Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew
Minum!
Manikutty, berhenti!
Manikutty, jangan lari. Berhenti!
Siapa itu?
Kau jangan berjalan sendirian di sini.
Harimau berkeliaran di hutan ini.
Baru ini aku melihatmu.
Aku datang dari jauh ...
... untuk bertemu Murugan.
Apa masalahnya? Harimau masuk ke sana juga?
Pemangsa Manusia!
Semua yang kumiliki ...
... dibawa pergi oleh harimau.
Aku harus menemui Murugan.
Nah, ini cucuku.
Berikan pada paman, sayang.
Jangan jalan-jalan di sekitar sini. Masuklah ke gubuk!
Dua tahun lalu, orang tua anak ini dimangsa harimau belang sampai mati.
Sebelum fajar, ...
... Murugan melemparkan tombaknya dan membunuh harimau itu.
Aku juga sudah sering mendengar ...
... tentang sang pemburu liar Puliyur ini, Pulimurugan.
Kalau memang yang kudengar benar, ...
... maka hanya Murugan yang bisa membantuku.
Nyatanya Murugan jauh lebih dari apa yang telah kau dengar.
Seperti Dewa Krishna untuk Kamsa, ...
... Dewa Rama untuk Rahwana.
Murugan juga inkarnasi untuk melenyapkan pemangsa manusia.
Ambillah!
Paman, bagaimana dengan ini?
Senjatalah, Murugan. Jangan ketapel, ...
... tapi tombak.
Ibu, lihat paman memberiku ini.
Tombak Dewa Murugan!
Makanlah bubur ini dan berikan ayah juga.
Makanlah, sayang.
Ayah, ayah.
Cepat!
Turunkan!
Mari!
O Awan nakal di langit.
Jangan hujan.
Anak-anak di pondok sedang tidur.
Menyanyikan lagu ninabobo.
Ibumu tiada lagi.
Menyanyikan lagu ninabobo di dekatmu, tidurlah.
Dengan makan bubur dan minum air susu.
Agar membuatmu tidur di dadaku.
Hatiku menangis, sayang.
Dengan kaki kecil bertatah, kau berjalan.
Kini mataku berkaca-kaca.
Hatiku senang, sayang.
Melihatmu tertawa, bertepuk tangan.
Hutan dan sungai tertawa, sayang.
Sayang, tersenyumlah.
Ibu ada di langit, jauh.
Seperti bintang berkelap-kelip.
O Awan nakal di langit.
Jangan hujan.
Anak-anak di pondok sedang tidur.
Menyanyikan lagu ninabobo.
Ibumu tiada lagi.
Menyanyikan lagu ninabobo di dekatmu, tidurlah.
O Elang, melayang di atas.
Dengan mata ke bawah.
Janganlah bayanganmu jatuh pada bayiku.
O Dewi, jaga dan lindungilah anak-anak yatim.
Sayang, tersenyumlah.
Tersenyumlah wahai kecilku.
Masuk hutan dan menebang pohon sembarangan?
Hei kau!
Murugan, lari!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Ke situ dia.
Ayo!
Lari!
Murugan, lari!
Lari!
Lari, anakku!
Anakku, larilah tanpa berbalik.
Aku bilang lari!
Bangun dan datanglah.
Aku harus membunuh.
Membunuh harimau.
Ikat yang kencang!
Nak, kenapa kau di sini?
Murugan ingin membunuh harimau yang membunuh ayahnya.
Membuat perangkap.
Harimau pemangsa takkan datang dalam pencarian perangkap.
Untuk itu, kau harus pergi ke sarang harimau dan membunuhnya.
Itulah hukum rimba.
Paman!
Murugan, cepat!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
Ketika ia dewasa, ...
... Pulimurugan menjadi pelindung Puliyur ini.
Tapi kini Murugan tidak ada di sini.
Seluruh penduduk desa menunggunya.
Kemana Murugan pergi?
Panjang ceritanya.
Beberapa hari lalu, temannya Manikkuttan datang ke Puliyur.
Berapa mil lagi ke sana?
Hanya 10-20 mil.
Gajah Liar./ Gajah Liar?
Sekitar 7-8 mil saja, ada ancaman gajah ini.
Setelah itu, kau akan bebas dari gajah.
Saat itu, hanya ada harimau.
Harimau belang.
Jika ia datang di depanmu, tak perlu takut sama sekali.
Kenapa?
Ia pasti membunuh kita, jadi kenapa harus takut?
Tutup mulutmu dan menyetirlah. Jangan menakut-nakutiku!
Dingin sekali hari ini.
Silahkan! Ini kamar kalian.
Apa makan malam kalian?
Apa yang tersedia, bang?
Ikan chutney kering dan bubur panas.
Dimana kamar mandi?
Di sana.
Ada ular di sini?/ Tidak.
Cukup periksa dan membentangkan sprei sebelum tidur.
Ada dua ekor ular kecil berbisa kemarin.
Oh tidak! Di sini?/ Ya.
Alamak! Hantu!
Ya Tuhan! Ada hantu di kamar mandi.
Jangan ke sana! Aku melihat hantu dekat jendela kamar mandi.
Itu mungkin Poongayi Sasi.
Ada hantu Sasi di sini?
Dia bukan hantu tapi si tukang ngintip.
Mengintip sudah tugas utamanya.
Biar kulihat.
Jangan bicara omong kosong!
Kupikir dia cewek.
Ada cewek di sini?
Tidak./ Ugh! Sial!
Sudahlah, jangan dibahas.
Eh, lupa berkenalan.
Aku Sasi. Poongayi Sasi.
Aku pemburu.
Aku selalu menjadi mimpi buruk bagi hewan liar.
Ayo, kita duduk dan mengobrol.
Jangan takut. Duduklah!
Aku tidak menembak manusia.
Perlu minuman botol?
Tidak perlu. Aku punya.
Baik, ambillah!
Ambilkan beberapa gelas dan air.
Penduduk desa sangat menghormatiku, tidak tahu kenapa.
Oh! Botol. Berikan padaku!
Jangan telan botolnya!
Kau kenal Tn. Balaraman?
Oh, jadi kau sedang mencari petasan.
Dia sangat dekat denganku.
Petasan Balaraman sangat bagus.
Jika kau membakar sepuluh, setidaknya satu pasti meledak.
Bisa aku bertemu dengannya?
Percuma menemuinya sekarang.
Saat ini, dia terbang tinggi seperti layangan.
Kita akan menemuinya besok pagi.
Ini desa Puliyur.
Karena harimau ada di sini, maka dinamakan Puliyur.
Pergi dan cepat menikah! Biar tidak jelalatan matamu.
Ketakutan. Ayo!
Baletta, 3 teh.
Satu agak kental.
Siapa mereka?
Teman-temanku dari kota.
Ada masalah keluarga antara kau dan suamimu, ya?
Kalian pisah ranjang selama 3-4 hari.
Diam, bajingan!
Tidak sopan.
Desa ini takkan berubah.
Oh Tuhan, kenapa tidak petir saja yang menyambar orang itu?
Populasi turun drastis karena kau.
Kasihan dia, tidak ada istri mereka yang mau tidur di sampingnya.
Makanya dia ikut campur.
Kenapa Moopan ke sini?
Ada apa, Moopan?
Tadi malam, harimau masuk Thookuparai./ Lantas?
Membawa Cheeru, istri Thenamma.
Aku harus menemui Murugan.
Kenapa menemui Murugan?
Yang bertanggung jawab orang yang di dalam itu.
Kami tidak berdaya kecuali memang diperintah oleh pemerintah.
Seolah-olah bisa kau kecilkan gunung itu kalau diperintah.
Maaf, biarkan aku pergi. Memburu harimau dengan mesin bubut, ...
... hanya akan merusak keluargaku.
Aku punya tiga anak perempuan.
Hanya enam bulan lagi pensiun.
Seperti yang kau tahu, dalam kasus ini, ...
... Murugan lebih pengalaman dari petugas kehutanan.
Hanya Murugan yang dapat memerangkap harimau.
O Dewa Ayyappa! Kami mengharap Murugan.
Bukankah kau menjadikan harimau kendaraanmu?
Harimau? Itu macan tutul?
Itu menurut kalian.
Bagi kami itu harimau. Harimau belang.
Dewa Ayyappa pergi ke hutan untuk mengambil susu harimau.
Di Puliyur ini, harimau bukan kendaraan Dewa Ayyappa.
Tapi Murugan.
Siapa Murugan?
Sshh! Ayo.
Kau bertanya siapa Murugan.
Dia seperti fenomena besar.
Balaraman yang kau ingin temui, ...
... keponakannya adalah Murugan.
Jika harimau di hutan ini masuk desa, ...
... itu untuk Murugan.
Ini toko Balaraman.
Keempat bocah ini adalah anak-anaknya.
Ada satu lagi, masih diproses.
Anak-anak, dimana ayah kalian?
Mungkin di toko Toddy. Pergi dan cek ke sana!
Ayo, kita jangan berdiri di sini lagi. Anak sopan!
Ibu mertua Balaraman, Bhavani menjalankan toko Toddy.
Ketika Balaraman tidak bisa melunasi utang-utangnya di toko Toddy, ...
... si tua Bhavani ini menikahkan putrinya dengan dia dan utangnya sebagai pengganti maharnya.
Dia memprihatinkan bagiku.
Nenek Bhavani!
Uh! Persetan dengan ''Nenek Bhavani''!
Balaraman ada di dalam?
Yang pasti di toko kerjanya.
Tidak ada. Hanya anak-anak yang ada.
Ya ampun! Tidak ada?/ Tidak.
Oh tidak! Dia pasti di rumah.
O Dewi! Mati aku.
Hei, setan kau! Pantang silap terus di rumah kau.
Kenapa wanita itu berlari?
Satu demi satu, anaknya bakal ada lima sekarang.
Wanita tua itu iri kalau putrinya memberikan banyak anak.
Hei, kau! Masih belum puas sudah begitu banyak anak.
Buka pintunya! Suruh lelaki itu keluar.
Jangan membuat keributan.
Biarkan aku mengintip dan melihat apa yang terjadi di dalam.
Ada lubang di jendela sisi belakang.
Heh!
Suruh dia keluar!
Kenapa ibu berteriak-teriak?
Karena kalian ...
Suruh dia keluar!
Ambilkan aku air! Aku lelah sekali.
Satu kaki pondok ini rusak.
Beritahu tukang untuk memperbaikinya ketika ia datang ke toko.
Cepat, ini mendesak. Purnama sudah dekat.
Diam kau, setan!
Ya Tuhan! Aku ditakdirkan untuk membesarkan satu lagi.
Dewa memberkatimu! Besarkanlah dengan ikhlas.
Jangan pancing kemarahanku.
