0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:07,500 --> 00:00:56,500 Oleh Putra Bangka Tidak untuk penjual film "khususnya wilayah" Pangkalpinang, Bangka 2 00:03:16,501 --> 00:03:17,399 Pergi! 3 00:03:18,436 --> 00:03:19,334 Pergi! 4 00:03:44,295 --> 00:03:45,284 Ada apa kamu kesini? 5 00:03:51,436 --> 00:03:53,301 Jangan membuat masalah. 6 00:04:08,486 --> 00:04:10,283 Setiap kali ada pekerjaan tidak membawa aku. 7 00:04:12,523 --> 00:04:14,491 Bagus kalau benar ada pekerjaan. 8 00:04:17,495 --> 00:04:24,333 Setengah dewa marga Hong. Ular panjang didalam tas. 9 00:04:25,336 --> 00:04:27,497 Ada ular panjang, percaya tidak? 10 00:04:29,374 --> 00:04:30,306 Sendirian? 11 00:04:39,317 --> 00:04:43,310 Tadi aku sendiri yang menangkapnya 12 00:06:51,516 --> 00:06:52,448 Balik badan 13 00:06:55,319 --> 00:06:56,286 Balik badan! 14 00:07:11,436 --> 00:07:12,403 Jangan! 15 00:07:15,306 --> 00:07:16,466 Jangan..! 16 00:07:21,345 --> 00:07:23,245 Orang Cina? 17 00:07:23,381 --> 00:07:24,405 Bicara bahasa Cina! 18 00:07:25,450 --> 00:07:26,382 Bahasa Cina 19 00:07:27,452 --> 00:07:30,353 Sekarang beri kamu 2 pilihan. Satu, aku membuat kamu pingsan. 20 00:07:30,354 --> 00:07:31,412 Dua, kamu pura2 pingsan. 21 00:07:40,264 --> 00:07:44,496 Pura2 pingsan, bukan menabrak lalu pingsan. 22 00:07:58,249 --> 00:08:00,240 Kenapa...lepaskan aku! 23 00:08:03,421 --> 00:08:06,322 Keparat! 24 00:08:07,258 --> 00:08:08,452 Apa yang sedang kamu lakukan? 25 00:08:24,308 --> 00:08:27,368 Turun dan bertahan hidup. 26 00:08:27,411 --> 00:08:30,437 Tak ada isi, cepat sekali 27 00:08:32,517 --> 00:08:34,417 Ini harus benar2 cepat. 28 00:08:59,410 --> 00:09:00,377 Duduk! 29 00:09:01,512 --> 00:09:04,447 Balik badan 30 00:09:09,353 --> 00:09:10,285 Siapa yang membawa kamu? 31 00:09:18,496 --> 00:09:22,296 Ular! Kenapa keluar lagi? Bukankah sudah dilepas? 32 00:09:22,366 --> 00:09:26,234 Biar aku saja. Ini masalah kecil. 33 00:09:31,442 --> 00:09:34,468 Kawan, buka bajunya 34 00:09:34,545 --> 00:09:37,412 Kamu bisa bahasa Jepang ya 35 00:09:37,448 --> 00:09:38,506 Dimana mencari kacang 36 00:09:39,317 --> 00:09:43,447 Dimana mencari kacang, dibelakang gunung 37 00:09:51,529 --> 00:09:53,292 Kacang satu kantong 38 00:10:02,306 --> 00:10:06,504 Ini kepala, telinga, mata. 39 00:10:13,284 --> 00:10:14,444 Ekor. 40 00:10:20,257 --> 00:10:24,455 Ini sayap. Ini harimau terbang. Ikuti gambar ini. 41 00:10:42,546 --> 00:10:43,444 Ayo. 42 00:10:50,354 --> 00:10:52,322 Api begini besar. 43 00:10:57,395 --> 00:10:58,384 Sini. 44 00:11:37,334 --> 00:11:40,394 Mulai! 45 00:12:01,292 --> 00:12:02,486 Pak, telepon. 46 00:12:20,444 --> 00:12:23,208 Mohon anda kesini melihat-lihat. 47 00:12:24,315 --> 00:12:26,442 Berkumpul! 48 00:12:27,351 --> 00:12:32,379 Berkumpul..berangkat! 49 00:12:41,432 --> 00:12:42,456 Ada masalah. 50 00:12:52,510 --> 00:12:55,308 Cerewet apa? 51 00:13:30,414 --> 00:13:34,316 Pak Ma 52 00:13:34,518 --> 00:13:36,418 Kamu..sedang apa? 53 00:13:40,424 --> 00:13:42,517 Enak sekali. 54 00:13:44,328 --> 00:13:48,230 Mau makan kue? /Mau... 55 00:13:48,299 --> 00:13:51,234 Begitu banyak orang, tak cukup untuk semuanya. Makanlah 56 00:13:52,303 --> 00:13:55,500 Ini. Ayo, makanlah 57 00:13:57,374 --> 00:14:00,275 Kurasa kepala itu ada yang tak beres 58 00:14:01,345 --> 00:14:02,369 Tidak apa-apa. Enak 59 00:14:41,385 --> 00:14:43,353 Pasti terjadi sesuatu. 60 00:14:45,389 --> 00:14:46,287 Kenapa kamu tertawa? 61 00:14:48,292 --> 00:14:49,418 Aku tak tertawa/Kamu masih tertawa! 62 00:14:57,468 --> 00:14:58,400 Siu Er! 63 00:15:02,406 --> 00:15:04,431 Dimana-mana pasti ada kamu. 64 00:15:12,283 --> 00:15:16,242 Maaf 65 00:15:16,353 --> 00:15:17,285 Tidak apa-apa, lihatlah. 66 00:15:17,421 --> 00:15:19,412 Kamu tak pernah serius. 67 00:15:23,494 --> 00:15:26,258 Kucing sayap panjang lagi. 68 00:15:32,269 --> 00:15:36,399 Siapa yang lakukan? /Bukan aku./ Apa pekerjaan kamu? 69 00:15:37,408 --> 00:15:41,242 Aku penjahit./ Apa buktinya? 70 00:15:43,347 --> 00:15:47,374 Tenanglah. Penjahit 71 00:15:49,520 --> 00:15:52,284 Bukan dia yang lakukan. 72 00:15:55,426 --> 00:15:58,327 Selamat pagi. Anda sudah makan? 73 00:15:58,495 --> 00:16:03,523 Orang ini hebat sekali. Dia bisa dengan mudah naik turun kereta 74 00:16:05,536 --> 00:16:07,299 Tangkap dia! 75 00:16:07,538 --> 00:16:14,376 Tunggu. Kamu bilang apa padanya? Pelan-pelan. Menakuti aku saja 76 00:16:16,380 --> 00:16:19,247 Siapa memukul kamu? Siapa, cepat katakan! 77 00:16:28,292 --> 00:16:29,259 Jangan lihat..! 78 00:16:31,495 --> 00:16:33,360 Kak, bagaimana? 79 00:16:33,464 --> 00:16:35,364 Tidak apa2, yang penting jangan lari. 80 00:16:44,441 --> 00:16:45,408 Maafkan aku..! 81 00:16:47,544 --> 00:16:50,479 Jangan sembarangan tembak!/Maaf. 82 00:16:54,485 --> 00:16:57,352 Berikan aku catatannya. 83 00:17:03,460 --> 00:17:08,454 Yang Mulia. Apa kesalahan kami? 84 00:17:09,366 --> 00:17:10,264 Maaf. 85 00:17:13,303 --> 00:17:16,363 Aku kepala kuli disini. Maaf. 86 00:17:19,476 --> 00:17:22,468 Jangan memukulnya.. 87 00:17:27,484 --> 00:17:28,451 Ini. 88 00:17:31,355 --> 00:17:34,324 Siapa namamu? /Ma Yuan 89 00:17:40,397 --> 00:17:42,297 Tadi pagi sudah tanda tangan. 90 00:17:47,337 --> 00:17:48,463 Yang lain juga disini. 91 00:17:49,306 --> 00:17:53,265 Kami pagi-pagi sekali sudah kesini./Iya.. 92 00:18:00,484 --> 00:18:04,420 Kamu tidak apa-apa./Tidak apa-apa. 93 00:18:08,492 --> 00:18:13,361 Kakak/2 hari lagi sembunyikan baju-baju ini di pulau. 94 00:18:14,498 --> 00:18:17,433 Kak, begini banyak senjata api tak bisa dipakai. Begini 95 00:18:17,468 --> 00:18:20,403 banyak baju juga tak bisa dipakai, untuk apa menyimpannya? 96 00:18:21,271 --> 00:18:23,432 Untuk dibakar./Jika tadi kakak tidak menolong kamu, kamu sudah ditangkap. 97 00:18:23,507 --> 00:18:28,342 Tadi kamu lakukan dengan baik. 98 00:18:28,378 --> 00:18:31,506 Kamu masih omongin orang lain. Suruh kamu naik kereta, kamu naik kemana? 99 00:18:32,282 --> 00:18:34,250 Kenapa? Jangan bergerak. 100 00:18:34,318 --> 00:18:36,377 Kapan bisa lakukan pekerjaan besar. 