Ayah...
anda tahu suatu tempat yang namanya Salar de Uyuni?
Itu sebuah danau asin.
Akan tampak lebih mengagumkan bila datang hujan.
Seperti sebuah cermin,
bisa memandang pantulan awan di air.
Aku ingin ke sana.
Halo.
Boss, kita sudah menemukan Daisy.
Chor, apa yang sedang kamu gali?
Apa yang sedang kamu gali?
Daisy.
Daisy!
Daisy! Daisy!
- Boss. - Daisy!
Dia sudah mati.
Aku tak membunuhnya! Aku tidak terlibat!
Ketika aku menemukannya keadaanya sudah seperti itu.
Boss...
Boss...hentikan!
Hentikan, Boss!
Apa dia sudah mati?
Biar aku yang mengurusnya.
Sial, itu yang kuinginkan.
Tapi bungkusan ini masih hangat.
Aku bisa menyimpannya untukmu. Berapa banyak yang kamu mau?
Berapa banyak yang kamu punya?
Berikan padaku 4 bungkus!
Tentu, terimakasih!
Aku tak ingin yang lainnya!
Tentu.
Aku akan menelponmu bila barangnya sudah siap.
Sudah, pergilah.
Terimakasih.
Aku belum terlambat melakukannya.
Aku menjual mobilku kemarin agar dapat uang. Ayahku pasti akan mencariku!
Kamu harus belajar dariku.
Jadilah anak yang cerdik!
Dengan begitu kamu...
bisa mendapat apa yang kamu inginkan.
Haleluya!
Lain kali kamu perlu lebih sopan bicara pada orang tua.
Buka celana dalammu!
Apa?
Kamu bilang aku harus lebih sopan pada orang tua!
Ini ulang tahunnya. Kita akan berikan hadiah padanya!
Benar. Biar aku yang melakukannya.
Biar kubantu.
Tak perlu,
...ke sana, perhatikan saja aku.
Kupikir kamu sedang terserang infeksi atau semacamnya.
Sudah berapa tahun kamu memakainya?
Kamu memang parah.
Biar ku segarkan kembali.
Dua tahun, apa yang sudah kamu lakukan?
Katakan, akan berapa lama lagi?
TK.
Bagaimana bila dua minggu lagi?
Katakan!
Dua...dua minggu...
Berhenti!
Sana keluar dan pergilah! Waktumu tak banyak!
Ya, Boss.
Aku mengerti, Boss!
Qing Dao sedang berkabut. Mr Cheung bilang penerbangannya ditunda.
Dia menanyakan apa dia bisa menemuimu malam ini.
Itu masalah dia.
Jangan katakan padaku kamu ingin merayakan ulang tahunmu dengannya!
Chor, panggilkan Amy.
Katakan padanya untuk mengingatkan Daisy jangan sampai terlambat makan malam!
Ya, Boss.
Ya, Tuan Yao.
Ingatkan Daisy jangan sampai terlambat makan malam.
Aku mengerti.
Daisy, aku hanya melakukan tugasku. Jangan membuatnya jadi susah.
Boss minta agar kamu tidak terlambat makan malam.
Chun! Bukan seperti itu! Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Pegang dan patahkan dari bagian pinggirnya.
Kamu mengerti?
Ulangi lagi.
Chun, lakukan seperti ayahmu,
jadi kamu bisa mengambil semua dagingnya.
Ya, bibi.
Cobalah.
Sebentar lagi kamu akan ikut ujian, bukan?
Ya.
Apa kamu sudah punya formulirnya?
Ya.
- Biar nanti kulihat. - Ya.
Nona, anda datang terlalu cepat!
Aku belikan kamu hadiah dan kamu ingin menghindariku!
Happy Birthday!
Bukalah nanti di tempat tidurmu. Kamu pasti akan senang!
Ayah.
Silahkan duduk dan makanlah.
Mr Yao, jika tak ada lagi, aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Ya! Aku sangat menyukainya!
Iris semua dagingnya!
Ayah...
anda tahu suatu tempat yang namanya Salar de Uyuni?
Tidak.
Tempat itu sangat indah! Aku sudah melihatnya di YouTube.
Seperti sebuah cermin,
bisa memandang pantulan awan di air.
Aku ingin kesana.
Tapi letaknya lumayan jauh... di Bolivia.
Aku sudah menghitung ongkos tiket dan biaya hotel.
Tak terlalu mahal.
Bicara padaku setelah kamu tak memakai obat bius lagi.
Aku sedang bicara tentang acara melancong! Apa yang anda maksudkan?
Aku bilang, bicara padaku kalau kamu sudah bersih!
Kamu selalu mencari-cari alasan bila uangmu sudah habis.
Bagaimana kamu bisa menghabiskan semuanya dalam dua minggu?
Mungkin dia benar-benar ingin melancong.
Ini bukan urusanmu!
Hubungi Dr Lam. Aku akan membawa dia kesana besok pkl 2 sore.
Aku akan berangkat besok!
Kamu ingin aku mencopot kepalamu besok?
Kamu ingin mendapat serangan hati?
Tepat sekali!
Daisy!
- Biarkan saja. - Daisy!
Ayo makan.
