Translated By: Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL ™ SubsCrew
Drink!
Manikutty, stop!
Manikutty, don't run. Stop!
Who is that?
You don't walk alone here.
Tigers roam the forest.
I just saw you recently.
I came from far away...
... to meet Murugan.
What's the problem? Tigers go in there too?
Human Predators!
Everything I have...
... taken away by tigers.
I have to meet Murugan.
Well, this is my grandson.
Give it to uncle, baby.
Don't walk around here. Enter the hut!
Two years ago, this child's parents preyed on a striped tiger to death.
Before dawn,...
... Murugan threw his spear and killed the tiger.
I've also often heard...
... about the poacher Puliyur, Pulimurugan.
If indeed I hear right,...
... then only Murugan can help me.
In fact Murugan is far more than what you have heard.
Like Lord Krishna for Kamsa,...
... Dewa Rama for Rahwana.
Murugan is also an incarnation for eliminating human predators.
Take it!
Uncle, what about this?
Senjatalah, Murugan. Don't slap,...
... but spear.
Mother, see uncle giving me this.
Spear of God Murugan!
Eat this porridge and give daddy too.
Eat, honey.
Father, father.
Fast!
Lower it!
Come on!
O naughty cloud in the sky.
Don't rain.
Children in the cottage are sleeping.
Sing a ninabobo song.
Your mother is no longer there.
Sing a ninabobo song near you, sleep.
By eating porridge and drinking milk.
To make you sleep on my chest.
My heart is crying, baby.
With small feet studded, you walk.
Now my eyes are glazed.
My heart is happy, honey.
Seeing you laugh, clap.
Forests and rivers laugh, honey.
Honey, smile.
Mother is in the sky, far away.
Like a twinkling star.
O naughty cloud in the sky.
Don't rain.
Children in the cottage are sleeping.
Sing a ninabobo song.
Your mother is no longer there.
Sing a ninabobo song near you, sleep.
O Eagle, hovering above.
With eyes down.
Don't shadow you falling on my baby.
O Goddess, take care and protect orphans.
Honey, smile.
Smile my little one.
Enter the forest and cut down trees carelessly?
Hey you!
Murugan, run!
Stop!
I said stop!
There he is.
Come on!
Run!
Murugan, run!
Run!
Run, my child!
My child, run without turning.
I said run away!
Wake up and come.
I have to kill.
Kill a tiger.
Fast ties!
Son, why are you here?
Murugan wants to kill the tiger who killed his father.
Make a trap.
Predator tigers will not come in search of traps.
For that, you have to go to the nest tiger and kill it.
That is the law of the jungle.
Uncle!
Murugan, fast!
Translated By: Dehar Tan IDFL ™ SubsCrew
When he is an adult,...
... Pulimurugan becomes Puliyur's protector.
But now Murugan isn't here.
The entire village is waiting for him.
Where did Murugan go?
Long story.
A few days ago, his friend Manikkuttan came to Puliyur.
How many more miles are there?
Only 10-20 miles.
Gajah Liar./ Wild Elephants?
About 7-8 miles, there is a threat of this elephant.
After that, you will be free of elephants.
At that time, there were only tigers.
Tiger striped.
If he comes in front of you, don't need to be afraid at all.
Why?
He must kill us, so why should you be afraid?
Shut your mouth and drive. Don't scare me!
Very cold today.
Please! This is your room.
What is your dinner?
What is available, bang?
Dry chutney fish and hot porridge.
Where is the bathroom?
There.
There are snakes here? / No.
Just check and unfold bed linen before going to bed.
There were two small poisonous snakes yesterday.
Oh no! Here? / Yes.
Natureak! Ghost!
Oh my God! There are ghosts in the bathroom.
Don't go there! I saw a ghost near the bathroom window.
That might be Poongayi Sasi.
Is there a Sasi ghost here?
He is not a ghost but a peeper.
Peeping is the main task.
Let me see.
Don't talk nonsense!
I think she's a girl.
Is there a girl here?
No./ Ugh! Shit!
Never mind, don't discuss.
Eh, forgot to get acquainted.
I'm Sasi. Poongayi Sasi.
I'm a hunter.
I have always been a nightmare for wild animals.
Come on, we sit and chat.
Don't be afraid. Sit down!
I don't shoot humans.
Need bottled drinks?
No need. I have.
Good, take it!
Get a few glasses and water.
The villagers respect me very much, don't know why.
Oh! Bottle. Give it to me!
Don't swallow the bottle!
You know Mr. Balaraman?
Oh, so you're looking for firecrackers.
He is very close to me.
Balaraman firecrackers are very good.
If you burn ten, at least one must explode.
Can I meet him?
It's useless to meet him now.
Currently, he is flying high like a kite.
We will meet him tomorrow morning.
This is Puliyur village.
Because tigers are here, is called Puliyur.
Go and get married quickly! Let me not have your eyes dirty.
Fear. Come on!
Baletta, 3 teas.
One is rather thick.
Who are they?
My friends from the city.
There are family problems between you and your husband, huh?
You separate beds for 3-4 days.
Shut up, bastard!
Not polite.
This village won't change.
Oh God, why doesn't lightning just strike the person?
The population has dropped dramatically because of you.
Poor him, no wife who wants to sleep next to him.
So he interfered.
Why is Moopan here?
What's up, Moopan?
Last night, the tiger entered Thookuparai. / Then?
Bring Cheeru, Thenamma's wife.
I have to meet Murugan.
Why meet Murugan?
Who is responsible the person inside.
We are powerless unless indeed are governed by the government.
It is as if you can reduce the mountain if it is ordered.
Sorry, let me go. Hunt tiger with a lathe,...
... will only damage my family.
I have three daughters.
Only six months to retire.
As you know, in this case,...
... Murugan has more experience than forestry officers.
Only Murugan can trap tigers.
O Lord Ayyappa! We expect Murugan.
Didn't you make your vehicle tiger?
Tiger? Is it a leopard?
That according to you.
For us it's a tiger. Striped tiger.
Lord Ayyappa goes to the forest to take tiger milk.
In Puliyur, tiger is not a vehicle of Lord Ayyappa.
But Murugan.
Who is Murugan?
Sshh! Come on.
You ask who is Murugan.
He is like a big phenomenon.
Balaraman that you want to meet,...
... his niece is Murugan.
If tigers in this forest enter the village,...
... that's for Murugan.
This is Balaraman shop.
These four children are their children.
There is one more, still processed.
Children, where is your father?
Maybe in Toddy's shop. Go and check there!
Come on, we don't stand here anymore. Children are polite!
Balaraman's mother-in-law, Bhavani runs the Toddy store.
When Balaraman cannot pay his debts in Toddy's shop,...
... the old Bhavani married his daughter with his _ and debts instead of his dowry.
He is a concern for me.
Grandma Bhavani!
Uh! Fuck with "Grandma Bhavani"!
Balaraman is inside?
What is certain at the work shop.
None. Only children are there.
Geez! No? / No.
Oh no! He must be at home.
O Goddess! I'm dead.
Hey, your devil! Don't keep mistaking in your house.
Why did the woman run?
One by one, the child will be five now.
The old woman is jealous if her daughter gives many children.
Hey, you! Still not satisfied already so many children.
Open the door! Tell the man to come out.
