Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Astaga!
Apa-apaan ini?
Hei!
Halo?
Kau baik-baik saja?
Kau bisa dengar aku?
Astaga.
Sialan.
911, apa keadaan daruratmu?
Aku butuh bantuan. Ada wanita di sini.
Dia mengalami kecelakaan.
Kurasa dia tewas.
Baiklah, Pak, tenang. Kau di mana saat ini?
Aku baru memasuki tanda bertuliskan Provinsi Woodmore.
Maaf, suaramu putus-putus. Bisa kau ulangi lagi?
Sial. Woodmore.
Aku tak tahu nama jalannya.
Pak, tenang. Boleh aku tahu namamu?
Ya, itu...
Pak?
Liam.
Astaga.
Halo?
Hai. Kau menghubungi Liam Hartwell.
Jika kau menghubungi mengenai pekerjaan taman,
Silakan hubungi ponselku di 555-0968.
Tinggalkan pesan setelah tanda.
Jika anda mau mengubah pesan penyambutan, tekan 1.
Astaga.
Sial.
Sherif, apa kau sudah menyingkirkan kemungkinan perang biologis?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, hingga otopsi selesai dilakukan...
Apa udara aman untuk dihirup?
Kita harus menunggu laporan koroner...
...sebelum kita bisa menentukan apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Apakah udara aman atau tidak untuk di hirup,
Aku tak bisa memastikannya saat ini.
Hei!
Hei! Pergilah dari sini!
Tidak! Pergi! Pergi dari sini! Ini tidak aman!
Jangan berada di luar! Pergilah!
Bodoh.
Pulanglah!
Aku sudah bicara dengannya dan ia memastikan jika tanda-tanda kematian...
...sangat mirip dengan Melanie Walker,
Wanita 29 tahun yang ditemukan pagi ini.
Aku juga sempat bicara dengan Sherif Laredo sebelumnya...
...mengenai permasalahan saat ini.
Berikut yang ia sampaikan.
Kami telah menemukan dua kejadian sejauh ini.
Satu di jalan Rute 131 menuju Woodmore...
...dan satunya di Sophie's Diner, beberapa mil dari sana.
Kabar baiknya adalah ini merupakan insiden yang hanya terjadi di wilayah ini.
Warga di wilayah ini tentunya sangat cemas dengan ini semua.
Hei! Diamlah!
tapi pertama, mari kita lakukan wawancara...
...dengan orang selamat pertama yang baru-baru ini ditemukan,
Petugas kebersihan di Sophie's Diner, Dylan Keen,
Yang datang terlambat pagi ini,
Dan itu mungkin menyelamatkan nyawanya.
Sial!
...rangkaian kematian misterius di Woodmore.
Kabar terakhir yang dipastikan jika Kantor Koroner...
...resmi menyingkirkan kemungkinan virus penyebaran udara...
...meski saat ini masih belum tahu apa penyebab kematian ini...
...dan jika kemungkinan menular masih belum ditarik.
Di berita terkait, kebanyakan warga setempat tampaknya sangat yakin...
...jika kematian ini mungkin sebagai bentuk aktivitas teroris.
Sial.
Ada panel jendela yang diperbaiki di belakang sini.
Pintunya tak dikunci.
Tn. Hartwell, kau di dalam?
Ini Kepolisian Woodmore.
Kami temukan trukmu.
Kami akan masuk.
Baik, aku berjaga di luar.
Kau periksa sekitar./ Baik.
Sial.
Aku akan lihat ke pondok.
Tim, kita menemukan masalah di sini.
Burung mati, mata putih,
Seperti yang terjadi di Sophie's Diner.
Baiklah, persetan ini. Aku temui kau di mobil.
Bajingan.
Sialan.
Halo?
Ada orang di sana?
Berhenti!/ Siapa di sana?
Kau sebaiknya pergi dari sini!
Aku hanya mau bicara denganmu.
Tidak, jangan mendekat lagi. Kumohon!
Apa namamu Liam?
Apa kau Liam Hartwell?
Dengar, kita bisa bicara, tapi tolong...
Dengar, menjauh dari pondok.
Kenapa?/ Lakukan yang aku katakan!
Kau sebaiknya menjauh dariku. Sekarang!
Tolong!
Aku hanya mau bicara denganmu.
Liam?
Ya?
Kau tahu siapa aku?
Tidak. Siapa kau?
Aku berada di trukmu. Kita mengalami kecelakaan.
Kau berada di truk bersamaku?
Aku tidak melihatmu saat aku sadar.
Dengar, aku minta maaf, tapi...
Kau harus membantuku,
Karena aku tidak ingat apa-apa.
Truk, kecelakaan, kau.
Tidak ada.
Aku tidak percaya ini.
Apa?
Aku tidak tahu aku siapa.
Dan aku juga tak ingat apa-apa.
Tunggu, apa maksudmu?
Astaga.
Tunggu dulu. Apa...