Apa yang diberikannya padamu?
Sebuah tas.
Dia memberiku hadiah dan mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Itu sudah menjadi kebiasaan.
Dia menginginkan uang. Tentu dia akan tersenyum.
Mungkin dia benar-benar tak punya uang.
Dia menghabiskan uangnya untuk obat bius. Itu akan membunuhnya.
Dia harus dikirim ke panti rehabilitasi!
Berikan waktu padanya. Dia masih anak-anak.
Anak-anak?
Aku anakmu!
Selamat ulang tahun! Kamu menyukainya?
Tentu saja.
Terimakasih.
Aku mau mandi. Punggungku rasanya nyeri.
Pada pkl 3 dinihari, telah terjadi kebakaran di sebuah toko serba ada di wilayah Dong Wo.
Begitu sampai di tempat kejadian, unit pemadam kebakaran langsung mengevakuasi para tetangga...
dan berhasil memadamkan api sekitar 30 menit kemudian.
Toko yang terbakar itu rusak parah namun untungnya tak ada korban jiwa.
Penyebab terjadinya kebakaran saat ini masih dalam penyelidikan.
Di dekat toko tersebut ditemukan...
dua botol yang berisikan cairan yang mudah terbakar...
dan beberapa kain yang telah terbakar.
Kami percaya ada unsur kesengajaan pada kasus kebakaran ini...
Haruskah kita minta TK...
...untuk membungkam mulut mereka?
Tak perlu.
Selama dia bisa mendapatkan lahan yang kita inginkan, aku takkan perduli bagaimana caranya.
Dr. Lam mengatakan dia perlu memeriksa kondisi tubuh Daisy terlebih dahulu.
Tolong ingatkan dia untuk tidak memakan makanan.
Kamu mau kemana?
Aku akan tinggal di tempat kawan beberapa hari.
Buka tas itu!
Kembalikan padaku!
Lepaskan!
Kembalikan padaku!
Lepaskan! Lepaskan!
Apa yang ayah cari?
Dimana temanmu tinggal?
Dimana?
Bolivia!
- Aku sudah mengatakannya tadi malam! - Bolivia?
Kamu harus memberitahukannya pada Mars!
Yang kamu inginkan cuma uang!
Berikan pasporku! Aku harus segera ke bandara sekarang!
Lepaskan!
Bandara...pantatku!
Jika kamu sudah bersih, kamu bisa kemana pun kamu suka.
Apa ini? Ini punyamu, bukan?
Lihat! Ini yang dikatakannya ingin melancong!
Kamu sama buruknya seperti yang dipikirkan orang-orang!
Ya! Aku memang begitu!
Tanyakan dirimu, bagaimana kamu memperlakukan Chun dan aku?
Setelah ibu meninggal, kamu memperlakukan kami seperti anak yatim piatu.
Kamu sudah selesai?
Wanita jalang memang selalu mendapatkan apa yang diinginkannya!
Aku ini juga anakmu!
Pergi! Pergi dan jangan pernah kembali lagi!
Perhatikan dia.
Pergi kau, wanita jalang!
Acaranya akan dimulai pkl 08.00.
Kita akan berjumpa Tuan Ho begitu kita tiba di Macau!
Maafkan, Boss!
Maaf! Aku berjanji ini takkan terjadi lagi!
Tak apa-apa. Polisi sedang mencarimu, bukan aku.
Apapun yang telah kamu lakukan takkan berakibat apa-apa pada perusahaan.
Pastikan kita mendapatkan lahan itu sebelum jatuh tempo.
Ketua setuju untuk bertemu denganku lusa.
Akan ada berita baik saat anda kembali. Aku berjanji!
Itu bagus.
Tak apa-apa. Kamu tak perlu ikut denganku,
hubungi aku bila Daisy sudah kembali.
Ya, Boss.
Aku ini yatim piatu.
Mereka menginginkan uang $50 juta.
Jika kalian menelpon polisi, mereka akan membunuhku.
Ya, Tuan Ho.
Dia agak kurang sehat tapi dia baik-baik saja.
Tentu. Nanti kita akan mengatur jadual pertemuan berikutnya.
Terimakasih. Sampai jumpa.
Boss, apa kita akan ke kantor polisi?
Kamu ingat Superintenden Ma yang mengundurkan diri?
Dia bekerja di bagian penculikan,
kita bisa minta padanya untuk menangani kasus ini.
Kita pulang saja dulu.
Boss.
Ny. Wong.
Bukankah mereka seharusnya berangkat ke Macau?
Saat ini Boss sedang tak enak badan, jadi rencananya di batalkan.
Sebentar lagi akan larut malam. Pulanglah.
Baiklah.
Permisi, Boss. Aku pergi sekarang.
- Aku pergi. - Baik.
"Pkl 02.00 sore besok, siapkan uangnya, tunggu aba-aba dariku."
Tinggalkan saja! Biarkan anak nakal itu membersihkannya setelah dia pulang nanti!
Kamu ingat kasus anaknya Fok Chi-Shing?
Kamu pikir Daisy membuat skenario penculikan atas dirinya sendiri untuk mendapatkan uangmu?
