0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,661 --> 00:00:09,328 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:09,160 --> 00:01:10,435 Pagi. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:10,520 --> 00:01:12,113 Pagi. Ada yang Melihat bajuku ? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:12,840 --> 00:01:14,069 Mama, Kau melihat bajuku ? BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:01:14,200 --> 00:01:15,429 Ada dimana kau terakhir menaruhnya. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 6 00:01:16,760 --> 00:01:18,399 - Siapa saja ? - Tidak 7 00:01:18,480 --> 00:01:19,994 Aku menemukan bajumu disinii. 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,150 Serahkan padaku. 9 00:01:21,280 --> 00:01:22,270 Ini dia. 10 00:01:24,080 --> 00:01:25,833 Hentikan, Quincy. 11 00:01:26,000 --> 00:01:27,753 Itu satu-satunya bajuku. Ayolah. 12 00:01:27,840 --> 00:01:30,196 Kenapa ? Kau merasa sangat istimewa bagi kami, Anak kuliahan ? 13 00:01:30,280 --> 00:01:31,634 Apa artinya itu ? 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,394 Aku selalu membayar caraku. Kau tahu aku mengirim apa yang kubisa. 15 00:01:34,520 --> 00:01:35,670 Sampai jumpa, Mama. 16 00:01:35,800 --> 00:01:36,950 Mama, Apa yang kau lakukan ? 17 00:01:37,080 --> 00:01:40,198 Anak pertamaku akan Pergi kuliah akan terlihat hebat. 18 00:01:41,040 --> 00:01:42,474 Kau menyukainya ? 19 00:01:42,840 --> 00:01:44,752 Ma, kita tidak bisa membeli ini. 20 00:01:44,840 --> 00:01:46,194 Cobalah. 21 00:01:57,000 --> 00:02:00,118 Mama, Ini kota Ohio. Bukan sekolah minggu. 22 00:02:04,320 --> 00:02:06,551 Kukira aku akan kehilangan dirimu Diusia lima tahun. 23 00:02:06,640 --> 00:02:08,472 Sekarang lihat dirimu. 24 00:02:12,480 --> 00:02:14,392 Aku tahu ketika memotong benjolanmu. 25 00:02:14,960 --> 00:02:16,235 Kau dilahirkan untuk hal-hal besar. 26 00:02:16,400 --> 00:02:17,595 Ya. 27 00:02:18,200 --> 00:02:20,078 Tuhan menyelamatkanmu karena suatu alasan. 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,790 Sudah. 29 00:02:28,760 --> 00:02:30,240 Kau terlihat tampan. 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,040 Seorang pria harus menunjukkan Gambar dirinya ke dunia. 31 00:02:33,200 --> 00:02:35,032 Kau harus ingat itu, James Cleveland Owens. 32 00:02:35,120 --> 00:02:37,316 Ya, Mama. Terima kasih. Terima kasih mama. 33 00:02:41,560 --> 00:02:42,550 Sampai jumpa, Laverne. 34 00:02:42,680 --> 00:02:44,239 Apakah Ayah akan kebawah hari ini ? 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,755 Aku harap begitu. Dia tahu kau akan pergi. 36 00:02:59,920 --> 00:03:01,354 Halo, Pa. 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,796 Ha-hal akan berubah, Pa. 38 00:03:18,040 --> 00:03:19,030 Kau akan tahu. 39 00:03:41,520 --> 00:03:43,955 Itulah kota Ohio, Ken Seitz dalam debu. 40 00:03:44,040 --> 00:03:46,032 Charlie Parsons dan Foy Draper. 41 00:03:46,200 --> 00:03:48,157 Dari University of Southern California. 42 00:03:48,240 --> 00:03:50,755 Dan orang lain dari kota Ohio. 43 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Balapan yang bagus. 44 00:03:54,800 --> 00:03:56,314 Hey, Ada pelatih. 45 00:03:56,400 --> 00:03:57,470 Hey. 46 00:03:57,640 --> 00:03:58,960 Larry. 47 00:03:59,080 --> 00:04:00,309 Apa up, Dean ? 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,359 Berapa banyak sekarang ? 49 00:04:04,320 --> 00:04:05,640 Bajingan. 50 00:04:07,840 --> 00:04:11,356 Maaf, Pelatih. Aku kira hari ini bisa mengalahkan mereka. 51 00:04:12,320 --> 00:04:14,994 Ya, Itulah sebabnya kau tidak bisa. 52 00:04:15,080 --> 00:04:16,833 Itu membuat tiga kekalahan berturut-turut. 53 00:04:16,920 --> 00:04:19,071 Untuk Larry Snyder dan kota Ohio. 54 00:04:19,160 --> 00:04:21,038 Setelah dua tahun Tanpa kemenangan nasional, 55 00:04:21,120 --> 00:04:22,952 Kau pasti berpikir Jika Buckeyes membuat kesalahan 56 00:04:23,040 --> 00:04:25,509 Membawa Snyder kembali ke pelatih Di asrama lamanya. 57 00:04:25,600 --> 00:04:27,432 Dia adalah atlet terkenal di masanya, 58 00:04:27,560 --> 00:04:29,438 Tapi itu tidak Membuatmu menjadi pelatih yang hebat. 59 00:04:29,520 --> 00:04:31,079 Jika aku menjadi Larry Snyder sekarang, 60 00:04:31,200 --> 00:04:32,759 Aku akan khawatir Untuk menjaga pekerjaanku. 61 00:04:32,840 --> 00:04:34,718 Berikut adalah pria yang tidak Asing dengan kemenangan, 62 00:04:34,840 --> 00:04:37,036 Pelatih USC, Dean Cromwell. 63 00:04:37,120 --> 00:04:39,430 Dengan empat emas Olimpiade Peraih medali untuk penghargaannya, 64 00:04:39,520 --> 00:04:41,910 Maka tidak heran mereka memanggilnya "Pembuat Juara" 65 00:04:42,000 --> 00:04:43,957 Terima kasih atas waktunya, Mr. Cromwell. 66 00:04:44,040 --> 00:04:45,679 - Ini sebuah kehormatan. - Panggil aku Dean... 67 00:04:45,760 --> 00:04:47,991 Tidak. Nyalakan kembali. 68 00:04:48,080 --> 00:04:49,912 Mengapa ? Jadi kita dapat melihatmu duduk 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,872 Disore hari dan menyesal ? 70 00:04:51,960 --> 00:04:53,792 Bagaimana bisa kau tahu Apa yang kujadwalkan ? 71 00:04:53,920 --> 00:04:55,798 Aku tahu jadwalnya. 72 00:04:58,360 --> 00:04:59,760 Darah segar. 73 00:05:31,280 --> 00:05:33,556 Hi. Bagaimana kabar kalian ? Aku Dave. 74 00:05:35,040 --> 00:05:36,759 Cuacanya sedang bagus, Kan ? 75 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Dave ! Kalian begitu nakal. 76 00:05:38,320 --> 00:05:40,960 Dave, Bisakah kau berhenti Menggoda wanita ? 77 00:05:41,120 --> 00:05:42,713 Aku tidak mengganggu mereka sama sekali. 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,951 Mereka tidak pernah bertemu pria kuliah sebelumnya. Mereka terkesan. 79 00:05:45,040 --> 00:05:46,679 Ya, Kau bukan orang kuliahan. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,718 Baiklah, jadi, Ayo pergi. 81 00:05:48,800 --> 00:05:52,271 Baiklah, Beri aku waktu 10 menit. Mandilah air dingin atau apa saja. 82 00:05:58,720 --> 00:06:01,633 Bisakah kau mengambil sisirku di belakang ? 83 00:06:03,000 --> 00:06:05,276 Gloria. Gloria. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,872 Datang ke sini, Sayang. Beri aku sejenak. 85 00:06:07,960 --> 00:06:09,189 Datang ke Ayah. 86 00:06:10,320 --> 00:06:13,552 Aku sedang bekerja, Jesse. Kau tidak bisa datang ke sini ketika aku bekerja. 87 00:06:13,640 --> 00:06:16,155 Cobalah terus dan buat aku pergi. 88 00:06:16,240 --> 00:06:19,199 Lihat, Karena pembicaraan ini, Kita mendapat masalah. 89 00:06:19,440 --> 00:06:20,715 Benarkah ? 90 00:06:21,640 --> 00:06:23,994 Keluar dari sini, Ayo, Cepat. 91 00:06:30,000 --> 00:06:32,435 Uang akan susah sekarang. 92 00:06:32,800 --> 00:06:34,154 Sampai kemudian, 93 00:06:34,600 --> 00:06:35,636 Ambil ini. 94 00:06:35,720 --> 00:06:37,393 Aku akan mengirim lebih banyak Jika mendapat pekerjaan. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,153 Kau harus menabung sedikit Untuk pernikahan. 96 00:06:39,800 --> 00:06:42,190 Kau akhirnya akan menikahiku, Jesse Owens ? 97 00:06:43,000 --> 00:06:44,116 Harus melakukannya dengan benar. 98 00:06:52,640 --> 00:06:54,120 Hi. Apa kabar ? 99 00:06:58,240 --> 00:07:00,118 Lihat itu, Cara orang itu mendorongku ? 100 00:07:00,200 --> 00:07:01,316 Hi. Apa kabar ? 101 00:07:01,480 --> 00:07:02,596 Orang Negro dalam setelan... 102 00:07:05,000 --> 00:07:06,992 Cepatlah ! 103 00:07:07,160 --> 00:07:08,640 Aku ingin sampai di sana Sebelum kita lulus. 104 00:07:53,960 --> 00:07:56,270 Permainan yang bagus... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 105 00:07:57,080 --> 00:07:59,549 Sekarang, Kemana kalian akan pergi ? 106 00:08:00,880 --> 00:08:02,837 Hanya menggunakan kamar mandi. 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,071 Tidak sampai kita duluan, 108 00:08:05,400 --> 00:08:07,039 Kalian para negro dapat menunggu giliran. 109 00:08:09,840 --> 00:08:11,354 Ayo pergi dari sini. 110 00:08:11,440 --> 00:08:12,954 Mereka tidak pernah bermain sepak bola. Dave. 111 00:08:13,040 --> 00:08:13,996 Tidak, Pak. 112 00:08:14,080 --> 00:08:15,673 OSU, Apa ? 113 00:08:15,760 --> 00:08:20,755 OSU, Apa? 114 00:08:22,600 --> 00:08:24,557 Seharusnya aku menghajar orang itu. 115 00:08:24,680 --> 00:08:26,399 Kedengarannya ide bagus. 116 00:08:26,600 --> 00:08:29,320 Kita akan dikeluarkan dari sini Sebelum mengeluarkan barang di tas. 117 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 Dave, Ini kesempatan kita. 118 00:08:32,880 --> 00:08:34,075 Baiklah ? Jangan terbawa suasana. 119 00:08:35,560 --> 00:08:36,755 Hey, Owens. 120 00:08:37,120 --> 00:08:38,634 Pelatih ingin bertemu denganmu. 121 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 Sekarang. Ayo ! Ayo ! 122 00:08:44,960 --> 00:08:47,634 Apa yang harus kulakukan, Mencium pantatnya setelah aku menghajarnya ? 123 00:08:47,720 --> 00:08:48,949 Tidak. 124 00:08:49,120 --> 00:08:52,511 Lihat, Kau hanya perlu senyum Dan bersikap baik. 125 00:08:53,320 --> 00:08:56,631 Jalankan semua masalah yang dibuat Orang kulit putih ini. 126 00:09:03,720 --> 00:09:04,756 Hey. Maaf. 127 00:09:04,840 --> 00:09:06,320 Itu beberapa seragam. 128 00:09:06,440 --> 00:09:08,796 Apa ini, Parade orang negro ? 129 00:09:08,960 --> 00:09:10,189 Pelan-pelan, Nak ! 130 00:09:10,360 --> 00:09:11,635 Lihat ini. 131 00:09:24,960 --> 00:09:26,360 Peggy, Ada siapa disini ? 132 00:09:28,000 --> 00:09:30,435 Pelatih Snyder, Aku Jesse Owens. 133 00:09:32,680 --> 00:09:34,114 Jaket yang bagus. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,440 Aku punya jaket yang sama Disekolah minggu. 135 00:09:40,920 --> 00:09:42,673 Kau ikut atau apa ? 136 00:09:48,320 --> 00:09:49,515 Tutup pintu. 137 00:09:55,800 --> 00:09:56,995 Kau bisa duduk. 138 00:10:05,120 --> 00:10:07,157 Charlie Riley mengatakan kau dapat berlari. 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,635 Ya, Pak. 140 00:10:08,840 --> 00:10:12,277 Dia juga mengatakan kau orang alami Terbaik yang dia lihat. 141 00:10:13,080 --> 00:10:15,231 Ya, Kukira. 142 00:10:15,640 --> 00:10:17,393 Aku secara pribadi, Tidak percaya alami, 143 00:10:17,720 --> 00:10:19,951 Karena mereka berpikir, Mereka tidak perlu bekerja. 144 00:10:21,040 --> 00:10:22,440 Aku akan mengatakan, 145 00:10:23,080 --> 00:10:24,480 Kau bisa berlari. 146 00:10:25,520 --> 00:10:27,477 Dan kau bisa melompat. 147 00:10:28,800 --> 00:10:31,190 Apa yang aku ingin tahu adalah, Dapatkah kau menang ? 148 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 Dan yang kumaksud dengan itu, Bisakah kau bekerja ? 149 00:10:37,400 --> 00:10:39,517 Kau tahu, Mamamu mungkin pernah Mengajarmu cara berpakaian yang benar, 150 00:10:39,600 --> 00:10:41,512 Tapi ia sangat yakin tidak mengajarkanmu Tentang sopan santun. 151 00:10:41,600 --> 00:10:43,751 Kau harus melihat seseorang di mata Ketika ia berbicara kepadamu. 152 00:10:46,760 --> 00:10:48,194 Bisakah kau bekerja ? 153 00:10:48,840 --> 00:10:52,470 Aku dulu mengambil 100 pon kapas Sehari pada usia enam tahun. 154 00:10:53,440 --> 00:10:55,113 Kau pernah memetik kapas ? 155 00:10:55,920 --> 00:10:59,391 Cara memotongnya, Ketika kau melepaskannya dari buahnya ? 156 00:11:01,200 --> 00:11:02,759 Ya, Pak, Aku bisa bekerja. 157 00:11:04,160 --> 00:11:06,038 Pelatih Riley seorang pria yang cerdas. 158 00:11:07,080 --> 00:11:09,197 Tapi aku melihatmu di luar sana hari ini, Aku akan memberitahumu, 159 00:11:10,200 --> 00:11:14,592 Awalmu tidak baik, Ritmemu kurang dan posturmu buruk. 160 00:11:14,720 --> 00:11:16,916 Tapi kita bisa memperbaiki semua itu. Itu mudah. 161 00:11:17,040 --> 00:11:20,795 Tapi jika kau ingin menang, Tidak hanya sekedar sepasang kaki, Benar ? 162 00:11:21,080 --> 00:11:22,912 Kau menang disini. 163 00:11:24,360 --> 00:11:28,070 Dan itu yang aku tidak tahu tentangmu. Aku tidak tahu kau punya itu. 164 00:11:28,800 --> 00:11:31,793 Aku berlari 100 yard tahun lalu Di Chicago pada 9.4. 165 00:11:33,000 --> 00:11:34,753 Maksudku, Sama dengan Wykoff. Itu rekor dunia. 166 00:11:34,880 --> 00:11:36,599 Rekor tidak penting ! 167 00:11:37,960 --> 00:11:39,110 Kau tahu apa yang penting ? 168 00:11:39,560 --> 00:11:40,789 Medali. 169 00:11:41,200 --> 00:11:44,272 Beberapa anak datang entah dari mana, Merebut rekormu seperti itu. 170 00:11:44,760 --> 00:11:46,353 Tapi medali emas ? 171 00:11:47,360 --> 00:11:49,192 Itu milikmu untuk hidup. 172 00:11:53,280 --> 00:11:54,680 Apa itu kau ? 173 00:11:58,480 --> 00:12:01,314 Itu Tim Olimpiade AS, Paris game, '24. 174 00:12:02,240 --> 00:12:03,469 Lihatlah. 175 00:12:07,320 --> 00:12:10,154 Aku di sebelah kanan, Sebelah Charley Paddock. 176 00:12:10,880 --> 00:12:14,920 Kau pergi ke Paris pada tahun '24 dengan Charley Paddock ? 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,276 Tidak. 178 00:12:18,240 --> 00:12:19,640 Mengapa tidak ? 179 00:12:20,280 --> 00:12:22,158 Kau ingin memenangkan medali emas ? 180 00:12:23,800 --> 00:12:25,029 Tentu. 181 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Kau ingin melakukannya di Berlin ? 182 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Maksudku, Kecuali kau ingin menunggu. 183 00:12:34,640 --> 00:12:35,994 Kau tahu, Aku... 184 00:12:36,800 --> 00:12:39,634 Aku mendengar mereka tidak peduli Untuk orang kulit hitam di sana. 185 00:12:39,840 --> 00:12:42,992 Mereka juga sama seperti di Columbus. 186 00:12:44,280 --> 00:12:45,680 Apa itu menjadi masalah ? 187 00:12:47,520 --> 00:12:50,752 Tidak, Pak. Aku datang kesini untuk berlari. 188 00:12:51,360 --> 00:12:53,079 Kalau begitu, Untuk 28 bulan berikutnya, 189 00:12:53,200 --> 00:12:55,317 Kau berada di kelas Atau kau berada di jalur lari, 190 00:12:55,400 --> 00:12:57,198 Setiap jam, setiap hari. 191 00:12:57,280 --> 00:12:59,715 Dan aku tidak peduli tentang nilai kelasmu. Aku benar tidak peduli. 192 00:12:59,840 --> 00:13:00,796 Dan aku tidak peduli jika teman-temanmu, 193 00:13:00,880 --> 00:13:01,870 Memiliki barrel kemudian butuh bantuan. 194 00:13:01,960 --> 00:13:04,156 Dan aku sangat tidak peduli Jika kau punya seorang gadis dirumah, 195 00:13:04,240 --> 00:13:06,880 Berguling disutranya Dengan tatapan dimatanya. 196 00:13:06,960 --> 00:13:08,679 Kau bekerja untukku. 197 00:13:09,080 --> 00:13:11,037 Apa kita sepakat ? 198 00:13:12,720 --> 00:13:13,949 Ya, Pak. 199 00:13:14,560 --> 00:13:17,758 Bagus. Baiklah, pulang ke rumah dan beristirahat. 200 00:13:18,280 --> 00:13:21,398 Jam 9 pagi besok, Kita akan melihat kemampuanmu. 201 00:13:26,400 --> 00:13:27,629 Jesse. 202 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 Mengapa kau datang ke sini ? 