Bagaimana itu mungkin?
Bisa kita masuk ke dalam? Aku mau melihat-lihat.
Ada apa?
Dengar, kenapa kau tak masuk ke dalam dan aku akan...
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik.
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Polisi bilang padaku truk itu terdaftar atas nama Liam Hartwell.
Jadi aku ke sini.
Aku tak membawa apa-apa.
Jadi kupikir kau peluang terbaikku.
Maksudku, antara itu atau tinggal di tempat penampungan tunawisma...
...dan membiarkan petugas sosial yang memikirkannya.
Apa itu kau?
Dengar, kurasa kau tidak tinggal di sini.
Aku tak temukan satu pun pakaian wanita.
Ada apa dengan semua tali itu?
Mereka bilang ada semacam virus.
Itu yang mereka pikirkan./ Ya, aku dengar soal itu.
Kau tahu itu sudah berakhir, 'kan?
Mereka bilang itu bukan di udara.
Kurasa kau tidak ingat kata sandimu.
Tebakanmu sebagus tebakanku.
Jika menurutmu di luar tidak aman,
Kenapa aku berada di luar sana?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tahu tempat bernama Smithburg atau Oakdale?
Di sini. Perbatasan propinsi.
Di tepat di dekat jembatan.
Dan kita berdua di sana.
Ada apa?
Tidak ada. Ayo pergi dari sini.
Maaf. Maafkan aku.
Aku hanya mencoba memikirkan tentang kita, itu saja.
Aku memanggilmu apa?
Semua orang memanggilku Jane Doe (Orang Tanpa Identitas).
Kurasa aku harus terbiasa dengan itu.
Jane.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak ingat tempat ini sama sekali.
Kita berada di sini.
Sialan!
Saat kau bertanya sebelumnya, apa aku mengenalmu?
Aku tidak mengenalmu. Dan masih tidak ingat.
Hanya saja.../ Apa?
Aku hanya merasa seperti...
Aku merasa seperti mengenalmu.
Benarkah?
Saat aku di rumah sakit, aku memimpikan ini.
Aku tidak yakin jika ini ingatan sebenarnya atau tidak.
Tapi di mimpi itu, aku masih kecil, sekitar 7-8 tahun,
Aku berada di mall bersama keluargaku.
Wajah-wajah yang tak bisa aku ingat.
Kami semua sedang mengantre untuk bertemu Sinterklas.
Lalu ada anak yang duduk di pangkuan Sinterklas ini...
...dan dia meraih keatas...
...lalu menarik janggut pria itu.
Dan aku melihat ini, lalu...
Aku lepas kendali.
Aku berlari. Aku berlari menuju lahan parkir.
Kurasa aku tak bisa menerimanya.
Itu satu-satunya hal yang aku ingat dari seluruh hidupku.
Cukup tak berguna, 'kan?
Tidak. Aku tak setuju.
Yang ada, itu membuktikan jika semuanya masih ada di sana.
Itu tidak hilang.
Kau harus harus temukan cara yang lebih baik untuk mendapatkannya kembali.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau tak boleh tetap di sini.
Jane?
Aku tak apa, aku hanya ingat sesuatu.
Aku membuang sesuatu ke air.
Itu seperti...
Itu seperti kertas, atau aku merasa itu seperti...
Hei, jangan memaksakan dirimu.
Kau ada di sana.
Aku merasa seperti meninggalkan sesuatu.
Ini sangat membuat frustasi.
Kenapa kita di sini?/ Aku tidak tahu.
Polisi tidak temukan apa-apa di mobil truk itu, 'kan?
Bagaimana dengan lokasi kecelakaan?
Dalam konferensi pers yang diadakan pagi ini...
...oleh Kantor Pemeriksaan Medis Negara,
Kami saat ini menganggap jika kematian ini...
...sebagai serangan terhadap tubuh manusia...
...yang disebabkan karena kekuatan yang tidak alami,
Artinya jika apa pun penyebabnya,
Ini kemungkinan besar adalah perbuatan manusia.
Dan untuk menangani informasi baru ini,
Aparat hukum Woodmore telah mengungumkan...
...mereka akan bekerja sama dengan pejabat pemerintah...
Polisi tahu penyebab kecelakaan?/ Mereka tidak bilang.
Dan kudengar ada mobil lain yang keluar dari jalur.
Salah satu orang yang tewas karena virus atau apa pun mereka menyebutnya.
Tapi kurasa itu tak ada kaitannya dengan kita.
Ayo kita turun dan memeriksa.
Apa yang terjadi di sini?
Kurasa ini bukan disebabkan oleh api.
Ada apa?
Kau di mana?/ Apa?
Saat kau sadar, kau di mana?
Aku di sebelah sana. Maksudku...
Di sini.
Kurasa aku di sebelah sini. Itu sangat gelap, tapi...
Kurasa aku di sekitar sini.
Kenapa?