Jika aku menghubungi polisi dan mereka menemukan Daisy di balik ini semua,
orang-orang akan beranggapan akulah yang telah mengirimnya ke penjara.
Minta Daniel menyiapkan uangnya besok!
Kita bahkan tak tahu apakah ini memang direncanakan!
Lakukan seperti yang kukatakan!
Entah ini benar atau tidak, $50 juta masih dalam batas kesanggupanku!
Akhirnya kamu bertemu juga dengan anakmu?
Dia katakan dia selalu sibuk dengan pekerjaan rumah.
Sudah kelas berapa dia?
Kelas 7.
Tetap perhatikan dia! Anak-anak umur segitu biasanya mudah terbawa arus.
Daisy juga mulai berubah saat usianya segitu.
Pernah berpikir tentang seorang wali?
Seandainya aku bisa. Ibunya tak ingin dia nanti sepertiku.
Dia katakan tak ada buah yang baik yang tumbuh dari pohon yang jelek.
Aku pernah menunggunya di pintu masuk sekolah,
karena ingin tahu siapa teman-temannya.
Lalu dia melihatku.
Dia marah besar padaku...
Dia tak mau bertemu denganku sampai dua bulan!
Anak-anak jaman sekarang cuma memikirkan diri mereka saja.
Seperti Daisy. Dia menghabiskan semua yang kuberikan!
Ibunya sudah meninggal.
Tadinya kupikir ide yang baik mengirimnya ke Amerika.
Siapa yang tahu akhirnya akan begini.
Mungkin anda perlu lebih lembut padanya. Cobalah untuk berbicara dengannya.
Aku sudah mencobanya.
tapi dia selalu saja menolak!
Dia tahu anda perduli padanya.
Dia tahu?
Cuma kamu yang tahu aku perduli padanya!
Aku tak akan biarkan dia memilih jalannya sendiri saat dia kembali nanti.
Aku harus lebih keras lagi padanya.
Mr Wong, sudah siap!
Terimakasih, Daniel!
Sama-sama!
Halo, siapa ini?
Halo, Tuan Wong!
Anda pasti sudah menerima pesanku, bukan?
Aku ingin bicara pada anakku!
Aku ingin menanyakanmu satu hal.
Apa anda sudah siapkan yang saya minta?
Kamu tak mendengar apa yang kukatakan? Aku ingin bicara dengan anakku!
Tuan Wong, jangan lupa bahwa aku yang memegang kendali saat ini.
Anda tak berhak memberikan perintah! Jawab saja pertanyaanku.
Apa uangnya sudah disiapkan?
Ya!
Bawa mobil anda yang nomor platnya XX926.
Lalu parkir di bawah jembatan Ting Kau pkl 4. Ingat, anda harus berangkat sendirian.
Jika kulihat ada mobil yang lain, anda akan rasakan akibatnya!
Kukatakan padamu, jika aku tak melihat anakku...
Orang itu tahu semuanya.
Apa anakku ada di balik semua ini?
Aku tak tahu.
Bisa saja ada salah satu anggota yang berkhianat!
Berkhianat? Itu buruk sekali.
Aku punya ribuan karyawan. Akan butuh waktu satu tahun memeriksa mereka semua!
Belum termasuk hotel dan klub yang biasa anda kunjungi.
Masih ada ratusan lagi di sana.
Aku di sini.
Aku punya catatan kejahatan atas kejadian yang mencurigakan.
Jika kamu yang melakukannya, aku tinggal tutup mata saja!
Ayo.
Kenapa harus mobil ini?
Siapa yang peduli? Aku akan bayar padanya, dan semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan aku ikut dengan anda.
Tak perlu. Aku akan pergi sendirian.
Boss, aku bekerja pada anda. Biarkan aku melakukan tugasku!
Hei, orang tua.
Tolong pindahkan mobil anda. Kami akan mulai bekerja.
Kamu akan datang kemari atau tidak?
Pergilah ke terowongan Shing Mun dan datanglah ke pelabuhan Ma Liu Shui!
Permainan apa lagi ini?
Wong Ho Chiu, perhatikan cara bicaramu!
Kamu ingin memerintahku? Baik!
Jika terjadi sesuatu pada putriku, aku bisa melakukan apa saja!
Berpikirlah dua kali mencari urusan denganku!
Waktumu tinggal ½ jam lagi.
Buka atap mobil anda!
Siapa ini?
Buka atap mobil anda!
Mana putriku?
Aku sudah menginstal empat kamera, tapi cuma satu yang menangkap gambarnya.
Menurut kabar terbaru tadi malam...
motor itu sudah dibakar di daerah perbukitan.
Ini kasus pencurian.
Pelakunya ada du aorang!
Yang memintaku membuka atap mobil dan yang bicara lewat telepon.
Suaranya tak sama.
Ada dua orang yang berbeda!
Boss, kusarankan kita melapor ke polisi.
Kamu masih berpikir Daisy yang menjadi dalang semua ini?
Aku tak tahu. Yang aku tahu sekarang aku sudah seperti orang bodoh.
Chor, tolong diperiksa.
Sekalipun dia yang membuat skenario ini,
dan sedang bersenang-senang dengan uang $50 juta,
aku masih perlu tahu dimana dia sebenarnya!