101 00:18:38,489 --> 00:18:43,256 Kak, kamu tak merokok, kenapa selalu membawa pipa rokok? 102 00:18:46,530 --> 00:18:51,263 Bagaimana menggambar harimau terbang? Hari ini belum selesai menggambarnya 103 00:19:02,412 --> 00:19:04,243 Apa ini? 104 00:19:05,415 --> 00:19:10,318 Dimana mereka? / Aku hitung dulu.. 105 00:19:20,364 --> 00:19:23,333 Terjadi sesuatu. 106 00:19:23,467 --> 00:19:26,402 Dia bilang akan terjadi sesuatu. 107 00:19:41,318 --> 00:19:42,376 Ada masalah apa? 108 00:19:53,330 --> 00:19:54,319 Terjadi masalah besar. 109 00:19:54,531 --> 00:19:56,431 Kamu kembali mencari tahu. 110 00:19:57,534 --> 00:19:59,468 Kamu makanlah kue. 111 00:20:00,270 --> 00:20:01,328 Sampai ketemu/Baik 112 00:20:05,242 --> 00:20:06,436 Tak perlu antar. 113 00:20:06,543 --> 00:20:07,510 Tahan dia 114 00:20:10,247 --> 00:20:14,240 Tak perlu antar.. 115 00:20:16,420 --> 00:20:19,480 Kamu mencarinya lagi ya/Jangan banyak bicara. 116 00:20:23,293 --> 00:20:24,282 Ibu, aku sudah pulang. 117 00:20:27,497 --> 00:20:29,328 Wangi sekali 118 00:20:32,402 --> 00:20:33,426 Ta Hai, bantulah 119 00:20:33,470 --> 00:20:38,430 Berdarah lagi/Cepat duduk 120 00:20:38,508 --> 00:20:41,375 Ada apa itu? 121 00:20:42,246 --> 00:20:48,310 Tadi dia tendang aku. Aku berikan sedikit obat. Aku sial sekali 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,478 Tadi siang dipukul orang Jepang/ Aku juga dipukul orang Jepang 123 00:20:52,256 --> 00:20:54,383 Kamu juga ditendang? /Tidak 124 00:20:54,491 --> 00:20:57,460 Aku sial sekali/Kamu sial ya 125 00:20:57,527 --> 00:21:01,327 Makan kue. 126 00:21:01,465 --> 00:21:06,368 Kukira kalian hanya bermain-main. Masalah begitu besar 127 00:21:06,370 --> 00:21:09,339 Ini masalah kecil, benar'kan? 128 00:21:09,406 --> 00:21:11,340 Ayah, masalah kecil, aku juga ingin terlibat. 129 00:21:11,475 --> 00:21:16,310 Kamu panggil kakakku, panggil ibunya. Mungkin kelak 130 00:21:16,313 --> 00:21:20,443 aku menikahinya. Kamu panggil aku kakak atau ayah? 131 00:21:22,286 --> 00:21:24,481 Kamu panggil aku apa? Panggil ayah atau.. 132 00:21:25,255 --> 00:21:31,216 Kenapa kamu begitu cerewet ya. Biasanya kamu tak banyak bicara. 133 00:21:31,395 --> 00:21:33,488 Aku akan beri kamu obat.. 134 00:21:33,530 --> 00:21:37,489 Kamu taruh lebih banyak kedalam kue 135 00:21:38,435 --> 00:21:39,493 Kamu kira aku tak berani 136 00:21:40,404 --> 00:21:46,502 Setelah menaruhnya, memberi tanda, jangan sampai makan sendiri/Kamu kira aku tak berani 137 00:22:20,477 --> 00:22:22,445 Apakah bisa bersembunyi disini? 138 00:22:26,483 --> 00:22:30,385 Maaf. Aku cari tempat lain saja 139 00:23:06,289 --> 00:23:07,256 Maaf 140 00:23:08,325 --> 00:23:09,257 Bawa pergi 141 00:23:22,239 --> 00:23:24,298 Periksa 142 00:23:27,544 --> 00:23:31,480 Kenapa kamu lagi? Ada orang masuk lompat tembok. 143 00:23:34,317 --> 00:23:41,519 Aku seorang janda, dia datang mencari aku. Dia tidak ada waktu. 144 00:23:41,525 --> 00:23:45,222 maka secara diam-diam 145 00:23:45,395 --> 00:23:49,297 Secara diam-diam? /Dia masuk melompat tembok 146 00:24:09,286 --> 00:24:18,456 Kamu sudah lupa. Kamu...tadi pagi, kamu memukul aku. Berdarah, sakit. 147 00:24:20,530 --> 00:24:24,364 Secara diam-diam/Iya.. 148 00:24:55,465 --> 00:24:58,298 Pak, ada orang mencurigakan! 149 00:25:08,445 --> 00:25:14,281 Kenapa selalu kehilangan barang, kamu mencurinya ya/Suruh dia pergi 150 00:25:15,285 --> 00:25:17,344 Orang desa 151 00:25:19,322 --> 00:25:20,414 Cari di tempat lain 152 00:25:24,461 --> 00:25:26,224 Ini... 153 00:25:27,330 --> 00:25:30,265 Cepat ambil air/Bagaimana? /Kamu tidak apa-apa? Bicaralah 154 00:25:30,333 --> 00:25:33,461 Minggir... 155 00:26:11,274 --> 00:26:14,266 Yang lain sudah mati. Tewas dibunuh pasukan Jepang 156 00:26:15,278 --> 00:26:17,371 Semua sudah tewas, hanya dia tidak tewas 157 00:26:18,448 --> 00:26:22,475 Apakah desersi? /Tidak/Dimana kamu sembunyikan dia? 158 00:26:23,453 --> 00:26:27,321 Sembunyikan di rumahnya dulu. Ta Hai menjaganya. Nanti kita bawa dia kesana 159 00:26:30,493 --> 00:26:33,360 Bos Fan, ada apa malam begini? 160 00:26:37,300 --> 00:26:39,325 Mau pergi kemana lagi? 161 00:26:41,338 --> 00:26:44,398 Pelayan/Bos/Beri makan kuda 162 00:26:44,474 --> 00:26:46,465 Makan sampai kenyang ya/Bajunya bagusjuga 163 00:26:52,415 --> 00:26:55,475 Paling pusing orang seperti itu 164 00:26:56,386 --> 00:27:00,220 Dia benar pernah bertarung dengan orang Jepang. Kudengar dia 165 00:27:00,256 --> 00:27:03,384 penebak jitu/Kenapa pasukan Pa Lu ingin meledakan jembatan itu 166 00:27:03,493 --> 00:27:08,453 Dia tidak mengatakannya/Mati begitu banyak orang hanya untuk meledakan jembatan itu 167 00:27:08,498 --> 00:27:14,266 Jembatan dikuasai pasukan Jepang, mengerti? /Ini wilayah kita 168 00:27:16,239 --> 00:27:18,469 Ribut diluar saja. Jangan bicara bukan2 di tempatku 169 00:27:18,541 --> 00:27:20,475 Apa maksudnya? 170 00:27:21,277 --> 00:27:22,505 Kalian banyak bisa omong melawan Orang Jepang, 171 00:27:22,512 --> 00:27:24,446 apa gunanya? Tak bisa lakukan hal besar! 172 00:27:25,382 --> 00:27:29,216 Bagaimana kamu tahu kami tak pernah melakukannya? /Hari ini kami.. 173 00:27:29,285 --> 00:27:30,445 Hanya lakukan hal kecil itu. 174 00:27:30,520 --> 00:27:35,253 Setidaknya kami tak seperti kamu. 175 00:27:35,325 --> 00:27:40,422 Kamu bilang apa? /Sebenarnya benar juga yang dia katakan. Bonnya. 176 00:28:22,338 --> 00:28:26,274 Rupanya bos Fan adalah pengawal Ta Cin 177 00:28:27,510 --> 00:28:30,411 Ma Yuan! Turun... 178 00:28:34,484 --> 00:28:36,452 Ada masalah apa? / Aku ingin beritahu kamu satu hal 179 00:28:37,287 --> 00:28:39,278 Lain kali kamu jangan membuat masalah lagi 180 00:28:40,423 --> 00:28:42,323 Kamu akan berhenti setelah lakukan ini 181 00:28:43,426 --> 00:28:46,395 Jangan memaksa aku. Kalau tidak, aku akan beritahu mereka! 182 00:29:16,392 --> 00:29:17,324 Ada apa? 183 00:29:21,397 --> 00:29:22,421 Apa maksudnya? 184 00:29:22,532 --> 00:29:24,363 Bahasa Jepang 185 00:29:26,369 --> 00:29:27,393 Hidup! 186 00:29:31,407 --> 00:29:33,238 Begitu banyak prajurit, mereka mau kemana? 