Liam?
Dengar, kita harus bicara.
Saat aku pergi dari sini, sesuatu terjadi kepadaku.
Awalnya aku tidak tahu soal itu.
Maksudku, aku...
Kupikir itu karena udara atau entahlah, mungkin virus.
Burung berjatuhan dari langit.
Apa yang kau bicarakan?
Baik.
Wanita yang tewas di mobil itu.
Ya.
Itu karena aku.
Apa?/ Aku tidak tahu soal itu. Aku...
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Melakukan apa?
Membunuh mereka.
Seolah aku menghisap nyawa mereka hanya dengan berada dekat.
Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu yang terjadi, mengerti?
Itu yang terjadi. Orang berjalan ke arahku dan...
Mereka tewas. Mereka tewas begitu saja.
Jane, itu sebabnya kau temukan aku sembunyi di pondok belakang.
Aku berusaha menjauh dari semua orang.
Ini gila./ Jane, dengarkan aku!
Itu aku. Aku yang membunuh orang-orang itu.
Dengar, apa pun itu,
Apa pun yang ada didalam tubuhku sekarang sudah hilang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Tidak, percaya denganku. Aku tahu aku baik-baik saja.
Kenapa kau katakan ini padaku sekarang?
Karena lihatlah tempatmu berdiri.
Apa pun yang terjadi di sini, itu terjadi kepada kita berdua.
Aku tahu itu. Aku bilang jika aku berdiri di sana,
Tapi itu gelap. Aku mungkin bisa berada di mana saja.
Jadi kau tak memperhatikan ada yang berbeda dengan dirimu?
Tidak./ Bahkan tidak...
Maksudku, sesuatu hal aneh yang terjadi kepadamu...
...sejak kau keluar dari tempat ini?
Tidak, dan aku yakin tidak membunuh siapa pun.
Jane, tunggu!
Jane! Jane, berhenti! Astaga, aku minta maaf!
Kau minta maaf?
Bagaimana aku tahu ini aman berada di dekatmu sekarang?
Bagaimana jika itu kembali lagi?
Tidak akan./ Bagaimana jika itu terjadi?
Bagaimana jika kau berakhir membunuhku?
Kau sudah pikirkan itu?
Kau seharusnya beritahu aku sebelumnya, Liam.
Tunggu sebentar, sayang, oke?
Hai. Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik, tinggalkan kami sendiri.
Bu, kau tak apa?
Aku tak bisa lakukan ini.
Jane!
Pak?/ Apa yang kau inginkan?
Dengar, kami hanya...
Tunggu dulu. Apa kau Liam Hartwell?
Ya.
Kami sudah mencarimu.
Mengenai trukmu yang ditemukan di...
Liam?
Apa yang terjadi?
Astaga!/ Tidak! Jane!
Jane, tunggu! Jane!
Jane! Berhenti! Berhentilah!
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku.
Berhenti! Dengar, kau tak akan mati.
Oke? Aku janji padamu. Kau tidak akan mati.
Apa yang barusan terjadi?
Kita harus pergi dari sini. Tolong!
Kumohon.
Percaya aku.
Bu? Bu, kau di sana?
Ibu?
Apa yang kita lakukan di sini?
Berjalan ke sana.
Apa?
Jane, berjalanlah ke sana. Tolong.
Berhenti!
Jika kau tak beritahu aku apa yang kita lakukan...
Sekarang berjalan mundur.
Astaga.
Apa yang barusan terjadi?
Kau bergerak.
Maksudmu aku penyebabnya?/ Bukan, aku penyebabnya.
Aku penyebab ini semua dan kau yang menghentikannya,
Meski tanpa disadari.
Astaga.
Kita harus ke rumah sakit.
Apa kau gila?
Pasti ada semacam tes yang bisa mereka lakukan.
Analisa darah, semacam pemindaian otak, apa saja.
Aku sudah dari rumah sakit.
Mereka memindaiku karena kecelakaan dan tak ada hal aneh yang muncul.
Itu bukan kau yang membuat orang tewas, 'kan?
Kit harus melakukan ini./ Kau mau apa?
Kau mau masuk ke rumah sakit dan berkata apa?
Jane.../Jika kau memancarkan kematian?/ Kita harus lakukan ini
Kau lihat bagaimana reaksiku saat kau beritahu aku.
Kenapa kau tak bayangkan itu dalam skala yang lebih besar?
Kita harus bertindak cerdas tentang ini.
Kita bisa pergi ke rumah sakit yang jauh dari sini,
Ke tempat di mana polisi tidak benar-benar mencariku.
Aku tahu ini terdengar beresiko,
Tapi aku harus mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Setelah kita lakukan itu,
Semoga saja kita bisa membuat polisi mengerti.
Kita bisa beritahu dokter kau kesulitan mengingat karena kecelakaan.
Maksudku, itu memang benar terjadi.
Mereka akan memberimu pemindaian CT.