Sok mantap!
Oh! Semua berkumpul di sini. Sekarang kalian punya berita gosip, kan?
Siapa mereka? Belum pernah kulihat.
Mereka ingin bertemu denganmu, Balaraman. Dari kota.
Kami temannya Manikkuttan.
Benarkah? Silahkan masuk.
Aku Kanjan. Maaf, Benny.
Aku Shiva.
Ada sesuatu yang ingin kami bicarakan denganmu.
Langsung ke intinya saja.
Meskipun Manikkuttan belajar di Mangalore, ...
... aku tak pernah menghubunginya selama ini.
Balaraman, sebentar. Ini Manikkuttan.
Nak./ Paman.
Berikan ponseku./ Sebentar saja, tolonglah.
Teman-temanmu di sini.
Aku menyuruh mereka ke sana.
Dan si gendut hitam itu teman kuliahku.
Siapa? Badak ini?
Apa diterima makhluk macam ini di perguruan tinggi?
Mereka butuh bantuan. Hanya kau yang dapat membantu mereka, Paman.
Ke intinya sajalah, nak.
Ada sebuah pabrik obat Ayurveda namanya Girija Pharmacy.
Dan Shiva, yang berdiri di sampingmu, ayahnya, Daddy Girija, pemiliknya.
Namanya aneh. Daddy Girija.
Dengan bantuan seorang ilmuwan, mereka menemukan obat pencegah kanker.
Benarkah?
Untuk menyiapkan obat itu, ...
... dan menambahkan herbal lain, mereka juga butuh daun ganja.
Ganja?
Paman, pelan-pelan!
Jika obat ini berhasil, itu akan menjadi prestasi besar.
Aku juga akan mendapatkan pekerjaan yang baik di pabrik itu.
Daddy Girija sudah berjanji.
Untuk kebaikan Manikkuttan, Balaraman ini akan mendaki hutan apapun.
Kau tahu kenapa?
Kebahagiaan Manikkuttan adalah kebahagiaan Murugan.
Kebahagiaan Murugan adalah kebahagiaan Balaraman ini.
Moopan selalu bilang, di hutan lebat ini ada tanaman obat untuk semua penyakit.
Tapi tak seorangpun menyebutkan bahwa ganja sebagai obat kanker.
Ini licin sekali. Hati-hati!
Ayo, ayo.
Hampir dua jam juga kita mendaki hutan ini.
Apa kita sudah dekat?
Tidak, sayang. Jalan masih panjang.
Makan dan minum saja tidak cukup, harus bekerja juga.
Jika kukatakan sesuatu, kau takut?
Takut? Aku?
Bahkan nenek moyangku tidak mengenal kata takut.
Memangnya kenapa?
Seekor ular.
Ular?
Dimana?
Jangan bergerak! Itu ular kobra hitam.
Jika kau bergerak akan digigit.
Bahkan kurasa, aku tidak bisa bergerak, bang.
Bunuh makhluk itu!
Kenapa? Itu salah kalau dilakukan.
Hutan milik reptil ini, burung dan hewan.
Menyusup ke dunia mereka, kitalah yang melakukan kesalahan.
Ya!
Pergi, sayang! Sampaikan salamku untuk semua yang di rumah.
Makhluk lemah harus punya takut.
Orang macam apa dia.
Pegang ini untuk penyokong dan berjalan.
Apa kabar, sobat? Ada maksud apa ke mari?
Ini anak-anakku. Mintalah Ramayyah untuk memberikan beberapa barang.
Maaf, sobat. Ramayyah tak pernah berhubungan dengan orang asing.
Apa aku tidak memberitahumu bahwa mereka mengenalku?
Biar kubicarakan ini dengan Ramayyah.
Balaraman selalu membantuku.
Ayo, mari kita coba.
Biasanya aku tak mau berurusan dalam hal apa pun dengan lndia.
ltu berisiko.
Mengirimkannya ke Singapura melalui Kontainer.
Kemudian ke Eropa.
Karena Chemban yang bilang, aku terima.
Tapi sekali ini saja.
Baiklah.
Aku minta waktu dua minggu.
Dua minggu?
Tanaman masih tahap pemanenan.
Perlu dipotong dan dikeringkan dan dimuat dalam karung.
Kami akan mengirimkannya ke Puliyur.
Kemudian, itu risikomu.
Ayo cepat! Kita harus keluar dari hutan ini sebelum senja.
Apa kita harus berjalan pulang menyusuri semua jarak?
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Banjir di sini.
Tidak ada pilihan lain selain mendaki Thookupara.
Panjat tebing.
Cepat kalian!
Kenapa kau tegang sekali?
Harimau berkeliaran di Thookupara sejak dua minggu terakhir.
Dan telah memakan lima korban sampai sekarang.
Mendengar masuknya harimau, tak ada yang bisa tidur dengan damai.
Jika harimau masuk desa, hanya Murugan yang dapat membantu orang Puliyur.
Bagaimana Murugan bisa tahu harimau masuk desa?
Bukankah ada harimau lain juga di hutan?
Itu karena kau tidak memiliki banyak pengetahuan tentang hutan.
Setiap harimau belang memiliki wilayahnya sendiri.
Seekor harimau tidak akan masuk ke wilayah harimau lain, ...
... kecuali pada masa kawinnya.
Ayo naik!
Pegang aku.
Apa kita berjalan melalui kawasan hutan harimau?
Tidak ada cara lain untuk menyeberangi sungai.
Sebelum gelap, kita harus keluar hutan.
Ayo cepat!
Ayo!
Lari!
Shiva, berhenti!
Kau tak perlu takut lagi, nak. Perburuan telah dimulai.
Kenapa? Wajahmu terlihat pucat.
Ini yang digembar-gemborkan di Puliyur ...
... bahwa Murugan mandi setelah berburu harimau.
Aku sedang menyaksikan itu.
Apa yang kau katakan?
Aku bukan orang bodoh, tahu kau.
Aku tahu kau membunuh harimau.
Harimau? Harimau mana?
Berakting sok tidak tahu apa-apa.
Tidakkah kau tahu konsekuensinya terhadap kita?
Kenapa kau berkesimpulan seperti itu?
Tidak. Jangan membujukku! Dimana kau selama dua hari ini?
Aku di hutan. Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ayah.
Chakki, sayang./ Ayah.
Jika petugas kehutanan menemukan bangkai harimau lagi, ...
... maka kau akan melihat warna sejaiku.
Macam aku belum melihat warna sejatimu saja.
Tak masalah jika aku melihat sekali lagi.
Lagian Chakki juga butuh teman, kan?
Enyah kau, Tikus Murugan!
Ibu memanggilmu Tikus Murugan.
Biarkan saja.
Ibumu sangat baik, entah ayahmu tikus atau harimau, berarti dia?
Diam dan pergi sana!
Aku tahu ayahku adalah Pulimurugan (Harimau Murugan).
Sana!
Selamat datang.
Chakki, ini Muthumani.
Ada apa kalian kemari, Moopan?
Sudah lama orang tidak bisa tidur dengan damai di Thokkupara.
Harimau sudah membunuh empat nyawa sampai sekarang.
Kau harus datang untuk melindungi kami.
Hanya kau harapan kami.
Jangan khawatir, Moopan.
Harimau di Thokkupara tidak akan membunuh siapa-siapa lagi.
Pegang kata-kataku!
Hidup ketakutan!
Penduduk desa dengan sepenuh hati mengharapkan Murugan.
Memiliki keyakinan yang kuat dalam dirimu.
Kau anugerah yang diberikan Tuhan.
Sudahlah, Moopan. Pergilah.
Ketika Murugan di sini, tidak ada harimau yang akan masuk dan menyakiti kalian.
Pergilah!
Sampai ketemu, Chakki.
Jadi selama dua hari ini kau berada di hutan?
Ya, untuk berpetualang.
Aku dan anakku tidak penting bagimu. Kemari!
Itu sebabnya kau mempertaruhkan nyawamu dan melupakan kami.
Sajikan aku bubur!
Murugan sang pemburu liar adalah Dewa penduduk desa.
Dan anugerah Murugan adalah kasus dan masalah lainnya.
Terserah kau!
Shiva, lihat! TNKB Kasaragod.
KL 14 R. Astaga! Mobil Shinduappan.
Ayo, bro!
Mobil Appanmu? [ Appan = Ayah ]
Bukan Appanku tapi Shinduappan. Sini!
Itu istri Shinduappan. Jangan sampai dia melihat kita.
Tapi kita bisa melihatnya, kan?
Dia berasal dari kampung kami.
Putrinya Bos Pappachhan. Julie.
Dia menikahi seseorang dari kampung kami.
Tetangga dekatku./ Benarkah?
Maka, berhati-hatilah!
Hanya karena melihatnya sekali tanpa sengaja, ...
... aku babak belur dibuat ayahnya.
Cuma melihat doang?
Karena melihat ke kamar mandinya.
Dia datang. Sembunyi!
Aku tak tahu menghitung.
Sudah.
Supir, berhenti!
Kau dengar, tidak?
Ini.
Ini, bibi bawa permen untukmu.
Setiap kali kita datang ke perkebunan, Nyonya memberikan permen ke anak itu.
Siapa anak itu?
Anak-anak.
Bukankah Nyonya istrimu?
Sebagai suaminya, kenapa kau tidak bertanya padanya?
Menjadi suaminya, hingga kini tak ada yang kupertanyakan padanya, ...
... atau dia memberiku sesuatu.
Dimana ayahmu, sayang?
Turun ke lembah menjemput paman.
Sampaikan salamku untuk ayah.
Siapa itu, Chakki?
Abang./ Manikkuttan.
Bagaimana ujianmu?
Kau pikir, aku akan gagal?
Akankah kubiarkan kau gagal?
Ayo! Kau pasti lapar.
Tidak. Saat aku datang, sudah kuisi parotta dan telur gulai.
Berapa telur yang kau makan? Dua.
Kenapa hanya dua? Tak bisakah kau ambil sekitar 5-6 telur?
Ayo naik!
Kau belum berhenti dari layanan ini?
Mayilvahanam (kendaraan) Murugan milik umum Puliyur ini, kan?
Kalau harimau masuk desa... Murugan.
Dan untuk melayani desa... juga Murugan.
Jadi, berapa lama waktumu untuk urusan pribadi?
Ibu meninggal memberikanmu.
Dan ayah juga meninggal memintaku untuk menjagamu.
Ketika aku berdiri terdampar antara pantai dan laut, ...
... kau tahu siapa yang memberiku harapan?
Penduduk desa kita.
Ketika mereka butuh bantuan, ...
... bukankah kita seharusnya membantu mereka?
Teman-temanmu di sini tinggal di penginapan.
Mereka tampaknya bukan orang baik.