Kamu tahu aku takkan buat masalah kecuali itu benar-benar diperlukan.
Kamu pernah berjumpa dengan teman-temanmu lagi?
Tidak.
Pernah berpikir untuk kembali dan membantuku?
Tidak, terimakasih. Aku tak ingin kembali seperti dulu lagi.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku sedang kehilangan.
Mobil?
Jam tangan, kalung,
bahkan mungkin anting-anting berlian.
Senin, pkl 9 pagi.
Apakah ada yang pernah melihat seorang gadis 20 tahun dengan rambut panjang,
memakai jaket kulit warna putih, di Pak Sha Keng di Stanley?
Dia mengatakan bahwa dia telah kehilangan buku PR-nya dalam loker.
Bagi siapapun yang melihatnya diminta untuk segera melapor ke kantor.
Saat itu adikmu pasti menangis seharian,
...karena tak menemukan buku PR-nya.
Mungkin dia lupa menaruhnya di mana.
Katakan padanya untuk mencarinya ditempat lain.
Terimakasih.
Dia turun di sini, lalu berjalan ke arah sana.
Terimakasih banyak.
Setelah terjadi kasus pembakaran dua hari lalu,
kembali terjadi keributan di perumahan Dong Wo.
Terjadi konflik setelah proses negosiasi...
antara para pemilik rumah dengan pihak developer.
Juru bicara perumahan menjadi sasaran amuk massa...
karena mencoba melarikan diri.
Bagaimana sekarang?
Aku di sini! Jangan kuatir, takkan ada masalah!
Jika kamu tak bisa menyelesaikannya, selesaikan saja hidupmu.
Ya, Boss!
Boss!
Pertemuan selesai!
Aku sudah meminta teman yang bekerja di perusahaan jaringan untuk memeriksa beberapa hal.
Tak ada email milik Daisy atau MSN...
yang aktif sejak hari pertama dia diculik,
dan tak ada panggilan masuk atau sms di telepon genggamnya!
Ini adalah supir taksi yang dinaiki Daisy,
Lee Wai-Man,
pemilik mobil, bekerja menggantikan karyawannya pada hari itu.
Tak ada catatan kriminal, pemilik lebih dari 10 taksi berlisensi.
Diperkirakan omsetnya lebih dari $50 juta.
Ini foto anaknya Fok Chi-Shing, anak dari Kwok Wing-Chiu, dan putrinya Tang Po-Kin.
Mereka semua ini teman-temannya Daisy.
Yang ini namanya Mark, seorang makelar.
Berada di B&B seharian. Dia penjualnya bagi Daisy.
Daisy telah memesan padanya tapi dia tak pernah mengambilnya!
Sangat kecil kemungkinannya Daisy membuat skenario penculikan atas dirinya sendiri.
Silahkan, lewat sini. Ho Chiu, Guru Shaw sudah datang!
Guru Shaw!
Tuan Wong!
Ada apa ini?
Aku katakan kamu punya janji dengan guru Shaw pkl 4.
Maafkan saya Guru Shaw,
saya sedang terjebak dala msituasi saat ini,
bisa kita bertemu lain kali?
Chor, antarkan Guru Shaw ke depan!
Maafkan saya Guru Shaw!
Guru Shaw, lewat sini.
Tidakkah seharusnya kamu pergi ke Qing Dao untuk menandatangani kontrak?
Apa yang kamu kerjakan di sini?
Kamu mengatakan bahwa semuanya sedang kacau...
jadi mungkin kamu perlu bertemu dengan Guru Shaw!
Aku tak pernah bilang begitu!
Sudahlah, tak apa-apa.
Tapi Guru Shaw akan meninggalkan Si Chuan dan baru akan kembali minggu depan.
Jadi kupikir mungkin lebih baik dia datang kemari sebelum dia pergi!
Aku tak penah bilang keadaan sedang kacau!
Aku tak pernah minta bantuanmu!
Kenapa kamu masih di sini?
Pergilah ke bandara, orang-orang pasti sudah menunggu!
Mengurusi tugas kecil saja tak bisa!
Aku ini istrimu,
bukan pembantumu!
Aku tak begitu mengenal pria ini.
Dia bukan penjahat yang biasa beraksi.
Dia minta untuk tidak menjualnya, dia akan datang mengambilnya malam ini.
Fatso, dimana Boss?
Boss.
- Terimakasih, Boss. - Baik.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Aku menemukannya di lantai!
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Aku hanya memungutnya dari lantai!
Gadis itu menjatuhkan jam tangannya!
Pergi kau, wanita jalang!
Apa yang kamu lakukan? Pergilah! Kamu mau tertangkap?
Aku hanya bertugas menculiknya.
Aku tak tahu apa-apa!
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Seorang preman,
namanya Bear,
dia yang menyuruhku!
Bagaimana cara kamu berhubungan dengannya?
Dia yang selalu menelponku,
aku bahkan tak tahu dimana dia!
Bagaimana dengan yang satunya lagi?
Aku tak kenal pria itu!
Dimana gadis itu sekarang?
- Wing, terimakasih. - Tak apa-apa.
Semangkok mie lagi,
masih ada baanyak disini. Aku belum makan malam!
