129 --> 00:09:54,962 Ayo ! / Lari ! 226 00:10:03,404 --> 00:10:04,703 Minggir ! 227 00:10:04,705 --> 00:10:05,738 Minggir ! 228 00:10:05,740 --> 00:10:07,873 Jangan berlari ! 229 00:10:07,875 --> 00:10:10,875 Kenapa kalian keluar dari game ? 230 00:10:10,945 --> 00:10:12,912 Arcade masih buka ! 231 00:10:12,914 --> 00:10:14,713 Sugar Rush dicabut. 232 00:10:21,522 --> 00:10:24,790 Kita tuna wisma ! / Ya, kita tuna wisma ! 233 00:10:24,792 --> 00:10:27,426 Kita harus apa ? 234 00:10:27,428 --> 00:10:30,830 Tenang. Sabar dulu. 235 00:10:30,832 --> 00:10:32,464 Aku tak mau tuna wisma. 236 00:10:33,568 --> 00:10:35,668 Ya ampun. 237 00:10:35,670 --> 00:10:37,770 Aku tak pernah lihat karakter buangan segini... 238 00:10:37,772 --> 00:10:39,774 ...sejak Space Invaders dihentikan. 239 00:10:41,576 --> 00:10:43,609 Di mana kami tinggal ? 240 00:10:43,611 --> 00:10:45,979 Kalian bisa tinggal sampai Arcade tutup... 241 00:10:45,981 --> 00:10:47,513 ...lalu kita pikirkan... 242 00:10:47,515 --> 00:10:49,417 ...di mana kalian akan tinggal. 243 00:11:04,432 --> 00:11:05,633 Baik. 244 00:11:06,134 --> 00:11:07,834 Ini dia. 245 00:11:07,836 --> 00:11:09,102 Aku menyerbu kulkas Gene. 246 00:11:09,104 --> 00:11:11,503 Kabar baiknya, dia punya pai. 247 00:11:11,505 --> 00:11:13,006 Aku juga ambil bantal dan lainnya. 248 00:11:13,008 --> 00:11:16,442 Kita bisa buat benteng atau tenda. 249 00:11:16,444 --> 00:11:18,144 Kita bisa ambil bantal ini. 250 00:11:18,146 --> 00:11:19,511 Jika disusun..., 251 00:11:19,513 --> 00:11:21,614 ...kita bisa buat igloo dari bantal. 252 00:11:21,616 --> 00:11:24,784 Seperti igloo bantal. Igban ! 253 00:11:24,786 --> 00:11:25,752 Bagaimana, Nak ? 254 00:11:25,754 --> 00:11:28,824 Benteng, tenda, atau igban ? 255 00:11:30,458 --> 00:11:33,827 Aku tak percaya sudah tak punya game. 256 00:11:33,829 --> 00:11:36,997 Aku harus apa seharian ? 257 00:11:36,999 --> 00:11:39,666 Kau bercanda ? 258 00:11:39,668 --> 00:11:41,134 Kau tidur, tak bekerja..., 259 00:11:41,136 --> 00:11:43,535 ...lalu ke Tapper's denganku tiap malam. 260 00:11:43,537 --> 00:11:45,504 Itu surga. 261 00:11:45,506 --> 00:11:47,506 Tapi aku suka game-ku. 262 00:11:47,508 --> 00:11:48,474 Ayolah. 263 00:11:48,476 --> 00:11:49,776 Kau mengeluh lintasannya... 264 00:11:49,778 --> 00:11:50,944 ...terlalu mudah. 265 00:11:50,946 --> 00:11:53,113 Bukan berarti aku tak suka. 266 00:11:53,115 --> 00:11:56,850 Itu memang mudah ditebak..., 267 00:11:56,852 --> 00:12:01,487 ...tapi aku tak tahu yang terjadi saat balapan. 268 00:12:01,489 --> 00:12:03,056 Perasaan itu... 269 00:12:03,058 --> 00:12:06,026 ...yang tak tahu apa yang terjadi ke depannya. 270 00:12:06,028 --> 00:12:10,098 Itu intinya. Itu seperti hidup bagiku. 271 00:12:11,700 --> 00:12:13,467 Jika aku bukan pembalap, Ralph..., 272 00:12:15,504 --> 00:12:16,836 ...aku jadi apa ? 273 00:12:16,838 --> 00:12:18,204 Kau sahabatku. 274 00:12:18,206 --> 00:12:19,639 Itu tak cukup. 275 00:12:19,641 --> 00:12:20,774 Hei. 276 00:12:20,776 --> 00:12:22,609 Tidak, aku... 277 00:12:22,611 --> 00:12:25,580 Maaf, aku tahu tingkahku aneh. 278 00:12:27,516 --> 00:12:31,184 Kurasa aku butuh waktu sendiri. 279 00:12:33,288 --> 00:12:35,755 Baik. 280 00:12:35,757 --> 00:12:38,226 Sampai jumpa di Tapper's. 281 00:12:39,194 --> 00:12:40,963 Kalau kau mau. 282 00:12:43,165 --> 00:12:44,764 Baik. 283 00:12:44,766 --> 00:12:46,032 Kami menemukan rumah bagus... 284 00:12:46,034 --> 00:12:47,968 ...untuk teman kita dari Sugar Rush... 285 00:12:47,970 --> 00:12:49,736 ...dan kami harap kalian... 286 00:12:49,738 --> 00:12:50,904 ...bisa membuka pintu... 287 00:12:50,906 --> 00:12:52,906 ...dan hati untuk yang membutuhkan. 288 00:12:52,908 --> 00:12:55,709 Kurasa zaitun hijau besar itu... 289 00:12:55,711 --> 00:12:57,544 ...cocok dengan dekorasiku. 290 00:12:57,546 --> 00:12:59,779 Aku permen asam. 291 00:12:59,781 --> 00:13:02,582 Tuna wisma tak bisa milih - milih, 'kan ? 292 00:13:02,584 --> 00:13:04,117 Ayo, bumbu dapur. 293 00:13:04,119 --> 00:13:05,885 Baik. 294 00:13:05,887 --> 00:13:08,857 Luar biasa. Tinggal para pembalap. 295 00:13:09,658 --> 00:13:11,257 Kami menggemaskan. 296 00:13:11,259 --> 00:13:13,026 Pastinya. 297 00:13:13,028 --> 00:13:15,195 Ada yang mau ambil ? 298 00:13:19,167 --> 00:13:20,902 Ada ? 299 00:13:24,072 --> 00:13:27,140 Felix, aku tahu kita pernah bicarakan... 300 00:13:27,142 --> 00:13:29,109 ...untuk berkeluarga, tapi... 301 00:13:29,111 --> 00:13:31,011 Aku tahu, rasanya seperti... 302 00:13:31,013 --> 00:13:32,579 ...langsung masuk... 303 00:13:32,581 --> 00:13:34,315 ...dan tak merencanakannya. 304 00:13:34,317 --> 00:13:37,117 Aku dan Felix beri mereka tempat tinggal. 305 00:13:38,221 --> 00:13:39,652 Bisa bicara ? 306 00:13:42,791 --> 00:13:44,057 Aku mengerti. 307 00:13:44,059 --> 00:13:45,759 Kalian menikah selama 6 tahun..., 308 00:13:45,761 --> 00:13:47,161 ...kalian ingin bumbu pernikahan..., 309 00:13:47,163 --> 00:13:49,263 ...tapi percayalah, mengadopsi 15 anak... 310 00:13:49,265 --> 00:13:51,097 ...adalah bumbu yang salah. 311 00:13:51,099 --> 00:13:53,033 Mereka liar. 312 00:13:53,035 --> 00:13:58,038 Maaf, tapi anak - anak adalah domba. 313 00:13:58,040 --> 00:14:01,841 Domba kecil yang butuh dua gembala. 314 00:14:01,843 --> 00:14:03,009 Itu benar. 315 00:14:03,011 --> 00:14:06,180 Apa sulitnya jadi orangtua ? 316 00:14:06,182 --> 00:14:08,014 Perlakukan anak - anak seperti sahabat..., 317 00:14:08,016 --> 00:14:09,883 ...berikan keinginan mereka..., 318 00:14:09,885 --> 00:14:11,318 ...dan kau menyayangi mereka. 319 00:14:11,320 --> 00:14:12,685 Benar, Tammy ? 320 00:14:12,687 --> 00:14:14,255 Benar sekali. 321 00:14:16,992 --> 00:14:18,092 Ambillah. 322 00:14:18,094 --> 00:14:19,160 Cari lilin sendiri. 323 00:14:19,162 --> 00:14:21,828 Ibu, kenapa TV-nya... 324 00:14:21,830 --> 00:14:23,330 ...cuma ada satu saluran ? 325 00:14:23,332 --> 00:14:26,200 Sudah kubilang. 326 00:14:38,647 --> 00:14:39,813 Hei, Tapper... 327 00:14:39,815 --> 00:14:41,916 Tidak, Ralph. Aku tak lihat Vanellope. 328 00:14:41,918 --> 00:14:44,985 Kau sudah tanya 30 detik lalu. 329 00:14:44,987 --> 00:14:47,221 Maaf. Aku mencemaskannya. 330 00:14:47,223 --> 00:14:51,292 Dia sering Glitch dan tingkahnya sangat gugup. 331 00:14:51,294 --> 00:14:53,327 Dan dia bilang... 332 00:14:53,329 --> 00:14:55,831 ...berteman denganku tak cukup untuknya. 333 00:14:56,832 --> 00:14:58,698 Tak cukup ? Aku teman baik ! 334 00:14:58,700 --> 00:15:00,367 Benar, Tapper ? 335 00:15:00,369 --> 00:15:02,735 Maaf. Siapa yang tingkahnya gugup ? 336 00:15:02,737 --> 00:15:04,105 Ralph, ayolah. 337 00:15:04,107 --> 00:15:06,907 Dia baru kehilangan game. Tunggu saja. 338 00:15:08,144 --> 00:15:10,010 Kau datang. 339 00:15:10,012 --> 00:15:11,112 Hei, Ralph. 340 00:15:11,114 --> 00:15:13,680 Hei, Felix. Sejak kapan kau minum Root Beer ? 341 00:15:13,682 --> 00:15:14,915 Sejak malam ini. 342 00:15:14,917 --> 00:15:16,951 Aku mengerti, Kawan. 343 00:15:16,953 --> 00:15:19,186 Minuman ini untuk Vanellope. 344 00:15:19,188 --> 00:15:20,354 Kau bisa meminumnya. 345 00:15:20,356 --> 00:15:22,089 Sepertinya dia tak datang. 346 00:15:22,091 --> 00:15:23,257 Terima kasih. 347 00:15:23,259 --> 00:15:24,959 Aku terus berpikir... 348 00:15:24,961 --> 00:15:27,161 ...kekacauan ini... 349 00:15:27,163 --> 00:15:29,864 ...sebagian salahku. 350 00:15:29,866 --> 00:15:32,933 Sudah kutebak. Saat hidupku sempurna. 351 00:15:32,935 --> 00:15:34,768 Hidupku juga. 352 00:15:34,770 --> 00:15:38,172 Sekarang aku ayah 15 anak. 353 00:15:38,174 --> 00:15:40,774 Bukankah itu berkah ? 354 00:15:44,413 --> 00:15:47,815 Eeeee-oh-boy ! 355 00:15:47,817 --> 00:15:50,084 Apa katamu, Felix ? 356 00:15:50,086 --> 00:15:52,286 Bukankah itu berkah ? 357 00:15:52,288 --> 00:15:53,888 Bukan, suara aneh itu. 358 00:15:53,890 --> 00:15:55,356 Eeeee-oh-boy ? 359 00:15:55,358 --> 00:15:57,391 Ya. Eee-oh... 360 00:15:57,393 --> 00:15:58,759 Katakan lagi ? 361 00:15:58,761 --> 00:16:00,761 Eeeee-oh-boy. / Eeeee-oh-boy ! 362 00:16:00,763 --> 00:16:02,897 Eee-oh-boy ! / Eee-boy ! Katakan lagi. 363 00:16:02,899 --> 00:16:04,064 Eeeee-oh-boy ! / Eeeee-oh-boy. 364 00:16:04,066 --> 00:16:06,400 Eeeee-oh-boy... / Eboy ! 365 00:16:06,402 --> 00:16:07,501 Eboy ? / Eboy. 366 00:16:07,503 --> 00:16:09,236 Ya. 367 00:16:09,238 --> 00:16:10,437 Apa maksudmu, Ralph ? 368 00:16:10,439 --> 00:16:12,206 Anak di Arcade... 369 00:16:12,208 --> 00:16:13,841 ...bilang ada setir... 370 00:16:13,843 --> 00:16:17,044 ...di Internet, namanya eboy atau... 371 00:16:17,046 --> 00:16:19,446 Ebay ! Namanya ebay ! 372 00:16:19,448 --> 00:16:21,115 Ralph, kau berpikir... 373 00:16:21,117 --> 00:16:23,450 ...pergi ke Internet dan mencari setir ? 374 00:16:23,452 --> 00:16:24,586 Setir itu satu - satunya... 375 00:16:24,588 --> 00:16:26,487 ...cara memperbaiki game dan... 376 00:16:26,489 --> 00:16:28,490 ...membuat Vanellope bahagia lagi. 377 00:16:28,492 --> 00:16:30,324 Jika Sugar Rush baik..., 378 00:16:30,326 --> 00:16:32,459 ...semua anak nakal yang tinggal di rumahku... 379 00:16:32,461 --> 00:16:34,862 ...dan menghancurkan kewarasanku... 380 00:16:34,864 --> 00:16:37,298 ...akan punya rumah sendiri lagi ! 381 00:16:37,300 --> 00:16:40,401 Ralph, ini misi penting. Misi mulia ! 382 00:16:40,403 --> 00:16:41,402 Aku akan membantumu. 383 00:16:41,404 --> 00:16:43,337 Terima kasih. 384 00:16:43,339 --> 00:16:46,006 Ralph, tagihanmu bagaimana ? Kau berutang Root Beer. 385 00:16:46,008 --> 00:16:47,775 Felix yang bayar. 386 00:16:47,777 --> 00:16:50,177 Minuman gratis ! Felix yang bayar. 387 00:16:50,179 --> 00:16:52,014 Shoryuken ! 388 00:16:52,516 --> 00:16:54,317 Eeeee-oh-boy. 389 00:17:03,059 --> 00:17:05,192 Ralph, kau kenapa ? 390 00:17:05,194 --> 00:17:06,528 Bersiaplah... 391 00:17:06,530 --> 00:17:09,129 ...dan pasang sepatumu, Adikku..., 392 00:17:09,131 --> 00:17:12,099 ...karena kita akan meluncur ! 393 00:17:12,101 --> 00:17:14,301 Apa maksudmu ? 394 00:17:14,303 --> 00:17:15,370 Kita akan ke Internet. 395 00:17:15,372 --> 00:17:16,304 Apa ? 396 00:17:16,306 --> 00:17:18,138 Mencari setir untuk perbaiki game-mu. 397 00:17:18,140 --> 00:17:19,206 Yang benar ! 398 00:17:19,208 --> 00:17:20,442 Mungkin aku hanya perlu bilang..., 399 00:17:20,444 --> 00:17:22,209 ..."Kita akan ke Internet." Kita akan ke Internet ! 400 00:17:22,211 --> 00:17:24,412 Benar ! 401 00:17:24,414 --> 00:17:27,147 Surge, untung kau ketemu. 402 00:17:27,149 --> 00:17:28,516 Kami ingin melapor pelanggaran... 403 00:17:28,518 --> 00:17:29,984 ...di samping Whac-A-Mole. 404 00:17:29,986 --> 00:17:31,553 Kami melihat... 405 00:17:31,555 --> 00:17:34,188 ...kekacauan di sana. 406 00:17:34,190 --> 00:17:36,324 Tidak bisa dibiarkan. 407 00:17:36,326 --> 00:17:37,527 Kuhargai bantuan kalian. 408 00:17:42,898 --> 00:17:44,898 Kita tinggal cari lokasi eboy. 409 00:17:44,900 --> 00:17:46,501 Ebay. / Benar. 410 00:17:46,503 --> 00:17:48,836 Kita ke sana, beli setir..., 411 00:17:48,838 --> 00:17:50,338 ...antar ke Litwak sebelum Jumat. 412 00:17:50,340 --> 00:17:51,905 Dia akan perbaiki game-mu. 413 00:17:51,907 --> 00:17:53,475 Semua kembali normal. 414 00:17:53,477 --> 00:17:55,277 Bahagia selamanya. 415 00:17:55,279 --> 00:17:56,910 Idemu ternyata... 416 00:17:56,912 --> 00:17:58,413 ...bagus juga, Ralph. 417 00:17:58,415 --> 00:17:59,547 Jangan tersinggung. 418 00:17:59,549 --> 00:18:01,081 Aku tak tersinggung. 419 00:18:01,083 --> 00:18:02,250 Ini dia. 420 00:18:02,252 --> 00:18:04,319 Tuan dan Nyonya, lelaki dan wanita..., 421 00:18:04,321 --> 00:18:06,523 ...kupersembahkan Internet ! 422 00:18:11,228 --> 00:18:13,261 Internet tak semenarik... 423 00:18:13,263 --> 00:18:15,130 ...yang dikatakan Sonic. 424 00:18:15,132 --> 00:18:17,399 Aku kecewa. 425 00:18:17,401 --> 00:18:19,933 Di mana mereka simpan ebay ? 426 00:18:19,935 --> 00:18:20,901 Entah. 427 00:18:20,903 --> 00:18:23,003 Halo, ada orang ? 428 00:18:23,005 --> 00:18:24,439 Halo ! 429 00:18:24,441 --> 00:18:26,608 Kami mencari ebay ! 430 00:18:26,610 --> 00:18:29,511 Kau dengar itu ? Gemanya bagus. 431 00:18:29,513 --> 00:18:30,978 Dengar ini. 432 00:18:37,054 --> 00:18:39,254 Sambung ke jaringan. 433 00:18:39,256 --> 00:18:41,356 Dapat. 434 00:18:41,358 --> 00:18:45,429 Kata sandinya "high sc0re". 435 00:18:46,096 --> 00:18:47,262 Ya. 436 00:18:47,264 --> 00:18:49,499 Dan kita online. 437 00:19:01,244 --> 00:19:02,944 Ralph, lihat. 438 00:19:02,946 --> 00:19:05,213 Keren. Cahaya bagus. 439 00:19:09,353 --> 00:19:10,418 Itu gremlin ! Menjauhlah ! 440 00:19:10,420 --> 00:19:11,888 Itu seperti Tn. Litwalk kecil. 441 00:19:14,024 --> 00:19:15,926 Alamat IP 415.1037.483. 442 00:19:17,194 --> 00:19:19,361 Keren ! Ayo ikut dia, Ralph ! 443 00:19:19,363 --> 00:19:21,529 Tunggu aku ! Kembalilah ! 444 00:19:21,531 --> 00:19:23,498 Jangan tinggalkan aku ! 445 00:19:23,500 --> 00:19:24,966 Alamat IP 415.1037.483. 446 00:19:25,969 --> 00:19:27,270 Vanellope ! 447 00:19:29,272 --> 00:19:31,072 Aku tak bisa bernapas. 448 00:19:36,680 --> 00:19:39,981 Ya ! 449 00:19:48,098 --> 00:19:50,098 ARKADE LITWAK KINI ADA WIFI 450 00:19:52,162 --> 00:19:53,361 Nak ! 451 00:19:53,363 --> 00:19:55,163 Ini hebat, 'kan ? 452 00:19:55,165 --> 00:19:57,065 Tidak ! 453 00:19:59,014 --> 00:20:01,014 TERMINAL OPTIK 454 00:20:03,641 --> 00:20:04,740 Tidak. 455 00:20:08,064 --> 00:20:29,064 456 00:20:40,578 --> 00:20:42,611 Ya ampun. 457 00:20:44,649 --> 00:20:47,115 Nak, kurasa kita tak di Litwak's lagi. 458 00:20:47,117 --> 00:20:50,084 Benar sekali, Kawan. 459 00:20:50,086 --> 00:20:53,190 Kita di Internet ! Ayo, Ralph ! 460 00:21:01,699 --> 00:21:03,699 Ya ampun ! 461 00:21:03,701 --> 00:21:05,066 Lihat semua ini. 462 00:21:06,369 --> 00:21:10,240 Ini keajaiban terindah yang pernah kulihat. 463 00:21:11,509 --> 00:21:13,308 Tapi sangat besar. 464 00:21:13,310 --> 00:21:15,544 Tak ada ujungnya. 465 00:21:15,546 --> 00:21:17,078 Bagaimana kita bisa... 466 00:21:17,080 --> 00:21:18,279 ...temukan ebay ? 467 00:21:18,281 --> 00:21:21,082 Nak, tenang. 468 00:21:21,084 --> 00:21:22,318 Pasti ada seseorang... 469 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 ...yang bisa beri tahu arahnya. 