Mereka sangat baik, abang.
Itu anaknya Daddy Girija.
Daddy Girija adalah tokoh Mangalore.
Mempersiapkan obat untuk menyembuhkan kanker.
Jika eksperimen ini berhasil, aku juga akan makmur.
Aku akan mendapatkan pekerjaan besar.
Begitu?/ Ya.
Jika itu menyangkut prospekmu, lalu kenapa kuambil pusing.
Sudahlah. Ayo kita temui mereka.
Siapa si bangsat itu beraninya menyorotkan lampu ke wajahku?
Keponakanku, Murugan.
Ooh! Harimau.
Ya Tuhan!
Kau muncul seperti harimau.
Dia benar-benar harimau, kau kerbau.
Itu Shiva. Pemilik Girija Pharmacy.
Silakan duduk di sini!
Tidak usah. Aku duduk di sini saja.
Hai.
Kapan kau datang, Manikkuttan?/ Baru saja.
Paman.
Cium paman!
Berikan Vodka ke Murugan.
Minuman keras asing, kan?
Untuk hutan dingin ini, arak lokal akan lebih baik.
Aku punya. Biar kuambil.
Ketika dia berbicara, dia tampak begitu lembut, benar 'kan Shiva?
Murugan punya sifat kekanak-kanakan.
Bisa duduk diatas kepalanya dan merangkak penuh cinta.
Tapi jika kau menentang, ...
Maka?
... akan berubah menjadi Narasimha. [ Narasimha = Manusia Singa ]
Ini dia. Minumlah!
Mau minum?
Cuma segelas bir, Sobat./ Tidak.
Apa?
Cuma tanya, dia mau minum apa tidak.
Kubunuh kau./ Aku juga akan membunuhmu, babi.
Dia masih anak-anak./ Ya. Balita.
Manikkuttanku tidak minum atau merokok.
Bahkan tidak menarik gerobak.
Mengerti?
Paham tidak?/ Ya.
Bawa kendaraan dan pergilah!
Dalam perjalanan, turunkan barang di persimpangan.
Jika memungkinkan, ke rumahku dan usir perempuan tua itu.
Kalau Myna bertanya, ...
... jangan bilang aku berpesta atau menyentuh minuman di sini.
Mayilvahanam Murugan ini, ...
... selain Murugan, tak ada orang lain di dunia ini yang menyentuhnya ...
... kecuali hanya Manikkuttan.
Sejak dia masih anak-anak, kubiarkan dia menyetir kendaraan.
Manikkuttan dan Mayilvahanam, keduanya anak-anakku.
Aku menyayangi mereka.
Apa kau datang untuk tahu tentang tawaran pekerjaan Manikkuttan?
Ya, dia sudah bilang padaku.
Tak pernah terpikir di benakku ada kemungkinan ...
... membuat obat dari ganja.
Jika produk ini meluncur di pasar, ...
... seluruh kredit dipegang Manikkuttan.
Dia akan menjadi Manajer Pemasaran Girija pharmacy.
Terima kasih banyak.
Hidupku hanya untuk dia.
Aku juga siap mengorbankan hidupku untuk dia.
Aku tidak butuh apa-apa. Cukup mendukung kami.
Selesai.
Daging rusa sudah siap.
Eh!
Apa?
Daging rusa.
Rusa?
Anak rusa.
Anak sapi.
Anak sapi dari rumah seorang Muslim.
Anak rusa dan sapi ada di sini.
Katanya daging rusa. Bukankah kita berteman?
Tambahkan lada hijau! Untuk menekan bau daging sapinya.
Aku berbohong, ini daging rusa.
Ambillah.
Putar kuncinya seperti ini dan boneka akan mulai menari.
Kenapa diam, kakak ipar?
Tidak apa-apa.
Oh kakakku! Abang tidak ke penginapan atau pun menyentuh minuman.
Sumpah!
Benarkah? Suruh dia pulang ke rumah! Aku ingin meminta sesuatu padanya.
Tahu minta apa? Merangkak.
Bumi berputar, ya?/ Ya.
Berarti apa kata pamanmu benar?/ Ya.
Mau kemana kau, Murugan?
Pulang ke rumahku.
Ini rumahmu?
Jelas.
Bukankah rumahmu di sana?
Itu rumahmu.
Bisakah kau antarkan aku pulang?
Ayo. Ini hari bulan purnama.
Aku akan bergoyang hari ini.
Bagaimana dengan perempuan tua itu?
Kenapa mengingatkan dirinya?
Aku jadi badmood.
Sudah mau fajar.
Hei, perempuan tua!
Hei, bau tanah! Tidak ada gerakan. Kurasa sudah mati si tua itu.
Enyah!
Bibimu itu yang mati.
Tidur di luar malam ini.
Pulang tengah malam.
Macam anjing saja aku tidur di luar.
Aku tak peduli.
Enam anak, takkan kubiarkan.
Kutendang pula kau jadi bubur.
Jangan bunuh dia./ Bawa dia pergi!
Itulah kau, manjakan dia dengan minuman.
Tua bangsat, berani-beraninya kau mengatain keponakanku.
Kutendang kau dan kulempar ke sungai.
Haruskah aku membunuh wanita tua ini?
Jangan! Kau akan di penjara.
Aku di penjara?
Kuhajar kau bila mengatain keponakanku lagi.
Ingat!
Pulang saja dan tidur. Ayo!
Pergi dan tidur sana!
Aku harus membunuhnya hari ini.
Jangan, paman. Jangan sekarang!
Besok saja.
Kampretlah! Payah!
Jangan berpikir aku memujimu.
Orang yang tidak bisa tidur dengan istrinya, ...
... benar-benar pengecut.
Benarkah?/ Ya.
Manikkuttan, sudah makan malam?/ Sudah, abang.
Bagus.
Dimana Myna?
Menidurkan Chakki.
Kau tidurlah. Paman juga tidur.
Dimana Chakki?
Paman, berbaring di sini.
Aku sudah makan malam. Kau belum?
Kenapa diam saja? Sumpah diam?
Untuk seorang pemabuk yang merangkak apa yang harus kubicarakan?
Aku berdiri dengan dua kaki. Lihat, dua kaki.
Lihat itu! Yang merangkak itu paman.
Kenapa mengikutiku?
Paman ... Go ... Go ... Ke sini lagi.
Kenapa kau datang lagi?
Kuberi kau pelajaran hari ini.
Kenapa dia? Anak kita sudah tidur?
Lihat sendiri.
Belum, ayah.
Sayang.
Berikan semua coklat itu ke ayahmu.
Mana cokelatnya?
Cokelat yang indah.
Siapa yang memberi ini? Pamanmu?
Tidak, bibi yang memberi ini.
Bibi mana?
Bibi yang naik mobil.
Astaga!
Kenapa dibuang? Mengesankanku?
Kau masih punya waktu. Dekati dia kalau kau mau.
Aku dan anakku akan pergi dan mati di suatu tempat.
Aku sudah lama tidak berbicara dengannya selama ini.
Oh! Jadi kau menyesal sekarang.
Maka, pergi dan bicaralah dengannya. Siapa yang menghentikanmu?
Aku tahu, dia pasti cemas menunggumu di bungalownya.
Bibi Julie memintaku untuk menyampaikan salam padamu.
Oh sayangku! Jangan menambah bahan bakar untuk api.
Meskipun ada jalan masuk mobil ke halaman depan rumahnya, ...
... dia menghentikan mobilnya di sini dan berjalan menyusuri jembatan.
Aku yakin, dia sengaja datang untuk melihatmu.
Apa semua ini?
Aku sudah tahu ini sejak lama. Aku sungguh membencinya.
Apa yang terjadi di sini, bang? Apa masalahnya?
Bibi Julie./ Bibi Julie?
Pergi dan tidurlah! Persetan dengan bibi Julie.
Pergi ke tempat tidur!
Apa dia bibi dari ayahmu?
Siapa bibi Julie?
Ada makhluk semacam itu.
Itu terjadi 3-5 tahun yang lalu.
Kau mengejar studimu di Mangalore saat itu.
Si tongkat tipis itu sedang lewat, ...
... saat itulah aku jatuh cinta padanya.
Mau ikut?
Lihat depan dan menyetir.
Aku sudah melihatnya sejak lama.
Orang-orang tidak punya keberanian untuk menyatakan cintanya.
Aku berani.
Tapi aku menjadi lemah saat melihatnya.
Berhenti!
Turun! Turun kubilang.
Pergi dan tanyakan padanya.
Tanya apa, paman?
"Bolehkah aku menikahimu?"
Kenapa tidak besok saja?/ Tidak.
Tanyakan segera./ Sekarang?
Pergi dan tanya dia sekarang.
Paman./ Apa?
Jika kutanyakan setelah 2 hari, cukup?
Cukup kalau kuberi pukulan. Pergi!
Apa?
Tidak ada.
Ya sudah, minggir.
Datang-datang memblokir jalan.
Sebentar./ Kutampar kau, tanya!
Apa?
Kau mau berkeliaran seperti ini terus?/ Hah?
Apa kau tidak ingin menikah?
Menikah dengan siapa?
Seseorang.
Oh! Kau berhenti dari supir dan beralih jadi mak comblang.
Tidak.
Enyah, kau! Tikus Murugan.
Aku pamannya./ Oh.
Sudah?/ Hmm.
Terus?
Apa respon dia?
Dia memanggilku Tikus Murugan.
Berani-beraninya dia.
Sudah, sayang. Tidak masalah. Kau mutiaraku, kan?
Pegang kuat!
Murugan, apa kau aktor Jeyan di Sharapanjaram?
Ban kempes?
Pasti akan kempes. Lihat!
Lihat ke sana./ Ke mana?
Perhatikan ayunan!
Apa?/ Perhatikan ayunan, bodoh!
Melihatku?
Jadi, aku?
Satu-satunya putri Bos Pappachhan.
Kelihatan dari nafsu matanya.
Kalau kau sama dia, maka kelak kau akan menjadi Bos perkebunan ini.
Dan aku akan menjadi Manajer.
Barang bagus. Jangan lewatkan itu.
Ayo ke sini. Jalan!
Paman, si tongkat tipis itu sudah cukup bagiku.
Mana?
Itu.
Halo, ambilkan aku air.
Tolong, ambilkan aku air.
Aku hanya ingin si tongkat tipis itu.
Menjauhlah! Pergi dan lakukan pekerjaanmu.
Persetan dengan airnya.
Ditawari kayu jati tidak mau. Malah mau tongkat.
Paman, lihat! Dia bawa air.
Bawa air.
Myna, mari. Biar aku saja.
Ugh! Kacau!
Dia benar-benar cerdas.
Perkebunan muncul lagi.
Kau pahlawan Puliyur, Pulimurugan, kan?