203 00:13:30,800 --> 00:13:33,031 Maksudku, Setelah pertandingan Yang kau ikuti di Chicago, 204 00:13:33,120 --> 00:13:35,476 Kau bisa pergi kemanapun yang kau mau. 205 00:13:35,960 --> 00:13:38,077 Kau tahu, Mungkin suatu tempat yang sedikit, 206 00:13:39,200 --> 00:13:40,759 Lebih maju. 207 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 Ya... 208 00:13:43,760 --> 00:13:46,116 Mr. Riley mengatakan Kau yang terbaik. 209 00:13:52,480 --> 00:13:53,550 Satu lagi ? 210 00:13:55,240 --> 00:13:56,674 Lelucon di papan, 211 00:13:56,760 --> 00:13:59,434 Mereka berpikir untuk mengganti nama kita "Model T Negara." 212 00:14:01,200 --> 00:14:02,554 Setiap warna yang kau inginkan, Selama itu hitam. 213 00:14:02,640 --> 00:14:03,869 Ya, Mungkin jika Kau dan Pelatih Schmidt 214 00:14:03,960 --> 00:14:06,350 Membiarkan mereka bermain sepak bola, Mereka tidak akan memilih jalur dan lapangan ? 215 00:14:06,680 --> 00:14:08,114 Jesse ! Bersiap-siaplah. 216 00:14:08,280 --> 00:14:09,760 Oke, Pelatih. 217 00:14:10,160 --> 00:14:11,913 Mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 218 00:14:15,080 --> 00:14:16,992 Siap, pergi ! 219 00:14:28,160 --> 00:14:30,391 Aku tidak tahu mengapa kau begitu terkesan. 220 00:14:30,480 --> 00:14:32,995 Ini adalah kelambatan kedua Dari rekor Wykoff. 221 00:14:33,800 --> 00:14:36,599 Frank Wykoff berlari 100 yard di 9.4. 222 00:14:37,120 --> 00:14:38,873 Dia hanya berlari 100 meter. 223 00:14:41,800 --> 00:14:44,952 Lynn, Kau tahu meter Lebih panjang dari yard, kan ? 224 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Tidak. 225 00:14:48,920 --> 00:14:50,434 Ada masalah, Pelatih ? 226 00:14:51,440 --> 00:14:54,160 Tidak, Jesse. Tidak ada masalah sama sekali... 227 00:14:54,840 --> 00:14:56,672 Kau ingin aku melakukannya lagi ? 228 00:14:58,320 --> 00:15:00,516 Ya. Itu lebih bagus. 229 00:15:03,600 --> 00:15:04,920 Perhatikan awalmu. 230 00:15:06,320 --> 00:15:08,152 Dia bekerja pada awalnya, Kau melihat... 231 00:15:08,280 --> 00:15:10,078 Seorang peraih medali emas 1936 di sana. 232 00:15:10,840 --> 00:15:13,196 Artinya, Jika mereka Memiliki '36 Olimpiade. 233 00:15:34,760 --> 00:15:36,240 Kami tidak akan pergi ke Berlin, Brundage ! 234 00:15:36,360 --> 00:15:37,760 Pencinta Nazi ! 235 00:15:37,840 --> 00:15:39,115 Lepaskan tanganmu dariku ! 236 00:15:39,200 --> 00:15:41,271 Amerika tidak dapat Ambil bagian dalam permainan ini ! 237 00:15:50,280 --> 00:15:52,715 Oke, Kita di sini. 238 00:15:54,720 --> 00:15:56,473 Silahkan duduk, Avery. 239 00:16:01,200 --> 00:16:04,193 Apa ini yang kudengar Tentang boycott ? 240 00:16:14,400 --> 00:16:16,278 Belum ada yang belum diputuskan, 241 00:16:16,360 --> 00:16:20,798 Tapi kita mendengar Beberapa laporan jelek dari Jerman. 242 00:16:20,880 --> 00:16:23,076 Rupanya, Mereka mengumpulkan Romany Gipsi... 243 00:16:23,200 --> 00:16:24,554 Gipsi ! 244 00:16:24,680 --> 00:16:26,080 Merusak properti Yahudi. 245 00:16:26,200 --> 00:16:30,479 Mereka menggunakan klub olahraga untuk mengecualikan atlet Yahudi dari percobaan. 246 00:16:30,600 --> 00:16:33,752 Mereka memasang dua perempuan, Mayer dan Bergmann, Keduanya orang Yahudi. 247 00:16:33,920 --> 00:16:36,151 Dua ! Sebagai sikap token. 248 00:16:36,240 --> 00:16:38,232 Mungkin sisanya tidak cukup baik. 249 00:16:38,320 --> 00:16:39,640 Maaf ? 250 00:16:39,720 --> 00:16:41,552 Apa ini topik pembicaraan disni ? 251 00:16:41,960 --> 00:16:45,556 Ini bukan tujuan Amateur Athletics Union. 252 00:16:45,640 --> 00:16:47,632 Atau Amerika Komite Olimpiade 253 00:16:47,720 --> 00:16:49,837 Atau Komite Olimpiade Internasional 254 00:16:49,920 --> 00:16:51,912 Untuk memberitahu Jerman bagaimana Mengatur urusan mereka. 255 00:16:52,000 --> 00:16:53,673 Jadi kau pikir kita Harus duduk kembali 256 00:16:53,760 --> 00:16:55,911 Dan menerima kata Mereka akan bermain dengan adil ? 257 00:16:56,040 --> 00:16:59,954 Aku berkata politik Tidak memiliki hubungan dalam olahraga. 258 00:17:00,120 --> 00:17:02,840 AAU sudah menerima Undangan untuk bersaing. 259 00:17:02,920 --> 00:17:04,593 Kau ingin kembali pada katamu ? 260 00:17:04,720 --> 00:17:06,359 Jika mereka kembali pada mereka. 261 00:17:06,440 --> 00:17:10,275 Akan ada banyak hal Kebencian keluar dari sana, 262 00:17:10,400 --> 00:17:12,392 Dan tidak hanya Terhadap orang-orang Yahudi. 263 00:17:12,480 --> 00:17:15,678 Sekarang mereka mengatakan tidak Ingin Negro ikut bersaing. 264 00:17:15,880 --> 00:17:17,633 Krauts kalah 20 tahun yang lalu, 265 00:17:17,760 --> 00:17:19,433 Dan mereka masih bernafas. 266 00:17:19,600 --> 00:17:21,432 Mereka membutuhkan permainan ini. 267 00:17:21,800 --> 00:17:23,712 Tunjukkan pada mereka. 268 00:17:24,720 --> 00:17:26,473 Mengapa mereka berani Mengeluarkan kita ? 269 00:17:26,560 --> 00:17:28,950 Mungkin mereka tidak berpikir Kita memiliki keberanian. 270 00:17:29,040 --> 00:17:33,637 Kami memiliki setiap jaminan Mereka tidak akan melakukan diskriminasi. 271 00:17:33,840 --> 00:17:36,753 Dan kau percaya kata dari Nazi ? 272 00:17:37,240 --> 00:17:40,199 Aku belum pernah bertemu Nazi. Sudahkah kau ? 273 00:17:40,640 --> 00:17:42,950 Pikirkan sejenak, Kapan terakhir kalinya 274 00:17:43,080 --> 00:17:45,953 Kau bermain 18 lubang Dengan seorang Yahudi atau Negro ? 275 00:17:46,640 --> 00:17:49,439 Ayolah. Situasi di sini tidak sebanding. 276 00:17:49,520 --> 00:17:50,556 Hal ini tidak ? 277 00:17:50,640 --> 00:17:54,759 Kau ingin menarik pertandingan Olahraga terbesar di dunia 278 00:17:55,480 --> 00:17:57,278 Hanya karena beberapa rumor. 279 00:17:58,000 --> 00:18:00,151 Hal ini menjadi Tahun yang sulit, juga. 280 00:18:00,240 --> 00:18:03,631 Orang-orang Amerika perlu juara. 281 00:18:03,800 --> 00:18:05,792 Untuk mengingatkan mereka Tentan kemampuannya. 282 00:18:05,920 --> 00:18:08,196 Aku terkejut kau masih dapat Melihat orang-orang Amerika 283 00:18:08,280 --> 00:18:10,158 Dari semua jalan di sana Di gedung pencakar langitmu. 284 00:18:10,280 --> 00:18:11,600 Diamlah, Mahoney. 285 00:18:11,680 --> 00:18:13,797 Permainan ini harus Menjadi inklusif. 286 00:18:13,880 --> 00:18:15,712 Jika aku tidak puas 287 00:18:15,800 --> 00:18:18,440 Bahwa Nazi akan Membuat baik pada janji-janji mereka, 288 00:18:18,520 --> 00:18:21,797 Aku tidak memiliki jalan alternatif Tapi untuk merekomendasikan 289 00:18:21,880 --> 00:18:23,917 Pemilihan untuk boycott. 290 00:18:26,240 --> 00:18:29,677 Kau tidak bisa melakukan itu. 291 00:18:29,760 --> 00:18:34,391 Tidak, Tapi aku bisa mendesak setiap Atlet untuk mencari hati nurani mereka, 292 00:18:34,520 --> 00:18:36,159 Dan aku tahu banyak Orang di Amerika 293 00:18:36,240 --> 00:18:39,233 Dan Komite Internasional Yang merasa setuju denganku. 294 00:18:39,320 --> 00:18:41,357 Tapi itu adalah politik, Bukan olahraga. Baik. 295 00:18:41,440 --> 00:18:44,114 Kami akan mengirim seseorang Ke sana untuk mencari tahu. 296 00:18:44,560 --> 00:18:45,914 Jaga mereka. 297 00:18:46,000 --> 00:18:47,753 Siapa yang kau pikirkan ? 298 00:18:49,880 --> 00:18:51,519 Aku mengusulkan Avery. 299 00:18:54,120 --> 00:18:55,474 Aku seorang pembangun. 300 00:18:55,640 --> 00:18:59,190 Apakah kau tidak memiliki beberapa Diplomat untuk itu ? 301 00:18:59,600 --> 00:19:02,593 Aku pikir hanya kau Diplomat yang kami butuhkan. 302 00:19:03,840 --> 00:19:04,796 Semuanya berkumpul. 303 00:19:04,880 --> 00:19:06,951 Kita punya beberapa latihan baru. 304 00:19:07,080 --> 00:19:08,833 Kau berpikir aku gila, Tapi kita akan tetap melakukannya. 305 00:19:08,960 --> 00:19:11,350 Pertama, kita akan memulai awalan Dengan lutut tinggi, seperti itu. 306 00:19:11,440 --> 00:19:13,079 Kau harus mengangkat kakimu. 307 00:19:13,160 --> 00:19:14,833 Dan kita akan Bekerja pada sinkopasimu. 308 00:19:14,920 --> 00:19:17,480 Banyak orang berpikir lebih pendek Langkah membuatmu lebih lambat. 309 00:19:17,560 --> 00:19:18,960 Banyak orang yang salah. 310 00:19:19,040 --> 00:19:22,556 Langkah yang lebih pendek berarti lebih Banyak langkah dan waktu yang lebih cepat. 311 00:19:22,680 --> 00:19:24,911 Ketika kakimu di udara, Kau tidak bergerak maju. 312 00:19:25,000 --> 00:19:27,071 Jadi buat kaki itu bekerja dua kali. 313 00:19:27,160 --> 00:19:29,072 Ayo ! Cepat ! Cepat ! 314 00:19:29,640 --> 00:19:32,997 Ruth Sayang, Hanya ini yang dapat kukirim bulan ini. 315 00:19:33,080 --> 00:19:35,197 Buku kami harganya jauh Lebih mahal dari yang kau pikir. 316 00:19:35,600 --> 00:19:37,432 Tapi aku mendapat pekerjaan di Stasiun layanan 317 00:19:37,600 --> 00:19:39,432 Itu bagus untuk Beberapa dolar seminggu. 318 00:19:39,520 --> 00:19:42,991 Pelatih kami memiliki ide Tentang bagaimana untuk menyelesaikan sesuatu. 319 00:19:43,160 --> 00:19:44,992 Dia bekerja keras pada kita. 320 00:19:45,120 --> 00:19:48,318 Sekarang, Kau mungkin tidak akan percaya ini, Tapi tebak apa yang kulakukan hari ini ? 321 00:19:48,640 --> 00:19:50,597 Aku membuat surat pernikahan. 322 00:19:50,960 --> 00:19:53,429 Aku akan datang kembali untukmu Dalam gaya, Minnie Ruth. 323 00:19:53,800 --> 00:19:55,154 Cium Gloria untukku. 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,437 Aku sangat merindukan kalian. 325 00:19:57,880 --> 00:19:59,030 Jesse. 326 00:20:05,800 --> 00:20:07,792 Ayo pergi. Aku datang. 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,154 Kau tidak hadir di latihan pagi ini. 328 00:20:15,800 --> 00:20:19,714 Ya. Aku harus membedah Katak di kelas lab. 329 00:20:20,400 --> 00:20:23,074 Oke. Bagaimana dengan sore ini ? 330 00:20:23,480 --> 00:20:25,631 Aku berada di stasiun layanan. 331 00:20:25,840 --> 00:20:27,320 Apa kau memompa gas ? 332 00:20:32,160 --> 00:20:36,279 Dengar, Coach, Aku membutuhkan pekerjaan ini. Banyak orang yang bergantung padaku, Ok ? 333 00:20:36,360 --> 00:20:38,431 Well, Aku kira aku salah paham. 334 00:20:39,000 --> 00:20:40,354 Karena aku berada di bawah tekanan. 335 00:20:40,440 --> 00:20:42,159 Ketika kau berdiri di Kantorku dan melihat mataku, 336 00:20:42,280 --> 00:20:44,397 Kau sudah membuat komitmen denganku ! 337 00:20:45,240 --> 00:20:46,833 Kau pikir kau tahu segalanya ? 338 00:20:46,920 --> 00:20:48,479 Tidak punya apa-apa untuk belajar, Benarkan ? 339 00:20:48,640 --> 00:20:50,199 Tidak, Pak ! 340 00:20:50,640 --> 00:20:53,519 Dengar, Aku tahu aku bukan yang tercepat Yang aku ingini, 341 00:20:53,720 --> 00:20:55,518 Tapi kau perlu mencari cara 342 00:20:55,640 --> 00:20:57,438 Untuk memberi makan dan menempatkan Pakaian bayi perempuanku. 343 00:20:58,520 --> 00:21:00,989 Atau yang lain, Tetap jalankan Latihanmu di sekitarku, 344 00:21:01,720 --> 00:21:03,632 Karena aku kehabisan pilihan. 345 00:21:06,320 --> 00:21:07,356 Hey ! 346 00:21:09,800 --> 00:21:12,190 Kenapa kau tidak memberitahuku Kau punya anak perempuan ? 347 00:21:13,000 --> 00:21:14,559 Kau tidak bertanya. 348 00:21:33,560 --> 00:21:34,789 Selamat Datang di Jerman, Herr Brundage! 349 00:21:34,920 --> 00:21:36,149 Terima kasih. 350 00:21:36,240 --> 00:21:37,879 Aku percaya penerbanganmu Sangat menyenangkan ? 351 00:21:38,000 --> 00:21:39,559 Ya. Sangat mengesankan. 352 00:21:49,240 --> 00:21:50,720 Ini akan menjadi yang terbesar. 353 00:21:50,800 --> 00:21:53,395 Dan stadium paling maju Dalam sejarah Olimpiade. 354 00:21:54,760 --> 00:21:58,959 326 hektar, dengan Kapasitas 110.000 orang 355 00:21:59,240 --> 00:22:01,914 Lebih kupikir, Dari Los Angeles Coliseum. 356 00:22:09,480 --> 00:22:12,791 Setiap moment direkam oleh Miss Leni Riefenstahl, 357 00:22:12,920 --> 00:22:15,230 Salah satu pembuat film berbakat kami, 358 00:22:15,520 --> 00:22:17,910 Diipilih oleh Fuhrer sendiri. 359 00:22:23,198 --> 00:22:25,198 "Jerman ! Pertahankan dirimu !" 360 00:22:25,845 --> 00:22:27,845 "Jangan membeli dari Yahudi !" 361 00:22:55,120 --> 00:22:57,396 Ini adalah sejarah, Herr Brundage. 362 00:22:57,520 --> 00:22:59,637 Untuk pertama kalinya, Jutaan penonton 363 00:22:59,720 --> 00:23:03,350 Akan melihat Olimpiade jika mereka ada di sana. "Yahudi dan Anjing tidak diperbolehkan masuk" 364 00:23:05,480 --> 00:23:07,312 Aku tidak pernah memiliki banyak Waktu untuk gambar. 365 00:23:08,680 --> 00:23:09,875 Herr Brundage... 366 00:23:09,960 --> 00:23:11,394 Biar Nona Riefenstahl untuk menjelaskan. 367 00:23:11,520 --> 00:23:12,954 Maaf, Aku terlambat. 368 00:23:23,080 --> 00:23:25,515 Aku kenalkan Dr. Joseph Goebbels ? 369 00:23:27,160 --> 00:23:28,150 Apa kabar ? 370 00:23:31,000 --> 00:23:33,754 Tugasnya ialah membiayai Film kecilku. 371 00:23:34,720 --> 00:23:36,552 Aku sudah mendengar semuanya. 372 00:23:36,640 --> 00:23:39,997 Ini harapanku Olympia akan Berdiri sebagai iklan terbesar. 373 00:23:40,080 --> 00:23:43,152 Untuk cita-cita Olimpiade Dunia yang pernah di lihat. 374 00:23:43,680 --> 00:23:46,957 Akhirnya, Kita akan dapat menghormati Kemenangan permainan. 375 00:23:47,120 --> 00:23:49,874 Dan aku pikir ini semua Tentang kemenangan Nazi. 376 00:23:49,960 --> 00:23:53,795 Kami berharap untuk menunjukkan Citra kita yang baik, Itu saja. 377 00:23:54,200 --> 00:23:56,351 Aku ingin bertanya padamu. 378 00:23:57,120 --> 00:23:58,474 Apakah kau ingin di ingat 379 00:23:58,560 --> 00:24:01,792 Sebagai orang yang memegang Olimpiade Tanpa Amerika ? 380 00:24:08,768 --> 00:24:11,668 Amerika akan mengancam Untuk menarik olimpade ini. 381 00:24:12,953 --> 00:24:16,486 Ada apa. Fasilitas toilet tidak bagus untuk mereka ? 382 00:24:19,560 --> 00:24:21,870 Menteri berharap kau terkesan 383 00:24:22,040 --> 00:24:24,316 Oleh fasilitas Di klub olahraga kami. 384 00:24:24,840 --> 00:24:26,433 Ya, Fasilitasnya bagus. 385 00:24:26,560 --> 00:24:28,119 Tidak ada masalah dengan fasilitas. 386 00:24:28,200 --> 00:24:30,317 Tapi satu hal Yang membuatku bingung. 387 00:24:31,480 --> 00:24:33,756 Kau tidak mengizinkan Yahudi menjadi anggota, 388 00:24:34,840 --> 00:24:37,912 Dan itulah satu-satunya cara mereka Dapat lolos ke permainan. 389 00:24:39,175 --> 00:24:43,308 Dia seharusnya tidak mengurus Yahudi Mereka dalam perjalanan. 390 00:24:45,120 --> 00:24:47,191 Kami memiliki beberapa orang, Sangat menjanjikan 391 00:24:47,320 --> 00:24:49,357 Atlet Yahudi yang kita harap Untuk ikut bersaing. 392 00:24:51,960 --> 00:24:55,749 Dengar, Aku disini tidak untuk memberitahu Tentang cara menjalankan negaramu. 393 00:24:56,400 --> 00:24:59,871 Aku berjalan di dalam rumah seorang pria, Aku tidak akan buang air di karpetnya. 394 00:25:00,280 --> 00:25:04,638 Tapi aku tidak ingin dia memberiku makan pupuk Dan menyebutnya Foei Gras. 395 00:25:05,080 --> 00:25:10,314 Kau ingin menggunakan permainan ini untuk menjual Ide kecil jahatmu ke seluruh dunia, 396 00:25:10,560 --> 00:25:13,837 Dan aku di sini untuk memberitahumu Tidak ada yang akan ikut dengan itu. 397 00:25:13,960 --> 00:25:16,077 Kau harus bertindak jujur. 