Don't make a scene.
Let me peek and see what's happening inside.
There is a hole in the back side window.
Heh!
Get him out!
Why do mothers scream?
Because of you...
Get him out!
Get me water! I am very tired.
One foot of this cottage is broken.
Notify the worker to fix it when he comes to the store.
Quick, this is urgent. Purnama is near.
Shut up, demon!
Oh my God! I am destined to raise one more.
God bless you! Bring up sincerely.
Don't fishing my anger.
Sok good!
Oh! All gathered here. Now you have gossip news, right?
Who are they? I've never seen it.
They want to meet you, Balaraman. From city.
We are friends of Manikkuttan.
Really? Please come in.
I am Kanjan. Sorry, Benny.
I am Shiva.
There is something we want to talk about with you.
Just go to the point.
Although Manikkuttan studied in Mangalore,...
... I've never contacted him so far.
Balaraman, for a moment. This is Manikkuttan.
Nak./ Uncle.
Give me my phone. / Just a moment, please.
Your friends here.
I told them to go there.
And the black fat guy is my college friend.
Who? This rhinoceros?
Is this kind of creature accepted in college?
They need help. Only you can help them, Uncle.
Just the point, kid.
There is an Ayurveda medicine factory called Girija Pharmacy.
And Shiva, who is standing next to you, his father, Daddy Girija, the owner.
It's weird. Daddy Girija.
With the help of a scientist, they find cancer prevention drugs.
Really?
To prepare the medicine,...
... and add other herbs, they also need marijuana leaves.
Cannabis?
Uncle, slowly!
If this drug works, it will be a great achievement.
I will also get good job at the factory.
Daddy Girija has promised.
For the good of Manikkuttan, this Balaraman will climb any forest.
Do you know why?
The happiness of Manikkuttan is Murugan's happiness.
Happiness Murugan is Balaraman's happiness.
Moopan always says, in this dense forest, there are medicinal plants for all diseases.
But nobody mentions that marijuana is a cure for cancer.
It's so slick. Watch Out!
Come on, come on.
Almost two hours too we climb this forest.
Are we close?
No, baby. Still have a long way.
Just eating and drinking is not enough, must work too.
If I say something, you're afraid?
Afraid? I?
Even my ancestors did not know the word fear.
How come?
A snake.
Snakes?
Where?
Don't move! It's a black cobra.
If you move it will be bitten.
Even I guess, I can't move, bang.
Kill the creature!
Why? That's wrong if it's done.
The forest belongs to this reptile, birds and animals.
Infiltrate their world, we make mistakes.
Yes!
Go, baby! Convey my greetings to all who are at home.
Weak creatures must have fear.
What kind of person is he.
Hold this to support and walk.
How are you, buddy? What's the point here?
These are my children. Ask Ramayyah to give some items.
Sorry, buddy. Ramayyah never dealing with strangers.
Didn't I tell you that they knew me?
Let me talk about this with Ramayyah.
Balaraman always helps me.
Come on, let's try.
Usually I don't want to deal with in any case with India.
It's risky.
Sending it to Singapore through a Container.
Then to Europe.
Because Chemban said, I received.
But this time only.
OK.
I ask for two weeks.
Two weeks?
Plants are still harvesting stage.
Need to be cut and dried and loaded in sacks.
We will send it to Puliyur.
Then, that's your risk.
Come on fast! We must get out of this forest before dusk.
Do we have to walk home along all distances?
What happened? What is the problem?
Flooding here.
There are no other options besides climbing Thookupara.
Rock climbing.
Fast you guys!
Why are you so tense?
Tigers roam in Thookupara since the last two weeks.
And it has taken five victims until now.
Hearing the entry of tigers, no one can sleep peacefully.
If the tiger enters the village, only Murugan can help Puliyur people.
How can Murugan know tigers enter the village?
Isn't there another tiger in the forest?
That's because you don't have a lot of knowledge about forests.
Each tiger has its own area.
A tiger will not enter into another tiger area,...
... except for the marriage period.
Come on up!
Hold me.
Do we walk through the tiger forest area?
There is no other way to cross the river.
Before dark, we have to get out of the forest.
Come on fast!
Come on!
Run!
Shiva, stop!
You don't need to be afraid anymore, kid. Hunting has begun.
Why? Your face looks pale.
This is what is being heralded in Puliyur...
... that Murugan showered after hunting tigers.
I was watching that.
What are you saying?
I'm not a fool, know you.
I know you killed a tiger.
Tiger? Which tiger?
Acting pretentious doesn't know anything.
Don't you know the consequences on us?
Why do you conclude like that?
No. Don't persuade me! Where are you for these two days?
I'm in the forest. Didn't I tell you?
Father.
Chakki, baby./ Father.
If forestry officers find tiger carcasses again,...
... then you will see my color.
The kind I haven't seen is your true color.
It doesn't matter if I see one more time.
Besides Chakki also need friends, right?
Get sick of you, Murugan Rat!
Mother calls you Murugan Rat.
Leave it alone.
Your mother is very kind, whether your father is a mouse or a tiger, does he mean?
Shut up and go there!
I know my father is Pulimurugan (Murugan Tiger).
There!
Welcome.
Chakki, this is Muthumani.
What are you doing here, Moopan?
People have been unable to sleep peacefully in Thokkupara.
Tiger has killed four lives until now.
You have to come to protect us.
Only you hope.
Don't worry, Moopan.
Tiger in Thokkupara won't kill anyone anymore.
Hold my words!
Live fear!
Villagers wholeheartedly expect Murugan.
Having strong confidence in yourself.
You are a gift given by God.
Never mind, Moopan. Go.
When Murugan is here, no tigers will enter and hurt you.
Go!
See you later, Chakki.
So during these two days have you been in the forest?
Yes, for adventure.
My child and I are not important to you. Come here!
That's why you risk your life and forget us.
Serve me porridge!
Murugan the wild hunter is the god of the village.
And the gift of Murugan is other cases and problems.
It's up to you!
Shiva, look! TNKB Kasaragod.
KL 14 R. Gosh! Shinduappan's car.
Come on, bro!
Your App Car? [Appan = Father]
Not my App but Shinduappan. Here!
That's Shinduappan's wife. Don't let him see us.
But we can see it, right?
He comes from our village.
His daughter Boss Pappachhan. Julie.
He married someone from our village.
My neighbor nearby. / Really?
So, be careful!
Just because I see it once accidentally,...
... I was battered by his father.
Just looking at it?
Because of looking at the bathroom.
He comes. Hide!
I don't know counting.
Already.
Driver, stop!
Do you hear, no?
This.
This, auntie brings you candy.
Every time we come to a plantation, Madam gives candy to the child.
Who is the child?
Children.
Isn't your wife your wife?
As her husband, why don't you ask her?
Being her husband, until now there was no I questioned her,...
... or he gave me something.
Where is your father, honey?
Down to the valley to pick up uncle.
Give my greetings to dad.
Who is that, Chakki?
Abang./ Manikkuttan.
What is your exam?
Do you think I will fail?
Will I let you fail?
Come on! You must be hungry.
No. When I arrived, I filled the parotta and curry eggs.
How many eggs do you eat? Two.
Why only two? Can't you take about 5-6 eggs?
Come on up!
You haven't quit this service?