Kalau kau butuh air, minum dan pergi, kau banteng!
Aku ingin menemuimu, ...
... sendirian.
Tampaknya dia ingin menemuimu sendirian.
Lalu? Kau menemui Julie?
Tidak.
Pintu takkan terbuka lagi.
Ambil. Kau tidur di ranjang.
Aku akan tidur di samping paman.
Ambillah, bang!
Keponakanku, sayang.
Kau tahu satu hal?
Yang tidak bisa tidur dengan istrinya benar-benar seorang pengecut.
Paman, jangan mengejekku.
Terserahku.
Paman./ Hmm.
Kenapa dia seperti ini?/ Siapa?
Julie. Kenapa memicu masalah dalam hidupku?
Apa yang biasanya kau lakukan bagi orang-orang yang membuat masalah?
Kupukul dan mengatasinya.
Atasi seperti itu juga./ Yang benarlah, paman.
Suamiku. Suamiku.
Jangan pukul aku, kumohon./ Apa-apaan sih?
Kupikir kau datang untuk memukulku.
Marahmu sudah mereda?/ Hmm.
Akankah aku marah padamu, sayang?
Kau kekasihku, kan?
Mengigau.
Marahmu sudah mereda?
Aku cemburu dengan wanita itu.
Siapa lagi yang ada di hidupku selain dirimu?
Tak seorang pun.
Bang, aku tidak?
Kau adikku yang tersayang.
Dan aku?
Kau adalah cintaku, Myna.
Siapa yang mengatakan kata-kata buruk pagi-pagi begini?
Myna, paman.
Lalu, siapa itu?
Dia mutiara kecilku yang manis.
Tanah longsor.
Bukan longsor. Tapi ledakan Myna.
Lanjutkan tidurnya, paman. Aku akan minta maaf padanya.
O Gelang kaki! Menghiasi hutan, hutan Mynah.
Adakah jambu yang matang?
Bersama luapan mimpi, aku membasahi sayapku.
Aku sembunyi bermain di seluruh hutan.
O Gelang kaki! Menghiasi hutan, hutan Mynah.
Adakah jambu yang matang?
Pepohonan hutan menyentuh langit.
Lembah yang dalam dan anak sungai.
Aku akan memainkan sulap seperti biji Kunni, gadis.
Kemerahan awan turun ke bukit.
Dingin dan embun datang sore hari.
Bukankah kekasih ada di pondok, sayang?
Bukankah cabai kecil yang pedas berwarna merah?
Bukankah suara tawa itu aliran sungai hutan?
Ketika datang diam-diam dibelakangku, mengapa kau seperti rusa?
Aku mengembara meleleh di senyummu.
Tubuhku terjaga seperti bulu halus.
O Gelang kaki! Menghiasi hutan, hutan Mynah.
Adakah jambu yang matang?
O Awan, kau juga menari dalam kegelapan.
Di atas bukit yang tinggi.
Tidakkah kau berikan madu di daun hatiku, sayang?
Dalam kuil Dewi Kali.
Festival telah tiba.
Tidakkah kau ingin bindi dan gelang, sayang?
O Angin, bergegaslah ke suatu tempat seperti harimau.
Jangan berbicara dengan gadis cantik.
Siapa yang datang di belakangmu.
Hatiku penuh dengan kebahagiaan.
Gelombang sungai berdesir.
Kau terlarut dalam hujan sepanjang malam.
O Gelang kaki! Menghiasi hutan, hutan Mynah.
Adakah jambu yang matang?
Bersama luapan mimpi, aku membasahi sayapku.
Aku sembunyi bermain di seluruh hutan.
Mari!
Mayilvahanam dapat pekerjaan dua minggu di hutan suaka alam.
Kau juga harus ikut./ Pasti.
Hai, bang.
Mari.
Barang akan tiba dua hari lagi.
Barang./ Ya, obat kami.
Ganja, untuk membuat obat.
Untuk membawanya keluar dari hutan, hanya kau yang dapat membantu.
Tidak bisa, aku ada pekerjaan di hutan suaka alam.
Cuma sehari.
Untuk membantu Manikkuttan juga.
Bang, tolonglah!
Murugan, aku mencarimu ke rumah.
Ada masalah.
Petugas kehutanan menemukan lagi bangkai harimau belang dekat Thookupara.
Mereka sangat yakin ini ulah manusia.
Tapi bukan itu masalahnya sekarang.
Polisi hutan baru telah mengambil alih untuk penyelidikan lebih lanjut.
RK yang dulu.
Dia bahkan berkata jika ada harimau mati maka pembunuhnya pasti Murugan.
Jangan ambil risiko! Kau pergilah dan sembunyi di hutan.
Polisi hutan itu pasti belum melupakan masalah yang lalu.
Jika dia mengambil kesempatan ini, maka keadaan akan kacau.
Pergilah!
Apa pengantaran barang kita dalam masalah?
Aku akan menyortirnya keluar.
Dengarkan aku. Jangan melongo. Gerak!
Ayo.
Ayo kubilang.
Jika Murugan masuk ke dalam hutan, maka hanya Tuhan yang dapat menemukan dia.
Siapa RK ini?
Masalah apa antara Murugan dan dia?
Itu terjadi 4-5 tahun yang lalu.
Waktu itu, harimau masuk ke Hanumankunnu.
Harimau telah memakan empat korban, termasuk anak kecil.
Murugan masuk ke hutan mencari harimau.
RK, yang merupakan polisi hutan saat itu atas perintah PCCF juga masuk ke hutan.
Daging liar dan wanita hutan.
Orang yang menikmati keduanya tidak akan meninggalkan hutan.
Pak, harap lupakan Myna.
Dia gadis yatim piatu yang malang.
Dia bukan putrimu, kan?
Bahkan sebaliknya, aku takkan mundur dari hal ini.
Dia menjauh dari tanganku sejak beberapa hari.
Hari ini aku harus memuaskan keinginanku.
Apa masalah? Dimana Myna?
Kami mengejarnya ke dalam hutan.
Tapi kami kehilangan jejak.
Terus?/ Dia takkan bisa pergi jauh-jauh.
Dia pasti berada dekat di suatu tempat. Kami akan menemukannya.
Pergi!
Berhenti!
Kenapa kau melompat?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Di sini?
Ya, bahkan jika kau memukulku di sini, tak seorang pun akan melihat.
Soal apa?
Aku ingin menikahimu.
Di jurang ini?
Tidak. Bukan di jurang ini, tapi di kuil Mariamman.
Tapi aku butuh kesediaanmu di sini.
Apa kau tidak punya bisnis lain?
Pertama, cobalah mencari tahu cara melarikan diri dari sini.
Katakan dulu bahwa kau mau menikah denganku.
Itu takkan terjadi.
Kita akan tetap di sini terus.
Di sini, tidak ada orang lain yang akan menikahimu.
Kurasa kalau ada gajah liar terpeleset dan jatuh menimpa kita malam ini, ...
... mati kita, ya?
Kalau aku menikah denganmu, nasib burukku akan sama saja.
Tidak.
Jangan terus menganga. Selamatkan aku.
Kau harus berjanji dulu.
Aku yang harus berjanji?
Seharusnya kau yang berjanji, kan?
Faktanya, semua wanita di desa naksir padamu.
Apa? Jadi kau tidak mau?
Kampret! Menikahlah denganku dan buat aku bahagia.
Jika kau mempermainkanku, akan kubacok kau!
Kau mau kugendong?
Agar bebatuan tidak melukaimu, biar kugendong kau kalau mau.
Bukankah sudah sekian tahun aku berjalan di batu-batu?
Benar juga. Lanjut.
Pak, dia wanitaku, Myna. Aku akan menikahinya.
Bahkan bayanganmu ...
... tidak boleh jatuh di tubuhnya.
Jika itu terjadi, ...
... tombak Murugan yang menusuk pohon itu akan menembus jantungmu.
Kemudian, polisi hutan itu dipindahkan dari sini.
Dengan begitu, kami pikir semua masalah selesai.
Sekarang dia kembali lagi.
Myna. Hei, Myna liar.
Dimana suamimu?
Aku tidak tahu. Dia tidak ada di sini.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Bukankah seharusnya istri tahu keberadaan suaminya?
Katakan padaku, sayang.
Dimana dia?
Yang melemparkan tombak dan menyerang orang.
Tidak, pak. Tolong tinggalkan dia.
Tanya padaku, apa yang ingin kau tahu.
Aku ingin dia. Akankah kau memberikannya?
Menyingkirlah!
Aku ingin menginterogasimu secara rinci.
Jangan, pak. Dengarkan aku.
Meskipun sudah punya anak satu, tapi masih terlihat bohai.
Ibu.
Pak, jangan.
Kakak ipar!
Tetap di situ.
Lepaskan aku.
Pak!
Harimau mendekam bukan untuk bersembunyi tapi untuk melompat.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Jika kaki kotormu melangkah ke jembatan Puliyur ini lagi, ...
... aku akan memotong kakimu.
Pergilah!
Hanya Moopan ini yang bisa menyembuhkan jika ada yang dihajar oleh Murugan.
Atau dia takkan bisa berjalan lagi.
Diam!
Kau beruntung, kau masih hidup.
Murugan masuk ke sarang harimau belang ...
... yang beratnya 400 Kg dan memukulnya dengan telak.
Pak, kenapa kau begitu bodoh, berbuat tak senonoh dengan istri pria itu.
Bicaranya pelan. Istriku di dalam.
Seseorang, tolong!
Apa yang terjadi, Vasanthi?
Ada orang mengintip ke kamar mandi.
Pasti Poongayi Sasi.
Jangan bengong! Pergi dan tangkap dia.
Jangan tangkap aku. Aku tidak melihat apa-apa. Dia hanya berteriak.
Siapa kau sembarangan lewat?
Aku hanya seorang pejalan kaki, Pak. Aku datang menanyakan jalan.
Berhenti!
Tak perlu. Aku bisa pergi sendiri.
Aku ACP Lype Zechariah.
Aku mendapat informasi.
Diharapkan kau tiba besok pagi.
Aku mendarat di Puliyur malam ini.
Aku tahu kau mengalami kecelakaan.
Tapi ini bukan sekedar kecelakaan.
Ini serangan harimau, kan?
Jangan khawatir! Aku datang untuk tahu semuanya.
Bahkan aku datang ke sini untuk memburu harimau.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Siapa namamu?
Dhivakaran.
Kau pergilah dan bawa tabib ini bersamamu.
Ada sesuatu bersifat pribadi yang ingin kudiskusikan dengannya.
Baik.
Ini bukan main-main, Murugan. Hati-hati!
Sejauh ini, bukan satu polisi yang datang mendaki gunung ini untuk menyelidikimu.