398 00:25:20,280 --> 00:25:23,239 Kau ingin aku untuk Menerjemahkan atau menafsirkannya ? 399 00:25:26,609 --> 00:25:29,909 Komite Olympiade tidak senang Dengan politik kita. 400 00:25:32,043 --> 00:25:33,643 Mereka punya permintaan. 401 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 Avery, Apa yang kau pikir ? 402 00:25:39,640 --> 00:25:41,438 Harus mengambil poster-poster. 403 00:25:42,080 --> 00:25:43,992 Pasang rantai pada persmu. 404 00:25:44,200 --> 00:25:48,160 Aku tidak ingin mendengar tentang Pembulatan yang tak diinginkan. 405 00:25:48,480 --> 00:25:51,393 Dan aku ingin mendengar kata-katamu Disini hari ini juga. 406 00:25:51,480 --> 00:25:55,030 Kau tidak akan mengecualikan orang-orang Yahudi Dan Negro dari permainan. 407 00:25:55,120 --> 00:25:57,589 Selama mereka warga Amerika, 408 00:25:57,720 --> 00:26:00,189 Kita akan membawa penghuni Mars jika perlu. 409 00:26:02,558 --> 00:26:06,025 Mereka meminta kita Untuk menghilangkan pembatasan. 410 00:26:06,501 --> 00:26:09,834 Dan menahan diri dari pembahasan Politik di pers. 411 00:26:11,080 --> 00:26:13,547 Jika kita memberikan yang mereka mau, 412 00:26:13,661 --> 00:26:17,194 Apakah dia akan mendukung tujuan kita Dengan Komite Olympiade Amerika ? 413 00:26:17,400 --> 00:26:20,996 Jika menteri setuju, Dia bisa mengandalkanmu dukunganmu ? 414 00:26:31,720 --> 00:26:32,836 Tentu. 415 00:26:36,236 --> 00:26:39,003 Kalau begitu katakan padanya Dia memiliki kesepakatan. 416 00:27:02,040 --> 00:27:03,190 Pelatih ? 417 00:27:04,720 --> 00:27:06,154 Itu dia. 418 00:27:09,720 --> 00:27:11,393 Apa ini ? 419 00:27:11,600 --> 00:27:12,920 Sebuah identitas Dan kartu pendaftaran 420 00:27:13,040 --> 00:27:14,440 Untuk badan legislatif negara Ohio. 421 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Semua halaman Harus punya itu. 422 00:27:16,560 --> 00:27:17,789 Halaman untuk ? 423 00:27:17,880 --> 00:27:20,520 Membawa pulang 60 dolar sebulan, Ditambah gaji belanja. 424 00:27:20,800 --> 00:27:24,032 Baiklah. Tapi apa Yang dia harus lakukan ? 425 00:27:24,160 --> 00:27:28,313 Tidak ada. Dia masuk 10 besar Di kejuaraan mendatang. Ia berlatih. 426 00:27:30,440 --> 00:27:31,635 Terima kasih, Coach. 427 00:27:31,760 --> 00:27:32,989 Sampai ketemu jam 9 pagi. 428 00:27:39,560 --> 00:27:41,995 Sepuluh detik. Oke ? 429 00:27:42,080 --> 00:27:45,152 Aku ingin kau menghitungnya sendiri. Sepuluh detik, Kawan. 430 00:27:45,240 --> 00:27:47,197 Itu semua agar kau bisa berlari sejauh 100m. 431 00:27:47,280 --> 00:27:50,159 Enam puluh langkah, Dan setiap satu dari mereka menghitung. 432 00:27:50,480 --> 00:27:53,154 Tidak ada alasan Untuk kesalahan, Oke ? 433 00:27:53,240 --> 00:27:55,038 Kau bisa jatuh di 400, 434 00:27:55,160 --> 00:27:56,913 Dorong dirimu dan Tetap berlomba. Tidak disini. 435 00:27:57,320 --> 00:28:00,119 Sekarang, Jika kau melangkah berlebihan, Jika iramamu terlalu lambat, 436 00:28:00,240 --> 00:28:03,278 Itu dapat membuatmu kehilangan waktu Di dalam pertandingan. 437 00:28:04,040 --> 00:28:07,112 Setiap pecahan dari setiap detik, 438 00:28:07,280 --> 00:28:09,351 Tapi itu semua tergantung dari awalmu. 439 00:28:09,440 --> 00:28:10,430 Ayo. 440 00:28:10,760 --> 00:28:12,080 Aku melihatmu, Jesse. 441 00:28:12,160 --> 00:28:14,800 Kau datang dari pistol seperti kau Menembus dinding tembok. 442 00:28:14,920 --> 00:28:17,674 Dan membuatku sakit untuk melihat, oke ? 443 00:28:17,960 --> 00:28:19,679 Kau harus mulai rendah. 444 00:28:19,800 --> 00:28:22,360 Kau harus meluncur seperti pesawat. 445 00:28:22,440 --> 00:28:24,397 Apa ada yang pernah melihat Pesawat lepas landas ? 446 00:28:24,480 --> 00:28:26,870 Semakin rendah dirimu, Semakin lama kau tinggal di sana, 447 00:28:26,960 --> 00:28:29,873 Semakin kecil perlawanan yang kau dapat, Kau semakin cepat. 448 00:28:29,960 --> 00:28:31,155 Sangat sederhana. 449 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 Siap ? 450 00:28:32,640 --> 00:28:35,951 Dan kita akan terus bekerja Berulang-ulang, Oke ? 451 00:28:36,040 --> 00:28:38,191 Kau harus tetap rendah sampai di lintasan, oke ? 452 00:28:38,320 --> 00:28:40,789 Wow. Itu hebat. Jesse Owens. 453 00:28:41,120 --> 00:28:42,713 Jesse, Mari kita kembali ke dasar. 454 00:28:42,800 --> 00:28:45,235 Kenapa kau tidak berayun di Tiang bambu di sana, Kawan ? 455 00:28:45,360 --> 00:28:46,953 Itu benar ! 456 00:28:47,040 --> 00:28:48,235 Mari kita lihat kau Menggantung di bambu sina ! 457 00:28:48,360 --> 00:28:49,510 Hei, Jesse, Bersiap-siaplah. 458 00:28:49,600 --> 00:28:53,594 Cobalah itu kawan. Hal ini sama seperti kembali di hutan ? 459 00:28:53,680 --> 00:28:55,034 Ayo, Monyer , Berayun ! 460 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 Ya, Lakukan itu ! 461 00:28:58,360 --> 00:29:00,795 Satu hal lagi. Jesse, Kau ingin memberitahuku 462 00:29:00,880 --> 00:29:03,952 Apa yang begitu menarik tentang Tim sepak bola ? 463 00:29:06,040 --> 00:29:07,679 Aku tidak tahu, Pelatih. Aku baru saja teralihkan. 464 00:29:07,760 --> 00:29:09,956 Kau teralihkan ? Lihat, itulah yang kumaksud. 465 00:29:10,040 --> 00:29:11,394 Kau tidak boleh teralihkan. Kau mengerti ? 466 00:29:11,560 --> 00:29:12,914 Apa ini ? 467 00:29:13,000 --> 00:29:15,720 Baiklah, Larry. Selesaikan ini sekarang. Muridku ingin mandi. 468 00:29:15,800 --> 00:29:17,792 Ya, satu detik, Pelatih. Aku belum selesai. 469 00:29:17,880 --> 00:29:19,917 Duduk. Semuanya. Duduk! 470 00:29:20,840 --> 00:29:24,072 Larry, Keluarkan semua orang ini. Kau dengar aku ? 471 00:29:24,160 --> 00:29:25,196 Keluarkan mereka ! 472 00:29:25,280 --> 00:29:27,875 Jika kepalamu berubah menjadi gorilla Di rumah, 473 00:29:27,960 --> 00:29:28,950 Bagaimana kau akan Bertahan di Michigan ? 474 00:29:29,000 --> 00:29:30,878 Siapa yang dia panggil "gorila," Pelatih ? Pelatih Snyder! 475 00:29:30,960 --> 00:29:32,155 Hei, lihat aku ! Pelatih Snyder. 476 00:29:32,240 --> 00:29:34,277 Banyak orang bersaing Untuk sepuluh besar. 477 00:29:34,400 --> 00:29:36,312 Pelatih Snyder ! Tidak semua dari mereka akan berada di pihak kita, 478 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 Kau mengerti ? 479 00:29:37,920 --> 00:29:39,673 Kau mengerti ?! 480 00:29:40,080 --> 00:29:43,073 Kau harus belajar untuk Membuang itu semua ! 481 00:29:43,160 --> 00:29:45,629 Ini hanya suara ! Hanya itu ! 482 00:29:45,760 --> 00:29:47,080 Semua itu adalah kebisingan. Kau mendengarku ? 483 00:29:48,720 --> 00:29:50,632 Mereka akan mencintaimu Atau mereka akan membencimu. 484 00:29:50,720 --> 00:29:51,756 Tidak masalah. 485 00:29:53,040 --> 00:29:55,714 Karena jika kau di luar sana, Kau bergantung pada dirimu sendiri. 486 00:29:56,040 --> 00:29:57,679 Jesse ! 487 00:29:59,200 --> 00:30:00,475 Apa kau mendengarku ? 488 00:30:02,800 --> 00:30:05,998 Ya. Ya, Pelatih, Aku mendengarmu. 489 00:30:06,880 --> 00:30:07,996 Bagus. 490 00:30:08,160 --> 00:30:10,117 Akhirnya. Baiklah, Ayolah. Ayo pergi. 491 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 Kau mendengar Pelatih. Mereka membutuhkan ruang ganti. 492 00:30:11,600 --> 00:30:12,795 Benar. 493 00:30:14,680 --> 00:30:16,273 Ayo ! Cepat ! Ayo pergi ! 494 00:30:17,200 --> 00:30:18,953 Yesus Kristus, Snyder. 495 00:30:19,280 --> 00:30:21,158 Mengapa kau selalu Menyulitkan segala sesuatu ? 496 00:30:21,240 --> 00:30:24,278 Terima kasih atas kesabaranmu, Pelatih. Kamar ganti jadi milikmu. 497 00:30:24,400 --> 00:30:26,073 Apa itu tadi, Pelatih ? 498 00:30:30,920 --> 00:30:32,070 Oke, Dave. 499 00:30:32,160 --> 00:30:33,594 Baiklah. Mari kita lihat. 500 00:30:36,080 --> 00:30:37,480 Itu untukmu. 501 00:30:37,600 --> 00:30:38,954 Tidak, Itu untukmu, Kerdil. 502 00:30:39,040 --> 00:30:40,156 Tidak, Aku baik-baik saja, Mel. 503 00:30:40,240 --> 00:30:41,674 Ayo. Kau percaya ? 504 00:30:41,760 --> 00:30:42,910 Ya, Aku melihatnya. Kau melompat seperti adikku. 505 00:30:43,080 --> 00:30:44,230 Seperti adikmu ? 506 00:30:44,440 --> 00:30:45,999 Sebenarnya, Putriku bisa membuat lompatan itu. 507 00:30:46,120 --> 00:30:47,679 Dia berusia tiga tahun. 508 00:30:47,760 --> 00:30:50,798 Ya, Dia tiga inci lebih tinggi darimu. Ayo sekarang. 509 00:30:51,080 --> 00:30:52,594 Hey, Kerdil, Tunjukkan apa yang kau punya. 510 00:30:52,760 --> 00:30:54,274 Ayo, Jesse. 511 00:30:54,360 --> 00:30:55,635 Hei, Apa yang akan Ruth katakan ? 512 00:30:56,040 --> 00:30:57,110 Ayo, Jesse. 513 00:30:57,440 --> 00:30:59,477 Buat dia bangga sekarang. 514 00:31:00,160 --> 00:31:02,152 Ya, Kerdil ! 515 00:31:02,360 --> 00:31:04,317 Satu lompatan. Satu lompatan ! 516 00:31:05,200 --> 00:31:06,554 Kau lebih baik menurunkan itu. Aku tidak berpikir... 517 00:31:06,640 --> 00:31:08,120 Tidak, Angkat lebih tinggi. Lebih tinggi. 518 00:31:08,200 --> 00:31:10,317 Ayo. Lebih tinggi. Jangan malu. 519 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 Aku tidak tahu apa sedang dipikirkannya. 520 00:31:20,120 --> 00:31:21,315 Benar. 521 00:31:21,440 --> 00:31:22,715 Siapa itu ? 522 00:31:24,080 --> 00:31:25,230 Aku pikir itu adalah pelatihnya. 523 00:31:26,320 --> 00:31:28,039 Pelatih. Ya ? 524 00:31:28,280 --> 00:31:31,273 Aku baik-baik saja. Dua hari, Dan aku akan sembuh. 525 00:31:31,360 --> 00:31:33,238 Kau punya waktu tiga hari. 526 00:31:33,320 --> 00:31:36,836 Tiga hari dari sekarang, Kita pergi ke Ann Arbor Dengan atau tanpamu. Mengerti ? 527 00:31:40,000 --> 00:31:42,674 Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan ? 528 00:31:42,760 --> 00:31:44,160 Berlatih. 529 00:31:48,520 --> 00:31:50,113 Para hadirin semua, 530 00:31:50,200 --> 00:31:54,080 Selamat datang di Lapangan Ferry Di Ann Arbor, Michigan, 531 00:31:54,160 --> 00:31:58,313 Untuk final sepuluh besar Balapan dan lapangan konferensi. 532 00:31:58,400 --> 00:32:00,960 Tahun 1935 ! 533 00:32:07,600 --> 00:32:09,751 Hey, Pakai bajumu. 534 00:32:09,840 --> 00:32:10,830 Aku mengacaukanmu. Kau tidak bisa berlari. 535 00:32:10,960 --> 00:32:11,950 Coach, Aku baik-baik saja. 536 00:32:12,280 --> 00:32:14,670 Demi Tuhan, Kau hampir tidak bisa berjalan, Jesse. Ayolah. 537 00:32:14,760 --> 00:32:17,594 Pelatih, Biarkan aku melakukan 100. Kau ingin menarikku setelah itu tidak masalah. 538 00:32:17,680 --> 00:32:19,751 Apa ? Tidak tidak tidak tidak. 539 00:32:19,840 --> 00:32:22,514 Tidak, Kau berlari dengan luka di belakang, Kau bisa saja keluar selama berbulan-bulan. 540 00:32:22,600 --> 00:32:23,636 Baiklah ? Lupakan. 541 00:32:23,760 --> 00:32:24,750 Pelatih, Biarkan aku melakukan ini. 542 00:32:24,880 --> 00:32:27,236 Tiga hari terus berlatih. Aku baik-baik saja. 543 00:32:28,040 --> 00:32:29,793 Ini hanya akan menjadi 10 detik. 544 00:32:32,760 --> 00:32:34,353 Lebih baik lebih cepat Dari itu. Pergi. 545 00:32:34,440 --> 00:32:35,510 Para hadirin semua... 546 00:32:36,880 --> 00:32:40,317 Lari cepat pertama di final... 547 00:32:40,400 --> 00:32:43,598 Garis 100 yard ! 548 00:32:58,400 --> 00:32:59,754 Negro ! 549 00:33:01,560 --> 00:33:03,756 Mereka akan mencintaimu Atau mereka akan membencimu. 550 00:33:03,840 --> 00:33:05,433 Tidak peduli. 551 00:33:05,520 --> 00:33:08,592 Ketika berada di luar sana, Kau bergantung pada dirimu sendiri. 552 00:33:09,040 --> 00:33:10,190 Siap. 553 00:33:28,560 --> 00:33:31,155 Hey, Nak, Kau berhasil. Kau berhasil. 554 00:33:31,240 --> 00:33:32,594 Aku lambat di awal. 555 00:33:32,720 --> 00:33:33,995 Tidak, tidak, tidak, 9,3 detik. 556 00:33:34,080 --> 00:33:35,958 Itu rekor, Nak. 9,3 detik ! 557 00:33:36,040 --> 00:33:37,076 9.4 558 00:33:37,240 --> 00:33:38,230 Apa maksudmu ? 559 00:33:38,320 --> 00:33:39,310 9.4, Larry. 560 00:33:39,440 --> 00:33:40,476 Tidak, Aku clock sendiri di 9... 561 00:33:40,560 --> 00:33:41,755 Kau tahu peraturannya. Peraturan apa ? 562 00:33:41,800 --> 00:33:43,837 Kami mencatat waktu yang lebih tinggi. Apa yang kau bicarakan ? 563 00:33:43,920 --> 00:33:44,990 Apa maksudmu, "Waktu yang lebih tinggi" ? 564 00:33:45,120 --> 00:33:46,190 Kami punya dua dari tiga yang setuju. 565 00:33:46,280 --> 00:33:47,316 Oke, kemudian, Apa masalahnya ? 566 00:33:47,440 --> 00:33:48,476 Bisakah kau tenang ? 567 00:33:48,560 --> 00:33:50,916 Apa kau mengerti ? Aku tidak akan tenang sampai kau sadar. 568 00:33:51,000 --> 00:33:52,275 Dan memberikan kita rekor itu ! 569 00:33:52,440 --> 00:33:53,669 Kami mencatat waktu yang lebih tinggi. 570 00:33:53,800 --> 00:33:56,838 Itu konyol ! Kau pasti bercanda, Phil ! 571 00:33:56,960 --> 00:33:58,952 Lihat ! Aku melihatnya, Pelatih. 572 00:33:59,640 --> 00:34:01,393 Berikutnya, Pada lompat jauh, 573 00:34:01,480 --> 00:34:06,236 Kita memiliki dari Ohio State University, Mr. Jesse Owens. 574 00:34:18,920 --> 00:34:20,354 Apa yang dia lakukan ? 575 00:34:20,520 --> 00:34:22,557 Apa maksudmu ? Dia merasakannya. 576 00:34:22,640 --> 00:34:24,597 Permisi, Pak. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,395 Seberapa jauh orang China Bisa melompat ? 578 00:34:27,480 --> 00:34:28,550 Apa, whoa. 579 00:34:28,640 --> 00:34:31,075 Mr. Nambu ialah orang jepang 580 00:34:31,480 --> 00:34:35,838 Rekor dunianya Berdiri di 26 kaki dan dua inci. 581 00:34:39,320 --> 00:34:41,596 Apakah kau memiliki saputangan Yang bisa kupinjam ? 582 00:34:43,680 --> 00:34:44,670 Terima kasih. 583 00:34:48,600 --> 00:34:49,590 Sekarang dia menunjukkannya. 584 00:35:22,920 --> 00:35:25,560 Para hadirin semua, Kita memiliki rekor dunia baru. 585 00:35:26,760 --> 00:35:30,310 Dua puluh enam kaki, delapan dan Satu setengah inchi ! 586 00:35:30,880 --> 00:35:32,553 Dua puluh enam kaki, delapan dan Satu setengah inchi. 587 00:35:32,680 --> 00:35:34,353 Ini dia. 588 00:35:46,880 --> 00:35:48,872 Whoo ! 589 00:35:49,720 --> 00:35:53,316 Mr. Jesse Owens membuat rekor dunia baru 590 00:35:53,400 --> 00:35:56,313 Dengan waktu 20,3 detik ! 591 00:35:56,800 --> 00:35:59,235 20,3 detik ! 592 00:36:10,920 --> 00:36:12,752 Ini luar biasa ! 593 00:36:12,960 --> 00:36:15,998 Jesse Owens telah memecahkan Rekor dunia lain... 594 00:36:17,200 --> 00:36:19,874 Dengan waktu 22. 6 detik ! 595 00:36:20,400 --> 00:36:21,834 Tiga rekor dunia 596 00:36:21,920 --> 00:36:25,630 Dan lainnya Hanya dalam 45 menit ! 597 00:36:25,760 --> 00:36:28,400 Apakah ada orang yang Bisa mengalahkan Owens sekarang ? 598 00:36:28,720 --> 00:36:30,677 Jesse ! Jesse ! Jesse ! 599 00:36:32,760 --> 00:36:34,353 Tidak apa-apa. Kau bisa mengatakan itu. 600 00:36:34,440 --> 00:36:36,397 - Katakan apa ? - Ketika kau sudah siap. 601 00:36:36,680 --> 00:36:39,514 Perjalanan yang lama kembali ke Columbus. Gunakan waktumu. 602 00:36:40,040 --> 00:36:41,554 Ya, Kau harus membantuku Di luar sana, Jesse. 