470 00:21:24,322 --> 00:21:25,721 Lihat pria telur itu. / KOTAK PENCARIAN KNOWSMORE 471 00:21:25,723 --> 00:21:27,456 Dia memakai topi orang pintar. 472 00:21:27,458 --> 00:21:29,291 Pasti dia bisa bantu. Ayo. 473 00:21:29,293 --> 00:21:31,059 Selamat kembali di kotak pencarian, Nyonya. 474 00:21:31,061 --> 00:21:32,126 Kuharap kau bisa temukan... 475 00:21:32,128 --> 00:21:33,762 ...sarapan burrito memuaskan... 476 00:21:33,764 --> 00:21:36,532 ...berdasarkan hasil pencarian tadi pagi. 477 00:21:36,534 --> 00:21:39,268 Apa lagi yang bisa KnowsMore carikan ? 478 00:21:39,270 --> 00:21:41,704 Di mana aku bisa temukan balet... 479 00:21:41,706 --> 00:21:43,572 Sepatu balet ? Kelas balet ? Cerita balet ? 480 00:21:43,574 --> 00:21:44,707 ...celana balet ? 481 00:21:44,709 --> 00:21:45,774 Ukuran kecil wanita. 482 00:21:45,776 --> 00:21:48,777 Madeline kecil ingin coba balet, ya ? 483 00:21:48,779 --> 00:21:50,615 Kuharap lebih lama daripada fase sepakbola. 484 00:21:51,118 --> 00:21:52,118 CARI 485 00:21:54,485 --> 00:21:56,352 Aku temukan 23 juta hasil... 486 00:21:56,354 --> 00:21:58,754 ...untuk celana balet, ukuran kecil wanita. 487 00:21:58,756 --> 00:22:00,090 Itu menarik. 488 00:22:01,392 --> 00:22:04,593 Mengarahkan 489 00:22:04,595 --> 00:22:06,395 Mereka tak pernah berterima kasih. 490 00:22:06,397 --> 00:22:08,430 Halo, Pak. 491 00:22:08,432 --> 00:22:10,399 Kau belum punya sejarah pencarian. 492 00:22:10,401 --> 00:22:11,834 Mari mulai yang pertama. 493 00:22:11,836 --> 00:22:13,602 Apa yang bisa KnowsMore carikan ? 494 00:22:13,604 --> 00:22:15,371 Um... / Payung. Tersinggung. 495 00:22:15,373 --> 00:22:17,106 Umami. Uma Thurman. / Bukan. 496 00:22:17,108 --> 00:22:19,108 Bahtera Nuh. No Doubt. Nordstrom Rack. 497 00:22:19,110 --> 00:22:20,376 Err. 498 00:22:20,378 --> 00:22:23,812 Ergonomi. Urban Outfitters. Urkel, dimainkan Jaleel White. 499 00:22:23,814 --> 00:22:25,648 Sepertinya dia tahu banyak. 500 00:22:25,650 --> 00:22:27,516 Otaknya encer. 501 00:22:27,518 --> 00:22:28,651 Aku yakin dia berusaha... 502 00:22:28,653 --> 00:22:30,152 ...menebak perkataanmu. 503 00:22:30,154 --> 00:22:31,420 Ya. Maaf..., 504 00:22:31,422 --> 00:22:34,189 ...tapi autofill-ku agresif hari ini. 505 00:22:34,191 --> 00:22:36,525 Biar kucoba. Ebay Sugar Rush..., 506 00:22:36,527 --> 00:22:37,461 ...setir. 507 00:22:40,498 --> 00:22:43,399 Ada satu hasil dari pertanyaanmu. 508 00:22:43,401 --> 00:22:44,802 Itu menarik. 509 00:22:44,803 --> 00:22:46,579 SETIR "SUGAR RUSH" TINGGAL SATU ITEM 510 00:22:46,604 --> 00:22:48,170 Bagaimana kau... 511 00:22:48,172 --> 00:22:49,872 Internet sangat intuitif. 512 00:22:49,874 --> 00:22:51,774 Terima kasih, Tn. KnowsMore. 513 00:22:51,776 --> 00:22:53,542 Sama - sama. 514 00:22:53,544 --> 00:22:55,277 Mengarahkan ke ebay. 515 00:22:56,714 --> 00:23:00,683 Aku suka dia. Gadis yang menyenangkan. 516 00:23:00,685 --> 00:23:03,152 Lalu lintas akan lambat karena kecepatan... 517 00:23:03,154 --> 00:23:05,389 ...kurang dari 3 MBps. 518 00:23:32,216 --> 00:23:33,716 Kurasa kita akan tahu arah... 519 00:23:33,718 --> 00:23:36,518 ...kalau punya kacamata. 520 00:23:36,520 --> 00:23:38,354 Gedung dipenuhi oleh itu. 521 00:23:38,356 --> 00:23:39,825 Itu dia ! Ebay ! 522 00:23:48,466 --> 00:23:49,766 Ralph, kita akan melakukannya. 523 00:23:49,768 --> 00:23:51,667 Kita akan selamatkan game-ku. 524 00:23:51,669 --> 00:23:52,902 Sudah kubilang jangan cemas. 525 00:23:52,904 --> 00:23:56,405 Tetap fokus ke tujuan kita. 526 00:23:56,407 --> 00:23:58,674 Hilangkan lemak perut gunakan trik aneh ini. 527 00:23:58,676 --> 00:24:00,309 Aku suka trik aneh. 528 00:24:00,311 --> 00:24:01,243 Ibu rumah tangga ingin menemuimu. 529 00:24:01,245 --> 00:24:02,544 Sungguh ? 530 00:24:02,546 --> 00:24:03,579 Selamat, kau menang ! 531 00:24:03,581 --> 00:24:04,480 Sungguh ? 532 00:24:04,482 --> 00:24:06,248 10 artis anak - anak ini dipenjara. 533 00:24:06,250 --> 00:24:07,416 Nomor 6 membuatmu terkejut. 534 00:24:07,418 --> 00:24:08,584 Itu menarik. 535 00:24:08,586 --> 00:24:09,786 Mau kaya dengan main video game ? 536 00:24:09,788 --> 00:24:10,954 Klik di sini untuk tahu caranya. 537 00:24:10,956 --> 00:24:12,354 Ralph, ayo ! 538 00:24:12,356 --> 00:24:14,289 Banyak hal keren di sini. 539 00:24:14,291 --> 00:24:16,693 Aku di sini kalau kau berubah pikiran. 540 00:24:16,695 --> 00:24:17,593 Bagaimana denganmu ? 541 00:24:17,595 --> 00:24:19,196 Mau kaya dengan main video game ? 542 00:24:23,769 --> 00:24:25,501 Para pengunjung, item selanjutnya... 543 00:24:25,503 --> 00:24:27,403 ...lukisan kucing sedih berlatar hitam. 544 00:24:27,405 --> 00:24:28,972 Tawaran mulai dari 49.99. 545 00:24:28,974 --> 00:24:29,873 850 untuk berang - berang... 546 00:24:29,875 --> 00:24:31,208 ...buatan yang diisi ahlinya. 547 00:24:33,812 --> 00:24:35,612 Pinggul yang sudah terpakai... 548 00:24:35,614 --> 00:24:37,614 Penawaran dibuka $10. Ada yang mau $20 ? 549 00:24:37,616 --> 00:24:38,982 Siapa yang mau 350 ? 550 00:24:38,984 --> 00:24:39,949 50. 551 00:24:39,951 --> 00:24:41,450 Siapa mau 350 ? / 400 ! 552 00:24:41,452 --> 00:24:42,786 Satu, dua, dan terjual ! 553 00:24:42,788 --> 00:24:43,953 Kripik tortilla berbentuk... 554 00:24:43,955 --> 00:24:46,890 ...Beyonce Knowles terjual 400. 555 00:24:46,892 --> 00:24:48,658 Aku sangat senang. 556 00:24:48,660 --> 00:24:50,760 Kau paham cara mainnya ? 557 00:24:50,762 --> 00:24:53,930 Kurasa cukup teriak angka tertinggi... 558 00:24:53,932 --> 00:24:56,466 ...lalu kau menang. 559 00:24:56,468 --> 00:24:58,367 Kukira game Q*bert itu aneh. 560 00:24:58,369 --> 00:24:59,334 Nak, naiklah... 561 00:24:59,336 --> 00:25:00,637 ...dan coba lihat... 562 00:25:00,639 --> 00:25:01,506 ...di mana setirnya. 563 00:25:02,339 --> 00:25:03,640 Ada banyak... 564 00:25:03,642 --> 00:25:05,909 ...peralatan olahraga. 565 00:25:05,911 --> 00:25:08,812 Pakaian bayi besar namanya "lingerie". 566 00:25:08,814 --> 00:25:11,014 Pindah ke kanan. 567 00:25:11,016 --> 00:25:13,750 Ada barisan barang video game lawas. 568 00:25:13,752 --> 00:25:15,919 Itu dia ! Aku lihat ! 569 00:25:15,921 --> 00:25:17,454 Ada yang mencoba menang. 570 00:25:17,456 --> 00:25:19,055 Ayo ! Cepat ! 571 00:25:19,057 --> 00:25:20,123 Ada yang mau 275. 572 00:25:20,125 --> 00:25:22,358 Akan terjual 30 detik lagi. 573 00:25:22,360 --> 00:25:23,660 Minggir ! 574 00:25:23,662 --> 00:25:25,028 Itu punya kami ! / Ada yang mau 300 ? 575 00:25:25,030 --> 00:25:26,396 Aku mau 300 ! / Ada ! 576 00:25:26,398 --> 00:25:27,630 Mau 305 ? 577 00:25:27,632 --> 00:25:29,632 305. / Mau 310 ? 578 00:25:29,634 --> 00:25:30,967 Kau bisa 310 ? / 310. 579 00:25:30,969 --> 00:25:32,635 315. / 320. 580 00:25:32,637 --> 00:25:33,703 325. 581 00:25:33,705 --> 00:25:35,638 Dia hebat. 582 00:25:35,640 --> 00:25:37,407 Dia mudah menyebut angka. 583 00:25:37,409 --> 00:25:39,576 Aku dapat 325. Ada yang mau 350 ? 584 00:25:39,578 --> 00:25:40,877 350 ? / Perhatikan ini. 585 00:25:40,879 --> 00:25:41,845 1.000 ! 586 00:25:41,847 --> 00:25:43,379 1.000 ! 587 00:25:43,381 --> 00:25:44,647 Tawaran sekarang 1.000 ! 588 00:25:44,649 --> 00:25:46,883 Bagus, Nak. Itu angka besar. 589 00:25:46,885 --> 00:25:48,451 Terima kasih. / Lihat ini. 590 00:25:48,453 --> 00:25:50,019 15.000 ! 591 00:25:50,021 --> 00:25:51,988 15.000 ! Ada yang mau 15.500 ? 592 00:25:53,091 --> 00:25:54,624 15.500 ! 593 00:25:54,626 --> 00:25:55,959 16.000 ! / 17.000 ! 594 00:25:55,961 --> 00:25:57,060 18.000 ! / 20.000 ! 595 00:25:57,062 --> 00:25:58,795 23.000 ! / 25.000 ! 596 00:25:58,797 --> 00:26:00,663 27.000 ! / 27.001 ! 597 00:26:00,665 --> 00:26:03,099 Terjual seharga 27.001... 598 00:26:03,101 --> 00:26:04,567 ...untuk gelandangan... 599 00:26:04,569 --> 00:26:05,869 ...dengan pakaian rusak. 600 00:26:05,871 --> 00:26:07,036 Itu aku ! 601 00:26:07,038 --> 00:26:08,371 Kita menang ! / Kita menang ! 602 00:26:08,373 --> 00:26:09,539 Selamat. Ini voucher-mu... 603 00:26:09,541 --> 00:26:11,975 ...untuk item lelang 197324579. 604 00:26:11,977 --> 00:26:13,845 Mohon ke kasir untuk diproses. 605 00:26:14,813 --> 00:26:16,679 Kami akan kirim... 606 00:26:16,681 --> 00:26:17,981 ...satu setir Sugar Rush... 607 00:26:17,983 --> 00:26:20,016 ...ke Litwak's Family FunLand... 608 00:26:20,018 --> 00:26:21,017 ...di Los Aburridos, California. 609 00:26:21,019 --> 00:26:22,085 Ya ! 610 00:26:22,087 --> 00:26:23,453 Dengan pengiriman cepat..., 611 00:26:23,455 --> 00:26:25,555 ...barang datang Rabu pagi. 612 00:26:25,557 --> 00:26:28,024 Dua hari sebelum Litwak bongkar game-mu. 613 00:26:28,026 --> 00:26:29,893 Kita cepat. 614 00:26:29,895 --> 00:26:31,095 Kita hebat ! 615 00:26:31,097 --> 00:26:33,363 Aku butuh nomor kartu kredit. 616 00:26:33,365 --> 00:26:35,065 Apa itu nomor kartu kredit ? 617 00:26:35,067 --> 00:26:37,534 Nomor kartu kredit. 618 00:26:37,536 --> 00:26:39,738 Baik. Tujuh. 619 00:26:40,372 --> 00:26:41,738 Apa ? 620 00:26:41,740 --> 00:26:44,774 Maaf, kau benar. Maksudku 11. 621 00:26:44,776 --> 00:26:46,576 Itu bukan nomor kartu kredit. 622 00:26:46,578 --> 00:26:48,078 Aku yakin itu nomornya. 623 00:26:48,080 --> 00:26:49,779 Bagaimana kau bayar item ini, Tuan ? 624 00:26:49,781 --> 00:26:52,016 Kau berutang $27.001. 625 00:26:52,018 --> 00:26:53,583 Apa ? 626 00:26:53,585 --> 00:26:55,986 Uang dolar ? 627 00:26:55,988 --> 00:26:58,855 Ya, jika tak punya kartu kredit..., 628 00:26:58,857 --> 00:27:00,757 ...kami menerima Paypal, Venmo..., 629 00:27:00,759 --> 00:27:02,792 ...ProPay, SquareCash dan BuzzzyBucks. 630 00:27:04,496 --> 00:27:06,098 Kau akan tertawa. 631 00:27:08,067 --> 00:27:11,901 Dompetnya ketinggalan. 632 00:27:11,903 --> 00:27:14,771 Dompetku di rumah... 633 00:27:14,773 --> 00:27:16,608 ...di ruangan dompet dan pintu terkunci. 634 00:27:18,577 --> 00:27:20,844 Jika tak bayar dalam 24 jam..., 635 00:27:20,846 --> 00:27:23,013 ...kau melanggar aturan item tak dibayar..., 636 00:27:23,015 --> 00:27:25,481 ...tawaran hilang, dan kehilangan item ini. 637 00:27:25,483 --> 00:27:26,484 Berikutnya ! 638 00:27:28,787 --> 00:27:29,987 Kawan, kau mau ke eboy ? 639 00:27:29,989 --> 00:27:32,089 Aku punya saran. Jangan. 640 00:27:32,091 --> 00:27:34,091 Dasar penipu ! 641 00:27:34,093 --> 00:27:36,863 Kita hampir mendapatkan... 642 00:27:37,964 --> 00:27:40,064 Papan mereka saja palsu ! 643 00:27:45,437 --> 00:27:47,872 Apa - apaan ? Internet bodoh. 644 00:27:51,143 --> 00:27:54,510 Ya ampun. 645 00:27:54,512 --> 00:27:56,679 Hei, Nak. Ada apa ? 646 00:27:56,681 --> 00:27:57,848 Jika setir tak ada..., 647 00:27:57,850 --> 00:28:00,050 ...aku tak punya game. 648 00:28:00,052 --> 00:28:03,020 Hanya ada satu setir di Internet... 649 00:28:03,022 --> 00:28:05,823 ...dan kita mengacaukannya ! 650 00:28:05,825 --> 00:28:07,791 Tenanglah. 651 00:28:07,793 --> 00:28:09,525 Kita ke sini untuk selamatkan game-mu... 652 00:28:09,527 --> 00:28:10,627 ...dan kita akan lakukan itu. 653 00:28:10,629 --> 00:28:11,695 Baik. 654 00:28:11,697 --> 00:28:13,063 Paham ? / Ya. 655 00:28:14,532 --> 00:28:16,499 Itu dia. 656 00:28:16,501 --> 00:28:18,702 Kita harus... 657 00:28:18,704 --> 00:28:21,805 ...pikirkan cara dapat duit. 658 00:28:21,807 --> 00:28:25,209 Kita karakter game. Tak punya duit. 659 00:28:25,211 --> 00:28:26,911 Kecuali ada keajaiban... 660 00:28:26,913 --> 00:28:29,715 ...jadi kaya karena main game. 661 00:28:33,019 --> 00:28:34,985 Mau kaya dengan main video game ? 662 00:28:34,987 --> 00:28:36,820 Klik di sini untuk tahu caranya. 663 00:28:36,822 --> 00:28:38,889 Mundur, pop-up ! 664 00:28:38,891 --> 00:28:40,157 Sebelah sini, Nona. 665 00:28:40,159 --> 00:28:41,859 Pemblokir pop-up bodoh. 666 00:28:41,861 --> 00:28:44,194 Kenapa semua orang jahat ? 667 00:28:44,196 --> 00:28:46,563 Itu dia ! Untung kau di sini ! 668 00:28:46,565 --> 00:28:49,733 Kami ingin dapatkan $27.001 dalam 24 jam... 669 00:28:49,735 --> 00:28:51,068 ...atau dia akan kehilangan game. 670 00:28:51,070 --> 00:28:52,236 Bisa beri tahu... 671 00:28:52,238 --> 00:28:54,538 ...cara kaya dengan main game ? 672 00:28:54,540 --> 00:28:56,240 Pasti ! 673 00:28:56,242 --> 00:28:58,676 Klik di sini dan kuarahkan ke situs web-ku. 674 00:29:01,948 --> 00:29:04,748 Bawaanmu agak berat. 675 00:29:04,750 --> 00:29:06,016 Ada sedikit hambatan. 676 00:29:06,018 --> 00:29:07,217 Maaf. Kau hampir di ujung. 677 00:29:07,219 --> 00:29:08,319 Apa ? 678 00:29:08,321 --> 00:29:11,255 Kau lihat... Ujungnya ! 679 00:29:13,225 --> 00:29:16,026 Namaku JP Spamley... 680 00:29:16,028 --> 00:29:17,561 ...dan kusambut kalian... 681 00:29:17,563 --> 00:29:19,096 ...di keluarga Spamley. 682 00:29:20,733 --> 00:29:23,901 Masuklah ke ruang tamuku. 683 00:29:23,903 --> 00:29:26,070 Ini situs web-mu ? 684 00:29:26,072 --> 00:29:27,738 Aku tahu kalian cemas, tenang. 685 00:29:27,740 --> 00:29:29,273 Teman anti virus-ku ada di sini. 686 00:29:29,275 --> 00:29:30,674 Bersih seperti... 687 00:29:32,078 --> 00:29:33,177 Sial ! 688 00:29:33,179 --> 00:29:34,278 Astaga. Itu memalukan. 689 00:29:34,280 --> 00:29:36,146 Situsku sedikit berantakan. 690 00:29:36,148 --> 00:29:37,715 Hei, Gord ! 691 00:29:37,717 --> 00:29:39,283 Tapi aku punya sistem di sini. 692 00:29:39,285 --> 00:29:41,585 Jika aku bisa temukan. Gord ! 693 00:29:41,587 --> 00:29:43,754 Aku harus temukan daftarnya. 694 00:29:43,756 --> 00:29:44,989 Itu dia. 695 00:29:44,991 --> 00:29:48,025 Mereka ingin kaya dengan main game. 696 00:29:48,027 --> 00:29:49,195 Kau punya apa, rekan ? 697 00:29:58,271 --> 00:30:00,137 Terima kasih. 698 00:30:00,139 --> 00:30:03,774 "Jimat Fishwife, Wizard Quest, $3." 699 00:30:03,776 --> 00:30:05,743 "Palu...," 700 00:30:05,745 --> 00:30:07,644 "...Zombie Crusades, $5" ? 701 00:30:07,646 --> 00:30:09,179 Itu... 702 00:30:09,181 --> 00:30:11,648 ...beberapa barang biasa yang murah. 703 00:30:11,650 --> 00:30:13,851 Bisa bicara, Tn. Spamley ? 704 00:30:13,853 --> 00:30:15,919 Jika kami temukan... 705 00:30:15,921 --> 00:30:17,654 ...Sepatu Emas... 706 00:30:17,656 --> 00:30:19,290 ...dari Pro League Soccer... 707 00:30:19,292 --> 00:30:21,959 ...dan kami berikan padamu... 