Ini pertama kalinya.
Tapi kesalahan apa yang dilakukan Murugan?
Itulah bodohnya kau.
Jika ini kasus membunuh harimau, maka ini kasus yang tidak ada jaminan.
Apa buktinya aku membunuh harimau?
Harap mengerti, Murugan. RK yang menulis FIR.
Tidak perlu bukti.
Bahkan tidak perlu saksi.
Kalau kasus pembunuhan satwa liar di hutan, ...
... polisi hutan juga bisa jadi saksi.
Itu sudah cukup di Pengadilan.
Selain itu, kasus penganiayaan RK.
Yang dikatakan Divakaran benar.
Lebih baik kau menjauh dari sini.
Untuk apa?
Aku tidak pernah membunuh harimau setelah memasuki hutan.
Kuakui aku membunuh.
Tapi hanya pemangsa yang membunuh dan memangsa penduduk desa Puliyur.
Menurutku itu tidak salah.
Tidak menjadi kasus bagi polisi jika harimau membunuh manusia.
Tapi jika Murugan membunuh harimau yang membunuh penduduk desa, menjadi kasus.
Bahkan jika aku dijerat hukum gantung sampai mati, ...
... aku takkan lari meninggalkan keluargaku dimangsa burung bangkai polisi hutan itu.
Angkat cepat!
Tutup yang bagus!
Apa yang kau lakukan?
Tanpa dibicarakan dulu dengan abangku.
Mau bagaimana, mereka memberikan barang-barangnya malam ini?
Dimana kita bisa menyimpannya?
Kata abangmu, dia akan membantu kami, lalu apa?
Yang dikatakan abangku benar.
Tapi, sekarang situasinya berbeda.
Dalam situasi sepert ini, abangku takkan pergi ke mana pun meninggalkan keluarganya.
Aku akan berbicara dengan abangku.
Dia akan mengatur truk lain untuk kalian.
Baiklah. Tapi biarkan barang-barangnya tetap berada di truk ini dulu.
Ini ...
Ini juga tanggung jawabmu.
Kami mengambil risiko ini untuk kebaikanmu juga.
Jangan lupakan itu.
Ayo!
Tadi malam polisi menangkap Shivan.
Tangan kanan Ramayyah.
Shivan tahu di mana barang-barang itu disimpan.
Kita harus bagaimana?
Pindahkan barang-barang itu ke Puliyur.
Hanya ada satu pilihan.
Murugan.
Petugas kehutanan dan polisi akan segera tiba di sini.
Di Puliyur ini, hanya Murugan yang bisa berkendara secepat kilat melalui hutan ini.
Bagaimana mungkin?
Bukankah Manikkuttan bilang Murugan takkan kemana-mana meninggalkan keluarganya.
Itu aku tidak tahu.
Dalam waktu yang singkat ini, hanya Murugan yang dapat membantumu.
Kami sangat prihatin.
Polisi hutan itu sempat dirawat di rumah sakit.
Upaya untuk kasus penganiayaan yang diajukan terhadapmu.
Dan kasus lain juga, karena membunuh harimau.
Jeep yang kau bilang cukup bagi kami untuk pergi.
Tapi hati kami berkata tidak mungkin kami meninggalkanmu di tangan polisi.
Jika kau tertangkap, mereka akan menuntut tanpa jaminan atas pelanggaran terhadapmu.
Kita tidak punya waktu untuk berpikir.
Armada polisi sudah dimulai.
Bawa keluargamu dan ikut bersama kami.
Kau hanya perlu menyeberangi hutan ini.
Setelah itu tidak ada polisi yang akan berani menyentuhmu.
Aku yakin.
Suamiku, jika polisi menangkapmu, maka kami takkan hidup.
Jangan banyak berpikir.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Bawa Myna dan anakmu, dan kabur dari sini.
Cepat! Polisi akan tiba di sini sebentar lagi.
Biarkan mereka datang.
Bahkan tidak seorang polisi pun bisa ke sini melintasi jembatan itu.
Pergi melalui jalan hutan.
Pergi! Jangan buang waktu.
Sampai saat ini, bukan untuk apapun atau takut terhadap siapapun, ...
... Murugan akan menghilang dari tanah Puliyur ini.
Jika kalian semua merasa ini adalah benar, ...
... aku akan pergi.
Ayo cepat!
Cepat!
Balaraman, selamatkan aku.
Apa yang terjadi?
Rombongan polisi datang untuk menangkapku.
Kenapa?
Tak sengaja, aku mengintip istri pak polisi hutan itu mandi.
Ayo!
Lari kau!
Aku akan meledakkan jembatan ini.
Aku ikut.
Bang Murugan. Ayo kita jalan, cepat.
Oh, tepat waktu.
Itu dia, kan?/ Ya, pak.
Mereka berencana kabur melalui jalan Koup.
Jika melalui jalan perkebunan, kita bisa tangkap mereka sebelum keluar hutan.
Maka jangan buang waktu, bergerak cepat.
Itu dia.
Ikuti dia./ Ya, pak.
Cepat! Jangan menyerah, apa pun alasannya.
Cepat, cepat.
Jika kita tertangkap, selesailah.
Kita bawa ganja dalam truk ini.
Entah bagaimana membantu kami menyeberangi hutan ini.
Aku akan membawamu ke dunia Daddy Girijaku.
Tidak seorang pun yang berani menyentuhmu di sana.
Percayalah padaku.
Cepat!
Jangan biarkan dia lolos.
Berhenti, berhenti.
Mundur!
Murugan dan keluarganya yang meninggalkan Puliyur ini, ...
... sekarang dalam perlindungan Daddy Girija dekat Mangalore.
Daddy Girija telah berjanji untuk membebaskan kasus Murugan di sini.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Akan kusampaikan masalahmu padanya.
Dia pasti membantumu.
Halo. Aku lupa bertanya.
Jika Murugan bertanya siapa yang datang, apa yang harus kujawab?
Daddy... Daddy Girija.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
45 HARI SEBELUMNYA, KASARAGOD.
Padahal kita sudah sejauh ini, ...
... tapi tidak ada seorang polisi pun yang menghentikan kendaraan kita.
Ketika dimuat tumpukan jerami di atas truk ini, ...
... kupikir kau akan kehilangan akal.
Rupanya aku salah.
Kau bukan hanya jago tinju tetapi juga cerdas.
Berjalan pelan-pelan.
Kau mengikat jerami dengan erat, kan?
Tidak akan jatuh di jalan, kan?
Semoga ini tidak diberikan untuk makanan sapi.
Kayikka bilang apa?
Supervisor, cobalah untuk membuatnya paham.
Bagaimana pun utang harus dilunasi.
Mengetahui keadaanmu, Kayikka menunggu lama dengan sabar.
Seluruh Mangalore tahu, secara finansial kau kuat sekarang.
Apa salahnya jika Kayikka meminta utangmu dilunasi sekarang?
Akta kemitraan sudah dibubarkan.
Uang, kau bilang Daddy berutang pada Kayikka dalam akun Kayikka.
Jangan harap kau mendapatkan satu sen pun dari sini.
Jika ini keputusanmu, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Kayikka akan mengubah permainan.
Apa kau tidak tahu tentang Kayikka?
Jika kau main-main, maka kau akan menyesal.
Hanya setelah Daddy membentuk identitas di Mangalore ini, ...
... Cherkala Kader melihat Mangalore ini.
Barulah dia pantas menjadi Kayikka. Pergi dan katakan padanya.
Kalau berani, suruh dia kemari langsung meminta uangnya dariku.
Basheer, bangun dan pergilah.
Mari, bang.
Ayah, ini Murugan.
Barangnya?/ Itu dalam truk.
Dia punya masalah di kampungnya.
Makanya dia pindah ke sini bersama keluarganya.
Jangan tersinggung! Sifat ayah memang begitu.
Murugan dan keluarganya tinggal di Outhouse kita, boleh 'kan?
Buka dan pasang lampu rumah, cepat.
Ini tempat tinggal barumu.
Ini? Maksudmu rumah ini?
Tidak. Ini di luar dugaan.
Tidak ada rumah yang kecil?
Aku tahu. Aku paham.
Bang, karena kau dari hutan, makanya kau merasa begitu.
Setelah dua hari, kau akan terbiasa.
Lepaskan aku, tolong!
Masih hidup kau?
Tolong lepaskan aku.
Ayo lompat!
Ini tidak adil.
Itu hukumanmu.
Hukuman apa?
Karena mengintip ke kamar mandi dan masuk ke truk-ku tanpa izin.
Aku kebelet kencing./ Aku harus apa?
Dimana aku bisa kencing?/ Di dalam sini.
Dalam rumah tidak ada, ya?/ Hei, ada toilet di rumah, sana!
Aku biasanya kencing di hutan.
Lihat, ada hujan di dalam rumah.
Hujan? Itu namanya Shower.
Aku tidak tahu.
Shower.
Kau sedang tidak berbicara dengan orang bodoh.
Tuangkan segelas lagi untukku./ Hmm.
Manikkuttan, abangmu mulai mengoceh lagi.
Jangan kasih dia minum lagi.
Aku mau. Tahu kau?
Tidak, aku tak mau lagi.
Kau tahu, Manikkuttan, ...
... dulu pernah ada wanita meramalkan telapak tanganku dan berkata, ...
''Murugan, kau ditakdirkan tinggal di tempat yang megah."
Sekarang, itu menjadi kenyataan.
Tanyakan peramal itu apakah kau ditakdirkan tinggal di penjara juga.
Berimajinasi saja, sementara pikiran kami tidak tenang.
Polisi hutan yang kau pukuli itu dalam kondisi sangat kritis.
Jika aku punya kesempatan lain, aku akan memukulinya lagi.
Pergi dan pukullah!
Saat kudengar tentang polisi hutan, aku jadi marah besar.
Karena setan-setan itu, ayahku tewas dimakan harimau.
Aku akan memukulnya lagi.
Mereka takkan menggantung mati aku, kan?
Dia takkan pernah berubah.
Tuangkan minumannya lagi. Biarkan dia minum sampai mati.
Tidak! Ada maksud dalam perkataannya.
Bang, kebanyakan minum bisa mati.
Biar kuminum sisanya.
Jangan sentuh! Atau kupotong tanganmu.
Aku tidak tahu cara memasak di Gas.
Siapkan kayu bakar di luar. Aku mau masak bubur.
Aku akan menyalakan kompor untukmu./ Ayolah!
Ayah, kemarilah.
Ada apa?
Kemarilah, ayah.
Dipanggil anakmu, pergilah.
Kubunuh kau./ Tidak.
Kau sentuh, kubunuh.
Kalau masalah ini, ayahku pun tak kudengar.
Apa itu, Chakki?/ Kau lihat ini?