603 00:36:41,640 --> 00:36:43,597 Aku tidak tahu apa Yang kau bicarakan. 604 00:36:43,960 --> 00:36:45,713 Benarkah ? Ya. 605 00:36:46,800 --> 00:36:49,190 Berapa banyak pria kecepatan Alam lainnya yang kau latih. 606 00:36:49,280 --> 00:36:52,876 Hanya menetapkan tiga rekor dunia dalam Sekali bertemu ? 607 00:36:55,240 --> 00:36:58,233 Empat, Jika kau menghitung 100. 608 00:36:59,640 --> 00:37:01,472 Aku akan memberitahuamu. Itu akan menjadi lebih buruk. 609 00:37:01,560 --> 00:37:02,755 Ya ? Ya. 610 00:37:02,840 --> 00:37:05,309 Kau juga memecahkan Rekor kota Ohio. 611 00:37:05,440 --> 00:37:07,830 Untuk poin terbanyak dalam Satu tahun, Selamat. 612 00:37:08,160 --> 00:37:10,152 Benarkah ? Ya, Sungguh. 613 00:37:11,320 --> 00:37:12,913 Cracker mana yang Akan kuambil ? 614 00:37:14,040 --> 00:37:15,360 Cracker ini. 615 00:37:16,520 --> 00:37:17,636 Ya. 616 00:37:18,480 --> 00:37:20,631 Aku punya rekor selama 11 tahun. 617 00:37:20,840 --> 00:37:24,197 Sebelas tahun, Dan kau Meninggalkanku dalam debu. 618 00:37:27,000 --> 00:37:29,834 Ya, Kau tahu apa yang Mereka katakan tentang rekor, Bukan ? 619 00:37:30,040 --> 00:37:31,474 Tidak. Apa yang mereka katakan ? 620 00:37:32,320 --> 00:37:34,391 Beberapa anak, Datang dari mana, 621 00:37:34,520 --> 00:37:36,477 Merebut rekor darimu, Begitu saja. 622 00:37:37,880 --> 00:37:39,360 Perkataan itu. Ya. 623 00:37:45,400 --> 00:37:46,595 Tidak, Kau melakukannya dengan baik. 624 00:37:47,960 --> 00:37:49,314 Sangat bagus, Jesse. 625 00:37:49,400 --> 00:37:51,312 Itu patut di lihat. 626 00:37:52,680 --> 00:37:54,512 Ya, Aku akan memberitahumu. 627 00:37:54,600 --> 00:37:58,310 Kau tetap denganku, Aku akan membuatmu menjadi pelatih yang hebat. 628 00:38:01,120 --> 00:38:03,430 Frank Wykoff memenangkan emas di Amsterdam di '28, 629 00:38:03,520 --> 00:38:05,512 Dan lagi di '32 Di sini, Di LA. 630 00:38:05,880 --> 00:38:07,951 Dia dan Draper, Mereka yang terbaik di Cromwell, 631 00:38:08,040 --> 00:38:10,271 Yang membuat mereka menjadi Terbaik di negara ini, Jadi... 632 00:38:10,400 --> 00:38:12,392 Apa kau mendengarku ? Ya. Ya. 633 00:38:12,560 --> 00:38:14,517 Pelatih, Aku sudah mengalahkan Wykoff. 634 00:38:14,720 --> 00:38:17,189 Yeah, Ini... 635 00:38:18,040 --> 00:38:19,918 Itu Eulace Peacock. 636 00:38:20,440 --> 00:38:23,399 Peacock memenangkan lari 100 meter dan Lompat jauh di Philadelphia. 637 00:38:23,480 --> 00:38:25,756 Dia adalah sopir, Bukan pengembara sepertimu. 638 00:38:25,840 --> 00:38:28,594 Sangat susah di lihat, Tapi dia pergi ke track itu 639 00:38:28,680 --> 00:38:30,831 Seperti kereta yang terbakar, Dan ia mencapai garis finish. 640 00:38:30,920 --> 00:38:33,196 Dia yang perlu kau perhatikan. 641 00:38:33,600 --> 00:38:35,273 Dia clock 9,5 Terhadap Villanova. 642 00:38:35,520 --> 00:38:37,000 Itu dia. Dia lebih lambat. 643 00:38:37,080 --> 00:38:38,400 Sepersepuluh Detik lebih lambat, Jesse. 644 00:38:38,560 --> 00:38:39,914 Dua-persepuluh, Pelatih. 645 00:38:42,720 --> 00:38:44,154 Santai. 646 00:38:44,720 --> 00:38:47,155 Aku tidak akan mengecewakanmu Di depan Cromwell. 647 00:38:56,160 --> 00:38:58,152 Mr. Owens. 648 00:38:58,360 --> 00:38:59,510 Satu gambar, Kumohon ! 649 00:39:01,160 --> 00:39:03,595 Mr. Owens, Kami memiliki beberapa pertanyaan untukmu. 650 00:39:03,680 --> 00:39:05,080 Whoa, whoa, whoa. Tenang, tenang, tenang, 651 00:39:05,280 --> 00:39:06,680 Mudah, mudah. Ayo, mari kita melalui. 652 00:39:06,760 --> 00:39:08,399 Bagaimana rasanya menjadi Manusia tercepat di dunia ? 653 00:39:08,480 --> 00:39:09,880 Permisi. Permisi. 654 00:39:15,080 --> 00:39:16,230 Owens. 655 00:39:21,960 --> 00:39:25,237 Selamat siang, Dan selamat datang di Los Angeles, 656 00:39:25,320 --> 00:39:28,199 Dimana Jesse Owens, Tidak di ragukan lagi untuk harapan lebih baik. 657 00:39:28,280 --> 00:39:31,751 Pada kemenangannya di empat rekor dunia. 658 00:40:03,200 --> 00:40:06,034 Aku beritahu padamu, Di LA... 659 00:40:06,120 --> 00:40:07,679 Mereka pasti meletakkan Sesuatu di dalam air. 660 00:40:09,160 --> 00:40:10,594 Siapa yang minum air ? 661 00:40:27,480 --> 00:40:30,279 Lupakan saja, Kerdil. Kau mungkin mendapatkan seorang gadis untuk menari, 662 00:40:30,360 --> 00:40:32,431 Tapi kau tidak akan bisa Membawanya ke tempat tidur. 663 00:40:41,800 --> 00:40:43,632 Kau Jesse Owens. 664 00:40:47,400 --> 00:40:48,675 Ya, ya, Bu. 665 00:40:49,520 --> 00:40:51,000 Suka menari ? 666 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 Ayo, Jesse. Pergi ! 667 00:40:54,480 --> 00:40:56,358 Tidak, Aku punya kekasih. 668 00:40:57,480 --> 00:41:00,154 Dimana dia ? Aku akan menari dengannya juga. 669 00:41:02,200 --> 00:41:03,520 Dia di Ohio. 670 00:41:03,880 --> 00:41:05,314 Aku sudah menyukainya. 671 00:41:05,720 --> 00:41:06,949 Whoo ! Pergi, Jesse. 672 00:41:08,440 --> 00:41:09,590 Ayo, Kerdil ! 673 00:41:35,800 --> 00:41:37,712 Jadi, Ada apa Jesse ? 674 00:41:38,480 --> 00:41:39,755 Maaf ? 675 00:41:40,400 --> 00:41:41,993 Kau Buckeye Bullet. 676 00:41:42,080 --> 00:41:45,630 Born James Cleveland Owens, September 1913, Di Oakville, Alabama. 677 00:41:46,000 --> 00:41:48,674 Kau telah memenangkan delapan Acara sejak kau tiba di sini, 678 00:41:48,760 --> 00:41:51,036 Dan tak ada seorang pun yang dapat Menyentuhmu di pantai barat, 679 00:41:51,120 --> 00:41:53,760 Pantai timur, Atau ke tengah. 680 00:41:53,920 --> 00:41:57,072 Yang tidak kutahu ialah, Mengapa Jesse ? 681 00:41:57,480 --> 00:42:01,110 Itu sebenarnya "JC." 682 00:42:01,600 --> 00:42:06,038 Guru SDku, Dia salah dengar karena aksenku. 683 00:42:06,800 --> 00:42:10,271 Aku tidak pernah punya hati Untuk menempatkannya. 684 00:42:11,760 --> 00:42:13,752 Itu terlalu buruk. Kenapa ? 685 00:42:14,760 --> 00:42:16,956 Sebuah hati yang besar bisa mendapatkan sesuatu. 686 00:42:17,560 --> 00:42:18,710 Sesuatu apa ? 687 00:42:19,840 --> 00:42:21,513 Semua kesenangan. 688 00:42:42,840 --> 00:42:44,911 Izinkan aku untuk mengatakan Betapa senangnya kita semua. 689 00:42:45,040 --> 00:42:46,793 Kami telah memenuhi harapanmu. 690 00:42:48,960 --> 00:42:50,872 Semuanya berjalan lancar. 691 00:42:50,960 --> 00:42:55,000 Mari kita tetap seperti itu Sampai musim panas mendatang ? 692 00:43:07,000 --> 00:43:10,994 AAU diatur untuk memutuskan Partisipasi AS dalam game 693 00:43:11,160 --> 00:43:12,230 Di konvensi bulan Desember. 694 00:43:12,400 --> 00:43:13,436 Itu benar. 695 00:43:13,520 --> 00:43:15,113 Aku bertanya-tanya, Avery, 696 00:43:15,520 --> 00:43:18,354 Kau benar-benar berpikir Amerika akan menarik diri ? 697 00:43:18,480 --> 00:43:21,837 Kita harus memilih. Itulah gunanya demokrasi. 698 00:43:23,360 --> 00:43:25,192 Ya, Tentu saja. 699 00:43:26,440 --> 00:43:29,433 Menteri Goebbels Hanya meminta jaminan 700 00:43:29,520 --> 00:43:31,000 Kita dapat mengandalkan dukunganmu. 701 00:43:31,080 --> 00:43:32,753 Aku telah membuat posisiku jelas. 702 00:43:35,320 --> 00:43:36,879 Sementara itu, 703 00:43:38,200 --> 00:43:41,193 Mungkin kami memintamu Memberikan kami keuntungan 704 00:43:41,360 --> 00:43:44,194 Pengalamanmu dalam konstruksi, 705 00:43:44,880 --> 00:43:48,556 Dan meninjau rencana ini dari kedutaan baru Kami di Washington ? 706 00:43:50,920 --> 00:43:53,196 Kau tahu, Terakhir kali aku melihat, 707 00:43:53,320 --> 00:43:55,551 Aku berharga 15 juta. 708 00:43:56,040 --> 00:43:58,157 Kau katakan padanya aku tidak bisa dibeli. 709 00:43:58,960 --> 00:44:00,633 Kau tidak bisa memaksaku. 710 00:44:00,840 --> 00:44:03,036 Suap ? Tidak. Tidak 711 00:44:04,520 --> 00:44:05,874 Sebuah proposal bisnis. 712 00:44:06,000 --> 00:44:08,231 Menteri akan sangat diwajibkan untukmu. 713 00:44:10,760 --> 00:44:12,717 Tidak banyak perusahaan Seperti milikmu. 714 00:44:12,840 --> 00:44:14,752 Yang bisa menangani Proyek sebesar ini. 715 00:44:22,960 --> 00:44:25,316 Arsiteknya adalah Albert Speer. 716 00:44:27,880 --> 00:44:28,950 Mengesankan. 717 00:44:29,640 --> 00:44:32,553 Tapi menara ini tidak akan Lulus hukum penetapan daerah DC. 718 00:44:32,760 --> 00:44:35,229 Kau tidak bisa membangun Lebih tinggi dari 130 kaki. 719 00:44:35,840 --> 00:44:38,912 Kau lihat, Ini persis Jenis keahlian yang kita butuhkan, 720 00:44:39,000 --> 00:44:40,798 Jika kau tertarik. 721 00:44:50,800 --> 00:44:53,713 Whoo-wee! Aku merasa semangat. 722 00:44:54,440 --> 00:44:55,874 Kau terlihat cantik. 723 00:44:55,960 --> 00:44:57,679 Bersyukurlah kita tidak naik bis. 724 00:44:57,760 --> 00:44:59,638 Ayahku tidak membelikanku mobil ini. 725 00:44:59,800 --> 00:45:01,632 Untuk melihatku tidak mengambil bus. 726 00:45:14,560 --> 00:45:16,597 Mr. Owens, Pak. Telegram. 727 00:45:23,640 --> 00:45:25,677 Dia tidak bisa menuntutmu, Jesse. 728 00:45:27,440 --> 00:45:29,159 Bagaimana dia akan menuntutmu ? 729 00:45:29,440 --> 00:45:30,669 Dan untuk apa ? 730 00:45:30,960 --> 00:45:32,792 Pelanggaran janji ? 731 00:45:34,040 --> 00:45:35,952 Apa artinya itu ? 732 00:45:38,840 --> 00:45:40,672 Ini adalah ancaman. Hanya itu. 733 00:45:43,960 --> 00:45:46,191 Dia hanya marah. 734 00:45:55,000 --> 00:45:56,480 Hello. 735 00:45:56,600 --> 00:45:58,000 Mr. Solomon ? Ini Jesse. 736 00:45:58,080 --> 00:45:59,434 Jesse, Apa yang inginkan, Nak ? 737 00:45:59,560 --> 00:46:00,880 Bisakah aku berbicara Dengan Ruth, Pak ? 738 00:46:01,000 --> 00:46:02,354 Dia tidak ingin berbicara denganmu 739 00:46:02,440 --> 00:46:04,909 Aku mengerti itu, Tapi beri aku waktu sebentar untuk menjelaskan... 740 00:46:05,000 --> 00:46:06,798 Jangan hubungi dia lagi ! Jika dia... 741 00:46:15,360 --> 00:46:16,510 Jesse. 742 00:46:29,200 --> 00:46:30,793 Ayo, Jesse ! 743 00:46:32,200 --> 00:46:34,157 Kau bisa melakukannya ! 744 00:46:37,200 --> 00:46:38,634 Ambil posisimu. 745 00:46:45,360 --> 00:46:48,592 Aku akan mengalahkanmu, Kawan, Seperti Ayahmu. 746 00:46:50,400 --> 00:46:51,720 Siap ! 747 00:47:23,400 --> 00:47:24,880 Eulace Peacock telah dikalahkan 748 00:47:24,960 --> 00:47:27,839 Manusia tercepat di dunia, Jesse Owens, 749 00:47:27,920 --> 00:47:31,277 Dengan waktu yang luar biasa Hanya 10,2 detik. 750 00:47:34,800 --> 00:47:35,836 Hi. 751 00:47:37,200 --> 00:47:38,520 Kau sendiri ? 752 00:47:44,720 --> 00:47:48,509 Jadi, Kau ingin memberitahuku mengapa kau kalah hari ini ? 753 00:47:50,880 --> 00:47:52,439 Aku pikir itu pekerjaanmu. 754 00:47:54,040 --> 00:47:55,190 Aku tahu kekalahanmu. 755 00:47:55,280 --> 00:47:58,000 Kau melihat dia di 90 meter, Dan membuatmu kalah. 756 00:47:58,080 --> 00:48:00,356 Dia tidak punya urusan mengalahkanmu 757 00:48:00,480 --> 00:48:01,550 Siapa, Peacock ? 758 00:48:01,640 --> 00:48:02,676 Ya, atau Metcalfe. 759 00:48:02,800 --> 00:48:03,870 Ya, Itu terjadi. 760 00:48:03,960 --> 00:48:05,076 Baiklah ? 761 00:48:05,960 --> 00:48:07,633 Aku mengalami hari yang buruk. 762 00:48:09,280 --> 00:48:11,317 Dengar, Aku lelah, Pelatih 763 00:48:12,120 --> 00:48:14,555 Kita punya waktu 15 jam kembali ke Ohio. 764 00:48:14,640 --> 00:48:17,917 Aku hanya ingin minum Bir dan beristirahat. 765 00:48:25,160 --> 00:48:27,152 Sebenarnya, Jika kau terus kalah seperti itu, 766 00:48:27,960 --> 00:48:29,633 Kapal itu akan pergi Ke berlin tanpamu. 767 00:48:29,760 --> 00:48:31,160 Kau tahu apa, Pelatih ? Jika ini terjadi, 768 00:48:31,320 --> 00:48:32,754 Menjadi cerita yang berbeda, 769 00:48:32,840 --> 00:48:34,240 Kemudian, Jika itu semua Sama padamu, 770 00:48:34,360 --> 00:48:35,794 Aku lebih suka mendengarnya besok. 771 00:48:41,080 --> 00:48:42,275 Dengar, 772 00:48:44,560 --> 00:48:46,677 Nona Nickerson tampaknya seperti... 773 00:48:49,040 --> 00:48:50,520 Orang yang baik. 774 00:48:52,120 --> 00:48:54,191 Aku tidak menilai apa yang kau lakukan, 775 00:48:54,520 --> 00:48:56,955 Seperti kau merasa Semua itu benar. 776 00:48:58,000 --> 00:49:00,037 Pilihan yang kau buat sekarang, 777 00:49:00,200 --> 00:49:02,192 Tidak akan merasa seperti pilihan, Sampai terlambat. 778 00:49:12,720 --> 00:49:14,439 Kau pernah menikah, Pelatih ? 779 00:49:16,400 --> 00:49:17,516 Ya. 780 00:49:19,200 --> 00:49:20,873 Gadis kecil kami Sudah dewasa sekarang. 781 00:49:21,880 --> 00:49:24,031 Umur 18 tahun tahun depan. 782 00:49:25,840 --> 00:49:28,719 Aku dan istriku Mengambil beberapa waktu libur. 783 00:49:29,560 --> 00:49:30,914 Dia mengatakan kepadaku, 784 00:49:32,080 --> 00:49:33,673 "Kau tidak dapat memiliki dua keluarga 785 00:49:34,720 --> 00:49:36,791 "Tidak ada ruang di tim kami" 786 00:49:38,440 --> 00:49:41,160 Pikirkan jalur dan lapangan, Kau harus mencoba pernikahan. 787 00:49:44,600 --> 00:49:46,478 Aku ingin mencobanya 788 00:49:50,520 --> 00:49:52,193 Bagus untukmu, Nak. 789 00:49:59,600 --> 00:50:01,751 Kau tidak pernah memberitahuku Kau punya anak perempuan 790 00:50:03,120 --> 00:50:04,600 Kau tidak bertanya. 791 00:50:27,440 --> 00:50:28,510 Cepat 792 00:50:28,600 --> 00:50:30,956 Aku ingin pergi ke Des Moines di pagi hari. 793 00:50:37,800 --> 00:50:40,110 Lihat, Quincella 794 00:50:42,680 --> 00:50:46,151 Kau gadis yang sangat menawan. 795 00:50:46,560 --> 00:50:48,756 Dan itu menjadi nyata... 796 00:50:48,840 --> 00:50:50,399 Sialan kau, Jesse Owens ! 797 00:50:51,040 --> 00:50:52,918 Aku berharap dia beguna ! 798 00:51:01,880 --> 00:51:05,078 Aku harus menemui Ruth. Aku punya beberapa penjelasan yang harus kukatakan. 799 00:51:05,160 --> 00:51:07,152 Semoga berhasil dengan itu. 800 00:52:03,200 --> 00:52:04,316 Ruth ? 801 00:52:05,360 --> 00:52:07,716 Aku sangat menyesal, Ruth. Aku... 802 00:52:08,240 --> 00:52:10,197 Lihat, Aku berjanji akan... 803 00:52:32,120 --> 00:52:34,351 Apakah kau ingat Hari pertama kita bertemu ? 804 00:52:36,080 --> 00:52:38,390 Aku membawa bukumu Dari sekolah ? 805 00:52:39,680 --> 00:52:41,751 Dan di perjalanan, Kita... 806 00:52:42,520 --> 00:52:44,432 Kita berbicara tentang hal ini dan 807 00:52:45,200 --> 00:52:46,190 Tentang itu, 808 00:52:47,040 --> 00:52:48,793 Dan apa yang kita inginkan dalam hidup, 809 00:52:49,160 --> 00:52:50,355 Dan apa yang kita tidak mau. 810 00:52:53,120 --> 00:52:55,510 Apakah kau ingat apa Yang kukatakan padamu didepan pintumu ? 811 00:52:59,360 --> 00:53:01,033 Kau memintaku untuk menikah. 812 00:53:01,520 --> 00:53:03,432 Dan apakah kau ingat Apa yang kau katakan ? 813 00:53:05,200 --> 00:53:06,793 Aku berkata kita harus menunggu. 814 00:53:08,560 --> 00:53:10,233 Aku selesai menunggu. 815 00:53:10,560 --> 00:53:13,120 Aku ingin menikahimu, Minnie Ruth Solomon. 816 00:53:13,200 --> 00:53:15,635 Aku melakukan itu, Dan aku sangat ingin. 817 00:53:18,280 --> 00:53:19,600 Aku bodoh. 