Mayilvahanam (vehicle) Murugan Puliyur's public property, right?
If the tiger enters the village... Murugan.
And to serve the village... also Murugan.
So how long is your time for personal business?
Mother died giving you.
And dad also died asked me to look after you.
When I stand stranded between the beach and the sea,...
... do you know who gave me hope?
Our villagers.
When they need help,...
... shouldn't we help them?
Your friends here live at the inn.
They don't seem to be good people.
They are very good, brother.
That is his son Daddy Girija.
Daddy Girija is a Mangalorean figure.
Preparing drugs for cure cancer.
If this experiment works, I will also prosper.
I will get a big job.
I see? / Yes.
If it concerns your prospect, then why do I get dizzy.
Never mind. Let's meet them.
Who is the bastard how dare flash the lamp to my face?
My niece, Murugan.
Ooh! Tiger.
Oh my God!
You appear like a tiger.
He's really a tiger, you're a buffalo.
That's Shiva. Owner of Girija Pharmacy.
Please sit here!
No need. I just sit here.
Hi.
When did you come, Manikkuttan? / Just now.
Uncle.
Kiss uncle!
Give Vodka to Murugan.
Foreign liquor, right?
For this cold forest, local wine will be better.
I have. I'll take it.
When he speaks, he looks so soft, right Shiva?
Murugan has childish nature.
Can sit on his head and crawl lovingly.
But if you oppose,...
then?
... will change to Narasimha. [Narasimha = Lion Man]
Here it is. Drink it!
Want to drink?
Just a glass of beer, buddy. / No.
What?
Just ask, what he wants to drink or not.
I killed you. / I will also kill you, pig.
He is still a child. / Yes. Toddler.
My Manikkutt doesn't drink or smoke.
Don't even pull the cart.
Understand?
Understand no? / Yes.
Take the vehicle and go!
On the way, lower the items at the intersection.
If possible, go to my house and expel the old woman.
If Myna asks,...
... don't tell me I'm partying or touching drinks here.
Mayilvahanam Murugan,...
... besides Murugan, there is no other person in this world who touches it...
... except only Manikkuttan.
Since he was a child, I let him drive a vehicle.
Manikkuttan and Mayilvahanam, are both my children.
I love them.
Did you come to know about Manikkuttan's job offer?
Yes, he already told me.
Never thought in my mind there is a possibility...
... make drugs from marijuana.
If this product slides on the market,...
... all credit is held by Manikkuttan.
He will be the Manager Marketing Girija pharmacy.
Thank you very much.
My life is only for him.
I'm also ready to sacrifice _ my life for him.
I don't need anything. Simply support us.
Done.
Venison is ready.
Eh!
What?
Venison.
Deer?
Deer children.
Deer.
Calf.
Calves from a Muslim's home.
Deer and cows are here.
Said venison. Are we not friends?
Add green pepper! To suppress the smell of beef.
I lie, this is venison.
Take it.
Play the key like this and the doll will start dancing.
Why is it silent, brother-in-law?
It's okay.
Oh my brother! No to go to the inn or touch the drink.
Oath!
Really? Tell him to go home! I want to ask her something.
Do you know what to ask? Crawl.
Earth rotates, huh? / Yes.
Means what your uncle's word is right? / Yes.
Where are you going, Murugan?
Go home.
Is this your house?
Obviously.
Isn't your house there?
That's your house.
Can you take me home?
Come on. This is full moon day.
I will shake today.
What about the old woman?
Why remind him?
I became badmood.
Already want to dawn.
Hey, old woman!
Hey, smell of soil! There is no movement. I think the old man is dead.
Yea!
Your aunt is dead.
Sleep outside tonight.
Go home midnight.
Dog breed alone I sleep outside.
I don't care.
Six children, I will not let it.
I also kicked you into porridge.
Don't kill him. / Take him away!
That's you, treat him with a drink.
Old bastard, how dare you you say my niece.
I kick you and I throw it into the river.
Should I kill this old woman?
Don't! You will be in prison.
I'm in prison?
I teach you when I say _ my niece again.
Remember!
Just go home and sleep. Come on!
Go and sleep there!
I have to kill him today.
Don't, uncle. Not now!
Tomorrow.
Kampretlah! Suck!
Don't think I'm praising you.
People who can't sleep with his wife,...
... really cowardly.
Really? / Yes.
Manikkuttan, have dinner? / Already, brother.
Good.
Where is Myna?
Putting Chakki to sleep.
You sleep. Uncle also sleeps.
Where is Chakki?
Uncle, lie here.
I've had dinner. You haven't?
Why just keep quiet? Silent oath?
For a drunk who crawls what should I talk about?
I stand on two legs. Look, two legs.
Look at that! The crawling is uncle.
Why follow me?
Uncle... Go... Go... Here again.
Why did you come again?
I give you a lesson today.
Why is he? Our child is sleeping?
See for yourself.
Not yet, father.
Honey.
Give all the chocolate to your father.
Where is the chocolate?
Beautiful chocolate.
Who gave this? Your uncle?
No, the aunt who gave this.
Which aunt?
Aunt who is riding in a car.
Gosh!
Why is it discarded? Impress me?
You still have time. Approach him if you want.
My child and I will go and die somewhere.
I haven't talked to him for a long time.
Oh! So you're sorry now.
Then, go and talk to him. Who stopped you?
I know, he must be worried waiting for you in his bungalow.
Aunt Julie asks me to say hello to you.
Oh my dear! Don't add fuel to the fire.
Even though there is a car into the front yard of his house,...
... he stopped the car here and walked down the bridge.
I'm sure, he accidentally came to see you.
What is all this?
I've known this for a long time. I really hate it.
What happens here, bang? What is the problem?
Aunt Julie./ Aunt Julie?
Go and sleep! Fuck with Aunt Julie.
Go to bed!
Is he your father's aunt?
Who is Julie's aunt?
There are such creatures.
That happened 3-5 years ago.
You pursued your studies at Mangalore at that time.
The thin stick is passing,...
... that's when I fell in love with him.
Want to come?
Look ahead and drive.
I've seen it for a long time.
People don't have the courage to express their love.
I'm brave.
But I became weak when I saw it.
Stop!
Down! I say.
Go and ask him.
Ask what, uncle?
"Can I marry you?"
Why not tomorrow? / No.
Ask immediately. / Now?
Go and ask him now.
Uncle./ What?
If I ask after 2 days, is that enough?
Enough if I give a punch. Go!
What?
None.
Yes already, step aside.
Come and come blocking the road.
Wait a minute. / I slap you, ask!
What?
Do you want to hang around like this continuously? - Huh?
Don't you want to get married?
Who is married to?
Someone.
Oh! You stopped the driver and turned into a matchmaker.
No.
Yea, you! Murugan mouse.
I'm his uncle. Oh.
Already? / Hmm.
Continue?
What is his response?
He calls me the Murugan Rat.
How dare he.
Already, honey. No problem. You're my wife, right?
Hold strong!
Murugan, are you an actor Jeyan in Sharapanjaram?
Flat tire?
It will definitely be deflated. See!
Look over there. Where are you?
Pay attention to the swing!
What? / Look at the swing, stupid!
See me?
So, me?
The only daughter of Boss Pappachhan.
Visible from the lust of his eyes.