708 00:30:21,961 --> 00:30:25,263 ...maka manusia asli bayar kami $15 ? 709 00:30:25,265 --> 00:30:26,297 Ya, Nona. 710 00:30:26,299 --> 00:30:28,832 Selamat datang di perburuan loot. 711 00:30:28,834 --> 00:30:30,100 Orang - orang bermain..., 712 00:30:30,102 --> 00:30:32,102 ...memanen item terkenal... 713 00:30:32,104 --> 00:30:33,971 ...dan dijual di situsku... 714 00:30:33,973 --> 00:30:36,006 ...ke penawar tertinggi. 715 00:30:36,008 --> 00:30:37,708 Baik, tapi masalahnya... 716 00:30:37,710 --> 00:30:39,777 ...kami butuh banyak uang. 717 00:30:39,779 --> 00:30:42,215 Ada item yang lebih menguntungkan ? 718 00:30:42,848 --> 00:30:43,849 Gord ! 719 00:30:44,683 --> 00:30:45,849 Gord ! 720 00:30:45,851 --> 00:30:46,752 Kau di sana. 721 00:30:49,189 --> 00:30:51,622 Terima kasih, Kawan. Pria baik. 722 00:30:51,624 --> 00:30:54,024 Apa $40.000 cukup menguntungkan ? 723 00:30:55,128 --> 00:30:56,794 Itu lebih. 724 00:30:56,796 --> 00:30:58,729 Ada orang di Des Moines, Iowa... 725 00:30:58,731 --> 00:31:01,632 ...yang akan bayar $40.000 untuk mobil Shank... 726 00:31:01,634 --> 00:31:03,334 ...dari game Slaughter Race. 727 00:31:03,336 --> 00:31:04,902 Game balapan ? 728 00:31:04,904 --> 00:31:06,870 Benar. Slaughter Race adalah game online... 729 00:31:06,872 --> 00:31:08,872 ...terpopuler di Internet. 730 00:31:08,874 --> 00:31:10,808 Tapi sangat bahaya. 731 00:31:10,810 --> 00:31:12,210 Kami tak takut bahaya. 732 00:31:12,212 --> 00:31:14,212 Dia pembalap terbaik di dunia. 733 00:31:14,214 --> 00:31:17,248 Kami akan dapatkan mobil itu. 734 00:31:17,250 --> 00:31:20,717 Slaughter Race ! Terima risikonya. 735 00:31:27,160 --> 00:31:30,130 Game ini menakjubkan. 736 00:31:32,065 --> 00:31:34,933 Detailnya mengesankan. 737 00:31:36,036 --> 00:31:38,036 Aku tak pernah masuk game... 738 00:31:38,038 --> 00:31:39,270 ...dengan kabut asap. 739 00:31:40,739 --> 00:31:43,408 Kucing pintar. / Tenang. 740 00:31:47,114 --> 00:31:49,380 Ayo cari mobil Shank dan pergi dari sini. 741 00:31:49,382 --> 00:31:50,183 Setuju. 742 00:31:56,189 --> 00:31:57,721 Lihat. 743 00:31:57,723 --> 00:31:58,890 Itu dia. 744 00:31:58,892 --> 00:32:00,925 Mobilnya indah. 745 00:32:00,927 --> 00:32:02,894 Pantas harganya mahal. 746 00:32:04,064 --> 00:32:06,231 Sial. 747 00:32:06,233 --> 00:32:08,867 Para pemain. Mereka duluan. 748 00:32:08,869 --> 00:32:11,035 Bermain 31 jam... 749 00:32:11,037 --> 00:32:13,771 ...dan kita menemukan mobil Shank. 750 00:32:13,773 --> 00:32:15,707 Ayo curi mobil ini. 751 00:32:15,709 --> 00:32:17,909 Kita mulai, DirtySocks. 752 00:32:17,911 --> 00:32:19,911 Jimmy ? 753 00:32:19,913 --> 00:32:22,814 Kau tak main game buruk itu lagi, 'kan ? 754 00:32:22,816 --> 00:32:24,048 Tidak, Nenek ! 755 00:32:24,050 --> 00:32:25,383 Aku sedang kerjakan PR. 756 00:32:25,385 --> 00:32:26,918 Seperti kataku..., 757 00:32:26,920 --> 00:32:28,355 ...ayo curi mobil ini. 758 00:32:37,430 --> 00:32:41,234 Selagi kucing pergi, tikus ini bermain. 759 00:32:41,399 --> 00:32:42,399 SHANK ALIAS RATU JALANAN 760 00:32:42,423 --> 00:32:43,923 KEAHLIAH: KECEPATAN SUPER, PENUH GAYA 761 00:32:43,947 --> 00:32:44,803 SENJATA FAVORIT: KECERDASAN 762 00:32:44,804 --> 00:32:46,938 Kurasa itu Shank. 763 00:32:46,940 --> 00:32:48,439 Dengar, tikus..., 764 00:32:48,441 --> 00:32:51,509 ...siapapun yang main dengan mobil kucing... 765 00:32:51,511 --> 00:32:53,011 ...akan tertangkap. 766 00:32:53,013 --> 00:32:56,014 Kau akan kalah, Shank. 767 00:32:56,016 --> 00:32:58,416 Pyro, beri mereka pelajaran. 768 00:32:58,418 --> 00:32:59,920 Dengan senang hati. 769 00:33:02,956 --> 00:33:05,123 Akhir perjalanan ! 770 00:33:05,125 --> 00:33:07,294 Sial ! Kita harus mulai lagi. 771 00:33:08,295 --> 00:33:09,861 Ralph, mungkin... 772 00:33:09,863 --> 00:33:11,796 Kau mau ke mana ? 773 00:33:11,798 --> 00:33:13,965 Aku takut. 774 00:33:13,967 --> 00:33:15,133 Jika kita dibakar..., 775 00:33:15,135 --> 00:33:16,434 ...kita mati. 776 00:33:16,436 --> 00:33:18,136 Kita harus pergi sekarang. 777 00:33:18,138 --> 00:33:20,972 Tunggu. Aku ada ide. 778 00:33:23,143 --> 00:33:24,476 Hei, Shank ? 779 00:33:24,478 --> 00:33:26,044 Ada apa, Pyro ? 780 00:33:26,046 --> 00:33:28,346 Kau sadar kita terlalu keras... 781 00:33:28,348 --> 00:33:29,881 ...pada para pemain ? 782 00:33:29,883 --> 00:33:32,917 Terus terang, tidak. 783 00:33:32,919 --> 00:33:36,921 Tentu aku kasihan pada pemain seperti DirtySocks537... 784 00:33:36,923 --> 00:33:38,925 ...dan BabeRaham_Linkin..., 785 00:33:39,560 --> 00:33:41,025 ...tapi jika dibiarkan menang..., 786 00:33:41,027 --> 00:33:43,328 ...di mana pelajaran hidupnya ? 787 00:33:43,330 --> 00:33:46,831 Tapi maksud Pyro..., 788 00:33:46,833 --> 00:33:49,267 ...para pemain berusaha keras ke sini. 789 00:33:49,269 --> 00:33:51,035 Aku paham, Felony..., 790 00:33:51,037 --> 00:33:53,204 ...tapi bayangkan game tanpa tantangan. 791 00:33:53,206 --> 00:33:56,174 Semua bisa ditebak... 792 00:33:56,176 --> 00:33:57,376 ...siapa yang mau ? 793 00:33:57,378 --> 00:33:58,410 Shank benar. 794 00:33:58,412 --> 00:34:01,480 Aku melihat presentasi TED Talk... 795 00:34:01,482 --> 00:34:03,515 ...dan aku tak ingat perkataan orang itu. 796 00:34:03,517 --> 00:34:05,551 Intinya perkataannya menyentuhku. 797 00:34:05,553 --> 00:34:08,052 Tapi kurasa intinya..., 798 00:34:08,054 --> 00:34:11,222 ...kuhargai perjalanan kalian. 799 00:34:11,224 --> 00:34:13,292 Kami juga menghargaimu, Butcher Boy. 800 00:34:13,294 --> 00:34:14,426 Terima kasih. 801 00:34:14,428 --> 00:34:15,427 Shank..., 802 00:34:15,429 --> 00:34:17,229 ...kau pernah berpikir apa rasanya... 803 00:34:17,231 --> 00:34:19,097 ...jika mobilmu dicuri sungguhan ? 804 00:34:19,099 --> 00:34:20,566 Yang kutahu... 805 00:34:20,568 --> 00:34:23,167 ...pencuri itu adalah orang terbaik. 806 00:34:26,906 --> 00:34:28,840 Selamat siang, Nona. 807 00:34:28,842 --> 00:34:30,041 Siapa kau ? 808 00:34:30,043 --> 00:34:33,445 Aku dari Departemen Kebisingan. 809 00:34:33,447 --> 00:34:35,547 Kami mendapat keluhan... 810 00:34:35,549 --> 00:34:37,216 ...di kantor besar. 811 00:34:37,218 --> 00:34:39,151 Larry yang jawab teleponnya. 812 00:34:39,153 --> 00:34:40,519 Larry diberi tahu... 813 00:34:40,521 --> 00:34:41,853 ...kalau ada... 814 00:34:41,855 --> 00:34:43,255 ...suara tembakan dan teriakan... 815 00:34:43,257 --> 00:34:45,224 ...dan semacam itu. 816 00:34:45,226 --> 00:34:48,529 Ini bagus. 817 00:34:50,063 --> 00:34:52,964 Di mana saja kau ? 818 00:34:52,966 --> 00:34:55,066 Aku datang untuk memeriksa. 819 00:34:55,068 --> 00:34:56,635 Maaf, kau siapa ? 820 00:34:56,637 --> 00:34:59,104 Aku Larry ? 821 00:34:59,106 --> 00:35:01,039 Katamu Larry yang terima telepon. 822 00:35:08,416 --> 00:35:10,382 Kerja bagus, Larry ! 823 00:35:10,384 --> 00:35:12,886 Sangat berhasil ! 824 00:35:18,993 --> 00:35:21,093 Kau bercanda ? Mobil Shank dicuri ? 825 00:35:21,095 --> 00:35:22,963 Aku butuh mobilmu. Maaf. 826 00:35:25,166 --> 00:35:27,268 Aku pergi saja. 827 00:35:30,137 --> 00:35:32,139 Ini hari terburukku ! 828 00:35:33,341 --> 00:35:35,107 Sayang kita harus pergi. 829 00:35:35,109 --> 00:35:36,642 Game ini keren. 830 00:35:36,644 --> 00:35:37,676 Bawa kita keluar... 831 00:35:37,678 --> 00:35:39,945 ...supaya Spamley bisa bayar kita. 832 00:35:39,947 --> 00:35:41,180 Bukan masalah. 833 00:35:44,552 --> 00:35:46,420 Dia melaju cepat. 834 00:35:46,444 --> 00:36:01,444 835 00:36:03,037 --> 00:36:05,439 Macam - macam dengan banteng akan kena tanduknya. 836 00:36:10,077 --> 00:36:11,612 Kau masih berharga, Butcher Boy. 837 00:36:15,216 --> 00:36:17,349 Gawat. Itu Shank. 838 00:36:17,351 --> 00:36:18,650 Dia kesal. 839 00:36:18,652 --> 00:36:20,953 Tenang. Akan kuhindari dia. 840 00:36:29,497 --> 00:36:31,130 Ke mana kau ? 841 00:36:31,132 --> 00:36:33,632 Kembali ke lintasan. Aku mau muntah. 842 00:36:33,634 --> 00:36:35,970 Tak ada lintasan. Semua bisa dilalui. 843 00:36:50,985 --> 00:36:53,653 Nak, dia di belakang kita. 844 00:36:53,655 --> 00:36:55,020 Halo ! 845 00:36:55,022 --> 00:36:57,022 Kau mencuri milikku. 846 00:36:57,024 --> 00:36:58,426 Ya, ambillah. 847 00:37:13,407 --> 00:37:15,476 Dia bisa menyetir. 848 00:37:26,387 --> 00:37:27,787 Bisa hindari dia ? 849 00:37:27,789 --> 00:37:28,690 Sedang kucoba ! 850 00:37:30,492 --> 00:37:32,592 Pegangan ! 851 00:37:38,767 --> 00:37:40,502 Aku tak suka ini ! 852 00:37:52,380 --> 00:37:55,381 Ya ampun, dia hebat. 853 00:37:55,383 --> 00:37:57,249 Nak, api ! Kau tak lihat ? 854 00:37:57,251 --> 00:37:58,418 Jalan buntu ! 855 00:37:58,420 --> 00:38:01,086 Tidak bagiku. Dah, Shanky. 856 00:38:03,725 --> 00:38:05,492 Ya ! / Itu keren. 857 00:38:05,494 --> 00:38:06,593 Kerja bagus, Nak. 858 00:38:06,595 --> 00:38:09,429 Aku merasa seperti diriku lagi. 859 00:38:09,431 --> 00:38:11,433 Jalan keluar di depan. 860 00:38:30,184 --> 00:38:31,284 Kau tak bisa lolos semudah itu. 861 00:38:31,286 --> 00:38:32,585 Bagaimana kau... 862 00:38:32,587 --> 00:38:34,119 Sebaiknya lihat jalanan. 863 00:38:34,121 --> 00:38:35,388 Nak ! 864 00:38:42,664 --> 00:38:46,332 Departemen Kebisingan, keluar dari mobilku ! 865 00:38:46,334 --> 00:38:47,767 Kita harus apa ? 866 00:38:47,769 --> 00:38:49,669 Tetap tenang. 867 00:38:49,671 --> 00:38:50,837 Aku akan bicara. 868 00:38:50,839 --> 00:38:52,372 Ralph, hati - hati. 869 00:38:52,374 --> 00:38:55,441 Tenang. Ini tugas pahlawan. 870 00:38:58,146 --> 00:38:59,614 Bokongku nyangkut. 871 00:39:02,551 --> 00:39:05,285 Mobil ini tak dibuat untuk pria besar. 872 00:39:05,287 --> 00:39:07,153 Begitulah. Hai. 873 00:39:07,155 --> 00:39:09,656 Kalian pikir bisa curi mobilku ? 874 00:39:09,658 --> 00:39:12,191 Biar kuberi tahu apa yang terjadi. 875 00:39:12,193 --> 00:39:14,794 Tunggu. Kami bukan pencuri mobil. 876 00:39:14,796 --> 00:39:18,298 Temanku pembalap Candy Kart. 877 00:39:18,300 --> 00:39:19,299 Kau harus lihat dia balapan... 878 00:39:19,301 --> 00:39:21,134 ...di lintasan permennya... 879 00:39:21,136 --> 00:39:22,602 ...dengan mobil wafer yang kami buat. 880 00:39:23,772 --> 00:39:28,441 Masalahnya, game-nya rusak... 881 00:39:28,443 --> 00:39:30,443 ...dan itu salahku..., 882 00:39:30,445 --> 00:39:32,612 ...jadi kami ingin perbaiki... 883 00:39:32,614 --> 00:39:33,780 ...dan butuh uang..., 884 00:39:33,782 --> 00:39:35,515 ...dan seseorang akan bayar... 885 00:39:35,517 --> 00:39:37,216 ...untuk curi mobilmu... / Baik. 886 00:39:37,218 --> 00:39:39,252 ...jadi kami curi. / Berhenti nangis. 887 00:39:39,254 --> 00:39:40,520 Aku menghormati... 888 00:39:40,522 --> 00:39:42,221 ...tampang sedihmu. 889 00:39:42,223 --> 00:39:43,924 Terima kasih. 890 00:39:43,926 --> 00:39:45,825 Aku mengerti. 891 00:39:45,827 --> 00:39:48,361 Persahabatan juga penting bagi kami. 892 00:39:48,363 --> 00:39:50,697 Benar ? / Kami seperti keluarga. 893 00:39:50,699 --> 00:39:52,532 Itu sungguh bagus. 894 00:39:52,534 --> 00:39:54,534 Jadi kami boleh ambil mobilmu ? 895 00:39:54,536 --> 00:39:57,537 Tentu tidak. Tapi aku mau bantu. 896 00:39:57,539 --> 00:39:58,705 Kau bawa ponsel ? 897 00:39:58,707 --> 00:40:00,840 Bawa. / Ayo buat video. 898 00:40:00,842 --> 00:40:02,943 Pyro, serang angin ke bocah besar ini. 899 00:40:02,945 --> 00:40:04,210 Dengan senang hati. 900 00:40:04,212 --> 00:40:05,511 Tunggu. Apa... 901 00:40:06,581 --> 00:40:08,314 Kau sedang apa ? 902 00:40:08,316 --> 00:40:10,518 Katakan hal yang kau pikirkan. 903 00:40:11,252 --> 00:40:13,854 Aku akan hancurkan ! 904 00:40:13,856 --> 00:40:15,956 Bagus. Matikan. 905 00:40:18,627 --> 00:40:19,860 Untuk apa itu ? 906 00:40:19,862 --> 00:40:21,061 Ya. 907 00:40:21,063 --> 00:40:23,897 Banyak cara dapat uang di Internet... 908 00:40:23,899 --> 00:40:25,598 ...daripada curi mobil... 909 00:40:25,600 --> 00:40:28,769 ...seperti menjadi bintang BuzzzTube. 910 00:40:28,771 --> 00:40:30,603 Apa itu ? 911 00:40:30,605 --> 00:40:32,840 Ayolah. Semua orang tahu BuzzzTube. 912 00:40:32,842 --> 00:40:34,775 Itu situs berbagi video. 913 00:40:34,777 --> 00:40:36,476 Aku membuat akunmu. 914 00:40:36,478 --> 00:40:38,812 Itu dia. 915 00:40:38,814 --> 00:40:42,582 Jika ini viral, kau dapat banyak uang. 916 00:40:42,584 --> 00:40:44,685 Temanku bernama Yesss... 917 00:40:44,687 --> 00:40:46,586 ...adalah kepala algoritme di sana. 918 00:40:46,588 --> 00:40:47,955 Katakan aku yang suruh kalian ke sana. 919 00:40:47,957 --> 00:40:49,422 Yesss akan bantu kalian. 920 00:40:49,424 --> 00:40:51,624 Kau sungguh baik. 921 00:40:51,626 --> 00:40:53,593 Aku tak yakin "baik" itu tepat. 922 00:40:53,595 --> 00:40:55,495 Terima kasih. 923 00:40:55,497 --> 00:40:56,864 Aku yang harus terima kasih, Adik. 924 00:40:56,866 --> 00:40:58,431 Balapan itu menyenangkan. 925 00:41:00,268 --> 00:41:00,870 Terima kasih lagi. 926 00:41:02,738 --> 00:41:05,639 Omong - omong, gerakan apa... 927 00:41:05,641 --> 00:41:07,573 ...saat kau melewati terowongan api itu ? 928 00:41:07,575 --> 00:41:10,276 Apa itu drift kuat atau drift lompat mungkin ? 929 00:41:10,278 --> 00:41:11,812 Mungkin. 930 00:41:11,814 --> 00:41:13,914 Jika kau mau tanding ulang..., 931 00:41:13,916 --> 00:41:15,816 ...aku akan kalahkan kau lagi. 932 00:41:15,818 --> 00:41:17,017 Sampai jumpa. 933 00:41:32,568 --> 00:41:33,769 Pamer. 934 00:41:34,937 --> 00:41:37,504 Astaga, tempat itu menakutkan. 935 00:41:37,506 --> 00:41:39,673 Aku tahu. Sangat menyenangkan ! 936 00:41:39,675 --> 00:41:41,575 Bukan, senang membuatmu senyum. 937 00:41:41,577 --> 00:41:43,309 Takut membuat bokongmu tegang... 938 00:41:43,311 --> 00:41:44,945 ...dan bokongku masih tegang. 939 00:41:44,947 --> 00:41:46,980 Ayolah, kau pikir... 940 00:41:46,982 --> 00:41:50,316 ...Shank bukan orang terkeren yang kau temui ? 941 00:41:50,318 --> 00:41:52,820 Sebut satu hal keren darinya. 942 00:41:52,822 --> 00:41:55,321 Tampangnya, ucapannya..., 943 00:41:55,323 --> 00:41:57,491 ...balapannya, rambutnya, mobilnya keren... 944 00:41:57,493 --> 00:41:59,660 Menurutmu rambutku tak keren ? 945 00:41:59,662 --> 00:42:03,897 Tidak ! Maksudku game ini beda level. 946 00:42:03,899 --> 00:42:06,500 Tak ada yang menyuruhmu. 947 00:42:06,502 --> 00:42:08,836 Kau mau ke mana ? 