818 00:53:21,040 --> 00:53:23,600 Ketika orang itu Memintaku untuk menikah dengannya, 819 00:53:24,000 --> 00:53:25,480 Aku harus mengakatakan ya. 820 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 Tapi kau bukanlah dia lagi. 821 00:53:32,040 --> 00:53:33,759 Sekarang, Pergi dan keluar dari sini. 822 00:53:35,640 --> 00:53:36,915 Ruth... Keluar dari sini ! 823 00:53:37,000 --> 00:53:39,117 Kau membuat semua orang ini menunggu. Keluarlah, Jesse. 824 00:53:39,200 --> 00:53:40,520 Keluar ! 825 00:54:50,720 --> 00:54:53,155 Lihatlah semua hujan ini. 826 00:55:00,760 --> 00:55:02,194 Apa yang kau lakukan ? 827 00:55:02,280 --> 00:55:03,839 Menunggumu pulang. 828 00:55:04,400 --> 00:55:05,754 Kau berada di sini sepanjang hari ? 829 00:55:05,840 --> 00:55:07,797 Ya dan aku akan terus berada di sini Sepanjang hari, 830 00:55:07,880 --> 00:55:09,473 Sepanjang minggu jika aku harus. 831 00:55:09,560 --> 00:55:11,756 Kemudian kau akan Merindukan rasmu. 832 00:55:11,840 --> 00:55:13,354 Aku tidak peduli tentang itu. 833 00:55:13,440 --> 00:55:16,512 Aku hanya ingin lari, Aku bisa melakukan itu di sini di Cleveland. 834 00:55:16,600 --> 00:55:19,832 Jesse, Kau ingin bekerja di sebuah Stasiun layanan sepanjang hidupmu ? 835 00:55:19,960 --> 00:55:22,077 Jika itu berarti aku Bisa bersamamu. 836 00:55:23,280 --> 00:55:24,680 Kau pintar menggoda. 837 00:55:25,440 --> 00:55:26,874 Ya, Tentu. 838 00:55:26,960 --> 00:55:28,235 Menikahlah denganku. 839 00:55:29,080 --> 00:55:30,275 Kau gila ? 840 00:55:30,680 --> 00:55:32,273 Sekarang, Ayo kita lakukan. 841 00:55:32,920 --> 00:55:35,151 Orang tuaku tidak suka dengan sikapmu. 842 00:55:35,240 --> 00:55:37,197 Kau meninggalkanku dengan Putri kita, Jesse. 843 00:55:37,280 --> 00:55:39,431 Itu sedikit terlambat membuat Seorang wanita yang jujur dariku. 844 00:55:39,520 --> 00:55:42,240 Dengar, Aku akan terus terang dengan orang tuamu. Cukup katakan ya. 845 00:55:45,000 --> 00:55:46,400 Katakanlah kau akan menikah denganku. 846 00:55:47,280 --> 00:55:49,112 Dimana kita akan menikah, Jesse ? 847 00:55:49,240 --> 00:55:51,994 Kau berpikir ada seorang pendeta Di kota ini yang akan melakukannya ? 848 00:55:52,080 --> 00:55:53,309 Aku belum memikirkan hal itu, 849 00:55:53,440 --> 00:55:54,635 Tapi aku akan menemukan tempat, Aku berjanji. 850 00:55:58,040 --> 00:55:59,759 Hanya kami, Ruth. 851 00:56:00,640 --> 00:56:02,632 Hanya tentang kami. 852 00:56:08,120 --> 00:56:10,555 Baiklah. Aku akan menikahimu. 853 00:56:14,960 --> 00:56:16,553 Kemana kau pergi ? 854 00:56:17,760 --> 00:56:19,319 Aku harus pergi mencari seorang Pria untuk melakukannya. 855 00:56:19,840 --> 00:56:20,990 Aku akan menemuimu nanti ! 856 00:56:32,520 --> 00:56:36,594 Semuanya, Hari ini kita membuat keputusan yang besar. 857 00:56:37,480 --> 00:56:40,632 Ini adalah keputusan yang rumit. 858 00:56:40,720 --> 00:56:42,393 Untuk kalian semua, Aaya tahu. 859 00:56:42,800 --> 00:56:44,393 Sebuah suara hari ini 860 00:56:44,960 --> 00:56:47,111 Terhadap atlet Amerika kami 861 00:56:47,200 --> 00:56:50,637 Berpartisipasi dalam Olimpiade ini 862 00:56:51,080 --> 00:56:53,754 Adalah suara melawan ketidakadilan. 863 00:56:54,400 --> 00:56:56,198 Siapa saja yang bersaing, 864 00:56:57,320 --> 00:56:59,357 Dalam setiap peristiwa, tingkat manapun, 865 00:57:01,840 --> 00:57:03,274 Tahu bahwa... 866 00:57:05,320 --> 00:57:08,518 Pada hari tertentu, Kau akan Menang atau kau akan kalah. 867 00:57:09,080 --> 00:57:10,514 Yang penting 868 00:57:11,440 --> 00:57:12,840 Adalah kau berada di sana. 869 00:57:13,400 --> 00:57:15,153 Ketika semua itu selesai, Semua orang pulang. 870 00:57:15,240 --> 00:57:17,436 Sejarah mengingat pemenang. 871 00:57:18,160 --> 00:57:21,392 Setiap pria atau wanita Yang berada di lapangan... 872 00:57:21,480 --> 00:57:24,598 Bersyukur atas Kesempatan untuk berada di sana, 873 00:57:24,920 --> 00:57:28,197 Untuk bertemu dalam Perlombaan persahabatan. 874 00:57:28,280 --> 00:57:29,873 Manusia terhadap manusia, 875 00:57:29,960 --> 00:57:31,440 Bangsa melawan bangsa, 876 00:57:31,520 --> 00:57:33,113 Untuk menguji diri 877 00:57:33,200 --> 00:57:35,715 Tanpa rasa takut atau dendam. 878 00:57:36,320 --> 00:57:39,119 Terhadap sisi baik yang ditawarkan. 879 00:57:39,200 --> 00:57:42,637 Tentunya kita semua Setuju kode Olimpiade 880 00:57:42,720 --> 00:57:45,474 Adalah pertentangan langsung 881 00:57:45,720 --> 00:57:47,439 Dengan ideologi Nazi. 882 00:57:47,520 --> 00:57:49,716 Mereka yang seharusnya berpikir. 883 00:57:50,000 --> 00:57:51,559 Atlet kami, 884 00:57:51,640 --> 00:57:54,474 Mereka menempatkan keringat mereka, Darah mereka, 885 00:57:54,560 --> 00:57:57,155 Hati mereka untuk Mendapat kesempatan itu. 886 00:57:57,280 --> 00:57:59,840 Aku merasa tidak punya hak Untuk mengambil itu dari mereka. 887 00:57:59,920 --> 00:58:02,833 Aku tahu ketika aku bersaing, Aku tidak ingin hal itu diambil dariku. 888 00:58:02,920 --> 00:58:05,719 Dan apakah mereka Membawa pulang medali atau tidak, 889 00:58:06,960 --> 00:58:09,031 Mereka semua akan memiliki Memenangkan kesempatan itu. 890 00:58:09,120 --> 00:58:11,396 Aku mendorongmu untuk memilih hari ini 891 00:58:11,480 --> 00:58:14,917 Tidak dengan hatimu Sebagai olahragawan. 892 00:58:15,000 --> 00:58:16,150 ... Untuk memberitahu anak-anak mereka... 893 00:58:16,240 --> 00:58:17,879 ... Tapi dengan hati nuranimu... 894 00:58:17,960 --> 00:58:19,997 ... Dan anak-anak mereka... 895 00:58:20,160 --> 00:58:21,958 ... Sebagai anggota umat manusia. 896 00:58:22,640 --> 00:58:24,040 "Aku ada di sana." 897 00:58:45,760 --> 00:58:47,433 Apa yang terjadi padamu ? 898 00:58:47,680 --> 00:58:50,195 Apa itu, Citizen ? Kesini. Coba kulihat. 899 00:58:56,320 --> 00:58:58,312 58 ke 56. 900 00:59:00,800 --> 00:59:02,393 Selamat. 901 00:59:06,480 --> 00:59:08,199 Aku menghormati keputusan mereka... 902 00:59:09,840 --> 00:59:13,720 ... Tetapi dalam semua hati nurani, Aku tidak bisa menjadi orang yang melaksanakannya. 903 00:59:18,680 --> 00:59:21,479 Dapatkan kita medali emas, Kau dengar ? 904 00:59:24,760 --> 00:59:25,955 Ya. 905 00:59:27,840 --> 00:59:29,194 Hey ! 906 00:59:29,800 --> 00:59:33,077 Hey ! Bagaimana tentang itu ? 907 00:59:33,280 --> 00:59:35,237 Kuharap kau menang, Jesse ! 908 00:59:35,320 --> 00:59:36,993 Ayoi, Jesse ! 909 00:59:42,240 --> 00:59:43,754 Selamat malam, Semua. 910 00:59:44,160 --> 00:59:45,640 Malam. 911 00:59:46,120 --> 00:59:50,672 Jesse, Ini Perwakilan Davis legislatif kota Ohio. 912 00:59:50,760 --> 00:59:53,958 Dia di sini mewakili NAACP. 913 00:59:54,200 --> 00:59:55,759 Apa ? 914 00:59:56,160 --> 00:59:59,517 Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna. 915 00:59:59,640 --> 01:00:01,836 Halo. Ini istrku, Ruth. 916 01:00:02,000 --> 01:00:03,798 Halo. Silahkan duduk. 917 01:00:03,880 --> 01:00:06,236 Sekretaris kami, Mr. Walter White, 918 01:00:06,320 --> 01:00:09,791 Telah memintaku untuk menyampaikan Pesan ini untukmu secara pribadi 919 01:00:11,040 --> 01:00:12,394 Dengan harapan baiknya. 920 01:00:13,800 --> 01:00:14,950 Baiklah. 921 01:00:15,480 --> 01:00:16,630 Ada apa ini ? 922 01:00:17,360 --> 01:00:21,798 Aku ingin mengucapkan selamat Kepadamu atas keberhasilanmu. 923 01:00:21,880 --> 01:00:23,633 Aku telah mengikuti mereka, 924 01:00:23,720 --> 01:00:27,634 Dengan rasa bangga dan Ketertarikan tertentu. 925 01:00:30,280 --> 01:00:33,557 Seperti kita semua dalam Satu komunitas. 926 01:00:34,080 --> 01:00:35,594 Terima kasih. 927 01:00:36,080 --> 01:00:38,993 Dan uji coba Olimpiade, Akan segera dimulai. 928 01:00:39,200 --> 01:00:40,429 Ya, Pak. 929 01:00:40,560 --> 01:00:42,040 Kira-kira lima minggu. 930 01:00:42,560 --> 01:00:47,271 Kuharap kau ikut bertanding Dan ambil bagian ? 931 01:00:50,320 --> 01:00:51,959 Ya. 932 01:00:52,040 --> 01:00:53,474 Maksudku, Ya, Pak. 933 01:00:53,560 --> 01:00:54,994 Bahkan di bawah pemerintahan Hitler ? 934 01:00:57,920 --> 01:01:02,358 Atas nama Mr White Dan organisasinya 935 01:01:02,440 --> 01:01:05,558 Dan masyarakat Negro Seluruh Amerika, 936 01:01:06,440 --> 01:01:08,238 Aku harap kau tidak pergi. 937 01:01:13,160 --> 01:01:14,560 Tapi ini adalah pertandingan Olimpiade. 938 01:01:14,640 --> 01:01:17,109 Maksudku, Jesse telah berlatih Untuk ini sepanjang hidupnya. 939 01:01:17,200 --> 01:01:19,874 Lihat, Jesse, Kau yang terbaik. 940 01:01:20,720 --> 01:01:23,599 Kau memiliki kesempatan untuk Menyerang dengan kuat. 941 01:01:25,600 --> 01:01:29,389 Aku tahu itu terdengar munafik 942 01:01:29,480 --> 01:01:31,312 Untuk Amerika 943 01:01:31,880 --> 01:01:34,475 Untuk berbicara tentang fanatisme ras 944 01:01:34,560 --> 01:01:35,914 Di negara lain, 945 01:01:36,000 --> 01:01:38,356 Tapi itulah alasannya 946 01:01:38,440 --> 01:01:41,000 Kita tidak harus pergi ke permainan ini. 947 01:01:41,680 --> 01:01:43,433 Kami punya kesempatan di sini 948 01:01:43,520 --> 01:01:45,318 Untuk menunjukkan solidaritas kami 949 01:01:45,400 --> 01:01:47,676 Dengan orang-orang tertindas Jerman. 950 01:01:48,160 --> 01:01:51,198 Ini semua adalah bagian dari Kebencian besar yang sama. 951 01:01:52,640 --> 01:01:54,552 Kita bisa membuat mereka yang berkuasa 952 01:01:54,640 --> 01:01:57,280 Menyadari kewajiban moral mereka 953 01:01:57,400 --> 01:01:59,551 Untuk melawan kesalahan 954 01:01:59,640 --> 01:02:02,474 Bahwa kita Negro Menderita di sini di rumah. 955 01:02:04,480 --> 01:02:07,871 Kau pikir itu akan membuat Sedikit perbedaan ? 956 01:02:09,880 --> 01:02:13,351 Dia tetap tinggal, Mereka tidak akan tahu. 957 01:02:14,440 --> 01:02:15,715 Dia pergi, 958 01:02:17,160 --> 01:02:19,197 Ia bisa kembali dengan laci Yang penuh dengan medali, 959 01:02:19,280 --> 01:02:22,273 Dan mereka akan membencinya Bahkan lebih buruk dari sebelumnya. 960 01:02:24,640 --> 01:02:25,835 J.C. 961 01:02:28,080 --> 01:02:30,834 Lakukan apa yang kau inginkan, sekarang. Kau mengerti ? 962 01:02:33,160 --> 01:02:35,550 Hal ini tidak akan membuat Perbedaan sama sekali. 963 01:02:45,000 --> 01:02:46,434 Apakah kau berlari, Mr. Davis ? 964 01:02:47,360 --> 01:02:48,396 Haruskah ? 965 01:02:51,040 --> 01:02:53,475 Tidak, Tentu tidak. 966 01:02:54,400 --> 01:02:55,595 Pikirkan. 967 01:02:57,160 --> 01:03:00,198 Karena kau tahu, Di lintasan sana, Kau merasa bebas. 968 01:03:01,480 --> 01:03:04,040 Saat pistol ditembak, Tidak ada yang bisa menghentikanku. 969 01:03:04,880 --> 01:03:06,109 Tidak dengan warna kulit, 970 01:03:06,480 --> 01:03:07,834 Tidak dengan uang, 971 01:03:08,440 --> 01:03:10,159 Tidak takut, bahkan membenci. 972 01:03:11,280 --> 01:03:14,671 Tidak ada hitam dan putih. Hanya ada cepat dan lambat. 973 01:03:17,400 --> 01:03:21,440 Di sepuluh detik itu, Kau benar-benar bebas. 974 01:03:23,240 --> 01:03:26,199 Sekarang, Kau disini mengatakan Aku tidak bisa melakukannya. 975 01:03:26,560 --> 01:03:28,392 Akan membuat malu rasku Jika aku kesana. 976 01:03:28,520 --> 01:03:30,318 Apa masalahnya denganku ? 977 01:03:31,040 --> 01:03:33,794 Tuhan memberimu Bakat yang hebat, Mr Owens. 978 01:03:35,800 --> 01:03:39,589 Mungkin Dia dapat memberitahumu Apa yang harus kau lakukan dengan itu. 979 01:03:44,880 --> 01:03:47,111 Kau tidak perlu memberitahu Mereka apa yang kau pikirkan. 980 01:03:47,200 --> 01:03:50,079 Dia Pelatihku. Aku harus mengatakan sesuatu. 981 01:03:50,920 --> 01:03:53,196 Joe memimpin di babak ke empat. 982 01:03:53,280 --> 01:03:56,318 Ini pertarungan 15 ronde Antara Joe Louis, Brown Bomber, 983 01:03:56,400 --> 01:03:58,153 Juara kelas berat Max Schmeling... 984 01:03:58,240 --> 01:04:00,994 Hei ! Semuanya, Ayo. Kalian melewatkan pertandingannya. Ayo. 985 01:04:01,080 --> 01:04:02,480 Ayo, Cepat ! 986 01:04:02,560 --> 01:04:04,074 Hanya pemanasan untuk Louis. 987 01:04:04,560 --> 01:04:07,280 Louis tampaknya tahu apa yang dia lakukan. 988 01:04:07,600 --> 01:04:10,069 Dia linglung, Terluka, 989 01:04:11,360 --> 01:04:12,510 Berjuang dengan maksimal. 990 01:04:12,600 --> 01:04:13,920 Ayo, Ayo. 991 01:04:17,520 --> 01:04:18,510 Louis terjatuh. 992 01:04:19,680 --> 01:04:20,670 Bangun. 993 01:04:20,760 --> 01:04:23,036 Wasit pencatat waktu menghitung Detik-detik di arena. 994 01:04:24,480 --> 01:04:25,470 Itu dia. Dia KO. 995 01:04:27,480 --> 01:04:29,517 - Apa yang terjadi ? - Nazi mengalahkan dia. 996 01:04:29,600 --> 01:04:31,353 Dia mengalahkan Joe Louis. Aku tidak percaya. 997 01:04:33,800 --> 01:04:35,951 Hanya ada satu hal Yang harus dilakukan, Kan ? 998 01:04:36,320 --> 01:04:38,835 Kita pergi ke Berlin Dalam tiga minggu, 999 01:04:38,920 --> 01:04:41,276 Kita akan memberikan mereka kemenangan. Apakah aku benar ? 1000 01:04:41,360 --> 01:04:42,760 Itu benar. 1001 01:04:42,840 --> 01:04:45,275 Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein. 1002 01:04:45,400 --> 01:04:47,869 Atlet terbesar di negara ini yang pernah ada. 1003 01:04:47,960 --> 01:04:50,520 Kraenzlein hanya seorang Atlet lari dan olahragawan. 1004 01:04:50,600 --> 01:04:52,398 Yang pernah membawa pulang empat Medali dari satu permainan. 1005 01:04:52,480 --> 01:04:55,393 Sekarang, Aku mungkin tidak bisa Mengalahkan Alvin Kraenzlein, 1006 01:04:55,480 --> 01:04:58,632 Jadi aku akan tetap melatih Bagi orang yang bisa. 1007 01:04:59,840 --> 01:05:02,400 Si Kerdil tidak akan mendapatkan empat medali. Kau melihat cara dia melewati rintangan ? 1008 01:05:02,800 --> 01:05:03,950 Aku tidak akan pergi. 1009 01:05:04,040 --> 01:05:05,713 Seperti katak dengan api. 1010 01:05:05,800 --> 01:05:08,031 Apa yang kau katakan, Nak ? 1011 01:05:10,040 --> 01:05:12,794 Aku bilang, Aku tidak tahu apakah aku bisa. 1012 01:05:14,360 --> 01:05:15,430 Untuk Berlin ? 1013 01:05:16,200 --> 01:05:17,839 Apa yang kau bicarakan ? 1014 01:05:19,160 --> 01:05:20,879 Maksudku, Pikirkan hal ini. 1015 01:05:20,960 --> 01:05:23,998 Aku pergi ke Berlin, Seperti mengatakan kepada Nazi tidak ada masalah, 1016 01:05:24,080 --> 01:05:26,311 Aku tidak peduli apa Yang terjadi disana. 1017 01:05:28,000 --> 01:05:29,878 Hei, Aku tahu. Kau gugup, anak. 1018 01:05:30,080 --> 01:05:31,639 Tidak, Pelatih. Aku telah memikirkan hal ini. 1019 01:05:31,720 --> 01:05:32,836 Ayolah. Kau akan pergi, Oke ? 1020 01:05:32,920 --> 01:05:35,071 Percayalah padaku. Kau harus pergi. Hanya itu saja. 1021 01:05:35,200 --> 01:05:36,429 Baik ? Kau sudah bekerja terlalu keras. 1022 01:05:36,520 --> 01:05:38,910 Dan jika kau tidak pergi ke sana, Kau akan merasa malu. 1023 01:05:39,000 --> 01:05:40,753 Baik ? Jika kau ingin keluar sekarang, 1024 01:05:40,840 --> 01:05:43,036 Ya, Aku tahu. Aku akan menyesalinya Selama hidupkan, kan ? 