187 00:29:33,409 --> 00:29:35,377 Jembatan besar itu. Menambah pasukan 188 00:29:47,390 --> 00:29:49,358 Aku sudah baikan, sudah bisa pergi? 189 00:29:49,492 --> 00:29:52,427 Luka kamu ini, setidaknya harus istirahat selama 10 hari disini. 190 00:29:52,462 --> 00:29:55,454 10 hari? Jika dalam waktu 4 hari jembatan itu meledak.. 191 00:29:57,433 --> 00:30:00,459 Bagaimana? /Kalian takkan mengerti. 192 00:30:02,539 --> 00:30:06,475 Anggap saja kalian tak melihatnya, biarkan aku pergi 193 00:30:31,434 --> 00:30:38,237 Aku tak mau perang. Aku kangen rumah. Aku rindu ibuku. 194 00:30:39,509 --> 00:30:44,310 Aku rindu ibu/Sudah...aku tak tahan yang seperti ini 195 00:30:46,549 --> 00:30:51,384 Aku juga rindu ibuku. Orang Jepang menewaskan ibuku. 196 00:30:51,421 --> 00:30:56,290 Saat dia meninggal, aku tidak bersamanya 197 00:30:56,392 --> 00:31:00,453 Sudah..jangan menangis. Pergilah 198 00:31:01,431 --> 00:31:03,422 Bagaimana pergi? 199 00:31:05,401 --> 00:31:06,333 Kereta api. 200 00:31:18,381 --> 00:31:19,348 Kereta sudah datang 201 00:31:20,483 --> 00:31:21,381 Siap-siap 202 00:31:28,524 --> 00:31:30,458 Tidak apa-apa? /Jangan takut 203 00:31:58,321 --> 00:32:00,482 Kalian pergilah./Kamu pergi dulu 204 00:32:02,425 --> 00:32:04,450 Aku akan mengantar kamu lagi 205 00:32:05,461 --> 00:32:08,487 Tak mudah kalian terlibat yang terlibat perang 206 00:32:10,266 --> 00:32:11,358 Tiba di rumah.. 207 00:32:11,467 --> 00:32:15,460 Aku bilang kamu pulang, aku berbohong. 208 00:32:16,272 --> 00:32:19,400 Aku mau kembali ke regu-ku. Jembatan itu harus meledak! 209 00:32:19,509 --> 00:32:23,309 Kenapa jembatan itu harus meledak? 210 00:32:23,379 --> 00:32:26,473 Perang besar, kalian takkan mengerti. Orang seperti 211 00:32:26,482 --> 00:32:30,282 kalian, tak bisa lakukan hal besar, benar'kan? 212 00:32:31,254 --> 00:32:36,351 Baiklah. Luka kaki kamu tidak parah. Kereta berhenti, kamu turun saja 213 00:32:36,392 --> 00:32:38,485 Sepertinya sudah berhenti 214 00:32:51,474 --> 00:32:53,237 Pasukan Jepang lakukan pemeriksaan, cepat pergi. 215 00:32:53,309 --> 00:32:55,504 Sekarang tak mungkin bisa pergi/Tidak apa2. Banyak tempat 216 00:32:55,545 --> 00:32:58,480 bersembunyi di kereta api. Cepat!/Mereka mencari aku! 217 00:33:00,350 --> 00:33:01,317 Aku akan hadapi mereka! 218 00:33:02,318 --> 00:33:03,410 Aku perintahkan kamu, kamu pergi dulu! 219 00:33:09,258 --> 00:33:10,282 Bantu aku satu kali lagi/Katakan 220 00:33:13,296 --> 00:33:15,457 Jika tak bisa lolos, bantu mencari regu-ku. Beritahu mereka, misiku gagal. 221 00:33:15,498 --> 00:33:18,365 Suruh mereka 3 hari lagi ledakan jembatan itu 222 00:33:19,369 --> 00:33:22,338 Dan aku bukan desersi! 223 00:33:24,474 --> 00:33:27,272 Kamu tentu bukan desersi. Dimana regu kalian? 224 00:33:27,443 --> 00:33:29,274 Periksa! 225 00:33:29,312 --> 00:33:31,280 Cepat, sudah terlambat! 226 00:33:31,514 --> 00:33:32,446 Cepat! 227 00:33:53,269 --> 00:33:58,263 Ingat perkataan aku! Jembatan itu harus meledak! 228 00:34:12,522 --> 00:34:14,251 Ada apa? 229 00:34:24,233 --> 00:34:27,259 Kak, ada masalah apa? 230 00:34:38,381 --> 00:34:42,408 Ayah, seharusnya dia sudah tiba di rumah 231 00:34:43,319 --> 00:34:47,346 Ada masalah apa? /Ya, katakanlah 232 00:34:47,423 --> 00:34:50,358 Hari ini aku tidak masuk kerja. Pergi kuburan ibumu 233 00:35:09,445 --> 00:35:10,503 Tenanglah 234 00:35:13,483 --> 00:35:18,250 Walaupun menambah pasukan tapi harus tetap berhati-hati 235 00:35:18,287 --> 00:35:21,222 Jembatan itu tidak meledak 236 00:35:22,525 --> 00:35:27,394 Jadi? /Siapa lagi yang bisa ledakan jembatan itu? 237 00:35:30,333 --> 00:35:35,327 Kamu selalu bilang aku tak bisa lakukan hal besar. 238 00:35:35,371 --> 00:35:40,365 2 hari lagi, aku akan lakukan suatu hal yang besar 239 00:35:44,347 --> 00:35:45,245 Benar. 240 00:36:04,333 --> 00:36:06,324 Sedang apa kalian? /Kamu mau lakukan apa? 241 00:36:06,369 --> 00:36:09,304 Kak, kami akan ikuti kamu 242 00:36:09,372 --> 00:36:13,399 Ayah.../Jangan banyak bicara/Kamu ingin ledakan jembatan itu ya? 243 00:36:16,312 --> 00:36:18,246 Iya, aku mau ledakan jembatan 244 00:36:18,514 --> 00:36:22,473 Lihat, aku bilang apa? Lakukan hal besar. 245 00:36:23,252 --> 00:36:30,488 Mereka saja tak mampu melakukannya. Hanya dengan kemampuan kita. Mana bisa? 246 00:36:31,394 --> 00:36:37,424 Kita satu tim./Jangan ribut.. 247 00:36:38,334 --> 00:36:41,531 Aku ingin mencari kalian. Sekarang tak bisa beritahu pasukan Pa Lu 248 00:36:43,239 --> 00:36:44,263 Kita harus membantunya 249 00:36:44,473 --> 00:36:47,374 Ini hal yang baik/Diam.. 250 00:36:47,443 --> 00:36:50,378 Kalian tahu butuh berapa banyak bahan peledak untuk meledakan jembatan itu? / Aku tahu 251 00:36:50,413 --> 00:36:53,348 Di gudang Sa pasukan Jepang 252 00:36:53,382 --> 00:36:55,475 Saat aku membuat bajunya, aku mendengar dia mengatakannya. 253 00:36:55,551 --> 00:36:58,349 Dia bilang didalam banyak bahan peledak 254 00:36:58,421 --> 00:37:00,446 Besok, kita akan lakukan 255 00:37:00,523 --> 00:37:03,253 Bagaimana cara meledakannya? 256 00:37:03,359 --> 00:37:06,419 Mudah sekali. Buang bahan peledak ke jembatan itu 257 00:37:06,462 --> 00:37:09,226 Meledak 258 00:37:17,406 --> 00:37:21,399 Aku minta mangkok besar tambah daging 259 00:37:21,444 --> 00:37:25,346 Kamu punya uang? /Uang.. 260 00:37:26,382 --> 00:37:30,284 Kenapa? /Kamu pernah perang ya 261 00:37:31,420 --> 00:37:34,514 Bagaimana bahan peledak bisa meledak? 262 00:37:43,466 --> 00:37:47,459 Lempar...pasti tak bisa meledak 263 00:37:49,505 --> 00:37:51,405 Ada apa denganmu? 264 00:37:55,478 --> 00:37:59,380 Tunggu. Kita takkan bisa mengalahkan pasukan Jepang 265 00:38:00,283 --> 00:38:03,377 Kamu bilang saat itu aku ikut seorang Jendral. Tapi tetap saja gagal 266 00:38:06,489 --> 00:38:09,356 Hanya dengan kemampuan kalian, lupakan saja 267 00:38:12,261 --> 00:38:17,255 Kalau mau bertarung dengan pasukan Jepang, aku mau ikut. 268 00:38:20,503 --> 00:38:26,271 Kalian selalu lakukan hal besar. Lain kali ajak aku ya 269 00:38:31,514 --> 00:38:35,382 Aku tahu hatimu tertekan, tak mungkin bisa menghalangi kamu 270 00:38:37,453 --> 00:38:41,389 Masalah kita berdua, kapan dilakukan? 