If you are with him, then later you will become the boss of this plantation.
And I will be the Manager.
Good stuff. Don't miss that.
Come here. Street!
Uncle, the thin stick is enough for me.
Where?
That.
Hello, get me water.
Please, get me water.
I just want the thin stick.
Stay away! Go and do your work.
Fuck the water.
Being offered teak wood does not want to. Even want to stick.
Uncle, look! He brings water.
Bring water.
Myna, let's. Let me.
Ugh! Messed up!
He is really smart.
Plantations appear again.
You're a hero of Puliyur, Pulimurugan, right?
If you need water, drink and go, you bull!
I want to see you,...
... alone.
It seems he wants to see you alone.
Then? Did you meet Julie?
No.
The door won't open again.
Take it. You sleep in bed.
I will sleep next to uncle.
Take it, bang!
My niece, baby.
Do you know one thing?
The one who can't sleep with his wife is really a coward.
Uncle, don't mock me.
It's up to me.
Uncle./ Hmm.
Why is he like this? / Who?
Julie. Why trigger problems in my life?
What do you usually do for people who make trouble?
I hit and overcome it.
Overcome like that too. / Right, uncle.
My husband. My husband.
Don't hit me, please. / What the heck?
I thought you came to beat me.
Your anger has subsided? / Hmm.
Will I be mad at you, honey?
You're my lover, right?
Delirious.
Have you died down?
I'm jealous of that woman.
Who else is in my life other than yourself?
Nobody.
Bang, I don't?
You're my dear sister.
And me?
You are my love, Myna.
Who said the words bad this morning?
Myna, uncle.
Then, who is that?
She's my sweet little pearl.
Landslides.
Not a landslide. But Myna blasts.
Continue sleeping, uncle. I will apologize to him.
O anklet! Decorate the forest, Mynah forest.
Is there a ripe guava?
Together with a dream overflow, I wet my wings.
I hide playing in the whole forest.
O anklet! Decorate the forest, Mynah forest.
Is there a ripe guava?
Forest trees touch the sky.
Deep valleys and creeks.
I will play magic like Kunni seeds, girl.
Reddish clouds descend into the hills.
Cold and dew come in the afternoon.
Isn't the lover in the hut, honey?
Isn't the spicy little chili red?
Isn't the laughter sound forest river flow?
When it comes quietly behind me, why are you like a deer?
I wander melting in your smile.
My body is awake like fine fur.
O anklet! Decorate the forest, Mynah forest.
Is there a ripe guava?
O cloud, you also dance in darkness.
On a high hill.
Don't you give honey in the leaves of my heart, honey?
In the temple of Dewi Kali.
The festival has arrived.
Don't you want bindi and bracelets, baby?
O Wind, hurry to a place like a tiger.
Don't talk to beautiful girls.
Who comes behind you.
My heart is full of happiness.
River waves rustle.
You dissolved in the rain all night.
O anklet! Decorate the forest, Mynah forest.
Is there a ripe guava?
Together with a dream overflow, I wet my wings.
I hide playing in the whole forest.
Come on!
Mayilvahanam can get a job two weeks in a nature reserve forest.
You also have to come along. / Definitely.
Hi, sir.
Come on.
Items will arrive in two days.
Goods. Yes, our medicine.
Marijuana, to make medicine.
To take him out of the forest, only you can help.
I can't, I have a job in the forest asylum.
Just a day.
To help Manikkuttan too.
Bang, please!
Murugan, I'm looking for you home.
There is a problem.
Forestry officers find again striped tiger carcass near Thookupara.
They are very confident that this is human activity.
But that's not the problem now.
New forest police have taken over for further investigation.
The first RK.
He even said that if there is a dead tiger then the killer must be Murugan.
Don't take risks! You go and hide in the forest.
The forest police must not have forgotten the problem before.
If he takes this opportunity, the situation will be chaotic.
Go!
What is the delivery of our goods in a problem?
I will sort it out.
Listen to me. Don't stare. Motion!
Come on.
Let me tell you.
If Murugan goes into the forest, then only God can find him.
Who is this RK?
What is the problem between Murugan and him?
That happened 4-5 years ago.
At that time, the tiger entered to Hanumankunnu.
Tiger has eaten four victims, including young children.
Murugan enters the forest looking for tigers.
RK, who was a forest policeman at that time on the order of PCCF also entered the forest.
Wild meat and forest women.
People who enjoy both of them will not leave the forest.
Sir, please forget Myna.
He is a poor orphan girl.
She's not your daughter, right?
On the contrary, I will not back away from this.
He moved away from my hand since a few days.
Today I must satisfy my wish.
What's the problem? Where is Myna?
We chase it into the forest.
But we lost track.
Then? / He won't be able to go all the way.
He must be near somewhere. We will find it.
Go!
Stop!
Why did you jump?
I have something I want to say to you.
Here?
Yes, even if you hit me here, no one will see.
What is the problem?
I want to marry you.
In this abyss?
No. Not in this abyss, but in Mariamman temple.
But I need your willingness here.
Don't you have another business?
First, try to find out how to escape from here.
Say first that you want to marry me.
That won't happen.
We will continue here.
Here, no one else will marry you.
I think if there are wild elephants slipping and falling on us tonight,...
... we die, huh?
If I marry you, my bad luck will be the same.
No.
Don't keep gaping. Save me.
You must promise first.
I have to promise?
You should have promised, right?
In fact, all the women in the village have a crush on you.
What? So you don't want to?
Campret! Marry me and make me happy.
If you play with me, I will punch you!
Do you want to carry it?
So that the rocks don't hurt you, let me carry you if you want.
Hasn't it been so many years I walked on the rocks?
Right too. Continue.
Sir, she's my woman, Myna. I will marry her.
Even your shadow...
... can't fall on his body.
If that happens,...
... Murugan's spear piercing that tree will penetrate your heart.
Then, the forest police were moved from here.
That way, we think all problems are over.
Now he is back again.
Myna. Hey, Myna is wild.
Where is your husband?
I don't know. He is not here.
How can you say that?
Shouldn't the wife know the whereabouts of her husband?
Tell me, honey.
Where is he?
Who throws spears and attacks people.
No sir. Please leave him.
Ask me, what you want to know.
I want him. Will you give it?
Get away!
I want to interrogate you in detail.
Don't, sir. Listen to me.
Even though I already have one child, but still looks bohai.
Mother.
Sir, don't.
Sister-in-law!
Stay there.
Release me.
sir!
Tigers languish not for hiding but for jumping.
This is the last warning for you.
If your dirty foot goes to Puliyur bridge again,...
... I will cut your legs.
Go!
Only Moopan can cure if there is one who is beaten by Murugan.
Or he won't be able to walk again.
Shut up!
You're lucky, you're still alive.
Murugan goes into the nest tiger striped...
... which weighs 400 Kg and hits it hard.
Sir, why are you so stupid, doing indecent acts with the man's wife.
Speak slowly. My wife inside.
Someone, please!
What happened, Vasanthi?
There are people peering into the bathroom.
It must be Poongayi Sasi.
Don't be dazed! Go and arrest him.
Don't catch me. I don't see anything. He just shouted.
Who are you carelessly passing?
I'm just a pedestrian, sir. I came to ask the way.
Stop!
No need. I can go alone.
I am ACP Lype Zechariah.