1025 01:05:43,120 --> 01:05:44,190 Benar. Ya, Pak. 1026 01:05:46,000 --> 01:05:47,878 Dan istriku, Dia bergantung padaku, 1027 01:05:48,000 --> 01:05:49,878 Karena dia menyadari Betapa bodohnya aku. 1028 01:05:50,880 --> 01:05:52,872 Dan aku mungkin akan berakhir Seperti orang yang bodoh. 1029 01:05:52,960 --> 01:05:55,555 Sampai pelatihku, Dia muak denganku 1030 01:05:55,680 --> 01:05:57,751 Kalau dia memberiku pekerjaan ! 1031 01:06:04,160 --> 01:06:05,833 Larry ! 1032 01:06:05,920 --> 01:06:07,320 Kau mendapatkan kesempatan untuk Menjadi bagian dari sejarah, 1033 01:06:07,480 --> 01:06:08,880 Dan kau akan Meninggalkan itu semua ? 1034 01:06:08,960 --> 01:06:09,996 Membuangnya ? 1035 01:06:10,560 --> 01:06:12,631 Lihat, Aku melihat orang melihatku Sebagai contoh. 1036 01:06:12,720 --> 01:06:15,838 Apa maksudmu, orang ? Orang apa ? Orang kulit hitam ? 1037 01:06:16,400 --> 01:06:19,040 Ayolah. Aku tidak peduli dengan itu ! 1038 01:06:19,160 --> 01:06:20,719 Ya, Karena kau orang putih ! 1039 01:06:21,920 --> 01:06:23,320 Kau tidak perlu ! 1040 01:06:28,600 --> 01:06:29,716 Ayo. 1041 01:06:50,240 --> 01:06:51,833 Tidak apa-apa. 1042 01:08:36,200 --> 01:08:37,634 Apa yang terjadi padamu ? 1043 01:08:37,880 --> 01:08:39,519 Dengar, Kau benar untuk marah. 1044 01:08:39,880 --> 01:08:42,475 Aku tidak cukup pandai mendengarkan. 1045 01:08:43,880 --> 01:08:45,519 Mereka meminta terlalu banyak darimu. 1046 01:08:45,800 --> 01:08:47,996 Seorang pria bersaing untuk membuktikan Sesuatu untuk dirinya sendiri. 1047 01:08:49,160 --> 01:08:51,117 Bahwa dia yang terbaik Dia tahu caranya. 1048 01:08:52,360 --> 01:08:53,874 Tidak ada lagi masalah. 1049 01:08:54,800 --> 01:08:55,870 Itu hanya... 1050 01:08:58,240 --> 01:09:00,357 Jesse, Aku tidak tahu tentang, 1051 01:09:00,480 --> 01:09:02,517 Tekanan yang kau alami sekarang. 1052 01:09:02,600 --> 01:09:04,717 Tapi aku tahu rasanya Menjadi seorang atlet. 1053 01:09:06,440 --> 01:09:07,874 Dan Aku tahu jika kau tidak pergi, 1054 01:09:08,720 --> 01:09:10,871 Itu akan menjadi kesalahan Yang besar kau buat didalam hidupmu. 1055 01:09:11,000 --> 01:09:12,150 Mungkin. 1056 01:09:13,600 --> 01:09:15,751 Tapi kau harus membiarkanku Melakukannya sendiri. 1057 01:09:19,440 --> 01:09:20,794 Baiklah. 1058 01:09:24,480 --> 01:09:28,679 Kau tidak perlu memutuskan apa-apa, Tapi setidaknya berlatihlah. 1059 01:09:28,760 --> 01:09:29,830 Kualifikasi. 1060 01:09:30,440 --> 01:09:32,113 Buat pilihanmu. 1061 01:09:44,480 --> 01:09:45,994 Hari sudah berlalu 1062 01:09:46,160 --> 01:09:47,674 Untuk di sini Di New York, Mr. Owens. 1063 01:09:47,760 --> 01:09:49,399 Kau telah memenuhi syarat Dalam tiga acara, 1064 01:09:49,480 --> 01:09:52,120 Lari 100 dan 200m Dan lompat jauh. 1065 01:09:52,200 --> 01:09:55,238 Aku ingin menanya pelatih, Siapa yang harus kau kalahkan ? 1066 01:09:55,320 --> 01:09:57,357 Carl Long, Pelompat jarak jauh. 1067 01:09:57,440 --> 01:09:59,750 Kami terus mengawasinya. 1068 01:09:59,880 --> 01:10:02,679 Dan, Kau tahu, Dia punya semua rekor di Eropa. 1069 01:10:02,800 --> 01:10:06,111 Mr. Glickman, Mr. Stoller, Sebagai Yahudi Amerika, 1070 01:10:06,200 --> 01:10:09,318 Apakah kau merasa ada tekanan Untuk tidak ikut permainan ini di Jerman ? 1071 01:10:09,400 --> 01:10:11,039 Untuk rekor, Satu-satunya tekanan 1072 01:10:11,160 --> 01:10:12,799 Yang ada pada mereka Ialah memenangkan pertandingan. 1073 01:10:12,880 --> 01:10:14,678 Kami tidak membeda-bedakan Tim Olimpiade AS. 1074 01:10:14,760 --> 01:10:16,877 Aku pikir kita sudah mendengar Cukup tentang politik ini. 1075 01:10:16,960 --> 01:10:18,110 Kami di sini berbicara tentang medali. 1076 01:10:18,200 --> 01:10:19,350 Mereka perlu Menjawab pertanyaan. 1077 01:10:19,440 --> 01:10:21,671 Mr. Owens, Apa ini artinya Kau akan ikut ? 1078 01:10:24,920 --> 01:10:26,877 Bagaimana bisa kau mengambil bagian di Jerman, 1079 01:10:26,960 --> 01:10:29,031 Ketika ada begitu banyak Diskriminasi di sini ? 1080 01:10:29,200 --> 01:10:31,237 Kau tahu, Itu pertanyaan yang bagus. 1081 01:10:32,720 --> 01:10:34,040 Ketika kita mendapatkan rumah untuk... 1082 01:10:42,400 --> 01:10:44,357 Apa pun yang kau butuhkan dariku, Apa yang harus kulakukan, 1083 01:10:44,440 --> 01:10:46,318 Aku hanya ingin membantu. 1084 01:10:48,720 --> 01:10:50,200 Penawaran yang baik darimu, Larry, 1085 01:10:50,280 --> 01:10:53,591 Tapi, Kau bukan Pelatih resmi Amerika. 1086 01:10:53,680 --> 01:10:55,911 Ya, Tapi kau tidak Tahu Jesse sepertiku 1087 01:10:56,000 --> 01:10:59,038 Sekarang, Mr. Owens bukan Hanya pelari yang ikut dengan kami, 1088 01:10:59,120 --> 01:11:01,794 Dan ini bukan permainan pertama kami. 1089 01:11:01,880 --> 01:11:04,998 Jesse Owens bisa mengalahkan setiap Pelari lebih jauh sekaligus, 1090 01:11:05,080 --> 01:11:06,355 Dan kau tahu itu. 1091 01:11:06,680 --> 01:11:08,353 Kau tidak bisa Membuatnya mundur. 1092 01:11:08,560 --> 01:11:10,279 Jadi kau katakan Dia membutuhkan pelatih terbaik. 1093 01:11:10,400 --> 01:11:12,119 Apakah itu yang kau maksud, Larry ? 1094 01:11:18,800 --> 01:11:20,314 Terima kasih untuk semuanya. 1095 01:11:26,120 --> 01:11:28,476 Kau seharusnya tahu dia mungkin tidak Naik ke kapal itu besok, 1096 01:11:28,560 --> 01:11:30,791 Dan tidak ada Orang yang bisa lakukan tentang hal itu. 1097 01:11:46,280 --> 01:11:49,318 Aku tidak percaya ketika aku Mendengarmu terluka, Eulace. 1098 01:11:52,880 --> 01:11:54,633 Bagaimana kakimu ? 1099 01:11:54,800 --> 01:11:56,075 Sudah baik ! 1100 01:11:56,280 --> 01:11:57,270 Sudah bisa dijalankan. 1101 01:11:57,720 --> 01:11:59,632 Sampai di atas paha. 1102 01:12:00,080 --> 01:12:03,073 Tapi aku berlatih lagi, Hanya beberapa bulan... 1103 01:12:09,920 --> 01:12:11,240 Sudah selesai. 1104 01:12:13,040 --> 01:12:14,315 Sudah berakhir. 1105 01:12:14,920 --> 01:12:16,115 Bagiku. 1106 01:12:21,240 --> 01:12:22,913 Aku membaca koran. 1107 01:12:23,760 --> 01:12:26,229 Semua orang bersorak padamu. 1108 01:12:26,480 --> 01:12:28,631 Itu bisa membantumu lebih konsentrasi, 1109 01:12:28,720 --> 01:12:31,838 Semua itu artinya ada banyak Orang yang mengandalkanmu. 1110 01:12:31,920 --> 01:12:32,876 Untuk melakukan apa ? 1111 01:12:32,960 --> 01:12:35,919 Untuk pergi ke Berlin Dan tunjukkan pada Hitler ! 1112 01:12:36,880 --> 01:12:38,109 Rasa hormat 1113 01:12:39,680 --> 01:12:41,114 Dari Eulace Peacock. 1114 01:13:35,520 --> 01:13:36,874 Ruth. 1115 01:13:37,920 --> 01:13:39,070 Ruth. 1116 01:13:53,440 --> 01:13:55,830 Apa yang akan dia pikirkan Jika aku tidak pergi ? 1117 01:13:58,520 --> 01:14:01,911 Kau ayahnya. Dia akan tetap mencintaimu. 1118 01:14:03,520 --> 01:14:05,034 Dan apa yang kau pikirkan ? 1119 01:14:05,720 --> 01:14:07,871 Jangan membuatku bingung, Jesse. 1120 01:14:08,040 --> 01:14:10,271 Aku berjanji padamu Untuk kehidupan yang lebih baik. 1121 01:14:10,360 --> 01:14:12,670 Maksudku, Bagaimana aku melakukannya ? 1122 01:14:13,800 --> 01:14:15,757 Aku suka hidup kita yang ini. 1123 01:14:19,040 --> 01:14:21,919 Kau satu-satunya orang di dunia Yang penting bagiku, 1124 01:14:22,000 --> 01:14:23,275 Dan kau tidak memiliki apapun. 1125 01:14:23,640 --> 01:14:26,075 Aku tidak perlu memberitahumu Apa yang harus kau lakukan, Jesse. 1126 01:14:26,720 --> 01:14:28,313 Itulah mengapa kau mencintaiku. 1127 01:14:32,720 --> 01:14:33,870 Jesse ? 1128 01:14:36,680 --> 01:14:37,909 Katakanlah aku pergi. 1129 01:14:39,280 --> 01:14:40,794 Bagaimana jika aku kalah ? 1130 01:14:41,800 --> 01:14:43,473 Kau manusia tercepat di bumi. 1131 01:14:43,560 --> 01:14:44,789 Tapi kau tidak berada di sana. 1132 01:14:45,080 --> 01:14:47,993 Keluargaku tidak akan berada di sana. Pelatihku bahkan tidak akan ada di sana. 1133 01:14:48,400 --> 01:14:50,278 Larry tidak pergi ? Tidak. 1134 01:14:50,560 --> 01:14:52,392 Dia mencoba, Tapi mereka tidak memperbolehkannya. 1135 01:14:53,720 --> 01:14:57,077 Aku akan di sana sendiri, 1136 01:14:57,760 --> 01:14:59,513 Seluruh dunia menonton. 1137 01:15:01,840 --> 01:15:03,399 Dan jika aku kalah... 1138 01:15:08,600 --> 01:15:09,920 Jika aku kalah, 1139 01:15:11,040 --> 01:15:13,316 Berarti para Nazi itu benar. 1140 01:15:19,440 --> 01:15:22,592 Berhenti berpikir panjang, Jesse. Kau tidak perlu begitu. 1141 01:15:23,640 --> 01:15:25,438 Kau ada di sini untuk berlari. 1142 01:15:26,160 --> 01:15:28,197 Jangan dengarkan mereka. 1143 01:15:28,920 --> 01:15:30,400 Dengarkan dirimu sendiri. 1144 01:15:32,400 --> 01:15:35,279 Dengarkan kata hatimu, Oke ? 1145 01:15:37,800 --> 01:15:38,916 Oke ? 1146 01:15:49,560 --> 01:15:52,200 Ruth, Aku sudah punya semuanya, Oke ? 1147 01:15:52,520 --> 01:15:53,795 Aku yakin. 1148 01:16:00,200 --> 01:16:02,795 Sekarang, Aku selalu Mengucapkan selamat tinggal kepadamu 1149 01:16:02,920 --> 01:16:07,472 Ya, Itu akan membuatmu Lebih manis dalam menyapa. 1150 01:16:08,360 --> 01:16:10,636 Sekarang, Ini dia. 1151 01:16:11,040 --> 01:16:13,350 Jadi kau ingat Ingat dimana harus melihatku. 1152 01:16:22,280 --> 01:16:23,760 Berikan Ayah pelukan ! 1153 01:16:32,640 --> 01:16:33,960 Aku mencintai kalian berdua. 1154 01:16:34,160 --> 01:16:35,560 Aku mencintaimu. 1155 01:16:59,600 --> 01:17:01,557 Kau sudah melihat dasar laut ? 1156 01:17:05,200 --> 01:17:08,113 Pelatih ? Apa yang kau lakukan disini ? 1157 01:17:08,200 --> 01:17:10,271 Seseorang harus mengawasimu. 1158 01:17:10,360 --> 01:17:12,750 Tidak bisa membuatmu Bertambah gemuk. 1159 01:17:17,520 --> 01:17:19,034 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 1160 01:17:20,560 --> 01:17:22,279 Aku akan mencari kamarku. 1161 01:17:24,440 --> 01:17:26,636 Pelatih. Kau menuju arah yang salah. 1162 01:17:26,720 --> 01:17:28,393 Semua orang di kelas pertama. 1163 01:17:29,080 --> 01:17:32,960 Ya, Tidak pada selerakku. 1164 01:17:34,360 --> 01:17:36,238 Tinggal di kelas dek. 1165 01:17:37,160 --> 01:17:38,480 Denganmu dan Dave. 1166 01:17:40,160 --> 01:17:41,514 Sampai ketemu di pagi hari. 1167 01:18:26,581 --> 01:18:28,047 Kau punya pertanyaan ? 1168 01:18:33,849 --> 01:18:37,183 Menurutmu pakaian itu Membuatmu lebih mempesona ? 1169 01:18:39,833 --> 01:18:41,767 Aku menemukan pakaian pria Lebih nyaman. 1170 01:18:42,246 --> 01:18:43,413 Kau merasa tidak nyaman ? 1171 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 Apa aku membuatmu gugup ? 1172 01:18:47,763 --> 01:18:48,763 Tidak. 1173 01:18:51,555 --> 01:18:53,021 Ini yang aku butuhkan, 1174 01:18:54,402 --> 01:18:57,036 Lima puluh lima kamera, Dengan akses penuh di setiap acara 1175 01:18:57,246 --> 01:18:58,313 Hanya itu saja ? 1176 01:19:00,440 --> 01:19:03,340 Aku bisa mengantar Fuhrer Ke tempat yang ia inginkan. 1177 01:19:03,627 --> 01:19:05,561 Tapi aku tidak bisa dilarang. 1178 01:19:09,791 --> 01:19:14,357 Kau mungkin bisa meyakinkan dia dengan caramu, Tapi aku akan mengingatkanmu... 1179 01:19:15,592 --> 01:19:17,125 Permainan ini milikku ! 1180 01:19:18,141 --> 01:19:19,208 Tapi ini filmku. 1181 01:19:21,246 --> 01:19:23,913 Tanpa itu, Permainanmu akan terlupakan. 1182 01:19:33,253 --> 01:19:35,053 Kau punya apa yang kau mau. 1183 01:20:07,680 --> 01:20:08,909 Kau bercanda ! 1184 01:20:09,920 --> 01:20:11,400 Apa kabar ? 1185 01:20:14,040 --> 01:20:15,554 Ayo kita pergi, Jesse ! 1186 01:20:18,760 --> 01:20:20,399 Para hadirin semua, 1187 01:20:20,480 --> 01:20:23,314 Atas nama pemerintahan Jerman, Adolf Hitler. 1188 01:20:23,400 --> 01:20:27,076 Dan Komite Olimpiade Jerman, Selamat datang ke Berlin. 1189 01:20:42,160 --> 01:20:43,196 Ini ambil bunganya ! 1190 01:20:43,320 --> 01:20:44,390 Terima kasih ! 1191 01:21:03,000 --> 01:21:04,912 Ayo, Marty. Shalom ! 1192 01:21:19,040 --> 01:21:21,555 Pak, Di mana asrama berwarna ? 1193 01:21:21,640 --> 01:21:22,960 Tidak ada asrama berwarna. 1194 01:21:29,480 --> 01:21:30,675 Kami dengan kalian ? 1195 01:21:30,800 --> 01:21:32,439 Jangan khawatir. Kami tidak akan membuat keramaian. 1196 01:21:45,640 --> 01:21:47,279 Lihat, Lihat, Lihat. 1197 01:21:59,640 --> 01:22:00,960 Makanannya enak. 1198 01:22:01,040 --> 01:22:03,680 Mungkin Nazi ini hanya Mendapat reputasi buruk. 1199 01:22:06,840 --> 01:22:07,910 Kita lihat. 1200 01:23:09,280 --> 01:23:10,714 Itu Luz Long ? Ya. 1201 01:23:15,160 --> 01:23:16,594 Pria itu bisa melompat. 1202 01:23:17,560 --> 01:23:18,676 Ya. 1203 01:23:19,560 --> 01:23:22,120 Ia dapat melewati semua rintangan. 1204 01:23:36,640 --> 01:23:38,632 Apa yang kau pikir ? Mardi Gras ? 1205 01:23:38,920 --> 01:23:40,274 Kembali bekerja ! 1206 01:23:43,480 --> 01:23:45,437 Ada yang ingin kau bicara padaku, Kawab ? 1207 01:23:50,720 --> 01:23:52,040 Tunggu sebentar. 1208 01:23:52,120 --> 01:23:54,237 "Kau tidak cocok untuk Kereta kutu pada anjing." 1209 01:23:54,320 --> 01:23:56,437 Kau benar-benar mengatakan Itu pada Dean Cromwell ? 1210 01:24:01,120 --> 01:24:02,713 Hei, Kau mendengar mulut anak ini ? 1211 01:24:02,800 --> 01:24:03,756 Sekarang, Dean, Tunggu sebentar. 1212 01:24:03,840 --> 01:24:04,956 Tidak tahu apa Apa yang kau ajarkan padanya, 1213 01:24:05,120 --> 01:24:06,190 Tapi jelas sekali Itu bukan menghormati. 1214 01:24:06,280 --> 01:24:07,680 Baiklah, baiklah. Sekarang, Ada apa ini ? 1215 01:24:07,760 --> 01:24:08,716 Apa yang kau inginkan ? 1216 01:24:08,800 --> 01:24:11,156 Aku ingin permintaan maaf Itu yang aku inginkan. 1217 01:24:11,680 --> 01:24:12,830 Jesse. 1218 01:24:12,920 --> 01:24:14,274 Jesse, Apa yang kau inginkan ? 1219 01:24:16,520 --> 01:24:18,398 Aku ingin dapat berlatih dengan caraku sendiri. 1220 01:24:18,480 --> 01:24:20,039 Demi Tuhan. 1221 01:24:20,120 --> 01:24:21,315 Dan aku ingin pelatihku kembali. 1222 01:24:21,440 --> 01:24:23,238 Kau sudah gila. Tidak mungkin. Itu bukan bagian dari pertanyaan. 1223 01:24:23,320 --> 01:24:25,789 Mr. Snyder tidak Terdaftar sebagai Pelatih Olimpiade . 1224 01:24:27,120 --> 01:24:28,349 Baiklah. 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,239 Aku harap kalian semua tahu Lagu kebangsaan Jerman, 1226 01:24:31,320 --> 01:24:32,913 Karena kau akan terus mendengarnya. 1227 01:24:33,040 --> 01:24:34,633 Dari Para Nazi itu memenangkan Medali yang aku akan inginkan. 1228 01:24:34,720 --> 01:24:35,995 Kau mau berhenti ? 1229 01:24:36,080 --> 01:24:38,549 Silahkan, Karena tidak ada Negro Yang berbicara padaku seperti itu... 1230 01:24:38,640 --> 01:24:40,074 Hey, Sekarang, Apa yang hubungannya.. 1231 01:24:40,160 --> 01:24:41,480 Itu punya semua hubungan. 1232 01:24:41,560 --> 01:24:42,550 Ayolah. Kau mengada. 1233 01:24:42,680 --> 01:24:44,114 Kau tidak berada di sana, Kau tidak mendengar apa yang dia katakan kepadaku. 1234 01:24:44,200 --> 01:24:45,395 Cukup. 1235 01:24:47,640 --> 01:24:49,199 Jesse, Kau tidak bermaksud. 1236 01:24:50,520 --> 01:24:52,671 Kau tidak akan keluar sekarang ? 