271 00:38:43,392 --> 00:38:45,451 Tunggu lagilah 272 00:39:23,332 --> 00:39:27,393 Dia pukul aku. 273 00:40:24,493 --> 00:40:26,358 Ada tangga 274 00:41:16,545 --> 00:41:21,380 Dia beri kamu bebek 275 00:43:39,521 --> 00:43:41,318 Bagaimana? 276 00:43:42,291 --> 00:43:46,318 Kau naik, aku bagaimana naik? /Buang beberapa beban 277 00:44:49,358 --> 00:44:50,416 Kenapa kau begitu? 278 00:44:50,492 --> 00:44:53,518 Kalau tidak bagaimana kau naik, masih ada satu. Bawalah 279 00:45:11,513 --> 00:45:14,380 Kenapa kau hanya bawa satu tas? 280 00:45:14,450 --> 00:45:18,443 Coba saja/Maksud aku...jangan banyak bicara 281 00:45:20,255 --> 00:45:23,315 Cepat kejar... 282 00:45:24,293 --> 00:45:28,389 Cepat kejar... 283 00:45:52,521 --> 00:45:54,421 Coba lihat 284 00:45:57,459 --> 00:45:59,484 Banyak penguntit/Tenang, disini aman 285 00:46:02,464 --> 00:46:05,228 Tidak aman/Bukankah mereka mencari kita? 286 00:46:08,403 --> 00:46:11,304 Kau jaga tas dia, kalian periksa keatas. Pergi 287 00:46:12,307 --> 00:46:14,434 Cepat cari mereka/Baik 288 00:46:35,430 --> 00:46:38,263 Aku pergi dulu, kalian ikuti aku/Baik 289 00:46:38,433 --> 00:46:39,365 Dimana 290 00:46:43,372 --> 00:46:44,361 Kau dulu 291 00:46:49,511 --> 00:46:52,412 Bagaimana? /Bagaimana aku tahu? 292 00:47:14,436 --> 00:47:15,403 Tas aku 293 00:47:29,284 --> 00:47:30,410 Kak, hanya ada ini 294 00:48:04,453 --> 00:48:05,442 Sudah, cukup 295 00:48:57,372 --> 00:48:59,431 Hati-hati/Terima kasih - Jangan sungkan 296 00:49:02,511 --> 00:49:03,478 Kau kemana? 297 00:49:35,377 --> 00:49:39,336 Apa gunanya tas ini? /Jangan banyak bicara 298 00:49:43,452 --> 00:49:46,250 Cepat sembunyi, ada yang datang 299 00:49:46,355 --> 00:49:49,518 Ini bagus sekali. Malam ini bisa membuat makanan untuk kakak. 300 00:50:08,276 --> 00:50:08,503 Lepaskan 301 00:50:15,417 --> 00:50:16,384 Cepat... 302 00:50:31,466 --> 00:50:34,492 Mana mereka? Kau sangat hebat 303 00:50:35,470 --> 00:50:40,339 Tegang sekali/Tak lama lagi, 304 00:50:41,343 --> 00:50:44,312 kita adalah majikan yang sesungguhnya/ Apa maksud anda? 305 00:50:44,379 --> 00:50:49,407 Perang Cina semakin besar. 2 hari lagi, barang-barang pasukan 306 00:50:49,451 --> 00:50:54,354 dari sini menuju garis depan 307 00:50:59,261 --> 00:51:00,421 Apakah hari ini tak ada yang beres? 308 00:51:03,465 --> 00:51:06,332 Siapa yang tidak masuk kerja? / Apakah semua pekerja sudah datang? 309 00:51:06,435 --> 00:51:09,404 Hari ini tak ada kereta, jadi tak ada.../Kenapa tertawa? 310 00:51:13,308 --> 00:51:14,468 Maaf 311 00:51:16,311 --> 00:51:19,474 Kamu harus bertanggung jawab 312 00:51:25,320 --> 00:51:28,312 Apa itu? / Aku hanya menemukan pedang ini 313 00:51:40,435 --> 00:51:45,236 Cepat mulai!/Pakai ini sakit sekali'kan? /Jangan takut! 314 00:51:59,254 --> 00:52:03,281 Tanganku sakit... 315 00:52:03,458 --> 00:52:04,447 Bodoh 316 00:52:06,428 --> 00:52:08,293 Jembatan itu takkan bisa meledak 317 00:52:08,396 --> 00:52:12,298 Kenapa tidak bisa? Kita tak mudah dapat hal besar 318 00:52:12,501 --> 00:52:15,231 Kamu tidak balas dendam? /Siapa bilang tidak balas dendam? 319 00:52:15,237 --> 00:52:17,262 Bukankah ledakan jembatan berarti balas dendam? 320 00:52:17,305 --> 00:52:19,398 Jangan ribut. Dengar. 321 00:52:20,342 --> 00:52:25,245 Pertama, kita tahu ada yang mengejar kita. Kalian harus hati2 322 00:52:25,347 --> 00:52:28,282 Jika mereka tahu bahan peledak itu untuk meledakan 323 00:52:28,283 --> 00:52:30,513 jembatan, jembatan itu akan lebih sulit diledakan 324 00:52:31,319 --> 00:52:36,450 Jadi mereka mati sia-sia? Mati sia-sia? 325 00:52:40,262 --> 00:52:41,524 Ketiga apa? 326 00:52:42,297 --> 00:52:43,525 Ketiga/ Aku lupa 327 00:52:45,534 --> 00:52:47,297 Mau apa? 328 00:53:00,515 --> 00:53:06,385 Kesini...coba lihat ini... 329 00:53:17,432 --> 00:53:19,400 Kesini... 330 00:53:25,373 --> 00:53:31,243 Tak apa2/Lepaskan.../Cepat lihat apa yang mereka lakukan 331 00:53:32,280 --> 00:53:34,407 Kau baik2 saja? 332 00:53:42,390 --> 00:53:45,518 Cepat/Disana ada banyak orang Jepang 333 00:53:51,333 --> 00:53:52,493 Kakak, cepat lari 334 00:54:18,293 --> 00:54:22,423 Cepat... 335 00:54:45,387 --> 00:54:49,221 Itu dia...Cepat kembali 336 00:54:55,497 --> 00:54:59,399 Kelihatanya sakitjuga, bagaimana? Bisakah tidak sakit? 337 00:54:59,501 --> 00:55:02,334 Aku juga mau, lihat dulu saja 338 00:55:06,441 --> 00:55:11,401 Kenapa kalian begitu mirip? 339 00:55:12,247 --> 00:55:16,240 Mirip? /Mirip darimana? aku jauh lebih tampan 340 00:55:16,318 --> 00:55:20,277 Bagaimana bisa kau lebih tampan? Saat aku muda, aku jauh lebih tampan 341 00:55:20,422 --> 00:55:24,324 Kau sudah lihat masa mudaku? /Tentu saja aku belum lihat masa mudamu 342 00:55:24,359 --> 00:55:28,261 Itu sudah beberapa tahun yang lalu, kau tak sadar? / Apa maksudmu? 343 00:55:28,363 --> 00:55:31,491 Lihat hidungmu/Kenapa hidungku? /Hidungmu terlalu besar 344 00:55:32,267 --> 00:55:33,427 Apa terlalu besar tidak bagus? Kau terlalu kecil 345 00:55:33,468 --> 00:55:37,302 Hidung besar tidak bagus/Banyak bicara 346 00:55:37,405 --> 00:55:40,499 Mereka bicara apa? /Hidung 347 00:55:41,443 --> 00:55:45,379 Hidung? /Kalian jangan asal bicara 348 00:55:48,350 --> 00:55:49,282 Tak mengerti 349 00:55:49,284 --> 00:55:52,378 Bawalah orang Cina, kami tak mengerti dia bicara apa 350 00:55:52,520 --> 00:55:58,425 Tak mengerti/ Apa maksudnya? 