948 00:42:08,838 --> 00:42:10,738 Ke BuzzzTube. Lewat sini. 949 00:42:10,740 --> 00:42:13,006 Tidak. Kita datangi Spamley. 950 00:42:13,008 --> 00:42:15,008 Dia bisa carikan loot mudah. 951 00:42:15,010 --> 00:42:17,845 Tidak, kita datangi teman Shank. 952 00:42:17,847 --> 00:42:20,414 Aku tak memercayai Shank. 953 00:42:20,416 --> 00:42:22,616 Aku percaya. / Aku... 954 00:42:22,618 --> 00:42:24,551 Halo, Tuan. / Siapa kau ? 955 00:42:24,553 --> 00:42:26,453 Aku pesan pengingat ebay. 956 00:42:26,455 --> 00:42:28,689 Eboy sungguhan. 957 00:42:28,691 --> 00:42:32,059 Tawaranmu berakhir 8 jam lagi. 958 00:42:32,061 --> 00:42:35,362 8 jam. Terima kasih, eboy. 959 00:42:35,364 --> 00:42:36,997 Sama - sama, Jackson ! 960 00:42:36,999 --> 00:42:40,901 Jika kita cari recehan dengan Spamley... 961 00:42:40,903 --> 00:42:42,736 ...bakal butuh 20 tahun... 962 00:42:42,738 --> 00:42:44,505 ...untuk membeli setir. 963 00:42:44,507 --> 00:42:47,574 Baik. Kita ikuti caramu. 964 00:42:47,576 --> 00:42:49,409 Tapi kuberi tahu, BuzzzTube itu... 965 00:42:49,411 --> 00:42:50,713 ...ide yang buruk. 966 00:42:58,087 --> 00:43:01,555 Banyak macam video di sini. 967 00:43:01,557 --> 00:43:04,024 Kalau kau suka bayi dan kucing. 968 00:43:04,026 --> 00:43:05,893 Itu kau ! / Ya. 969 00:43:05,895 --> 00:43:07,394 Aku akan hancurkan ! 970 00:43:10,366 --> 00:43:11,765 Kenapa orang - orang itu... 971 00:43:11,767 --> 00:43:13,534 ...memberi hati ke video kita ? 972 00:43:13,536 --> 00:43:14,768 Karena mereka mencintaiku. 973 00:43:14,770 --> 00:43:17,004 Sudah kubilang ini ide bagus. 974 00:43:17,006 --> 00:43:18,872 Tentu saja, Bodoh. 975 00:43:18,874 --> 00:43:21,441 Siapa yang harus kita temui ? 976 00:43:21,443 --> 00:43:24,745 Kepala algoritme. Namanya Yesss. 977 00:43:24,747 --> 00:43:26,782 Bukan. 978 00:43:27,416 --> 00:43:30,051 Tak menginspirasi, klise... 979 00:43:30,053 --> 00:43:31,952 Sudah ada di YouTube. 980 00:43:31,954 --> 00:43:34,655 Ayah Chewbacca ? Yang benar saja ? 981 00:43:34,657 --> 00:43:37,891 Itu seperti Ibu Chewbacca, tapi ini ayahnya. 982 00:43:37,893 --> 00:43:39,426 Tidak ! 983 00:43:39,428 --> 00:43:42,529 Kau kepala Al Gore ? 984 00:43:42,531 --> 00:43:46,433 Aku kepala algoritme BuzzzTube... 985 00:43:46,435 --> 00:43:48,136 ...artinya aku memilih konten... 986 00:43:48,138 --> 00:43:51,005 ...di situs berbagi video terpopuler di Internet. 987 00:43:51,007 --> 00:43:52,773 Aku tak bisa buang waktu... 988 00:43:52,775 --> 00:43:55,409 ...dengan gembel tak bersepatu dan bau... 989 00:43:55,411 --> 00:43:56,677 ...yang masuk ke ruanganku. 990 00:43:56,679 --> 00:43:58,079 Panggil keamanan. 991 00:43:58,081 --> 00:44:01,782 Tapi itu pria yang tertiup angin. 992 00:44:01,784 --> 00:44:02,951 Siapa ? 993 00:44:02,953 --> 00:44:04,585 Pria dengan rahang bergelombang. 994 00:44:04,587 --> 00:44:05,987 Lalu ? 995 00:44:05,989 --> 00:44:08,455 Videonya dapat 1,3 juta hati. 996 00:44:10,126 --> 00:44:12,659 Kenapa kau tak bilang... 997 00:44:12,661 --> 00:44:14,628 ...aku kedatangan seorang genius ? 998 00:44:14,630 --> 00:44:16,064 Ambilkan dia minum. 999 00:44:16,066 --> 00:44:17,664 Seorang wanita bernama Shank... 1000 00:44:17,666 --> 00:44:18,967 ...yang membuat video. 1001 00:44:18,969 --> 00:44:21,135 Kami disuruh mendatangimu. 1002 00:44:21,137 --> 00:44:23,470 Pantas videomu keren. 1003 00:44:23,472 --> 00:44:25,106 Shank sangat keren. 1004 00:44:25,108 --> 00:44:26,473 Benar. 1005 00:44:26,475 --> 00:44:27,842 Dia tak keren. 1006 00:44:27,844 --> 00:44:29,811 Aku yang keren karena dapat hati. 1007 00:44:29,813 --> 00:44:32,814 Itu benar, bayi besar. 1008 00:44:33,682 --> 00:44:34,849 Ya. 1009 00:44:34,851 --> 00:44:36,017 Siapa namamu tadi ? 1010 00:44:36,019 --> 00:44:37,684 Ralph, Wreck-It Ralph. 1011 00:44:37,686 --> 00:44:40,955 Wreck-It Ralph, kau jadi trending ! 1012 00:44:40,957 --> 00:44:44,959 Ini untukmu. Hati, hati. 1013 00:44:44,961 --> 00:44:46,560 Hati, hati ! / Hati, hati ! 1014 00:44:46,562 --> 00:44:47,694 Ya ! Hati ! 1015 00:44:50,867 --> 00:44:52,700 Bukannya ingin ganggu... 1016 00:44:52,702 --> 00:44:54,468 ...diskusi kalian..., 1017 00:44:54,470 --> 00:44:56,037 ...tapi Shank bilang... 1018 00:44:56,039 --> 00:44:59,506 ...video viral bisa dapat uang ? 1019 00:44:59,508 --> 00:45:01,575 Hati adalah uang, Sayang. 1020 00:45:01,577 --> 00:45:03,778 Hati diubah jadi uang. 1021 00:45:05,148 --> 00:45:06,981 $43.000 ! 1022 00:45:06,983 --> 00:45:09,951 Kita cuma butuh $27.001. Sudah selesai. 1023 00:45:09,953 --> 00:45:12,887 Tidak. 1024 00:45:12,889 --> 00:45:14,856 Itu $43. 1025 00:45:14,858 --> 00:45:18,893 Separuh $27.001 saja tak sampai. 1026 00:45:18,895 --> 00:45:22,196 Tinggal 8 jam untuk selamatkan game-ku. 1027 00:45:22,198 --> 00:45:25,133 Itu tak sempat. 1028 00:45:25,135 --> 00:45:26,834 Video kalian sudah turun. 1029 00:45:26,836 --> 00:45:28,269 Kukira aku trenching. 1030 00:45:28,271 --> 00:45:29,804 Trending. 1031 00:45:29,806 --> 00:45:31,973 Itu 15 detik lalu. 1032 00:45:31,975 --> 00:45:33,942 Sekarang tidak. 1033 00:45:33,944 --> 00:45:34,744 Terima kasih sudah mampir. 1034 00:45:37,814 --> 00:45:39,047 Kita harus apa, Nak ? 1035 00:45:39,049 --> 00:45:41,983 Aku punya ide. Dengar. 1036 00:45:41,985 --> 00:45:45,219 Kita kembali ke Slaughter Race... 1037 00:45:45,221 --> 00:45:46,421 ...dan minta Shank... 1038 00:45:46,423 --> 00:45:50,758 Tidak. Kita takkan kembali ke perangkap mematikan itu. 1039 00:45:50,760 --> 00:45:52,994 Yesss, bagaimana kalau kubuatkan video... 1040 00:45:52,996 --> 00:45:55,630 ...diriku melakukan hal - hal gila ? 1041 00:45:55,632 --> 00:45:57,265 Maksudmu memenuhi pasar ? 1042 00:45:57,267 --> 00:45:59,767 Itu cepat dapat hati. 1043 00:45:59,769 --> 00:46:01,002 Kau sudah pikirkan ini ? 1044 00:46:01,004 --> 00:46:03,805 Kau mau apa di dalam video ? 1045 00:46:03,807 --> 00:46:06,107 Kutiru video populer. 1046 00:46:06,109 --> 00:46:08,710 Cerdas. Apa yang sedang trending ? 1047 00:46:08,712 --> 00:46:10,912 Coba kulihat. 1048 00:46:10,914 --> 00:46:12,981 Seperti biasa, penderitaan manusia nomor satu... 1049 00:46:12,983 --> 00:46:14,682 ...diikuti tantangan makan... 1050 00:46:14,684 --> 00:46:15,950 ...cabai pedas..., 1051 00:46:15,952 --> 00:46:17,652 ...main video game..., 1052 00:46:17,654 --> 00:46:19,087 ...kambing teriak kembali trending..., 1053 00:46:19,089 --> 00:46:22,190 ...unboxing, memasak, tutorial merias..., 1054 00:46:22,192 --> 00:46:25,193 ...yang terakhir, plesetan lebah. 1055 00:46:25,195 --> 00:46:27,731 Ayo berteman. 1056 00:46:29,699 --> 00:46:31,065 Dua pekan berturut - turut. 1057 00:46:31,067 --> 00:46:33,067 Itu dua minggu. 1058 00:46:33,069 --> 00:46:35,903 Dia takkan lakukan itu. Mereka di bawahmu. 1059 00:46:35,905 --> 00:46:38,673 Akan kulakukan itu. 1060 00:46:38,675 --> 00:46:41,642 Akan kumakan cabai pedas, merias..., 1061 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 ...dan semuanya ! 1062 00:46:43,079 --> 00:46:45,780 Karena kita ingin selamatkan game-mu... 1063 00:46:45,782 --> 00:46:47,081 ...dan kita lakukan itu. 1064 00:46:47,083 --> 00:46:48,950 Aku suka ! 1065 00:46:48,952 --> 00:46:50,752 Ini tujuan Internet dibuat ! 1066 00:46:50,754 --> 00:46:52,188 Ayo bekerja. 1067 00:46:54,758 --> 00:46:56,225 Sudah kulihat. 1068 00:46:56,227 --> 00:46:58,059 Sudah pernah. 1069 00:46:58,061 --> 00:47:00,096 Sudah pernah. 1070 00:47:01,477 --> 00:47:04,477 RALPH ADALAH G.O.A.T. 1071 00:47:10,341 --> 00:47:12,840 McNeely, kau ingat Wreck-It Ralph ? 1072 00:47:12,842 --> 00:47:14,309 Penjahat di video game ? 1073 00:47:14,311 --> 00:47:16,345 Ya. 1074 00:47:16,347 --> 00:47:17,645 Akan kukirim video. 1075 00:47:17,647 --> 00:47:18,946 Lihatlah. 1076 00:47:18,948 --> 00:47:20,251 Aku akan beri hati. 1077 00:47:31,295 --> 00:47:33,295 Selamat datang di Up To the Meme-ent ! 1078 00:47:33,297 --> 00:47:34,829 Aku host kalian, Dani Fernandez. 1079 00:47:34,831 --> 00:47:36,331 Entah siapa pembuatnya..., 1080 00:47:36,333 --> 00:47:38,100 ...tapi seluruh dunia tergila - gila... 1081 00:47:38,102 --> 00:47:40,802 ...dengan rangkaian video aneh... 1082 00:47:40,804 --> 00:47:43,205 ...berisi penjahat era 1980, Wreck-It Ralph. 1083 00:47:43,207 --> 00:47:45,140 Lihat yang dibicarakan orang... 1084 00:47:45,142 --> 00:47:46,674 1085 00:47:46,676 --> 00:47:48,310 Hei, ini Wreck-It Ralph... 1086 00:47:48,312 --> 00:47:50,912 ...dengan tantangan cabai hantu. 1087 00:47:50,914 --> 00:47:52,615 Mestinya pedas. Kita lihat nanti. 1088 00:47:53,317 --> 00:47:54,882 Itu tidak... 1089 00:47:54,884 --> 00:47:57,152 Pedas sekali ! Hentikan ! 1090 00:47:57,154 --> 00:47:58,954 McNeely, video lain diunggah. 1091 00:47:58,956 --> 00:48:00,089 Lihatlah. 1092 00:48:00,091 --> 00:48:02,057 Dari mana video ini ? 1093 00:48:02,059 --> 00:48:03,192 Hei, Josey..., 1094 00:48:03,194 --> 00:48:04,293 ...sudah lihat tantangan cabai ? 1095 00:48:04,295 --> 00:48:05,394 Belum. 1096 00:48:05,396 --> 00:48:07,862 Aku nonton saat dia mengunyah. 1097 00:48:07,864 --> 00:48:09,231 Itu menjijikkan. 1098 00:48:09,233 --> 00:48:10,698 Garisnya jangan terang. 1099 00:48:10,700 --> 00:48:13,135 Campur saja semua seperti ini... 1100 00:48:13,137 --> 00:48:15,037 ...dan itu... 1101 00:48:15,039 --> 00:48:17,873 ...cara mendapatkan mata kucing sempurna. 1102 00:48:17,875 --> 00:48:18,974 Aku selalu mulai... 1103 00:48:18,976 --> 00:48:22,377 ...dengan Hootenanny. Ganti dengan Floss. 1104 00:48:22,379 --> 00:48:25,746 Selesaikan dengan Hot Marat. 1105 00:48:25,748 --> 00:48:27,282 Ikuti aku... 1106 00:48:27,284 --> 00:48:31,053 ...dan kuberi awan ini teman kecil... 1107 00:48:31,055 --> 00:48:32,821 ...dalam bentuk pohon. 1108 00:48:32,823 --> 00:48:34,125 Semua orang butuh teman. 1109 00:48:35,860 --> 00:48:37,259 Lihat ini. 1110 00:48:37,261 --> 00:48:39,228 Lihat dia, tidur di bawah telinga. 1111 00:48:39,230 --> 00:48:41,430 Bangunlah, Pemalas. 1112 00:48:41,432 --> 00:48:44,399 Kita sudah panggang di 950 derajat... 1113 00:48:44,401 --> 00:48:45,901 ...selama enam jam..., 1114 00:48:45,903 --> 00:48:47,402 ...jadi sudah matang. 1115 00:48:48,772 --> 00:48:51,773 Pai gosong ! 1116 00:48:51,775 --> 00:48:53,242 Kita cium sedikit. 1117 00:48:53,244 --> 00:48:55,112 Rambutku ! 1118 00:48:55,946 --> 00:48:57,980 Dia terbakar. 1119 00:48:57,982 --> 00:49:00,082 Baik rambutnya maupun semangatnya. 1120 00:49:00,084 --> 00:49:01,950 Tapi dia butuh 200 juta hati... 1121 00:49:01,952 --> 00:49:03,385 ...dalam 5 jam... 1122 00:49:03,387 --> 00:49:05,387 ...atau anak cantik ini kehilangan game. 1123 00:49:05,389 --> 00:49:07,890 Itu sebabnya kuubah ke fase dua..., 1124 00:49:07,892 --> 00:49:10,392 ...yaitu kalian Pasukan Pop-Up. 1125 00:49:10,394 --> 00:49:12,494 Pergi ke luar sana... 1126 00:49:12,496 --> 00:49:14,997 ...dan cari klik di Internet. 1127 00:49:14,999 --> 00:49:17,900 Mulai dari Tumblr, Instagram, Mashable. 1128 00:49:17,902 --> 00:49:19,301 Aku ingin kalian pancing dan... 1129 00:49:19,303 --> 00:49:21,970 ...arahkan pengguna ke BuzzzTube... 1130 00:49:21,972 --> 00:49:24,208 ...karena Wreck-It Ralph butuh hatinya. 1131 00:49:28,479 --> 00:49:30,812 Hei, Tuan ! Ya, kau. 1132 00:49:30,814 --> 00:49:32,281 Kau tak mau lewatkan ini. 1133 00:49:32,283 --> 00:49:33,315 Video Wreck-It Ralph terbaru. 1134 00:49:33,317 --> 00:49:34,885 Kliklah ! 1135 00:49:47,231 --> 00:49:50,265 Ya ampun, itu tampak menyenangkan. 1136 00:49:50,267 --> 00:49:51,501 Yesss, boleh aku jadi pop-up ? 1137 00:49:51,503 --> 00:49:54,136 Entah. Kau bisa jadi agresif dan menyebalkan ? 1138 00:49:54,138 --> 00:49:56,972 Entah. Boleh ? Boleh ? 1139 00:49:56,974 --> 00:49:59,176 Boleh ? Boleh ? 1140 00:50:00,244 --> 00:50:02,344 Ya, kau sempurna. Ini. 1141 00:50:02,346 --> 00:50:03,946 Terima kasih ! 1142 00:50:03,948 --> 00:50:05,080 Kalau kau pergi, aku ikut. 1143 00:50:05,082 --> 00:50:08,518 Tidak, kau tetap di sini dan jadi bintangku. 1144 00:50:08,520 --> 00:50:11,820 Tidak. Aku dan dia seperti kaos kaki dan sepatu. 1145 00:50:11,822 --> 00:50:13,188 Atau selai kacang dan dendeng. 1146 00:50:13,190 --> 00:50:14,990 Saling membutuhkan. 1147 00:50:14,992 --> 00:50:16,258 Katakan padanya, Nak. 1148 00:50:16,260 --> 00:50:17,226 Itu benar. 1149 00:50:17,228 --> 00:50:20,796 Sebenarnya, kami akan baik saja... 1150 00:50:20,798 --> 00:50:22,864 ...kalau berpisah sebentar. 1151 00:50:22,866 --> 00:50:25,368 Ayolah. Kita coba selamatkan game-ku. 1152 00:50:25,370 --> 00:50:26,971 Aku ingin berguna di luar sana. 1153 00:50:27,805 --> 00:50:29,004 Tanpa aku ? 1154 00:50:29,006 --> 00:50:31,039 Kalau kau tersesat ? Kau masih anak - anak. 1155 00:50:31,041 --> 00:50:33,208 Kau sudah dewasa ? 1156 00:50:33,210 --> 00:50:35,210 Aku lebih besar. 1157 00:50:35,212 --> 00:50:37,145 Jangan cemas, Kawan. 1158 00:50:37,147 --> 00:50:39,449 Dia takkan tersesat. Aku janji. 1159 00:50:39,451 --> 00:50:42,219 Dia akan ada di browser web pribadiku. 1160 00:50:43,521 --> 00:50:45,854 Aplikasimu terhubung dengan BuzzzFace... 1161 00:50:45,856 --> 00:50:48,056 ...jadi kau bisa komunikasi di Internet. 1162 00:50:48,058 --> 00:50:49,891 Aku akan baik saja. 1163 00:50:49,893 --> 00:50:51,795 Aku tahu. Aku... 1164 00:50:55,567 --> 00:50:58,434 Kita tak terpisah selama 6 tahun. 1165 00:50:58,436 --> 00:51:00,338 Aku akan merindukanmu. 1166 00:51:00,971 --> 00:51:03,239 Kau akan baik saja. 1167 00:51:03,241 --> 00:51:05,007 Banyak hati yang kau dapat..., 1168 00:51:05,009 --> 00:51:06,975 ...semakin cepat kita dapat setir. 1169 00:51:06,977 --> 00:51:08,578 Lalu kita bisa pulang. 1170 00:51:08,580 --> 00:51:10,112 Kita akan rayakan... 1171 00:51:10,114 --> 00:51:12,348 ...di Tapper's besok, Kawan. 1172 00:51:12,350 --> 00:51:15,253 Ya, kurasa kau benar. 1173 00:51:15,886 --> 00:51:17,520 Dah ! 1174 00:51:17,522 --> 00:51:20,356 Hati - hati, ya ? Jangan bertingkah bodoh. 1175 00:51:24,262 --> 00:51:26,262 Ke mana kau mengirimnya ? 1176 00:51:26,264 --> 00:51:28,531 Karena gadis permen dari game Arcade..., 1177 00:51:28,533 --> 00:51:30,201 ...kurasa dia bagus di distrik game. 1178 00:51:30,225 --> 00:51:31,968 DISTRIK GAME SLAUGHTER RACE 1179 00:51:31,969 --> 00:51:33,603 Tidak. Ide buruk. 