1237 01:25:00,600 --> 01:25:01,590 Oke. 1238 01:25:02,520 --> 01:25:03,874 Oke, Baiklah. 1239 01:25:04,680 --> 01:25:08,071 Dengar, Jika kita bisa meluluskan Mr Snyder sini, 1240 01:25:08,520 --> 01:25:10,398 Kita bisa memikirkan hal ini nanti. 1241 01:25:11,880 --> 01:25:13,917 Hei, Jesse ? 1242 01:25:16,680 --> 01:25:17,875 Ya. 1243 01:25:22,520 --> 01:25:24,113 Kau seharusnya menjada muridmu di ranati. 1244 01:25:24,200 --> 01:25:25,475 Dean. 1245 01:25:33,000 --> 01:25:34,593 Apa maksudmu tadi ? 1246 01:25:36,200 --> 01:25:37,190 Apa ? 1247 01:25:37,280 --> 01:25:38,999 Apa ? 1248 01:25:39,400 --> 01:25:42,950 Aku pikir kau tidak bisa membeli kursi Aku pikir sudah membantumu. 1249 01:25:43,040 --> 01:25:45,635 Dan aku berpikir Ini adalah caramu untuk berterima kasih padaku. 1250 01:25:47,720 --> 01:25:49,712 Aku bahkan tidak tahu Bagaimana memulainya. 1251 01:25:52,000 --> 01:25:55,550 Bawakan aku tiga medali emas. Itu satu-satunya cara. 1252 01:25:56,960 --> 01:25:57,950 Ayo. 1253 01:26:01,960 --> 01:26:05,351 Hei, Bagaimana sepatu barumu Yang aku beli dari Inggirs ? 1254 01:26:05,440 --> 01:26:06,669 Mereka tidak pernah muncul. 1255 01:26:19,240 --> 01:26:20,230 Hi. Kau tahu ini dimana ? 1256 01:26:20,360 --> 01:26:21,350 Halo, halo. 1257 01:26:24,080 --> 01:26:25,560 Lupakan. Maaf. 1258 01:26:52,120 --> 01:26:53,110 Permisi. 1259 01:26:53,884 --> 01:26:54,584 Kartu Indentitas ! 1260 01:26:56,463 --> 01:26:57,363 Pergi. 1261 01:26:57,440 --> 01:26:58,635 Amerika. 1262 01:26:58,750 --> 01:26:59,817 Kau tidak punya urusan di sini. 1263 01:26:59,880 --> 01:27:02,475 Tidak, Aku Amerika. Aku orang Amerika. 1264 01:27:03,170 --> 01:27:04,237 Perkenalkan dirimu. 1265 01:27:05,528 --> 01:27:05,861 Kartu Identitasmu. Sekarang ! 1266 01:27:05,960 --> 01:27:07,474 Aku dari Tim Olimpiade AS. 1267 01:27:08,804 --> 01:27:09,804 Surat-suratmu. 1268 01:27:11,041 --> 01:27:12,041 Suratmu ! 1269 01:27:12,280 --> 01:27:14,078 - Aku punya, Oke ? - Aku punya surat-suratnya. 1270 01:27:14,160 --> 01:27:15,640 Ya. Ini. Ini. 1271 01:27:17,400 --> 01:27:19,517 Amerika. Tim Olimpiade AS. 1272 01:27:22,320 --> 01:27:25,392 Aku mencari, Dassler. 1273 01:27:25,560 --> 01:27:27,199 Dassler. Adi Dassler. 1274 01:27:27,280 --> 01:27:28,919 Dassler ? Dassler, ya. 1275 01:27:29,407 --> 01:27:30,407 Pabrik sepatu ? 1276 01:27:30,560 --> 01:27:32,791 Ya. Ya. Sepatu. 1277 01:27:35,874 --> 01:27:38,340 Dassler ? Aku tahu dimana, Ikut aku. 1278 01:27:41,540 --> 01:27:42,540 Tetap jalan ! 1279 01:27:43,840 --> 01:27:45,354 Jangan dorong. 1280 01:27:46,000 --> 01:27:47,434 Silahkan. 1281 01:27:47,520 --> 01:27:48,476 Baik. 1282 01:27:53,840 --> 01:27:55,433 Oke. Baik. Kita sudah siap. 1283 01:27:56,120 --> 01:27:57,759 Hal ini akan menjadi basah di luar sana. 1284 01:27:58,880 --> 01:28:00,599 Jalur akan menjadi berat. 1285 01:28:00,680 --> 01:28:01,670 Ya ? 1286 01:28:03,280 --> 01:28:04,396 Bagaimana sepatumu ? 1287 01:28:04,680 --> 01:28:06,080 Sepatunya bagus. 1288 01:28:06,160 --> 01:28:08,117 Bagus, Bagus. 1289 01:28:08,200 --> 01:28:11,318 Aku berharap kau punya banyak waktu Untuk mengalahkan mereka. 1290 01:28:11,400 --> 01:28:13,119 Aku tidak tahu Apa yang terjadi di sana. 1291 01:28:13,200 --> 01:28:14,714 Aku akan menyelesaikannya. Itu... 1292 01:28:15,200 --> 01:28:18,034 Pelatih, Mereka baik-baik saja. 1293 01:28:19,400 --> 01:28:21,232 Kau akan terus berbicara seperti ayam. 1294 01:28:21,400 --> 01:28:23,232 Atau kau akan membiarkanku Keluar ke sana dan berlari ? 1295 01:28:27,960 --> 01:28:30,873 Mr. Owens, Aku mengharapkan hal-hal besar. 1296 01:28:31,560 --> 01:28:34,678 Apapun yang kurang dari medali emas, Kami akan menganggapnya sebagai kekecewaan. 1297 01:28:37,720 --> 01:28:38,756 Aku yakin dia bercanda. 1298 01:28:38,840 --> 01:28:40,877 Terima kasih, Pelatih. Kau banyak membantu. 1299 01:30:25,720 --> 01:30:28,360 Pemerintahan Jerman, Adolf Hitler. 1300 01:30:35,000 --> 01:30:42,096 Hidup Fuhrer ! Hidup Fuhrer ! 1301 01:33:21,760 --> 01:33:24,798 Pemenang dalam lari 100m... 1302 01:33:24,880 --> 01:33:27,679 Adalah Jesse Owens di tempat pertama 1303 01:33:27,800 --> 01:33:29,120 Dengan waktu 10,3 detik. 1304 01:34:01,720 --> 01:34:02,995 Pelatih ! 1305 01:34:03,120 --> 01:34:04,440 Luar biasa ! Luar biasa ! 1306 01:34:04,520 --> 01:34:05,795 Ayo, Biar aku melihatnya. 1307 01:34:07,520 --> 01:34:08,954 Selamat. 1308 01:34:11,400 --> 01:34:12,800 Mr. Owens. 1309 01:34:12,880 --> 01:34:14,439 Terima kasih, Pak. 1310 01:34:14,880 --> 01:34:18,840 Sekarang, Ada seseorang Yang ingin aku kenalkan. 1311 01:34:19,160 --> 01:34:20,560 Baiklah. 1312 01:34:20,720 --> 01:34:21,949 Sini. 1313 01:34:23,000 --> 01:34:24,559 Hey. 1314 01:34:24,920 --> 01:34:27,071 Terima kasih. 1315 01:35:06,640 --> 01:35:07,994 Herr Brundage. 1316 01:35:10,800 --> 01:35:13,599 Kanselir Hitler terpaksa Pergi lebih awal hari ini, 1317 01:35:13,680 --> 01:35:15,797 Dan tidak akan dapat Mengucapkan selamat kepada para pemenang. 1318 01:35:16,840 --> 01:35:19,116 Lalu lintas, Kau mengerti. 1319 01:35:39,680 --> 01:35:41,831 Beritahu kaselir... 1320 01:35:42,200 --> 01:35:46,160 Ia mengucapkan selamat kepada semua Peraih medali emas atau tidak satupun dari mereka. 1321 01:35:48,840 --> 01:35:50,320 Herr Brundage... 1322 01:35:57,967 --> 01:36:00,567 Apa kau pikir dia mau... 1323 01:36:02,940 --> 01:36:05,473 Untuk di foto sambil berjabat tangan ? 1324 01:36:06,960 --> 01:36:09,873 Sayangnya, Tidak mungkin. 1325 01:36:15,960 --> 01:36:17,189 Kemudian dia... 1326 01:36:22,680 --> 01:36:23,875 Ayo. 1327 01:36:54,600 --> 01:36:56,557 Waktunya untuk pergi Melewati aturan besok. 1328 01:36:56,640 --> 01:37:00,395 Kau harus tahu mereka sangat Serius tentang usaha mereka di sini. 1329 01:37:06,120 --> 01:37:08,396 Jadi tidak akan ada Yang menarikmu di Ann Arbor. 1330 01:37:08,800 --> 01:37:10,473 Ya. Kau dengar ? 1331 01:37:12,880 --> 01:37:15,349 Kami berada di Olimpiade ke 11, 1332 01:37:15,600 --> 01:37:17,557 Untuk babak kualifikasi 1333 01:37:17,640 --> 01:37:19,757 Dalam lompat jauh. 1334 01:37:21,760 --> 01:37:23,433 Pertama dari Jerman, 1335 01:37:23,520 --> 01:37:26,911 Luz Long, memimpin Juara Eropa. 1336 01:37:36,440 --> 01:37:39,194 Dan sangat mudah baginya ! 1337 01:37:41,600 --> 01:37:45,958 Sekarang saatnya Untuk Jesse Owens dari Amerika Serikat. 1338 01:37:46,400 --> 01:37:48,676 Kami telah melihat ini Sebelumnya dari Owens. 1339 01:37:50,040 --> 01:37:51,599 Dia ingin memeriksa lajurnya 1340 01:37:51,680 --> 01:37:52,796 Mudah. 1341 01:37:52,920 --> 01:37:53,956 Sebelum usaha pertamanya. 1342 01:37:54,320 --> 01:37:56,789 Owens, Berlutut di garis awal. 1343 01:38:01,240 --> 01:38:02,390 Jesse, Jangan ! 1344 01:38:03,800 --> 01:38:04,756 Itu sebuah pelanggaran ! 1345 01:38:06,720 --> 01:38:10,953 Aku tidak percaya itu ! Mereka menganggapnya pelanggaran ! 1346 01:38:11,880 --> 01:38:14,315 Owens sedang mempertanyakan. 1347 01:38:14,440 --> 01:38:16,796 Dia tidak akan senang tentang hal ini ! 1348 01:38:18,000 --> 01:38:19,957 Namun, Ia memiliki dua usaha lagi. 1349 01:38:21,320 --> 01:38:25,553 Owens membuat upaya kedua untuk lolos. 1350 01:38:27,640 --> 01:38:28,710 Ayo, Jesse ! 1351 01:38:31,960 --> 01:38:33,838 Pelanggaran lagi ! 1352 01:38:34,560 --> 01:38:36,597 Dia melangkah melewati garis ! 1353 01:38:37,720 --> 01:38:41,953 Acara ini sepertinya akan berakhir Untuk Owens sebelum dimulai. 1354 01:38:54,520 --> 01:38:56,000 Tunggu. 1355 01:38:56,080 --> 01:38:58,720 Hal ini tidak akan kau lihat setiap hari. 1356 01:38:59,800 --> 01:39:02,872 Long tampaknya memberi Owens petunjuk, 1357 01:39:03,360 --> 01:39:05,033 Di mana untuk melompat. 1358 01:39:05,680 --> 01:39:10,835 Owens, Membuat upaya ketiga dan terakhirnya. 1359 01:39:13,040 --> 01:39:16,317 Owens, Owens... 1360 01:39:20,040 --> 01:39:21,315 Dia berhasil ! 1361 01:39:21,400 --> 01:39:24,359 Dan Owens lolos ke babak final ! 1362 01:39:34,967 --> 01:39:35,967 Hei, Luz. 1363 01:39:41,452 --> 01:39:42,452 Terima kasih. 1364 01:39:49,560 --> 01:39:52,200 Hidup Fuhrer ! Hidup Fuhrer ! 1365 01:39:58,760 --> 01:40:01,116 Pertandingan final lompat jauh. 1366 01:40:01,760 --> 01:40:05,913 Kanselir Jerman Adolf Hitler Mengambil tempat duduknya untuk acara tersebut. 1367 01:40:06,000 --> 01:40:08,993 Dan setelah babak kualifikasi, 1368 01:40:09,080 --> 01:40:12,517 Atlet hebat Jesse Owens dari Amerika Serikat 1369 01:40:12,600 --> 01:40:15,069 Melawan Luz Long. 1370 01:40:15,320 --> 01:40:18,154 Setiap peserta akan Memiliki tiga upaya, 1371 01:40:18,320 --> 01:40:21,233 Dengan skor terbaik Yang menentukan pemenang. 1372 01:40:23,240 --> 01:40:25,311 Lompatan pertama, Long. 1373 01:40:25,440 --> 01:40:27,909 Sang juara Eropa. 1374 01:40:31,440 --> 01:40:32,999 Itu bendera putih. 1375 01:40:34,440 --> 01:40:37,035 7.54 meter ! 1376 01:40:40,400 --> 01:40:41,390 Owens... 1377 01:40:47,640 --> 01:40:49,472 Dia juga mendapat bendera putih ! 1378 01:40:53,960 --> 01:40:57,317 7.74 meter ! 1379 01:40:58,720 --> 01:41:00,552 Long lagi. 1380 01:41:06,360 --> 01:41:08,079 Bendera putih diberikan 1381 01:41:10,520 --> 01:41:12,671 7.87 meter. 1382 01:41:12,760 --> 01:41:15,275 Ini adalah rekor Eropa baru ! 1383 01:41:16,640 --> 01:41:17,790 Ya ! 1384 01:41:27,960 --> 01:41:29,553 Owens... 1385 01:41:35,200 --> 01:41:37,112 Bendera putih diberikan ! 1386 01:41:38,120 --> 01:41:41,079 7.94 ! 1387 01:41:41,160 --> 01:41:42,230 Luar biasa. 1388 01:41:42,320 --> 01:41:47,156 Owens telah mengalahkan rekor Eropa yang baru saja terjadi ! 1389 01:41:49,360 --> 01:41:52,512 Mari kita lihat kemampuan Long. 1390 01:41:56,120 --> 01:41:58,430 Itu pelanggaran ! 1391 01:42:00,920 --> 01:42:04,357 Sebuah pelanggaran dari Long Dalam upaya terakhirnya. 1392 01:42:07,800 --> 01:42:10,554 Tapi itu berarti Owens telah melakukannya ! 1393 01:42:10,640 --> 01:42:15,078 Dia mendapat medali emas Kedua dari permainan ini ! 1394 01:42:21,040 --> 01:42:22,713 Itu tadi pertandingan yang seru. 1395 01:42:26,360 --> 01:42:28,875 Kumohon, Melompatlah di upaya terakhir ini. 1396 01:42:32,400 --> 01:42:35,313 Apa ini ? Kompetisi ini berakhir, 1397 01:42:35,400 --> 01:42:37,517 Tapi Long dari Jerman Tampaknya berbagi... 1398 01:42:37,640 --> 01:42:39,836 Kesenangan semua orang di Berlin, 1399 01:42:40,320 --> 01:42:44,200 Dalam melihat kehebatan Yang di tunjukkan oleh Owens. 1400 01:42:44,280 --> 01:42:45,396 USA ! USA ! 1401 01:42:45,480 --> 01:42:47,870 Ini adalah semangat olahragawan, 1402 01:42:47,960 --> 01:42:51,670 Kita melihat di sini antara Dua atlet saat ini. 1403 01:43:07,680 --> 01:43:09,478 Bendera putih diberikan ! 1404 01:43:13,440 --> 01:43:15,511 8.06 meter ! 1405 01:43:15,600 --> 01:43:18,195 Ini adalah rekor Olimpiade baru ! 1406 01:43:42,600 --> 01:43:43,875 Selamat. 1407 01:43:43,960 --> 01:43:45,872 Mari kita buat putaran kehormatan. Oke, Tentu. 1408 01:43:58,800 --> 01:44:00,154 Pernahkah kau melihat ini ? 1409 01:44:00,280 --> 01:44:01,555 Tidak pernah. 1410 01:44:04,051 --> 01:44:05,518 Apa yang Luz lakukan ? 1411 01:44:06,501 --> 01:44:07,967 Dia membuang Karirnya. 1412 01:44:08,898 --> 01:44:10,765 Tidak... Dia membuat filmku. 1413 01:44:24,840 --> 01:44:26,513 Terima kasih. 1414 01:44:27,480 --> 01:44:30,200 Kau mengalahkanku, dengan jujur. 1415 01:44:30,760 --> 01:44:33,275 Ini adalah "jujur dan adil," 1416 01:44:33,760 --> 01:44:35,274 Dan kau memberikanku kesempatan. 1417 01:44:35,360 --> 01:44:37,113 Aku ingin kau yang terbaik. 1418 01:44:37,520 --> 01:44:39,432 Lagipula, Apa hubungannya ? 1419 01:44:41,840 --> 01:44:43,240 Apakah itu kekasihmu ? 1420 01:44:43,360 --> 01:44:44,840 Ya. 1421 01:44:45,200 --> 01:44:46,190 Wow. 1422 01:44:46,320 --> 01:44:49,154 Dia sangat cantik. Terima kasih. 1423 01:44:51,000 --> 01:44:53,469 Apakah mereka memiliki anak Perempuan jelek di Jerman ? 1424 01:44:54,160 --> 01:44:55,879 Mereka lebih memilih untuk menjaganya. 1425 01:44:55,960 --> 01:44:58,191 Ada banyak hal Yang mereka ingin sembunyikan. 1426 01:45:00,880 --> 01:45:02,439 Kau pikir aku bercanda. 1427 01:45:08,120 --> 01:45:09,793 Aku mencintai negaraku, 1428 01:45:10,160 --> 01:45:12,959 Tapi bukan rahasia Pemerintahku menjadi gila. 1429 01:45:13,480 --> 01:45:15,631 Mereka tidak perlu untuk menyembunyikannya. 1430 01:45:16,280 --> 01:45:18,272 Aku tidak berpikir mereka malu. 1431 01:45:19,880 --> 01:45:23,715 Beberapa malam lalu, Mereka mengirim seorang gadis Ke kamar untuk mendukungku. 1432 01:45:24,040 --> 01:45:25,713 Dia ingin tidur denganku 1433 01:45:27,880 --> 01:45:31,271 Gubernur Davey mengirimiku Selegram dan Coca-Cola. 1434 01:45:31,560 --> 01:45:32,880 Aku harus pindah. 1435 01:45:33,680 --> 01:45:34,716 Tidak. 1436 01:45:35,520 --> 01:45:36,590 Tidak. 1437 01:45:37,160 --> 01:45:38,594 Gadis ini, 1438 01:45:39,520 --> 01:45:41,591 Ia ingin hamil. 1439 01:45:43,240 --> 01:45:46,517 Aku pikir dia disuruh Untuk hamil. 1440 01:45:51,800 --> 01:45:53,917 Seharusnya aku tersanjung. 1441 01:45:56,360 --> 01:46:00,195 Aku pikir semua hal dipertimbangkan, Kau lebih baik di Amerika. 1442 01:46:02,440 --> 01:46:03,760 Aku tidak... 1443 01:46:06,160 --> 01:46:09,358 Aku tidak tahu apakah ada Banyak perbedaan. 1444 01:46:19,200 --> 01:46:21,635 Apakah kau akan Mendapatkan masalah ? 1445 01:46:22,920 --> 01:46:24,798 Kau terlihat khawatir hari ini. 1446 01:46:25,280 --> 01:46:28,273 Mereka ingin menggunakan kita Untuk membuktikan sesuatu pada dunia. 1447 01:46:28,480 --> 01:46:30,039 Aku senang untuk menunjukkan Jika mereka salah. 1448 01:46:30,120 --> 01:46:31,759 Percayalah, Aku lebih suka untuk mengalahkanmu, 1449 01:46:31,840 --> 01:46:33,479 Tapi tidak untuk mereka. 1450 01:46:34,200 --> 01:46:35,759 Jika mereka ingin membuat Permainan ini, 1451 01:46:35,840 --> 01:46:38,514 Mereka tidak bisa mengeluh Bila disalah gunakan. 1452 01:46:38,800 --> 01:46:42,032 Mungkin sekarang mereka Merasa bodoh karena itu. 1453 01:46:43,080 --> 01:46:44,833 Kau ikut untuk Aatu acara lagi, kan ? 1454 01:46:45,800 --> 01:46:48,315 Ya. 200 meter. 1455 01:46:48,440 --> 01:46:50,352 Aku sangat berharap kau menang. 1456 01:46:52,000 --> 01:46:55,198 Tidak untuk membuktikan sesuatu Ataupun ke pemerintahan. 1457 01:47:07,080 --> 01:47:10,471 Hanya untuk membuatku merasa lebih baik Jika akan kalah denganmu. 1458 01:47:19,640 --> 01:47:21,677 Kondisinya sangat ramain, 1459 01:47:21,800 --> 01:47:23,837 Dan mendung sepanjang pagi Di di Berlin, 1460 01:47:23,920 --> 01:47:26,355 Para pemain menujuk ke lapangan, 1461 01:47:26,480 --> 01:47:30,110 Untuk lari 200 meter. 1462 01:47:30,640 --> 01:47:31,960 Ini dia. 1463 01:47:32,160 --> 01:47:34,152 Sudah 36 tahun. 