351 00:55:59,427 --> 00:56:03,261 Ayahku bilang kau pintar, bantu dia 352 00:56:04,499 --> 00:56:06,330 Mana ada penembak jitu? 353 00:56:08,269 --> 00:56:12,501 Lihat, apa seperti tangan yang bisa menembak? /Ya 354 00:56:14,542 --> 00:56:19,241 Kalau aku sehebat itu, untuk apa aku disini? Aku sudah sukses 355 00:56:19,314 --> 00:56:21,214 Ayahku yang memberitahu aku 356 00:56:22,484 --> 00:56:28,286 Aku masuh ada urusan, kau cari orang lain. Pergilah 357 00:56:30,525 --> 00:56:34,291 Mereka tak bicara 358 00:56:37,232 --> 00:56:40,326 Orang Cina? Bicara bahasa Cina 359 00:56:40,468 --> 00:56:44,302 Pria sejati tidak takut penderitaan 360 00:56:45,440 --> 00:56:48,341 Benar, kalian tahu../Kau bicara 361 00:56:48,476 --> 00:56:52,344 kau tak mau jadi anak buah Jepang kan? /Tentu aku tak mau/ Aku ada ide, kesini 362 00:56:52,480 --> 00:56:55,381 Mendekat.../Kuberitahu kau... 363 00:56:57,485 --> 00:57:00,283 Kami akan bantu kau/Benar 364 00:57:04,359 --> 00:57:08,318 Mereka sudah mengakuinya 365 00:57:08,463 --> 00:57:10,363 Mereka sudah mengakuinya 366 00:57:10,498 --> 00:57:13,365 Mereka mencuri bahan peledak itu 367 00:57:13,468 --> 00:57:15,368 Mereka mencuri bahan peledak 368 00:57:18,339 --> 00:57:19,431 Kenapa? 369 00:57:21,309 --> 00:57:25,439 Ledakan ikan 370 00:57:25,480 --> 00:57:30,383 Kenapa? /Itu..lebih enak dimakan 371 00:57:30,452 --> 00:57:38,257 Orang tanpa kepala tak bisa berjalan. Burung tanpa sayap tak bisa terbang. 372 00:57:38,359 --> 00:57:44,457 Segala sesuatu bisa tersesat../Cepat terjemahkan! 373 00:57:50,271 --> 00:57:53,297 Kenapa kau pukul aku? 374 00:57:56,377 --> 00:58:02,407 Sudah kuberitahu dari awal seharusnya kau.../Jangan ribut 375 00:58:03,318 --> 00:58:05,377 Ribut apa? Apa ada gunanya? 376 00:58:06,354 --> 00:58:08,288 Aku akan cari Er Sao, lihat apa mereka ada cara 377 00:58:10,291 --> 00:58:15,354 Mereka berbohong. Aku juga bermain-main dengan mereka. 378 00:58:16,297 --> 00:58:24,329 Apa maksudnya? /Otak orang kampung sederhana sekali. Rekan mereka pasti akan menolongnya 379 00:58:24,405 --> 00:58:29,240 Disini banyak prajurit/Mereka takkan berani datang. 380 00:58:29,477 --> 00:58:37,384 Besok, aku hanya membawa beberapa prajurit, sudah bisa menangkap mereka semua 381 00:58:39,320 --> 00:58:43,313 Jangan meremehkan mereka./Tak ada yang mampu mengalahkan aku. 382 00:58:43,324 --> 00:58:47,317 Lagipula mereka hanya orang kampung. 383 00:58:56,371 --> 00:59:03,402 Dengar! Mereka berdua adalah pencuri. Satu jam lagi, 384 00:59:03,511 --> 00:59:12,283 akan masuk mobil tahanan, tiba ditempat selanjutnya. Mereka berdua adalah pencuri! 385 00:59:12,320 --> 00:59:16,313 Ini harus bagaimana lagi? /Pasukan Jepang ingin melihat siapa yang menolong kita 386 00:59:17,325 --> 00:59:19,384 Semoga mereka tidak melihat bahan itu 387 00:59:21,362 --> 00:59:27,323 Bagaimana kita menghalangi mereka? /Tak bisa menghalanginya. 388 00:59:38,513 --> 00:59:43,314 Kurasa kalian takkan berhenti jika tidak melakukannya. 389 00:59:46,254 --> 00:59:49,280 Minggirlah. Tunggu..! 390 00:59:49,324 --> 00:59:51,451 Thai Cin! 391 00:59:53,361 --> 00:59:56,421 Kami mengantar makanan. 392 00:59:56,497 --> 01:00:02,436 Ribut apa? /Mereka mengantar makanan 393 01:00:04,372 --> 01:00:06,363 Biarkan mereka masuk! 394 01:00:08,376 --> 01:00:13,404 Kamu...pencuri! Apa ini? /Kue kering 395 01:00:18,286 --> 01:00:21,414 Beraninya kamu taruh bendera kami diatasnya! 396 01:00:21,522 --> 01:00:25,390 Bendera apa? Ini titik merah./Ini bendera! 397 01:00:25,493 --> 01:00:29,293 Ini titik merah, membawa keberuntungan. Bendera kalian lebih besar. 398 01:00:29,330 --> 01:00:33,289 Dia bilang apa? /Dia bilang ini membawa keberuntungan 399 01:00:39,540 --> 01:00:43,499 Ini bawang besar./ Aku suka sekali kue buatan kamu/Dia bilang apa? 400 01:00:44,245 --> 01:00:48,306 Dia bilang mau makan/Berilah mereka makan. 401 01:00:49,450 --> 01:00:53,477 Kamu jangan makan, berikan padanya. Aku berikan padanya. 402 01:00:53,521 --> 01:00:55,489 Pergi..! 403 01:00:58,526 --> 01:01:03,259 Jika teman kamu datang menolong kamu, 404 01:01:03,331 --> 01:01:06,459 mereka akan tertangkap! 405 01:01:09,270 --> 01:01:14,230 Jika tidak datang, tak setia kawan. 406 01:01:18,513 --> 01:01:22,347 Menurut kapten kami, wanita ini cukup baik padamu 407 01:01:22,550 --> 01:01:26,281 Kak, kakak ipar baik juga./Jangan banyak bicara. 408 01:01:31,526 --> 01:01:35,326 Kamu taruh berapa banyak obat, cukup tidak? 409 01:01:35,496 --> 01:01:37,259 Seharusnya cukup. 410 01:01:39,500 --> 01:01:42,230 Pokoknya banyak sekali. 411 01:01:48,309 --> 01:01:51,472 Kamu rakus sekali. 2 kue, bagi satu padanya 412 01:01:53,281 --> 01:01:55,511 Dia bilang apa? /Tidak 413 01:01:56,484 --> 01:02:00,420 Beritahu dia enak juga/Dia memang agak rakus 414 01:02:01,581 --> 01:02:51,581 Oleh Putra Bangka Tidak untuk penjual film "khususnya wilayah" Pangkalpinang, Bangka 415 01:03:25,506 --> 01:03:28,441 Berdiri!/Tembakan kalian hebat sekali. Jika musuh 416 01:03:28,476 --> 01:03:31,411 berani datang, aku perintahkan langsung tembak. 417 01:03:31,479 --> 01:03:35,313 Harus mendengar perintah. Jika tidak beri perintah, jangan tembak, mengerti? 418 01:03:35,416 --> 01:03:38,351 Mereka orang Jepang'kan? /Maaf 419 01:03:38,452 --> 01:03:42,218 Setiap saat menjalani perintah/Siap! 420 01:04:28,402 --> 01:04:30,461 Pak, mereka sudah datang! 421 01:04:36,510 --> 01:04:38,273 Didalam ada berapa pasukan Jepang? 422 01:04:38,279 --> 01:04:40,372 Mereka sudah datang, bagaimana? Pak! 423 01:04:42,250 --> 01:04:46,209 Pak! 424 01:04:47,321 --> 01:04:50,290 Jangan bergerak! 425 01:04:51,259 --> 01:04:53,454 Beri perintah untuk menembak! 426 01:04:59,500 --> 01:05:02,435 Tembak! 427 01:06:15,376 --> 01:06:17,435 Ta Kui!/Jangan banyak bicara! 428 01:06:37,365 --> 01:06:38,457 Terima kasih. 429 01:06:39,300 --> 01:06:42,463 Bekerja sama dengan kami'kan? 430 01:06:44,538 --> 01:06:47,302 Kalian tidak tahu peraturan 431 01:06:47,341 --> 01:06:50,435 Kenapa kami tak tahu perarturan. Kami juga punya prinsip./Jangan banyak bicara! 432 01:06:52,246 --> 01:06:52,507 Biar aku pikir-pikir lagi. 433 01:07:07,261 --> 01:07:09,456 Disini tak ada yang tahu. Bersembunyi disini dulu. 434 01:07:14,535 --> 01:07:18,369 Aku tidak omongin kamu. Mereka cerewet sekali./ Aku tahu itu tak 435 01:07:18,372 --> 01:07:21,500 ada hubungan dengan kamu./Kamu'kan tahu aku suka keramaian. 436 01:07:22,343 --> 01:07:27,337 Aku tak bilang kami bersama mereka, aku bersumpah./Serius.. 437 01:07:27,481 --> 01:07:29,346 Uang untukmu/Untuk apa? 438 01:07:29,450 --> 01:07:31,509 Dia tahu'kan? Beli makanan 439 01:07:32,286 --> 01:07:35,255 Beli pakai uang ini/Tidak bisa 440 01:07:35,456 --> 01:07:36,514 Kenapa begitu... 