Setidaknya itu yang mereka lakukan kepadaku.
Maafkan aku. Aku harus memberitahumu.
Kita saling berkaitan sekarang.
Kapan kecelakaan ini terjadi?
Tiga malam lalu.
Kau seharusnya segera pergi ke rumah sakit.
Tn. Hartwell? Apa semua baik saja?
Ya, maaf.
Baik, mari kita melakukan pemindaian sekarang.
Ikut denganku.
Oke, semua sudah siap.
Bu, silakan tunggu di luar.
Tidak, dia harus tetap di sini bersamaku.
Pak, pemindaiannya tidak akan lama.
Silakan tunggu di luar./ Aku tak mau sendirian di sini.
Benar, dia terkadang mengalami klaustrofobia.
Baik, kami punya obat yang bisa diberikan padamu untuk itu.
Tidak, kau tak mengerti. Tolong.
Maaf, orang lain tak diizinkan berada di ruangan ini.
Boleh aku menunggu di bilik itu bersamamu?
Setidaknya dia bisa melihatku.
Tolong.
Baik, semua sudah siap, ingat agar jangan bergerak...
...dan semua akan segera selesai.
Baik, kita mulai.
Kau tak melihat sesuatu yang aneh di monitor itu?
Entahlah. Aku bahkan tak tahu apa yang aku lihat.
Tapi wanita itu, bagaimana reaksinya?
Apa dia terlihat seperti menemukan sesuatu?
Kurasa tidak.
Kenapa mereka sangat lama?
Ada petunjuk baru mengenai kematian misterius petugas kepolisian Woodmore.
Anak dari petugas tersebut memastikan mendengar Ibunya...
...bicara dengan Liam Hartwell tepat sebelum kematiannya,
Dan itu menuntun Polisi mendatangi kediaman Hartwell...
...di mana mereka menemukan sesuatu yang mengejutkan.
Di belakangku adalah ladang di belakang rumahnya.
Satu mayat lagi telah ditemukan yang menunjukkan tanda kematian...
...yang sama persis dengan yang ditemukan sebelumnya pekan ini.
Pihak kepolisian resmi menyatakan Hartwell bersenjata dan berbahaya.
Dan mereka meminta kepada semua orang jika...
Sial! Kita harus pergi dari sini.
Sial!
Tunggu, tidak.
Mungkin kita bisa jelaskan kepada mereka.
Kita di sini, bukan? Kita sudah melakukan tes.
Tes? Liam, kau membunuh salah satu rekan mereka.
Mereka tak akan mau bicara denganmu.
Mereka akan menahanmu.
Liam, mereka akan memisahkan kita.
Tn. Hartwell? Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Apa semua baik-baik saja?
Apa hasil tesnya?
Maaf?/ Apa hasil pemindaiannya?
Kita tak lakukan ini di sini, Tn. Hartwell.
Kami tak punya waktu lagi./ Dengar, kau bisa ikut denganku...
...untuk konsultasi sekarang atau kau bisa jadwalkan pertemuan lainnya.
Apa-apaan ini?/ Beritahu aku hasil pemindaiannya.
Liam, mereka datang./Beritahu aku./ Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu tidak ada apa-apa? Kau pasti salah membacanya.
Kita pergi./ Kau baik-baik saja.
Tak ada masalah denganmu./ Liam, ayo.
Hei! Polisi!
Oke, kau ke sana, aku ke sini.
Kurasa kita sudah menjauh dari mereka.
Liftnya, sebelah sini.
Jane!
Liam!
Jane!/ Liam!
Kau tak apa, kawan?
Semuanya keluar dari sini, oke?
Semuanya./ Ada apa?
Semuanya! Keluar!
Saat pintu itu terbuka, larilah.
Kau mengerti? Lari! Pergi dari sini!
Tidak! Cepat! Keluar! Pergilah!
Tidak! Sial!
Bajingan!
Ayo, ayo, ayo.
Tidak.
Ayo!
Ayo.
Liam!
Ya Tuhan! Kau baik-baik saja?
Aku baik. Semuanya baik.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak berhenti.
Ayo pergi dari sini.
Hei, berhenti.
Tidak, sebelah sini. Ayo.
Cepat!
Tempat ini kelihatannya aman.
Kau tak apa?
Aku menghilang.
Aku tetap menghilang.
Apa yang aku pelajari tentang hidupku sejauh ini, itu tidak...
Itu tak terlihat benar.
Aku punya firasat agar aku sebaiknya tidak kembali.
Dengar, kita berdua kelelahan.
Kurasa sebaiknya kita beristirahat...
...lalu pikirkan ini lagi dengan pikiran yang lebih segar besok, mengerti?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
...mengenai insiden Woodmore.
Kepala Kepolisian Smithburg juga mengungkapkan...
...bahwa Hartwell bersama wanita warga setempat...
...bernama Rose Daerwood.
