0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,400 --> 00:01:36,900 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:37,347 --> 00:01:45,347 RABID DOGS 3 00:03:15,445 --> 00:03:16,445 Eliot! 4 00:03:16,488 --> 00:03:19,073 Hei, pria kecil. Jangan terlalu dekat, ya ? 5 00:03:20,284 --> 00:03:21,284 Terima kasih, pak. 6 00:03:21,451 --> 00:03:23,244 Kau tidak apa-apa? Ada apa denganmu ? 7 00:03:43,807 --> 00:03:45,141 JUMAT 8 00:03:45,309 --> 00:03:46,809 4:20 sore 9 00:04:04,494 --> 00:04:06,162 Untuk yang pertama kali akan terasa sakit. 10 00:04:06,330 --> 00:04:08,497 Sakitnya akan memenuhi rongga tengkorakmu. 11 00:04:08,707 --> 00:04:12,251 Jika kau berhasil, kau akan menginginkannya lebih lagi. 12 00:04:12,669 --> 00:04:15,379 Jangan pedulikan para brengsek yang berkhotbah. 13 00:04:15,547 --> 00:04:17,048 Ini adalah kisahmu. 14 00:04:17,216 --> 00:04:19,926 Hanya versimulah yang penting. Bukan yang lain. 15 00:06:06,325 --> 00:06:07,825 Selamat sore 16 00:06:08,327 --> 00:06:10,244 Dilarang parkir ganda disini. 17 00:06:10,704 --> 00:06:12,496 Anda harus memindahkan mobil anda. 18 00:06:12,706 --> 00:06:15,750 Aku sedang menunggu istriku Dia tidak akan lama. 19 00:06:16,585 --> 00:06:18,502 Sebaiknya istri anda cepat. 20 00:06:18,670 --> 00:06:20,212 Anda tidak boleh berada disini. 21 00:06:20,380 --> 00:06:22,590 Aku heran sedang apa agaknya dia. 22 00:06:25,927 --> 00:06:27,470 Kau tau alasannya. 23 00:06:30,057 --> 00:06:32,808 Kami akan memberikan anda waktu lima menit, tidak lebih. 24 00:06:32,976 --> 00:06:34,352 Tentu sekali. 25 00:07:09,763 --> 00:07:11,389 Sialan. 26 00:07:33,870 --> 00:07:35,371 Semuanya, merunduk! 27 00:07:35,539 --> 00:07:37,081 - Merunduk! - Jatuhkan senjata kalian! 28 00:07:38,583 --> 00:07:40,626 - Merunduk! - Jatuhkan, sekarang! 29 00:07:45,632 --> 00:07:46,799 Sialan! 30 00:07:47,801 --> 00:07:49,093 Cepat! 31 00:07:50,554 --> 00:07:51,929 Nyalakan mobilnya! 32 00:07:59,521 --> 00:08:00,646 Buruan ! 33 00:08:01,773 --> 00:08:02,773 Awas! 34 00:08:06,027 --> 00:08:07,486 Astaga ! 35 00:08:15,412 --> 00:08:16,454 Sial! 36 00:08:16,621 --> 00:08:20,833 Minggir! 37 00:08:26,423 --> 00:08:27,423 Ke kiri! 38 00:08:34,014 --> 00:08:35,347 Minggir ! 39 00:08:35,682 --> 00:08:37,850 - Minggir! - Tenanglah! 40 00:08:41,146 --> 00:08:42,438 Apa ini? 41 00:08:44,858 --> 00:08:46,650 Merunduk! 42 00:08:49,696 --> 00:08:51,572 - Bunuh mereka! - Merunduk! 43 00:09:01,208 --> 00:09:02,291 Tembak mereka! 44 00:09:06,963 --> 00:09:08,547 Dasar sinting kau ! 45 00:09:09,466 --> 00:09:10,466 Biar aku saja! 46 00:09:12,219 --> 00:09:13,677 Tancap gas! 47 00:09:17,849 --> 00:09:19,475 Awas! 48 00:09:33,573 --> 00:09:34,823 Keluar ! 49 00:09:35,617 --> 00:09:36,992 Sekarang enyahlah! 50 00:09:40,205 --> 00:09:41,205 Ayo kita pergi! 51 00:09:41,915 --> 00:09:42,915 Ayolah! 52 00:09:43,708 --> 00:09:46,418 Polisi ! Cepat ! 53 00:10:22,205 --> 00:10:23,289 Jadi? 54 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Bagaimana menurutmu? 55 00:10:26,585 --> 00:10:28,460 4:53 sore 56 00:10:48,982 --> 00:10:52,067 Apa yang kita lakukan disini? Ayo kita pergi. 57 00:10:52,569 --> 00:10:53,569 Diamlah! 58 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 Bedebah jahanam! 59 00:11:13,632 --> 00:11:14,882 Ada apa ? 60 00:11:30,273 --> 00:11:31,774 Kau ada ide yang lebih baik? 61 00:11:34,110 --> 00:11:35,110 Sialan. 62 00:13:33,521 --> 00:13:34,646 Sabri. 63 00:13:34,856 --> 00:13:36,815 Polisi dan petugas keamanan ada dimana-mana! 64 00:13:36,983 --> 00:13:38,984 - Santai. - Aku tidak menembak orang. 65 00:13:39,194 --> 00:13:42,196 Aku juga tidak menembak orang. Percayalah. 66 00:13:42,405 --> 00:13:44,865 Tenanglah. Aku kenal dia. Dia akan mengeluarkan kita. 67 00:13:45,033 --> 00:13:46,408 Dia menembak polisi! 68 00:13:46,618 --> 00:13:49,119 - Tutup mulutmu! - Kita membahayakan nyawa ! 69 00:13:59,047 --> 00:14:01,006 Tenang, semuanya akan baik-baik saja. 70 00:14:02,759 --> 00:14:03,759 Sabri. 71 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Kita ada masalah. 72 00:14:20,985 --> 00:14:22,361 Buka tas itu. 73 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 Cepat. 74 00:14:27,826 --> 00:14:28,951 MInggir! 75 00:14:29,786 --> 00:14:30,786 Jangan tembak! 76 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 Ayo kita pergi! 77 00:14:34,958 --> 00:14:35,999 Merunduk! 78 00:14:47,804 --> 00:14:48,971 Dengar itu? 79 00:14:58,773 --> 00:15:01,358 Bawa mereka berdua! Dia dan dia! 80 00:15:01,568 --> 00:15:02,818 Kemarilah. 81 00:15:03,361 --> 00:15:08,657 Jangan bergerak! 82 00:15:08,992 --> 00:15:10,075 Keluarlah ! 83 00:15:10,410 --> 00:15:12,119 Atau kami habisi salah satu dari mereka! 84 00:15:13,204 --> 00:15:14,997 - Apa yang kau lakukan? - Dengar! 85 00:15:15,206 --> 00:15:17,624 Diam! Kau dan orang-orangmu, keluar! 86 00:15:17,834 --> 00:15:19,001 Aku akan tangani ini. 87 00:15:19,210 --> 00:15:20,502 Diam! 88 00:15:20,795 --> 00:15:22,170 - Apa yang aku lakukan? - Entahlah. 89 00:15:22,380 --> 00:15:23,755 Keluar sekarang! 90 00:15:24,883 --> 00:15:26,300 Semuanya, tetap tenang. 91 00:15:26,509 --> 00:15:27,551 Diam! 92 00:15:27,844 --> 00:15:30,178 Kau dan orang-orangmu, keluar! 93 00:15:33,016 --> 00:15:34,850 - Tiga! - Aku mempunyai anak, tolonglah. 94 00:15:35,059 --> 00:15:36,143 Diam! 95 00:15:36,352 --> 00:15:37,769 Katakan padaku apa yang kau inginkan. 96 00:15:41,608 --> 00:15:42,733 Dua ! 97 00:15:50,408 --> 00:15:51,408 Kasihanilah. 98 00:15:51,576 --> 00:15:52,618 Satu! 99 00:16:06,966 --> 00:16:08,425 Dimana mobilmu? 100 00:16:11,137 --> 00:16:12,930 Jawab aku. Dimana mobilnya? 101 00:16:13,139 --> 00:16:14,306 Dibawah sana 102 00:16:26,569 --> 00:16:30,572 ...kondisi pekerjaan yang payah dan tindakan kekerasan dalam kejahatan . 103 00:16:31,240 --> 00:16:32,866 Sekarang cuacanya. 104 00:16:33,117 --> 00:16:36,995 Sore ini, diperkirakan terjadi perobahan yang dramatis. 105 00:17:07,652 --> 00:17:08,777 Anak lelaki atau perempuan? 106 00:17:09,487 --> 00:17:10,612 Maaf? 107 00:17:11,489 --> 00:17:12,906 Anak lelaki atau perempuan? 