441 01:07:37,491 --> 01:07:41,393 kau sedang apa? Masih tak mau pergi? 442 01:07:42,463 --> 01:07:44,454 Pencuri/Tangkap! 443 01:07:54,542 --> 01:07:59,343 Menurutmu seperti ini apa ada gunanya? 444 01:08:01,282 --> 01:08:04,376 Bos, sebenarnya kau bisa atau tidak? /Bisa 445 01:08:06,520 --> 01:08:07,487 Aku perlihatkan 446 01:08:08,355 --> 01:08:11,415 Itu baru benar, kita harus lihat/Tapi ada satu syarat 447 01:08:12,326 --> 01:08:13,486 Mau apa lagi? 448 01:08:14,261 --> 01:08:16,456 Bos, kami tak ada uang 449 01:08:19,467 --> 01:08:20,456 Jangan anggap aku orang asing 450 01:08:26,273 --> 01:08:26,500 Aku tak keberatan 451 01:08:32,313 --> 01:08:33,473 Jalang! 452 01:08:34,482 --> 01:08:39,283 Aku sungguh tak tahu/Miyuku 453 01:08:44,325 --> 01:08:45,257 Bodoh 454 01:08:51,465 --> 01:08:55,367 Aku tak lihat apa2 455 01:09:02,409 --> 01:09:06,243 Aku akan bicara...di danau 456 01:09:28,369 --> 01:09:32,305 Suaranya tidak benar./Dia nyanyi ketinggian 457 01:09:33,307 --> 01:09:36,333 Nadanya rendah. Kakak bernyanyi dengan baik 458 01:09:36,510 --> 01:09:39,377 Jelas2 nada kamu rendah/ Aku? 459 01:09:40,281 --> 01:09:43,375 Aku mulai dulu. Nada kakak yang rendah 460 01:09:43,417 --> 01:09:46,443 Aku nyanyi sesuai lagunya 461 01:09:46,520 --> 01:09:50,456 Kakak benar, kau saja/Kau coba dulu 462 01:09:52,493 --> 01:09:53,425 Tinggi kan 463 01:10:15,282 --> 01:10:17,341 Kakak, ada yang datang 464 01:10:21,322 --> 01:10:22,289 Hanya ada 9 peluru? 465 01:10:23,490 --> 01:10:24,514 Aku bisa satu tembakan untuk 1 orang 466 01:10:30,397 --> 01:10:31,295 Merunduk 467 01:10:39,406 --> 01:10:40,395 kalian ingin melawan? 468 01:10:41,508 --> 01:10:44,341 Kita tak bisa melawan, hanya ada satu cara, kabur 469 01:11:37,264 --> 01:11:37,491 Mereka sudah lari 470 01:11:53,447 --> 01:11:55,244 Kita sudah sampai? 471 01:11:57,351 --> 01:11:58,443 Disana 472 01:12:01,322 --> 01:12:02,289 Senjata kalian 473 01:12:03,290 --> 01:12:04,279 Hidup! 474 01:12:05,259 --> 01:12:15,328 Hidup! 475 01:12:42,363 --> 01:12:44,354 Mereka kabur 476 01:12:53,474 --> 01:12:57,342 Jembatan Han Chuang, keluar masuk barang. Barang-barang 477 01:12:57,344 --> 01:13:01,212 milik pasukan Jepang melewati jembatan itu 478 01:13:01,382 --> 01:13:03,475 maka kurasa tujuan pasukan Pa Lu meledakan 479 01:13:03,484 --> 01:13:06,282 jembatan itu, memotong kekuatan pasukan Jepang 480 01:13:06,320 --> 01:13:07,287 Kakak. hati2 481 01:13:07,421 --> 01:13:11,482 Bagaimana menurut kamu? 482 01:13:12,326 --> 01:13:15,295 Ide apapun tak ada gunanya 483 01:13:15,396 --> 01:13:18,331 Besok akan meledakannya 484 01:13:18,432 --> 01:13:21,299 Kenapa bersama kami melawan pasukan Jepang? 485 01:13:22,503 --> 01:13:24,437 Ada orang bilang itu keinginan kamu sendiri 486 01:13:35,382 --> 01:13:37,247 Dia suruh aku membawanya 487 01:13:39,386 --> 01:13:42,378 Tadi pagi saat dia ditangkap, kena tanganku. 488 01:13:42,456 --> 01:13:45,323 Mau lakukan apa lagi? 489 01:13:45,359 --> 01:13:48,487 Dia suruh aku membeli kue. Tak mengerti. 490 01:13:51,398 --> 01:13:53,298 Apa tulisan diatas ini 491 01:13:53,500 --> 01:13:57,334 Besok pagi menuju jembatan Han Chuang 492 01:13:57,404 --> 01:14:01,272 Apa maksudnya? /Bahan peledak 493 01:14:01,475 --> 01:14:04,501 Apa bisa dipercaya? /Dia membawa pasukan Jepang 494 01:14:04,545 --> 01:14:08,276 menangkap kita, lalu melepaskan kita, apa maksudnya? 495 01:14:08,348 --> 01:14:11,442 Mungkin bukan pengkhianat. Aku sering melihat orang seperti itu. 496 01:14:11,518 --> 01:14:12,485 Kali ini aku percaya dia 497 01:14:12,519 --> 01:14:16,250 Percaya atau tidak, hanya ada satu kesempatan 498 01:14:19,426 --> 01:14:22,327 Dimana mereka? 499 01:14:23,464 --> 01:14:28,265 Besok pasti banyak orang Jepang. Kita harus menambah kekuatan. 500 01:14:28,502 --> 01:14:30,436 Aku...biar aku 501 01:14:30,504 --> 01:14:33,371 Aku juga/Kau? Tidak bisa 502 01:14:33,407 --> 01:14:38,310 Segera akan terjadi masalah besar 503 01:14:39,413 --> 01:14:41,506 Kakiku... 504 01:14:50,390 --> 01:14:54,417 Aku sudah menunggu lama/Lakukan dengan baik/Tenang saja 505 01:14:58,499 --> 01:15:03,459 Jika besok jembatan itu benar meledak, 506 01:15:04,505 --> 01:15:08,464 kita pasti tak akan bisa kembali, kalian mengerti? 507 01:15:10,410 --> 01:15:14,244 Kalau ada yang mau tidak aku, sekarang masih sempat 508 01:15:21,321 --> 01:15:22,253 Berani? 509 01:15:22,422 --> 01:15:24,481 Berani... 510 01:15:24,525 --> 01:15:26,288 Kita tidak takut. 511 01:15:26,326 --> 01:15:33,232 Benar...kami tak akan akan menyerah/ Apapun yang terjadi.../Tenang 512 01:15:33,333 --> 01:15:37,292 Kita dengarkan kakak bicara. Kakak, silahkan 513 01:15:38,472 --> 01:15:42,272 Benar, kakak. pasti sangat berarti 514 01:15:45,479 --> 01:15:46,446 Ayo... 515 01:15:50,350 --> 01:15:51,339 Omong kosong 516 01:16:05,532 --> 01:16:11,300 Makanlah, besok akan ada banyak hantu. Kalian harus kembali 517 01:16:11,371 --> 01:16:15,307 Membuat kue untuk kalian. Dengar? 518 01:16:19,346 --> 01:16:23,373 Ada apa dengan pipa rokok kamu itu? 519 01:16:23,450 --> 01:16:28,285 Dulu dia merokok, sekarang tak merokok lagi 520 01:16:30,324 --> 01:16:35,387 Saat ayahku sedang merokok 521 01:16:35,495 --> 01:16:43,493 tewas dibunuh orang Jepang. Saat istriku dibunuh orang Jepang 522 01:16:45,372 --> 01:16:49,468 aku tak merokok lagi, tapi aku harus ingat dendam ini. 523 01:16:56,316 --> 01:16:58,409 Da Hai, bernyanyilah 524 01:16:58,518 --> 01:17:04,320 Tidak mau. Aku bernyanyi, tikuspun akan lari 525 01:17:04,391 --> 01:17:06,325 Aku bagaimana lari/Sudahlah 526 01:17:06,460 --> 01:17:08,360 Bagaimana kita besok? 527 01:17:10,464 --> 01:17:11,453 Begini... 528 01:17:13,300 --> 01:17:16,360 Besok, kereta lewat sini, kita akan naik 529 01:17:16,536 --> 01:17:21,235 Mencari bahan peledak dulu. Pasti disektar sini. 530 01:17:21,541 --> 01:17:24,476 Tiba di stasiun Cau. Pasukan Jepang pasti memeriksanya. 531 01:17:24,478 --> 01:17:27,413 Kita harus bersembunyi dengan baik, lalu beraksi. 