1180 00:51:33,605 --> 00:51:36,239 Game itu berbahaya dan membusukkan otak. 1181 00:51:36,241 --> 00:51:37,540 Kita kirim dia ke tempat... 1182 00:51:37,542 --> 00:51:40,209 ...yang lebih berbeda... 1183 00:51:40,211 --> 00:51:42,612 ...dan jauh dari itu. 1184 00:51:42,614 --> 00:51:45,881 Biar kulihat. Family Friendly Fansites. 1185 00:51:45,883 --> 00:51:48,117 Itu terdengar aman dan dia seorang putri..., 1186 00:51:48,119 --> 00:51:50,153 ...jadi bagaimana kalau... 1187 00:51:50,155 --> 00:51:51,587 ...istana merah muda yang lucu ini ? 1188 00:51:51,589 --> 00:51:52,755 Aku suka. 1189 00:51:52,757 --> 00:51:56,661 Akan kuarahkan 1190 00:52:02,434 --> 00:52:05,603 Ya ampun, tempat ini gila sekali ! 1191 00:52:10,908 --> 00:52:13,345 Menuju tak terbatas dan melampauinya ! 1192 00:52:16,915 --> 00:52:20,149 Yang benar saja. Putri dan karakter kartun ? 1193 00:52:20,151 --> 00:52:21,617 Payah. 1194 00:52:21,619 --> 00:52:24,320 Tenang. 1195 00:52:24,322 --> 00:52:26,524 Tak bermaksud menyinggung. 1196 00:52:27,459 --> 00:52:29,625 Waktunya kerja. 1197 00:52:29,627 --> 00:52:31,160 Untuk pertanyaan terakhir. 1198 00:52:31,162 --> 00:52:34,230 "Temanku menggambarkanku sebagai ?" 1199 00:52:34,232 --> 00:52:37,333 "Pintar, lucu, baik, atau berani." 1200 00:52:39,170 --> 00:52:41,437 Baik, kurasa ? 1201 00:52:41,439 --> 00:52:45,475 Berdasarkan jawabanmu, sahabat putrimu adalah... 1202 00:52:45,477 --> 00:52:47,276 ...Snow White ! 1203 00:52:47,278 --> 00:52:48,678 Aku yakin persahabatan kita... 1204 00:52:48,680 --> 00:52:50,680 ...yang paling baik ! 1205 00:52:50,682 --> 00:52:54,016 Mau bertemu sahabatku ? Namanya Wreck-It Ralph. 1206 00:52:54,018 --> 00:52:56,018 Klik di sini untuk lihat video barunya. 1207 00:52:57,155 --> 00:52:58,955 Terima kasih. 1208 00:52:58,957 --> 00:53:01,591 Dalam Captain America: The First Avenger..., 1209 00:53:01,593 --> 00:53:03,493 ...Red Skull bicara soal Yggdrasil..., 1210 00:53:03,495 --> 00:53:05,661 ...Pohon Dunia, Pelindung Kebajikan dan Takdir. 1211 00:53:05,663 --> 00:53:07,530 Apa Anda... 1212 00:53:07,532 --> 00:53:09,134 ...keturunan pohon itu ? 1213 00:53:10,101 --> 00:53:12,001 Aku Groot. 1214 00:53:12,003 --> 00:53:14,036 Baik. Terima kasih banyak. 1215 00:53:14,038 --> 00:53:16,205 Bagaimana sifat Drax ? 1216 00:53:16,207 --> 00:53:17,708 Aku Groot. / Terima kasih. 1217 00:53:17,710 --> 00:53:21,043 Apa kau tumbuhan runjung atau pohon buah ? 1218 00:53:21,045 --> 00:53:22,111 Aku... / Permisi. 1219 00:53:22,113 --> 00:53:23,179 Biar kujawab. Dia Groot..., 1220 00:53:23,181 --> 00:53:24,280 ...aku Vanellope..., 1221 00:53:24,282 --> 00:53:25,583 ...klik di sini untuk bertemu Wreck-It Ralph. 1222 00:53:27,018 --> 00:53:30,186 Ini mudah. 1223 00:53:30,188 --> 00:53:31,587 Kau punya izin untuk pop-up ? 1224 00:53:33,024 --> 00:53:35,525 Itu ilegal. Ikut kami, Nak. 1225 00:53:37,395 --> 00:53:38,530 Dia kabur. 1226 00:53:41,199 --> 00:53:42,200 Sebelah sini. 1227 00:53:43,769 --> 00:53:44,969 Maaf, Tuan ! 1228 00:53:44,993 --> 00:53:47,893 KHUSUS PEMERAN 1229 00:53:48,339 --> 00:53:51,542 Kau tak baca ? Khusus pemeran ! 1230 00:53:53,546 --> 00:53:55,011 Kurasa dia ke sini. Ayo. 1231 00:53:55,013 --> 00:53:56,345 Baik. 1232 00:53:56,347 --> 00:53:57,480 Lihat anak kecil lewat sini ? 1233 00:53:57,482 --> 00:54:00,216 Dia lari keluyuran di sini. 1234 00:54:02,353 --> 00:54:03,252 Ada tanda dia ? 1235 00:54:03,254 --> 00:54:05,254 Tidak, mungkin dia ke... 1236 00:54:05,256 --> 00:54:06,557 ...paviliun Air Bud. 1237 00:54:06,559 --> 00:54:08,159 Ayo periksa. 1238 00:54:08,183 --> 00:54:10,283 PARA PUTRI 1239 00:54:15,433 --> 00:54:16,567 Hai ! 1240 00:54:20,473 --> 00:54:22,439 Nona - nona, aku bisa jelaskan. 1241 00:54:22,441 --> 00:54:25,409 Aku juga seorang putri. 1242 00:54:25,411 --> 00:54:27,243 Apa ? / Ya. 1243 00:54:27,245 --> 00:54:29,278 Putri Vanellope Von Schweetz... 1244 00:54:29,280 --> 00:54:32,215 ...dari Sugar Rush Von Shweetzes. 1245 00:54:32,217 --> 00:54:33,517 Kalian pasti tahu kami. 1246 00:54:33,519 --> 00:54:35,719 Kalau tak tahu itu memalukan. 1247 00:54:36,622 --> 00:54:39,188 Kau putri apa ? 1248 00:54:39,190 --> 00:54:40,357 Putri apa ? 1249 00:54:40,359 --> 00:54:42,191 Rambutmu ajaib ? / Tidak. 1250 00:54:42,193 --> 00:54:43,794 Tangan ajaib ? / Tidak. 1251 00:54:43,796 --> 00:54:46,062 Bicara dengan binatang ? / Tidak. 1252 00:54:46,064 --> 00:54:47,196 Kau diracuni ? / Tidak ! 1253 00:54:47,198 --> 00:54:48,465 Dikutuk ? / Tidak ! 1254 00:54:48,467 --> 00:54:50,166 Diculik atau diperbudak ? / Tidak ! 1255 00:54:50,168 --> 00:54:51,768 Kalian baik saja ? Mau kutelepon polisi ? 1256 00:54:51,770 --> 00:54:53,303 Pasti kau buat perjanjian... 1257 00:54:53,305 --> 00:54:54,705 ...dengan penyihir laut dalam... 1258 00:54:54,707 --> 00:54:55,606 ...suaramu diambil... 1259 00:54:55,608 --> 00:54:58,107 ...untuk ditukar dengan kaki manusia ? 1260 00:54:58,109 --> 00:55:00,477 Tidak ! Siapa yang lakukan itu ? 1261 00:55:00,479 --> 00:55:02,078 Kau pernah dapat ciuman cinta sejati ? 1262 00:55:02,080 --> 00:55:03,347 Jorok ! 1263 00:55:03,349 --> 00:55:04,481 Kau berantem dengan ayahmu ? 1264 00:55:04,483 --> 00:55:05,749 Ibu saja aku tak punya. 1265 00:55:05,751 --> 00:55:07,551 Kami juga ! 1266 00:55:07,553 --> 00:55:10,086 Untuk pertanyaan sejuta dolar. 1267 00:55:10,088 --> 00:55:12,589 Semua orang berpikir masalahmu selesai... 1268 00:55:12,591 --> 00:55:14,491 ...karena pria besar dan kuat muncul ? 1269 00:55:14,493 --> 00:55:16,627 Ya ! Kenapa begitu ? 1270 00:55:16,629 --> 00:55:18,228 Dia seorang putri ! 1271 00:55:19,632 --> 00:55:21,331 Siapa pembuat gaunmu ? 1272 00:55:21,333 --> 00:55:23,165 Aku tak pernah lihat yang begini. 1273 00:55:23,167 --> 00:55:24,468 Gaun lama ini ? 1274 00:55:24,470 --> 00:55:26,336 Aku mau punya yang begini. 1275 00:55:26,338 --> 00:55:27,437 Aku juga. / Aku juga. 1276 00:55:27,439 --> 00:55:29,239 Keren sekali. / Pakaian terbaik ! 1277 00:55:29,241 --> 00:55:30,407 Aku juga mau ! 1278 00:55:30,409 --> 00:55:31,810 Tikusku akan kupakaikan ini. 1279 00:55:34,847 --> 00:55:37,314 Jadi ini namanya cinta. 1280 00:55:37,316 --> 00:55:41,685 Putri Vanellope hebat, ratu kenyamanan. 1281 00:55:41,687 --> 00:55:43,654 Ya, Vanellope ! 1282 00:55:43,656 --> 00:55:46,456 Dari semua hal di dunia... 1283 00:55:46,458 --> 00:55:48,625 ...tak kusangka aku akan memakai... 1284 00:55:48,627 --> 00:55:50,127 Apa namanya ? 1285 00:55:50,129 --> 00:55:52,563 Kaos. 1286 00:55:52,565 --> 00:55:56,466 Aku pernah bermimpi mengenakan kaos 1287 00:55:56,468 --> 00:55:59,169 Apa yang terjadi ? 1288 00:55:59,171 --> 00:56:00,671 Dia bernyanyi. 1289 00:56:00,673 --> 00:56:03,840 Ya, tapi ada musik dan lampu sorot. 1290 00:56:03,842 --> 00:56:05,676 Kalian lihat juga, 'kan ? 1291 00:56:05,678 --> 00:56:06,877 Itu terjadi... 1292 00:56:06,879 --> 00:56:09,179 ...saat seorang putri menyanyikan mimpi mereka. 1293 00:56:09,181 --> 00:56:12,482 Aku tak pernah mendapat ini. 1294 00:56:12,484 --> 00:56:14,384 Kenapa tak coba ? 1295 00:56:14,386 --> 00:56:17,354 Apa keinginanmu ? Nyanyikan itu. 1296 00:56:17,356 --> 00:56:18,822 Baik. 1297 00:56:18,824 --> 00:56:20,559 Aku bisa. Biar kucoba. 1298 00:56:22,728 --> 00:56:27,364 Oh, setir Oh, setir 1299 00:56:27,366 --> 00:56:30,801 Aku ingin setir 1300 00:56:34,340 --> 00:56:36,173 Banyak yang harus kita bahas. 1301 00:56:37,509 --> 00:56:39,843 Jadi setir yang kau nyanyikan..., 1302 00:56:39,845 --> 00:56:41,445 ...itu metafora ? 1303 00:56:41,447 --> 00:56:43,647 Bukan metafora. Aku hanya... 1304 00:56:43,649 --> 00:56:46,249 Aku ingin setir sungguhan. 1305 00:56:46,251 --> 00:56:48,452 Kurasa masalahnya aku sedikit sumbang. 1306 00:56:48,454 --> 00:56:49,887 Mungkin sedikit. 1307 00:56:49,889 --> 00:56:53,290 Tapi kadang lagumu tak bisa mulai... 1308 00:56:53,292 --> 00:56:55,427 ...sampai kau bercermin. 1309 00:56:56,428 --> 00:56:57,895 Sebagian dari kami... 1310 00:56:57,897 --> 00:57:01,500 ...menatap ke air. 1311 00:57:02,201 --> 00:57:03,533 Apa ? 1312 00:57:03,535 --> 00:57:05,870 Ya, aku suka menatap ke sumur harapan ! 1313 00:57:05,872 --> 00:57:07,270 Aku menatap laut. 1314 00:57:07,272 --> 00:57:08,438 Wadah minum kuda. 1315 00:57:08,440 --> 00:57:09,573 Busa sabun ! 1316 00:57:09,575 --> 00:57:12,277 Jika aku menatap air... 1317 00:57:12,946 --> 00:57:14,746 Air penting. 1318 00:57:14,748 --> 00:57:17,581 Tentu saja. "Air penting." 1319 00:57:17,583 --> 00:57:19,917 Aku menatap air penting... 1320 00:57:19,919 --> 00:57:23,253 ...dan secara ajaib aku nyanyikan impianku ? 1321 00:57:23,255 --> 00:57:24,321 Benar. 1322 00:57:24,323 --> 00:57:26,924 Kurasa tidak, tapi terima kasih. 1323 00:57:28,460 --> 00:57:30,327 Lima menit, Tuan Putri. 1324 00:57:30,329 --> 00:57:32,930 Kuis "Putri Disney Manakah Anda ?"... 1325 00:57:32,932 --> 00:57:34,631 ...mulai lima menit lagi. 1326 00:57:34,633 --> 00:57:36,934 Terima kasih. 1327 00:57:36,936 --> 00:57:39,971 Kembali pakai gaun, Teman - teman. 1328 00:57:39,973 --> 00:57:42,239 Senang menemuimu, Vanellope. 1329 00:57:42,241 --> 00:57:44,374 Semoga berhasil temukan lagumu. 1330 00:57:52,652 --> 00:57:53,951 Dia bilang apa ? 1331 00:57:53,953 --> 00:57:55,887 Entah. Kami tak mengerti dia. 1332 00:57:55,889 --> 00:57:57,588 Dia dari studio lain. 1333 00:57:59,324 --> 00:58:01,525 Hai, semua. Ini Wreck-It Ralph... 1334 00:58:01,527 --> 00:58:04,261 ...yang akan membuka kotak kecil. 1335 00:58:04,263 --> 00:58:05,730 Coba lihat ini. 1336 00:58:05,732 --> 00:58:09,033 "Koleksi Kue Dadar dan Susu Kocok." 1337 00:58:09,035 --> 00:58:10,535 Sedikit berat. 1338 00:58:10,537 --> 00:58:12,335 Ada yang bergetar. 1339 00:58:12,337 --> 00:58:13,805 Entah kita dapat kucing atau kelinci. 1340 00:58:13,807 --> 00:58:14,939 Mari kita buka. 1341 00:58:16,597 --> 00:58:18,597 Buka Produk. 1342 00:58:19,378 --> 00:58:20,678 Siapa sangka plesetan lebah... 1343 00:58:20,680 --> 00:58:22,947 ...jadi trending ? 1344 00:58:22,949 --> 00:58:24,749 Itulah Internet. 1345 00:58:24,751 --> 00:58:27,752 Sedang diunggah. 1346 00:58:27,754 --> 00:58:28,986 Hei, Tuan ! 1347 00:58:28,988 --> 00:58:30,353 Hai, eboy. 1348 00:58:30,355 --> 00:58:31,622 Ingin mengingatkan... 1349 00:58:31,624 --> 00:58:34,357 ...kalau tawaranmu berakhir 30 menit lagi. 1350 00:58:34,359 --> 00:58:36,427 Terima kasih, eboy kecil. 1351 00:58:36,429 --> 00:58:37,430 Sama - sama, Bos. 1352 00:58:38,031 --> 00:58:39,362 Dengar itu, Yesss ? 1353 00:58:39,364 --> 00:58:40,832 Waktu kita tak banyak. 1354 00:58:40,834 --> 00:58:41,999 Kita harus... 1355 00:58:42,001 --> 00:58:42,934 Tidak. 1356 00:58:42,958 --> 00:58:44,335 KONEKSI TERPUTUS MENCOBA ULANG 1357 00:58:44,336 --> 00:58:46,037 Jangan kau ! 1358 00:58:46,039 --> 00:58:47,705 Kenapa kau marah pada lolipop ? 1359 00:58:47,707 --> 00:58:48,873 Apa artinya ? 1360 00:58:48,875 --> 00:58:50,475 File-nya tak memuat. 1361 00:58:50,477 --> 00:58:52,410 Jika tak memuat, kita takkan berhasil. 1362 00:58:52,412 --> 00:58:55,312 Hatimu tak cukup. 1363 00:58:55,314 --> 00:58:56,681 Ralph, kau ke mana ? 1364 00:58:56,683 --> 00:58:57,917 Aku mau kumpulkan hati. 1365 00:58:58,785 --> 00:58:59,851 Cerdas ! 1366 00:58:59,853 --> 00:59:02,520 Panggilkan bantuan teknis ke sini ! 1367 00:59:05,992 --> 00:59:07,892 Cuma satu orang. 1368 00:59:07,894 --> 00:59:09,393 Hei, ayo lihat videoku. 1369 00:59:09,395 --> 00:59:10,328 Kalian pasti suka. 1370 00:59:10,330 --> 00:59:13,364 Sebelah sini. 1371 00:59:13,366 --> 00:59:14,999 Apa yang kalian... 1372 00:59:15,001 --> 00:59:16,901 Kucing ? 1373 00:59:16,903 --> 00:59:20,807 Kalian pasti suka ini daripada kucing tua. 1374 00:59:22,876 --> 00:59:24,008 Apa ? 1375 00:59:24,010 --> 00:59:25,977 Berikan selang itu. 1376 00:59:25,979 --> 00:59:29,447 Kalian suka aku. Berikan hati kalian. 1377 00:59:29,449 --> 00:59:32,049 Kalian mau ke mana ? Beri videoku hati. 1378 00:59:32,051 --> 00:59:34,687 Itu dia. Kita lihat siapa di dalam. 1379 00:59:35,188 --> 00:59:37,589 KOMENTAR DI SINI / Halo ? 1380 00:59:37,657 --> 00:59:38,892 Ada orang ? 1381 00:59:41,761 --> 00:59:43,696 Tempat apa ini ? 1382 00:59:45,431 --> 00:59:46,966 Semacam perpustakaan ? 1383 00:59:48,601 --> 00:59:50,701 "Wreck-It Ralph kembali." 1384 00:59:50,703 --> 00:59:53,404 Mereka membicarakanku. 1385 00:59:53,406 --> 00:59:56,474 Ya ampun, Internet sangat positif. 1386 00:59:56,476 --> 00:59:59,010 "Fix-It Felix, Jr. adalah game kesukaanku." 1387 00:59:59,012 --> 01:00:00,778 Aku juga. 1388 01:00:00,780 --> 01:00:02,816 "Video Ralph payah." 1389 01:00:03,616 --> 01:00:04,749 Apa ? 1390 01:00:04,751 --> 01:00:06,784 "Bodoh sekali." 1391 01:00:06,786 --> 01:00:08,922 "Ralph sangat buruk." 1392 01:00:10,023 --> 01:00:11,825 "Aku benci dia." 1393 01:00:12,625 --> 01:00:15,428 "Dia gendut dan jelek." 1394 01:00:17,664 --> 01:00:22,002 "Cuma gelandangan di atas batu bata." 1395 01:00:29,109 --> 01:00:31,876 Ralph, kau di dalam ? 1396 01:00:31,878 --> 01:00:33,479 Aku harus tunjukkan... 1397 01:00:36,683 --> 01:00:38,783 Aturan pertama di Internet..., 1398 01:00:38,785 --> 01:00:41,686 ...jangan baca komentar. 1399 01:00:41,688 --> 01:00:42,923 Mestinya kuberi tahu. 1400 01:00:44,058 --> 01:00:45,190 Dengar. 1401 01:00:45,192 --> 01:00:48,492 Ada sisi terburuk manusia di sini..., 1402 01:00:48,494 --> 01:00:50,095 ...tapi kau harus abaikan. 1403 01:00:50,097 --> 01:00:53,497 Masalahnya bukan padamu. Tapi mereka sendiri. 1404 01:00:53,499 --> 01:00:55,499 Aku tak peduli. Tak masalah. 1405 01:00:57,104 --> 01:00:59,974 Orang - orang membenciku karena jadi penjahat. 1406 01:01:01,108 --> 01:01:02,707 Itu pengingat yang baik... 1407 01:01:02,709 --> 01:01:04,076 ...bahwa hanya hati ini... 1408 01:01:04,078 --> 01:01:04,912 ...yang penting. 1409 01:01:05,778 --> 01:01:07,511 Vanellope memberikan ini... 1410 01:01:07,513 --> 01:01:08,947 ...dan selama dia menyukaiku..., 1411 01:01:08,949 --> 01:01:10,782 ...aku tak butuh orang lain. 1412 01:01:10,784 --> 01:01:12,450 Aku yakin tak butuh Internet. 1413 01:01:12,452 --> 01:01:13,919 Tunggu. 1414 01:01:13,921 --> 01:01:15,954 Semuanya tak buruk. 1415 01:01:15,956 --> 01:01:17,956 Internet bisa jadi tempat... 