Sudah kenyang? Tambah lagi makannya!
Mienya kurang enak.
Tak seperti masakan ibu.
Semuanya sudah berbeda sekarang!
Kamu pasti mulai berkhotbah lagi!
Ibumu pasti tak ingin melihat kalian berdua seperti ini...
walaupun sekarang dia tak ada di sini.
Tak akan menjadi seperti ini bila dia tak menikahi wanita itu!
Dia tak mau kehilangan muka.
Kamu bicara begitu padanya tetap saja keadaan kalian berdua begini.
Apa cuma dia yang tak bisa kehilangan muka? Bagaimana denganku?
Dengan menjadi diktator seperti itu,
apa dia tahu artinya rasa hormat?
Kamu sudah bicara seperti ayahmu sekarang.
Dia memang selalu begitu padaku!
Dia perduli pada kalian berdua. Kenapa kalian berdua tak bisa saling bicara?
Tentang apa?
Aku juga tak melihat kamu berbincang dengan anakmu!
Aku sedang mencobanya!
Anakmu sangat beruntung, punya ayah yang begitu perhatian!
Ayahmu juga sangat perhatian, berikanlah kesempatan padanya.
Ternyata kamu lebih cerewet daripada dia!
Semua ayah juga cerewet!
Aku sangat beruntung aku bukan putrimu!
Chor, kamu pernah memukul anakmu?
Aku tak punya kesempatan untuk itu!
Jangan pernah mencobanya walau kamu punya kesempatan.
Aku akan katakan pada istriku dan yang lainnya kalau aku sudah mengirimkan Daisy kembali ke Amerika.
Aku tak ingin ada yang tahu tentang semua ini.
"Penerima: Yao Kai-Chor, jumlah uang: LIMA PULUH JUTA DOLAR HONGKONG."
Kamu bisa menginvestasikannya.
Itu akan cukup untuk uang pensiunmu dan biaya kuliah anakmu.
Boss, aku tak bisa mendapatkannya.
Aku sudah berjanji pada ibunya Daisy bahwa aku akan menjaganya baik-baik,
tapi aku telah gagal!
Aku harus bertanggungjawab!
Semua yang terlibat atas kematiannya harus bertanggungjawab!
Para bajingan itu kini pasti bersenang-senang...
dan Daisy mati dengan sia-sia.
Anda yakin dengan apa yang akan anda lakukan?
Cuma kamu yang bisa kupercaya saat ini. Bantu aku!
Aku memohon padamu!
Tuan Wong.
Chor, kamu juga akan pergi?
Aku bertanggungjawab atas apa yang terjadi pada Daisy.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Bicara yang jujur denganku.
Apa yang terjadi selama aku di Qing Dao?
Apa Daisy benar-benar di culik?
Lalu kenapa dia tak menelpon polisi?
Boss mengatakan sepanjang dia tak disakiti, dia takkan memperpanjang urusan ini.
Selain itu, Daisy juga sangat marah.
Jadi dia mengirimkannya kembali ke L.A.
Apa kamu bertemu dengan Daisy?
Ya, aku melihatnya sendiri.
Ny. Wong.
- Aku akan pergi sekarang, Ny. Wong. - Sampai jumpa!
Aku berikan kamu tumpangan.
Terimakasih!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku telah gagal memperhatikan Daisy, dan membuatmu mendapat kesusahan.
Ini bukan salahmu, aku sendiri yang meminta keluar dari pekerjan ini.
Omong-omong, Daisy sudah menghilang begitu lama.
Bagaimana boss bisa menemukannya?
Boss mengatakan dia akan kembali bila dia mendapat masalah.
Kuharap dia akan bertambah dewasa saat kembali ke L.A.
Tak ada yang ingin melihatnya mendapat masalah lagi.
Itu di luar jangkauan kita.
Bagaimana dengan ikan-ikan di rumah?
Ada ikan yang baru?
Keung?
Sudak ku bilang panggil aku Jason!
Baiklah, Jason.
Bagaimana dengan ikan-ikan itu?
Semuanya telah mati kecuali satu ekor.
Apa? Itu menyedihkan sekali!
Apa ada masalah dengan airnya?
Mereka mati karena memang sudah tua!
Kalau begitu nanti kita carikan yang baru.
Tidak. Aku tak suka ikan!
Bagaimana kalau anjing?
Pelihara anjing di perumahan? Kita pasti akan ditendang keluar.
Kalau begitu bagaimana kalau kita mencari flat yang baru?
Apa ayah punya uang?
Ya.
Tetap saja tidak, terimakasih.
Kenapa tidak?
Di sana tetangganya lebih baik dan lingkungannya lebih aman!
Bagaimana jika terjadi sesuatu dan ayah tak bisa bayar sewanya?
Jangan kuatir! Percaya padaku!
Ibu akan tetap bilang tidak walaupun aku bilang ya,
karena Ken tinggal di dekat blok itu!
Siapa Ken?
Pacarnya ibu!
Apa pekerjaannya? Apa dia seorang gangster?
Dia seorang pekerja sosial!
Dia membantu mengatasi kesulitan kami!
Kesulitan macam apa itu?