532 01:17:28,482 --> 01:17:32,248 Apapun yang terjadi, kereta tak boleh berhenti 533 01:17:32,486 --> 01:17:37,253 Sampai kereta tiba diatas laut, bom akan dikeluarkan 534 01:17:37,391 --> 01:17:40,383 Diledakan di atas air 535 01:17:41,328 --> 01:17:42,260 Mengerti? 536 01:17:43,530 --> 01:17:46,260 Kalau begitu, kalian bagaimana? 537 01:17:46,366 --> 01:17:50,496 Duang..berhasil. 538 01:18:43,290 --> 01:18:45,315 Ayah/kau kenapa datang? 539 01:18:45,358 --> 01:18:46,450 kau harus tetap merunduk/Baik 540 01:18:47,461 --> 01:18:51,397 kau harus tetap merunduk/Baik 541 01:19:01,308 --> 01:19:03,242 Berikan padaku... 542 01:19:08,482 --> 01:19:09,471 Minggir 543 01:19:19,359 --> 01:19:21,452 Minggir... 544 01:19:24,297 --> 01:19:25,321 Minggir... 545 01:19:36,309 --> 01:19:38,436 Menyingkirlah... 546 01:19:46,486 --> 01:19:49,421 Maaf... 547 01:20:11,311 --> 01:20:14,246 Siapa yang mau masuk mencari tahu? 548 01:20:14,314 --> 01:20:19,308 Aku dibelakang itu/Kurasa bahan peledak ada didepan 549 01:20:19,386 --> 01:20:22,355 Kalian berdua dibelakang. Biar aku didepan saja 550 01:20:22,455 --> 01:20:26,391 Yang tak terlibat, bersembunyi dulu 551 01:20:26,526 --> 01:20:29,359 Kita akan beraksi setelah lewat Cau Chuang. 552 01:21:22,515 --> 01:21:24,449 Perintah! 553 01:21:34,427 --> 01:21:37,225 Duduk/Silahkan duduk 554 01:21:55,348 --> 01:21:57,248 Duduk 555 01:22:45,365 --> 01:22:47,424 Kenapa kau menangis? 556 01:22:51,371 --> 01:22:57,310 Aku sangat tersentuh. Tapi aku tertawa akan terjadi sesuatu 557 01:23:19,366 --> 01:23:22,494 Normal? /Semuanya normal 558 01:23:23,303 --> 01:23:28,502 Yakin? /Tentu. Kalau tidak, aku akan celaka 559 01:23:30,510 --> 01:23:32,239 Sakit sekali. 560 01:23:34,347 --> 01:23:36,212 Jangan bercanda! 561 01:23:45,358 --> 01:23:47,292 Buka pintunya! 562 01:23:49,229 --> 01:23:49,456 Bersiap 563 01:24:11,251 --> 01:24:12,377 Kamu berpakaian apa? 564 01:24:15,321 --> 01:24:17,380 Sama seperti kamu. 565 01:24:20,527 --> 01:24:23,496 Aku serius/Tutup pintunya 566 01:24:25,398 --> 01:24:26,330 Tutup pintunya! 567 01:24:28,535 --> 01:24:29,524 Angkat tangan! 568 01:24:38,545 --> 01:24:42,311 Kenapa begini? 569 01:24:42,449 --> 01:24:43,438 Dia sangat kasar 570 01:24:55,295 --> 01:24:59,459 Dia gadungan! Tembak! 571 01:25:03,369 --> 01:25:05,337 Dimana dia? /Masih disana 572 01:25:07,340 --> 01:25:08,329 Tersenyumlah 573 01:25:11,511 --> 01:25:12,443 Jangan bergerak! 574 01:25:16,449 --> 01:25:18,474 Tunggu... 575 01:25:19,352 --> 01:25:20,410 Tersemyumlah... 576 01:25:25,358 --> 01:25:27,258 Sudah kukatakan jangan bergerak 577 01:25:32,465 --> 01:25:35,525 Jangan mendekat...aku akan hancurkan ini 578 01:26:05,298 --> 01:26:06,424 Siap bertempur! 579 01:26:28,488 --> 01:26:31,389 Jika kamu tidak menghalangi aku, tembakan aku pasti kena sasaran 580 01:26:38,364 --> 01:26:40,229 Kemana? 581 01:26:40,400 --> 01:26:41,298 Tembak 582 01:26:42,502 --> 01:26:44,527 Jangan begini... 583 01:26:52,478 --> 01:26:54,275 Didalam ada bahan peledak? 584 01:27:05,458 --> 01:27:08,450 Kalian disini, jangan biarkan mereka kesini 585 01:27:08,528 --> 01:27:10,291 Itu.../Hati2 586 01:27:13,233 --> 01:27:16,464 Kakak, itu apa? / Aku lupa 587 01:27:25,345 --> 01:27:27,336 Jangan biarkan pasukan Jepang keluar. 588 01:27:27,513 --> 01:27:31,506 Kamu ke belakang membantunya/Baik/Yang lain bantu aku! 589 01:27:32,418 --> 01:27:34,283 Aku tidak bisa/ Aku bisa 590 01:27:34,320 --> 01:27:36,447 Mana senjatanya? /Belakang itu, cepat! 591 01:27:37,290 --> 01:27:38,450 Cepat ambil didalam tas aku 592 01:27:41,461 --> 01:27:42,485 Bagaimana? 593 01:28:10,356 --> 01:28:12,256 Cepat.../ Aku tidak bosa 594 01:28:12,325 --> 01:28:13,485 Jangan bicara, cepat... 595 01:28:15,528 --> 01:28:17,462 kak, cepat bantu 596 01:28:18,264 --> 01:28:19,526 Aku juga sibuk 597 01:28:33,279 --> 01:28:36,373 Cepat, tembak dia... 598 01:28:36,449 --> 01:28:37,507 Tenang. 599 01:28:38,284 --> 01:28:41,515 Sedang apa kamu? /Bidik sasaran 600 01:28:44,390 --> 01:28:46,381 Bawa maju... 601 01:28:48,261 --> 01:28:50,252 Kalian mau apa? 602 01:28:50,330 --> 01:28:53,322 Bawa kedepan/kalian mau apa? 603 01:28:53,399 --> 01:28:55,367 Ini satu2nya cara, ayo... 604 01:29:01,441 --> 01:29:04,274 Tembakan... 605 01:29:06,446 --> 01:29:07,344 Tembak 606 01:29:09,415 --> 01:29:13,249 Bagaimana caranya? /Masukan peluru 607 01:29:40,446 --> 01:29:41,435 Kau sedang apa? 608 01:29:42,415 --> 01:29:46,442 Bagaimana? Lumayan kan? /Luar biasa... 609 01:29:49,255 --> 01:29:50,415 Datang lagi/ Ayo 610 01:29:53,359 --> 01:29:55,384 Kalian tembakkan, aku bantu mereka 611 01:29:58,331 --> 01:30:00,265 ayah, kau sedang apa? 612 01:30:01,334 --> 01:30:02,358 Terus tutup telinga 613 01:30:08,441 --> 01:30:09,408 Hati2 614 01:30:17,350 --> 01:30:20,319 Didalam ada bahan peledak? /Banyak sekali. 615 01:30:20,453 --> 01:30:22,216 Coba lihat2/Baik 616 01:30:30,396 --> 01:30:32,523 Sudah mau lari 617 01:31:39,499 --> 01:31:43,230 Sakit sekali 618 01:33:10,356 --> 01:33:12,256 Jangan main2 lagi, serahkan padaku 619 01:33:23,336 --> 01:33:24,428 Semua bersiap 620 01:33:49,295 --> 01:33:50,489 Waktu itu, ayah kalah taruh dengan kalian 621 01:33:53,466 --> 01:33:59,496 Hari ini akan kutunjukan... 622 01:35:14,280 --> 01:35:15,247 Hati-hati 623 01:35:19,452 --> 01:35:22,319 Da Gui...kau terluka? 624 01:35:24,256 --> 01:35:27,282 Butuh berapa banyak? /Semakin banyak semakin bagus 625 01:35:36,368 --> 01:35:38,393 Kalau aku ada kesempatan aku pasti akan.../Jangan omong kosong 626 01:35:38,537 --> 01:35:40,232 Aduh... 627 01:36:03,262 --> 01:36:06,254 Kakak, kereta tak bisa berhenti 628 01:36:14,306 --> 01:36:17,434 Kau...bukankah kau katakan kau suka aku? 629 01:36:23,349 --> 01:36:24,407 Mana senjatanya? 630 01:36:28,521 --> 01:36:31,285 Kereta tak boleh berhenti... 631 01:36:45,337 --> 01:36:47,237 Tidak seru kalau tak susah 632 01:37:00,419 --> 01:37:03,479 Akan kutunjukan pada kalian semua... 633 01:37:14,433 --> 01:37:17,300 Nampak bagus 634 01:37:46,465 --> 01:37:49,229 Kenapa? 