108 00:17:14,117 --> 00:17:15,117 Anak perempuan. 109 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Perempuan. 110 00:17:23,376 --> 00:17:25,961 Yang merah. Selalu saja cocok. 111 00:17:34,345 --> 00:17:36,888 AC-13, disini. Aku ulangi : AC-13. 112 00:17:55,450 --> 00:17:56,450 Sabri. 113 00:17:56,534 --> 00:17:58,910 Ikuti rencananya. Bagi hasil jarahan. 114 00:17:59,120 --> 00:18:00,162 Mengapa ? 115 00:18:06,544 --> 00:18:07,627 Sialan. 116 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Sebrangi jembatan, ganti mobil. 117 00:18:14,052 --> 00:18:16,553 Ambil yang pertama yang kau temukan dan pergi. 118 00:18:26,397 --> 00:18:28,774 Masuk ke dalam gudang itu. 119 00:18:45,708 --> 00:18:46,958 Cepat. 120 00:18:56,219 --> 00:18:58,261 Bawa tasnya dan gadis itu. 121 00:19:05,561 --> 00:19:09,147 - Kita tinggalkan dia? - Kita pergi dari sini, aku bilang! 122 00:20:23,097 --> 00:20:25,015 5:30 sore 123 00:20:33,774 --> 00:20:35,192 Bagaimana sekarang? 124 00:20:45,369 --> 00:20:46,995 - Jadi ? - Mobil yang berikutnya. 125 00:20:52,752 --> 00:20:55,462 Berhenti! Hentikan mobilnya! 126 00:20:55,630 --> 00:20:57,130 Hentikan mobilmu! 127 00:21:00,384 --> 00:21:01,384 Cepat. 128 00:21:01,510 --> 00:21:02,636 Cepat jalan ! 129 00:21:02,803 --> 00:21:04,471 Kau tidak boleh. Jangan kami! 130 00:21:04,639 --> 00:21:05,388 Diamlah! 131 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 - Nyalakan mobilnya! - Ada seorang anak kecil. 132 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Kita tidak bisa membawa dia. Ganti mobil. 133 00:21:09,852 --> 00:21:11,061 Tinggalkan dia disini. 134 00:21:11,270 --> 00:21:13,605 Kami mau pergi ke rumah sakit. Dia sakit. 135 00:21:13,773 --> 00:21:15,315 Siapa yang peduli ? 136 00:21:15,524 --> 00:21:18,526 Kau tidak boleh. Dia membutuhkan transpalasi. Kau akan membunuh dia! 137 00:21:18,736 --> 00:21:20,987 Tutup mulutmu dan jalan. 138 00:21:51,560 --> 00:21:54,771 Berita terkini tentang perampokan dengan kekerasan 139 00:21:54,939 --> 00:21:56,606 yang baru saja terjadi di pusat kota. 140 00:21:56,774 --> 00:21:59,359 Para perampok melarikan diri meninggalkan 4 mayat. 141 00:21:59,652 --> 00:22:02,654 Lebih dari 100 polisi sedang melakukan pengejaran. 142 00:22:02,905 --> 00:22:05,365 Pihak kepolisian meminta agar ekstra berhati-hati 143 00:22:05,533 --> 00:22:07,867 dengan menggambarkan mereka dipersenjatai persenjataan berat. 144 00:22:18,421 --> 00:22:22,090 Sederhana saja...cobalah sesuatu dan aku akan menghabisimu. 145 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 Lihat kedepan. 146 00:22:28,097 --> 00:22:29,931 5:55 sore 147 00:22:37,898 --> 00:22:39,274 Waktuku 7 jam untuk menyelematkan dia. 148 00:22:39,442 --> 00:22:40,859 Mengapa dia berbicara? 149 00:22:41,027 --> 00:22:42,569 Sandera harusnya diam. 150 00:22:42,737 --> 00:22:43,737 Jangan sampai tertangkap. 151 00:22:43,946 --> 00:22:45,363 Mengapa dia tidak mau bangun? 152 00:22:45,531 --> 00:22:47,824 - Apa ? - Anak itu terus saja tidur. 153 00:22:48,034 --> 00:22:50,285 Dokter bilang agar memberikan dia suntikan. 154 00:22:50,494 --> 00:22:52,245 Suntikan dialysis sejak lahir. 155 00:22:52,872 --> 00:22:55,290 Kami sedang menunggu ginjal. 156 00:22:55,499 --> 00:22:56,624 Mengapa dia berbicara? 157 00:22:56,792 --> 00:22:59,586 Rumah sakit menelpon tiga jam yang lalu. Untuk tindakan operasi. 158 00:22:59,837 --> 00:23:01,338 Siapa nama dia? 159 00:23:02,340 --> 00:23:03,340 Charlotte. 160 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Dimana ibunya? 161 00:23:05,051 --> 00:23:06,343 Dia meninggalkanku. 162 00:23:06,886 --> 00:23:10,472 Penyakit anak ini. Dia tidak sanggup menerima keadaannya. 163 00:23:10,681 --> 00:23:13,975 Pelacur sialan. Meninggalkan mu dalam kesusahan. 164 00:23:14,935 --> 00:23:16,686 Tidak ada yang sedang menunggumu. 165 00:23:18,356 --> 00:23:20,482 - Tidak. - Berikan padaku ponselmu. 166 00:23:22,318 --> 00:23:25,528 Vincent, periksa tas dia. Buang ponselnya. 167 00:23:50,971 --> 00:23:54,516 Ada polisi yang mengejar kita. 168 00:23:54,683 --> 00:23:57,811 Dikira mereka akan menemukan kita dalam mobil yang seperti ini? 169 00:23:57,812 --> 00:23:58,812 Ini omong kosong 170 00:23:59,063 --> 00:24:01,773 Biarkan mereka pergi. Kita tidak merencanakan penyanderaan. 171 00:24:04,693 --> 00:24:07,695 Buang saja dia. Tidak ada gunanya. Aku tidak suka dia. 172 00:24:07,696 --> 00:24:08,905 Apa yang ingin kau lakukan ? 173 00:24:09,365 --> 00:24:10,740 Bagaimana kita membuang dia? 174 00:24:10,741 --> 00:24:12,450 Turunkan dia dan anaknya di pinggir, 175 00:24:12,451 --> 00:24:14,869 dan berharap dia tidak akan bicara? 176 00:24:15,579 --> 00:24:17,080 Apakah kau serius? 177 00:24:17,540 --> 00:24:18,665 Sialan. 178 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Tolonglah, apa yang aku lakukan sekarang? 179 00:24:20,751 --> 00:24:24,421 Jalan sampai ke perbatasan. Pelan-pelan agar kita tidak terlihat. 180 00:24:33,639 --> 00:24:35,306 Ci-luk-baa... 181 00:24:35,474 --> 00:24:36,641 Aku melihatmu ! 182 00:24:57,621 --> 00:24:59,539 6:12 sore 183 00:25:03,752 --> 00:25:06,463 - Tau mengapa kita ada disini? - Tidak, aku tidak tau. 184 00:25:06,630 --> 00:25:09,883 Kau benar-benar tidak tau. Atau kau tidak pernah datang. 185 00:25:10,551 --> 00:25:13,970 Dalam 30 detik seorang pria akan keluar dari bawah sana. 186 00:25:14,513 --> 00:25:18,516 Aku menawarkan pecandu seton narkoba untuk memukulmu sampai terluka parah. 187 00:25:19,727 --> 00:25:23,104 Beginilah cara kerjaku. Apakah dia maupun kau.. 188 00:25:23,564 --> 00:25:25,940 Jika aku menjadi dirimu, aku akan memilih diriku. 189 00:25:27,109 --> 00:25:28,401 Dasar pecandu brengsek! 190 00:25:28,611 --> 00:25:30,570 Tidak bisa diharap sekali! Dia datang lebih cepat. 191 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 Ambil ini. Tidak ada waktu. 192 00:25:36,494 --> 00:25:39,329 Mundur! Mundur atau aku habisi kau! 193 00:25:48,839 --> 00:25:51,508 Berhentilah tertawa seperti orang tolol. Cukup sudah. 194 00:25:52,801 --> 00:25:53,927 Diam! 195 00:25:57,056 --> 00:25:58,515 Lihat ? Tidak begitu sulit. 196 00:25:58,724 --> 00:26:00,767 6:36 sore 197 00:26:03,896 --> 00:26:05,647 Salah seorang perampok 198 00:26:05,814 --> 00:26:07,482 telah terbunuh oleh polisi. 199 00:26:07,650 --> 00:26:09,901 3 yang lainnya sedang dalam pelarian. 200 00:26:10,152 --> 00:26:11,653 Sekali lagi diulangi : 201 00:26:11,820 --> 00:26:16,115 Pada jam 4:30, tiga pria bertopeng bersenjatakkan Kalashnikovs... 202 00:26:16,867 --> 00:26:18,660 Aroma kematian disini. 203 00:26:18,869 --> 00:26:21,329 Ada 4 pekerja dan 10 nasabah . 204 00:26:21,539 --> 00:26:24,916 Salah seorang perampok, diperkirakan pemimpinnya 205 00:26:25,084 --> 00:26:28,920 mengancam manager, memaksa dia membuka lemari besi. 206 00:26:29,129 --> 00:26:31,339 Dalam 5 menit, mereka meninggalkan gedung itu 207 00:26:31,549 --> 00:26:34,551 dengan jarahan yang diperkirakan lebih 2 juta. 208 00:26:34,927 --> 00:26:38,972 Seorang komplotan yang ke-4 menunggu diluar. Sebuah mobil patroli lewat. 209 00:26:42,059 --> 00:26:43,643 Itu saja, jangan pindahkan. 210 00:27:44,288 --> 00:27:46,956 - Ada apa , polisi? - Apa-apaan? 211 00:27:59,595 --> 00:28:00,637 Bagaimana sekarang? 212 00:28:00,846 --> 00:28:01,846 Ya, bagaimana? 213 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 Tunggu, aku berusaha berpikir. 214 00:28:06,644 --> 00:28:08,019 Ingin menyelamatkan anakmu? 215 00:28:08,312 --> 00:28:09,646 Dia tidak sehat. 216 00:28:09,813 --> 00:28:11,898 Akan kulihat dia. Berikan dia kepadaku. 217 00:28:12,066 --> 00:28:13,316 Sebuah test dulu. 218 00:28:13,692 --> 00:28:14,692 Apa-apaan ini ? 219 00:28:14,777 --> 00:28:16,235 Biar aku yang urus ! 220 00:28:16,612 --> 00:28:20,114 Sekarang dengarkan baik-baik dan lakukan persis seperti yang aku katakan. 221 00:28:38,217 --> 00:28:39,592 Ini jauh dari selesai. 222 00:28:39,760 --> 00:28:41,177 - Ada kejadian apa ? - Perkelahian. 223 00:28:41,387 --> 00:28:43,846 Polisi bahkan tidak membersihkan jalanan! 224 00:28:53,315 --> 00:28:54,607 Hentikan ! 225 00:29:06,870 --> 00:29:08,204 - Permisi... - Pergilah. 226 00:29:08,372 --> 00:29:09,372 Putriku 227 00:29:09,415 --> 00:29:12,291 Berhenti sekarang juga! Atau aku angkut kalian semua! 228 00:29:13,877 --> 00:29:16,796 Mobil ambulan dan mobil derek datang. Pergilah ke mobilmu. 229 00:29:17,047 --> 00:29:18,339 Tenanglah! 230 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 Pergi ke mobilmu dan tunggu sampai keadaannya aman. 231 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Putriku sakit. Ini darurat. 232 00:29:24,638 --> 00:29:26,556 Ada apa ? dimana dia ? 233 00:29:26,765 --> 00:29:29,267 Kejar truk itu. Dia membutuhkan operasi. 234 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 Bisakah aku membantumu? 235 00:29:31,395 --> 00:29:33,187 Apa sebenarnya yang diinginkan dia? 236 00:29:33,856 --> 00:29:34,856 Hentikan. 237 00:29:35,149 --> 00:29:37,942 - Haruskah aku melihatnya? - Kau sudah cukup berbuat. 238 00:29:38,110 --> 00:29:40,027 Apa ? Ada apa denganmu ? 239 00:29:40,362 --> 00:29:42,822 Aku kira polisi itu menembak. Aku panik. 240 00:29:42,990 --> 00:29:45,908 Kau membuat kita dalam masalah besar. Bagaimana jika kita tertangkap? 241 00:29:46,076 --> 00:29:47,744 3 polisi dan seorang sandera! 242 00:29:47,911 --> 00:29:49,370 Apakah aku menembak polisi? 243 00:29:50,289 --> 00:29:52,039 Lupakanlah...aku akan pergi. 244 00:29:52,374 --> 00:29:54,959 Aku tidak mempercayai orang ini. Dia akan mengacaukan kita. 245 00:29:55,127 --> 00:29:56,210 Rencana yang hebat sekali! 246 00:29:56,420 --> 00:29:58,755 Kau ingin membuat rencanamu sendiri? 247 00:29:59,089 --> 00:30:00,339 Mau pergi? 248 00:30:00,799 --> 00:30:03,050 Tidak? Jika demikian diamlah! 249 00:30:03,427 --> 00:30:06,763 Sungguh ingin membantu? Awasi dan dan diam! 250 00:30:10,142 --> 00:30:12,268 Apa yang bisa dia perbuat dengan anaknya ada disini? 251 00:30:13,854 --> 00:30:17,273 Manu, aku akan pergi. Kau keluar dan lindungi aku. 252 00:30:17,483 --> 00:30:18,733 Mengapa aku? 253 00:30:18,984 --> 00:30:21,527 Astaga. Kau juga ingin membuatku kesal? 254 00:30:22,905 --> 00:30:26,699 Aku bekerja sekeras tenaga. Jika kau tidak senang, enyahlah! 255 00:30:27,743 --> 00:30:29,076 Kalian berdua, enyalah! 256 00:30:34,458 --> 00:30:36,667 Ketua Kecil membuatku kesal. 257 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 Aku tidak bisa membiarkan kau lewat. 258 00:30:39,254 --> 00:30:42,840 Tiba-tiba semuanya menjadi sangat kacau. Yang lainnya juga mau. 259 00:30:59,149 --> 00:31:02,151 Aku peringatkan kau. Main-main denganku dan dia mati. 260 00:31:02,361 --> 00:31:04,946 - Aku tidak bicara. - Sebaiknya begitu. 261 00:31:05,113 --> 00:31:07,406 - Mereka bisa melihat.. - Apa yang terjadi? 262 00:31:08,033 --> 00:31:09,575 Apakah ada masalah? 263 00:31:10,160 --> 00:31:11,327 Tidak, ini... 264 00:31:11,829 --> 00:31:13,329 adik iparku. 265 00:31:13,872 --> 00:31:16,457 Putriku membuat kami semua khawatir. 266 00:31:19,002 --> 00:31:21,754 Aku akan mengeluarkan kau. Cepat atau aku berubah pikiran. 267 00:31:21,964 --> 00:31:22,964 Dan kau, pak. 268 00:31:23,173 --> 00:31:24,966 Tetaplah tenang sekarang 269 00:31:26,260 --> 00:31:27,927 - Mengerti? - Tentu. 270 00:31:33,851 --> 00:31:36,435 Mengapa mereka ada disini ? Aku tidak meminta helikopter. 271 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 Manu. 272 00:32:20,856 --> 00:32:22,106 Tenanglah. 273 00:32:22,441 --> 00:32:24,859 Letakkan anak itu diribaanmu. 274 00:32:25,444 --> 00:32:27,320 Sekarang dia adalah putrimu. 275 00:32:28,530 --> 00:32:30,031 Aku akan membuka plasternya. 276 00:32:30,198 --> 00:32:32,199 Sebaiknya kau jangan banyak bicara. 277 00:32:32,534 --> 00:32:34,076 Buka plasternya. 278 00:32:35,621 --> 00:32:37,288 - Psycho! - Diam! 279 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 Diamlah. 280 00:32:40,876 --> 00:32:42,084 Keadaannya akan baik-baik saja. 281 00:32:43,462 --> 00:32:44,587 Nyalakan mobilnya. 282 00:33:33,971 --> 00:33:39,475 Ratusan polisi sedang mencari para perampok dan seorang sandera wanita. 283 00:33:39,685 --> 00:33:43,020 Menurut sumber-sumber, wanita itu adalah seorang turis berumur 39 tahun. 284 00:33:43,188 --> 00:33:48,651 Pihak berwenang telah menemui suaminya di hotel di pusat kota. 285 00:33:49,027 --> 00:33:51,445 Sang istri telah keluar untuk berbelanja. 286 00:33:51,613 --> 00:33:55,074 Pria bersenjata yang dibunu polisi, adalah seorang penjahat kambuhan, 287 00:33:55,283 --> 00:33:57,410 yang baru saja keluar dari penjara. 288 00:34:13,927 --> 00:34:15,928 7:14 malam 289 00:34:38,535 --> 00:34:39,827 Ada seseorang. 290 00:34:40,120 --> 00:34:41,579 Tentu saja ada seseorang. 291 00:34:51,423 --> 00:34:53,132 Bisakah kau mengisinya? 292 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Dia berbicara padamu. 293 00:34:56,678 --> 00:34:58,971 - Dia butuh suntikan. - Apa ? 294 00:34:59,347 --> 00:35:00,598 Dia akan bangun. 295 00:35:01,516 --> 00:35:04,185 Dia akan menjerit. Sebaiknya dia tetap tenang. 296 00:35:05,562 --> 00:35:07,605 Lakukan apa yang harus kau lakukan. 297 00:35:07,981 --> 00:35:09,565 Hati-hati dengan jarumnya. 298 00:35:10,025 --> 00:35:11,317 Awasi dia. 299 00:35:14,154 --> 00:35:15,321 Permisi. 300 00:35:18,325 --> 00:35:20,076 Aku ingin ganti pakaian. 301 00:35:21,995 --> 00:35:23,496 Aku merasa kotor. 302 00:36:00,700 --> 00:36:02,243 Lakukan sesuatu. 303 00:36:02,452 --> 00:36:04,453 Ada orang didalam. Katakan pada mereka. 304 00:36:05,163 --> 00:36:07,123 Terlalu berbahaya. Aku tidak bisa bersama dia. 305 00:36:08,583 --> 00:36:11,127 Aku telah melihat mereka membunuh seorang pria. 306 00:36:11,294 --> 00:36:14,171 Mereka tidak peduli. Mereka akan membunuh kita. Kita harus bertindak. 307 00:36:14,381 --> 00:36:16,048 Percayalah padaku, kumohon. 308 00:36:16,466 --> 00:36:17,800 Percayalah padaku. 309 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Kita tidak boleh mengambil resiko disini. 310 00:36:20,804 --> 00:36:24,682 - Aku harus mencoba menyelamatkan dia. - Ini adalah satu-satunya cara. 311 00:36:27,811 --> 00:36:29,436 Jika kita mencoba sesuatu, 312 00:36:29,604 --> 00:36:32,648 mereka akan membunuh kita dan semua orang yang ada di dalam. 313 00:36:33,108 --> 00:36:34,233 Lebih baik menunggu. 314 00:36:34,693 --> 00:36:36,527 Kita bertiga akan behasil. 315 00:36:37,362 --> 00:36:38,737 Aku janji. 316 00:36:40,615 --> 00:36:42,449 Tolong, hulurkan lengannya. 317 00:36:47,831 --> 00:36:50,166 - Seperti ini? - Sempurna. 318 00:37:04,139 --> 00:37:06,807 Aku akan bayar. Berikan aku jarumnya. Kembalilah ke tempatmu. 319 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 Dan berhentilah mengoceh, kalian berdua. 320 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 Aku harus ke toilet. 321 00:37:13,815 --> 00:37:15,399 Jangan kira aku ini bodoh. 322 00:37:15,609 --> 00:37:16,901 Kumohon. 323 00:37:19,487 --> 00:37:20,613 Ayo. 324 00:37:21,198 --> 00:37:22,531 Singkirkan ini. 325 00:37:23,533 --> 00:37:24,700 Terima kasih. 326 00:37:29,831 --> 00:37:31,457 - 52.70. - Apa ? 327 00:37:32,334 --> 00:37:33,834 Bensinnya 52.70. 328 00:37:56,316 --> 00:37:59,318 - Ada toilet? - Disana disebelah kananmu. 329 00:38:39,442 --> 00:38:40,651 SEMUANYA MEMBUATKU TERTAWA! 330 00:38:40,860 --> 00:38:42,361 Berapa lama? 331 00:38:43,238 --> 00:38:44,363 Apa ? 332 00:38:46,825 --> 00:38:48,117 Transpalasinya. 333 00:38:48,535 --> 00:38:50,953 - Berapa waktu yang tersisa? - 5 jam. 334 00:38:56,334 --> 00:38:57,668 Tau kemana tujuanmu? 335 00:38:59,379 --> 00:39:00,838 Tentu saja aku tau. 336 00:39:01,923 --> 00:39:03,590 Kau baru dalam hal ini. 337 00:39:04,384 --> 00:39:05,384 Dan ? 338 00:39:07,262 --> 00:39:08,512 Dan ia ketara. 339 00:39:09,639 --> 00:39:13,767 Ini tidak menentramkan. Maksudku, teman-temanmu tidak menentramkanku. 340 00:39:16,396 --> 00:39:17,688 Kau kacau. 341 00:39:17,897 --> 00:39:19,273 Kau membunuh seorang pria. 342 00:39:19,899 --> 00:39:22,401 Terus terang. Aku terkejut. 343 00:39:24,738 --> 00:39:26,780 Polisi mengejar kita bertiga. 344 00:39:28,325 --> 00:39:30,617 Sebenarnya aku rasa kita harus berpencar. 345 00:39:30,827 --> 00:39:32,286 Kau sudah gila? 346 00:39:33,371 --> 00:39:36,332 Kita tetap bersama. Tidak ada yang berubah. 347 00:39:36,666 --> 00:39:39,293 - Singkirkan tanganmu dariku. - Keadaannya menegangkan. 348 00:39:40,420 --> 00:39:41,545 Minumlah! 349 00:39:42,422 --> 00:39:44,506 Apakah ini benar waktu yang tepat? 350 00:39:45,759 --> 00:39:46,967 Aku rasa dia menyukaiku? 351 00:39:48,470 --> 00:39:49,803 Dia seksi sekali. 352 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Kau serius? 353 00:39:57,604 --> 00:39:59,355 Bolehkah aku mengatakan apa yang aku rasa? 354 00:39:59,689 --> 00:40:00,939 Teruskan. 355 00:40:03,985 --> 00:40:05,486 Aku kasihan padamu. 356 00:40:06,821 --> 00:40:10,366 - Jaga lidahmu. - Jika dia mati kau yang bersalah. 357 00:40:14,454 --> 00:40:15,496 Dia tidak akan mati. 358 00:40:15,747 --> 00:40:18,248 Mengapa aku harus mempercayaimu? Apakah kau yakin? 359 00:40:19,918 --> 00:40:22,294 Jika kau menurutiku, dia tidak akan mati. 360 00:40:23,046 --> 00:40:27,257 - Mengapa kau melakukan ini? - Ingin mendengar kisah sedihku? 361 00:40:28,635 --> 00:40:30,719 Siapa yang peduli alasannya ? 362 00:40:31,471 --> 00:40:33,514 Kau kira polisi akan menanyaiku? 363 00:40:33,932 --> 00:40:35,307 Lepaskanlah kami. 364 00:40:35,475 --> 00:40:38,310 Bawa mobil yang lain. Kau tidak rugi apa-apa. 365 00:40:38,478 --> 00:40:40,396 Aku akan langsung pergi ke rumah sakit. 366 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Aku tidak akan bicara sepatah katapun. Sama sekali tidak. 367 00:40:44,442 --> 00:40:46,944 Dua-duanya demi kepentingan kita. Mengerti? 368 00:40:47,362 --> 00:40:48,570 Apakah kau sudah selesai? 369 00:40:50,365 --> 00:40:51,448 Jalan. 370 00:40:57,122 --> 00:41:00,457 Sumber-sumber mengatakan bahwa pihak kepolisian mempertanyakan... 371 00:41:01,084 --> 00:41:02,668 Kau dengar ini? 372 00:41:03,086 --> 00:41:05,003 Mereka tidak taku apa-apa. 373 00:41:06,506 --> 00:41:09,425 Para perampok akan segera teridentifikasi. 374 00:41:12,429 --> 00:41:14,638 - Aku melihat kau. - Permisi? 375 00:41:14,806 --> 00:41:16,432 Jangan lepas kendali. 376 00:41:17,517 --> 00:41:18,892 Aku melihat kau, itu saja. 377 00:41:19,144 --> 00:41:20,477 Artinya? 378 00:41:24,566 --> 00:41:25,899 Apa isi tulisan itu? 379 00:41:26,484 --> 00:41:27,860 SENYUM PADA KAMERA 380 00:41:28,570 --> 00:41:29,945 Aku melihatmu, itu saja. 381 00:41:31,072 --> 00:41:32,990 Apa persisnya yang kau lihat? 382 00:41:35,952 --> 00:41:37,161 yang satu itu. 383 00:41:39,914 --> 00:41:41,999 Dilarang merokok di toilet. 384 00:41:42,500 --> 00:41:44,585 Dilarang oleh hukum! 385 00:41:48,131 --> 00:41:49,423 Maafkan aku. 386 00:41:50,008 --> 00:41:53,343 Aku bercanda! Aku tidak tau jika kau merokok. 387 00:41:53,928 --> 00:41:55,971 Tidak ada kamera, tidak cukup uang. 388 00:42:29,506 --> 00:42:30,756 Cantik dan lembut. 389 00:43:02,789 --> 00:43:04,122 Hanya kesenangan sedikit. 390 00:43:11,422 --> 00:43:13,090 Berapa harganya ? 391 00:43:20,765 --> 00:43:22,766 Kau lihat? Mereka tidak akan berhasil, 392 00:43:22,934 --> 00:43:24,810 Jika kau bertanya padaku. Anak-anak! 393 00:43:25,144 --> 00:43:26,603 Anak-anak, jawabku. 394 00:43:26,938 --> 00:43:28,730 Dasar pecandu sialan. 395 00:43:30,275 --> 00:43:31,733 Mereka tidak akan menangkapku! 396 00:43:32,527 --> 00:43:33,819 Aku sudah siap. 397 00:43:34,696 --> 00:43:35,779 Dengar. 398 00:43:36,906 --> 00:43:38,448 Harganya 76. 399 00:43:39,033 --> 00:43:40,117 Sini. 400 00:43:40,702 --> 00:43:42,369 - Pakaian gantimu. - Simpanlah. 401 00:43:45,748 --> 00:43:47,207 Kau mau pergi kemana? 402 00:43:47,584 --> 00:43:49,001 Kalian cukup ramai juga. 403 00:43:51,045 --> 00:43:52,921 Kau didalam Volvo itu yang di depan? 404 00:43:53,590 --> 00:43:55,841 Sudah lama tidak melihat yang sepertinya. 405 00:43:57,760 --> 00:43:59,678 - Menyetirlah dengan selamat. - Hati-hati. 406 00:44:04,934 --> 00:44:06,351 Jangan bergerak. 407 00:44:09,105 --> 00:44:10,439 Angkat tangan. 408 00:44:12,900 --> 00:44:14,359 Aku bilang angkat tangan! 409 00:44:15,820 --> 00:44:17,529 Kau juga, bajingan kecil! 410 00:44:43,181 --> 00:44:44,890 Apa yang terjadi? 411 00:44:53,983 --> 00:44:55,150 Sialan. 412 00:44:56,944 --> 00:44:58,862 Habis ditembaki. 413 00:45:17,048 --> 00:45:19,883 TUTUP 414 00:45:31,312 --> 00:45:32,562 Ada darah tersisa. 415 00:45:41,864 --> 00:45:43,281 Apa yang terjadi di belakang sana? 416 00:45:43,783 --> 00:45:46,368 Tidak ada...tidak terjadi apa-apa. 417 00:45:55,128 --> 00:45:57,337 7:52 malam 418 00:45:59,173 --> 00:46:00,590 Biarkan aku. 419 00:46:04,095 --> 00:46:05,804 Rapuh pada usia sebegini, bukan? 420 00:46:06,806 --> 00:46:10,600 Seolah-oleh aku bisa mematahkan lengannya, dia kurus sekali. 421 00:46:10,810 --> 00:46:12,352 Lepaskan dia. 422 00:46:19,110 --> 00:46:20,193 Suruh dia berhenti. 423 00:46:21,738 --> 00:46:24,239 - Umurnya hanya empat tahun! - Siapa yang peduli? 424 00:46:24,407 --> 00:46:27,033 Hentikan, lepaskan dia. Kau akan menyakiti dia! 425 00:46:27,702 --> 00:46:28,869 - Apa ? - Aku bilang hentikan! 426 00:46:29,245 --> 00:46:30,912 Siapa kau sebenarnya? 427 00:46:31,080 --> 00:46:32,664 Hentikan, kau akan menyakiti dia! 428 00:46:32,832 --> 00:46:35,208 - Santailah. - Aku akan santai jika aku mau! 429 00:46:36,252 --> 00:46:39,379 Kau hanyalah seorang pengikut. Semua disini tau. 430 00:46:40,798 --> 00:46:42,924 Biar kuberi tau mengapa kau berada disini. 431 00:46:43,134 --> 00:46:45,927 Bila kami membutuhkan seorang idiot untuk dikirim ke garis depan, 432 00:46:46,137 --> 00:46:47,262 siapa kira-kira yang terlintas? 433 00:46:48,931 --> 00:46:50,390 Mengerti sekarang? 434 00:46:51,392 --> 00:46:54,060 Kau berkelahi demi anak ini dan meninggalkan anak-anakmu ? 435 00:46:55,396 --> 00:46:57,355 Kau tidak bisa mengenal dia. 436 00:46:59,734 --> 00:47:02,694 Kau adalah temanku karena cocok denganku, tapi 437 00:47:03,154 --> 00:47:05,781 jika aku hitung-hitung, di kepalaku 438 00:47:06,949 --> 00:47:09,075 Ketua Kecil yang duduk depan, pembunuh. 439 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 Kau, pembunuh. 440 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 Sedangkan aku... 441 00:47:19,837 --> 00:47:21,004 Aku. 442 00:47:36,813 --> 00:47:37,896 Ada pacar? 443 00:47:38,105 --> 00:47:41,441 Jangan khawatir. Dulu aku melakukannya dengan cara yang salah. 444 00:47:42,276 --> 00:47:44,402 Kau akan menjadi seorang tuan putri dengan uangku. 445 00:47:44,612 --> 00:47:45,695 Astaga. 446 00:47:46,155 --> 00:47:48,990 Aku tau aku membuatmu tertarik. Kau bisa berteriak. 447 00:47:49,784 --> 00:47:52,118 Kau bahkan membutku semakin terangsang. 448 00:47:52,829 --> 00:47:53,912 Lakukanlah... 449 00:47:54,163 --> 00:47:56,915 Kau ada pisau. Aku tidak ada pilihan. 450 00:47:57,124 --> 00:47:58,750 Disini di hadapan semua orang? 451 00:47:59,377 --> 00:48:01,044 Lihat bagaimana dia meperlakukan aku? 452 00:48:01,796 --> 00:48:03,797 Apakah kau harus terus mengoceh? 453 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Kau membuatku lelah. 454 00:48:10,805 --> 00:48:12,931 8:41 malam 455 00:48:14,809 --> 00:48:18,270 - Keluar. Buat mereka pergi. - Apa yang harus aku katakan? 456 00:48:18,479 --> 00:48:20,146 Itu masalahmu. 457 00:48:22,525 --> 00:48:24,359 Kembali ke mobilmu. 458 00:48:25,069 --> 00:48:27,362 Kembali. Aku tidak akan mengulanginya. 459 00:48:27,572 --> 00:48:29,948 Putriku benar-benar sakit. 460 00:48:30,408 --> 00:48:31,825 Tetaplah disana. 461 00:48:32,743 --> 00:48:34,119 Tetap disana! 462 00:48:34,871 --> 00:48:35,954 Angkat tangan! 463 00:48:38,207 --> 00:48:39,791 Mundur! 464 00:48:41,127 --> 00:48:42,836 Kau! Tetap di dalam mobil! 465 00:48:44,547 --> 00:48:46,172 - Bagaimana sekarang? - Diam. 466 00:48:46,549 --> 00:48:47,966 Apa yang kau lakukan? 467 00:49:31,427 --> 00:49:34,429 Buruan. Ambil tempat dudukku di belakang. 468 00:49:48,361 --> 00:49:51,988 Polisi berkonsentrasi di wilayah tengah 469 00:49:52,156 --> 00:49:55,283 setelah pemilik SPBU ditemukan 470 00:49:55,451 --> 00:49:58,036 terbunuh secara brutal. 471 00:49:58,204 --> 00:50:00,956 Menteri Dalam Negeri berbicara beberapa menit yang lalu, 472 00:50:01,123 --> 00:50:04,834 meminta warga lokal melaporkan prilaku yang mencurigakan. 473 00:50:13,177 --> 00:50:15,178 9:26 malam 474 00:50:52,967 --> 00:50:53,967 Manu? 475 00:50:55,553 --> 00:50:58,388 - Apa ? - Bolehkah aku bertanya padamu? 476 00:51:01,350 --> 00:51:02,559 Siapa yang akan membunuhku? 477 00:51:10,109 --> 00:51:11,443 Kau tidak apa-apa? 478 00:51:14,321 --> 00:51:15,655 Kita akan segera keluar. 479 00:51:17,658 --> 00:51:20,410 Bilang pada temanmu agar berhenti terpengaruh pada alkohol. 480 00:52:26,727 --> 00:52:28,561 Aku menikah tiga hari yang lalu. 481 00:52:29,563 --> 00:52:31,022 Ini adalah bulan madu kami. 482 00:52:32,900 --> 00:52:34,943 Kami juga memutuskan untuk mendapatkan seorang anak. 483 00:52:37,071 --> 00:52:38,279 Seperti dirimu. 484 00:52:39,323 --> 00:52:40,615 Siapa namanya ? 485 00:52:41,784 --> 00:52:42,784 Siapa ? 486 00:52:43,494 --> 00:52:44,536 Putramu. 487 00:52:49,792 --> 00:52:50,917 Théo. 488 00:52:53,963 --> 00:52:55,046 Ini enak. 489 00:52:57,925 --> 00:53:00,385 Rokok pertama sejak Charlotte dilahirkan. 490 00:53:02,763 --> 00:53:04,931 Untuk melindungi dia dari perokok pasif. 491 00:53:06,350 --> 00:53:09,018 - Dan disinilah dia sekarang. - Aku bilang dia akan bertahan. 492 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Aku percaya padamu sekarang. 493 00:53:16,652 --> 00:53:17,735 Sungguh? 494 00:53:18,946 --> 00:53:20,238 Mengapa sekarang? 495 00:53:20,614 --> 00:53:21,823 Entahlah. 496 00:53:26,912 --> 00:53:29,873 Pagi ini mereka menelpon untuk mengabari seorang wanita meninggal. 497 00:53:30,875 --> 00:53:32,083 Tertabrak lori. 498 00:53:33,043 --> 00:53:35,003 Transpalasinya telah disahkan. 499 00:53:36,380 --> 00:53:38,548 Hari terbaik dalam hidupku, aku rasa. 500 00:53:41,135 --> 00:53:42,427 Aneh, bukan? 501 00:53:43,721 --> 00:53:47,098 Kau keluar dari bank dengan tas penuh dengan uang. 502 00:53:48,434 --> 00:53:50,727 Barangkali memikirkan hal yang sama. 503 00:53:52,062 --> 00:53:53,813 Hari terbaik dalam hidupmu. 504 00:53:55,399 --> 00:53:56,608 Seperti itulah. 505 00:53:57,067 --> 00:53:59,402 Hukum yang mengendalikan alam semesta. 506 00:54:00,154 --> 00:54:03,531 Keadaan tidak seperti sebagaimana yang terlihat. 507 00:54:04,825 --> 00:54:07,785 Ini akan berakhir dengan buruk. Kau menginginkan sekarang. 508 00:54:08,537 --> 00:54:09,829 Apa yang kau lakukan? 509 00:54:10,497 --> 00:54:12,040 Berhentilah berbicara padanya. 510 00:54:13,167 --> 00:54:14,959 Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu. 511 00:54:16,837 --> 00:54:17,962 Kemarilah! 512 00:54:32,895 --> 00:54:34,062 Duduk. 513 00:54:43,197 --> 00:54:44,697 Apa rencanamu ? 514 00:54:46,867 --> 00:54:49,118 - Mengikuti dia? - Hentikan. 515 00:54:49,703 --> 00:54:50,954 Bagaimana denganku? 516 00:54:54,458 --> 00:54:56,417 Akankah dia melakukan ini, demi mu? 517 00:54:58,087 --> 00:54:59,837 - Aku tidak berpikir dua kali. - Aku tau. 518 00:55:00,047 --> 00:55:01,506 Ini membuatku gila. 519 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Aku melakukannya hanya demi kau. 520 00:55:06,470 --> 00:55:08,054 Mereka ingin mencelakaimu. 521 00:55:08,722 --> 00:55:09,889 Ini membuatku gila. 522 00:55:19,233 --> 00:55:21,401 Kemarilah! Vincent! 523 00:55:36,917 --> 00:55:38,710 Orang-orang berpikir kau adalah seorang pembunuh. 524 00:55:39,044 --> 00:55:40,420 Kau bukan pembunuh. 525 00:55:42,006 --> 00:55:43,548 Jangan membicarakan aku. 526 00:55:45,259 --> 00:55:46,801 Kau tidak mengenalku. 527 00:55:50,055 --> 00:55:54,517 Mereka mengira teman²mu adalah ganster. Keadaannya bukan sebagaimana yang terlihat. 528 00:55:54,977 --> 00:55:56,436 Itulah hukum. 529 00:55:57,604 --> 00:55:59,772 Dengan uangmu, kau akan melihat anakmu. 530 00:56:00,190 --> 00:56:02,942 - Kau membelikan dia barang-barang... - Diam! 531 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 Tidakkah kau lihat kita sudah mati? 532 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 Mengerti? 533 00:56:11,535 --> 00:56:12,869 Aku akan berhasil. 534 00:56:13,787 --> 00:56:15,038 Ini adalah satu-satunya cara. 535 00:56:16,707 --> 00:56:20,793 Pertanyaanku adalah siapa yang akan mencoba membunuh kita dulu? 536 00:56:21,628 --> 00:56:22,837 Polisi... 537 00:56:24,089 --> 00:56:25,340 atau Sabri? 538 00:56:32,139 --> 00:56:34,265 Wanita itu tidak ada disini. Dia telah pergi! 539 00:56:35,184 --> 00:56:37,018 - Dia telah pergi! - Dimana dia? 540 00:56:37,311 --> 00:56:39,812 Apa-apaan ini? Kau ada satu pekerjaan. 541 00:56:39,980 --> 00:56:43,024 Kau hanya ada satu pekerjaan yang harus dikerjakan! 542 00:56:43,192 --> 00:56:44,817 - Kami akan temukan dia! - Diam. 543 00:56:44,985 --> 00:56:46,903 Kau kira dirimu siapa ? 544 00:56:47,071 --> 00:56:48,571 Jangan berbicara padaku! 545 00:56:49,573 --> 00:56:52,742 Tidakkah kau mendengar? Jangan berbicara padaku, brengsek! 546 00:57:00,834 --> 00:57:02,293 Jalan. 547 00:57:41,917 --> 00:57:43,251 Pergilah jalan-jalan 548 00:57:43,627 --> 00:57:44,919 di dalam hutan 549 00:57:45,212 --> 00:57:47,630 selagi serigala tidak ada disana 550 00:57:47,798 --> 00:57:50,174 Jika serigala ada disana... 551 00:58:53,363 --> 00:58:54,363 Tolong ! 552 00:58:54,448 --> 00:58:56,365 Di sebelah sana! Cepat ! 553 00:59:14,885 --> 00:59:16,052 Sial. 554 00:59:20,015 --> 00:59:22,099 Aku bilang jangan ambil resiko. 555 00:59:23,435 --> 00:59:24,685 Jalan. 556 00:59:24,895 --> 00:59:26,145 Aku bilang jalan! 557 00:59:27,147 --> 00:59:28,773 Sakit. 558 00:59:32,819 --> 00:59:34,779 9:43 malam 559 00:59:39,201 --> 00:59:44,413 Dua orang polisi ditemukan terbunuh di luar jalan utama. 560 00:59:50,462 --> 00:59:54,840 Dalam pelarian selama 5 jam, mereka meninggalkan 7 kematian dan 5 korban terluka. 561 01:00:01,765 --> 01:00:02,890 Pelan-pelan. 562 01:00:04,393 --> 01:00:06,143 Hanya kampung kecil. 563 01:00:07,020 --> 01:00:11,190 Suami sandera menawarkan hadiah yang besar untuk informasi. 564 01:00:11,358 --> 01:00:13,734 Kau kira suamimu akan menyelamatkanmu? 565 01:00:17,364 --> 01:00:19,323 Lap wajahmu. Pakai riasan. 566 01:01:31,438 --> 01:01:33,105 Mundur. Ayo kita pergi. 567 01:01:36,318 --> 01:01:37,943 Mengapa kita berhenti? 568 01:01:46,620 --> 01:01:50,122 Mengapa kau ada disini? Tidakkah kau melihat parkiran mobil? 569 01:01:50,332 --> 01:01:51,832 Tidak, aku tidak melihat. 570 01:01:52,250 --> 01:01:53,334 Parkir di sebelah sana. 571 01:01:53,543 --> 01:01:55,753 Parkir disini. Sebentar lagi akan dimulai. 572 01:01:58,131 --> 01:02:01,258 - Ayo kita pergi dari sini. - Dasar orang sinting. 573 01:02:07,057 --> 01:02:10,017 - Aku jalan terus ? - Apa sebenarnya ini? 574 01:02:10,227 --> 01:02:11,686 Bagaimana kita keluar? 575 01:02:26,201 --> 01:02:28,994 - Mengapa kita berhenti? - Aku harus parkir. 576 01:02:33,667 --> 01:02:36,627 - Kita harus pergi. - Kita tidak bisa pergi jauh. 577 01:02:39,923 --> 01:02:41,632 Apa yang kau lakukan? 578 01:02:47,431 --> 01:02:48,681 Permisi. 579 01:02:49,266 --> 01:02:51,308 Kami sedang buru-buru. Kami tidak boleh tinggal disini. 580 01:02:51,560 --> 01:02:54,103 Serius? Kalau begitu sebaiknya kau tidak ikut. 581 01:02:55,605 --> 01:02:58,357 - Aku pergi dari sini. - Tetap ditempat! 582 01:02:58,567 --> 01:03:00,276 Dia sedang buru-buru! 583 01:03:03,530 --> 01:03:05,030 Nikmatilah pertunjukannya. 584 01:03:05,365 --> 01:03:07,324 Lakukanlah. Kota telah ditutup. 585 01:03:08,201 --> 01:03:09,660 Pesta Beruang. 586 01:03:10,579 --> 01:03:12,037 Apa itu? 587 01:03:14,040 --> 01:03:15,583 Turun, kumohon. 588 01:03:16,376 --> 01:03:17,501 Bisakah kalian turun? 589 01:03:17,669 --> 01:03:20,212 Turun! turunlah ! 590 01:03:20,380 --> 01:03:21,505 Atau apa ? 591 01:03:22,632 --> 01:03:25,593 Mau menelpon polisi? Mereka tidak jauh. 592 01:03:26,428 --> 01:03:27,928 Cuma anak-anak yang bersenang-senang! 593 01:03:28,722 --> 01:03:29,972 Lihat mobilmu? 594 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Yang lampu besar. 595 01:03:32,392 --> 01:03:34,727 Tanpa bamper. Haruskah kami katakan pada polisi? 596 01:03:39,399 --> 01:03:41,317 Semuanya baik-baik saja. Tenanglah. 597 01:03:41,526 --> 01:03:42,818 Jangan kemana-mana. 598 01:03:48,033 --> 01:03:50,034 Tenanglah atau kami yang menenangkanmu. 599 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Mengerti? 600 01:03:52,370 --> 01:03:53,537 Jangan sombong. 601 01:03:53,747 --> 01:03:55,623 Teruskan dan kita mati. 602 01:03:55,832 --> 01:03:58,417 Mereka semua bersenjata. 603 01:03:58,627 --> 01:03:59,960 Tidak masalah. 604 01:04:01,213 --> 01:04:03,923 Hormati tradisi dan tetap tenang. 605 01:04:06,009 --> 01:04:07,218 Kemarilah. 606 01:04:08,220 --> 01:04:09,553 Maafkan aku. 607 01:04:10,430 --> 01:04:12,431 - Maaf. - Perayaan! 608 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Kemarilah! 609 01:04:14,643 --> 01:04:15,851 Mari! 610 01:04:16,436 --> 01:04:17,520 Sialan. 611 01:04:17,729 --> 01:04:20,648 Harusnya kita tetap didalam mobil. Itu lebih bijak. 612 01:04:21,233 --> 01:04:23,734 Dengan wajah kita diseluruh saluran TV. 613 01:04:24,194 --> 01:04:26,362 Kita harus berbaur dengan keramaian. 614 01:04:26,613 --> 01:04:28,280 Kita harus berpencar. 615 01:04:45,632 --> 01:04:48,801 Selamat datang di Pesta Beruang yang ke 73! 616 01:04:54,266 --> 01:04:55,599 Apakah dia bangun? 617 01:04:59,646 --> 01:05:01,230 Biarkan aku tinggal dengan dia. 618 01:05:01,815 --> 01:05:03,440 Aku mohon. 619 01:05:16,162 --> 01:05:19,748 - Kau kira aku dungu? - Tidak, tentu saja tidak. 620 01:05:20,333 --> 01:05:22,668 - Kau kira aku dungu. - Tidak, aku sumpah. 621 01:05:24,504 --> 01:05:26,839 Jangan perlakukan aku seperti orang dungu! 622 01:05:27,674 --> 01:05:30,759 - Jangan berbicara denganku. - Hentikan, itu menyakitkan! 623 01:05:32,345 --> 01:05:34,054 Ayolah, jangan berkelahi. 624 01:05:34,639 --> 01:05:36,765 Malam ini untuk merayakan, berbagi. 625 01:05:37,183 --> 01:05:38,767 Semuanya baik-baik saja, bu. 626 01:05:39,144 --> 01:05:41,103 Kau tidak bisa melihat sesuatu. 627 01:05:44,691 --> 01:05:47,192 Teruslah patuh padaku dan kau akan bebas. 628 01:05:48,194 --> 01:05:50,029 Lihat lurus ke hadapan. 629 01:05:54,826 --> 01:05:56,535 Jangan malu, silahkan! 630 01:05:56,745 --> 01:05:58,287 Ada masalah. 631 01:05:58,455 --> 01:05:59,622 Dengan anakku. 632 01:05:59,831 --> 01:06:02,416 - Dia sakit. - Ada apa? 633 01:06:03,126 --> 01:06:04,627 Dia sakit. Serangan panik. 634 01:06:04,836 --> 01:06:06,629 - Anak teman? - Dia anakku. 635 01:06:08,548 --> 01:06:09,798 Dia bangun. 636 01:06:10,133 --> 01:06:12,676 - Aku akan menyuntiknya. - Suntikan apa ? 637 01:06:12,886 --> 01:06:14,011 Pengobatan dia. 638 01:06:14,220 --> 01:06:16,597 Ini kau baik sekali, tapi kita tidak membutuhkan 639 01:06:16,765 --> 01:06:18,849 - Mengerti ? - Tenanglah. 640 01:06:19,267 --> 01:06:22,144 Rawat dia di dalam dan tonton keramaiannya. 641 01:06:22,354 --> 01:06:24,146 Dengan senang hati. 642 01:06:24,356 --> 01:06:25,773 Tunggu. 643 01:06:26,358 --> 01:06:29,360 - Obat dia. - Tetaplah ditempat! 644 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 - Dimana Vincent? - AKu tidak tau. 645 01:06:36,159 --> 01:06:37,701 Awasi dia! 646 01:06:37,994 --> 01:06:40,829 Senjatamu ada? Jika dia mencoba sesuatu, tembak saja. 647 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 10:25 malam 648 01:06:53,176 --> 01:06:55,552 - Bu. - Ini hanya ibuku. 649 01:06:55,762 --> 01:06:57,596 Hentikan, bu. Aku datang. 650 01:06:57,931 --> 01:06:59,765 Kita akan letakkan anak ini disini. 651 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 Bersikap baiklah atau kau mati. 652 01:07:19,244 --> 01:07:20,661 Dia tidak sehat. 653 01:07:21,079 --> 01:07:22,287 Charlotte. 654 01:07:23,206 --> 01:07:24,915 Aku rasa dia terkena demam. 655 01:07:27,293 --> 01:07:29,253 Apa masalah dia malam ini? 656 01:07:31,506 --> 01:07:32,798 Aku akan segera kembali. 657 01:07:37,595 --> 01:07:40,848 Aku akan biarkan kau masuk, tapi aku mengawasimu. 658 01:07:41,057 --> 01:07:42,266 jalan. 659 01:07:42,600 --> 01:07:43,851 Jalan! 660 01:07:47,480 --> 01:07:48,897 Ada apa, bu? 661 01:07:49,899 --> 01:07:51,316 Oh ya, maafkan aku 662 01:08:11,629 --> 01:08:14,840 Dua stroke. Dia hanya bisa mengerakkan satu tangan. 663 01:08:15,091 --> 01:08:16,842 Membuat kau berpikir. 664 01:08:26,311 --> 01:08:27,478 Sialan! 665 01:08:38,323 --> 01:08:40,574 Dimana dia? Dimana Sabri? 666 01:08:43,369 --> 01:08:44,953 Sayang, aku sekarang disini. 667 01:08:45,246 --> 01:08:48,290 Aku akan menyuntikmu dan kau akan tertidur. 668 01:08:59,177 --> 01:09:01,345 Ayah ada disini. Semuanya baik-baik saja. 669 01:11:13,603 --> 01:11:15,646 Bisakah kau membuatnya diam, kumohon? 670 01:11:15,813 --> 01:11:18,273 Tentu. Hentikan, bu. 671 01:11:21,778 --> 01:11:25,364 Ada apa? Bosan menonton TV? 672 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Aku menelpon polisi. Kita harus tinggal. 673 01:11:50,348 --> 01:11:51,598 Apa? 674 01:11:52,350 --> 01:11:53,684 Bagaimana... 675 01:11:56,854 --> 01:11:58,355 Berapa lama lagi? 676 01:11:58,523 --> 01:12:00,565 Tidak lama. Tapi kita harus tetap ditempat! 677 01:12:00,733 --> 01:12:02,401 Tidak, kita harus pergi. 678 01:12:02,568 --> 01:12:06,321 Jika polisi datang, mereka akan sadar kita menelpon dan membunuh kita. 679 01:12:06,531 --> 01:12:07,698 Ayo kita pergi. 680 01:12:09,409 --> 01:12:11,326 - Kita pergi! - Tidak. 681 01:12:11,661 --> 01:12:13,370 Apa maksudmu? Kemarilah! 682 01:12:14,664 --> 01:12:16,373 Aku telah memperingatkanmu. 683 01:12:16,791 --> 01:12:19,293 Turunkan senjatanya. Kita akan menyelesaikan ini diluar. 684 01:12:19,502 --> 01:12:21,378 - Turunkan. - Diam! 685 01:12:21,587 --> 01:12:23,338 Ayo kita pergi... buruan! 686 01:12:26,134 --> 01:12:27,134 Cepat ! 687 01:12:32,557 --> 01:12:33,724 Tenanglah. 688 01:12:34,892 --> 01:12:37,144 - Diam! - Apa yang kau lakukan? 689 01:12:37,437 --> 01:12:38,478 Jangan bergerak! 690 01:12:41,274 --> 01:12:43,191 Jangan bergerak. Cepat. 691 01:12:44,152 --> 01:12:45,360 Turunkan senjatanya, Manu. 692 01:12:46,696 --> 01:12:47,696 Turunkan. 693 01:12:48,698 --> 01:12:50,115 Aku menelpon polisi. 694 01:12:51,200 --> 01:12:53,535 - Apa ? - Jika kau menembak, kau mati. 695 01:12:59,459 --> 01:13:01,168 Aku memang sudah mati. 696 01:13:04,881 --> 01:13:06,757 Hentikan! Berhenti! 697 01:13:11,429 --> 01:13:12,804 Semuanya telah berakhir. 698 01:13:21,356 --> 01:13:22,439 Hentikan! 699 01:13:23,858 --> 01:13:25,150 Jangan bergerak! 700 01:13:35,370 --> 01:13:36,661 Mengapa melakukan ini? 701 01:13:37,246 --> 01:13:38,622 Apa-apaan ini? 702 01:13:39,123 --> 01:13:40,707 Mengapa kau melakukannya? 703 01:13:40,958 --> 01:13:42,918 Ini semua salahmu! 704 01:13:50,676 --> 01:13:51,843 Lepaskan! 705 01:14:04,357 --> 01:14:05,607 Ayo kita pergi! 706 01:14:19,330 --> 01:14:21,248 Sial! Cepat! 707 01:15:26,022 --> 01:15:27,397 Hei kau! 708 01:15:28,065 --> 01:15:29,524 Jatuhkan senjatanya! 709 01:15:32,570 --> 01:15:34,654 Jangan bertindak bodoh. Jatuhkan senjatanya! 710 01:15:35,072 --> 01:15:36,531 Aku akan menembak! 711 01:15:36,824 --> 01:15:38,158 Hentikan! 712 01:16:26,040 --> 01:16:28,124 11:20 malam 713 01:16:34,465 --> 01:16:35,757 Minggir. 714 01:16:51,440 --> 01:16:52,566 Manu. 715 01:16:53,985 --> 01:16:55,694 Kita harus saling percaya. 716 01:17:01,158 --> 01:17:02,534 Kita tidak memiliki pilihan. 717 01:17:05,454 --> 01:17:07,664 Dia mencoba kabur dengan uang kita. 718 01:17:10,543 --> 01:17:11,626 Kita akan berhasil. 719 01:17:12,503 --> 01:17:13,545 Pasti. 720 01:17:17,592 --> 01:17:18,967 Apa yang kau pikirkan? 721 01:17:21,512 --> 01:17:23,638 Kau bisa kabur dengan uangku? 722 01:17:38,696 --> 01:17:40,697 Berhentilah menatapku! 723 01:17:45,328 --> 01:17:46,411 Hentikan! 724 01:19:27,972 --> 01:19:29,848 Ini tidak seharusnya terjadi. 725 01:19:34,854 --> 01:19:36,980 Kau ingin menyelamatkan dia. 726 01:19:37,898 --> 01:19:39,441 Sudah terlambat. 727 01:19:41,318 --> 01:19:42,777 Kau harus patuh. 728 01:19:44,572 --> 01:19:46,072 Kau mengkhianatiku. 729 01:19:48,617 --> 01:19:51,244 Untuk menyelamatkan anakmu, kau hanya harus mentaatiku. 730 01:19:52,121 --> 01:19:54,789 Tidak sulit. 731 01:19:58,002 --> 01:19:59,836 Peduli apa aku? 732 01:20:04,508 --> 01:20:05,759 Aku mengasihanimu. 733 01:20:07,052 --> 01:20:09,262 Kau mau jadi pahlawan. 734 01:20:10,473 --> 01:20:12,432 Hanya seorang pengecut sialan. 735 01:20:14,935 --> 01:20:18,229 Jika aku jadi dirimu, aku akan melakukan segalanya untuk menyelamatkan dia. 736 01:20:19,356 --> 01:20:20,982 Hanya harus patuh. 737 01:20:24,653 --> 01:20:26,112 Kau pantas mati. 738 01:20:27,448 --> 01:20:29,407 Jelas sekali kau pantas untuk mati. 739 01:22:09,633 --> 01:22:11,634 11:47 malam 740 01:23:49,692 --> 01:23:51,150 Inikah rencananya? 741 01:23:52,861 --> 01:23:55,655 Dia membawa kita menyebrangi perbatasan dan ini berakhir? 742 01:24:04,581 --> 01:24:05,832 Bagaimana dengan mereka? 743 01:24:08,460 --> 01:24:09,627 Sabri. 744 01:24:14,174 --> 01:24:15,717 Akan kita apakan mereka? 745 01:24:59,720 --> 01:25:00,928 Pergi bawa mereka. 746 01:25:56,360 --> 01:25:58,611 Keluar. Perhentian terakhir. 747 01:26:06,912 --> 01:26:08,287 Kau juga. 748 01:28:45,028 --> 01:28:46,612 SABTU 749 01:28:46,822 --> 01:28:48,489 7:22 pagi 750 01:29:21,440 --> 01:29:23,149 ...belum menemukan para perampok. 751 01:29:23,525 --> 01:29:25,985 Mereka masih memiliki satu orang sandera wanita. 752 01:29:26,153 --> 01:29:29,405 Sejauh ini, mereka telah meninggalkan jejak dengan sepuluh mayat. 753 01:29:29,614 --> 01:29:31,324 Selanjutnya, laporan cuaca 754 01:29:31,533 --> 01:29:33,492 tapi sebelum itu berita terkini. 755 01:29:33,994 --> 01:29:36,412 Seorang gadis berumur 4 tahun telah diculik 756 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 kemarin saat pulang sekolah. 757 01:29:38,123 --> 01:29:39,874 Penculiknya telah menghubungi pihak keluarga 758 01:29:40,042 --> 01:29:42,877 dan telah meminta sebuah tebusan yang dirahasiakan. 759 01:29:43,045 --> 01:29:45,880 Gadis itu adalah putri dari pengusaha industri... 760 01:30:09,571 --> 01:30:11,030 Begitulah kejadiannya. 761 01:30:11,782 --> 01:30:14,200 Hukum yang mengendalikan alam semesta. 762 01:30:15,077 --> 01:30:18,537 Segala sesuatu itu tidak seperti sebagaimana yang terlihat. 763 01:30:18,600 --> 01:32:24,900 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com