Wanita yang dengan segera dikenali oleh suaminya,
Pemilik toko setempat, Sam Daerwood,
Setelah rekaman CCTV di siarkan di berita Channel 4 pagi ini.
Daerwood yang dalam konferensi pers berkata sebagai berikut,
Aku tak peduli kau terlibat dalam masalah apa.
Apa pun itu, kita bisa membicarakannya.
Kumohon, Rose, pulanglah. Aku mencintaimu.
Polisi meminta bagi siapa pun yang punya informasi...
...tentang keberadaan Rose Daerwood dan Liam Hartwell...
...agar menghubungi pihak berwajib mereka.
Dan perlu diingat, Hartwell tetap dianggap bersenjata dan berbahaya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin menemuinya layak di coba.
Bagaimana jika bertemu dia membuatku teringat?
Jika aku bisa ingat apa yang terjadi di malam kita kecelakaan,
Mungkin kita bisa gunakan itu untuk mencari bantuan,
Untuk menyingkirkan apa pun ini.
Itu...
Ada banyak kemungkinan.
Tidak, kau sebaiknya yang lakukan itu.
Kau pergilah.
Apa maksudmu, aku yang pergi?
Aku tetap di sini.
Apa?
Terlalu berbahaya untukku di luar sana. Aku seperti bom waktu.
Liam.../Kau tahu berapa banyak orang yang bisa mati tadi?
Tapi mereka tidak mati.
Itu keberuntungan. Itu saja.
Aku tak percaya ini. Kau pikir di sini lebih aman?
Menurutmu berapa hingga seseorang datang ke sini?
Aku akan tunggu di hutan hingga kau kembali.
Astaga, aku tak mau pergi sendiri!
Bagaimana jika orang ini tak seperti yang dia katakan?
Bagaimana jika dia alasan aku menghilang?
Aku bahkan mungkin sedang melarikan diri darinya.
Liam?
Aku membutuhkanmu.
Baik, ada tiga orang dengan nama yang sama di Smithburg,
Tapi lihat yang di bawah ini./ "Percetakan Daerwood."
Aku ingat mereka berkata jika dia memiliki toko.
Baik. Kita pergi dari sini.
Sam Daerwood?
Rose?
Astaga! Kau ke mana saja? Kau baik-baik saja?
Aku baik. Masuklah ke mobil.
Apa?
Tolong, aku tak mau bicarakan ini sekarang, masuklah ke mobil.
Astaga.
Rose, bilang padaku semua baik-baik saja.
Aku baik. Masuklah ke mobil.
Persetan ini. Rose, keluar.../ Sam!
Kau percaya aku?
Rose, apa...
Jika kau percaya aku, kau akan masuk ke mobil.
Apa yang terjadi? Ke mana kita pergi?
Kami butuh bantuanmu.
Ini gila.
Sam.
Kau benar-benar berharap aku untuk percaya ini semua?
Orang ini jelas teroris, atau psikopat,
Dan dia sudah mencuci otakmu./ Kau tidak mendengarkan aku.
Rose, aku sama sekali tak percaya kau tak ingat siapa aku.
Aku tidak ingat.
Tidak. Tidak mungkin.
Ini omong kosong,
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau lakukan?/ Aku akhiri ini sekarang juga.
Sam, berikan teleponnya padaku.
Rose, aku panggil polisi dan kita pergi dari sini.
Aku tak bisa lakukan itu.
Jika kau tak bisa bantu kami, maka aku harus pergi.
Rose...
Hei!
Mundur./ Apa?
Lakukanlah.
Astaga.
Berhenti. Tak apa.
Sam.
Bisa kami mempercayaimu?
Kalian bisa sembunyi di belakang sini.
Ini tidak banyak, tapi ini aman.
Aku akan tutup toko hingga beberapa hari,
Tapi setelah itu, apa rencana berikutnya?
Kita masih harus mencari tahu.
Kita harus berkomunikasi dengan peneliti atau ilmuwan.
Jadi kami butuh bantuanmu.
Oke./Mungkin kau bisa bertindak sebagai perantara.
Tapi, entahlah.
Akan kulihat apa yang bisa aku lakukan.
Kita harus tunggu hingga seluruh media tenang.
Dia benar./ Benar.
Pertama, kita harus singkirkan mobil di luar sana.
Temanku pemilik tempat barang rongsokan.
Aku bisa membawanya ke sana./ Kau yakin?
Dia teman kita.
Kita kenal dia bertahun-tahun.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Dia kelihatannya orang baik.
Entah kenapa warga teladan seperti Daerwood...
...bisa terlihat ikut bersama Hartwell,
Orang yang dianggap bersenjata dan berbahaya.
Yang lebih buruknya, saksi mata di rumah sakit...
...melaporkan melihat Hartwell dan Daerwood...
...saling melindungi pada suatu titik,
Dan itu menyisakan pertanyaan,
Apakah Rose Daerwood memiliki semacam hubungan dengan orang ini,
Meski begitu, kenapa dia membantunya?