I got information.
Hopefully you arrive tomorrow morning.
I landed on Puliyur tonight.
I know you have an accident.
But this is not just an accident.
This is a tiger attack, right?
Don't worry! I came to know everything.
Even I came here to hunt tiger.
But I need your help.
What is your name?
Dhivakaran.
You go and bring this physician with you.
There is something personal that I want to discuss with him.
Good.
This isn't playful, Murugan. Watch Out!
So far, not one policeman has come climb this mountain to investigate you.
This is the first time.
But what mistakes did Murugan do?
That's your fool.
If this is the case of killing a tiger, this is a case that has no guarantee.
What is the proof that I killed a tiger?
Please understand, Murugan. RK who wrote FIR.
No proof.
You don't even need a witness.
For murder cases wild animals in the forest,...
... forest police can also be witnesses.
That is enough in the Court.
In addition, cases of RK persecution.
That is what Divakaran says is correct.
It's better you stay away from here.
For what?
I have never killed a tiger after entering the forest.
I admit I killed.
But only predators kill and prey on Puliyur villagers.
I don't think it's wrong.
It doesn't become a case for the police if a tiger kills a human.
But if Murugan kills a tiger that kills the villagers, it becomes the case.
Even if I am charged with law hanging to death,...
... I won't run away leaving my family prey on the forest police vulture.
Lift fast!
Close the good one!
What are you doing?
Without talking to my brother first.
How do you do it, they give the items tonight?
Where can we store it?
Your brother said, he would help us, then what?
What my brother said was right.
But, now the situation is different.
In this situation, my brother will not go wherever he leaves his family.
I will talk to my brother.
He will arrange another truck for you.
OK. But let the items remain in this truck first.
This...
This is also your responsibility.
We take this risk for your good too.
Don't forget that.
Come on!
Last night the police arrested Shivan.
Ramayyah's right hand.
Shivan knows where the items are stored.
What should we do?
Move the items to Puliyur.
There is only one choice.
Murugan.
Forestry and police officers will arrive here soon.
In Puliyur, only Murugan can drive as fast as lightning through this forest.
How is that possible?
Didn't Manikkuttan say Murugan would not go anywhere leaving his family.
That I don't know.
In this short time, only Murugan can help you.
We are very concerned.
The forest police were treated at the hospital.
Efforts for cases of persecution submitted against you.
And another case too, because it killed a tiger.
The Jeep that you said was enough for us to leave.
But our hearts say it's impossible we left you in the hands of the police.
If you are caught, they will sue without guarantee for a violation of you.
We don't have time to think.
The police fleet has begun.
Bring your family and come with us.
You only need to cross this forest.
After that there is no police who will dare to touch you.
I'm sure.
My husband, if the police arrest you, then we won't live.
Don't think much.
I will take care of everything here.
Bring Myna and your child, and run away from here.
Fast! The police will arrive here soon.
Let them come.
Not even a policeman can go here across the bridge.
Go through the forest path.
Go! Don't waste time.
Until now, not for anything or fear of anyone,...
... Murugan will disappear from Puliyur's land.
If all of you feel this is true,...
... I'll leave.
Come on fast!
Fast!
Balaraman, save me.
What happened?
The police group came to arrest me.
Why?
Unintentionally, I peeked at my wife, sir, the forest policeman showered.
Come on!
Run you!
I will blow up this bridge.
I come along.
Bang Murugan. Let's go, fast.
Oh, on time.
That's him, right? / Yes, sir.
They plan to run away through Koup road.
If we go through the plantation road, we can catch them before leaving the forest.
So don't waste time, move fast.
That's it.
Follow him. / Yes, sir.
Fast! Don't give up, whatever the reason.
Fast, fast.
If we are caught, finish.
We bring marijuana in this truck.
I don't know how to help us cross this forest.
I will take you to the world of Daddy Girijaku.
Nobody dares to touch you there.
Trust me.
Fast!
Don't let him escape.
Stop, stop.
Retreat!
Murugan and his family who left Puliyur,...
... now under protection Daddy Girija near Mangalore.
Daddy Girija has promised to free the Murugan case here.
Don't worry. He will come back.
I will tell you your problem.
He definitely helps you.
Hello. I forgot to ask.
If Murugan asks who comes, what should I answer?
Daddy... Daddy Girija.
Translated By: Dehar Tan IDFL ™ SubsCrew
45 PRIOR DAYS, KASARAGOD.
Even though we've been so far,...
... but no policeman stopped our vehicle.
When the haystack is loaded on this truck,...
... I think you will lose your mind.
Apparently I'm wrong.
You are not only good at boxing but also smart.
Walk slowly.
You tie straw tightly, right?
It won't fall on the road, right?
Hopefully this is not given for cow food.
What does Kayikka say?
Supervisor, try to make him understand.
However the debt must be repaid.
Knowing your situation, Kayikka waits long patiently.
All Mangaloreans know, financially you are strong now.
What's wrong with Kayikka asking your debt is repaid now?
The partnership deed has been dissolved.
Money, you said Daddy owed to Kayikka in Kayikka account.
Don't expect you to get a penny from here.
If this is your decision, don't say I didn't warn you.
Kayikka will change the game.
Don't you know about Kayikka?
If you play games, then you will regret.
Only after Daddy forms this identity in Mangalore,...
... Cherkala Cadre sees Mangalore.
Only then did he deserve to be Kayikka. Go and tell him.
If you dare, tell him to come here immediately ask for the money from me.
Basheer, get up and go.
Come on, bang.
Father, this is Murugan.
The item? / It's in a truck.
He has a problem in his village.
So he moved here with his family.
Don't be offended! The nature of father is right.
Murugan and his family live in our Outhouse, right?
Open and install home lights, fast.
This is your new residence.
This? You mean this house?
No. This is unexpected.
There is no small house?
I know. I understand.
Bang, because you're from the forest, that's why you feel that way.
After two days, you will get used to it.
Release me, please!
Still your life?
Please release me.
Let's jump!
This is unfair.
That's your punishment.
What punishment?
Because I peeked into the bathroom and entered my truck without permission.
I'm dying to urinate. / What should I do?
Where can I urinate? / Inside here.
There isn't a house, huh? / Hey, there's a toilet at home, there!
I usually urinate in the forest.
Look, there is rain in the house.
Rain? It's called Shower.
I don't know.
Shower.
You're not talking with fools.
Pour another glass for me. / Hmm.
Manikkuttan, your brother starts babbling again.
Don't give him a drink anymore.
I want to. Do you know?
No, I don't want anymore.
You know, Manikkuttan,...
... there used to be women predicting my palms and saying,...
"Murugan, you are destined to live in a magnificent place." Now, that comes true. not calm.
The forest policeman you beat at that in very critical condition.
If I have another chance, I will beat him again.
Go and beat!
When I hear about the forest police, I got really angry.
Because of the demons, my father was killed by a tiger.
I will hit it again.
They won't hang me dead, right?
He will never change.
Pour the drink again. Let him drink to death.
No! There are intentions in his words.
Bang, most drink can die.
Let me drink the rest.
Don't touch! or I cut your hand.
I don't know how to cook on Gas.
Prepare firewood outside. I want to cook porridge.
I will light the stove for you./ Come on!
Daddy, come here.
What's wrong?