635 01:38:06,318 --> 01:38:10,254 Bos, lihat kami menemukan apa 636 01:38:12,491 --> 01:38:13,480 Cepat naik 637 01:38:23,402 --> 01:38:25,461 Kakak. sudah nampak air 638 01:38:26,305 --> 01:38:27,237 Da Gui... 639 01:38:35,314 --> 01:38:37,339 Kui Ce terjatuh. 640 01:38:37,516 --> 01:38:39,416 Cepat menyerah! 641 01:38:39,485 --> 01:38:43,421 Mereka bicara apa? /Mereka mau kita menyerah/ Aku serahkan ini padamu 642 01:38:43,489 --> 01:38:47,482 Tunggu...ini terlalu bahaya 643 01:38:48,494 --> 01:38:52,294 Bukankah kau ahli menembak? / Apakah aku tak boleh gugup? 644 01:38:52,464 --> 01:38:55,297 Kau kembali denganku...Ji Erl, aku datang 645 01:38:55,367 --> 01:38:59,497 Ji Etl.../kau kembali, cepat...dengar aku 646 01:39:01,273 --> 01:39:02,399 Kalian berdua, jangan bergerak 647 01:39:14,253 --> 01:39:16,414 Harimau, apakah ada sayap? 648 01:39:26,365 --> 01:39:29,266 Cepat katakan bagaimana/ Aku belum putuskan 649 01:39:54,293 --> 01:39:55,317 Cepat lari 650 01:40:14,346 --> 01:40:20,307 Jangan pedulikan, serahkan padaku...Pergi kalian 651 01:40:25,357 --> 01:40:29,453 Ayah...kau baik2 saja? /Tak apa 652 01:40:46,478 --> 01:40:49,379 Kau sudah harus pergi 653 01:40:50,482 --> 01:40:52,450 Aku mau bersama kalian 654 01:40:55,387 --> 01:40:59,289 Aku mau bersama kalian/Kami akan segera kembali 655 01:41:04,463 --> 01:41:06,328 Ayah... 656 01:41:07,399 --> 01:41:10,368 Ji Etl/ Ayp 657 01:41:13,305 --> 01:41:17,366 Kau mau apa? /Da Gui... 658 01:41:19,478 --> 01:41:20,376 Pergi 659 01:41:33,492 --> 01:41:36,256 Mungkin tidak bisa tiba di jembatan itu. 660 01:41:37,463 --> 01:41:39,328 Saudara sekalian. ayo 661 01:41:44,336 --> 01:41:48,466 Kereta sudah mau berhenti. Tidak bisa mundur lagi. 662 01:41:52,411 --> 01:41:53,378 Lawan mereka saja! 663 01:41:54,000 --> 01:42:54,000 O leh P utra B angka Ti dak un.tuk p.enjual f.ilm "k.hususnya w.ilayah" P.angkalpinang, B.angka 664 01:42:55,374 --> 01:42:58,343 Senjata aku kurang seru/Ini saja 665 01:43:07,486 --> 01:43:08,453 Seru sekali 666 01:43:13,492 --> 01:43:14,516 Da Hai 667 01:43:20,265 --> 01:43:22,290 Ada lagi yang ikut keramaian 668 01:43:26,371 --> 01:43:29,340 Aku sudah kembali 669 01:43:34,379 --> 01:43:37,314 Serahkan aku saja 670 01:43:40,519 --> 01:43:43,386 Bagaimana sekarang? /Masih ada meriam 671 01:43:51,263 --> 01:43:53,493 Bagaimana lagi? /Ingin mengalahkan aku? 672 01:44:09,514 --> 01:44:12,415 Ini sulit sekali mengatasinya. 673 01:44:23,295 --> 01:44:25,286 Tidak meledak? 674 01:44:25,464 --> 01:44:28,297 Kakak Kui! 675 01:44:31,470 --> 01:44:35,338 Bukankah disana ada bahan peledak? Kita masing-masing membawa satu 676 01:44:35,340 --> 01:44:37,240 Percuma, tak bisa menyerangnya 677 01:44:39,478 --> 01:44:43,471 Sayang sekali, hampir saja/Ingin mengalahkan aku/ 678 01:44:45,350 --> 01:44:47,375 Tampaknya kita gagal. 679 01:44:47,519 --> 01:44:52,479 Aku sendiri akan menyelesaikannya. Kalian cepat pergi, masih belum terlambat 680 01:44:55,494 --> 01:45:01,228 Ini bukan milik kamu sendiri. Kami takkan pergi. 681 01:45:01,300 --> 01:45:03,325 Katakan, bagaimana melakukannya? 682 01:45:10,442 --> 01:45:14,469 Cara kerasjuga tak bisa. 683 01:45:15,380 --> 01:45:18,372 Aku mana tahu harus bagaimana 684 01:45:19,451 --> 01:45:23,217 Bersembunyi 685 01:45:25,524 --> 01:45:27,389 Ingin mengalahkan aku? 686 01:45:33,332 --> 01:45:38,235 Aku akan mencegahnya 687 01:45:45,377 --> 01:45:48,312 Kamu kenapa? Cepat lepaskan 688 01:45:58,423 --> 01:46:00,323 Mau mati ya 689 01:46:12,437 --> 01:46:14,371 Periksa! 690 01:46:18,477 --> 01:46:23,437 Bahasa Cina..! 691 01:46:25,250 --> 01:46:29,380 Aku beri kalian 2 pilihan 692 01:46:30,288 --> 01:46:32,449 Satu, aku membuat kalian pingsan 693 01:46:34,459 --> 01:46:35,391 Dua.. 694 01:46:49,374 --> 01:46:50,500 Siapa? 695 01:46:55,347 --> 01:46:56,279 Ayo! 696 01:47:09,494 --> 01:47:11,223 Da Kui 697 01:47:11,363 --> 01:47:15,265 Cepat minggir! 698 01:47:23,442 --> 01:47:25,239 Kamu tak ada habis-habisnya! 699 01:47:42,461 --> 01:47:43,450 Tidak bisa berhenti 700 01:47:49,267 --> 01:47:50,427 Sedang apa dia? 701 01:47:56,408 --> 01:48:00,276 Tidak ada. 702 01:48:01,313 --> 01:48:03,440 Ketemu? /Tidak 703 01:48:03,515 --> 01:48:06,279 Cari lagi! 704 01:48:49,528 --> 01:48:55,433 Cepat mundur! 705 01:49:05,477 --> 01:49:07,502 Jangan bergerak! 706 01:51:53,478 --> 01:51:54,376 Kakak! 707 01:51:56,347 --> 01:51:57,405 Siapa yang mengemudinya? 708 01:51:57,482 --> 01:51:59,416 Pasti kakak Ye 709 01:52:03,421 --> 01:52:05,412 Hanya tinggal kita bertiga 710 01:52:11,429 --> 01:52:14,227 Kalian bertahan. Aku akan meledakannya 711 01:52:14,399 --> 01:52:16,458 Cepat. Mungkin tak bisa bertahan terlalu lama. 712 01:52:16,534 --> 01:52:19,332 Kakak/Jangan banyak bicara 713 01:52:28,313 --> 01:52:29,280 Kakak! 714 01:53:00,411 --> 01:53:02,242 Kami tidak kuat bertahan lagi! 715 01:53:23,301 --> 01:53:25,269 Kenapa orang Jepang itu masih belum mati? 716 01:53:36,247 --> 01:53:39,273 Kamu bisa tidak? 717 01:53:39,317 --> 01:53:40,249 Biar aku saja! 718 01:55:21,419 --> 01:55:26,379 Jangan tembak! Aku sendiri yang bereskan! 719 01:55:28,293 --> 01:55:30,386 Hal besar ini telah gagal 720 01:55:31,496 --> 01:55:37,230 Maaf, kami tidak kuat bertahan/Kita bersalah pada Da Kuo 721 01:55:58,256 --> 01:55:59,348 Mulai dari kamu. 722 01:56:05,496 --> 01:56:06,428 Bagaimana? 723 01:56:20,411 --> 01:56:22,470 Tembak, habisi mereka! 724 01:56:25,316 --> 01:56:28,251 Semuanya maju! Habisi mereka! 725 01:59:09,247 --> 01:59:11,408 Orang desa 726 02:00:26,357 --> 02:00:28,450 Cepat kesini, berkumpul. 727 02:00:29,327 --> 02:00:32,387 Ini rahasia kita./Ya, tak masalah. 728 02:00:33,264 --> 02:00:34,458 Mereka terbang ke langit'kan? 729 02:00:35,299 --> 02:00:39,326 Mereka bergabung dengan pasukan Pa Lu, melindungi negara kita 730 02:00:39,403 --> 02:00:41,462 Bagaimana dengan anggota Pa Lu yang terluka? 731 02:00:42,406 --> 02:00:44,237 Apakah dia juga di langit? 732 02:00:46,544 --> 02:00:50,344 Itu kisah lain. Mau dengar? 733 02:00:52,250 --> 02:00:53,410 Baik. Guru akan beritahu kamu.