Ayah di penjara, keselamatan orang tua tunggal,
masih banyak lagi kasus yang lainnya.
Sial!
Perusahaan baru saja ditutup, tak ada orang yang berada di sini.
Tapi kamu masih bisa berada di sini sebentar.
Terimakasih!
Nomor yang anda tuju tak dapat dihubungi,
mohon periksa kembali nomor tujuan anda.
"No telp Bear: 5018 9056"
Di sini restoran Yau Gwat Hei...
Sayang, apa yang terjadi? Kenapa menangis?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa!
Jangan menangis lagi, sayang. Ibu di sini. Ayo tersenyum!
Halo, ini dengan B&B!
Tuan, maaf. Kami belum buka!
Shun!
Abang Chor!
Bisa tolong tanyakan teman-temanmu apa mereka pernah melihat pria ini?
Kamu mau tidur?
Begitulah.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Sedang beres-beres.
Aku telah memilihkan ilmu jurusan untukmu.
Dr. Lam akan pensiun 10 tahun lagi.
Aku akan membutuhkan dokter baru yang bisa kupercaya.
Bekerja keras, kamu akan bisa melakukannya!
- Kamu akan kembali ke dormitori besok pagi? - Ya.
Masih ada waktu 8 jam untuk beristirahat.
He, Abang Pang!
Aku di pelabuhan.
Sedang menunggu kapal menuju Thailand.
Jangan salah paham Abang Pang... Anda tak menjawab panggilanku,
lantas apa yang harus kulakukan?
Dia datang ke bar.
Aku mengenalnya. Dia tukang pukulnya Wong Ho Chiu.
Hindari dia. Ya, aku tahu.
Kapalnya sudah tiba. Aku akan pergi. Aku akan menelpon setiba aku di sana!
Aku sudah menunggu ½ jam,
kamu sedang bekerja atau tidak?
Dimana temanmu yang satu lagi?
Kamu masih ingin bertemu dengan teman-temanmu?
Ayo bicara!
Semuanya...
...Pang yang menjadi dalang dari semua ini!
Pergilah! Kamu mau tertangkap?
Jangan takut. Kami akan segera melepaskanmu begitu kami mendapatkan uangnya!
Ikat dia!
Mereka meminta $50 juta.
Jika kalian melapor ke polisi...
...bangsat mana di balik ini semua?
Kamu pikir bisa menakutiku dengan cara ini?
Hei, bagaimana dia bisa bicara kalau kamu pukul seperti itu?
Jika dia mengucapkannya dengan benar, aku tak akan memukulnya.
Ulangi lagi.
Buka atap mobil anda!
Siapa ini?
Buka atap mobil anda!
Bagaimana dengan gadis itu?
Kamu sudah mengamankan motornya?
Sudah dibakar.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia membunuh gadis itu.
Aku sama sekali tak melakukan apa-apa...
Bagaimana aku bisa menemukan pria ini?
Dimana temanmu tinggal?
Bolivia!
- Aku sudah mengatakannya tadi malam! - Bolivia?
Kamu harus mengatakannya pada Mars!
Yang kamu inginkan cuma uang!
"Wisata Penyegaran Jiwa, Cermin Langit - Bolivia"
"Semoga kebaikan selama perjalanan hidupnya akan meringankan langkahnya...
...menuju kehidupan yang abadi di nirwana."
"Ahimsa."
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Steven ingin mengajakku bermain golf.
Chun.
Ada apa?
Akademi Musik Royal telah mengundangku untuk masuk kesana.
Aku akan mendaftar bulan depan!
Maaf, ayah. Aku sama sekali tak berminat belajar ilmu kedokteran!
Tidak.
Yang kinginkan hanya belajar musik.
Aku sudah bekerja keras agar bisa diakui.
Apa kamu minta ijin dariku sebelum kamu mengikutinya?
Maafkan aku,
tapi aku berharap ayah memberikan kesempatanku untuk memilih!
Sampai jumpa, ayah!
Sampai jumpa, bibi!
Berikan waktu padanya.
Secara umum, beginilah bunyi suratnya.
Masih ada yang anda belum mengerti?
Saya bisa menyimpan bukti dari penerima warisan ini, bukan?
Tentu!
Tapi setidaknya mohon anda pastikan...
mereka tahu nomor telepon dan alamat kami.
Jika terjadi sesuatu, mereka tahu bagaimana menghubungi kami.
Berapa tahun mereka harus menunggu jika saya menghilang?
Tujuh tahun. Setelah itu mereka bisa mengajukan permohonan atas surat kematian,
...dan berhak menerima warisan.
Jika kalian melapor ke polisi, mereka akan membunuhku.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu menyimpannya?
Berikan padaku...
Apa yang terjadi dengannya?
Dia menginginkan obat bius!
Hei, anak gadis...
kemari...
hisap ini!
Kurang ajar! Bajingan kamu!
Pergi kamu ke neraka!
Ayah, tolong aku!
Lepaskan aku!
Jahanam kalian!
Tuan Wong, Tuan Chiu ingin bertemu dengan anda!
Suruh dia masuk.
Maaf, Boss. Aku telah mengusahakan semuanya.
Mereka semua sangat kuatir.