1416 01:01:17,958 --> 01:01:20,458 ...kau bisa temukan setir di situs web... 1417 01:01:20,460 --> 01:01:23,795 ...dan mendapat uang untuk membelinya. 1418 01:01:23,797 --> 01:01:25,931 Selamat, Ralph. Kau berhasil. 1419 01:01:25,933 --> 01:01:27,199 Sungguh ? 1420 01:01:27,201 --> 01:01:29,567 Ya, periksa akun Buzzzy-mu. 1421 01:01:29,569 --> 01:01:32,536 Kau butuh 27.000. Kau dapat 30.000 lebih. 1422 01:01:32,538 --> 01:01:33,772 Astaga ! 1423 01:01:33,774 --> 01:01:35,207 Ini hebat ! 1424 01:01:35,209 --> 01:01:37,142 Terima kasih, Yesss. Semua berkat bantuanmu. 1425 01:01:37,144 --> 01:01:38,542 Itu memang benar. 1426 01:01:38,544 --> 01:01:39,978 Hei, eboy ? 1427 01:01:39,980 --> 01:01:41,545 Kau butuh apa ? 1428 01:01:41,547 --> 01:01:43,115 Bisa beri tumpangan ? 1429 01:01:43,117 --> 01:01:45,185 Ayo naik. 1430 01:01:46,552 --> 01:01:48,923 Ayolah, lagu. 1431 01:01:49,890 --> 01:01:51,491 Aku sedang bercermin. 1432 01:01:52,126 --> 01:01:53,491 Apa yang kuinginkan ? 1433 01:01:53,493 --> 01:01:54,860 Apa yang kucari ? 1434 01:01:54,862 --> 01:01:56,830 Apa impianku ? 1435 01:01:59,066 --> 01:02:01,499 Teman - teman, sudah kucoba. 1436 01:02:01,501 --> 01:02:03,969 Tak ada lagu untukku. 1437 01:02:05,937 --> 01:02:07,537 RALPH PANGGILAN MASUK 1438 01:02:07,540 --> 01:02:09,507 Bagaimana caranya ? 1439 01:02:09,509 --> 01:02:10,909 Hei, Nak, kau lihat aku ? 1440 01:02:10,911 --> 01:02:12,811 Ya, kau di sana. 1441 01:02:12,813 --> 01:02:14,913 Kita berhasil ! Kita dapat uangnya ! 1442 01:02:14,915 --> 01:02:17,249 Tak mungkin, Ralph ! Itu bagus ! 1443 01:02:17,251 --> 01:02:19,751 Aku menuju ebay dengan eboy. 1444 01:02:19,753 --> 01:02:21,019 Kita hampir sampai. 1445 01:02:21,021 --> 01:02:22,154 Kerja bagus, eboy. 1446 01:02:22,156 --> 01:02:24,589 Temui aku di depan ebay lima menit lagi. 1447 01:02:24,591 --> 01:02:26,158 Baik. Sampai jumpa. 1448 01:02:26,160 --> 01:02:28,026 Kita akan pulang, Nak ! 1449 01:02:28,028 --> 01:02:30,195 Hidup kita bisa kembali normal. 1450 01:02:33,600 --> 01:02:36,768 Tak kusangka. Aku akan pulang. 1451 01:02:36,770 --> 01:02:38,170 Kurasa ini akhirnya. 1452 01:02:38,172 --> 01:02:41,241 Kurasa aku mau setir. 1453 01:02:42,176 --> 01:02:44,609 Aku sudah dapat, jadi... 1454 01:02:50,951 --> 01:02:52,184 Slaughter Race ? 1455 01:02:59,760 --> 01:03:03,895 Apa yang memanggilku ke tempat ini ? 1456 01:03:03,897 --> 01:03:06,598 Balet mobil liar ini ? 1457 01:03:06,600 --> 01:03:10,102 Apakah itu ? 1458 01:03:10,104 --> 01:03:14,206 Apa aku bayi merpati yang terbang dengan sayap ? 1459 01:03:14,208 --> 01:03:15,941 Apa itu metafora ? 1460 01:03:15,943 --> 01:03:19,144 Itu toko satu dolar 1461 01:03:19,146 --> 01:03:22,781 Aku bersajak 1462 01:03:22,783 --> 01:03:27,085 Semangatku memanjat 1463 01:03:27,087 --> 01:03:30,791 Selagi aku melewati kabut ini 1464 01:03:31,792 --> 01:03:35,294 Ke tempat bernama 1465 01:03:35,296 --> 01:03:38,966 Slaughter Race 1466 01:03:42,102 --> 01:03:43,969 Selamat kembali Awas kepalamu 1467 01:03:43,971 --> 01:03:45,871 Aku tak ingin kau mati 1468 01:03:45,873 --> 01:03:47,373 Ayo mulai pesta ini 1469 01:03:47,375 --> 01:03:49,141 Apa itu dicuri ? 1470 01:03:49,143 --> 01:03:50,642 Kami punya... / Kabel jatuh 1471 01:03:50,644 --> 01:03:51,810 Tempat sampah terbakar / Badut menyeramkan 1472 01:03:51,812 --> 01:03:53,111 Dan roda terbakar 1473 01:03:53,113 --> 01:03:54,813 Hiu putih di selokan 1474 01:03:54,815 --> 01:03:56,014 Kau akan senang kalau kenal dia 1475 01:03:56,016 --> 01:03:57,115 Tos ! 1476 01:03:57,117 --> 01:03:58,850 Anjing dan kucing rasanya enak 1477 01:03:58,852 --> 01:04:00,786 Dengan tambahan plat nomor 1478 01:04:00,788 --> 01:04:02,121 Kami dianggap menyedihkan 1479 01:04:02,123 --> 01:04:04,323 Kurasa kalian menggemaskan 1480 01:04:04,325 --> 01:04:07,826 Kami beraneka ragam Tapi hati kami setia 1481 01:04:07,828 --> 01:04:10,695 Hanya untukmu tato wajah 1482 01:04:26,314 --> 01:04:30,018 Slaughter Race 1483 01:04:32,053 --> 01:04:35,720 Hatiku terbang seperti meledak 1484 01:04:35,722 --> 01:04:38,890 Rasanya impianku jadi nyata 1485 01:04:38,892 --> 01:04:43,029 Tak ada kerutan di wajahmu 1486 01:04:43,031 --> 01:04:44,696 Terbang begitu cepat 1487 01:04:44,698 --> 01:04:46,299 Mengikuti 1488 01:04:46,301 --> 01:04:50,236 Menjalani hidup / Menyukai kejaran 1489 01:04:50,238 --> 01:04:53,206 Sekarang waktunya / Ini tempatnya 1490 01:04:53,208 --> 01:04:57,145 Ini Slaughter Race ! 1491 01:05:07,422 --> 01:05:10,990 Aku tahu harus pergi 1492 01:05:10,992 --> 01:05:15,061 Tapi rumah terasa lambat 1493 01:05:15,063 --> 01:05:21,234 Jalan ini ditaburi mimpi 1494 01:05:21,236 --> 01:05:23,670 Mimpi bahagia Bukan badut menyeramkan 1495 01:05:25,173 --> 01:05:28,740 Apa yang Ralph katakan 1496 01:05:28,742 --> 01:05:32,879 Kalau aku tinggal ? 1497 01:05:32,881 --> 01:05:36,482 Di tempat bernama... 1498 01:05:36,484 --> 01:05:42,188 Slaughter 1499 01:05:42,190 --> 01:05:47,228 Race 1500 01:05:52,867 --> 01:05:56,936 Di tempat bernama... 1501 01:05:56,938 --> 01:06:00,441 Slaughter 1502 01:06:01,509 --> 01:06:05,713 Race 1503 01:06:13,154 --> 01:06:14,420 Laptop tua itu... 1504 01:06:14,422 --> 01:06:17,156 ...terasa lambat ? Tawar yang baru hari ini. 1505 01:06:17,158 --> 01:06:18,991 Mau kaya dengan main game ? 1506 01:06:18,993 --> 01:06:20,226 Klik di sini untuk... 1507 01:06:20,228 --> 01:06:22,428 Ralph. Hei. 1508 01:06:22,430 --> 01:06:23,496 Hei, Spamley. 1509 01:06:23,498 --> 01:06:24,830 Apa kabar baiknya ? 1510 01:06:24,832 --> 01:06:27,266 Aku baru bayar setirnya... 1511 01:06:27,268 --> 01:06:28,801 ...dan kami akan pulang. 1512 01:06:28,803 --> 01:06:29,902 Selamat. 1513 01:06:29,904 --> 01:06:31,170 Terima kasih. 1514 01:06:31,172 --> 01:06:33,306 Kau lihat Vanellope ? 1515 01:06:33,308 --> 01:06:35,408 Sahabat kecilmu ? Aku tak lihat. 1516 01:06:35,410 --> 01:06:37,443 Kuharap dia tak tersesat. 1517 01:06:37,445 --> 01:06:39,380 Biar kuhubungi dia dengan alat ini. 1518 01:06:40,120 --> 01:06:41,820 VANELLOPE MENGHUBUNGI 1519 01:06:41,844 --> 01:06:43,844 RALPH PANGGILAN MASUK 1520 01:06:49,658 --> 01:06:51,558 Lihat di atas gunung itu ? 1521 01:06:51,560 --> 01:06:53,586 Ya. / Itu Lintasan Sequoia. 1522 01:06:53,588 --> 01:06:55,333 Akan dibuka bulan depan. 1523 01:06:55,335 --> 01:06:57,430 Sedang apa kau di game buruk itu ? 1524 01:06:57,432 --> 01:06:58,965 Lintasannya akan berakhir... 1525 01:06:58,967 --> 01:07:01,568 ...di sana. Pasti sangat keren. 1526 01:07:01,570 --> 01:07:03,603 Aku suka. 1527 01:07:03,605 --> 01:07:04,904 Bisa kuberi tahu hal... 1528 01:07:04,906 --> 01:07:07,141 ...yang tak bisa kukatakan pada Ralph ? 1529 01:07:07,143 --> 01:07:08,575 Tentu. 1530 01:07:08,577 --> 01:07:10,110 Ini terdengar gila..., 1531 01:07:10,112 --> 01:07:13,615 ...tapi sesaat aku masuk game ini, aku merasa... 1532 01:07:14,482 --> 01:07:16,463 Game ini terasa seperti rumah. 1533 01:07:16,465 --> 01:07:19,053 Lebih dari Sugar Rush. 1534 01:07:19,055 --> 01:07:20,955 Kenapa begitu ? 1535 01:07:20,957 --> 01:07:22,789 Karena ini impianku. 1536 01:07:22,791 --> 01:07:24,992 Penuh orang aneh..., 1537 01:07:24,994 --> 01:07:28,202 ...balapannya sangat berbahaya..., 1538 01:07:28,204 --> 01:07:30,699 ...dan tak bisa diprediksi. 1539 01:07:31,316 --> 01:07:32,617 Di rumahku..., 1540 01:07:32,619 --> 01:07:35,085 ...aku tahu yang terjadi selanjutnya... 1541 01:07:35,087 --> 01:07:38,090 ...karena impian Ralph yaitu mengulang aktivitas. 1542 01:07:43,630 --> 01:07:47,130 Kuharap aku mempelajari ini dahulu. 1543 01:07:47,132 --> 01:07:48,524 Tak ada aturan... 1544 01:07:48,526 --> 01:07:51,960 ...yang menyebut impian sahabat itu sama. 1545 01:07:51,962 --> 01:07:52,963 Kau tahu ? 1546 01:07:54,532 --> 01:07:56,199 Ya. 1547 01:07:56,201 --> 01:07:59,569 Kau sangat bijak, Shank. 1548 01:07:59,571 --> 01:08:01,970 Dan juga teman baik. 1549 01:08:01,972 --> 01:08:03,339 Terima kasih. 1550 01:08:03,341 --> 01:08:05,886 Orang - orang sering bilang, "Shank you". 1551 01:08:07,212 --> 01:08:09,320 Setelah kau pulang... 1552 01:08:09,322 --> 01:08:11,221 ...dan hidupmu kembali normal..., 1553 01:08:11,223 --> 01:08:13,190 ...kau selalu diterima di sini. 1554 01:08:13,192 --> 01:08:16,193 Itu masalahnya, aku ingin ini jadi normalku. 1555 01:08:16,195 --> 01:08:18,264 Aku ingin ini jadi hidupku. 1556 01:08:19,323 --> 01:08:20,693 Aku tak bisa pulang. 1557 01:08:22,783 --> 01:08:24,017 Tak bisa. 1558 01:08:34,093 --> 01:08:35,488 Di tempat asalku..., 1559 01:08:35,490 --> 01:08:37,790 ...itu disebut pukulan telak. 1560 01:08:37,792 --> 01:08:39,625 Aku tak percaya. 1561 01:08:39,627 --> 01:08:42,395 Pukulan telak ke gigi. 1562 01:08:42,397 --> 01:08:44,399 Mestinya dia sahabatku. 1563 01:08:45,065 --> 01:08:46,468 Ini tak mungkin. 1564 01:08:47,769 --> 01:08:49,602 Dia dicuci otak. 1565 01:08:49,604 --> 01:08:51,103 Itu masalahnya. 1566 01:08:51,105 --> 01:08:52,138 Vanellope yang kukenal... 1567 01:08:52,140 --> 01:08:53,573 ...takkan meninggalkanku begitu. 1568 01:08:53,575 --> 01:08:55,341 Aku harus keluarkan dia. 1569 01:08:55,343 --> 01:08:57,290 Tenang. 1570 01:08:57,292 --> 01:08:58,744 Kukagumi keinginanmu..., 1571 01:08:58,746 --> 01:09:01,280 ...tapi kalau kau tiba - tiba masuk..., 1572 01:09:01,282 --> 01:09:02,682 ...dia akan melawanmu. 1573 01:09:02,684 --> 01:09:05,118 Jadi kubiarkan dia di game itu... 1574 01:09:05,120 --> 01:09:06,252 ...yang buruk untuknya ? 1575 01:09:06,254 --> 01:09:07,453 Tentu tidak. 1576 01:09:07,455 --> 01:09:09,389 Bagaimana kubuat dia pergi ? 1577 01:09:09,391 --> 01:09:12,492 Dia pikir di sana keren dan asyik. 1578 01:09:12,494 --> 01:09:16,362 Kecuali kau tahu cara buat game itu membosankan... 1579 01:09:16,364 --> 01:09:20,166 Kau tahu soal virus, Spamley ? 1580 01:09:20,168 --> 01:09:22,135 Siapa yang tanya ? 1581 01:09:22,137 --> 01:09:23,469 Di tempat asalku, kami... 1582 01:09:23,471 --> 01:09:25,947 ...sering membuang waktu di game bernama Tron. 1583 01:09:25,949 --> 01:09:28,516 Lalu ada virus yang membuat motor lambat... 1584 01:09:28,518 --> 01:09:30,518 ...dan Vanellope tak mau ke sana lagi. 1585 01:09:30,520 --> 01:09:32,186 Adakah cara... 1586 01:09:32,188 --> 01:09:34,355 ...untuk melakukan itu ke Slaughter Race ? 1587 01:09:34,357 --> 01:09:35,392 Ada banyak cara. 1588 01:09:36,860 --> 01:09:37,827 Ikuti aku. 1589 01:09:42,599 --> 01:09:44,198 Aku punya nama gadis ibu..., 1590 01:09:44,200 --> 01:09:46,534 ...nomor jaminan sosial, nomor PIN... 1591 01:09:46,536 --> 01:09:47,969 Tempat ini... 1592 01:09:47,971 --> 01:09:49,287 ...bernama Darknet. 1593 01:09:49,289 --> 01:09:51,156 Banyak karakter rahasia di sini..., 1594 01:09:51,158 --> 01:09:53,324 ...jadi jangan mencolok. Gord ! 1595 01:09:53,326 --> 01:09:55,126 Kau di sana. 1596 01:09:55,128 --> 01:09:57,512 Gord berkecimpung dalam pembuatan virus. 1597 01:09:57,514 --> 01:09:59,514 Tapi sepupunya yang akan kita temui..., 1598 01:09:59,516 --> 01:10:02,486 ...Double Dan adalah mesin pembuat virus. 1599 01:10:03,504 --> 01:10:04,536 Ini tempatnya. 1600 01:10:04,538 --> 01:10:06,571 Kau yakin ini aman ? 1601 01:10:06,573 --> 01:10:08,406 Aman ? Tentu saja. 1602 01:10:08,408 --> 01:10:11,376 Tapi jangan tatap adiknya. 1603 01:10:11,378 --> 01:10:12,880 Dia punya adik ? 1604 01:10:16,650 --> 01:10:18,483 Double Dan ! 1605 01:10:18,485 --> 01:10:19,885 Lama tak berjumpa. 1606 01:10:19,887 --> 01:10:21,386 Siapa kau ? 1607 01:10:21,388 --> 01:10:22,788 JP Spamley. 1608 01:10:22,790 --> 01:10:24,790 Kita pernah ketemu sekali di Friendster... 1609 01:10:24,792 --> 01:10:28,426 ...yang berarti itu lama sekali. 1610 01:10:28,428 --> 01:10:29,896 Kau lihat apa ? / Tak ada. 1611 01:10:29,898 --> 01:10:30,997 Kau melihat adikku ? 1612 01:10:30,999 --> 01:10:32,064 Tidak, Pak. / Jangan lihat... 1613 01:10:32,066 --> 01:10:33,032 ...adikku. 1614 01:10:33,034 --> 01:10:35,367 Tidak. / Dia pemalu ! 1615 01:10:38,405 --> 01:10:39,671 Kau ? 1616 01:10:39,673 --> 01:10:41,540 Sedang apa di sini ? 1617 01:10:42,776 --> 01:10:44,811 Alasan aku datang ke wajah lehermu... 1618 01:10:44,813 --> 01:10:47,613 Maksudku, ada wajah di lehermu. 1619 01:10:47,615 --> 01:10:49,949 Di tempatmu. Alasan aku datang adalah... 1620 01:10:49,951 --> 01:10:52,167 ...kudengar sedikit tumor, rumor... 1621 01:10:52,169 --> 01:10:53,603 Rumornya kau bisa... 1622 01:10:53,605 --> 01:10:56,154 ...memberi virus tak berbahaya... 1623 01:10:56,156 --> 01:10:57,122 ...yang bisa... 1624 01:10:57,124 --> 01:10:59,124 ...perlambat game Slaughter Race ? 1625 01:10:59,126 --> 01:11:00,860 Ya. 1626 01:11:00,862 --> 01:11:03,696 Gordon bilang kau mau merusaknya. 1627 01:11:03,698 --> 01:11:04,797 Tidak ! 1628 01:11:04,799 --> 01:11:06,666 Tidak. 1629 01:11:06,668 --> 01:11:08,267 Aku tak ingin ada yang terluka. 1630 01:11:09,403 --> 01:11:11,471 Jika ada cara untuk... 1631 01:11:11,473 --> 01:11:12,438 Entahlah... 1632 01:11:12,440 --> 01:11:14,774 Membuat mobil melambat... 1633 01:11:14,776 --> 01:11:17,376 ...supaya game-nya membosankan... 1634 01:11:17,378 --> 01:11:19,512 ...dan temanku ikut pulang denganku. 1635 01:11:19,514 --> 01:11:23,416 Kuperkenalkan Arthur. 1636 01:11:24,786 --> 01:11:26,819 Tenang. 1637 01:11:26,821 --> 01:11:28,424 Dia bersemangat. 1638 01:11:28,426 --> 01:11:32,192 Arthur adalah virus kecemasan. 1639 01:11:32,194 --> 01:11:35,136 Dia mencari cela dan kelemahan... 1640 01:11:35,138 --> 01:11:37,252 ...yang membuat program tak aman. 1641 01:11:39,468 --> 01:11:42,235 Lepaskan dia di Slaughter Race..., 1642 01:11:42,237 --> 01:11:44,970 ...Arthur akan temukan kecacatan di kode. 1643 01:11:44,972 --> 01:11:46,539 Dia akan salin kecacatan itu... 1644 01:11:46,541 --> 01:11:49,276 ...dan menyebarkannya ke seluruh game... 1645 01:11:49,278 --> 01:11:52,911 ...sampai semua menjadi "membosankan"... 1646 01:11:52,913 --> 01:11:55,348 ...seperti yang kau mau. 1647 01:11:55,350 --> 01:11:56,516 Baik. 1648 01:11:56,518 --> 01:11:58,418 Kuperjelas lagi..., 1649 01:11:58,420 --> 01:11:59,885 ...takkan ada yang terluka, 'kan ? 1650 01:11:59,887 --> 01:12:01,021 Kau bodoh ? 1651 01:12:02,090 --> 01:12:04,291 Karena orang lain akan terluka... 1652 01:12:04,293 --> 01:12:05,791 ...kalau kau bodoh. 