1464 01:47:34,280 --> 01:47:36,511 Sejak atlet lari dan lompat jauh Membawa pulang, 1465 01:47:36,600 --> 01:47:40,719 Tiga medali emas dari satu permainan. 1466 01:47:50,840 --> 01:47:52,399 Hans... 1467 01:47:53,207 --> 01:47:54,207 Apa ini ? 1468 01:47:54,862 --> 01:47:56,728 Lari 200 meter akan dimulai. 1469 01:47:57,510 --> 01:48:01,010 Kita diperintahkan Menteri Goebbels Untuk memfilmkan balapan ini. 1470 01:48:22,520 --> 01:48:25,080 Disini ada Wil Van Beveran, 1471 01:48:25,160 --> 01:48:27,755 Dan Tinus Osendarp dari Belanda, 1472 01:48:27,840 --> 01:48:31,117 Jesse Owens dan Mack Robinson dari Amerika, 1473 01:48:31,240 --> 01:48:33,436 Paul Hanni dari Swiss, 1474 01:48:33,600 --> 01:48:36,274 Dan Lee Orr dari Canada. 1475 01:48:42,440 --> 01:48:44,750 Dan mereka memulai awalan yang bagus. 1476 01:48:44,880 --> 01:48:46,439 Owens telah pergi. 1477 01:48:46,600 --> 01:48:48,114 Dan juga Robinson. 1478 01:48:48,200 --> 01:48:51,671 Owens terbang dengan sangat cepat. 1479 01:48:51,760 --> 01:48:54,036 Mack Robinson di tempat kedua. 1480 01:48:54,120 --> 01:48:56,794 Owens dan Robinson Memimpin di depan lapangan. 1481 01:48:57,120 --> 01:48:59,589 Osendarp menyusul. 1482 01:49:00,480 --> 01:49:03,120 Dan itu adalah Owens ! 1483 01:49:07,200 --> 01:49:09,032 Owens berlari di waktu... 1484 01:49:09,120 --> 01:49:12,557 20.7 detik. 1485 01:49:24,440 --> 01:49:27,797 Owens ! Owens ! Owens ! 1486 01:49:53,014 --> 01:49:57,047 Jangan berkata pada kruku apa yang mereka kerjakan Dan tidak bisa memfilmkan lagi. 1487 01:49:58,152 --> 01:50:00,985 Kau tidak mengubah apa Yang sudah terjadi disana. 1488 01:50:01,405 --> 01:50:03,138 Selamat malam, Nona Riefenstahl. 1489 01:50:03,555 --> 01:50:06,622 Selama kau disini, Mungkin kau bisa berguna bagi kami. 1490 01:50:11,400 --> 01:50:14,467 Maukah kau menerjemahkan Untuk Herr Bundage tentunya ? 1491 01:50:20,400 --> 01:50:23,040 Ketika kau, Kitai berbicara tentang rumah sakit. 1492 01:50:26,760 --> 01:50:29,229 Ketika kau berada di rumah orang, Kau mematuhi... 1493 01:50:29,320 --> 01:50:30,640 Ya, Ya, Ya. Aku mengerti. 1494 01:50:39,400 --> 01:50:42,757 Waktu mereka melayani makan malam, Produk Cognac yang mereka suka. 1495 01:50:42,840 --> 01:50:44,320 Ini adalah sikap yang baik. 1496 01:50:56,240 --> 01:50:58,277 Orang-orang Yahudi, Glickman dan Stoller, 1497 01:50:58,400 --> 01:51:00,437 Bersaing dalam Lomba lari 400 meter. 1498 01:51:08,920 --> 01:51:11,389 Ini akan menunjukkan banyak Simpati dan pemahaman 1499 01:51:11,600 --> 01:51:14,069 Pada bagianmu jika mereka tidak. 1500 01:51:21,320 --> 01:51:22,390 Terima kasih untuk minumannya. 1501 01:51:28,440 --> 01:51:30,272 Dia mengatakan kau memiliki Perjanjian bisnis. 1502 01:51:33,120 --> 01:51:34,395 Itu bisnis. 1503 01:51:35,360 --> 01:51:37,238 Itu tidak ada Hubungannya dengan ini. 1504 01:51:49,680 --> 01:51:52,639 Bagaimana menurutmu Tentang Asosiasi Olimpiade Amerika milikmu 1505 01:51:52,720 --> 01:51:55,554 Telah bekerja sama Dengan kami sebelum permainan ini ? 1506 01:52:07,120 --> 01:52:08,236 Oke. 1507 01:52:08,800 --> 01:52:10,439 Ada laporan oleh orang-orang... 1508 01:52:10,560 --> 01:52:12,119 Yang ingin mereka katakan Kepada pelari terbaiknya 1509 01:52:12,200 --> 01:52:15,318 Untuk musim semi kejutan kecil yang menyenangkan Pada kita di lintasan 400 meter. 1510 01:52:15,800 --> 01:52:19,077 Dengan itu, Kami punya beberapa perubahan. 1511 01:52:19,160 --> 01:52:22,312 Baiklah. Jadi, Foy, Kau akan mengambil kaki ketiga. 1512 01:52:22,400 --> 01:52:23,754 Frank, Kau sekarang Akan menjalankan jangkar. 1513 01:52:23,880 --> 01:52:24,870 Oke. 1514 01:52:26,160 --> 01:52:28,994 Marty, Sam, 1515 01:52:30,440 --> 01:52:32,636 Aku minta maaf, Tapi kita harus memberhentikanmu. 1516 01:52:36,880 --> 01:52:38,951 Siapa akan lari Pertama dan kedua ? 1517 01:52:39,480 --> 01:52:41,756 Maksudmu kita datang jauh-jauh ke sini, Kita tidak mendapatkan lomba lari ? 1518 01:52:41,840 --> 01:52:43,069 Tidak, tidak, tidak. Itu omong kosong. 1519 01:52:43,200 --> 01:52:44,429 Marty dan aku, Kami berdua Mengalahkan Foy... 1520 01:52:44,520 --> 01:52:45,920 Di tes kecepatan kemarin. Aku minta maaf, Percayalah. 1521 01:52:46,000 --> 01:52:47,275 Ini bukan keputusan yang mudah... Hei, hei. 1522 01:52:47,360 --> 01:52:48,714 Kau harus memberhentikan seseorang, Kau hentikan dia. 1523 01:52:48,800 --> 01:52:50,075 Foy punya lebih banyak pengalaman. 1524 01:52:50,200 --> 01:52:52,954 Setiap tim Krauts yang ada di luar sana, Kita bisa memenangkan ini dengan 15 yard. 1525 01:52:53,040 --> 01:52:56,272 Ayolah ! Kau tahu apa maksudnya ini. 1526 01:53:00,760 --> 01:53:02,513 Kami adalah satu-satunya orang Yahudi. 1527 01:53:08,200 --> 01:53:10,271 Ini tidak ada Hubungannya dengan pertanyaan Yahudi. 1528 01:53:10,360 --> 01:53:11,999 Jika kau melakukan ini... 1529 01:53:12,720 --> 01:53:13,949 Jika kau melakukan ini, 1530 01:53:14,200 --> 01:53:16,635 Kau akan menanggung akibatnya. 1531 01:53:18,120 --> 01:53:19,839 Itu bukan masalahmu. 1532 01:53:19,920 --> 01:53:22,037 Kami ingin pelari yang terkuat. 1533 01:53:23,920 --> 01:53:26,230 Dan itu adalah Ralph dan Jesse. 1534 01:53:27,200 --> 01:53:28,759 Ayolah, Itu sempurna. 1535 01:53:29,120 --> 01:53:32,033 Tidak, lihat. Pelatih, Kau harus memasukkan Sam dan Marty. 1536 01:53:32,320 --> 01:53:35,199 Maksudku, Aku tidak membela Ralph disni, Tapi kau harus memberikan mereka kesempatan. 1537 01:53:35,280 --> 01:53:38,478 Aku tidak pernah bahkan berlari dalam relay Aku tidak tahu bagaimana cara untuk melewati tongkat. 1538 01:53:38,600 --> 01:53:40,239 Kau lakukan apa yang diperintahkan, Owens. 1539 01:53:40,320 --> 01:53:41,879 Pers memiliki salinan barisannya. 1540 01:53:42,240 --> 01:53:44,994 Kau mengubahnya sekarang dan kami kalah, Mereka ingin tahu mengapa. 1541 01:53:45,080 --> 01:53:46,878 Sangat banyak tekanan untuk menempatkan Ada satu balapan, Bukan begitu ? 1542 01:53:46,960 --> 01:53:49,077 Haruskah aku mengingatkanmu Siapa dirimu ? 1543 01:53:54,520 --> 01:53:57,035 Ralph, Lakukan apa yang kau lakukan. Aku tidak akan berlari. 1544 01:53:57,760 --> 01:54:00,400 Tidak, Kecuali Sam dan Marty Berkata tidak ada masalah. 1545 01:54:37,200 --> 01:54:39,078 Kau pernah naik di pesawat terbang ? 1546 01:54:40,840 --> 01:54:41,876 Tidak. 1547 01:54:44,880 --> 01:54:47,918 Tidak ada di dunia Yang seperti menerbangkan pesawat sendiri. 1548 01:54:49,440 --> 01:54:52,911 Seorang gadis di New Jersey menunggumu. 1549 01:54:55,560 --> 01:54:57,631 Lihat, Sebuah pesawat membuat Orang bersemangat... 1550 01:54:57,800 --> 01:54:59,917 Mereka melihat keluar Dan menonton pria berlomba. 1551 01:55:01,000 --> 01:55:02,320 Tapi apa yang mereka inginkan, 1552 01:55:02,640 --> 01:55:04,996 Apa yang membuatnya sangat bersemangat, 1553 01:55:05,320 --> 01:55:07,118 Untuk melihatmu jatuh. 1554 01:55:08,640 --> 01:55:12,839 Untuk melihatmu melipat Pesawat itu seperti kertas. 1555 01:55:14,000 --> 01:55:15,593 Melihat tanah ingin menarikmu 1556 01:55:15,760 --> 01:55:17,353 Seperti boneka kain Sebelum meledak, 1557 01:55:17,840 --> 01:55:19,672 Meledak menjadi kobaran api. 1558 01:55:21,640 --> 01:55:23,677 Sekarang, Itu menarik. 1559 01:55:27,720 --> 01:55:30,394 Apa karena itu kau Tidak pergi ke Paris ? 1560 01:55:30,480 --> 01:55:32,039 Karena kau menjatuhkan pesawatmu ? 1561 01:55:34,600 --> 01:55:36,592 April, 1924. 1562 01:55:37,480 --> 01:55:39,756 Tiga minggu sebelum Upacara pembukaan. 1563 01:55:41,400 --> 01:55:42,834 Aku mendengar Paddock Menang di radio. 1564 01:55:43,160 --> 01:55:44,833 Ya. 1565 01:55:49,240 --> 01:55:51,038 Kau semacam orang bodoh. 1566 01:55:58,360 --> 01:56:00,033 Itulah kata ayahku. 1567 01:56:02,080 --> 01:56:05,790 Aku terbangun di rumah sakit, Dan dia memberiku ini. 1568 01:56:07,760 --> 01:56:11,231 Ya. Ya, Aku punya kesempatan Tapi aku tidak mengetahuinya. 1569 01:56:12,200 --> 01:56:14,032 Hanya membuangnya. 1570 01:56:16,000 --> 01:56:18,560 Stearman adalah pesawat kecil yang indah, 1571 01:56:21,560 --> 01:56:25,793 Tapi aku tidak membandingkannya Untuk berlari di Olimpiade. 1572 01:56:29,240 --> 01:56:30,833 Kau benar. 1573 01:56:34,240 --> 01:56:35,993 Ini bukan lombamu. 1574 01:56:54,400 --> 01:56:55,470 Hey. 1575 01:57:00,640 --> 01:57:02,313 Jika kau kalah, 1576 01:57:03,000 --> 01:57:04,559 Tidak akan berarti apa-apa. 1577 01:57:05,520 --> 01:57:06,874 Mengerti ? 1578 01:57:07,920 --> 01:57:10,879 Sam dan aku dikeluarkan Tanpa alasan yang jelas. 1579 01:57:12,760 --> 01:57:16,959 Seluruh dunia akan melihat Satu Nazi akan memenangkan medali lain. 1580 01:57:20,960 --> 01:57:22,952 Apa yang ingin kau katakan? 1581 01:57:25,440 --> 01:57:27,397 Jangan kalah. 1582 01:57:29,400 --> 01:57:30,629 Ya. 1583 01:57:47,720 --> 01:57:48,915 Ayo, Jesse ! 1584 01:57:51,160 --> 01:57:53,470 Owens, Pelari tercepat di dunia 1585 01:57:53,560 --> 01:57:56,280 Memulai awalan yang bagus. 1586 01:57:58,080 --> 01:58:01,437 Owens melewati Mariani, Berpegang tangan untuk Metcalfe. 1587 01:58:07,880 --> 01:58:11,715 Sangat cepat, Melewati Kanada. Perubahan kedua ! 1588 01:58:17,440 --> 01:58:18,760 Pergi, Frank ! 1589 01:58:31,520 --> 01:58:35,309 Amerika di urutan pertama Dengan rekor dunia baru 1590 01:58:35,400 --> 01:58:38,199 Dari 39.8 detik ! 1591 01:58:38,480 --> 01:58:39,470 Baiklah ! 1592 01:58:54,200 --> 01:58:56,556 USA ! USA ! 1593 01:59:01,560 --> 01:59:03,870 USA ! USA ! 1594 01:59:08,520 --> 01:59:09,920 Terima kasih, Larry. 1595 01:59:12,840 --> 01:59:14,399 Baiklah. 1596 01:59:18,480 --> 01:59:19,550 Ayo ! Pergi ! 1597 01:59:46,600 --> 01:59:48,512 Silahkan lihat. 1598 01:59:49,760 --> 01:59:52,275 Tidak, tidak apa-apa. 1599 01:59:52,640 --> 01:59:54,552 Kau yakin ? Ya. 1600 01:59:55,800 --> 01:59:57,393 Kesempatan terakhir. 1601 02:00:00,320 --> 02:00:01,436 Berikan padaku. 1602 02:00:22,520 --> 02:00:23,510 Apa... 1603 02:00:23,600 --> 02:00:24,795 Permisi. 1604 02:00:24,960 --> 02:00:27,794 Mr. Owens, Namaku Leni Riefenstahl... 1605 02:00:28,480 --> 02:00:30,551 Aku ingin bertanya padamu. 1606 02:00:38,080 --> 02:00:39,230 Apakah kau keberatan melakukannya lagi ? 1607 02:00:40,720 --> 02:00:42,677 Terakhir kali, Aku janji. 1608 02:00:43,000 --> 02:00:45,993 Tentu, Apakah itu tidak curang ? 1609 02:00:46,360 --> 02:00:47,350 Curang ? 1610 02:00:47,480 --> 02:00:48,470 Ya. 1611 02:00:49,280 --> 02:00:51,795 Aku ingin mengatakan Lompatanku bukan seperti itu. 1612 02:00:52,760 --> 02:00:54,877 Kau sudah membuat lompatan itu. 1613 02:00:55,120 --> 02:00:56,634 Kita semua melihatnya. 1614 02:00:57,160 --> 02:00:59,072 Kau membuat sejarah di sini. 1615 02:00:59,200 --> 02:01:01,920 Semua yang aku lakukan hanya memastikan 1616 02:01:02,040 --> 02:01:04,760 Mulai dari sekarang, Orang-orang yang Tidak ada disini bisa melihatnya juga. 1617 02:01:06,760 --> 02:01:09,400 Jadi mereka tidak pernah Melupakan apa yang kau lakukan. 1618 02:01:13,520 --> 02:01:14,840 Sekali lagi ? 1619 02:01:16,360 --> 02:01:17,396 Silahkan. 1620 02:01:17,480 --> 02:01:19,073 Baiklah. Sekali lagi. 1621 02:01:19,160 --> 02:01:20,594 Terima kasih. 1622 02:01:31,673 --> 02:01:37,407 Pada September 1939, Pasukan Jerman menyerbu Polandia dan memulai perang dunia kedua. 1623 02:01:44,537 --> 02:01:50,037 Mengikuti tantangan dari Nazi, Carl 'Luz Long Di masukkan ke dalam pasukan Jerman dan dikirim ke medan perang. 1624 02:01:50,569 --> 02:01:54,369 Dia dan Jesse tetap berteman sampai Long terbunuh Dalam penyerbuan di Sicily. 1625 02:01:57,984 --> 02:02:03,384 Setelah pensiun, Henry Owens di tawarkan Bekerja sebagai penjaga gedung di Universitas Ohio. 1626 02:02:03,572 --> 02:02:08,639 Berjuta-juta orang berbaris di jalan New York Untuk menunggu kedatangan Jesse. 1627 02:02:11,644 --> 02:02:15,644 Avery Brundage berencana untuk tetap bertahan, Mengumpulkan jalinan kerja sama dengan Pemerintahan Nazi. 1628 02:02:17,706 --> 02:02:22,739 Dia menjadi Presiden Komite Olimpiade International pada tahun 1952 Dan memegang gelar sampai ia meninggal di tahun 1975. 1629 02:02:25,160 --> 02:02:26,594 Sangat indah. Ini dia. 1630 02:02:26,680 --> 02:02:28,672 Selamat malam. Halo, Pak. 1631 02:02:29,039 --> 02:02:31,706 Larry Synder tetap menjadi pelatih atlet Di Universitas Ohio sampai masa pensiunnya. 1632 02:02:32,920 --> 02:02:38,286 Atlet yang ia latih membuat 14 rekor dunia, Memenangkan 52 setifikat Amerika dan 8 medali emas Olimpiade. 1633 02:02:38,938 --> 02:02:41,871 Pada tahun 1960, Dia pergi ke Roma sebagai kepala pelatih Tim Olimpiade Amerika Serikat. 1634 02:02:41,920 --> 02:02:43,195 Tidak buruk, Kan ? 1635 02:02:43,320 --> 02:02:44,595 Tidak sama sekali ! 1636 02:02:49,480 --> 02:02:52,120 Aku minta maaf, Pak, Tapi teman-temanmu. 1637 02:02:52,280 --> 02:02:54,920 Harus menggunakan Pintu masuk layanan. 1638 02:02:57,000 --> 02:02:58,070 Apa kau bercanda ? 1639 02:03:00,560 --> 02:03:01,755 Kau tahu siapa ini ? 1640 02:03:02,000 --> 02:03:03,070 Ya, Pak. 1641 02:03:03,160 --> 02:03:05,072 Maksudku, Mereka sudah menyiapkan makan malam untuknya. 1642 02:03:05,160 --> 02:03:06,230 Ya, Pak. 1643 02:03:08,520 --> 02:03:13,117 Aku minta maaf, Mr. Owens, Tapi itu tetap peraturan. 1644 02:03:13,200 --> 02:03:15,840 Ya ? Peraturanmu omong kosong ! 1645 02:03:15,920 --> 02:03:18,037 Kau tahu itu, ya ? Bagaimana jika kau memanggil bosmu 1646 02:03:18,200 --> 02:03:20,237 Atau seseorang yang bisa membantu kita... Pelatih. 1647 02:03:20,320 --> 02:03:22,710 Tidak apa-apa. Masuklah. 1648 02:03:22,840 --> 02:03:24,433 Aku akan bertemu denganmu disana. 1649 02:03:47,440 --> 02:03:48,669 Sangat tidak dipercaya ! 1650 02:03:49,752 --> 02:03:54,219 Gedung Putih tidak memberi tahu tentang Jesse Owens Dan kesuksesannya di Olimpiade tahun 1936. 1651 02:03:57,520 --> 02:03:58,715 Jesse Owens ! 1652 02:03:58,840 --> 02:04:00,035 Jesse Owens. 1653 02:04:00,696 --> 02:04:02,962 Sudah 25 tahun sebelum rekor terakhirnya Dikalahkan 1654 02:04:05,463 --> 02:04:10,963 Jesse and Ruth memilik 3 anak perempuan, Gloria, Beverly dan Marlene, Mereka tetap menikah sampai mereka meninggal di tahun 1980. 1655 02:04:15,600 --> 02:04:17,080 Mr. Owens ? 1656 02:04:17,920 --> 02:04:19,036 Ya ? 1657 02:04:23,240 --> 02:04:25,994 Apa kau keberatan ? 1658 02:04:27,920 --> 02:04:29,240 Tentu. 1659 02:04:34,440 --> 02:04:35,556 Terima kasih ! 1660 02:04:55,162 --> 02:05:00,729 Pada tahun 1990, Jesse diberi penghargaan medali emas Oleh kongres karena menjadi pahlawan Olimpiade dan Pahlawan Amerika dalam hidupnya. 1661 02:05:37,856 --> 02:05:44,023 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com