Bisakah Rose Daerwood dianggap kaki-tangan?
Astaga!
Kenapa dia begitu lama.
Ada apa?
Ini kau./ Apa-apaan?
Lily Grayson?
Disini berkata kau menghilang lebih dari setahun.
Rose? Apa yang terjadi?
Meski umur kalian sama, kau selalu menyebut dia kakakmu.
Apa yang terjadi dengannya?
Bisa kita bicarakan ini empat berdua?
Tak apa.
Aku tunggu di sini.
Polisi bilang dia pulang dari kerja suatu malam...
...dan tak pernah sampai di rumah.
Dia masih menghilang.
Dengar, mari jangan bicarakan ini sekarang,
Tidak dengan semua yang terjadi.
Kenapa tidak?/ Nanti.
Sam, semuanya bisa membantu, tolong...
Dengar, setelah polisi tidak menemukan petunjuk,
Kau sangat terpukul.
Kau mulai menempelkan poster di seluruh kota,
Mulai tak masuk kerja.
Kau menjadi sangat depresi.
Itu menjadi sangat sulit untuk kita. Kita selalu bertengkar.
Dan minggu lalu adalah puncaknya.
Apa maksudmu?
Ini sudah satu tahun sejak Lily menghilang...
...lalu kau datang ke sini dan membuat salinan untuk poster.
Seolah semuanya terulang kembali.
Kita bertengkar hebat lalu kau pergi.
Aku tidak menjadikan itu masalah besar awalnya...
...karena kita pernah bertengkar seperti ini sebelumnya.
Tapi kau selalu pulang setelah beberapa hari.
Kau biasanya menginap di motel.
Setidaknya itu yang kau katakan padaku.
Kau tahu ada cara yang lebih baik untuk mati.
Sial.
Pergilah dari sini.
Siapa namamu?/ Pergilah!
Jika itu yang kau inginkan.
Pastikan kau terjun dengan kepala lebih dulu.
Karena dari ketinggian ini,
Kemungkinan terbaik lehermu akan patah...
...dan menghabiskan seluruh hidupmu di kursi roda.
Aku sangat merindukan dia.
Ayo.
Bisa aku mengantarmu pulang?
Tidak.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau tak perlu menjelaskan dirimu kepadaku.
Kita bisa pergi ke mana pun yang kau inginkan.
Kau sebaiknya jangan di sini.
Jalan.
Namaku Liam.
Aku Rose.
Rose?/ Ya, aku tak apa.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Kau bisa bicara denganku./ Aku tak apa.
Kau tak kebetulan punya makanan di sini, 'kan?
Tidak.
Mungkin aku bisa pulang ke rumah dan mengambil beberapa barang.
Itu akan lebih baik. Terima kasih.
Pihak berwajib beranggapan jika Hartwell dan Daerwood...
...mungkin masih bersembunyi di wilayah Tri-County.
Di mana Sam?
Ada apa?
Malam itu di jembatan, kau dan aku,
Kita tak saling mengenal, tidak sebelum itu.
Kau tak mengerti.
Kau menyelamatkan hidupku.
Jane? Jane, bangun.
Hei. Kau kembali./ Ya.
Aku bawakan kau beberapa barang.
Astaga. Terima kasih banyak.
Aku bawakan kantung tidur.
Itu ada di depan pintu.
Rose, siapa orang ini?
Siapa dia sebenarnya?
Berapa lama kau mengenal dia? Bagaimana kalian bertemu?
Itu rumit.
Astaga!
Rose, apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau tak mau bicara denganku?
Aku tak mengenalmu, Sam.
Maafkan aku.
Jangan jadikan ini lebih sensasional dari pada yang sudah ada.
Tidak, kenapa kau tak bisa mengakui...
...jika Hartwell ini adalah teroris?
Ini adalah perkataanmu.
"Kematian otak seketika,"
"Kemungkinan disebabkan oleh pengacakan arus yang cepat...."
...diantara korban sinapsis. Jadi pada dasarnya,
Orang ini punya senjata yang bisa memanggang otak manusia...
Aku punya tempat di utara.
Tak ada tetangga, jauh dari jalanan, jauh dari semuanya.
Aku sesekali pergi ke sana untuk menjernihkan pikiranku.
Untuk berpikir.
Kadang aku bermain di air.
Kita bisa melupakan semua.
Terdengar bagus.
Apa dia menggunakan senjata, apa itu bom,
Apa dia menggunakan semacam semprotan kimia?
Kita tak tahu itu. Itu begitu tipikal.
Dengar, kami meminta orang untuk mengerjakan ini saat ini.
Kau punya peta di sini?
Di depan.
Apa yang kau cari?
Aku tidak yakin.
Apa itu?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Omong-omong, berhenti memanggilnya Jane.
Tak ada orang di sekitar. Itu tempat sempurna.
Kita akan aman di sana./ Kau tak bisa yakin soal itu.
Aku yakin.
Apa, karena kau melihatnya di dalam mimpimu?
Dengar, kita harus berada sejauh mungkin dari orang.
Itu faktanya./Toko ini tutup. Tak ada yang datang ke sini.
Berapa lama itu bisa dilakukan?
Menurutmu berapa lama hingga polisi datang ke sini mencari dia?
Karena mereka mencarinya sama seperti mereka mencariku.
Ini terlalu beresiko untuk tetap di sini.
Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana malam ini.
Kita tunggu hingga beberapa hari, dan setelahnya.../Tidak.
Apa?/ Kami pergi berdua.
Kau serius?
Kau pikir kau siapa? Tidak./ Sam.
Tidak!/Kami butuh kau di sini./ Kenapa?
Kami mau kau untuk bicara secara logika di sini,
Pengait antara kami dan mereka.
Ini omong kosong./ Menurutmu seperti apa kelihatannya...
...jika kau menghilang bersama kami di tengah ini semua?
Aku tak percaya ini.
Sial.
Biarkan dia pergi. Dia butuh menenangkan dirinya.
Aku tidak sempat menyelesaikan itu.
Tidak, itu bagus.
Aku yakin ini akan membantu.
Di sini berkata aku tak suka pizza.
Itu benar.
Kenapa aku tak suka pizza? Semua orang suka pizza.
Kau tak suka teksturnya.
Kau bilang itu kenyal.
Kau yang mengatakan itu, bukan aku.
Baiklah. Kurasa aku akan percaya kata-katamu.
Kau harus pergi, sekarang./ Apa?
Ambil barang-barangmu. Bawa itu. Aku akan mengambil mobil.
Apa yang kau bicarakan? Ini masih siang.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya, mengerti?
Kau harus percaya aku. Kita harus pergi sekarang.
Kenapa?/ Tolong.
Kau menghubungi polisi. Bajingan!
Aku bilang mereka kau butuh bantuan./Astaga!
Aku bilang untuk tidak memisahkan kalian.
Kita harus pergi dari sini, sekarang!
Rose, aku jelaskan semuanya./ Itu tidak penting.
Di mana mobilmu?
Semua akan baik-baik saja./ Di mana mobilmu?
Kepolisian Smithburg, buka pintunya!
Sial. Liam, apa yang kita lakukan?/ Aku tidak tahu.
Mr. Daerwood, kau harus membuka pintu ini!
Biar aku bicara dengan mereka.
Berikan aku kuncimu. Ayo.
Kemari.
Tn. Daerwood?/ Ya.
Apa mereka masih di dalam?
Hartwell dan istrimu, apa mereka masih didalam?
Ya, mereka masih didalam.
Tunggu, tunggu dulu!
Pak, ini demi keselamatanmu sendiri.
Tidak! Lepaskan aku, sialan!
Astaga! Kau bilang kita akan melakukan ini bersama.
Masuklah ke mobil, Tn. Daerwood. Kami akan urus dari sini.
Kau harus membawa mereka bersama. Hei!
Sial!/Menjauh darinya!/ Tiarap!/Baiklah!
Tiarap. Berbaring di bawah.
Berbaring, tangan di belakang.
Dia aman./Dia juga./ Baik, angkat mereka.
Bu, kami akan memberimu beberapa pertanyaan.
Bawa dia keluar dari depan./ Tidak, tolong.
Jangan lakukan itu./ Bawa mereka keluar dari sini.
Tidak! Jangan bawa aku keluar sana, tidak tanpa dia.
Aku harus bersama dengannya. Kami harus pergi bersama.
Bu, tenanglah!/Tidak, lepaskan aku!/ Kami bisa bawa dia bersama kami.
Sebentar, dengarkan aku. Aku mohon!
Dengar, aku akan ikut denganmu. Oke?
Tapi kau harus membawa kami bersama-sama, oke? Tolong.
Lepaskan aku!/ Tenang.
Berhenti menyeretku keluar sana, atau orang akan mati.
Dia akan membunuh semua orang!/ Kita semua akan mati!
Tidak! Tidak!
Pergilah dari sini! Tidak! Kau dengar aku? Kau akan mati!
Biar aku ikut dengannya!/ Cukup. Bawa dia keluar./Tidak!
Pergilah dari sini! Kumohon! Tidak!
Kalian semua akan mati!/ Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bajingan! Bajingan!
Tidak.
Tolong./ Sersan?
Tidak!/ Tiarap.
Jangan./ Tiarap!
Cepat...
Bajingan.
Jane?
Astaga! Liam!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Maafkan aku.
Ambil kuncinya.
Apa mereka...
Mereka tewas. Semuanya.
Kita harus pergi dari sini sebelum lebih banyak yang datang.
Mobilku sekitar dua blok dari sini, di depan rumah abu-abu.