Myna./ Ibu.
Ya.
Sudah mabuk berat barulah kau mulai memanggil Myna, Myna.
Ada apa?/ Berbaringlah di sini.
Aku benar-benar muak denganmu.
Lembut sekali. Aku takkan bisa tidur kalau di sini. Ambilkan tikar!
Bagaimana jika aku tidur di sini?
Hah!
Aku akan tidur di sini, kau dan keluargamu tidur di luar.
Itu benar, bang.
Aku sudah melihat banyak pasangan berbaring di tempat tidur berbulu.
Aku belum pernah berbaring di tempat tidur seperti ini sampai sekarang.
Siapa yang menyuruhmu ke sini? Keluar!
Aku tahu kau bercanda, kan?/ Keluar kubilang!
Dimana matamu berjalan?
Jangan sampai kulihat lagi kau di sini. Pulang!
Jika dia pulang, dia akan memberitahu polisi tentang keberadaan kita.
Ya, kau benar.
Jangan lari! Tetap di sini.
Biarlah fajar tiba. Aku pergi esok sore.
Aku akan berangkat besok.
Lusa.
Kau mau tinggal di sini?
Ya./ Ya sudah, jangan pergi.
Dan bisnismu itu, jangan lakukan di sini.
Atau kau akan ...
Aku bersumpah pada Dewi, dari sekarang dan seterusnya.
Aku takkan mengintip kamar mandi atau pun melihat orang mandi.
Atau kepalamu kupecahkan berkeping-keping.
Ada masalah.
Apa?
Barang yang di kendaraan harus mencapai farmasi malam ini.
Dimana farmasinya?
Sekitar 3-4 jam perjalanan dari sini.
Tolong kau bawalah ke sana.
Oh tidak! Aku tidak bisa.
Kenapa?/ Aku sedang mabuk.
Mayilvahanam akan marah jika aku mengemudi saat mabuk.
Aku sudah mengacaukannya beberapa kali.
Kita akan pergi besok pagi.
Tidak mungkin! Barang itu harus sampai malam ini.
Sangat berisiko kalau siang hari.
Kenapa tidak mungkin?
Baiklah, berikan aku kuncinya. Biar aku yang bawa.
Oh maaf! Tidak!
Truk akan kembali besok pagi.
Karena tidak ada pilihan lain.
Tolonglah, bang.
Mayilvahanamku, kemudikan dengan hati-hati.
Ini bukan kunci. Tapi ini hidupku.
Aku akan berhati-hati.
Hati-hati./ Ya, bang.
Jangan khawatir.
Dia pergi mengambil nyawaku. Tidak bisa menahannya.
Tuangkan minuman, Sasi.
Sudah kuminum sisanya.
Tidak ada rencana mandi pagi?
Sebentar lagi.
Beritahu aku kalau kau mau mandi. Aku penyedia layanan gratis.
Kalau aku butuh bantuanmu, akan kuberitahu.
Jomblo kurasa dia.
Namamu, Janu?
Bukan. Sumathi. Kenapa?
Biasanya nama penyapu, Janu.
Bisa kau pergi dari sini?
Kenapa itu?
Tidak apa-apa, bang. Dia mencoba menggodaku.
Apa?
Dia mencoba menggodaku.
Dimana aku tidur dan dimana pembantu itu tidur?
Seperti katanya, di mana dia tidur?
Kendaraanku belum datang.
Masih belum sampai?
Mungkinkah jatuh ke jurang dan terbakar jadi abu?
Macam-macam kau ...
Kubilang cuma kemungkinan.
Sasi, Sasi, Sasi.
Mayilvahanam belum kembali.
Maksudku, Truk-ku belum datang.
Oh! Jangan khawatir. Truk-mu akan kembali.
Yang satu kesulitan bangun dan yang lainnya hanya menonton.
Mereka tidak bisa membantunya?
Bagaimana jika kita membantunya bangun?
Dia berolahraga.
Ya, Murugan. Ingin bersaing denganku?
Jangan, pak. Kau pasti kalah.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya dalam hal ini.
Dia harimau./ Tolong, diam!
Apa kau punya pekerjaan yang cocok untukku?
Aku tidak terbiasa menganggur./ Aku juga.
Aku terbiasa menganggur.
Aku akan mencuci semua kendaraan ini.
Kenapa tidak kau pikir ulang keputusanmu?
Kau yang mencuci. Aku akan tunjukkan dimana yang kotor.
Ambil air, cepat.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Daddy, semua jadi berantakan.
Kami hampir mencapai pabrik, ...
... tapi sepasang jeep memojokkan kami.
Dan mengambil truk.
Mereka menahan Shiva.
Siapa mereka, supervisor?
Ini permainan Kayikka.
Permintaan 1,5 crore.
Kita akan penuhi tuntutan mereka.
Jangan bermain dengan kehidupan anakmu.
Dia lebih penting bagi kita.
Selain itu, mereka tidak sadar apa yang di dalam truk.
Sebelum mereka tahu.
Apa masalahnya?
Ini masalah lama. Perlu diselesaikan.
Karena nyawa anaknya dipertaruhkan sekarang, dia diam.
Kau hanya melihat Daddy dalam pakaian putih.
Dalam pakaian hitam, dia tampil layaknya Yama.
Dia akan kembali hanya setelah melihat akhirnya.
Pergi dan berikan padanya.
Daddy hanya terbiasa mengambil.
Bukan memberi.
Aku tahu bagaimana mengambil ini kembali.
Pergi! Bahkan setitik debu pun tidak boleh jatuh di tubuh anakku.
Dimana Mayilvahanamku?
Itulah yang kuberitahu.
Trukmu dan anaknya, keduanya ditahan mereka.
Bawa mobil itu.
Kau juga ikut.
Tunggu, aku ikut.
Mayilvahanamku.
Jangan pergi!
Haruskah kucuci semua kendaraan sendirian?
Bukankah kau bilang Daddy tidak akan memberikan kembali uangnya?
Sekarang apa yang terjadi?
Apa kau tidak melihat uang tunai mencapai kakiku?
Kau pergi dan beritahu Daddy Girija, ...
... dia tidak punya tongkat pengukur untuk mengukur keberanian Kayikka.
Dia tahu betul.
Kami teman lama, kan?
Ambil uang itu dari dia.
Bawa anaknya.
Lepaskan dia.
Pergilah!
Aku ingin menawarkan teh hitam tapi tidak ada gula.
Jadi, pergilah!
Kuncinya tidak ada di truk.
Ya. Kuncinya tidak ada di sana.
Kuncinya di sakuku.
Tolong berikan padaku./ Tidak, takkan kuberikan.
Bukankah Daddy memberikan tendangan di dada Basheer ini?
Itu sangat menyakitiku.
Sebagai bayarannya, kuambil truk itu.
Oh tidak, itu tidak mungkin.
Truk itu milikku.
Jika tendangan masalahmu, maka tendanglah dadaku.
Dan berikan kembali kuncinya.
Kau ikut kemari hanya demi truk?
Lalu apa? Aku butuh truk-ku kembali.
Sayang, tidakkah kau lihat anjing besar di sini?
Jika ia dilepaskan, ...
... maka anjing ini akan menari di dadamu.
Pergilah dengan tenang.
Akan pergi hanya jika truk-ku kembali.
Anak-anak, bereskan apa yang diperlukannya.
Shukur, hajar dia sampai babak belur!
Kunci./ Sayangnya itu di sakuku.
Masih memiliki hubungan?
Pernikahanku sudah berakhir 5 tahun.
Kau menyelamatkan kehormatanku.
Anak pintar. Sangat cerdas.
Jika Daddy meletakkan tangannya di bahu seseorang dan memujinya, ...
... maka itu adalah sejarah. Kau tahu?
Maaf, aku tidak tahu artinya Charitram (sejarah).
Apakah Charitram (sejarah) dan Chaaritriam (perawan) sama?
Apa yang kau inginkan? Mintalah apa pun yang kau inginkan.
Anggap saja wujud Tuhan telah muncul di hadapanmu. Jadi, mintalah.
Aku boleh bertanya?
Maukah dia mengalihkan rumah ini dalam namaku?
Kalau aku mendapatkannya, aku bisa menjualnya langsung, kan?
Mintalah, bang Murugan!
Aku boleh meminta?
Lanjutkan!
Aku boleh meminta./ Hmm!
Aku boleh meminta, kan?
Mintalah!
Tolong berikanlah pekerjaan untuk adikku, Manikkuttan.
Apa aku meminta sesuatu yang salah?
Sampaikan padanya untuk ikut ke farmasi kami besok.
Serius?
Gaji Rs.40,000 / bulan. Cukup?
Cukup. Aku tak punya kata-kata untuk mengekspresikannya.
Pak.
Pak, semoga Tuhan memberkatimu.
Manikkuttan mendapatkan pekerjaan yang bagus, gaji Rs.40,000 / bulan.
Seolah-olah aku merasa sudah memenuhi komitmen yang ayah amanahkan padaku.
Aku tidak tahu. Aku merasa takut.
Kenapa? Meskipun penampilan dan sifatnya seperti monster, ...
... dia baik hati.
Namanya saja yang terdengar seperti monster.
Daddy Girija.
Dia sangat mengasihiku.
Waspadalah terhadap orang yang menunjukkan cinta berlebihan, ...
... dan orang-orang yang mencintai ketika butuh.
Diam dan tidurlah!
Tidak ada gunanya bicara dengan wanita kelahiran hutan.
Macam kau lahir di pusat kota saja.
Jangan bicara denganku.
Tikus Murugan.
Menganggapku seolah-olah tidak mengerti apa-apa?
Aku bodoh, ya?
Tidur seperti kerbau.
Kini aku mengerti semuanya.
Berperan seolah-olah dia tidak tahu apa-apa.
Menipuku dan tidur nyenyak.
Bangun!
Untuk datang ke kota ini, ...
... dan mencari rumah dekat sini, ...
... kau melalui banyak penderitaan, kan?
Hmm! Eh!
Tidak. Kenapa?
Bertanya padaku? Sial, jangan pancing kemarahanku.
Ada masalah apa, ayah?
Tidak tahu, sayang.
Saraf ibumu lagi kendur. Ayo, kita periksa!
Aku salah telah datang ke sini, mengandalkan dirinya.
Siapa yang kau bicarakan? Apa masalahnya?
Aku juga butuh teh hitam.
Tidak ada untukmu.
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Aku yang salah. Itu terjadi ketika kau memutuskan tinggal di sini.
Katakan dengan jelas!
Aku akan memberitahumu.
Masalah dengan tetangga kita.
Tadi malam, tidak sengaja aku melihat cahaya di kamar mandi mereka.
Apa perlunya cahaya pada saat itu?
Listrik sangat berharga, kan?