Come here, dad.
Called your child, go.
I killed you./ No.
You touch, I kill.
For this problem, my father did not hear me.
What is that, Chakki? / Do you see this?
Myna./ Mother.
Yes.
Already drunk heavily then you start calling Myna, Myna.
What's wrong? / Lie here.
I'm really sick of you.
Very gentle. I won't be able to sleep if it's here. Get a mat!
What if I sleep here?
Hah!
I will sleep here, you and your family sleep outside.
That's right, bang.
I have seen many couples lying on hairy beds.
I have never been lying in a place sleep like this until now.
Who told you to come here? Exit!
I know you're kidding, right? / Come out I said!
Where are your eyes running?
Don't let me see again you're here. Return!
If he comes home, he will tell the police about our whereabouts.
Yes, you're right.
Don't run! Stay here.
Let dawn arrive. I leave tomorrow afternoon.
I will leave tomorrow.
The day after tomorrow.
Do you want to stay here?
Yes. / Yes, don't go.
And your business, don't do it here.
Or you will...
I swear to Goddess, from now onwards.
I won't peek at the bathroom or even see someone showering.
Or I broke your head into pieces.
There is a problem.
What?
Goods in the vehicle must reach the pharmacy tonight.
Where is the pharmacy?
About 3-4 hours drive from here.
Please bring it there.
Oh no! I can not.
Why? / I'm drunk.
Mayilvahanam will be angry if I drive while intoxicated.
I've messed it up several times.
We will leave tomorrow morning.
Not possible! The item must arrive tonight.
Very risky during the day.
Why is it impossible?
Okay, give me the key. Let me take it.
Oh sorry! No!
The truck will return tomorrow morning.
Because there are no other choices.
Please, bro.
Mayilvahanamku, drive carefully.
This is not the key. But this is my life.
I will be careful.
Hati-hati./ Yes, bro.
Don't worry.
He goes to take my life. Can't help it.
Pour a drink, Sasi.
I've taken the rest.
There is no plan to take a morning shower?
Soon.
Tell me if you want to take a shower. I'm a free service provider.
If I need your help, I will tell you.
Singles I think he is.
Your name, Janu?
No. Sumathi. Why?
Usually the name of the sweeper, Janu.
Can you leave here?
Why is that?
It's okay, bang. He tried to tease me.
What?
He tried to tease me.
Where do I sleep and where is the maid sleeping?
Like he said, where did he sleep?
My ride hasn't arrived yet.
Still not arrived?
Is it possible to fall into the cliff and burn it to ashes?
You kind of...
I say it's just a possibility.
Sasi, Sasi, Sasi.
Mayilvahanam hasn't returned.
I mean, my truck hasn't arrived yet.
Oh! Do not worry. Your truck will return.
One difficulty getting up and the other just watching.
They can't help him?
What if we help him get up?
He is exercising.
Yes, Murugan. Want to compete with me?
Don't, sir. You must lose.
No one can defeat him in this case.
He's a tiger. / Please, shut up!
Do you have a job that suits me?
I'm not used to unemployment. / Me too.
I'm used to unemployment.
I will wash all these vehicles.
Why don't you rethink your decision?
You wash it. I will show where is dirty.
Take water, fast.
Oh my God!
What happened? What is the problem?
Daddy, everything gets messy.
We almost reached the factory,...
... but a pair of jeeps corners us.
And take the truck.
They hold Shiva.
Who are they, supervisors?
This is Kayikka's game.
Request 1.5 crore.
We will fulfill their demands.
Don't play with your child's life.
He is more important to us.
In addition, they are not aware of what is in the truck.
Before they know.
What's the problem?
This is an old problem. Need to be completed.
Because the life of his child is at stake now, he is silent.
You only see Daddy in white clothes.
In black clothes, he looks like Yama.
He will return only after seeing the end.
Go and give it to him.
Daddy is just used to taking.
Not giving.
I know how takes this back.
Go! Even a single speck of dust can't fall on my daughter's body.
Where is my Mayilvahanam?
That's what I told you.
Your truck and child, both of them are detained.
Bring the car.
You also come along.
Wait, I come along.
Mayilvahanamku.
Don't go!
Should I wash all vehicles alone?
Didn't you say Daddy did not give back the money?
Now what happens?
Don't you see cash cash reaching my feet?
You go and tell Daddy Girija,...
... he doesn't have a measuring stick to measure Kayikka's courage.
He knows very well.
We're old friends, right?
Take the money from him.
Bring the child.
Release him.
Go!
I want to offer black tea but no sugar.
So go!
The key is not in the truck.
Yes. The key is not there.
The key in my pocket.
Please give me ./ No, I won't give it.
Didn't Daddy give a kick on Basheer's chest?
That hurt me a lot.
As payment, I take the truck.
Oh no, that's impossible.
The truck is mine.
If you kick your problem, then kick my chest.
And give back the key.
You come here just for the truck?
Then what? I need my truck back.
Honey, don't you see big dog here?
If he is released,...
... then this dog will dance on your chest.
Go calmly.
Will leave only if my truck returns.
Children, take care of what they need.
Shukur, beat him up to be battered!
Key. / Unfortunately it's in my pocket.
Still have a relationship?
My marriage is over 5 years.
You saved my honor.
Smart kids. Very clever.
If Daddy puts his hand on someone's shoulder and praises him,...
... then that is history. Do you know?
Sorry, I don't know the meaning Charitram (history).
Are Charitram (history) and Chaaritriam (virgin) the same?
What do you want? Ask for whatever you want.
Assume that God's form has appeared before you. So, ask.
Can I ask?
Will he change this house in my name?
If I get it, I can sell it directly, right?
Ask, Murugan!
Can I ask?
Continue!
I may ask. / Hmm!
I may ask, right?
Ask for it!
Please give work to my sister, Manikkuttan.
Am I asking for something wrong?
Tell him to join to our pharmacy tomorrow.
Seriously?
Salary Rs.40,000 / month. Enough?
Enough. I have no words to express it.
Sir.
Sir, may God bless you.
Manikkuttan gets a good job, a salary of Rs.40,000 / month.
It's as if I feel fulfilled commitments that my father gave me.
I don't know. I feel scared.
Why? Although the appearance of and its nature is like a monster,...
... he is kind.
The name alone sounds like monsters.
Daddy Girija.
He loves me very much.
Beware of people who show excessive love,...
... and people who love when they need it.
Shut up and sleep!
There is no point in talking to forest-born women.
Your kind is born in the city center.
Don't talk to me.
Murugan Rat.
Think of me as if I don't understand anything?
I'm stupid, huh?
Sleep like a buffalo.
Now I understand everything.
Acting as if he didn't know anything.
Deceive me and sleep well.
Wake up!
To come to this city,...
... and looking for a house near here,...
... you go through a lot of suffering, right?
Hmm! Uh!
No. Why?
Ask me? Damn, don't fishing my anger.
What's the problem, dad?
Don't know, baby.
Your mother's nerves are loose. Come on, we check!
I was wrong to come here, rely on him.
Who are you talking about? What is the problem?
I also need black tea.
Nothing for you.
What happened? What is wrong?
I'm wrong. That happens when you decide to stay here.
Say clearly!
I will tell you.
Problems with our neighbors.
Last night, I accidentally saw the light in their bathroom.
What is the need for light at that time?
Electricity is very valuable, right?
I became curious to know.
To find out the reason, I peek inside.
I'm surprised.
Do you know who is inside? / Who?
Guess who!
Tell me who!
Someone who is very intimate to you.
That means someone who is very, very close to you.
Tell me who?
If I show you that person, you will definitely kiss my cheek.
Come on, bang! Brother can also join.
Yea! Shit!
After you see that person, you and brother will give me a kiss.
You definitely like it. Look there!
Ju..Ju..Julie.
Not Jujujulie but Julie.
No, later.
When?
Later. Oh, my God!
Why are you here? / Huh?
No. Why am I here? Why?
Oh my God! Why is he here?
I also asked the same thing. Why is he here?
I don't know.
You don't know, huh?
You two play drama, huh? Let me show you.
Move aside. / What did I do?
So it's true that you two have an affair.
I just ask for a kiss. But it's slapped instead.
You don't go to work?
Bathe and get ready!
Why are you screaming at me? What am I doing?
Wasting time.
I have finished praying. I want to take a bath.
Enter inside. Shiva inside.
Come on, bang!
Check the correct one again and send a response.
Fast. / Good, sir. Five minutes.
Okay, continue.
Hello, welcome.
Sir, Mr. Manikkuttan, new Marketing Manager.
And his brother, Mr. Murugan.
This is Dr. Subramaniam. Our scientist.
What do you mean?
Researcher.
Oh! Researcher. Researcher, dik.
I only heard about the Researcher. I just saw today.
This researcher makes cancer drugs from marijuana.
Shut up! Slowly.
Don't say the word marijuana loudly.
But this researcher, has a head full of brains, right?
That's because the hair is gray.
That's your room.
Yes sir.
Please bring him.
Go away. / Come on, bro.
Manikkuttan, is this your room?
Yes, sir.
Ma...
Manikkuttan.
Bang, this is "Marketing Manager".
I think this is "Manikkuttan".
You sit in this swivel chair. Let me see.
Brother.
Why?
Parental blessing on this place, only you, bro.
Sit down.
If I...
If I keep standing here, is not good to see.
Looks like Daddy called me.
He is inside. Come on!
Mari, Murugan. Please sit!
No thanks. I just stand up.
Pour a drink for Murugan.
No! No need.
You don't drink? / Thank you.
He is a drinker. He is shy.
Let me put it for him.
If he starts, until you can't stand up, he still stands like a rock.
Come on, sip!
He drinks it once.
Do you know him?
Maybe you've heard about him.
He is Ramayyah.
Ramayyah? Hold this, please.
I have never seen directly forest villain Veerappan.
Let me see clearly.
I often hear about...
... Pulimurugan Puliyur forest.
Do you know why Ramayyah came all the way to see dad?
He wants your help.
A good, that can do it just Murugan.
Panathadi forest rangers, Reghu Chandran.
Never satisfied, whatever it can be. Greedy cheats.
Because of him,...
... my shipment worth 4 crore is stuck in the forest.
What items?
Sandalwood.
Now, he has put the rod heavy wood on my sandalwood.
And forestry officers are deployed with rifles to guard them.
It's really impossible to move it.
Somehow my things out of the forest.
If you do this kindness for Ramayyah,...
... in return, the Ramayyah will supply me best marijuana for medicine. How?
Such things are too easy for this brother.
Right, right? / No.
I've never been involved in such things so far.
When you ask, how can I refuse?
I will try.
Maybe I need uncle's help too.
Uncle.
Nephew.
This item is worth 4 crore on the market.
Give me only 2 crore.
Don't think much.
I will arrange the shipment from the checkpoint. Already?
Hello.
What's wrong?
There are those who loot our sandalwood.
No doubt about it. That must be him. Ramayyah.
Search anywhere. Surround the whole forest.
and all checkpoints.
The item doesn't get out of the forest, whatever the reason.
To reach the sandalwood factory, the only way, cross the river.
The officers have surrounded the entire forest.
How to bring sandalwood out of the checkpoint.
What day is this?
Do you see people going to Paithamala with crosses and offerings?
It's Good Friday.
Then, why are you afraid?
God will be with us.
Climbing Malayatoor hill, millions of people get there.
To see Lord Muthappa with a golden cross.
Don't get off guard from our checkpoint.
Climbing Malayatoor hill, millions of people get there.
To see Lord Muthappa with a golden cross.
Some of our people passed this road.
I hope they don't get lost.
No. They went past us.
Please give Rs. 100 for gods.
May your sins be forgiven.
Oh! Rs. 500? Hopefully your fortune is abundant.
Let them pass.
Assembling hills.
Fuck the offerings.
Sandalwood is cut and converted into a cross.
Painted with ter and the color changes.
To suppress the smell, is applied to lemongrass oil.
Oh God!
Don't miss him. Hold tightly like this.
Only one in tens of millions, you meet someone like this.
Don't joke, please.
After the Panathadi forest,...
... now Karnataka. Some Ramayyah items are there.
Cut and dry.
Intermediate to our factory immediately.
Standing right. Later he can know.
See you, good night.
Gosh!
Is there a Myna?
Huh?
Myna is inside?
Am I not Myna?
Why are you dressed like this?
Seeing this sparkle, brother thinks you're Julie.
I just praise it.
Father.
Who gives this new outfit and the doll for you, Chakki dear?
Julie I guess. / You are single!
Uncle.
His uncle.
Brother.
I got the first salary. / Give it to me.
This is dhothi and shirt for you.
Uncle.
Look! Manikkuttan gave me dhoti and shirt.
you.
Uncle, for you too. Shirt is rather small. There is no size available for you.
I bought a dress for my aunt and children too.
Nothing for me?
Why not? Take it!
This is the Pint, huh?
Good.
Don't drink! This is Body Spray.
Foreign liquor?
Perfume. See!
Oh, I know. If you consume this, my stomach will smell good.
Slide!
What do you spray?
Let the wild smell disappear.
Uncle.
Let me go, I don't want to.
What are you doing?
Uncle, look at us.
Our fight is over.
How is this?
Suitable.
You are better suited to wearing old wild clothes.
Why, uncle?
I have to go back home.
Why suddenly?
Can you not sleep without hearing the old man's scream?
No. I want to see my children.
Want to see children or add children?
Don't you want to go back?
Definitely.
Isn't that our land?
How can I return without out of cases and problems?
Right. Daddy promised to solve all my problems.
Yes, uncle.
Who are you? Release it!
Quickly run!
I say let go.
Trying to escape. / Who are you?
Let me go, please.
What happened?
Who else can save the lives of tigers other than Murugan?
Many lives are lost.
Finally, at the behest of the government, forest rangers go hunting for tigers.
We are sent by the government here to hunt, not Murugan.
I'm enough for this. Let's find it!
Run! Run! Fast!
Enter inside! Fast!
Close the door, fast!
Hey, don't go down! Look down!
No!
All Puliyur residents, including children, only one prayer. Murugan.
Where is he now?
Is there news about him?
He...
I don't know.
There is no news yet.
He must be back.
If Puliyur is the key to his heart, Murugan will feel it.
Don't worry like this.
Your problem is my problem too.
Wherever he is, I will return your Manikkutt.