Aku takkan berkata apa-apa.
Kita harus pergi dari sini, sekarang.
Ikutlah dengan kami.
Tidak. Seseorang harus tetap di sini dan jelaskan pada mereka semuanya.
Aku harus buat mereka mengerti jika ini bukan salahmu.
Kalian berdua.
Pergilah./ Terima kasih.
Ayo.
Ini bukan salahmu.
Aku hanya bisa mengatakan itu berkali-kali pada diriku sendiri.
NASA baru mengeluarkan gambar yang bisa dianggap...
Liam./...sebagai peristiwa kosmik yang tak bisa dijelaskan.
Gambar ini terjadi hanya beberapa rangka,
Tapi kita jelas bisa melihat sesuatu yang tampaknya...
...benar-benar mengenai di suatu tempat di pesisir timur.
Dan memutuskan satelit komunikasi dalam prosesnya.
Juru bicara NASA akan menjelaskan permasalahan ini...
...besok pagi dalam konferensi pers di Washington DC,
Dan kita semua sangat tidak sabar...
Itu yang terjadi, itu yang menyebabkan ini kepada kita.
Itu pasti penyebabnya, bukan?/ Kita harus hubungi Sam.
Kita haus menghubungi NASA atau siapa saja.
Kita tak bisa lakukan itu./ Kenapa?
Karena mereka pasti sudah menyadap teleponnya...
...setelah apa yang terjadi di toko./ Sial.
Semoga saja Sam melihatnya,
Atau setidaknya dia akan melihat itu besok...
...dan akan memikirkannya.
Ini tempatnya?
Ya.
Bagaimana jika ini tak bekerja?
Anggap saja Sam temukan seseorang untuk menjelaskan ini.
Seseorang yang bisa benar-benar mendengarkan dia...
...atau menjelaskan pada mereka jika ini semua bukan slah kita.
Ini semua karena...
Apa pun ini sebenarnya.
Itu tak menjamin jika seseorang bisa temukan cara menyembuhkan kita.
Kenapa kau mengatakan ini?
Jika mereka tak bisa temukan obatnya, mereka tak bisa menyembuhkan aku.
Lalu mereka akan mengurung kita bersama-sama.
Hingga...
...entah berapa lama.
Kau tidak pantas untuk itu.
Liam?
Aku tidak peduli.
Aku akan jalan-jalan.
Sial.
Pasti sulit kehilangan saudari.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya tak ingat berkata aku punya saudari.
Aku tak mau mengatakan apa-apa sebelumnya.
Aku mengenalimu dari poster.
Kalian kembar identik, 'kan?
Itu bukan tebakan asal.
Apa kita bisa singgah untuk membeli kopi?
Tidak!
Hei!
Kau takkan pernah temukan dia!
Kau pikir kau bisa menghentikan aku?
Apa itu benar?
Tidak!
Kau memang psikopat.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu./ Berlututlah!
Berlutut!
Jane.
Jangan panggil aku itu.
Sudah tidak lagi.
Bajingan!
Di mana dia?
Di mana dia?!
Berdiri! Cepat berdiri.
Ambil dia!
Cepat. Ambil dia!
Apa yang kau lakukan?
Teruskanlah.
Tenanglah.
Ini orang dari pom bensin?
Ya.
Berikan itu padaku./ Dengar, kau tak mau melakukan ini.
Dengar.../ Diam!
Teroris keparat.
Ted, kemari dan tendang bajingan ini.
Ayo.
Ayo, pengecut!
Tendang rusuknya!
Angkat dia.
Aku mau memukulnya.
Astaga.
Baiklah, berdiri keparat!
Urus wanita itu!
Benar begitu. Sekarang kembalilah.
Liam.
Berhenti!
Kau sebaiknya dengarkan dia.
Jika kalian tinggalkan kami sendiri,
Kalian punya kesempatan untuk pergi dari sini hidup-hidup.
Persetan ini. Bunuhlah dia.
Hei, kau tak bilang apa-apa soal itu.
Diamlah, pengecut!
Kesempatan terakhir, Bung.
Ayah? Ayah!
Berhenti!/ Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Biar aku lihat./ Tidak!
Biar aku lihat! Tolong./ Lepaskan aku!
Biar aku lihat. Ayo.
Bertahanlah...
Astaga!
Baiklah, ayo, cepat.
Duduk... Berdiri.
Ayo... Bertahanlah.
Tolong! Hei! Dia butuh bantuan.
Apa yang terjadi dengannya?/ Dia ditembak.
Letakkan dia di sini.
Apa yang kita temukan?
Wanita, awal 30 tahunan, luka tembak di perut.
Ada banyak darah. Jalur masuknya dari belakang.
Jantungnya berdetak kencang dan pembuluh darah lehernya membesar.
Dia pucat. Pernapasannya baik, tapi dia mengalami syok. Ayo.
Liam.
Di mana dia?
Tunggu.
Liam.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com