1653 01:12:05,793 --> 01:12:07,294 Kau hanya perlu... 1654 01:12:07,296 --> 01:12:10,580 ...memastikan virus tetap berada di Slaughter Race. 1655 01:12:10,582 --> 01:12:12,582 Baik. Jangan bodoh. 1656 01:12:12,584 --> 01:12:13,917 Pastikan tak keluar dari Slaughter Race. 1657 01:12:13,919 --> 01:12:15,018 Papan. 1658 01:12:15,020 --> 01:12:16,186 Paham ! / Keluar ! 1659 01:12:16,188 --> 01:12:17,721 Terima kasih, wajah kista. 1660 01:12:17,723 --> 01:12:18,889 Keluar ! / Maksudku, bantuan. 1661 01:12:18,891 --> 01:12:20,757 Terima kasih atas bantuan kistamu. 1662 01:12:20,759 --> 01:12:22,225 Keluar ! / Selamat tinggal ! 1663 01:12:26,932 --> 01:12:28,765 Sial ! Kau menang. 1664 01:12:28,767 --> 01:12:30,100 Keberuntungan pemula. 1665 01:12:30,102 --> 01:12:33,102 Ayolah, Nak. Kau gesit. 1666 01:12:34,006 --> 01:12:35,873 Pemain datang. / Terima kasih, Bob. 1667 01:12:35,875 --> 01:12:37,474 Ayo beraksi ! / Wajah fokus, Teman. 1668 01:12:37,476 --> 01:12:39,576 Waktunya beraksi. Siap balapan pertamamu ? 1669 01:12:39,578 --> 01:12:41,979 Ya, kurasa. 1670 01:12:41,981 --> 01:12:44,581 Jangan gugup. Kau akan baik saja. 1671 01:12:44,583 --> 01:12:46,750 Ya, aku tahu. Ini akan baik saja. 1672 01:12:46,752 --> 01:12:48,888 Kau belum beri tahu Ralph, 'kan ? 1673 01:12:50,022 --> 01:12:51,855 Tidak juga. 1674 01:12:51,857 --> 01:12:54,491 Ayolah, V. Dia sahabatmu. 1675 01:12:54,493 --> 01:12:55,792 Beri tahu dia... 1676 01:12:55,794 --> 01:12:57,527 ...kau mau tinggal sementara di sini. 1677 01:12:57,529 --> 01:13:00,530 Aku tahu, tapi dia akan kesal. 1678 01:13:00,532 --> 01:13:02,532 Mungkin, tapi kalian... 1679 01:13:02,534 --> 01:13:05,135 ...bicara, selesaikan, cari solusi. 1680 01:13:05,137 --> 01:13:06,937 Bagaimana kalau tak begitu ? 1681 01:13:06,939 --> 01:13:09,740 Bagaimana kalau dia sangat sakit hati... 1682 01:13:09,742 --> 01:13:11,808 ...dan tak mau berteman denganku lagi ? 1683 01:13:11,810 --> 01:13:14,920 Persahabatan itu berubah..., 1684 01:13:14,922 --> 01:13:16,755 ...tapi persahabatan yang baik... 1685 01:13:16,757 --> 01:13:18,091 ...semakin erat karena perubahan. 1686 01:13:19,560 --> 01:13:21,460 Shank, bukan ingin ganggu..., 1687 01:13:21,462 --> 01:13:23,796 ...tapi pemain menunggu. 1688 01:13:23,798 --> 01:13:25,664 Aku takkan menyuruhmu, Nak. 1689 01:13:25,666 --> 01:13:26,734 Ini keputusanmu. 1690 01:13:27,568 --> 01:13:28,602 Baik. 1691 01:13:29,537 --> 01:13:30,602 Baik. 1692 01:13:30,604 --> 01:13:31,772 Ayo balapan. 1693 01:13:45,604 --> 01:13:47,639 Memindai kecemasan. 1694 01:13:50,208 --> 01:13:51,909 Memindai kecemasan. 1695 01:13:54,278 --> 01:13:56,446 "Barang Berharga." 1696 01:13:56,448 --> 01:13:58,414 Antar mobil ke Bengkel Bert..., 1697 01:13:58,416 --> 01:14:01,350 ...tapi waspadai Shank dan kru-nya. 1698 01:14:01,374 --> 01:14:16,374 L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot 1699 01:14:19,212 --> 01:14:21,078 Drift kuat ke drift lompat ! 1700 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 Aku melihatnya ! Kau hebat ! 1701 01:14:23,082 --> 01:14:24,083 Terima kasih. 1702 01:14:33,243 --> 01:14:36,280 Memindai kecemasan. 1703 01:14:40,384 --> 01:14:43,052 Sepertinya belum selesai. Ayo, V. 1704 01:14:45,159 --> 01:14:46,875 Ralph ? 1705 01:14:52,929 --> 01:14:55,430 Baik. Tenang. 1706 01:14:55,432 --> 01:14:56,631 Akan kutelepon dia setelah balapan. 1707 01:14:56,633 --> 01:14:58,266 Ini akan baik saja. 1708 01:14:58,268 --> 01:14:59,436 Ralph akan baik saja. 1709 01:15:01,105 --> 01:15:02,373 Kecemasan terdeteksi. 1710 01:15:04,284 --> 01:15:05,818 Menyalin kecemasan. 1711 01:15:09,013 --> 01:15:11,413 Menyebar kecemasan. 1712 01:15:11,415 --> 01:15:13,482 Menyebar kecemasan. 1713 01:15:13,484 --> 01:15:17,052 Menyebar kecemasan. Menyebar... 1714 01:15:17,054 --> 01:15:19,957 Apa yang terjadi ? 1715 01:15:25,863 --> 01:15:27,162 Ada apa ini, Spamley ? 1716 01:15:27,164 --> 01:15:29,198 Tempat ini menggila. 1717 01:15:29,200 --> 01:15:31,266 Kukira virusnya hanya memperlambat mobil. 1718 01:15:31,268 --> 01:15:32,107 Memang. 1719 01:15:32,109 --> 01:15:34,238 Dia pasti menemukan ketidakstabilan di sana. 1720 01:15:35,839 --> 01:15:37,512 Itu Glitch-nya. 1721 01:15:37,514 --> 01:15:39,441 Reboot game mulai... 1722 01:15:39,443 --> 01:15:41,026 ...dalam 60 detik. 1723 01:15:41,028 --> 01:15:42,828 Ralph, kau tak boleh masuk. 1724 01:15:42,830 --> 01:15:43,796 Game-nya akan reboot... 1725 01:15:43,798 --> 01:15:45,130 ...dan semua yang tak dibuat di dalam... 1726 01:15:45,132 --> 01:15:46,231 ...akan dihapus. 1727 01:15:46,233 --> 01:15:47,800 Jika tak kukeluarkan dia..., 1728 01:15:47,802 --> 01:15:49,170 ...Vanellope akan mati ! 1729 01:15:51,939 --> 01:15:54,073 Ayo, Nak. Game-nya rusak. 1730 01:15:54,075 --> 01:15:55,641 Kurasa karena Glitch-ku. 1731 01:15:55,643 --> 01:15:58,744 Maaf, aku tak bermaksud hancurkan game-mu. 1732 01:15:58,746 --> 01:16:01,814 Kita baik saja, tapi kodemu bukan bagian game ini. 1733 01:16:01,816 --> 01:16:04,618 Kau harus keluar. Ikuti aku ke pintu keluar. 1734 01:16:13,561 --> 01:16:15,260 Tidak ! 1735 01:16:21,344 --> 01:16:22,476 Nak ! 1736 01:16:22,478 --> 01:16:24,612 Di mana kau ? 1737 01:16:24,614 --> 01:16:26,814 Servernya reboot, Ralph. 1738 01:16:26,816 --> 01:16:28,884 Kalian harus keluar. 1739 01:16:28,886 --> 01:16:30,153 Nak, aku menemukanmu. 1740 01:16:31,973 --> 01:16:33,387 Game reboot... 1741 01:16:33,389 --> 01:16:37,069 ...dalam lima, empat, tiga..., 1742 01:16:37,071 --> 01:16:38,960 ...dua, satu. 1743 01:16:41,131 --> 01:16:42,932 Reboot dalam proses. 1744 01:16:46,403 --> 01:16:48,436 Ayo, Vanellope. Bangunlah. 1745 01:16:48,438 --> 01:16:50,606 Jangan tinggalkan aku, Nak. 1746 01:16:53,176 --> 01:16:54,476 Ralph ? 1747 01:16:54,478 --> 01:16:57,280 Kau sadar. Kau baik saja, Nak ? 1748 01:16:58,014 --> 01:17:01,483 Ralph, aku mengacau. 1749 01:17:01,485 --> 01:17:04,185 Kau tak mengacau. Tenang. 1750 01:17:04,187 --> 01:17:07,255 Ini karena aku dan Glitch-ku. 1751 01:17:07,257 --> 01:17:09,157 Mestinya aku tinggal denganmu... 1752 01:17:09,159 --> 01:17:11,859 ...daripada mengejar impian bodohku. 1753 01:17:13,431 --> 01:17:15,433 Aku merusak semuanya. 1754 01:17:16,032 --> 01:17:17,834 Tidak, Nak. 1755 01:17:19,803 --> 01:17:23,505 Aku tak bermaksud terjadi seperti ini. 1756 01:17:23,507 --> 01:17:26,310 Mestinya tak seburuk ini. 1757 01:17:29,137 --> 01:17:32,105 Kau tak bermaksud apa ? 1758 01:17:32,107 --> 01:17:35,777 Aku mungkin meletakkan... 1759 01:17:37,078 --> 01:17:40,147 ...virus tak berbahaya ke dalam game. 1760 01:17:40,149 --> 01:17:42,383 Virus ? 1761 01:17:42,385 --> 01:17:44,751 Kau pelakunya ? 1762 01:17:44,753 --> 01:17:46,887 Aku takkan lakukan apapun... 1763 01:17:46,889 --> 01:17:48,255 ...kalau tak mendengar percakapanmu... 1764 01:17:48,257 --> 01:17:50,057 ...kalau kau ingin tinggal di Slaughter Race. 1765 01:17:51,260 --> 01:17:53,760 Kau memata - mataiku ? 1766 01:17:53,762 --> 01:17:55,930 Kau sama bersalahnya. 1767 01:17:55,932 --> 01:17:58,398 Kau akan tinggalkan semua orang dan Sugar Rush. 1768 01:17:58,400 --> 01:18:00,400 Yang benar saja. Pembalapnya ada 16. 1769 01:18:00,402 --> 01:18:01,736 Mereka takkan merindukanku. 1770 01:18:01,738 --> 01:18:03,070 Aku bagaimana ? 1771 01:18:03,072 --> 01:18:05,680 Untuk apa aku habiskan waktu denganmu... 1772 01:18:05,682 --> 01:18:06,851 ...setelah yang kau lakukan ? 1773 01:18:08,753 --> 01:18:09,988 Tidak ! 1774 01:18:13,925 --> 01:18:15,425 Tidak. 1775 01:18:16,094 --> 01:18:17,793 Vanellope, kau ke mana ? 1776 01:18:17,795 --> 01:18:19,195 Menjauhi dirimu. 1777 01:18:19,197 --> 01:18:20,528 Tunggu. Aku bisa jelaskan. 1778 01:18:20,530 --> 01:18:22,231 Tidak ! Jangan ikuti aku. 1779 01:18:22,233 --> 01:18:23,799 Vanellope, kumohon... 1780 01:18:23,801 --> 01:18:26,534 Teman takkan lakukan perbuatanmu tadi ! 1781 01:18:26,536 --> 01:18:28,971 Tinggalkan aku sendiri ! 1782 01:18:28,973 --> 01:18:31,641 Vanellope, tidak ! Kumohon ! 1783 01:18:31,643 --> 01:18:34,210 Kumohon ! Apa yang sudah kuperbuat ? 1784 01:18:34,212 --> 01:18:35,945 Memindai kecemasan. 1785 01:18:35,947 --> 01:18:37,615 Vanellope, jangan tinggalkan aku ! 1786 01:18:38,650 --> 01:18:39,984 Kecemasan terdeteksi. 1787 01:18:44,555 --> 01:18:45,857 Menyalin kecemasan. 1788 01:18:48,076 --> 01:18:50,777 Tidak. 1789 01:18:50,779 --> 01:18:52,514 Menyebar kecemasan. 1790 01:19:02,457 --> 01:19:03,458 Ayolah. 1791 01:19:06,261 --> 01:19:06,861 Di mana itu ? 1792 01:19:15,587 --> 01:19:16,454 Gawat. 1793 01:19:32,462 --> 01:19:34,364 Kau bodoh sekali. 1794 01:19:46,109 --> 01:19:50,612 Ada apa denganmu ? Kubilang, jangan ikuti aku. 1795 01:19:50,614 --> 01:19:52,815 Teman ? 1796 01:19:52,817 --> 01:19:55,116 Hentikan itu. Kau menakutiku. 1797 01:19:55,118 --> 01:19:57,252 Teman ! 1798 01:19:57,254 --> 01:19:59,155 Apa - apaan... / Teman ? 1799 01:20:03,126 --> 01:20:04,594 Teman ! 1800 01:20:10,826 --> 01:20:13,193 Ya ampun ! 1801 01:20:13,195 --> 01:20:14,194 Berita terkini..., 1802 01:20:14,196 --> 01:20:15,328 ...Internet diserang... 1803 01:20:15,330 --> 01:20:18,164 ...dengan serangan DoS... 1804 01:20:18,166 --> 01:20:19,032 ...yang merusak seluruh server. 1805 01:20:20,135 --> 01:20:21,368 Virus Wreck-It Ralph... 1806 01:20:21,370 --> 01:20:23,839 ...bergerak cepat dan merusak. 1807 01:20:24,873 --> 01:20:27,242 Teman ? 1808 01:20:31,514 --> 01:20:32,448 Teman ? 1809 01:20:39,455 --> 01:20:41,422 Para ahli masih mencari penyebab dan apa... 1810 01:20:41,424 --> 01:20:43,326 ...target dari virus ini. 1811 01:20:46,228 --> 01:20:47,563 Teman. 1812 01:20:48,531 --> 01:20:50,364 Teman. 1813 01:20:52,267 --> 01:20:53,933 Teman ! 1814 01:20:53,935 --> 01:20:55,203 Teman ! 1815 01:20:57,290 --> 01:20:59,023 Kutemukan 130 hasil untuk... 1816 01:20:59,025 --> 01:21:01,061 ..."Di mana lokasi pacar SMA-ku sekarang ?" 1817 01:21:02,728 --> 01:21:03,860 Sama - sama. 1818 01:21:03,862 --> 01:21:05,597 Tn. KnowsMore ! 1819 01:21:06,099 --> 01:21:07,298 Senang sekali. 1820 01:21:07,300 --> 01:21:08,966 Kau malaikat kecil... 1821 01:21:08,968 --> 01:21:10,634 ...yang bilang "tolong" dan "terima kasih". 1822 01:21:10,636 --> 01:21:11,969 Apa yang bisa KnowsMore carikan ? 1823 01:21:11,971 --> 01:21:13,037 Ada banyak... 1824 01:21:13,039 --> 01:21:14,338 Whole Foods, lubang di ozon..., 1825 01:21:14,340 --> 01:21:17,041 ...A Whole Lotta Love oleh Led Zeppelin ? 1826 01:21:17,043 --> 01:21:19,843 Bukan ! Ada banyak Ralph mengejarku. 1827 01:21:19,845 --> 01:21:22,380 Teman... 1828 01:21:22,382 --> 01:21:24,315 Mungkin ini waktu yang tepat... 1829 01:21:24,317 --> 01:21:25,617 ...untuk tutup situs. 1830 01:21:33,359 --> 01:21:34,724 Berapa lama... 1831 01:21:34,726 --> 01:21:36,094 ...sampai mereka masuk ? 1832 01:21:36,096 --> 01:21:38,198 Tepat satu detik. 1833 01:21:41,835 --> 01:21:43,000 Hei ! 1834 01:21:43,002 --> 01:21:44,302 Ini aku yang asli ! 1835 01:21:46,423 --> 01:21:48,757 Ralph ? / Maaf. 1836 01:21:48,759 --> 01:21:49,891 Aku mengikuti mereka. 1837 01:21:49,893 --> 01:21:51,193 Kurasa mereka mencarimu, Nak. 1838 01:21:52,329 --> 01:21:55,430 Masa ? Apa yang kau perbuat ? 1839 01:21:55,432 --> 01:21:58,566 Maaf. Entah kenapa jadi begini. 1840 01:21:58,568 --> 01:21:59,668 Kurasa cukup jelas. 1841 01:21:59,670 --> 01:22:02,303 Ini terjadi karena virus kecemasan meng-klon... 1842 01:22:02,305 --> 01:22:04,806 ...sikap manja, menyebalkan, dan tukang hancur. 1843 01:22:04,808 --> 01:22:06,508 Sikap - sikap itu... 1844 01:22:06,510 --> 01:22:07,876 ...bisa menghancurkan pertemanan... 1845 01:22:07,878 --> 01:22:11,546 ...dan kasus sekarang, seluruh Internet ! 1846 01:22:13,450 --> 01:22:15,316 KnowsMore. Kau tahu jawabannya. 1847 01:22:15,318 --> 01:22:16,618 Pertanyaan resmi..., 1848 01:22:16,620 --> 01:22:18,653 ...aku apakan klon diriku... 1849 01:22:18,655 --> 01:22:21,256 ...yang coba menangkap temanku ? Cari. 1850 01:22:22,559 --> 01:22:24,759 Kutemukan dua jawaban. 1851 01:22:24,761 --> 01:22:26,895 Beri terapi pada semua klon. 1852 01:22:26,897 --> 01:22:28,863 Tidak realistis. 1853 01:22:28,865 --> 01:22:30,832 Atau distrik anti-virus dikelilingi... 1854 01:22:30,834 --> 01:22:32,901 ...gerbang dari software keamanan. 1855 01:22:32,903 --> 01:22:33,868 Jika Vanellope bisa... 1856 01:22:33,870 --> 01:22:35,370 ...arahkan semua klon melewati gerbang..., 1857 01:22:35,372 --> 01:22:37,372 ...mereka semua akan terhapus. 1858 01:22:37,374 --> 01:22:40,575 Semacam memancing mereka. 1859 01:22:40,577 --> 01:22:43,211 Kita tahu ahlinya. 1860 01:22:43,213 --> 01:22:44,646 Masa ? / Yesss. 1861 01:22:44,648 --> 01:22:45,990 Siapa ? / Yesss ! 1862 01:22:45,992 --> 01:22:47,360 Ya, tapi siapa ? 1863 01:22:49,090 --> 01:22:50,525 Maksudmu Yesss ! 1864 01:22:54,658 --> 01:22:57,350 Terima kasih bantuanmu, KnowsMore. 1865 01:22:57,352 --> 01:23:01,252 Sebenarnya bantuan itu tidak disengaja. 1866 01:23:01,290 --> 01:23:02,689 Aku lupa beri tahu Ralph... 1867 01:23:02,691 --> 01:23:04,424 ...saat sukses di Internet... 1868 01:23:04,426 --> 01:23:07,227 ...bukan berarti menghancurkannya. 1869 01:23:07,229 --> 01:23:08,462 Tak kusangka dia lakukan ini. 1870 01:23:08,464 --> 01:23:11,097 Dia membuat... 1871 01:23:11,099 --> 01:23:13,033 ...pilihan yang membingungkan. 1872 01:23:13,035 --> 01:23:17,145 Tapi dia rela tersiksa demi selamatkan game temannya..., 1873 01:23:17,147 --> 01:23:20,951 ...jadi hidup itu rumit. 1874 01:23:22,019 --> 01:23:23,988 Kau siap memancing ? 1875 01:23:26,899 --> 01:23:28,901 Di atas sini ! 1876 01:23:30,584 --> 01:23:33,749 Aku sahabat kalian... 1877 01:23:33,751 --> 01:23:35,497 ...yang tak bisa kalian tinggalkan ! 1878 01:23:35,808 --> 01:23:37,377 Teman ! 1879 01:23:39,879 --> 01:23:43,180 Dari sini aku bisa lihat betapa... 1880 01:23:43,182 --> 01:23:44,948 ...manja, menyebalkan..., 1881 01:23:44,950 --> 01:23:47,320 ...dan perusaknya aku. 1882 01:23:48,846 --> 01:23:50,145 Dengar, Nak..., 1883 01:23:50,147 --> 01:23:51,013 ...aku tak menyalahkanmu... 1884 01:23:51,015 --> 01:23:53,282 ...karena tak ingin jadi temanku lagi. 1885 01:23:53,284 --> 01:23:55,451 Aku tak bilang begitu. 1886 01:23:55,453 --> 01:23:59,154 Aku bilang tingkahmu seperti teman yang buruk. 1887 01:23:59,156 --> 01:24:00,889 Aku tahu, tapi... 1888 01:24:00,891 --> 01:24:02,024 Hei ! 1889 01:24:02,026 --> 01:24:05,160 Itu distrik anti-virusnya ! 1890 01:24:05,162 --> 01:24:06,830 Kita lanjutkan nanti, ya ? 1891 01:24:14,356 --> 01:24:16,356 Kita akan berhasil ! 1892 01:24:32,374 --> 01:24:33,805 Kalian baik saja ? 1893 01:24:33,807 --> 01:24:35,074 Aku baik saja ! 1894 01:24:35,076 --> 01:24:38,077 Ya, baik saja. Kita bisa lakukan ini. 1895 01:24:38,079 --> 01:24:40,380 Ayo, pria besar. Bantu balikkan. 1896 01:24:43,567 --> 01:24:45,769 Teman - teman ? 1897 01:24:56,148 --> 01:24:59,581 Teman ? 1898 01:24:59,583 --> 01:25:01,851 Itu aneh. 1899 01:25:05,691 --> 01:25:06,992 Teman. 1900 01:25:07,518 --> 01:25:09,084 Bawa pergi Vanellope. 1901 01:25:09,086 --> 01:25:10,218 Kau bagaimana, Ralph ? 1902 01:25:10,220 --> 01:25:12,355 Pergilah. Aku mau kencan dengan kembaranku. 1903 01:25:13,389 --> 01:25:14,725 Hei, kau ! 1904 01:25:17,594 --> 01:25:20,061 Jauhi dia ! 1905 01:25:20,063 --> 01:25:22,731 Aku akan hancurkan ! 1906 01:25:24,935 --> 01:25:27,771 Dia bukan temanmu ! 1907 01:25:28,389 --> 01:25:30,189 Dia temanku ! 1908 01:25:31,291 --> 01:25:32,658 Sebelah sini. 1909 01:25:32,660 --> 01:25:34,728 Ayo, Nak. Kita harus cepat. 1910 01:25:47,307 --> 01:25:48,642 Eeeee-oh-boy ! 1911 01:26:05,726 --> 01:26:06,794 Tidak ! 1912 01:26:09,496 --> 01:26:12,666 Vanellope ! 1913 01:26:17,062 --> 01:26:19,331 Lepaskan aku ! 1914 01:26:22,001 --> 01:26:23,469 Nak ! / Ralph ! 1915 01:26:28,307 --> 01:26:30,040 Hei ! 1916 01:26:30,042 --> 01:26:32,476 Kembalilah ! 1917 01:26:35,072 --> 01:26:36,505 Turunkan dia ! 1918 01:27:00,232 --> 01:27:01,799 Vanellope ! 1919 01:27:17,749 --> 01:27:21,020 Tingkahmu seperti penjahat ! 1920 01:27:21,686 --> 01:27:24,087 Tidak ! 1921 01:27:24,089 --> 01:27:25,621 Itu benar ! 1922 01:27:25,623 --> 01:27:27,559 Dan aku tak mau jadi temanmu ! 1923 01:27:31,763 --> 01:27:33,065 Hei, Bodoh ! 1924 01:27:33,966 --> 01:27:34,766 Ralph ! 1925 01:27:42,707 --> 01:27:44,944 Tangkap aku, raksasa bodoh ! 1926 01:27:51,649 --> 01:27:53,050 Aku menangkapmu, Adik. 1927 01:27:56,755 --> 01:27:58,421 Pergilah ! 1928 01:27:58,423 --> 01:28:00,090 Ralph ! / Pergi ! 1929 01:28:00,092 --> 01:28:02,895 Tidak ! Jangan sakiti dia ! 1930 01:28:03,561 --> 01:28:04,629 Kumohon, jangan ! 1931 01:28:09,434 --> 01:28:11,902 Hentikan ! Kau meremukkannya ! 1932 01:28:13,414 --> 01:28:15,414 Kau akan membunuh sahabatku ! 1933 01:28:19,620 --> 01:28:21,889 Baik ! Kau menang ! 1934 01:28:25,393 --> 01:28:27,695 Turunkan dia. 1935 01:28:30,031 --> 01:28:32,565 Aku akan jadi temanmu, ya ? 1936 01:28:32,567 --> 01:28:34,683 Lepaskan dia. 1937 01:28:34,685 --> 01:28:36,287 Tidak, Nak. 1938 01:28:40,091 --> 01:28:42,324 Itu dia. 1939 01:28:42,326 --> 01:28:45,194 Turunkan dia dan aku ikut denganmu... 1940 01:28:45,196 --> 01:28:46,695 ...dan kita akan bersahabat selamanya. 1941 01:28:48,065 --> 01:28:50,199 Hanya kita berdua. 1942 01:28:50,201 --> 01:28:51,402 Itu maumu, 'kan ? 1943 01:28:54,672 --> 01:28:55,972 Itu bukan mauku ! 1944 01:28:57,742 --> 01:29:00,309 Salah kalau menahan teman dari impiannya ! 1945 01:29:00,311 --> 01:29:02,445 Dia bukan milikmu ! 1946 01:29:02,447 --> 01:29:05,247 Bukan begitu pertemanan ! 1947 01:29:05,249 --> 01:29:07,084 Kau harus merelakannya ! 1948 01:29:09,220 --> 01:29:10,221 Hei. 1949 01:29:14,039 --> 01:29:15,140 Kau harus merelakannya. 1950 01:29:18,396 --> 01:29:21,466 Aku tahu itu akan sedikit sakit. 1951 01:29:22,762 --> 01:29:25,228 Itu akan sangat sakit. 1952 01:29:27,238 --> 01:29:29,440 Tapi kau akan baik saja. 1953 01:29:31,689 --> 01:29:33,809 Kita akan baik saja. 1954 01:29:33,811 --> 01:29:35,079 Benar, Nak ? 1955 01:29:36,414 --> 01:29:39,083 Tentu saja. 1956 01:29:41,119 --> 01:29:44,187 Lihat ? Ke manapun dia pergi... 1957 01:29:44,189 --> 01:29:47,023 ...atau tinggal..., 1958 01:29:47,025 --> 01:29:49,292 ...dia akan selalu jadi teman kita. 1959 01:29:49,294 --> 01:29:51,761 Kita harus memercayainya. 1960 01:29:51,763 --> 01:29:54,199 Karena itu yang sahabat lakukan. 1961 01:29:55,300 --> 01:29:56,801 Benar ? 1962 01:30:11,383 --> 01:30:12,717 Terima kasih, Kawan. 1963 01:30:17,305 --> 01:30:19,272 Aku merasa lega. 1964 01:30:25,647 --> 01:30:26,814 Ralph, lihat ! 1965 01:30:26,816 --> 01:30:28,750 Kau memperbaiki kecemasanmu ! 1966 01:30:30,753 --> 01:30:31,986 Kau benar. 1967 01:30:34,322 --> 01:30:35,488 Ralph, tidak ! 1968 01:30:38,995 --> 01:30:40,995 Ayo ke sini, Ralph ! 1969 01:30:40,997 --> 01:30:43,329 Teman lamamu JP Spamley membantumu ! 1970 01:30:46,836 --> 01:30:47,902 Itu tak berhasil. 1971 01:30:52,316 --> 01:30:54,216 Lihat ke atas ! 1972 01:30:54,218 --> 01:30:56,086 Pria kuat besar butuh bantuan. 1973 01:30:56,810 --> 01:31:17,810 1974 01:31:58,225 --> 01:32:00,160 Terima kasih, Katak. 1975 01:32:00,693 --> 01:32:01,828 Tunggu dulu. 1976 01:32:02,137 --> 01:32:03,770 Siapa kalian ? 1977 01:32:03,772 --> 01:32:05,805 Kami temannya Vanellope. 1978 01:32:05,807 --> 01:32:07,974 Semua teman Vanellope... 1979 01:32:07,976 --> 01:32:09,609 ...adalah teman kami. 1980 01:32:09,611 --> 01:32:11,478 Sama - sama. 1981 01:32:11,480 --> 01:32:12,846 Ralph ! 1982 01:32:12,848 --> 01:32:14,948 Kau tampak tampan, Kawan ! 1983 01:32:14,950 --> 01:32:16,583 Hei ! 1984 01:32:17,686 --> 01:32:18,885 Gaun ini bukan untuk bocah besar. 1985 01:32:18,887 --> 01:32:20,887 Langsung robek di belakang. 1986 01:32:20,889 --> 01:32:22,555 Biar kuatur sedikit. 1987 01:32:22,557 --> 01:32:24,991 Itu dia. 1988 01:32:24,993 --> 01:32:26,593 Pengguna Internet... 1989 01:32:26,595 --> 01:32:28,895 ...bernapas lega malam ini. 1990 01:32:28,897 --> 01:32:31,231 Sama misteriusnya saat muncul..., 1991 01:32:31,233 --> 01:32:33,635 ...virus Wreck-It Ralph menghilang. 1992 01:32:39,908 --> 01:32:42,008 Kau tahu yang kusadari ? 1993 01:32:42,010 --> 01:32:44,498 Matahari tak pernah terbit atau terbenam di sini... 1994 01:32:44,500 --> 01:32:46,288 ...karena semuanya selalu menyala. 1995 01:32:46,290 --> 01:32:49,326 Pengamatan yang cerdik. 1996 01:32:49,328 --> 01:32:50,425 Benar. 1997 01:32:50,427 --> 01:32:51,627 Selain KnowsMore..., 1998 01:32:51,629 --> 01:32:53,645 ...aku mungkin orang terpintar di Internet. 1999 01:32:53,647 --> 01:32:55,680 Ya. 2000 01:32:55,682 --> 01:32:58,683 V, kami mau online. Kau siap ? 2001 01:32:58,685 --> 01:33:00,085 Aku menyusul ! 2002 01:33:00,087 --> 01:33:02,754 Ralph, jangan sungkan. 2003 01:33:02,756 --> 01:33:05,357 Aku tak lebih sungkan dibanding kau, Shank. 2004 01:33:05,359 --> 01:33:07,761 Itu lelucon ayah yang bagus. 2005 01:33:09,063 --> 01:33:10,762 Jangan lupa. 2006 01:33:10,764 --> 01:33:12,697 Shank menambah kodeku..., 2007 01:33:12,699 --> 01:33:14,267 ...jadi aku bisa hidup kembali. 2008 01:33:14,269 --> 01:33:15,667 Aku akan aman. 2009 01:33:15,669 --> 01:33:18,104 Aku tahu. Itu pasti hebat. 2010 01:33:18,106 --> 01:33:19,579 Kau temukan game impianmu. 2011 01:33:19,581 --> 01:33:20,849 Ya. 2012 01:33:21,750 --> 01:33:22,751 Benar. 2013 01:33:23,619 --> 01:33:25,752 Jadi... 2014 01:33:25,754 --> 01:33:28,714 Kurasa aku harus masuk. 2015 01:33:28,716 --> 01:33:31,685 Sebelum pergi, aku mau berikan ini. 2016 01:33:32,753 --> 01:33:35,587 Maaf aku mematahkannya, Ralph. 2017 01:33:35,589 --> 01:33:37,623 Tak apa. 2018 01:33:37,625 --> 01:33:39,660 Kita bisa dapat separuhnya. 2019 01:33:41,730 --> 01:33:42,529 Ya. 2020 01:33:50,304 --> 01:33:52,239 Aku sangat menyayangimu. 2021 01:33:53,374 --> 01:33:54,743 Aku akan merindukanmu. 2022 01:33:56,610 --> 01:33:58,545 Aku juga, Nak. 2023 01:33:59,748 --> 01:34:01,181 Sungguh. 2024 01:34:01,236 --> 01:34:05,836 KAU PAHLAWANKU 2025 01:34:06,888 --> 01:34:07,889 Baik. 2026 01:34:09,483 --> 01:34:11,726 Kau jadi manja. 2027 01:34:14,254 --> 01:34:16,288 Pergilah. 2028 01:34:16,290 --> 01:34:17,557 Dunia menunggumu, Nak. 2029 01:35:14,707 --> 01:35:16,773 Aku akan jujur..., 2030 01:35:16,775 --> 01:35:19,076 ...masih terasa aneh di sini. 2031 01:35:19,078 --> 01:35:21,114 Banyak yang berubah. 2032 01:35:21,116 --> 01:35:22,909 Meski kami dapat setirnya... 2033 01:35:22,911 --> 01:35:23,896 ...dan menyelamatkan Sugar Rush..., 2034 01:35:23,898 --> 01:35:26,067 ...ini takkan sama. 2035 01:35:27,520 --> 01:35:28,719 Contohnya, pembalap jadi... 2036 01:35:28,721 --> 01:35:30,321 ...tak menyebalkan lagi. 2037 01:35:30,323 --> 01:35:32,723 Maaf kau tak menang, Taffyta. 2038 01:35:32,725 --> 01:35:35,359 Pertemanan kita lebih penting... 2039 01:35:35,361 --> 01:35:36,660 ...daripada menang, Rancis. 2040 01:35:36,662 --> 01:35:38,395 Kalah membangun karakter ! 2041 01:35:38,397 --> 01:35:40,331 Semuanya menang, Taffyta. 2042 01:35:40,333 --> 01:35:41,865 Felix dan Calhoun..., 2043 01:35:41,867 --> 01:35:43,067 ...walau mereka bodoh..., 2044 01:35:43,069 --> 01:35:45,502 ...ternyata jadi orangtua yang hebat. 2045 01:35:45,504 --> 01:35:46,804 Kalian hebat. 2046 01:35:46,806 --> 01:35:49,481 Bagaimana kalian lakukan itu ? 2047 01:35:49,483 --> 01:35:50,849 Sederhana, Surge. 2048 01:35:50,851 --> 01:35:53,452 Kunci dari mengasuh anak... 2049 01:35:56,423 --> 01:35:58,390 Lalu kau lakukan... 2050 01:36:00,861 --> 01:36:04,096 Itu rahasia membesarkan anak yang sempurna. 2051 01:36:04,098 --> 01:36:07,252 Seandainya semua orangtua mendengar itu. 2052 01:36:07,254 --> 01:36:08,901 Aku juga tetap sibuk. 2053 01:36:08,903 --> 01:36:10,836 Aku bergabung dengan klub buku Zangief. 2054 01:36:10,838 --> 01:36:12,905 Poin bagus, Bison. Kau bagaimana, Ralph ? 2055 01:36:12,907 --> 01:36:14,840 Kau merasa Dostoyevsky... 2056 01:36:14,842 --> 01:36:17,442 ...bermaksud membuat narator tak dipercaya ? 2057 01:36:18,738 --> 01:36:20,939 Aku setuju dan tidak. 2058 01:36:20,941 --> 01:36:23,507 Kau setuju dan tidak. 2059 01:36:23,509 --> 01:36:25,993 Dualitas. Itu sungguh dalam, Ralph. 2060 01:36:25,995 --> 01:36:27,297 Terima kasih, Sonic. 2061 01:36:27,299 --> 01:36:30,314 Entah apa yang kubicarakan. 2062 01:36:30,316 --> 01:36:32,435 Kami ada acara baru tiap Jumat malam... 2063 01:36:32,437 --> 01:36:34,552 ...di mana kami berkumpul di game lain. 2064 01:36:34,554 --> 01:36:36,220 Aku jadi tuan rumah minggu ini. 2065 01:36:36,222 --> 01:36:37,621 Hei ! 2066 01:36:37,623 --> 01:36:40,074 Kuharap kalian lapar. Aku membuat pai gosong. 2067 01:36:40,076 --> 01:36:41,942 Apa itu pai gosong, Wreck-It ? 2068 01:36:41,944 --> 01:36:44,245 Cuma pai yang gosong. 2069 01:36:44,247 --> 01:36:45,179 Bisa pakai pai apapun. 2070 01:36:45,181 --> 01:36:46,947 Tinggalkan saja di oven agak lama. 2071 01:36:50,086 --> 01:36:52,984 Ya, kami bergembira. 2072 01:36:52,986 --> 01:36:56,591 Kurasa hanya itu kabar untukmu. 2073 01:36:56,593 --> 01:36:59,327 Ceritamu tak pernah mengecewakan, Ralph. 2074 01:36:59,329 --> 01:37:01,166 Kuharap kita bisa bertemu secepatnya. 2075 01:37:01,168 --> 01:37:02,431 Ya, aku juga. 2076 01:37:02,433 --> 01:37:04,131 Kapan kau libur ? 2077 01:37:04,133 --> 01:37:06,934 Perbaharuan kami mulai 25 Januari..., 2078 01:37:06,936 --> 01:37:08,637 ...jadi dua bulan mulai sekarang. 2079 01:37:08,639 --> 01:37:11,305 Itu akan cepat berlalu. Omong - omong..., 2080 01:37:11,307 --> 01:37:12,407 ...kau mau kubawakan apa dari rumah... 2081 01:37:12,409 --> 01:37:13,408 ...saat berkunjung ? 2082 01:37:13,410 --> 01:37:15,477 Kau tahu yang tak bisa kutemukan... 2083 01:37:15,479 --> 01:37:17,244 ...di Internet ? 2084 01:37:17,246 --> 01:37:20,181 Roti burger dari BurgerTime. 2085 01:37:20,183 --> 01:37:22,484 Aku terus membicarakannya dengan Shank dan kru. 2086 01:37:22,486 --> 01:37:24,218 Kurasa mereka pikir... 2087 01:37:24,220 --> 01:37:25,387 ...aku mengarangnya. 2088 01:37:25,389 --> 01:37:26,655 Baik, kucatat. 2089 01:37:26,657 --> 01:37:28,325 Akan kubawa banyak. 2090 01:37:30,486 --> 01:37:32,818 Matahari sudah terbit. 2091 01:37:32,820 --> 01:37:34,288 Aku harus pergi. 2092 01:37:34,290 --> 01:37:35,663 Ya, aku juga. 2093 01:37:35,665 --> 01:37:36,831 Ngobrol lagi minggu depan ? 2094 01:37:36,833 --> 01:37:38,699 Kutunggu teleponmu, Nona. 2095 01:37:38,701 --> 01:37:43,305 Selamat tinggal. Perpisahan itu menyedihkan. 2096 01:37:43,307 --> 01:37:45,608 Sampai nanti, Bau. 2097 01:37:46,177 --> 01:37:47,078 Dah, Nak. 2098 01:38:00,691 --> 01:38:03,692 Kau baik saja, Ralph ? 2099 01:38:03,694 --> 01:38:07,930 Ya. Aku merasa luar biasa. 2100 01:38:07,932 --> 01:38:10,668 Ayo bekerja, Felix. 2101 01:38:25,692 --> 01:40:05,692 2102 01:41:40,705 --> 01:41:43,773 Mo, kau suka filmnya ? 2103 01:41:43,775 --> 01:41:46,759 Ada adegan di trailer... 2104 01:41:46,761 --> 01:41:48,536 ...yang tak ada di film... 2105 01:41:48,538 --> 01:41:50,972 ...dan itu membuatku sedih. 2106 01:41:50,974 --> 01:41:53,074 Sayang sekali. 2107 01:41:53,076 --> 01:41:55,011 Mungkin bermain akan menghiburmu. 2108 01:41:55,013 --> 01:41:56,014 Baik. 2109 01:41:58,114 --> 01:41:59,948 Kue dadar. 2110 01:41:59,950 --> 01:42:01,051 Susu kocok. 2111 01:42:02,018 --> 01:42:04,554 Kue dadar. 2112 01:42:05,088 --> 01:42:06,319 Susu kocok. 2113 01:42:06,321 --> 01:42:07,889 Aku mau coba ! 2114 01:42:07,891 --> 01:42:09,158 Giliranku ! 2115 01:42:09,160 --> 01:42:11,392 Kue dadar. Susu kocok. 2116 01:42:11,394 --> 01:42:13,312 Susu kocok. 2117 01:42:13,314 --> 01:42:15,249 Kue dadar. 2118 01:42:15,251 --> 01:42:17,588 Susu kocok. 2119 01:42:17,590 --> 01:42:19,667 Aku paham kenapa orang suka game ini. 2120 01:42:19,669 --> 01:42:21,068 Sangat menenangkan. 2121 01:42:22,756 --> 01:42:25,456 Hei, semua, lihat yang kutemukan ! 2122 01:42:25,458 --> 01:42:27,592 Kue dadar lagi ! / Bagus ! 2123 01:42:27,594 --> 01:42:29,827 Ayo percepat. Kue dadar. 2124 01:42:29,829 --> 01:42:31,296 Kue dadar. 2125 01:42:31,298 --> 01:42:33,331 Kue dadar. 2126 01:42:33,333 --> 01:42:35,329 Kue dadar. 2127 01:42:35,331 --> 01:42:37,103 Makan, kelinci kecil ! 2128 01:42:37,105 --> 01:42:39,370 Ralph, coba beri makan kucing... 2129 01:42:39,372 --> 01:42:40,872 ...untuk sekarang. 2130 01:42:40,874 --> 01:42:43,608 Tidak, kucing dapat susu kocok. 2131 01:42:43,610 --> 01:42:47,447 Kelinci dapat kue dadar.