From Manjeswaram to Bandadukka, no gang knows this problem.
Or maybe the culprit outsiders from Mangalore?
Manikkuttan is taken to the cashew mill via Mulleri Road, Cherkulam.
Workers who go deliver the contents see it.
So, him. Cherkulam Kader.
If Kayikka kidnaps Manikkuttan,...
... means this is retaliation for against Murugan,...
... so that he struggles in his territory.
Put all our people together. I want Manikkuttan before dusk.
No need.
I will go.
They just want me, right?
Tell me where it is.
Oh! Welcome, Murugan.
We are interrogating Manikkuttan in detail.
Please, release him. You just want me, right?
Yes.
In the presence of forestry officials and everyone including me,...
... Puliyur's hero, speeding carrying marijuana like a storm.
Please sit down, Murugan.
Sit down!
You committed all these crimes, just for her sake, right?
Then, how can I regret it? Drink it!
Manikkuttan is innocent. He doesn't know anything.
Right. He doesn't know anything.
And you?
For someone, you are ready to take risk and love it very much.
Daddy Girija.
What do you know about him?
I've been investigating over the past 14 months.
Daddy grows rich after extortion and goondaism.
Are you aware, for the sake of business,...
... he settled in Sitagol across Manjeshwaram?
Behind Ayurvedic factories,...
... he starts preparing narcotics from marijuana.
Hash Oil.
Behind Ayurvedic products, he smuggles these drugs,...
... across Mangalore and Goa,...
... that's Girija Pharmacy, succeed conquer foreign markets too.
The marketing manager of the company is your sister, Manikkuttan.
Sir, we really don't know anything.
He told us, was for the manufacture of cancer drugs.
Medication for cancer?
Really? / Yes.
Even Manikkuttan who holds an MBA believes in their fake story.
When I reached the Puliyur forest a few days ago,...
... you believe that I came to arrest you for assaulting the forest police.
Makes you believe that.
That's their trick. Trickery.
In fact, that day I was actually behind the lobbying of marijuana,...
... not targeting you, Murugan.
If I present this case now,...
... you and your sister won't even get a guarantee.
But I will help you.
With conditions, you have to help me.
Behind Ayurvedic factories,...
... nobody knows where Daddy Girija hides narcotics.
I need strong evidence to catch it.
Therefore, find out where he hid drugs.
Only you can do it, Murugan.
If you help me with this,...
... the names of both of you will not be displayed in the FIR.
We are wrong.
Not Kayikka's men kidnapped Manikuttan.
Police.
Murugan beat up police officers and saved his sister.
What I know,...
... two police officers were forced to be treated at the General Hospital.
Hmm!
Murugan?
Being waiting under with his sister.
What happened, Murugan?
When I go there, the police force is there.
Talking garbage and stupid things, they slapped it.
They say, we don't make any medicine in our factory.
Processing marijuana... Something else is made.
What is the name?
Hash Oil.
I told them, it's a cure for cancer.
But they don't believe.
Finally I made them all battered and carried it.
Will it cause problems?
No. You go!
I will handle it.
Come on!
What are you saying, dad?
You asked me to move the items immediately. Where?
The police still don't know where the items are.
If they know,...
... not in the presence of Manikkuttan,...
... but the police will stand on our front page.
We recommend that these items do not be stored in the factory.
But...
It is very dangerous if stays in our hands.
I've talked to English people.
They will send it from Goa to Mangalore before noon.
At that time, items must reach Mangalore...
... with a Murugan truck.
You don't go with the truck.
There has been a smell of lies somewhere.
Murugan don't know.
I give one more chance.
To whom did you send the visual?
Hi, sir. Where is the supervisor?
Above.
What is this, Shiva?
Betrayal.
No mercy for a traitor in this business.
What betrayal?
He is my friend.
Then, ask who he sends visuals.
I will never tell you.
Shiva. No!
Don't Shiva, please.
Please listen to me, Shiva.
I will make it open my mouth.
No, Shiva. Manikkuttan is here just because of my words.
Mari, Murugan. Sit down
The truck I parked below.
The Ayurvedic medicine package will be loaded in your truck.
Intermediate to Mangalore immediately.
Our men will be there.
This is the product details.
And this is sales paper.
Show me to the checkpoint. / Good.
It is suspected that there are traitors in our group.
Shiva is dealing with him. Coming soon.
Kill him!
Brother!
No. No. Please!
Brother.
Oh no. Brother.
Brother.
Don't let him go!
Kill!
Brother.
Drop your gun!
Shoot!
Damn! Chase!
Sir, I...
I will take care of it. You run to Puliyur right away.
What happened?
Pulimurugan.
I learn whatever I want to know.
Let him come back, Daddy.
I'll finish him in front of you.
Why are you all...
... tell me to leave here?
Worry that my life is in danger in this forest.
Now I'm aware, uncle.
Not animals in the forest,...
... but humans are the most dangerous enemy.
We can recognize enemies in the forest,...
... face and defeat them.
But to humans, we need to be vigilant.
They will love us,...
... incite our desires.
Loving in front, stabbing behind.
I never thought would be like this, Murugan.
Let Myna not know this.
He thinks Manikkuttan has a Jeep accident.
O Muruganku! Where have you been?
Tiger goes into the village again.
The striped tiger has taken seven lives in a month.
We are looking for you.
How do we tell you without knowing where you are?
My granddaughter, Muthumani.
My eyes aren't satisfied with seeing him.
Last night, the tiger took it too.
I intentionally didn't tell you.
If you know tigers enter the village,...
... your mind will not calm down.
What do you think?
Want to kill a tiger again?
Look, my child and I don't have anyone but you.
Please listen to my words.
How can you speak like this, Myna?
She's new to Chakki's age,...
... grandson of Moopan.
If that happens to our child,...
... can you tolerate that?
No, I won't let it.
Tiger attacks Sasi. / Hah!
He had time to escape.
Now I can understand, Murugan.
To kill tigers, rifles Forestry department is not enough.
Right, sir. This gun is not enough.
To hunt tigers, someone must understand the forest.
Must be able to trace footprints.
Hearing must be sharp, can measure the distance from a tiger.
The only person who is able to do it in Puliyur is...
Murugan.
Now I understand why people really praise you.
This PCCF command for hunters to kill tigers.
You must protect this village.
Only you can do it.
Who?
Daddy... Daddy Girija.
We are taken and say your life is in danger.
Chemba, don't make us confused. Tell us. What is wrong?
I don't know. Ramayyah asked me to take you.
Balaraman? The power of Murugan!
Like Balaraman with Lord Krishna, right?
But your life is too short, Balaraman.
I want you.
Murugan must know Daddy's arrival.
You are an invitation to him.
Carrier message.
He too.
Balaraman.
What you say is true, Moopan.
Enemies,...
... tiger or human, whoever it is...
... must go and kill it in the nest.
That is the Law of the Jungle.
With the brain in his sixth head and his strength,...
... he is six-faced Arumugam.
He will come looking for prey.
To destroy the sixth his head to pieces,...
... I hired a hunter that was terrible from the outside.
I know, Murugan.
You're hunting to save _ the lives of dear people, right?
I don't kill your child.
He dug his own grave.
I've lost.
You also have to feel the , Murugan.
Don't waste time!
Translated By: Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL ™ SubsCrew