Mereka tak punya uang, dan mereka menolak untuk bicara.
Aku akan minta para tetua adat agar ikut campur tangan.
Berikan waktu 3 hari lagi. Tiga hari, aku akan menyelesaikan semua ini.
Apa yang sedang kamu biacarakan?
Areal perumahan Dong Wo.
Tak apa-apa, lupakan saja.
Boss, berikan satu kesempatan lagi buatku.
Proyek itu sudah ditutup, tinggalkan saja.
Segera berkemas dan pergilah!
Kamu akan mendapatkan uang pensiunmu!
Boss, ini bukan tentang uang pensiun.
Tapi tentang janjiku pada anda. Aku akan melunasinya.
Satu kali lagi, dalam 2 hari aku akan menyelesaikan semuanya!
Kamu pernah bilang padaku, tak perduli seberapa besar masalah yang menimpa...
jangan pernah meminum pil tidur,
sebab kamu akan menjadi tergantung padanya.
Aku mengantuk, cuma tak bisa tidur.
Daniel bilang padaku bahwa kamu melakukan penarikan dana sebesar $50 juta.
Apa ada masalah?
Kenapa rupanya? Kenapa kamu ingin tahu?
Tak ada apa-apa...
sebagai istri aku hanya ingin tahu saja.
Aku meminjamkannya pada orang lain.
Tak perlu kuatirkan hal itu. Tidurlah!
Ho Chiu!
- Apa? - Telah terjadi sesuatu pada TK!
"Staf karyawan Ho Chiu telah terbunuh di perumahan Dong Wo."
Sudah kukatakan padamu untuk meninggalkannya, kenapa kamu masih mengurusinya?
Kamu baik-baik saja?
Tolong ambilkan air, jantungku sakit sekali.
Menurut istri korban,
semestinya andalah yang harus bertanggungjawab atas kematian suaminya...
dan bukan warga perumahan itu.
Kalian menekanku!
Bagaimana menurut anda?
Bila korban sudah dipecat,
kenapa dia masih mendatangi warga?
Kalian menekanku!
Apa anda akan bertanggungjawab...
atas kematian Tuan Wong?
Pihak kepolisian mengatakan kasus ini masih dalam penyelidikan...
Karena kamu yang mengangkat telepon Bear, kuanggap kini yang tersisa cuma aku!
Ya, memang tinggal kamu!
Kamu takut untuk keluar?
Tentu tidak!
Tak perlu mencariku, urusi saja hidupmu!
- Boss. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Jangan memintaku mendatangi dokter seperti juga yang lainnya!
Laporkan padaku bila masalahnya sudah selesai!
Ny. Wong, kami sudah mengikuti Tuan Wong. Saat ini dia di Bun-Chun Yuen.
Anda kelihatannya letih sekali.
Aku tak bisa tidur. Sama sekali tak bisa.
Obat tidur juga tak membantu. Aku selalu melihat matahari terbit.
Sebaiknya anda beristirahat.
Bukan masalah itu.
Ada satu masalah lagi yang harus diselesaikan.
Beritahu aku bila kamu menemukan para bajingan itu.
Aku ingin melihat mereka mati satu per satu di depanku...
barulah aku merasa tenang.
Kenapa kamu berbohong padaku?
Ny. Wong.
Aku ini istrimu.
Aku bertanya padamu. Kenapa kamu membohongiku?
Aku bilang, jika terjadi sesuatu pada Daisy,
meeka harus membayarnya.
Kamu benar-benar sedang sakit rupanya!
Aku baik-baik saja! Aku tahu apa yang kulakukan!
Lantas kenapa kamu katakan padaku tak terjadi apa-apa?
Apa yang harus kukatakan pada adik Daisy?
Tak ada yang perlu dikatakan! Aku tak tahu dan aku tak perduli.
Tak ada yang bisa menghentikanku. Menyingkir dari jalanku!
Walaupun kamu berhasil membalas dendam, lantas bagaimana?
Kamu bukan menghukum mereka. Kamu menghukum dirimu sendiri!
Kenapa kamu diam saja?
Aku akan mencari Wong Ho Chiu setelah urusanku denganmu selesai!
Kalau begitu jangan buang waktu lagi.
Wong Ho Chiu beruntung punya anggota sepertimu yang bekerja untuknya.
Kenapa kamu harus membunuhnya?
Kamu sedang mencoba bermain denganku?
Wong Ho Chiu, perhatikan nada bicaramu. Buatlah menjadi mudah untuk semua pihak!
Kamu memerintahku? Baiklah!
Jika terjadi sesuatu padanya, aku bisa melakukan apa saja!
Berpikirlah dua kali sebelum mencari urusan denganku!
Waktumu tinggal ½ jam lagi.
Sudah diselesaikan. Aku sedang dalam perjalanan!
Sampai nanti!
Aku sudah mendapatkan uangnya...
tapi ayahmu telah mengancamku.
Aku tak ingin mendapat masalah lagi.
Gadis itu tergantung pada tuanmu, dia harus hidup atau mati!
- Halo. - Boss, aku sudah menemukannya.
Wong Ho Chiu, bagaimana kabarmu?
Ingin aku mengirimkan pesan pada anak gadismu?
Sudah kukatakan padamu. Jika terjadi sesuatu padanya,
aku akan melakukan apa saja!
Tapi aku masih hidup sekarang!
Di neraka nanti, aku akan memperkosa anak gadismu!
Kamu akan mati bersamanya!
Pergilah ke neraka, bangsat!
Aku akan kembali ke rumah ibuku.
Obat-obat yang kamu perlukan kusimpan dalam laci dapur.
Ingat untuk bangun lebih cepat Jumat depan.
Jika ada masalah hubungi aku.
Untuk masalahmu, aku menyarankan agar kamu meminta bantuan Cheng!
Aku baik-baik saja!
Chiu, di jaman sekarang ini banyak terjadi tekanan psikologi,
terutama orang-orang dengan posisi sepertimu.
Ini lebih umum dari yang kamu pikirkan.
Aku baik-baik saja!
Berikan saja obat tidur seperti yang pernah kamu berikan kemarin!
Baik!
Oh ya, kudengar malam itu Daisy memerlukan pengecekan medis,
apa dia baik-baik saja?
Kapan dia kemari?
Seingatku, dua hari setelah ulang tahun istrimu,
asistennya datang padaku sekitar pukul 9!
Kamu yakin?
Tentu aku ingat.
Aku sedang buru-buru saat itu karena ingin menjemput anak gadisku di bandara!
Kenapa kamu perlu mencari obat saat Daisy diculik? Untuk apa?
- Selain kamu, siapa lagi yang terlibat? - Aku tak tahu!
- Siapa lagi? - Aku tak tahu. Aku tak melakukan apa-apa padanya.
- Ayo bicara! - Aku tak tahu.
Semua yang terlibat sudah mati. Kamu ingin bergabung dengan mereka?
Aku benar-benar tak tahu. Kumohon!
Tidak!
Kumohon!
Jangan bunuh anakku. Dia tak bersalah.
Memang aku yang melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Boss, aku pergi sekarang!
- Aku pergi dulu. - Baik.
Gadis itu dapat serangan hati. Carikan obat untuknya!
Ini obatnya!
Anak gadis, kami belum dapat uangnya. Jangan mati dulu!
Ayahnya tidak melapor ke polisi, bukan?
Kembalilah dan tetap perhatikan gerak gerik mereka!
Omong-omong, Daisy sudah menghilang begitu lama.
Bagaimana boss bisa menemukannya?
Boss mengatakan dia akan kembali bila dia mendapat masalah.
Kuharap dia akan bertambah dewasa saat kembali ke L.A.
Tak ada yang ingin melihatnya mendapat masalah lagi.
Bagaimana dengan Wong Ho Chiu, apa dia menelpon polisi?
Kupikir tidak.
Dia akan mengirim Daisy kembali ke L.A.
Kamu pernah melihat gadis ini?
Ternyata dia memang benar-benar liar!
Tidakkah kamu katakan akan melepaskannya?
Aku hanya ingin memberikan bagianmu. Selainnya itu bukan urusanmu!
Jangan katakan kalau kamu sudah membunuhnya!
- Kamu katakan... - Tak perlu mengajari apa yang harus kulakukan!
Kamu akan jadi mayat jika kamu buka mulut!
Mereka hanya bertanya padaku di mana Daisy.
Aku tak tahu kalau akhirnya akan seperti ini!
Maafkan aku!
Siapa lagi yang terlibat?
Kapan ini akan berakhir?
Winnie, lari! Lari!
Tinggalkan dia.
Sayang, apa yang terjadi? Kenapa kamu menangis?
Apa yang kamu lakukan?
Winnie, jangan mendekat!
Winnie...
Ibu...
Ibu di sini!
Tak apa-apa, ibu di sini!
Apa menurutmu...
dengan melepaskan Amy akan membuat perasaanku lebih baik?
Apakah ada bedanya?
Bagi dia, mungkin tidak. Tapi bagiku, ya.
Ini sudah berakhir. Anda tak perlu terlalu memikirkannya lagi.
Aku akan menjalani apa pun yang akan terjadi nanti.
Kamu bisa melakukannya?
Banyak hal yang akan menghantui perjalanan hidupmu.
Aku tak ingin menyusahkan orang-orang lagi.
Mulai saat ini, lebih baik kita jangan pernah bertemu lagi.
Terimakasih.
Jaga diri anda, Boss.
Jason!
Akhirnya anda tahu bagaimana harus memanggilku! Bagaimana kabar anda?
Perusahaan akan menugaskanku ke Rusia. Aku takkan bisa kembali dalam beberapa tahun ke depan.
Kalau begitu kuucapkan selamat! Hubungi aku jika anda sudah kembali!
Aku tinggalkan uang dengan ibumu.
Itu untuk biaya kuliahmu nanti. Kamu tak perlu kuatir.
Kenapa anda begitu khawatir? Aku baru kelas 7 sekarang!
Bagaimanapun, ingatlah untuk selalu bekerja keras. Kamu mengerti?
Baiklah. Tak ada lagi yang ingin anda katakan?
Ada panggilan masuk. Sampai jumpa!
Baiklah. Sampai jumpa!
"Putriku yang tercinta - Daisy Wong"