Aku jadi penasaran ingin tahu.
Untuk mengetahui alasannya, kuintip ke dalam.
Aku terkejut.
Kau tahu siapa yang di dalam?/ Siapa?
Coba tebak siapa!
Katakan siapa!
Seseorang yang sangat intim bagimu./ Maksudnya?
Maksudnya seseorang yang sangat, sangat dekat denganmu.
Katakan siapa?
Jika kutunjukkan padamu orang itu, kau pasti akan mencium pipiku.
Ayo bang! Kakak juga bisa ikut.
Enyah! Sial!
Setelah kau melihat orang itu, kau dan kakak akan memberiku ciuman.
Kau pasti menyukainya. Lihat di sana!
Ju..Ju..Julie.
Bukan Jujujulie tapi Julie.
Tidak, nanti.
Kapan?
Nanti saja. Ya Tuhan!
Kenapa kau di sini?/ Hah?
Tidak. Kenapa aku di sini?/ Kenapa?
Ya Tuhan! Kenapa dia di sini?
Aku juga menanyakan hal yang sama. Kenapa dia di sini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, ya?
Kalian berdua memainkan drama, ya? Biar kutunjukkan padamu.
Minggir./ Apa yang kulakukan?
Jadi memang benar kalian berdua punya hubungan gelap.
Aku hanya minta ciuman. Tapi malah ditampar.
Kau tidak pergi bekerja?
Mandi dan bersiap-siap!
Kenapa kau berteriak padaku? Apa yang kulakukan?
Membuang-buang waktu saja.
Aku sudah selesai berdoa. Aku mau mandi.
Masuklah ke dalam. Shiva di dalam.
Ayo, bang!
Cek ulang yang benar dan kirimkan tanggapan.
Cepat./ Baik, pak. Lima menit.
Oke, lanjutkan.
Halo, selamat datang.
Pak, Tn. Manikkuttan, Manajer Pemasaran baru.
Dan saudaranya, Tn. Murugan.
Ini Dr. Subramaniam. Ilmuwan kita.
Maksudnya?
Peneliti.
Oh! Peneliti. Peneliti, dik.
Aku hanya mendengar tentang Peneliti. Hari ini baru kulihat langsung.
Peneliti ini membuat obat kanker dari ganja.
Diam! Pelan-pelan.
Jangan ucapkan kata ganja keras-keras.
Namun Peneliti ini, memiliki kepala penuh otak, kan?
Itulah sebab rambutnya beruban.
Itu ruanganmu.
Ya, pak.
Tolong bawa dia.
Pergilah./ Ayo, bang.
Manikkuttan, ini ruanganmu?
Ya, bang.
Ma ...
Manikkuttan.
Bang, ini "Manajer Pemasaran".
Kupikir ini "Manikkuttan".
Kau duduklah di kursi putar ini. Biar kulihat.
Abang.
Kenapa?
Restu orangtua atas tempat ini, hanya kau yang ada, bang.
Duduklah.
Jika aku ...
Jika aku tetap berdiri di sini, tidak bagus dilihat.
Sepertinya Daddy memanggilku.
Dia di dalam. Ayo!
Mari, Murugan. Silakan duduk!
Tidak, terima kasih. Aku berdiri saja.
Tuangkan minuman untuk Murugan.
Tidak! Tidak perlu.
Kau tidak minum?/ Terima kasih.
Dia peminum. Dia malu-malu.
Biar kutuangkan untuknya.
Jika dia dimulai, sampai kalian tak sanggup berdiri, dia masih tetap berdiri seperti batu.
Ayo, teguk!
Dia meminumnya sekali teguk.
Kau mengenalnya?
Mungkin sudah mendengar tentang dia.
Dia adalah Ramayyah.
Ramayyah? Pegang ini, tolong.
Aku belum pernah melihat langsung penjahat hutan Veerappan.
Biarkan aku lihat dengan jelas.
Sering mendengar tentang ...
... Pulimurugan hutan Puliyur.
Kau tahu kenapa Ramayyah datang jauh-jauh menemui ayah?
Dia ingin bantuanmu.
Sebuah kebaikan, yang dapat melakukannya hanya Murugan.
Polisi hutan Panathadi, Reghu Chandran.
Tidak pernah puas berapa pun yang ia dapat. Penipu yang serakah.
Karena dia, ...
... barang kirimanku senilai 4 crore tertahan di hutan.
Barang apa?
Kayu cendana.
Sekarang, ia telah meletakkan batang kayu berat di atas kayu cendanaku.
Dan petugas kehutanan dikerahkan dengan senapan untuk menjaganya.
Benar-benar mustahil untuk memindahkannya.
Entah bagaimana barangku keluar dari hutan.
Jika kau melakukan kebaikan ini untuk Ramayyah, ...
... imbalannya, Ramayyah akan menyuplaiku ganja terbaik untuk obat. Bagaimana?
Hal seperti itu terlalu mudah untuk abang ini.
Benar, kan?/ Tidak.
Aku belum pernah terlibat hal-hal begituan sejauh ini.
Ketika kau meminta, bagaimana aku bisa menolak?
Aku akan mencoba.
Mungkin aku perlu bantuan paman juga.
Paman.
Keponakan.
Barang ini bernilai 4 crore di pasar.
Berikan aku hanya 2 crore.
Jangan banyak berpikir.
Aku akan mengatur pengirimannya dari pos pemeriksaan. Sudah?
Halo.
Ada apa?
Ada yang menjarah kayu cendana kita.
Tidak diragukan lagi. Itu pasti dia. Ramayyah.
Cari dimana pun. Kelilingi seluruh hutan.
Dan semua pos pemeriksaan.
Barang itu jangan sampai keluar dari hutan, apa pun alasannya.
Untuk mencapai pabrik cendana, satu-satunya cara, menyeberangi sungai.
Para petugas telah mengepung seluruh hutan.
Bagaimana membawa kayu cendana keluar dari pos pemeriksaan.
Ini hari apa?
Kau lihat orang-orang akan ke Paithamala dengan kayu salib dan persembahan?
Ini hari Jumat Agung.
Lalu, kenapa kau takut?
Tuhan akan menyertai kita.
Mendaki bukit Malayatoor, jutaan orang sampai ke sana.
Untuk melihat Dewa Muthappa dengan salib emas.
Jangan sampai lengah dari pos pemeriksaan kita.
Mendaki bukit Malayatoor, jutaan orang sampai ke sana.
Untuk melihat Dewa Muthappa dengan salib emas.
Beberapa orang kami melewati jalan ini.
Aku berharap mereka tidak kesasar.
Tidak. Mereka pergi melewati kami.
Harap memberikan Rs. 100 untuk Dewa.
Semoga dosa-dosamu diampuni.
Oh! Rs. 500? Semoga rezekimu melimpah.
Biarkan mereka lewat.
Mendakit bukit.
Persetan dengan persembahannya.
Kayu cendana dipotong dan diubah menjadi kayu salib.
Dicat dengan ter dan warnanya berubah.
Untuk menekan baunya, diaplikasikan minyak serai.
Oh Tuhan!
Jangan lewatkan dia. Pegang erat seperti ini.
Hanya satu diantara puluh juta, kau temui orang seperti ini.
Jangan bercanda, kumohon.
Setelah hutan Panathadi, ...
... sekarang Karnataka. Beberapa barang Ramayyah berada di sana.
Dipotong dan dikeringkan.
Antar ke pabrik kami segera.
Berdiri yang benar. Nanti dia bisa tahu.
Sampai jumpa, selamat malam.
Astaga!
Ada Myna?
Hah?
Myna ada di dalam?
Apa aku bukan Myna?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Melihat kilauan ini, abang mengira kau adalah Julie.
Aku hanya memujinya.
Ayah.
Siapa yang memberikan baju baru ini dan boneka untukmu, Chakki sayang?
Julie kurasa./ Bujang kau!
Paman.
Pamannya.
Abang.
Aku mendapat gaji pertama./ Berikan padaku.
Ini dhothi dan kemeja untukmu.
Paman.
Lihat! Manikkuttan memberiku dhoti dan kemeja.
Kau.
Paman, untukmu juga. Kemeja agak kecil. Tidak ada ukuran yang tersedia untukmu.
Aku membelikan gaun untuk bibi dan anak-anak juga.
Tidak ada untukku?
Kenapa tidak? Ambillah!
Ini Pint, ya?
Bagus.
Jangan diminum! Ini Body Spray.
Minuman keras asing?
Parfum. Lihat!
Oh, aku tahu. Jika mengkonsumsi ini, perutku akan berbau wangi.
Geser!
Apa yang kau semprotkan?
Biar bau liarnya hilang.
Paman.
Lepaskan aku, aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan?
Paman, lihat kami.
Pertengkaran kami sudah selesai.
Bagaimana ini?
Cocok.
Kau lebih cocok mengenakan pakaian liar yang lama.
Kenapa, paman?
Aku harus kembali pulang.
Kenapa tiba-tiba?
Apa kau tidak bisa tidur tanpa mendengar jeritan si tua itu?
Tidak. Aku ingin melihat anak-anakku.
Ingin melihat anak-anak atau menambah anak?
Apa kau tidak ingin kembali?
Pasti.
Bukankah itu tanah kita?
Bagaimana aku bisa kembali tanpa keluar dari kasus dan masalah?
Benar./ Daddy berjanji untuk menyelesaikan semua masalahku.
Ya, paman.
Siapa kalian? Lepaskan!
Cepat lari!
Kubilang lepaskan.
Mencoba kabur./ Siapa kalian?
Lepaskan aku, kumohon.
Apa yang terjadi?
Siapa lagi yang bisa menyelamatkan nyawa dari harimau selain Murugan?
Banyak nyawa yang hilang.
Akhirnya, atas perintah pemerintah, polisi hutan pergi berburu harimau.
Kita yang dikirim pemerintah ke sini untuk berburu, bukan Murugan.
Aku cukup untuk ini. Ayo cari!
Lari! Lari! Cepat!
Masuk ke dalam! Cepat!
Tutup pintu, cepat!
Hei, jangan turun! Lihat bawah!
Tidak!
Seluruh penduduk Puliyur, termasuk anak-anak, hanya satu doanya. Murugan.
Dimana dia sekarang?
Ada kabar tentang dia?
Dia...
Aku tidak tahu.
Belum ada kabarnya.
Dia pasti kembali.
Jika Puliyur ini kunci hatinya, Murugan akan merasakannya.
Jangan cemas terus seperti ini.
Masalahmu adalah masalahku juga.
Dimana pun ia berada, aku akan mengembalikan Manikkuttanmu.
Dari Manjeswaram ke Bandadukka, tidak ada geng yang tahu masalah ini.
Atau mungkin pelakunya orang luar dari Mangalore?
Manikkuttan dibawa ke pabrik mete lewat jalan Mulleri, Cherkulam.
Pekerja yang pergi mengantar muatan melihatnya.
Jadi, dia. Cherkulam Kader.
Jika Kayikka menculik Manikkuttan, ...
... berarti ini pembalasan untuk menentang Murugan, ...
... agar dia meronta-ronta di wilayahnya.
Kerahkan seluruh orang kita. Aku ingin Manikkuttan sebelum senja.
Tidak perlu.
Aku akan pergi.
Mereka hanya menginginkanku, kan?
Katakan dimana tempatnya.
Oh! Selamat datang, Murugan.
Kami menginterogasi Manikkuttan secara rinci.
Kumohon, lepaskan dia. Kau hanya menginginkanku, kan?
Ya.
Di hadapan petugas kehutanan dan semua orang termasuk aku, ...
... pahlawan Puliyur ini, melaju cepat membawa ganja seperti badai.
Silakan duduk, Murugan.
Duduklah!
Kau melakukan semua kejahatan ini, hanya demi dia, kan?
Lalu, bagaimana aku bisa menyayangkannya? Minumlah!
Manikkuttan tidak bersalah. Dia tidak tahu apa-apa.
Benar. Dia tidak tahu apa-apa.
Dan kau?
Untuk seseorang, kau siap mengambil risiko dan sangat mengasihinya.
Daddy Girija.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Aku sudah menyelidikinya selama 14 bulan terakhir.
Daddy tumbuh kaya raya setelah memeras uang dan goondaism.
Apa kau sadar, demi bisnis, ...
... ia menetap di Sitagol melintasi Manjeshwaram?
Dibalik pabrik Ayurvedic, ...
... ia mulai mempersiapkan narkotika dari ganja.
Hash Oil (minyak ganja).
Dibalik produk Ayurvedic, ia menyelundupkan obat-obatan ini, ...
... melintasi Mangalore dan Goa, ...
... itulah Girija Pharmacy, berhasil menaklukkan pasar asing juga.
Manajer pemasaran perusahaan itu adalah adikmu, Manikkuttan.
Pak, kami benar-benar tidak tahu apa-apa.
Dia mengatakan kepada kami, itu untuk pembuatan obat kanker.
Obat kanker?
Benarkah?/ Ya.
Bahkan Manikkuttan yang bergelar MBA percaya dengan cerita palsu mereka.
Ketika aku mencapai hutan Puliyur beberapa hari lalu, ...
... kau percaya bahwa aku datang untuk menangkapmu atas penyerangan polisi hutan.
Membuatmu percaya begitu.
Itu trik mereka. Tipu daya.
Faktanya, hari itu aku sebenarnya di balik pelobian ganja, ...
... bukan mengincarmu, Murugan.
Jika aku mengajukan kasus ini sekarang, ...
... kau dan adikmu bahkan tidak akan mendapatkan jaminan.
Tapi aku akan menolongmu.
Dengan syarat, kau harus membantuku.
Dibalik pabrik Ayurvedic, ...
... tiada yang tahu dimana Daddy Girija menyembunyikan narkotika.
Aku perlu bukti yang kuat untuk menangkapnya.
Oleh karena itu, cari tahu di mana ia menyembunyikan obat-obatan.
Hanya kau yang bisa melakukannya, Murugan.
Jika kau membantuku soal ini, ...
... nama kalian berdua tidak akan ditampilkan dalam FIR.
Kita salah.
Bukan anak buah Kayikka yang menculik Manikuttan.
Polisi.
Murugan menghajar anggota polisi dan menyelamatkan adiknya.
Yang kutahu, ...
... dua anggota polisi terpaksa dirawat di Rumah Sakit Umum.
Hmm!
Murugan?
Sedang menunggu dibawah bersama adiknya.
Apa yang terjadi, Murugan?
Ketika aku pergi ke sana, pasukan polisi ada di sana.
Berbicara sampah dan hal bodoh, mereka menamparinya.
Mereka bilang, kita tidak membuat obat apa pun di pabrik kita.
Mengolah ganja ... Sesuatu lain yang dibuat.
Apa namanya?
Hash Oil.
Sudah kubilang ke mereka, itu obat kanker.
Tapi mereka tidak percaya.
Akhirnya kubuat mereka semua babak belur dan membawanya.
Apa itu akan menimbulkan masalah?
Tidak. Kau pergilah!
Aku akan menanganinya.
Ayo!
Apa yang kau katakan, ayah?
Kau memintaku segera memindahkan barang-barang itu. Ke mana?
Polisi masih belum mengetahui di mana barang-barang itu.
Jika mereka tahu, ...
... bukan di hadapan Manikkuttan, ...
... tapi polisi akan berdiri di halaman depan kita.
Sebaiknya barang-barang itu jangan disimpan di pabrik.
Tapi...
Itu sangat berbahaya kalau tetap di tangan kita.
Aku sudah bicara dengan orang Inggris.
Mereka akan mengirimnya dari Goa ke Mangalore sebelum tengah hari.
Saat itu, barang-barang harus mencapai Mangalore ...
... dengan truk Murugan.
Kau jangan pergi bersama truk itu.
Sudah tercium bau kebohongan di suatu tempat.
Murugan jangan sampai tahu.
Kuberi satu kesempatan lagi.
Kepada siapa kau kirim visual itu?
Hai, bang./ Dimana supervisor?
Di atas.
Apa-apaan ini, Shiva?
Pengkhianatan.
Tiada ampun bagi seorang pengkhianat dalam bisnis ini.
Pengkhianatan apa?
Dia adalah temanku.
Maka, tanyakan kepada siapa dia mengirim visual.
Takkan pernah kuberitahu.
Shiva. Tidak!
Jangan Shiva, kumohon.
Tolong dengarkan aku, Shiva.
Aku akan membuatnya buka mulut.
Tidak, Shiva. Manikkuttan kemari hanya karena kata-kataku.
Mari, Murugan. Duduklah.
Truk sudah kuparkirkan di bawah.
Paket obat-obatan Ayurveda akan dimuat di truk-mu.
Antar ke Mangalore segera.
Anak buah kita akan berada di sana.
Ini detail produknya.
Dan ini kertas penjualan.
Tunjukkan ke pos pemeriksaan./ Baik.
Diduga ada pengkhianat dalam kelompok kita.
Shiva sedang berurusan dengan dia. Sebentar lagi datang.
Bunuh dia!
Abang!
Tidak. Tidak. Kumohon!
Abang.
Oh tidak. Abang.
Abang.
Jangan lepaskan dia!
Bunuh!
Abang.
Jatuhkan pistolmu!
Tembak!
Sial! Kejar!
Pak, aku ...
Aku akan mengurusnya. Kau larilah ke Puliyur segera.
Apa yang terjadi?
Pulimurugan.
Aku mempelajari apa pun yang ingin kutahu.
Biarkan dia kembali, Daddy.
Aku akan menghabisinya di depanmu.
Kenapa kalian semua ...
... menyuruhku pergi dari sini?
Khawatir bahwa hidupku dalam bahaya di hutan ini.
Sekarang aku sadar, paman.
Bukan hewan-hewan di hutan, ...
... tapi manusialah musuh paling berbahaya.
Kita dapat mengenali musuh di hutan, ...
... menghadapi dan mengalahkan mereka.
Tapi terhadap manusia, kita perlu waspada.
Mereka akan mencintai kita, ...
... menghasut keinginan kita.
Mencintai di depan, menusuk di belakang.
Aku tidak pernah mengira akan seperti ini, Murugan.
Biarkan Myna tidak tahu hal ini.
Dia berpikir Manikkuttan mengalami kecelakaan Jeep.
O Muruganku! Dimana kau selama ini?
Harimau masuk desa lagi.
Harimau belang sudah mengambil tujuh nyawa dalam waktu sebulan.
Kami mencari-carimu.
Bagaimana kami memberitahumu tanpa tahu dimana kau berada?
Cucuku, Muthumani.
Mataku belum puas melihat dia.
Tadi malam, harimau mengambilnya juga.
Aku sengaja tidak memberitahumu.
Jika kau tahu harimau masuk desa, ...
... pikiranmu tidak akan tenang.
Apa yang kau pikirkan?
Ingin membunuh harimau lagi?
Dengar, aku dan anakku tidak punya siapa-siapa selain kau.
Tolong dengarkan kata-kataku.
Bagaimana kau bisa berbicara seperti ini, Myna?
Dia baru seusia Chakki, ...
... cucu Moopan.
Jika itu terjadi pada anak kita, ...
... bisakah kau mentolerir itu?
Tidak, takkan kubiarkan.
Harimau menyerang Sasi./ Hah!
Dia sempat melarikan diri.
Kini aku bisa mengerti, Murugan.
Untuk membunuh harimau, senapan departemen kehutanan tidak cukup.
Benar, Pak. Senapan ini tidak cukup.
Untuk berburu harimau, seseorang harus paham tentang hutan.
Harus mampu melacak jejak kaki.
Pendengaran harus tajam, dapat mengukur jarak dari harimau.
Satu-satunya orang yang mampu melakukannya di Puliyur ini adalah ...
Murugan.
Sekarang aku mengerti kenapa orang-orang sangat memujimu.
Ini PCCF perintah bagi pemburu untuk membunuh harimau.
Kau harus melindungi desa ini.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Siapa?
Daddy... Daddy Girija.
Kami dibawa dan mengatakan hidupmu dalam bahaya.
Chemba, jangan buat kami bingung. Beritahu kami. Ada apa?
Aku tidak tahu. Ramayyah memintaku untuk membawamu.
Balaraman? Kekuatan Murugan!
Seperti Balaraman dengan Dewa Krishna, kan?
Tapi hidupmu terlalu singkat, Balaraman.
Aku menginginkanmu.
Murugan harus tahu kedatangan Daddy.
Kau adalah undangan untuk dia.
Pembawa pesan.
Dia juga.
Balaraman.
Apa yang kau katakan benar, Moopan.
Musuh, ...
... harimau atau manusia, siapapun itu ...
... harus pergi dan membunuhnya di dalam sarangnya.
Itulah Hukum Rimba.
Dengan otak di keenam kepalanya dan kekuatannya, ...
... dia Arumugam berwajah enam.
Dia akan datang mencari mangsa.
Untuk menghancurkan keenam kepalanya berkeping-keping, ...
... aku menyewa pemburu yang mengerikan dari luar.
Aku tahu, Murugan.
Kau berburu untuk menyelamatkan nyawa orang-orang tersayang, kan?
Aku tidak membunuh anakmu.
Dia menggali kuburannya sendiri.
Aku sudah kehilangan.
Kau juga harus merasakan sakitnya, Murugan.
Jangan buang waktu!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew