1 00: 00: 51,751 --> 00: 00: 55,812 Ambil apa yang Anda lakukan dengan seekor sapi. 2 00: 00: 55,955 --> 00: 01: 00,860 Anda memisahkan daging dari tulang daging sapi yang kamu makan 3 00: 01: 00,895 --> 00: 01: 03,055 dan daging yang kamu buang. 4 00: 01: 03,229 --> 00: 01: 06,566 Itu yang aku tanyakan padamu lakukan untukku sejak tahun lalu. 5 00: 01: 06,601 --> 00: 01: 10,662 Anda mengambil tulang, dan kita ambil dagingnya. 6 00: 01: 10,770 --> 00: 01: 13,073 Jika kita bosan dengan itu, kami beralih. 7 00: 01: 13,108 --> 00: 01: 15,564 Ini disebut pembagian kerja. 8 00: 01: 15,642 --> 00: 01: 19,874 Aku sudah memberitahumu berkali-kali lebih baik untuk bisnis Anda. 9 00: 01: 20,246 --> 00: 01: 23,704 Saya tidak punya pilihan. 10 00: 01: 23,983 --> 00: 01: 28,613 Apakah Anda sadar Apa yang kamu katakan? 11 00: 01: 29,656 --> 00: 01: 33,285 Tidak ada yang suka menunggu, tetapi Anda membuat kami menunggu. 12 00: 01: 34,627 --> 00: 01: 39,566 Itu berarti Anda tidak mempercayai kami atau Anda tidak ingin bekerja bersama kami. 13 00: 01: 39,601 --> 00: 01: 42,262 Atau, itu berarti Anda menginginkannya bercinta dengan kepala kita. 14 00: 01: 45,572 --> 00: 01: 46,638 Itu saja? 15 00: 01: 46,673 --> 00: 01: 52,578 Tidak, tentu saja tidak. Bukan apa yang kamu pikirkan. Silahkan. 16 00: 02: 01,354 --> 00: 02: 03,288 Anda akan merasa lebih baik dalam satu menit. 17 00: 02: 03,423 --> 00: 02: 04,822 Membawanya keluar. 18 00: 02: 14,567 --> 00: 02: 16,660 Saya belum pernah melihat anak-anak ini sebelumnya. 19 00: 02: 17,036 --> 00: 02: 19,937 Mereka adalah rekrutan baru kami. 20 00: 02: 22,842 --> 00: 02: 31,716 RETURNS PUBLIC ENEMY 21 00: 02: 50,069 --> 00: 02: 55,234 Saya pikir saya mengatakan kepada orang ini tidak menelepon sebelum makan siang. 22 00: 02: 57,010 --> 00: 03: 00,639 Maaf, Detektif Kim. Saya bukan polisi lagi. 23 00: 03: 00,747 --> 00: 03: 02,480 - Tuan Kang. - Iya nih! 24 00: 03: 02,515 --> 00: 03: 05,348 - Sudah waktunya. - Saya datang. 25 00: 03: 12,258 --> 00: 03: 13,725 Anak-anak? 26 00: 03: 16,996 --> 00: 03: 18,565 Apakah kamu tahu hari ini? 27 00: 03: 18,600 --> 00: 03: 20,931 Iya nih! 28 00: 03: 27,507 --> 00: 03: 30,067 Bawa Orangtuamu ke Sekolah Hari 29 00: 03: 36,249 --> 00: 03: 41,653 Hei. Saya dengan skuad pembunuhan di Stasiun Kangdong dan ... 30 00: 03: 42,655 --> 00: 03: 48,116 Saya ayah Mimi. 31 00: 03: 51,698 --> 00: 03: 56.397 Saya seorang detektif polisi, dan nama saya adalah... 32 00: 04: 00,273 --> 00: 04: 03,409 Kang Chul-joong 33 00: 04: 03,444 --> 00: 04: 04,409 Tuan? 34 00: 04: 04,444 --> 00: 04: 06,844 Pernahkah Anda dipukuli seorang gangster? 35 00: 04: 08,348 --> 00: 04: 11,442 Apakah kamu menang? Atau apakah dia? 36 00: 04: 17,257 --> 00: 04: 18,891 Kenapa kamu berpikir begitu? 37 00: 04: 18,926 --> 00: 04: 20,825 Saya pernah melihatnya di TV. 38 00: 04: 20,860 --> 00: 04: 22,629 Polisi benar-benar jahat. 39 00: 04: 22,664 --> 00: 04: 23,721 Hei! 40 00: 04: 23,830 --> 00: 04: 26,549 Itu karena itu adalah acara TV. 41 00: 04: 26,584 --> 00: 04: 29,027 Bukan seperti itu dalam kehidupan nyata. 42 00: 04: 29.062 --> 00: 04: 31,471 Namun, gangster jauh lebih dingin. 43 00: 04: 31,506 --> 00: 04: 33,438 Ya. Mereka lebih kuat juga 44 00: 04: 33,473 --> 00: 04: 36,374 Tapi itu polisi yang menangkap mereka. 45 00: 04: 36,409 --> 00: 04: 40,280 Mereka muncul setelah para gangster sudah selesai bertarung satu sama lain. 46 00: 04: 40,315 --> 00: 04: 41,045 Ya. 47 00: 04: 41,080 --> 00: 04: 43,548 Ya. Itu benar. 48 00: 04: 45,518 --> 00: 04: 48,386 Baik. 49 00: 04: 48,421 --> 00: 04: 51,515 Siapa yang mengira gangster lebih dingin? 50 00: 04: 59,032 --> 00: 05: 00,932 Baik. Cukup. 51 00: 05: 00,967 --> 00: 05: 04,027 Saya tidak tahu kenapa kamu akan berpikir demikian, 52 00: 05: 04.170 --> 00: 05: 06,773 tapi faktanya adalah gangster orang-orang jahat. 53 00: 05: 06,808 --> 00: 05: 08,673 Tapi mereka luar biasa! 54 00: 05: 12,078 --> 00: 05: 14,842 - Kamu! Di sana! - Pergi ke belakang kelas. 55 00: 05: 15,048 --> 00: 05: 16,777 Sekarang! Pergi ke belakang! 56 00: 05: 16,916 --> 00: 05: 20,283 Siapa yang mengajarimu untuk mengganggu seorang dewasa ketika dia berbicara? 57 00: 05: 21,287 --> 00: 05: 22,948 Pergi! Sekarang! 58 00: 05: 24,757 --> 00: 05: 28,352 Angkat tanganmu! Keduanya! 59 00: 05: 29,662 --> 00: 05: 33,579 Polisi bekerja sangat keras untuk menangkap orang-orang jahat itu. 60 00: 05: 33,614 --> 00: 05: 37,497 Anda harus tahu itu. Anda tidak bisa mengatakan kami tidak keren. 61 00: 05: 39,872 --> 00: 05: 43.000 Bagi Anda yang mengatakan gangster lebih dingin berdiri! Sekarang! 62 00: 05: 44,210 --> 00: 05: 46,542 Dapatkan di meja Anda! Berlutut! 63 00: 05: 46,746 --> 00: 05: 48,213 Sekarang! 64 00: 05: 53,586 --> 00: 05: 55,186 Kamu! Kamu! 65 00: 05: 55,221 --> 00: 05: 59,180 Saya melihat Anda mengangkat tangan Anda! Dapatkan di meja Anda! 66 00: 05: 59,359 --> 00: 06: 01,418 Mimi! Kamu juga! 67 00: 06: 02,061 --> 00: 06: 04,325 Saya? 68 00: 06: 04,497 --> 00: 06: 05,657 Sekarang! 69 00: 06: 18,177 --> 00: 06: 20,978 Sudah kubilang aku tidak mau datang. 70 00: 06: 21,013 --> 00: 06: 23,780 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 71 00: 06: 24,117 --> 00: 06: 26,813 Tidak masalah. Kamu melakukannya dengan baik. 72 00: 06: 26,953 --> 00: 06: 28,421 Apakah Anda mengepak semua barang-barang kami? 73 00: 06: 28,456 --> 00: 06: 30,455 Nenek melakukannya. 74 00: 06: 30,490 --> 00: 06: 36,162 Apakah kamu mendapatkan uang untuk uang muka rumah? 75 00: 06: 36,197 --> 00: 06: 41,834 Siapa yang menyuruhmu khawatir tentang uang? Apakah nenekmu mengatakan itu? 76 00: 06: 41,869 --> 00: 06: 43,495 Ya. 77 00: 06: 45,805 --> 00: 06: 49,642 Jangan khawatir Saya akan berhati-hati dari segalanya. 78 00: 06: 49,677 --> 00: 06: 52,167 Bahkan tidak banyak uang. 79 00: 06: 53,679 --> 00: 06: 56,910 Saya tidak tahu apa yang salah dengan nenekmu. 80 00: 07: 22,975 --> 00: 07: 25,076 Tunggu. Kenapa aku bersembunyi? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 81 00: 07: 25,111 --> 00: 07: 28,548 Saya seorang pengusaha yang sah sekarang. Itu harus menjadi kekuatan kebiasaan. 82 00: 07: 28,583 --> 00: 07: 30,675 Sheesh. 83 00: 07: 40,860 --> 00: 07: 45,388 Lihatlah siapa itu. Detektif Kang. 84 00: 07: 45,465 --> 00: 07: 48,559 Oh Hei. 85 00: 07: 48,734 --> 00: 07: 50,634 Halo. 86 00: 07: 50,970 --> 00: 07: 53,806 Itu kamu. San-su. 87 00: 07: 53,841 --> 00: 07: 55,671 Iya nih. 88 00: 07: 56,108 --> 00: 07: 58,311 Bagaimana kabarmu? 89 00: 07: 58,346 --> 00: 08: 00,245 Baik. 90 00: 08: 01,814 --> 00: 08: 06,148 Lihat itu. Ini pasti Putri Anda. Berapa usia kamu? 91 00: 08: 06,652 --> 00: 08: 08,620 Sembilan. 92 00: 08: 10,957 --> 00: 08: 12,824 Anda yakin mengambil setelah ayahmu. 93 00: 08: 12,859 --> 00: 08: 15,795 Ketika Anda berusia 5 tahun, saya kuliah dengan bantuan ayahmu. 94 00: 08: 15,830 --> 00: 08: 18,423 Saya baru saja keluar baru-baru ini. 95 00: 08: 20,299 --> 00: 08: 21,968 Apa yang kamu lakukan sampai hari ini? 96 00: 08: 22,003 --> 00: 08: 23,595 Apa? 97 00: 08: 24,303 --> 00: 08: 26,897 Apakah Anda menjual mobil curian atau sesuatu? 98 00: 08: 27,240 --> 00: 08: 30,343 Oh Itu mobil saya. Mobil saya. 99 00: 08: 30,378 --> 00: 08: 31,442 Mobil? 100 00: 08: 31,477 --> 00: 08: 35,880 Mobil. Seperti di mobil saya. Saya memiliki beberapa bar karaoke. 101 00: 08: 36,215 --> 00: 08: 39,275 Mampir kapan pun Anda merasa suka itu. 102 00: 08: 42,522 --> 00: 08: 46,583 Ayahmu pria yang hebat meskipun dia memiliki temperamen yang buruk. 103 00: 08: 48,127 --> 00: 08: 53,258 Yah, aku harus lari. Belajar dengan giat. 104 00: 08: 59,138 --> 00: 09: 00,298 Ayo pergi. 105 00: 09: 06,245 --> 00: 09: 08,648 Apakah Anda mengirim orang itu kuliah? 106 00: 09: 08,683 --> 00: 09: 11,014 Ya. 107 00: 09: 11,117 --> 00: 09: 13,608 Wow. Mobil itu sangat bagus. 108 00: 09: 14,020 --> 00: 09: 15,705 Mimi? Apakah Anda akan lari di rumah tanpa saya? 109 00: 09: 15,740 --> 00: 09: 17,390 Saya punya beberapa hal untuk mengurus. 110 00: 09: 17,425 --> 00: 09: 18,856 Saya akan pergi ke warnet. 111 00: 09: 18,891 --> 00: 09: 22,228 Kenapa tidak bisa kamu gunakan saja komputer di rumah kita? 112 00: 09: 22,263 --> 00: 09: 24,695 Itu terlalu lambat. 113 00: 09: 24,730 --> 00: 09: 29,394 Dibutuhkan selamanya untuk mengunduh halaman. 114 00: 09: 31,837 --> 00: 09: 34,863 Baik! Sampai jumpa! 115 00: 09: 55,928 --> 00: 09: 57,697 Nama korbannya adalah Kim Do-sik. 116 00: 09: 57,732 --> 00: 09: 59,430 Dia mengelola rumah jagal, 117 00: 09: 59,465 --> 00: 10: 01,558 dan dia membawa pistol gas. Dia takut akan keselamatannya. 118 00: 10: 08,441 --> 00: 10: 09,703 Tuan? 119 00: 10: 10,209 --> 00: 10: 11,904 Anda harus melihat ini. 120 00: 10: 15,615 --> 00: 10: 18,095 Kenapa mereka pergi Senjata pembunuh di belakang? 121 00: 10: 18,130 --> 00: 10: 20,575 Mereka tahu sidik jari mereka tidak didalam sistem. 122 00: 10: 23,022 --> 00: 10: 25,124 Jalankan darah untuk DNA, dan angkat cetakannya. 123 00: 10: 25,159 --> 00: 10: 26,455 Ya pak. 124 00: 10: 26,626 --> 00: 10: 28,477 Di mana Chul-joong? 125 00: 10: 28,512 --> 00: 10: 30,294 Dia tidak bertugas hari ini. 126 00: 10: 30,329 --> 00: 10: 33,199 Dia tidak boleh lepas tugas! Dia dalam masa percobaan! Memanggilnya! 127 00: 10: 33,234 --> 00: 10: 34,598 Teleponnya mati. 128 00: 10: 34,767 --> 00: 10: 36,166 Apa? 129 00: 10: 36,268 --> 00: 10: 39,260 Saya tidak mengerti! 130 00: 10: 39,472 --> 00: 10: 42,925 - Apa yang sedang terjadi? - Dia seorang polisi yang mencoba mengambil pinjaman. 131 00: 10: 42,960 --> 00: 10: 46,379 Saya sudah menjadi polisi selama 15 tahun. Itu berarti sesuatu. 132 00: 10: 46,414 --> 00: 10: 49,347 Kami tidak mengatakan Anda Pekerjaan tidak stabil. 133 00: 10: 49,382 --> 00: 10: 52,902 Catatan telepon Anda menunjukkan Anda berbicara kepada rentenir. 134 00: 10: 52,937 --> 00: 10: 56,422 Aku sudah bilang. Saya tidak memanggil mereka untuk meminjam uang. 135 00: 10: 56,457 --> 00: 11: 00,259 Saya sedang menyelidiki kasus penipuan. 136 00: 11: 00,294 --> 00: 11: 03,194 Saya seorang detektif polisi! 137 00: 11: 03,295 --> 00: 11: 07,566 Aku berlari-lari mencoba untuk menangkap pembunuh berdarah dingin! 138 00: 11: 07,601 --> 00: 11: 11,802 Saya menggunakan uang saya sendiri untuk pergi setelah kontra dan penipuan! 139 00: 11: 11,837 --> 00: 11: 16,142 Dan saya tidak mengorbankan semua itu! Kami polisi menggunakan uang kami sendiri! 140 00: 11: 16,177 --> 00: 11: 20,344 Saya menghargai semua itu. Saya lakukan. Ini bisa sangat sederhana 141 00: 11: 20,379 --> 00: 11: 25,248 jika Anda hanya bertanya ke stasiun Anda untuk mengirim kami dokumen untuk memverifikasi itu. 142 00: 11: 26,485 --> 00: 11: 31,548 Aku tidak bisa. Itu memalukan. 143 00: 11: 38,364 --> 00: 11: 42,960 Saya katakan ini salah! 144 00: 11: 43,269 --> 00: 11: 46,639 Itu hanya satu panggilan telepon! Seharusnya tidak mempengaruhi peringkat kredit saya! 145 00: 11: 46,674 --> 00: 11: 48,197 Hei! 146 00: 11: 48,507 --> 00: 11: 51,374 Aku tidak peduli siapa kamu! Keluar! 147 00: 11: 51,477 --> 00: 11: 53,644 Bawa dia keluar dari sini! 148 00: 11: 53,679 --> 00: 11: 57,014 Baik! Seret saya keluar jika Anda bisa! 149 00: 11: 57,049 --> 00: 11: 59,040 Lanjutkan! Saya ingin melihat Anda mencobanya! 150 00: 11: 59,218 --> 00: 12: 05,191 Lepaskan saya! Saya seorang detektif polisi! 151 00: 12: 05,226 --> 00: 12: 06,988 Tuan. Tolong tenanglah. 152 00: 12: 07,093 --> 00: 12: 12,198 Baik. Saya tenang sekarang. Beri aku sebatang rokok. 153 00: 12: 12,233 --> 00: 12: 13,164 Berikan saya satu. 154 00: 12: 13,199 --> 00: 12: 15,861 Saya mengambil bank ini! 155 00: 12: 16,769 --> 00: 12: 19,738 Matikan! Itu memalukan! 156 00: 12: 20,973 --> 00: 12: 23,271 Lihatlah dirimu. 157 00: 12: 23,542 --> 00: 12: 28,314 Anda seorang polisi yang hampir membuat dirinya ditangkap. 158 00: 12: 28,349 --> 00: 12: 30,750 Ada apa dengan Anda? 159 00: 12: 30,785 --> 00: 12: 33,184 Terserah. 160 00: 12: 33,919 --> 00: 12: 37,088 Anda tahu Anda dalam masa percobaan untuk kekuatan yang berlebihan. 161 00: 12: 37,123 --> 00: 12: 41,026 Anda akan dikeluarkan dari skuad jika Anda mendapatkan satu lagi keburukan! 162 00: 12: 41,061 --> 00: 12: 43,290 Sialan itu. 163 00: 12: 44,230 --> 00: 12: 46,858 Saya mendengarnya! 164 00: 12: 48,267 --> 00: 12: 52,838 Ini adalah satu-satunya hal yang Anda kuasai. Demi kasih Tuhan, lakukan dengan benar. 165 00: 12: 52,873 --> 00: 12: 54,424 Hei. 166 00: 12: 54,459 --> 00: 12: 55,801 Apa? 167 00: 12: 55,836 --> 00: 12: 57,108 Hei! 168 00: 12: 57,143 --> 00: 12: 59,168 Hey apa? 169 00: 13: 01,280 --> 00: 13: 03,475 Surat Pengunduran Diri 170 00: 13: 21,267 --> 00: 13: 23,827 Beberapa lebih dari ini dan Saya akan memiliki seratus bahkan. 171 00: 13: 25,805 --> 00: 13: 31,443 Seorang pria ditusuk di distrik kami saat Anda keluar dari kebun. 172 00: 13: 31,478 --> 00: 13: 33,646 Haruskah kami bahkan membayarmu? 173 00: 13: 33,681 --> 00: 13: 35,580 Hei. 174 00: 13: 36,215 --> 00: 13: 39,776 Hei? Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 175 00: 13: 41,220 --> 00: 13: 48,561 Kami telah melemparkan lebih banyak orang ke penjara daripada orang yang mereka bunuh, 176 00: 13: 48,596 --> 00: 13: 50,594 tapi apa yang berubah? 177 00: 13: 50,629 --> 00: 13: 52,688 Apa yang kita tinggalkan? 178 00: 13: 52,932 --> 00: 13: 57,335 Bagaimana dengan gaji kami? Gaji kecil kami? 179 00: 13: 57,469 --> 00: 14: 00,870 Apakah itu berharga? 180 00: 14: 01,874 --> 00: 14: 03,841 Saya sakit dan lelah dengan omong kosong ini. 181 00: 14: 03,876 --> 00: 14: 06,445 Aku menghancurkan pantatku untuk menangkap para bajingan ini, dan saya ditampar karena kebrutalan polisi. 182 00: 14: 06,480 --> 00: 14: 09,815 Saya belum pernah menembakkan pistol dalam 10 tahun. Anda tidak bisa menyebut itu brutal. 183 00: 14: 09,850 --> 00: 14: 13,052 Apakah kamu keluar dari pikiranmu? Apakah kamu makan sesuatu yang salah? 184 00: 14: 13,087 --> 00: 14: 16,722 Makan? Saya belum memiliki gigitan untuk makan sepanjang hari! 185 00: 14: 16,757 --> 00: 14: 18,923 Apa katamu? 186 00: 14: 18,958 --> 00: 14: 22,626 Berapa peringkat kredit Anda? 187 00: 14: 22,661 --> 00: 14: 26,295 Apa? Peringkat kredit saya? 188 00: 14: 26,398 --> 00: 14: 31,267 Detektif sesama saya. Dengarkan. 189 00: 14: 31,403 --> 00: 14: 36,108 Sudah berjalan bagus, tapi Saya kembali menjadi seorang warga sipil sekarang. 190 00: 14: 36,143 --> 00: 14: 36,976 Hei! Chul-joong! 191 00: 14: 37,011 --> 00: 14: 38,409 Bye! 192 00: 14: 38,444 --> 00: 14: 40,346 - Chul-joong! - Selamat tinggal 193 00: 14: 40,381 --> 00: 14: 42,246 - Hey! - Hey! 194 00: 14: 49,321 --> 00: 14: 56.160 Oh Ini sangat bagus. 195 00: 14: 56,195 --> 00: 14: 57,661 Ini daging sapi Korea asli. 196 00: 14: 57,696 --> 00: 15: 00,332 Saya dapat memberitahu. Itu meleleh di mulutmu. 197 00: 15: 00,367 --> 00: 15: 02,968 Ini berharga 55.000 won per porsi. 198 00: 15: 03.003 --> 00: 15: 04,492 Nikmati. 199 00: 15: 10,376 --> 00: 15: 12,139 Ada apa dengan anggurnya? 200 00: 15: 15,347 --> 00: 15: 16,949 Apakah Anda terkejut? dengar dari saya? 201 00: 15: 16,984 --> 00: 15: 19,416 Tentu saja saya. 202 00: 15: 19,451 --> 00: 15: 23.080 Saya tidak berpikir Anda benar-benar akan menelepon ketika saya memberi Anda kartu nama saya. 203 00: 15: 23,188 --> 00: 15: 27,352 Saya tidak harus menyerahkannya seperti itu. 204 00: 15: 29,495 --> 00: 15: 31,827 Aku hanya bercanda. 205 00: 15: 31,931 --> 00: 15: 35.000 Saya tidak bisa menahannya. Saya masih gemetar ketika saya melihat Anda. 206 00: 15: 35,035 --> 00: 15: 36,934 Ayolah. Tidak boleh seburuk itu. 207 00: 15: 36,969 --> 00: 15: 39,071 Apakah Anda tahu mengapa saya tidak bergerak ke Kangdong-gu? 208 00: 15: 39,106 --> 00: 15: 40,404 Ini karena itu distrik Anda. 209 00: 15: 40,439 --> 00: 15: 43,040 Saya bahkan tidak tidur menghadap bagian kota itu. 210 00: 15: 43.075 --> 00: 15: 45,542 Saya pikir Anda sedang berlari bisnis yang sah sekarang. 211 00: 15: 45,577 --> 00: 15: 49,882 Saya tidak tahu mengapa saya seperti ini. Begitulah cara orang-orang seperti saya. 212 00: 15: 49,917 --> 00: 15: 53,485 Kami membuat putaran-U ketika kami melihatnya mobil polisi di kejauhan. 213 00: 15: 53,520 --> 00: 15: 56,689 Kami mulai berlari kapan kami mendengar peluit. 214 00: 15: 56,724 --> 00: 15: 58,418 Saya tidak tahu kenapa. 215 00: 16: 00,326 --> 00: 16: 02,726 - Bagaimana kehidupanmu memperlakukanmu? - Apa? 216 00: 16: 02,761 --> 00: 16: 05,559 Bagaimana rasanya tidak seorang gangster lagi? 217 00: 16: 05,731 --> 00: 16: 11,033 Itu bisa membosankan, tapi saya membuatnya seperti yang saya lakukan di masa lalu. 218 00: 16: 11,203 --> 00: 16: 15,374 Saya mendapat 10 juta per toko per bulan. Mereka semua berada di daerah kaya. 219 00: 16: 15,409 --> 00: 16: 16,976 Mereka lebih baik daripada beberapa klub malam. 220 00: 16: 17,011 --> 00: 16: 18,243 Sepuluh juta won? 221 00: 16: 18,278 --> 00: 16: 19,276 Iya nih. 222 00: 16: 19,311 --> 00: 16: 21,847 - Berapa banyak toko yang kamu miliki? - Tiga. 223 00: 16: 21,882 --> 00: 16: 23,882 Jadi ... 30 juta sebulan? 224 00: 16: 23,917 --> 00: 16: 25,611 Iya nih. 225 00: 16: 28,053 --> 00: 16: 30,900 Kamu berbohong padaku. 226 00: 16: 30,935 --> 00: 16: 33,747 Kenapa aku berbohong padamu? 227 00: 16: 37,029 --> 00: 16: 39,293 Itu gila. 228 00: 16: 41,266 --> 00: 16: 44,403 Ada apa ini? 229 00: 16: 44,438 --> 00: 16: 45,569 Apa? 230 00: 16: 45,604 --> 00: 16: 48,505 Kenapa kamu ingin melihatku? 231 00: 16: 48,540 --> 00: 16: 52,242 Saya tahu Anda tidak di sini untuk menggali untuk informasi. 232 00: 16: 52,277 --> 00: 16: 56,611 Dan Anda pasti tidak ada di sini untuk berbicara tentang masa lalu. 233 00: 16: 58,283 --> 00: 17: 01,218 - Mengapa kamu di sini? - Maksud kamu apa? 234 00: 17: 01,253 --> 00: 17: 03,455 Saya sangat menginginkan daging sapi kelas A, dan Anda cukup kaya untuk membelinya untuk saya. 235 00: 17: 03,490 --> 00: 17: 06,558 Mengapa? Apakah saya bertanya terlalu banyak? 236 00: 17: 06,593 --> 00: 17: 08,685 Apakah ini terlalu banyak untuk ditanyakan? 237 00: 17: 11,397 --> 00: 17: 13,695 Apakah kamu membutuhkan uang? 238 00: 17: 22,441 --> 00: 17: 24,807 Apa? Tidak! 239 00: 17: 25,044 --> 00: 17: 30,778 Saya dapat memberitahu Anda kekurangan uang tunai dengan tas di bawah matamu. 240 00: 17: 32,718 --> 00: 17: 35,019 Pasti ada banyak sekali. 241 00: 17: 35,054 --> 00: 17: 40,720 Sejak kapan Anda membaca wajah? Apakah kamu belajar itu di kampus? 242 00: 17: 43,662 --> 00: 17: 45,789 Saya sudah bilang tidak! 243 00: 17: 46,465 --> 00: 17: 47,659 Terima kasih. 244 00: 17: 51,603 --> 00: 17: 54,436 Apakah Anda yakin tidak ada yang lain untuk mengatakan kepada saya? 245 00: 17: 54,540 --> 00: 17: 56,675 Iya nih. Saya yakin saya yakin. Pergi. 246 00: 17: 56,710 --> 00: 17: 57,876 Apakah kamu benar-benar yakin? 247 00: 17: 57,911 --> 00: 18: 01,512 Iya nih! Pergi! 248 00: 18: 01,547 --> 00: 18: 03,310 Baiklah. Selamat malam. 249 00: 18: 06,218 --> 00: 18: 07,651 Ayo pergi. 250 00: 18: 13,559 --> 00: 18: 15,288 Detektif! 251 00: 18: 16,095 --> 00: 18: 19,121 Apakah kamu yakin kamu tidak akan pergi untuk menyesali ini? 252 00: 18: 19,198 --> 00: 18: 22,031 Bisakah kamu pergi saja? Pergi! 253 00: 18: 24,136 --> 00: 18: 25,467 Ayo pergi. 254 00: 18: 29,608 --> 00: 18: 32,509 Saya perlu uang. Kamu brengsek. 255 00: 19: 22,461 --> 00: 19: 24,588 Berhenti! Berhenti! 256 00: 19: 26,165 --> 00: 19: 28,383 Berhenti! 257 00: 19: 28,418 --> 00: 19: 30,567 Berhenti! Ow! 258 00: 19: 30,602 --> 00: 19: 36,040 Hei! Aku bilang berhenti! 259 00: 20: 03,001 --> 00: 20: 04,935 Berapa usia kamu? 260 00: 20: 05,037 --> 00: 20: 06,537 Delapan belas. 261 00: 20: 06,572 --> 00: 20: 09,241 Kamu agak pendek untuk umurmu. 262 00: 20: 09,276 --> 00: 20: 11,208 Saya masih tumbuh. 263 00: 20: 11,243 --> 00: 20: 14,913 Saya mungkin pendek, tapi saya tahu taekwondo, wushu, dan ... 264 00: 20: 14,948 --> 00: 20: 17,973 Apakah Anda tahu apa yang kami lakukan di sini? 265 00: 20: 23,855 --> 00: 20: 26,653 Konstruksi. Kontrak. 266 00: 20: 27,292 --> 00: 20: 32,164 Yaitu, Anda membangun bangunan, dan Anda menyelesaikan konflik. 267 00: 20: 32,199 --> 00: 20: 33,630 Anda membantu orang mendapatkan uang mereka. 268 00: 20: 33,665 --> 00: 20: 36,065 Apakah sekolah itu sakit pantat untukmu? 269 00: 20: 36,201 --> 00: 20: 37,930 Apa? 270 00: 20: 39,304 --> 00: 20: 45,310 Anda tidak ingin belajar, tapi Anda masih ingin memakai jas yang bagus. 271 00: 20: 45,345 --> 00: 20: 47,972 Anda menginginkan beberapa tato di sini dan di sini, 272 00: 20: 48,113 --> 00: 20: 50,015 jadi anak-anak besar tidak akan mengganggumu. 273 00: 20: 50,050 --> 00: 20: 53,252 Apakah itu yang kamu inginkan? 274 00: 20: 53,287 --> 00: 20: 54,585 Bukan hanya itu. 275 00: 20: 54,620 --> 00: 21: 01,082 Jadi itu tidak masalah bagimu untuk menikam beberapa orang. 276 00: 21: 06,498 --> 00: 21: 08,830 Boys! Dengarkan! 277 00: 21: 09.067 --> 00: 21: 13,984 Saya seorang gangster. Saya lahir seorang gangster, 278 00: 21: 14,019 --> 00: 21: 18,901 dan saya selalu seorang gangster. 279 00: 21: 19,311 --> 00: 21: 24,112 Saya bukan sembarang gangster. Saya seorang yang nyata, hardcore. 280 00: 21: 24,583 --> 00: 21: 29,471 Saya tidak berbicara selama perkelahian. Saya menggunakan pisau saya. 281 00: 21: 29,506 --> 00: 21: 34,335 Ini aneh. Saya tahu saya seorang gangster, 282 00: 21: 34,370 --> 00: 21: 38,285 tapi dunia melihatku sebagai presiden perusahaan. 283 00: 21: 38,320 --> 00: 21: 42,165 Saya masih menyelesaikan perbedaan saya dengan tinjuku, 284 00: 21: 42,200 --> 00: 21: 50,542 tetapi di luar, saya dilihat sebagai yang sah, pengusaha sukses. 285 00: 21: 50,577 --> 00: 21: 52,209 Itulah kamu juga. 286 00: 21: 52,244 --> 00: 21: 55,330 Anda bertarung dengan pisau dan pipa-pipa logam, 287 00: 21: 55,365 --> 00: 21: 58,382 dan Anda bisa masuk penjara setelah satu atau dua pekerjaan. 288 00: 21: 58,417 --> 00: 22: 03,322 Tapi kamu gangster sungguhan, yang tidak pernah mengkhianati temanmu. 289 00: 22: 03,357 --> 00: 22: 08,025 Anda preman ke tulang, 290 00: 22: 08,060 --> 00: 22: 14,199 tetapi masyarakat melihat Anda sebagai muda, pria sehat memimpin negara kita ke depan. 291 00: 22: 14,234 --> 00: 22: 17,794 Begitulah cara negara ini bekerja. Begitulah cara dunia bekerja. 292 00: 22: 17,869 --> 00: 22: 19,734 Apakah kamu? 293 00: 22: 20,038 --> 00: 22: 22,005 Gangster! 294 00: 22: 22,040 --> 00: 22: 23,342 Aku tidak bisa mendengarmu! 295 00: 22: 23,377 --> 00: 22: 25,970 Gangster! 296 00: 22: 30,182 --> 00: 22: 31,945 Kanan. 297 00: 22: 47,599 --> 00: 22: 50,329 Di mana anak yang saya lihat rumah jagal? 298 00: 22: 51,036 --> 00: 22: 52,869 Saya suka matanya. 299 00: 22: 52,904 --> 00: 22: 56,406 Dia punya pekerjaan lain untuk dilakukan. 300 00: 22: 56,441 --> 00: 22: 59,706 Latih anak-anak ini dengan baik. Mereka adalah masa depan kita. 301 00: 22: 59,811 --> 00: 23: 01,369 Ya pak. 302 00: 23: 40,452 --> 00: 23: 41,919 Hei! 303 00: 23: 42,387 --> 00: 23: 44,184 Apakah Anda pikir mereka akan menemukan saya segera? 304 00: 23: 48,160 --> 00: 23: 50,128 Haruskah saya menyerahkan diri? 305 00: 23: 53,899 --> 00: 23: 57,903 Apa? Di mana yang akan meninggalkan kita? 306 00: 23: 57,938 --> 00: 23: 59,700 Kalian lihat apa yang terjadi. 307 00: 24: 00,739 --> 00: 24: 02,541 Tidak ada yang memberitahumu untuk menikamnya. 308 00: 24: 02,576 --> 00: 24: 05,066 Salah satu dari kami harus melakukannya. 309 00: 24: 05,310 --> 00: 24: 08,611 Apakah Anda akan melakukannya? 310 00: 24: 08,646 --> 00: 24: 11,912 Iya nih. Saya akan senang. 311 00: 24: 12,350 --> 00: 24: 13,650 Itulah titik bergabungnya. 312 00: 24: 13,685 --> 00: 24: 15,652 Kami ingin menjadi real deal. 313 00: 24: 15,687 --> 00: 24: 20,386 Bagaimana dengan setelah penjara? Apa yang akan dilakukan geng untuk kita? 314 00: 24: 20,592 --> 00: 24: 23,344 Apakah Anda pikir itu akan tetap ada di sana sepuluh tahun dari sekarang? 315 00: 24: 23,379 --> 00: 24: 26,655 Hei! Mari jangan lakukan ini. Mari jangan bertengkar di antara kita sendiri. 316 00: 24: 26,690 --> 00: 24: 29,931 Mengapa kamu berbalik pada kita? Bukankah ini yang kamu inginkan? 317 00: 24: 30,669 --> 00: 24: 33,695 Kaulah yang berbicara kita untuk bergabung! 318 00: 24: 34,005 --> 00: 24: 36,157 Anda tidak dapat mundur sekarang. 319 00: 24: 36,192 --> 00: 24: 38,310 Ini tidak benar. 320 00: 24: 38,345 --> 00: 24: 40,278 Apa yang tidak benar? 321 00: 24: 40,779 --> 00: 24: 45,215 Ini bukan yang kita pikirkan. Mereka ingin kita menyakiti orang. 322 00: 24: 45,250 --> 00: 24: 48,086 Mereka ingin kita memeras uang, dan sekarang, mereka ingin kita membunuh orang. 323 00: 24: 48,121 --> 00: 24: 52,386 Mereka mengatakan itu hanya sebuah ritus peralihan. 324 00: 24: 53,258 --> 00: 24: 56,159 Aku sebenarnya iri padamu untuk melewati ritual itu. 325 00: 24: 57,762 --> 00: 25: 02,199 Tae-joon. Mari kita kembali ke sekolah. 326 00: 25: 02,434 --> 00: 25: 05,337 Kami mungkin tidak akan bisa kuliah, tetapi kita masih bisa mencoba. 327 00: 25: 05,372 --> 00: 25: 09,740 Dia benar. Ayo lakukan apa yang dia katakan. 328 00: 25: 09,941 --> 00: 25: 12,569 Kamu brengsek! 329 00: 25: 13,812 --> 00: 25: 15,212 Lihat ini! 330 00: 25: 15,247 --> 00: 25: 18,450 Lihatlah ini dan beri tahu aku hak untuk mengatakan apa yang kamu katakan! 331 00: 25: 18,485 --> 00: 25: 20,645 Pengecut! 332 00: 25: 26,892 --> 00: 25: 28,484 Apa yang ingin kalian lakukan? 333 00: 25: 28,593 --> 00: 25: 29,753 Bagaimana menurutmu? 334 00: 25: 29,861 --> 00: 25: 31,488 Saya bergabung dengan geng. 335 00: 25: 32,063 --> 00: 25: 35,031 Kita tidak bisa hidup seperti pecundang selamanya. 336 00: 25: 35,066 --> 00: 25: 38,270 Lihatlah yang lain di geng. 337 00: 25: 38,305 --> 00: 25: 41.797 Jong-chan mendapat BMW minggu lalu. 338 00: 25: 42,073 --> 00: 25: 44,541 Maaf saya tidak memberi tahu Anda, 339 00: 25: 44,576 --> 00: 25: 46,840 - Tapi saya ingin menyimpannya. - Kita harus naik ke kapal itu juga. 340 00: 25: 47,012 --> 00: 25: 48,278 Benar. 341 00: 25: 48,313 --> 00: 25: 52,682 Kami tidak akan pernah mengkhianati satu sama lain. Kami mengambil ini sampai mati. 342 00: 25: 52,918 --> 00: 25: 55,409 Pergilah sekarang jika kamu tidak ingin masuk. 343 00: 25: 56,221 --> 00: 25: 59,952 Dan jangan lupa untuk menonton apa yang kamu katakan saat kita di dalam. 344 00: 26: 00,258 --> 00: 26: 04,695 Giant Star adalah keluarga sekarang. 345 00: 26: 05,163 --> 00: 26: 08,655 Kami melakukan apapun yang mereka katakan. Oke? 346 00: 26: 09.067 --> 00: 26: 10,659 Oke. 347 00: 26: 15,473 --> 00: 26: 17,065 Hei. Ini gengnya. 348 00: 26: 17,776 --> 00: 26: 19,209 Jangan jawab itu. 349 00: 26: 19,244 --> 00: 26: 21,712 Mereka mungkin curiga. 350 00: 26: 21,846 --> 00: 26: 25,304 Mereka mencarimu. Kami berbohong dan bilang kamu sibuk. 351 00: 26: 25,483 --> 00: 26: 27,212 Saya akan mengurusnya. 352 00: 26: 27,552 --> 00: 26: 29,299 Di mana Hee-chan? 353 00: 26: 29,334 --> 00: 26: 31,046 Dia akan segera datang. 354 00: 26: 37,128 --> 00: 26: 40,188 Mengapa dia ingin menemui kami di sekolah? 355 00: 26: 40,432 --> 00: 26: 42,300 Di mana kita seharusnya untuk bertemu dengannya? 356 00: 26: 42,335 --> 00: 26: 43,699 Ruang kelas 3. 357 00: 26: 44,035 --> 00: 26: 46,970 Mengutuk. Saya bisa mencium bau asap dari sini. 358 00: 26: 52,210 --> 00: 26: 53,973 Kenapa kita harus bertemu di sini dari semua tempat? 359 00: 27: 02,854 --> 00: 27: 04,219 Halo. 360 00: 27: 08,560 --> 00: 27: 12,564 Jadi kamu tidak melihat apa-apa sebelum kamu masuk ke kelas? 361 00: 27: 12,599 --> 00: 27: 13,697 Tidak. 362 00: 27: 13,732 --> 00: 27: 16,568 - Tunggu. Ada beberapa siswa lain. - Baik. 363 00: 27: 16,603 --> 00: 27: 18,559 Itu saja. 364 00: 27: 22,607 --> 00: 27: 24,843 Aku mengerti kamu kepala divisi. 365 00: 27: 24,878 --> 00: 27: 25,775 Iya nih. 366 00: 27: 25,810 --> 00: 27: 28,311 Baik. Ini sungguh disayangkan, 367 00: 27: 28,346 --> 00: 27: 33,249 tapi aku ingin kita tetap tenang sampai kasusnya selesai. 368 00: 27: 33,551 --> 00: 27: 35,720 Ini sekolah swasta Lagipula. 369 00: 27: 35,755 --> 00: 27: 37,347 Tuan! 370 00: 27: 41,226 --> 00: 27: 42,961 Semuanya ada di Internet. 371 00: 27: 42,996 --> 00: 27: 45,061 Apa? Sudah? 372 00: 27: 45,096 --> 00: 27: 48,862 Panggil wartawan! Katakan pada mereka untuk menurunkannya! 373 00: 27: 49,467 --> 00: 27: 52,129 Ini mengerikan! 374 00: 27: 55,240 --> 00: 27: 58,475 Pasti sulit ke sekolah ini. 375 00: 27: 58,510 --> 00: 28: 02,113 - Ya Saya tebak. - Baiklah. Anda bisa pergi sekarang. 376 00: 28: 02,148 --> 00: 28: 04,132 Murid macam apa itu Ha-yeon? 377 00: 28: 04,167 --> 00: 28: 06,117 Dia adalah pengganggu yang paling sulit di sekolah. 378 00: 28: 06,152 --> 00: 28: 07,252 Banyak anak-anak takut padanya. 379 00: 28: 07,287 --> 00: 28: 09,152 Di mana Chul-joong? 380 00: 28: 10,789 --> 00: 28: 13,155 Apakah dia pernah diskors dari sekolah? 381 00: 28: 13,625 --> 00: 28: 16,389 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 382 00: 28: 17,328 --> 00: 28: 19,728 Jadi sekali? Dua kali? 383 00: 28: 21,833 --> 00: 28: 25,269 Chul-joong! Percepat! 384 00: 28: 25,470 --> 00: 28: 27,337 Kenapa dia tidak mau mendengarkan? 385 00: 28: 27,372 --> 00: 28: 30,808 Kami mendapat kasus pembunuhan lain. Ini pusat kota gila. 386 00: 28: 30,909 --> 00: 28: 32,706 Pergi! Tolong dia! 387 00: 28: 32,877 --> 00: 28: 39,441 Tenang. Ini bukan perang. Selain itu, saya seorang warga sipil. 388 00: 28: 39,818 --> 00: 28: 43,887 Wow. Pinjaman dengan bunga 28%. Sekarang itu murah. 389 00: 28: 43,922 --> 00: 28: 47,392 Anda tidak secara resmi dari kekuatan. Makalah Anda belum diproses. 390 00: 28: 47,427 --> 00: 28: 51,761 Apakah Anda akan pergi saja? Saya bukan polisi lagi! 391 00: 28: 51,796 --> 00: 28: 55,266 Kenapa kamu menggangguku? Bukankah ini melanggar dan masuk? 392 00: 28: 55,301 --> 00: 28: 59,134 Saya seorang warga sipil sekarang. Saya bukan seorang polisi. 393 00: 28: 59,237 --> 00: 29: 01,137 Mom! Panggil polisi! 394 00: 29: 01,172 --> 00: 29: 06,978 Saya tidak memanggil siapa pun. Masuklah. Miliki sebuah apel. 395 00: 29: 07,013 --> 00: 29: 08,809 Terima kasih. 396 00: 29: 09,647 --> 00: 29: 12,382 Saya tidak bisa pulang sendiri. 397 00: 29: 12,417 --> 00: 29: 15,018 Kepala memerintahkan saya untuk membawamu. 398 00: 29: 15,053 --> 00: 29: 18,648 Hancurkan dia. Katakan padanya untuk datang ke sini sendiri. 399 00: 29: 18,757 --> 00: 29: 20,520 Saya datang. 400 00: 29: 24,529 --> 00: 29: 26,965 Lihatlah dirimu. Kamu berantakan. 401 00: 29: 27.000 --> 00: 29: 29.001 Mom! Panggil polisi! 402 00: 29: 29,036 --> 00: 29: 31,002 Jangan konyol. 403 00: 29: 31.037 --> 00: 29: 32,268 Halo. 404 00: 29: 32,303 --> 00: 29: 33,654 Halo. Bagaimana kabarmu? 405 00: 29: 33,689 --> 00: 29: 34,971 Saya melihat Anda sedang bekerja keras. 406 00: 29: 35,006 --> 00: 29: 38,476 Mengapa kamu berbicara dengannya? Panggil polisi! 407 00: 29: 38,511 --> 00: 29: 40,706 Bangun sekarang sebelum aku memborgolmu. 408 00: 29: 41,946 --> 00: 29: 43,646 Halo. 409 00: 29: 43,681 --> 00: 29: 45,350 Hai, Mimi. Tidak tahu kamu di rumah. 410 00: 29: 45,385 --> 00: 29: 50,219 Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri? 411 00: 29: 50,321 --> 00: 29: 53,356 Kenapa aku harus hidup seperti ini? 412 00: 29: 53,391 --> 00: 29: 56,693 Saya melempar penjahat ke penjara, tapi mereka keluar dalam beberapa tahun. 413 00: 29: 56,728 --> 00: 30: 02,033 Sebelum saya menyadarinya, mereka muncul di Mercedes dengan banyak adonan. 414 00: 30: 02,068 --> 00: 30: 07,437 Dan saya, saya bahkan tidak bisa membeli beras untuk anak perempuan saya sendiri. 415 00: 30: 12,010 --> 00: 30: 16,413 Ayah. Ada nasi di kompor. Apakah kamu mau beberapa? 416 00: 30: 18,650 --> 00: 30: 22,211 Pergi makan mie itu dalam ruangan mu. Aku tidak mau. 417 00: 30: 23,087 --> 00: 30: 28,458 Saya tahu polisi bekerja keras untuk bayaran kecil, 418 00: 30: 28,493 --> 00: 30: 33,487 tetapi Anda mengambil lebih dari beberapa suap di sepanjang jalan. 419 00: 30: 34,232 --> 00: 30: 37,235 Pergi dengan orang-orang itu. Stop buang-buang waktu mereka. 420 00: 30: 37,270 --> 00: 30: 39,302 Dia tahu segalanya. 421 00: 30: 39,337 --> 00: 30: 42,005 Kapan saya pernah menerima suap? 422 00: 30: 42,040 --> 00: 30: 43,773 T Anda tahu Saya mempertaruhkan hidup saya untuk ini? 423 00: 30: 43,808 --> 00: 30: 49,213 Pilot, penambang, dan supir taksi semua mempertaruhkan nyawa mereka di tempat kerja. 424 00: 30: 49,248 --> 00: 30: 54,619 Mengapa, Tuan Kim terlindas mobil sambil mengirim beras minggu lalu. 425 00: 30: 54,654 --> 00: 30: 56,917 Itu adalah hal yang sama. 426 00: 30: 57,021 --> 00: 30: 58,923 Bagaimana itu hal yang sama? 427 00: 30: 58,958 --> 00: 31: 01,084 Ini! 428 00: 31: 02,694 --> 00: 31: 07,999 Mengapa tidak ada kerja sama tim di keluarga ini? 429 00: 31: 08,034 --> 00: 31: 11,093 - Diam. - Ini tidak bekerja. 430 00: 31: 11,336 --> 00: 31: 14,169 Diamlah dan pergi bersama mereka. 431 00: 32: 44,929 --> 00: 32: 46,829 Apakah Anda memiliki pikiran kedua? 432 00: 32: 47,465 --> 00: 32: 48,932 Apa? 433 00: 32: 49,434 --> 00: 32: 51,402 Apakah Anda memiliki pikiran kedua? 434 00: 32: 52,937 --> 00: 32: 55,599 Saya tidak mengerti. 435 00: 33: 05,650 --> 00: 33: 07,880 Saya mendengar Anda adalah pemimpin mereka. 436 00: 33: 12,256 --> 00: 33: 15,054 Pemimpin tidak seharusnya pikiran kedua. 437 00: 33: 59,137 --> 00: 34: 00,627 Tae-joon! 438 00: 34: 02,974 --> 00: 34: 09,846 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda bukan orang yang membunuhnya! 439 00: 34: 12,383 --> 00: 34: 14,977 Tidak ada yang bisa kami lakukan! 440 00: 34: 15,520 --> 00: 34: 20,617 Dengarkan aku. Kami sudah terlalu jauh untuk kembali. 441 00: 34: 20,992 --> 00: 34: 24,155 Jangan melakukan hal bodoh atau Anda akan terbunuh. 442 00: 34: 25,596 --> 00: 34: 30,397 Ha-yeon mati! Dia pergi! 443 00: 34: 30,568 --> 00: 34: 32,502 Berhenti menangis! Kamu orang bodoh! 444 00: 34: 36,207 --> 00: 34: 38,232 Sial! 445 00: 35: 01,766 --> 00: 35: 06,669 Won-sul! Anda harus membantu saya! Aku mengandalkanmu! 446 00: 35: 06,904 --> 00: 35: 10,006 Kamu berjanji akan memperbaiki ini! 447 00: 35: 10,041 --> 00: 35: 12,376 Aku akan gila di sini! Saya mungkin bunuh diri! 448 00: 35: 12,411 --> 00: 35: 14,105 Tunggu. 449 00: 35: 18,616 --> 00: 35: 19,982 Bukankah kamu Tuan Choi? 450 00: 35: 20,017 --> 00: 35: 24,010 Kamu berjanji akan mendapatkannya barang-barang saya kembali. 451 00: 35: 24,122 --> 00: 35: 26,190 Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan. 452 00: 35: 26,225 --> 00: 35: 28,590 Saya mengandalkan Anda. 453 00: 35: 33,030 --> 00: 35: 36,625 Perlakukan dia dengan baik. Dia seorang tamu di sini. 454 00: 35: 47,378 --> 00: 35: 49,347 Apakah dia di sini tentang hal itu? 455 00: 35: 49,382 --> 00: 35: 50,379 Iya nih. 456 00: 35: 50,414 --> 00: 35: 52,248 Saya pikir kami setuju untuk melakukannya. 457 00: 35: 52,283 --> 00: 35: 54,717 Yah ... Ada beberapa masalah ... 458 00: 35: 54,752 --> 00: 35: 56,988 Kami mendapatkan kembali uangnya untuk dia. Seharusnya tidak ada masalah. 459 00: 35: 57,023 --> 00: 35: 58,588 Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan. 460 00: 35: 58,623 --> 00: 36: 02,559 Kesepakatan bisnisnya melibatkan Taesan. 461 00: 36: 02,693 --> 00: 36: 03,826 Taesan? 462 00: 36: 03,861 --> 00: 36: 08,099 Itu sebabnya kami memutuskannya sebelum itu bisa menjadi lebih buruk. 463 00: 36: 08,134 --> 00: 36: 10,329 Jangan khawatir tentang itu. 464 00: 36: 13,171 --> 00: 36: 15,162 Saya perlu melihat Anda dan Moon-su di kamarku. 465 00: 36: 17,909 --> 00: 36: 23,870 Biarkan saya menanyakan sesuatu. Kami dibayar untuk itu 466 00: 36: 24,015 --> 00: 36: 25,883 memecahkan berbagai hal, bukan? 467 00: 36: 25,918 --> 00: 36: 27,049 Iya nih. 468 00: 36: 27,084 --> 00: 36: 29,452 Sekarang, orang-orang yang datang kepada kami untuk bantuan. 469 00: 36: 29,487 --> 00: 36: 32,790 Mereka tidak akan meminta bantuan kami apakah itu mudah, bukan? 470 00: 36: 32,825 --> 00: 36: 33,656 Tidak. 471 00: 36: 33,691 --> 00: 36: 40,392 Jadi itu normal untuk diharapkan beberapa masalah di tempat kerja, kan? 472 00: 36: 40,698 --> 00: 36: 42,832 Tentang apakah ini? 473 00: 36: 42,867 --> 00: 36: 46,736 Saya tidak peduli siapa yang Tuan Choi lakukan bisnis dengan. 474 00: 36: 46,771 --> 00: 36: 49,807 Kami tidak akan bertahan lama dalam bisnis ini jika kita terus menolak klien. 475 00: 36: 49,842 --> 00: 36: 55,143 Bos. Ini bisa mengarah ke perang rumput besar. 476 00: 36: 55,880 --> 00: 37: 00,579 Apakah ini tentang ini? 477 00: 37: 03,221 --> 00: 37: 05,985 Karena kamu takut? 478 00: 37: 10,528 --> 00: 37: 13,964 Saya akan berbicara dengan pria itu sendiri. 479 00: 37: 15,099 --> 00: 37: 16,657 Bos! 480 00: 37: 19,303 --> 00: 37: 23,865 Apakah Anda akan membalas dendam jika saya terbunuh? 481 00: 37: 27,144 --> 00: 37: 29,412 Saya bukan seorang polisi. 482 00: 37: 29,447 --> 00: 37: 31,280 Tetap di samping saya. 483 00: 37: 31,315 --> 00: 37: 36,454 Saya hanya melakukan ini Saya bisa mendapatkan pensiun saya. 484 00: 37: 36,489 --> 00: 37: 38,922 Cukup adil. 485 00: 37: 42,326 --> 00: 37: 45,921 Detektif. Di sini. 486 00: 37: 46,831 --> 00: 37: 48,389 Apa yang kita lakukan disini? 487 00: 37: 48,566 --> 00: 37: 50,329 Korbannya seorang pelajar. 488 00: 37: 50,434 --> 00: 37: 53,971 Anda mengatakan korban ditikam. 489 00: 37: 54,006 --> 00: 37: 57,873 Iya nih. Di ruang kelasnya. 490 00: 37: 57,908 --> 00: 38: 02,242 Saya tidak tahu anak-anak bermain dengan pisau hari ini. 491 00: 38: 05,916 --> 00: 38: 09,987 Saya melihat di sini Anda memotong beberapa kelas, tetapi Anda memutuskan untuk muncul hari ini. 492 00: 38: 10,022 --> 00: 38: 13,684 Mereka tidak mau terlihat mencurigakan. 493 00: 38: 14,158 --> 00: 38: 17,491 Jangan pedulikan dia. Dia bukan polisi. 494 00: 38: 18,429 --> 00: 38: 20,663 Apa yang salah dengan siswa yang datang ke sekolah? 495 00: 38: 20,698 --> 00: 38: 23,668 Saya bertanya mengapa Anda tidak datang ke sekolah beberapa hari terakhir. 496 00: 38: 23,703 --> 00: 38: 25,863 Kami sakit. 497 00: 38: 27,305 --> 00: 38: 28,973 Kalian bertiga? 498 00: 38: 29,008 --> 00: 38: 30,304 Iya nih. 499 00: 38: 30,541 --> 00: 38: 32,668 Apakah itu menular? 500 00: 38: 33,711 --> 00: 38: 38,316 Aku minta maaf tentang temanmu. Pasti mengerikan. 501 00: 38: 38,351 --> 00: 38: 40,216 Tentu saja. 502 00: 38: 56,200 --> 00: 38: 58,369 Kenapa kamu memeriksa tasku? 503 00: 38: 58,404 --> 00: 39: 02,271 Karena saya ingin. 504 00: 39: 02,506 --> 00: 39: 05,134 Anda tidak ingin menyeberang saya. 505 00: 39: 06,644 --> 00: 39: 09,679 Apakah ada yang Anda ketahui? 506 00: 39: 09,714 --> 00: 39: 13,810 Apakah Ha-yeon pernah masuk bertengkar dengan orang lain? 507 00: 39: 14,018 --> 00: 39: 15,718 Dia adalah anak terkuat di sekolah. 508 00: 39: 15,753 --> 00: 39: 20,057 Tidak ada yang berkelahi dengannya. Bahkan anak-anak yang lebih tua. 509 00: 39: 20,092 --> 00: 39: 22,355 Dia mendapat banyak tawaran juga. 510 00: 39: 29,500 --> 00: 39: 31,365 Penawaran? 511 00: 39: 31,469 --> 00: 39: 35,639 Kamu tahu. Preman menginginkannya untuk bergaul dengan mereka. 512 00: 39: 35,674 --> 00: 39: 37,406 Mereka ingin dia datang bekerja untuk mereka. 513 00: 39: 37,441 --> 00: 39: 43,402 Ia mengatakan di sini Anda diskors untuk membentuk Klub Teluk. 514 00: 39: 43,547 --> 00: 39: 45,879 Chung Ha-yeon diusir. 515 00: 39: 46,083 --> 00: 39: 47,450 Apa itu Gulf Club? 516 00: 39: 47,485 --> 00: 39: 49,985 Kami semua lahir selama Perang Teluk. 517 00: 39: 50,020 --> 00: 39: 54,582 Itu akan membuat saya berpisah dari Klub Vietnam itu. 518 00: 39: 57,661 --> 00: 40: 02,758 Begitu anak-anak ini dikeluarkan dari sekolah, mereka melanjutkan 519 00: 40: 02,967 --> 00: 40: 05,586 untuk menjadi anggota geng. 520 00: 40: 05,621 --> 00: 40: 08,205 Bukankah seharusnya kamu belajar? 521 00: 40: 08,240 --> 00: 40: 10,105 Hei. 522 00: 40: 10,474 --> 00: 40: 14,001 Tidak ada yang mengharapkan kita belajar. 523 00: 40: 14,111 --> 00: 40: 16,978 Siapa kamu? Apakah kamu bahkan seorang polisi? 524 00: 40: 31,262 --> 00: 40: 37,292 Anggap aku sebagai temanmu. 525 00: 40: 37,468 --> 00: 40: 41,637 Saya Kang Chul-joong di bagian pembunuhan. 526 00: 40: 41,672 --> 00: 40: 46,740 Ketika kamu lulus dan melanjutkan mengancam beberapa orang, 527 00: 40: 46,775 --> 00: 40: 51,808 mendengus beberapa obat, dan bunuh beberapa orang, maka Anda akan dapatkan 528 00: 40: 52,583 --> 00: 40: 55,984 untuk mendengar namaku. 529 00: 40: 57,888 --> 00: 41: 04,521 Pria itu berurusan dengan penjahat yang lebih rendah, tapi saya berurusan dengan lifers. 530 00: 41: 04,628 --> 00: 41: 08,164 Saya berurusan dengan pria-pria hardcore. 531 00: 41: 08,199 --> 00: 41: 11,362 Kalian mengingatkanku pada masa lalu. 532 00: 41: 11,435 --> 00: 41: 14,839 Beberapa dari Anda akan melanjutkan untuk menjadi gangster, 533 00: 41: 14,874 --> 00: 41: 16,898 dan beberapa akan menjadi polisi. 534 00: 41: 17,141 --> 00: 41: 21,510 Saya harap yang lebih kuat terus berjalan untuk menjadi polisi. 535 00: 41: 22,680 --> 00: 41: 24,580 Apa-apaan ini! 536 00: 41: 29,320 --> 00: 41: 36,123 Kamu beruntung aku pergi. Sampai ketemu lagi nanti. 537 00: 41: 37,361 --> 00: 41: 38,726 Duduk. 538 00: 41: 39,797 --> 00: 41: 41,492 Duduk. 539 00: 41: 50,407 --> 00: 41: 51,738 Bos. 540 00: 41: 51,909 --> 00: 41: 55,062 Pernahkah kamu bertemu pria besar di Taesan? 541 00: 41: 55,097 --> 00: 41: 58,215 Saya akan bertemu dengannya sekarang. Kamu tinggal. 542 00: 41: 58,250 --> 00: 41: 59,477 Iya Bos. 543 00: 42: 18,502 --> 00: 42: 19,632 Di mana lelaki tua itu? 544 00: 42: 19,667 --> 00: 42: 20,762 Apa yang kamu inginkan? 545 00: 42: 25,609 --> 00: 42: 26,844 Ini penting. 546 00: 42: 26,879 --> 00: 42: 28,004 Iya Bos. 547 00: 42: 33,317 --> 00: 42: 34,483 Kamu siapa? 548 00: 42: 34,518 --> 00: 42: 36,887 Apakah kamu masih menunggu makanan? Atau kamu sudah selesai? 549 00: 42: 36,922 --> 00: 42: 38,878 Beraninya kamu! 550 00: 42: 39,523 --> 00: 42: 45,120 Kami belum makan. Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami. 551 00: 42: 46,030 --> 00: 42: 48,692 Atau Anda bisa melakukannya apa yang kamu lakukan di sini. 552 00: 42: 48,866 --> 00: 42: 50,064 Melangkah ke luar. 553 00: 42: 50,099 --> 00: 42: 51,262 Iya Bos. 554 00: 42: 56,707 --> 00: 42: 59,972 Saya tidak akan membawa pisau saya jika saya tahu Anda mengalami sashimi. 555 00: 43: 00,911 --> 00: 43: 05,143 Itu tidak sopan untuk menusuk seseorang di restoran. 556 00: 43: 06,216 --> 00: 43: 09,117 Namaku Lee Won-sul. Saya memiliki Bintang Raksasa. 557 00: 43: 10,120 --> 00: 43: 12,350 Kami akan bertemu cepat atau lambat. 558 00: 43: 12,456 --> 00: 43: 14,391 Apakah kamu familiar dengan Choi Jung-pil? 559 00: 43: 14,426 --> 00: 43: 16,425 Kami bermain golf beberapa kali. 560 00: 43: 16,460 --> 00: 43: 18,424 Anda meminjam uang dari. 561 00: 43: 18,796 --> 00: 43: 20,996 Mengapa Anda belum membayarnya kembali? 562 00: 43: 21.031 --> 00: 43: 26.059 Jadi dia akan kehilangan semua kontraknya dan Anda akan mendapat manfaat dari mereka? 563 00: 43: 29,406 --> 00: 43: 32,376 Anda harus mendapatkan tentang 100 hingga 200 juta untuk itu, 564 00: 43: 32,411 --> 00: 43: 35,346 ditambah beberapa ratus juta lebih dari pembayaran lain. 565 00: 43: 35,381 --> 00: 43: 36.779 Katakanlah... 566 00: 43: 40,250 --> 00: 43: 42,582 Saya mengirim anak-anak saya setelah Anda untuk mendapatkan uangnya kembali. 567 00: 43: 42,653 --> 00: 43: 45,622 Anda akan kehilangan beberapa anak laki-laki milikmu sendiri. 568 00: 43: 46,423 --> 00: 43: 50,027 Gedung Anda akan terbakar, mengatur kembali satu ton uang. 569 00: 43: 50,062 --> 00: 43: 53,629 Saya akan menderita kerusakan juga, 570 00: 43: 53,664 --> 00: 43: 55,998 tapi reputasiku akan pergi melalui atap. 571 00: 43: 56.033 --> 00: 43: 59,802 Bahkan jika kamu hidup, aku akan pastikan untuk memotong pergelangan kakimu. 572 00: 43: 59,837 --> 00: 44: 06,037 Itu berarti tidak ada lagi golf untukmu. Anda harus melapis tembikar sebagai gantinya. 573 00: 44: 10,948 --> 00: 44: 17,388 Apakah ini benar-benar sepadan? Apa yang akan Anda dapatkan dari ini? 574 00: 44: 17,423 --> 00: 44: 25,454 Saya seorang pengusaha, dan Choi Jung-pil adalah klien. 575 00: 44: 25,863 --> 00: 44: 29.094 Itu tugas saya untuk membantunya. 576 00: 44: 35,439 --> 00: 44: 41,241 Saya akan bertemu dengan Tuan Choi malam ini. 577 00: 44: 46,550 --> 00: 44: 50,042 Apakah Anda ingin melakukannya beberapa pekerjaan untuk saya? 578 00: 44: 52,523 --> 00: 44: 58,052 Anak-anak saat ini tidak dapat diandalkan seperti Anda. 579 00: 45: 18,916 --> 00: 45: 20,718 Saya akan kencing di celana saya. Ayo pergi. 580 00: 45: 20,753 --> 00: 45: 22,515 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 581 00: 45: 23,253 --> 00: 45: 27,155 Bagaimana kamu tahu? Anda tidak ada di sana! 582 00: 45: 32,963 --> 00: 45: 34,328 Di mana pembunuhan? 583 00: 45: 38,035 --> 00: 45: 41,368 Jangan khawatir Saya mengatakan kepada ayah saya untuk membantu Anda. 584 00: 45: 44,274 --> 00: 45: 46,504 Semoga berhasil. Jangan takut. 585 00: 45: 46,610 --> 00: 45: 50,341 Saya telah melakukan ini sebelumnya. 586 00: 45: 55,853 --> 00: 45: 57,921 Anda harus mengambil pass. Parkirkan sepeda Anda di dalam. 587 00: 45: 57,956 --> 00: 45: 59,123 Anda melakukannya. 588 00: 45: 59,158 --> 00: 45: 59,888 Hei! 589 00: 45: 59,923 --> 00: 46: 03,527 Apa yang diinginkan polisi-polisi ini dengan saya? 590 00: 46: 03,562 --> 00: 46: 06,663 Polisi! Menukikmu! 591 00: 46: 06,698 --> 00: 46: 08,290 itu tidak lucu. 592 00: 46: 09,233 --> 00: 46: 12,182 Polisi! Awas! 593 00: 46: 12,217 --> 00: 46: 15,132 Kubilang hentikan! 594 00: 46: 23,280 --> 00: 46: 25,111 Chul-joong. 595 00: 46: 25,382 --> 00: 46: 29,553 Pergi tangkap anak-anak siapa yang tidak datang. 596 00: 46: 29,588 --> 00: 46: 31,720 Terserah. 597 00: 46: 31,755 --> 00: 46: 33,222 Apakah Anda salah satunya? 598 00: 46: 33,323 --> 00: 46: 34,323 Tidak. 599 00: 46: 34,358 --> 00: 46: 35,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 600 00: 46: 35,926 --> 00: 46: 37,995 Saya asisten pribadinya. 601 00: 46: 38.030 --> 00: 46: 39,724 Idiot. 602 00: 46: 42,499 --> 00: 46: 44,729 Ini sangat memalukan. 603 00: 46: 47,538 --> 00: 46: 50,057 Apa yang kamu lihat? 604 00: 46: 50,092 --> 00: 46: 52,631 Hei. Anda sudah dewasa. 605 00: 46: 52,666 --> 00: 46: 55.170 - Apa? - Brengsek. 606 00: 46: 55,512 --> 00: 46: 57,013 Duduk! 607 00: 46: 57,048 --> 00: 46: 58,480 Anak laki-laki. 608 00: 46: 58,515 --> 00: 47: 00,506 Anda harus menyelesaikan ini jika kamu ingin kembali ke kelas. 609 00: 47: 01,418 --> 00: 47: 02,976 Duduk. Sekarang! 610 00: 47: 03,120 --> 00: 47: 06,055 Apakah Anda terlibat dalam perkelahian tahun lalu dengan Ha-yeon dan anak-anaknya? 611 00: 47: 06,723 --> 00: 47: 09,453 Itu bukan masalah besar. 612 00: 47: 09,560 --> 00: 47: 11,858 Kami tidak melakukan perkelahian. Kami bukan anak-anak. 613 00: 47: 13,797 --> 00: 47: 15,890 Kamu terlihat seperti anak kecil bagiku. 614 00: 47: 18,135 --> 00: 47: 20,103 Apa yang kamu lihat? 615 00: 47: 22,806 --> 00: 47: 25,808 Apakah Anda berbicara dengan Ha-yeon baru-baru ini? 616 00: 47: 25,843 --> 00: 47: 28,143 Kami sudah berteman sejak SMP. 617 00: 47: 28,178 --> 00: 47: 31,582 Saya adalah pemberontak saat itu. Dia tidak punya apa-apa untukku. 618 00: 47: 31,617 --> 00: 47: 33,311 Diam! 619 00: 47: 33,517 --> 00: 47: 36,019 Mengapa kamu ingin tahu tentang Ha-yeon? 620 00: 47: 36.054 --> 00: 47: 38,249 Apa yang dia dapatkan sendiri? 621 00: 47: 39.089 --> 00: 47: 41,291 Dia meninggal. T Anda tahu? 622 00: 47: 41,326 --> 00: 47: 42,849 Apa? 623 00: 47: 43,260 --> 00: 47: 45,327 Apa masalahnya? 624 00: 47: 45,362 --> 00: 47: 46,930 Kenapa dia berakting seperti dia tidak tahu? 625 00: 47: 46,965 --> 00: 47: 48,065 Apa katamu? 626 00: 47: 48,100 --> 00: 47: 50.000 Hei! 627 00: 47: 50,035 --> 00: 47: 51,901 Apa? 628 00: 47: 54,771 --> 00: 47: 58,654 Saya menemukan resume ini di tempat sampah di belakang rumah Ha-yeon. 629 00: 47: 58,689 --> 00: 48: 02,537 Dia berusaha mendapatkan pekerjaan di sebuah tempat bernama Giant Star. 630 00: 48: 07,651 --> 00: 48: 12,384 Ada apa dengan masalah anak-anak dan tulisan tangan yang mengerikan? 631 00: 48: 13,156 --> 00: 48: 16,319 Bintang Raksasa. Saya tahu nama itu. 632 00: 48: 18,829 --> 00: 48: 22,699 Saya mendapatkannya. Park Moon-su. Direktur SDM. 633 00: 48: 22,734 --> 00: 48: 26,570 Kami mendapat ini dari Tas Ahn Tae-Joon. 634 00: 48: 26,605 --> 00: 48: 28,438 Apa yang mereka lakukan di sana? 635 00: 48: 28,473 --> 00: 48: 30,030 Mengutuk. 636 00: 48: 30,274 --> 00: 48: 32,442 Ha-yeon akan menjadi besar. 637 00: 48: 32,477 --> 00: 48: 34,142 Apakah kamu tahu tempat itu? 638 00: 48: 34,177 --> 00: 48: 36,879 Mereka hanya mengambil anak-anak terbaik. 639 00: 48: 36,914 --> 00: 48: 41,018 Saya bertanya-tanya bagaimana dia masuk. Bahkan saya tidak bisa masuk. 640 00: 48: 41,053 --> 00: 48: 44,019 Kotoran! Ya. 641 00: 48: 44,054 --> 00: 48: 49,826 Bintang raksasa itu luar biasa! Ow! 642 00: 48: 49,861 --> 00: 48: 51,693 Cemburu? 643 00: 48: 51,728 --> 00: 48: 57,034 Anda sebaiknya menontonnya. Anak-anak belakangan ini marah. 644 00: 48: 57,069 --> 00: 49: 00,102 Anak itu tumbuh dan menjadi diriku. 645 00: 49: 00,137 --> 00: 49: 04,241 Berhenti memukul kepala saya! Anda membuat saya bodoh! 646 00: 49: 04,276 --> 00: 49: 06,610 Apakah dia pikir dia bisa ada yang lebih bodoh? 647 00: 49: 06,645 --> 00: 49: 07,744 Apa yang baru saja Anda katakan? 648 00: 49: 07,779 --> 00: 49: 09,735 Duduk! 649 00: 49: 10,247 --> 00: 49: 13,817 Apakah kalian mengambil ini dari menonton film gangster? 650 00: 49: 13,852 --> 00: 49: 16,513 Saya belajar beberapa hal, terus? 651 00: 49: 16,620 --> 00: 49: 20,257 Apakah kamu tidak tahu kapan untuk tetap diam? 652 00: 49: 20,292 --> 00: 49: 22,987 Saya tidak bisa memukulnya dengan itu. 653 00: 49: 33.070 --> 00: 49: 34,731 Ini dia. 654 00: 49: 36,540 --> 00: 49: 41,111 Konstruksi. Eceran. Kontrak. Makanan. 655 00: 49: 41,146 --> 00: 49: 42,738 Mereka melakukan banyak hal. 656 00: 49: 43,046 --> 00: 49: 45,814 CEO. Lee Won-sul. 657 00: 49: 45,849 --> 00: 49: 49,052 Hanya dalam 5 tahun, dia melanjutkan untuk mengawasi 7 anak perusahaan. 658 00: 49: 49,087 --> 00: 49: 53,113 Tunggu. 659 00: 49: 53,824 --> 00: 49: 56,156 Apakah kamu mengenalnya? 660 00: 50: 03,667 --> 00: 50: 06,795 Dia badaknya. 661 00: 50: 07,137 --> 00: 50: 09,002 Badak? 662 00: 50: 09,973 --> 00: 50: 12,533 Apakah dia sudah keluar dari penjara? 663 00: 50: 12,709 --> 00: 50: 14,810 Apakah itu bos besar? 664 00: 50: 14,845 --> 00: 50: 16,411 Sudah 10 tahun? 665 00: 50: 16,446 --> 00: 50: 21,645 Dia menulis "kriminal" seluruh wajahnya. 666 00: 50: 21,818 --> 00: 50: 27,924 Forensik ada di sini. Mereka memiliki hasil tes. 667 00: 50: 27,959 --> 00: 50: 31,762 Baik. Ayo pergi. 668 00: 50: 31.797 --> 00: 50: 33.059 Ya pak. 669 00: 50: 33,296 --> 00: 50: 34,422 Kotoran. 670 00: 50: 40,203 --> 00: 50: 41,898 Tunggu. 671 00: 50: 42,773 --> 00: 50: 46,176 Jadi sidik jari ditemukan pada pisau yang digunakan untuk membunuh Kim Do-sik 672 00: 50: 46,211 --> 00: 50: 49,711 kepada anak SMA yang sudah mati? 673 00: 50: 49,746 --> 00: 50: 55,884 Iya nih. Kami terkejut melihat hasilnya juga. 674 00: 50: 55,919 --> 00: 51: 01,169 Pasti ada yang hilang. Seorang anak 17 tahun tanpa catatan pembunuhan 675 00: 51: 01,204 --> 00: 51: 06,420 seorang pria 50 tahun dan akhirnya mati seminggu kemudian di sekolahnya sendiri. 676 00: 51: 06,530 --> 00: 51: 11,558 Kami harus menangkap anak yang mati itu. 677 00: 51: 12,602 --> 00: 51: 14,194 Apa? 678 00: 51: 14,304 --> 00: 51: 16,756 Itu saja yang kami butuhkan memecahkan kasus ini. 679 00: 51: 16,791 --> 00: 51: 19,209 Kami menangkap pembunuhnya. Kasus ditutup. 680 00: 51: 19,244 --> 00: 51: 20,308 Hei! 681 00: 51: 20,343 --> 00: 51: 23,506 Ayo pergi. Detektif Kim. 682 00: 51: 26,116 --> 00: 51: 28,983 Apa? Chul-joong! 683 00: 51: 30,120 --> 00: 51: 32,748 Bajingan gila. 684 00: 51: 38,095 --> 00: 51: 40,393 Apakah kita benar-benar akan melakukannya lab otopsi? 685 00: 51: 40,564 --> 00: 51: 43,031 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 686 00: 51: 43,066 --> 00: 51: 44,401 Apakah Anda benar-benar pergi untuk menangkap mayat? 687 00: 51: 44,436 --> 00: 51: 47,063 Apakah Anda akan mati? 688 00: 51: 47,270 --> 00: 51: 58,044 Y ... O ... N ... G ... 689 00: 52: 23,440 --> 00: 52: 26,374 Halo. Toko Tukang Daging Yongman. 690 00: 52: 26,409 --> 00: 52: 28,845 Hei! Kenapa kamu tidak menjawab ponsel kamu? 691 00: 52: 28,880 --> 00: 52: 30,608 Mengapa Anda bahkan membelinya? 692 00: 52: 30,714 --> 00: 52: 34,050 Sialan gila ini benar-benar sedang menguji batas kesabaranku. 693 00: 52: 34,085 --> 00: 52: 36,852 Siapa ini? 694 00: 52: 36,887 --> 00: 52: 38,684 Apa masalahmu? 695 00: 52: 39.089 --> 00: 52: 43,685 Yong-man. Ini aku. Chul-joong. 696 00: 52: 43,960 --> 00: 52: 45,552 Bagaimana kabarmu? 697 00: 52: 46,396 --> 00: 52: 50,098 Oh ... Detektif ... 698 00: 52: 50,133 --> 00: 52: 54,971 Aku baik-baik... Berkat kamu ... 699 00: 52: 55,006 --> 00: 52: 59,499 Bagaimana saya bisa melayani? 700 00: 53: 00,010 --> 00: 53: 02,911 Tempat ini terlihat lebih bagus daripada terakhir kali. 701 00: 53: 03,180 --> 00: 53: 06,815 Siapa yang dihajar kali ini? 702 00: 53: 06,850 --> 00: 53: 10,336 Ayo lakukan apa yang kita lakukan terakhir kali. 703 00: 53: 10,371 --> 00: 53: 13,823 Saya merasa seperti petugas forensik. 704 00: 53: 13,858 --> 00: 53: 14,983 Kanan. 705 00: 53: 49,426 --> 00: 53: 52,452 Mari lihat. 706 00: 53: 55,398 --> 00: 53: 59,095 Hm ... Mari kita lihat ... 707 00: 54: 07,544 --> 00: 54: 12,282 Tidak ... Ini bukan ... Akan lebih baik jika dia bisa memberitahu kita. 708 00: 54: 12,317 --> 00: 54: 14,682 Nggak. Bukan ini juga. 709 00: 54: 20,690 --> 00: 54: 24.126 Whoa. Ini akan sangat dalam. 710 00: 54: 24,894 --> 00: 54: 31,299 Kepala. Iya nih. Kami ada di lab. 711 00: 54: 31,334 --> 00: 54: 36,636 Tidak. Kami tidak menangkap mayat. Kami melakukan otopsi. 712 00: 54: 36,906 --> 00: 54: 38,965 Apa? Kenapa dia melakukan itu? 713 00: 54: 39,109 --> 00: 54: 42,510 Saya tidak punya ide. 714 00: 54: 42,779 --> 00: 54: 46,112 Kenapa kamu berbisik? 715 00: 54: 48,885 --> 00: 54: 51,638 Oh Kami sedang melakukannya sekarang. 716 00: 54: 51,673 --> 00: 54: 55,131 Apakah Chul-joong melakukannya? 717 00: 54: 55,166 --> 00: 54: 58,589 Tidak. Dia menelepon teman tukang dagingnya. 718 00: 54: 59.062 --> 00: 55: 02,122 Apa yang kamu katakan? 719 00: 55: 04,901 --> 00: 55: 08,928 Tuan. Aku akan meneleponmu kembali. 720 00: 55: 20,884 --> 00: 55: 23,148 Apakah kamu melihat sesuatu? 721 00: 55: 24,120 --> 00: 55: 26.256 Apakah Anda mengatakan dia ditemukan sedang duduk di atas kursi? 722 00: 55: 26,291 --> 00: 55: 27,122 Ya. 723 00: 55: 27,157 --> 00: 55: 29,576 Dan dia ditikam seorang anak kecil? 724 00: 55: 29,611 --> 00: 55: 31,995 Saya tidak tahu tentang itu. 725 00: 55: 32,030 --> 00: 55: 33.061 Saya melihat. 726 00: 55: 33.096 --> 00: 55: 35,997 Itu sebabnya saya membawamu ke sini untuk menyelesaikan masalah. 727 00: 55: 38,168 --> 00: 55: 40,737 Saya tahu anak-anak hari ini menakutkan, 728 00: 55: 40,772 --> 00: 55: 45,820 tetapi ini dilakukan oleh seorang profesional. 729 00: 55: 45,855 --> 00: 55: 50,869 Dia meninggal hanya dengan satu pukulan. 730 00: 55: 51,181 --> 00: 55: 57,153 Pisau itu menusuk pankreas lalu memutar balik ke perut. 731 00: 55: 57,188 --> 00: 55: 59,754 Anak itu kehabisan darah. 732 00: 55: 59,789 --> 00: 56: 02,826 Ada darah yang membeku di bawah tubuhnya, 733 00: 56: 02,861 --> 00: 56: 06,127 jadi dia ditikam ketika dia masih hidup. 734 00: 56: 06,162 --> 00: 56: 10,200 Dia tidak memiliki luka bertahan yang berarti dia tidak melakukan perlawanan. 735 00: 56: 10,235 --> 00: 56: 16,039 Darah pasti menyembur keluar dari tubuhnya seperti air mancur. 736 00: 56: 16,074 --> 00: 56: 19,827 Itu adalah pukulan kematian. 737 00: 56: 19,862 --> 00: 56: 23,580 Dia mati di tempat. 738 00: 56: 23,615 --> 00: 56: 25,309 Apakah kamu yakin? 739 00: 56: 26,549 --> 00: 56: 30,653 Kenapa kamu membawaku ke sini jika kamu tidak akan percaya padaku? 740 00: 56: 30,688 --> 00: 56: 32.253 Saya bisa kembali toko bekerja. 741 00: 56: 32,288 --> 00: 56: 34,924 Apakah Anda yakin Anda tidak membingungkannya dengan daging babi? 742 00: 56: 34,959 --> 00: 56: 35,957 Tidak! 743 00: 56: 35,992 --> 00: 56: 38,119 Pernahkah kamu ditikam di sana? 744 00: 56: 38,528 --> 00: 56: 39,827 Saya? 745 00: 56: 39,862 --> 00: 56: 41,126 Ya. 746 00: 56: 42,532 --> 00: 56: 48,004 Tidak ada yang akan hidup untuk menceritakan sisi mereka dari cerita 747 00: 56: 48,039 --> 00: 56: 52,202 jika mereka ditusuk di sana. Percayalah kepadaku. 748 00: 56: 53,243 --> 00: 56: 58,079 Dia ditemukan tewas di kursi. 749 00: 56: 58,114 --> 00: 57: 01,181 Darah membentuk kolam di bawah tubuhnya. 750 00: 57: 01,216 --> 00: 57: 04,248 Tidak ada hujan rintik-rintik di tempat lain. 751 00: 57: 06,222 --> 00: 57: 08,337 Oh 752 00: 57: 08,372 --> 00: 57: 10.453 Saya melihat. 753 00: 57: 10,693 --> 00: 57: 13,596 Kenapa kamu tidak duduk? 754 00: 57: 13,631 --> 00: 57: 16,464 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 755 00: 57: 16,499 --> 00: 57: 19,602 Luka itu menunjukkan pisau itu datang pada sudut ke atas. 756 00: 57: 19,637 --> 00: 57: 21,703 Ini artinya si pembunuh 757 00: 57: 21,738 --> 00: 57: 26,676 telah jongkok di depan dari anak yang melihat ke atas. 758 00: 57: 26,711 --> 00: 57: 28,877 Seperti ini. Seperti ini. 759 00: 57: 28,912 --> 00: 57: 32,615 Tidak mudah menusuk seseorang dalam posisi ini. Dia seorang profesional. 760 00: 57: 32,650 --> 00: 57: 35,515 Melihat. Seperti ini. 761 00: 57: 35,550 --> 00: 57: 38,380 Hei! Hentikan itu! 762 00: 57: 40,623 --> 00: 57: 45,760 Kamu masih kucing penakut yang besar. 763 00: 57: 45,795 --> 00: 57: 48,531 Ada satu penjelasan lainnya. Bunuh diri. 764 00: 57: 48,566 --> 00: 57: 51,752 Dia bisa memotong perutnya. 765 00: 57: 51,787 --> 00: 57: 54,938 Seperti ini. Dalam gaya hara-kiri. 766 00: 57: 54,973 --> 00: 57: 57,005 Cukup. 767 00: 57: 57,040 --> 00: 57: 59,505 Dia anak SMA. Bukan seorang samurai. 768 00: 57: 59,540 --> 00: 58: 01,970 Bersihkan kekacauan ini sebelum kamu pergi. 769 00: 58: 03,112 --> 00: 58: 05,410 Maafkan saya. Kita harus pergi. 770 00: 58: 06,616 --> 00: 58: 10,151 Ow ... Itu menyakitkan ... 771 00: 58: 10,186 --> 00: 58: 14,282 Kenapa aku selalu berakhir yang ditikam? 772 00: 58: 15,225 --> 00: 58: 16,493 Hei. Baju bagus. Terlihat bagus. 773 00: 58: 16,528 --> 00: 58: 20,327 Hei! Percepat! Percepat! 774 00: 58: 21,631 --> 00: 58: 24.067 Apa yang membuat bajingan ini? 775 00: 58: 24,102 --> 00: 58: 27,434 Kamu terlambat. Percepat. 776 00: 58: 28,171 --> 00: 58: 29,763 - Halo. - Apa yang sedang kamu lakukan? 777 00: 58: 33,576 --> 00: 58: 35,044 Kenapa kamu tidak di kelas? 778 00: 58: 35.079 --> 00: 58: 36,663 Kami sedang tidak enak badan. 779 00: 58: 36,698 --> 00: 58: 38,213 - Kalian semua? - Iya nih. 780 00: 58: 38,248 --> 00: 58: 41,149 - Kembali ke kelas sekarang! - Baik. 781 00: 58: 43,486 --> 00: 58: 45,071 Mereka pasti masih di kelas. 782 00: 58: 45,106 --> 00: 58: 46,656 Mengapa? Jadi mereka bisa kuliah? 783 00: 58: 46,691 --> 00: 58: 48,317 Hei. Mereka datang. 784 00: 59: 02,238 --> 00: 59: 03,605 Butthead. Sudah lama. 785 00: 59: 03,640 --> 00: 59: 07,542 Anda sudah cukup beberapa anak laki-laki denganmu. 786 00: 59: 07,844 --> 00: 59: 11,211 Saya mendengar Ha-yeon dipukul. Anda mengambil tempatnya cukup cepat. 787 00: 59: 11,648 --> 00: 59: 14,412 Itu tidak butuh waktu lama. 788 00: 59: 14,984 --> 00: 59: 17,282 Temanku mati. 789 00: 59: 17,921 --> 00: 59: 19,387 Dia belum punya pemakaman yang layak. 790 00: 59: 19,422 --> 00: 59: 24,291 Tubuhnya masih di laboratorium. Menghancurkan hatiku. 791 00: 59: 24,761 --> 00: 59: 30,516 Aku tidak tahu kenapa kamu ada di sini, tapi aku akan memintamu pergi. 792 00: 59: 30,551 --> 00: 59: 36,271 Kami diseret ke stasiun dan ditanya tentang Ha-yeon. 793 00: 59: 37,501 --> 00: 59: 41,370 Sungguh menyedihkan dia harus melakukannya tinggalkan kita begitu cepat, 794 00: 59: 41,405 --> 00: 59: 46,138 tapi jangan katakan apapun itu akan membawa kami ke dalam masalah lagi. 795 00: 59: 48,245 --> 00: 59: 54,017 Ini salahmu karena mengacau seperti idiot. 796 00: 59: 54,052 --> 00: 59: 58,078 Anda harus mau bergabung dengan teman Anda. 797 00: 59: 58,855 --> 01: 00: 00,755 Apakah itu seperti apa kedengarannya? 798 01: 00: 01,958 --> 01: 00: 05,829 Anda tidak berharga tanpa Ha-yeon. 799 01: 00: 05,864 --> 01: 00: 06,921 Apa? 800 01: 00: 08,031 --> 01: 00: 09.999 Boys! 801 01: 00: 15,839 --> 01: 00: 17,739 Kotoran. 802 01: 00: 20,577 --> 01: 00: 22,738 Apa yang kamu rencanakan? 803 01: 00: 23.146 --> 01: 00: 27.708 Siapa yang menghambat ini? Siswa kembali? 804 01: 00: 29.252 --> 01: 00: 34,424 Dia seorang teman. Anda mungkin mendapatkannya untuk mendengar tentang dia jika kamu menjadi 805 01: 00: 34,459 --> 01: 00: 38,758 seorang gangster di bagian kota ini. 806 01: 00: 39,329 --> 01: 00: 40,887 Mendengarkan. 807 01: 00: 41,198 --> 01: 00: 45,669 Kami memiliki beberapa bisnis dengan anak-anak ini. Bisakah ini menunggu? 808 01: 00: 45,704 --> 01: 00: 49,230 Tidak. Tidak bisa. 809 01: 01: 00,350 --> 01: 01: 01,783 Apa yang sedang terjadi? 810 01: 01: 12,329 --> 01: 01: 16,366 Ini akan menjadi satu lawan satu. Anda kalah jika Anda berdarah dari 3 tempat. 811 01: 01: 16,401 --> 01: 01: 19,669 Ini bukan pertandingan judul, jadi yang kalah tidak akan berutang apa-apa. 812 01: 01: 19,704 --> 01: 01: 21,670 Tidak ada senjata. 813 01: 01: 21,705 --> 01: 01: 24,367 Tidak ada panggilan polisi. 814 01: 01: 24,608 --> 01: 01: 28,210 Anda membayar untuk cedera Anda sendiri. 815 01: 01: 28,245 --> 01: 01: 30,614 Jika ini keluar dari tangan, ingatlah. Saya hanya seorang pejalan kaki. 816 01: 01: 30,649 --> 01: 01: 33,148 Sudah cukup, pak tua. 817 01: 01: 33,183 --> 01: 01: 37,643 Ini akan cepat selesai. 818 01: 01: 39,556 --> 01: 01: 41,183 Maaf. 819 01: 01: 41,525 --> 01: 01: 44,926 Siap. Tindakan! 820 01: 02: 22,933 --> 01: 02: 24,423 Kamu tikus kecil! 821 01: 02: 30,841 --> 01: 02: 33,935 Kembali ke kelasmu! 822 01: 02: 35,345 --> 01: 02: 36,972 Fucker! 823 01: 02: 41,451 --> 01: 02: 42,611 Kotoran. 824 01: 03: 12,682 --> 01: 03: 14,013 Berhenti! 825 01: 03: 18,088 --> 01: 03: 21,323 Saya mengatakan tidak ada senjata. 826 01: 03: 21,358 --> 01: 03: 24,993 Pindah, atau aku akan memotongmu dulu. 827 01: 03: 25,028 --> 01: 03: 28,589 Pernahkah kamu menggunakan pisau sebelumnya? 828 01: 03: 28,832 --> 01: 03: 32,097 Anda akan kehilangan tangan Anda sendiri jika kamu memegangnya seperti itu. 829 01: 03: 33,136 --> 01: 03: 34,870 Aku serius. 830 01: 03: 34,905 --> 01: 03: 38,208 Coba tusuk dirimu sendiri paha jika kamu tidak percaya padaku. 831 01: 03: 38,243 --> 01: 03: 41,905 Tanganmu akan lebih sakit daripada paha. 832 01: 04: 06,136 --> 01: 04: 09,731 Maaf saya ikut campur, 833 01: 04: 09,973 --> 01: 04: 12,407 tapi saya tidak punya pilihan. 834 01: 04: 12,909 --> 01: 04: 19,576 Saya ingin berhenti menjadi polisi, tapi aku harus menyelesaikan sesuatu dulu. 835 01: 04: 21,818 --> 01: 04: 28,747 Saya harus melakukan apa yang saya lakukan. Saya bekerja untuk negara, setelah semua. 836 01: 04: 33,597 --> 01: 04: 36,498 Apa yang akan kamu lakukan di Giant Star? 837 01: 04: 38,168 --> 01: 04: 40,728 Menjadi gangster sungguhan? 838 01: 04: 41,137 --> 01: 04: 43,469 Apa yang kamu bicarakan? 839 01: 04: 53,850 --> 01: 05: 00,756 Temanmu meninggal sebelumnya dia menyadari apa yang sedang terjadi. 840 01: 05: 00,857 --> 01: 05: 03,087 Ini bukan tentang kamu anak-anak. 841 01: 05: 03,860 --> 01: 05: 08,388 Saya sedang dalam misi untuk menghancurkan Bintang Raksasa. 842 01: 05: 09,699 --> 01: 05: 12,896 Ini akan menjadi kasus terakhirku. Saya ingin membuat jalan keluar besar, 843 01: 05: 13,737 --> 01: 05: 18,765 jadi aku memintamu tidak ikut terlibat. 844 01: 05: 18,975 --> 01: 05: 22,877 Saya tidak ingin harus bergulat sekelompok anak-anak. 845 01: 05: 33,356 --> 01: 05: 34,653 Apa? 846 01: 05: 45,035 --> 01: 05: 46,167 Putra? 847 01: 05: 46,202 --> 01: 05: 47,760 Apakah kamu mengantuk? 848 01: 05: 49,706 --> 01: 05: 53,243 T Anda akan menjawab saya? 849 01: 05: 53,278 --> 01: 05: 55,939 Saya baik-baik saja. 850 01: 06: 08,324 --> 01: 06: 11,655 Lihatlah semua jalan aspal ini. 851 01: 06: 11,690 --> 01: 06: 14,986 Anda harus keluar di alam. 852 01: 06: 15,098 --> 01: 06: 18,301 Ini semua adalah ladang dan ladang ketika aku seusiamu. 853 01: 06: 18,336 --> 01: 06: 19,401 Begitu? 854 01: 06: 19,436 --> 01: 06: 22,472 Yang saya maksud adalah, Anda butuhkan untuk melihat bagaimana hal-hal ini tumbuh 855 01: 06: 22,507 --> 01: 06: 25,507 untuk mengetahui lebih banyak tentang dunia. 856 01: 06: 25,542 --> 01: 06: 28,636 Apa yang harus dilakukan dengan dunia? 857 01: 06: 29,179 --> 01: 06: 31,079 Anda bertingkah. Remaja yang tipikal. 858 01: 06: 38,054 --> 01: 06: 39,544 Ayah! 859 01: 06: 40,824 --> 01: 06: 43,825 Tidak masalah. 860 01: 06: 43,860 --> 01: 06: 47,023 Ini membantu benih tumbuh. 861 01: 06: 55,905 --> 01: 07: 00,069 Halo. Selamat siang, kami mengalami. 862 01: 07: 00,176 --> 01: 07: 04,078 Ini bukan jalan. Anda menghancurkan tanaman kami. 863 01: 07: 04,681 --> 01: 07: 07,115 Saya terlalu malas untuk berjalan di sekitarnya. 864 01: 07: 07,283 --> 01: 07: 08,807 Apakah ini putramu? 865 01: 07: 10,386 --> 01: 07: 14,652 Kamu terlihat sangat pintar. Apakah Anda berkelahi dengan anak-anak lain di sekolah? 866 01: 07: 16,826 --> 01: 07: 18,623 Apakah kamu kenal pria ini? 867 01: 07: 20,730 --> 01: 07: 24,901 Putraku terlihat sedikit kaget. 868 01: 07: 24,936 --> 01: 07: 26,459 Apakah ini pamanmu? 869 01: 07: 26,803 --> 01: 07: 29,033 Dia adalah ayahku. 870 01: 07: 29,239 --> 01: 07: 33,903 Terkadang, saya berharap dia paman saya sebagai gantinya. 871 01: 07: 36,646 --> 01: 07: 41,083 Saya pikir Anda tahu siapa saya, tapi aku tidak tahu namamu. 872 01: 07: 42,485 --> 01: 07: 45,854 Saya tidak berpikir saya akan menemukan Anda di sini. 873 01: 07: 45,889 --> 01: 07: 50,326 Meskipun saya mendengar pakan badak di rumput. 874 01: 07: 50,593 --> 01: 07: 52,390 Mari kita bicara secara pribadi. 875 01: 07: 54,063 --> 01: 07: 55.296 - Mimi? - Ya? 876 01: 07: 55,331 --> 01: 07: 57,300 Pergi bermain dengan teman barumu. 877 01: 07: 57,335 --> 01: 07: 58,892 Baik. 878 01: 07: 59,102 --> 01: 08: 00,470 Jangan mulai memukulnya! 879 01: 08: 00,505 --> 01: 08: 02,165 Aku tidak akan! 880 01: 08: 03,406 --> 01: 08: 04,600 Bagaimana itu? 881 01: 08: 05,441 --> 01: 08: 06,908 Menelan. 882 01: 08: 11,314 --> 01: 08: 13,305 Saya keluar. 883 01: 08: 16,252 --> 01: 08: 17,981 Apakah kamu seorang polisi? 884 01: 08: 18,154 --> 01: 08: 20,213 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 885 01: 08: 21,291 --> 01: 08: 25,695 Anda sebaiknya menjadi polisi, atau lain saya mungkin menguburmu di sini. 886 01: 08: 25,730 --> 01: 08: 27,856 Katakanlah saya seorang polisi. 887 01: 08: 28,198 --> 01: 08: 32,235 Saya dapat memikirkan 4 atau 5 alasan mengapa seorang polisi akan datang menemui saya. 888 01: 08: 32,270 --> 01: 08: 34,362 Yang mana dari mereka itu? 889 01: 08: 35,405 --> 01: 08: 38,602 Mari kita selesaikan ini dengan, jadi saya bisa kembali ke kebun saya. 890 01: 08: 42,445 --> 01: 08: 45,281 Kenapa dia menginjak semua ini? 891 01: 08: 45,316 --> 01: 08: 47,010 - Sheesh. - Aku tahu. 892 01: 08: 47,283 --> 01: 08: 48,978 Apakah ayahmu semacam preman? 893 01: 08: 49,085 --> 01: 08: 53,454 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. Bagaimana dengan ayahmu? 894 01: 08: 55,725 --> 01: 08: 58,408 Apakah kita teman sekarang? 895 01: 08: 58,443 --> 01: 09: 01,092 Ya. Kamu imut. 896 01: 09: 12,342 --> 01: 09: 17,245 Saya tahu Anda membawa putra Anda ke sini untuk memberinya pengalaman belajar, 897 01: 09: 17,280 --> 01: 09: 23,286 tapi tidakkah kamu pikir itu sangat rendah untuk mengubah anak laki-laki muda lainnya menjadi penjahat? 898 01: 09: 23,321 --> 01: 09: 24,913 Apakah itu sebabnya kamu di sini? 899 01: 09: 25,054 --> 01: 09: 28,224 Apakah itu salah satu dari 4 atau 5 alasan? 900 01: 09: 28,259 --> 01: 09: 29,891 Kotoran. 901 01: 09: 29,926 --> 01: 09: 34,264 Teruslah bicara seperti itu dan Saya akan mash Anda menjadi pupuk. 902 01: 09: 34,299 --> 01: 09: 40,499 Ooh. Kau membuatku takut. 903 01: 09: 42,038 --> 01: 09: 44,273 Maukah Anda memukul saya? 904 01: 09: 44,308 --> 01: 09: 46,509 Mengapa? Jadi kamu bisa memukul saya kembali? 905 01: 09: 46,544 --> 01: 09: 48,773 Ya. Kamu keparat. 906 01: 09: 52,649 --> 01: 09: 54,015 - Hei - Apa? 907 01: 09: 54,050 --> 01: 09: 56.075 Apakah kamu ingin menikahiku? 908 01: 09: 56,619 --> 01: 09: 57,919 Sekarang? 909 01: 09: 57,954 --> 01: 09: 59,387 Saya bercanda. 910 01: 10: 08,731 --> 01: 10: 10,528 Melihat. Mereka berkelahi. 911 01: 10: 18,808 --> 01: 10: 20,875 Haruskah kita menghentikan mereka? 912 01: 10: 20,910 --> 01: 10: 23,378 Tidak Mereka akan cepat lelah. Mari menyirami bijinya. 913 01: 10: 26,783 --> 01: 10: 28,114 Brengsek! 914 01: 10: 39,028 --> 01: 10: 41,326 Apa yang mereka lakukan? 915 01: 10: 41,798 --> 01: 10: 42,822 Menyentakkan! 916 01: 10: 47,670 --> 01: 10: 49,262 Fucker! 917 01: 10: 49,739 --> 01: 10: 51,866 Aku akan membunuhnya. 918 01: 10: 52,842 --> 01: 10: 55,402 Anda akan bunuh diri dulu. 919 01: 10: 56,813 --> 01: 10: 58,474 Apa? 920 01: 10: 58,815 --> 01: 11: 02,876 Apakah kamu melihat itu? Hah? Apakah Anda melihat bagaimana saya menang? 921 01: 11: 04,320 --> 01: 11: 06,185 Kamu kalah. 922 01: 11: 06,522 --> 01: 11: 07,614 Apa? 923 01: 11: 07,690 --> 01: 11: 09,453 Hidung Anda memudar. 924 01: 11: 14,597 --> 01: 11: 16,792 Motherfucker! 925 01: 11: 24,874 --> 01: 11: 27.008 Apakah dia masuk atau tidak? 926 01: 11: 27,043 --> 01: 11: 29,310 Atau apakah dia menolak pengunjung? 927 01: 11: 29,345 --> 01: 11: 33,483 Saya menyadari dia orang yang sibuk, tapi aku adalah teman lama. 928 01: 11: 33,518 --> 01: 11: 35,116 Dia tidak ada di sana sekarang. 929 01: 11: 35,151 --> 01: 11: 38,951 Bahkan jika dia, kamu perlu janji untuk bertemu dengannya. 930 01: 11: 39,889 --> 01: 11: 41,557 Ini sedikit memalukan. 931 01: 11: 41,592 --> 01: 11: 42,804 Apa? 932 01: 11: 42,839 --> 01: 11: 44,016 Tuan. 933 01: 11: 47,130 --> 01: 11: 50,657 Dia bilang dia tidak ada sekarang. 934 01: 11: 51,768 --> 01: 11: 54,235 Maukah kamu memberinya ini? 935 01: 11: 54.270 --> 01: 11: 56.135 Tunggu. Biarkan saya mencari kartu saya. 936 01: 11: 59,642 --> 01: 12: 01,371 Di mana saya menaruhnya? 937 01: 12: 01,711 --> 01: 12: 03,201 Oh Di sini kita. 938 01: 12: 05,982 --> 01: 12: 09,383 Saya tidak membuat janji. 939 01: 12: 09,652 --> 01: 12: 13,918 Katakan padanya aku akan menunggu teleponnya. 940 01: 12: 16,259 --> 01: 12: 18,090 Berapa umurmu, nak? 941 01: 12: 20,263 --> 01: 12: 22,527 Lebih baik awasi. 942 01: 12: 28,738 --> 01: 12: 29,771 Siapa di sini? 943 01: 12: 29,806 --> 01: 12: 31,740 Kepala divisi di Stasiun Kangdong. 944 01: 12: 32,141 --> 01: 12: 34,109 - Stasiun Kangdong? - Iya nih. 945 01: 12: 53,329 --> 01: 12: 55,194 Uhm Choong-il. 946 01: 12: 58,534 --> 01: 13: 01,002 Dia sudah lama di sana. 947 01: 13: 03.005 --> 01: 13: 07,874 Apa yang saya lakukan pantas keranjang buah dari polisi? 948 01: 13: 08,111 --> 01: 13: 10,306 Saya menduga itu kasus Kim Do-sik. 949 01: 13: 12,415 --> 01: 13: 14,781 - Jaga baik-baik. - Iya Bos. 950 01: 13: 22,792 --> 01: 13: 25,625 Iya nih. Saya baik-baik saja. 951 01: 13: 25,862 --> 01: 13: 28,945 Itu bukan urusan Anda. 952 01: 13: 28,980 --> 01: 13: 32,028 Moon-su mencarimu. 953 01: 13: 32,735 --> 01: 13: 36,330 Saya akan tinggal di tempat Sung-jin untuk sementara. 954 01: 13: 36,572 --> 01: 13: 39,905 - Hanya sebentar. - Pergi. 955 01: 13: 40,076 --> 01: 13: 41,441 Apa? 956 01: 13: 41,644 --> 01: 13: 43,168 Baik. 957 01: 13: 45,715 --> 01: 13: 47,273 Aku akan meneleponmu kembali. 958 01: 14: 01,464 --> 01: 14: 03,796 Pisau punya pemilik. 959 01: 14: 03,900 --> 01: 14: 09,702 Terkadang, pemilik berubah setelah pisau digunakan. 960 01: 14: 11,541 --> 01: 14: 14,669 Saya ingin Anda menjadi pemilik berikutnya. 961 01: 14: 17,613 --> 01: 14: 19,205 Aku ... aku ... 962 01: 14: 41,637 --> 01: 14: 43,332 Dimana dia? 963 01: 14: 43,406 --> 01: 14: 44,668 Siapa? 964 01: 14: 44,774 --> 01: 14: 47,243 Anak yang mengaku pembunuhan itu! 965 01: 14: 47,278 --> 01: 14: 48,767 Dia ada di Kamar 1. 966 01: 14: 49,378 --> 01: 14: 52,939 Apakah pernyataan Anda benar? 967 01: 14: 54,483 --> 01: 14: 56,551 Apakah kamu bercanda? 968 01: 14: 56,586 --> 01: 14: 59,522 Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkannya medali untuk melakukan ini? 969 01: 14: 59,557 --> 01: 15: 01,122 Chul-joong. Cukup. 970 01: 15: 01,157 --> 01: 15: 04,827 Anda tahu dia seorang yang ditutup-tutupi! Anda tahu dia tidak melakukannya! 971 01: 15: 04,862 --> 01: 15: 07,227 Saya katakan itu sudah cukup. 972 01: 15: 07,797 --> 01: 15: 12,894 Dia punya senjata pembunuh, dan dia mengaku. 973 01: 15: 17,640 --> 01: 15: 22,478 Lihatlah aku dan katakan itu. Apakah kamu membunuh temanmu? 974 01: 15: 22,513 --> 01: 15: 23,211 Iya nih. 975 01: 15: 23,246 --> 01: 15: 25,012 Saya berkata lihat saya! 976 01: 15: 25.047 --> 01: 15: 28,717 Apakah kamu mengambil pisau ini dan menusuk Chung Ha-yeon? 977 01: 15: 28,752 --> 01: 15: 32,387 Apakah kamu membunuhnya? Apakah kamu membunuh temanmu sendiri? 978 01: 15: 32,555 --> 01: 15: 35,683 Saya membunuhnya. Apakah kamu senang sekarang? 979 01: 15: 51,207 --> 01: 15: 52,902 - Tuan. - Hei 980 01: 16: 15,531 --> 01: 16: 19,467 Mengapa mereka semua mau menjadi gangster? 981 01: 16: 20,803 --> 01: 16: 24,674 Bukankah seharusnya seseorang menghentikannya? 982 01: 16: 24,709 --> 01: 16: 27,234 Seseorang akan melakukannya. 983 01: 16: 27,877 --> 01: 16: 34,373 Tugas kita adalah menghentikan orang yang mencoba untuk mendapatkan anak-anak itu. 984 01: 16: 34,784 --> 01: 16: 37,844 Apakah itu sebabnya kamu seorang polisi? 985 01: 16: 38,020 --> 01: 16: 39,749 Aku tidak tahu. 986 01: 16: 39,889 --> 01: 16: 43,175 Saya tahu bahwa saya belum menemukan alasan untuk berhenti. 987 01: 16: 43,210 --> 01: 16: 46,427 Sudah kubilang kita harus buka sebuah bar karaoke kecil. 988 01: 16: 46,462 --> 01: 16: 48,831 Kita bisa mendapatkan beberapa juta won jika kita mendapat tempat yang bagus. 989 01: 16: 48,866 --> 01: 16: 50,215 Hei. 990 01: 16: 50,250 --> 01: 16: 51,565 Apa? 991 01: 16: 55,905 --> 01: 16: 57,668 Apa? 992 01: 17: 00,242 --> 01: 17: 05,407 Mari kita selesaikan kasus ini dulu. 993 01: 17: 09,418 --> 01: 17: 11,613 Ada apa dengan senyuman itu? 994 01: 17: 11,954 --> 01: 17: 14,479 Itu adalah apa itu. 995 01: 17: 16,592 --> 01: 17: 20,858 Ini tugas kita untuk menghentikan mereka mencoba untuk mendapatkannya. 996 01: 17: 21,430 --> 01: 17: 22,897 Oke. 997 01: 17: 41,751 --> 01: 17: 44,845 Hei! 998 01: 17: 49,458 --> 01: 17: 51,892 Aku pikir aku sudah memberitahumu untuk tetap keluar dari ini! 999 01: 17: 52,094 --> 01: 17: 53,863 Siapa manajernya di sini? 1000 01: 17: 53,898 --> 01: 17: 55,592 Manajer? 1001 01: 18: 25,428 --> 01: 18: 26,460 Kamu siapa? 1002 01: 18: 26,495 --> 01: 18: 29,999 Saya di sini untuk menyelidikinya. Kudengar kamu menjual minuman keras ilegal. 1003 01: 18: 30,034 --> 01: 18: 32,559 Saya perlu melihat beberapa ID dan surat perintah. 1004 01: 18: 32,835 --> 01: 18: 38,102 Pertama mari kita lihat di ruang penyimpanan. 1005 01: 18: 48,584 --> 01: 18: 52,577 Log Anda menunjukkan Anda hanya memiliki 2 kotak dari minuman keras 17 tahun, 1006 01: 18: 52,688 --> 01: 18: 59,423 tetapi mereka harus bertambah banyak. 1007 01: 19: 00,529 --> 01: 19: 04,331 Itu penggelapan pajak. 1008 01: 19: 04,366 --> 01: 19: 06,527 Saya perlu melihat surat perintah. 1009 01: 19: 06,802 --> 01: 19: 12,331 Kalian benar-benar suka anak umur 17 tahun. 1010 01: 19: 12,575 --> 01: 19: 15,373 Anda melatih anak laki-laki berusia 17 tahun, 1011 01: 19: 16,745 --> 01: 19: 20,563 dan Anda menjual wiski berusia 17 tahun. 1012 01: 19: 20,598 --> 01: 19: 24,381 Di mana surat perintah sialan itu? 1013 01: 19: 26,355 --> 01: 19: 28,619 Anda benar-benar hilang. 1014 01: 19: 28,757 --> 01: 19: 32,853 Apakah kamu benar-benar berpikir ini adalah serangan? 1015 01: 19: 33,629 --> 01: 19: 36,098 Apa? Apa katamu? 1016 01: 19: 36,133 --> 01: 19: 37,733 Bawa keluar. 1017 01: 19: 37,768 --> 01: 19: 39,098 Maaf. 1018 01: 19: 40,035 --> 01: 19: 44,335 Dia datang ke tiga tempat? 1019 01: 19: 45,307 --> 01: 19: 48,071 Ya. Saya tahu siapa dia. 1020 01: 19: 48,611 --> 01: 19: 52,604 Kamu idiot! Mengapa kamu bertanya padanya untuk surat perintah! 1021 01: 19: 52,748 --> 01: 19: 55,308 Panggil Moon-su. Dia akan mengurus ini. 1022 01: 19: 58,387 --> 01: 20: 00,651 Halo? 1023 01: 20: 02,925 --> 01: 20: 04,916 Apa-apaan ini salah dengannya? 1024 01: 20: 05,294 --> 01: 20: 07,023 Di mana daging sapi saya? Hah? 1025 01: 20: 08,564 --> 01: 20: 10,464 Saya meminta lebih banyak daging! 1026 01: 20: 13,135 --> 01: 20: 16,036 Ini bukan yang saya pesan! 1027 01: 20: 24,313 --> 01: 20: 26,372 Anda pasti dari Stasiun Kangdong. 1028 01: 20: 27,049 --> 01: 20: 30,586 Di situlah saya bekerja. Saya bukan dari sana. 1029 01: 20: 30,621 --> 01: 20: 33,282 Apakah ada masalah dengan daging kita? 1030 01: 20: 34,156 --> 01: 20: 37,024 Ini porsi yang tepat dan semua, 1031 01: 20: 37,059 --> 01: 20: 40,462 tetapi Anda berbohong ketika Anda berkata bahwa itu daging sapi Korea. 1032 01: 20: 40,497 --> 01: 20: 41,762 Apa? 1033 01: 20: 41.797 --> 01: 20: 46.860 Saya harus tahu. saya makan banyak daging kelas mahal. 1034 01: 20: 47,102 --> 01: 20: 48,938 Apakah kamu tidak melihat label kami asli? 1035 01: 20: 48,973 --> 01: 20: 50,771 Aku melakukannya. Anda berbohong. 1036 01: 20: 50,806 --> 01: 20: 55,411 Ini daging sapi impor. Mereka tidak selembut daging sapi lokal. 1037 01: 20: 55,446 --> 01: 20: 57,144 Saya bahkan bisa terkena penyakit sapi gila. 1038 01: 20: 57,179 --> 01: 21: 01,639 Aku tidak ingin mati. Saya butuh pemanggang baru. 1039 01: 21: 01,750 --> 01: 21: 05,584 Hei! Saya butuh pemanggang baru di sini! 1040 01: 21: 05,754 --> 01: 21: 08,018 Pelanggan kami tidak puas. 1041 01: 21: 08,290 --> 01: 21: 10,993 - Kami menutup restoran. - Ya pak! 1042 01: 21: 11,028 --> 01: 21: 12,255 Saya hampir lupa. 1043 01: 21: 12,428 --> 01: 21: 14,988 Di mana lokasi konstruksi bangunan Anda lagi? 1044 01: 21: 21,470 --> 01: 21: 23,622 Saya tidak melihat sesuatu yang tidak biasa. 1045 01: 21: 23,657 --> 01: 21: 26,450 Saya yakin Anda dapat menemukan sesuatu. 1046 01: 21: 26,485 --> 01: 21: 28,916 Melihat. Semua ini harus ilegal. 1047 01: 21: 28,951 --> 01: 21: 31,347 Ini terlihat murahan. Itu semua ilegal. 1048 01: 21: 31,382 --> 01: 21: 32,613 Melihat. 1049 01: 21: 32,648 --> 01: 21: 36,385 Kami mendapat pria di sini dari kantor distrik dan stasiun pemadam kebakaran. 1050 01: 21: 36,420 --> 01: 21: 38,979 Mereka mencoba untuk menutup kita. 1051 01: 21: 40,489 --> 01: 21: 48,328 Hei! Kamu merusak satu ton hukum keselamatan industri dan kebakaran! 1052 01: 21: 48,430 --> 01: 21: 50,057 Apakah ada yang lain? 1053 01: 21: 55,971 --> 01: 21: 57,131 Baik. 1054 01: 21: 57,873 --> 01: 21: 59.204 Baik. 1055 01: 22: 01,377 --> 01: 22: 02,544 Apakah dia masih di sana? 1056 01: 22: 02,579 --> 01: 22: 03,841 Iya nih. 1057 01: 22: 04,279 --> 01: 22: 06,975 Bukankah dia ada di sana sepanjang malam? 1058 01: 22: 07,249 --> 01: 22: 09,118 Apakah dia tidak pernah tidur? 1059 01: 22: 09,153 --> 01: 22: 10,983 Apakah kamu mengenalnya? 1060 01: 22: 13,455 --> 01: 22: 16,686 Saya bertemu dengannya sekali. Dia meninggalkan kesan yang cukup. 1061 01: 22: 17,526 --> 01: 22: 21,830 Dia menyebabkan keributan besar di restoran Moon-su kemarin. 1062 01: 22: 21,865 --> 01: 22: 24,993 Kami harus menutup tempat itu. 1063 01: 22: 26,602 --> 01: 22: 28,536 Hidupkan mobil. 1064 01: 22: 30,606 --> 01: 22: 32,073 Hee-chan! 1065 01: 22: 35,644 --> 01: 22: 36,744 Apa kah kamu mendengar? 1066 01: 22: 36,779 --> 01: 22: 38,914 Tae-joon ditangkap untuk pembunuhan Ha-yeon. 1067 01: 22: 38,949 --> 01: 22: 41,415 Dia mengakuinya. 1068 01: 22: 41,450 --> 01: 22: 45,153 Geng itu pasti memberitahunya untuk melakukannya. 1069 01: 22: 45,188 --> 01: 22: 49,041 Kami melihat apa yang terjadi. Moon-su membunuhnya. 1070 01: 22: 49,076 --> 01: 22: 52,895 Ha-yeon benar. Mereka hanya menggunakan kita. 1071 01: 22: 52,930 --> 01: 22: 55,131 Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada kita? 1072 01: 22: 55,166 --> 01: 22: 57,332 Bisakah mereka lolos dengan ini? 1073 01: 22: 57,367 --> 01: 22: 58,731 Hei. 1074 01: 23: 02,404 --> 01: 23: 04,565 Saya perlu berbicara dengan Anda berdua. 1075 01: 23: 17,686 --> 01: 23: 19.779 Apa yang dia lakukan tidur di sini? 1076 01: 23: 19,922 --> 01: 23: 21,856 Dia sudah seperti itu selama berjam-jam. 1077 01: 23: 25.094 --> 01: 23: 30,327 Kamu ini apa? melihat ke? 1078 01: 23: 30,466 --> 01: 23: 32,696 Chul-joong! 1079 01: 23: 33,035 --> 01: 23: 36,994 Baiklah baiklah. Kotoran. 1080 01: 23: 37,306 --> 01: 23: 43,074 Dia bahkan mengutuk dalam tidurnya. 1081 01: 23: 53,155 --> 01: 23: 55,385 Halo. 1082 01: 24: 00,629 --> 01: 24: 02,722 Saya menghargai semua yang Anda lakukan. 1083 01: 24: 03,332 --> 01: 24: 04,526 Hei? 1084 01: 24: 10,639 --> 01: 24: 12,368 Saya belum melihat Anda dalam beberapa saat. 1085 01: 24: 13,909 --> 01: 24: 15,672 Kamu terlihat bagus. 1086 01: 24: 17,546 --> 01: 24: 19,782 Saya merasa seperti saya bertemu seorang guru saya. 1087 01: 24: 19,817 --> 01: 24: 21,545 Saya harap Anda baik-baik saja. 1088 01: 24: 22,751 --> 01: 24: 27,654 Terus terang, saya sedikit kaget. 1089 01: 24: 27,890 --> 01: 24: 32,793 Tidak terkejut seperti saya untuk melihatmu menghancurkan bisnisku. 1090 01: 24: 33,929 --> 01: 24: 37,699 Sebagian besar penjahat terlihat layak luar sampai mereka tertangkap. 1091 01: 24: 37,734 --> 01: 24: 39,633 Kotoran! 1092 01: 24: 40,002 --> 01: 24: 44,063 Tidak bisa kamu lihat Aku mencoba untuk tidur? 1093 01: 24: 44,173 --> 01: 24: 46,403 Apa bau ini? Apakah kamu? 1094 01: 24: 49,111 --> 01: 24: 51,246 Asisten pribadinya? 1095 01: 24: 51,281 --> 01: 24: 53,213 Saya pengacaranya. 1096 01: 24: 53,248 --> 01: 24: 55,145 Lanjutkan, pak. 1097 01: 24: 57,686 --> 01: 25: 01,452 Itu bau di sini. 1098 01: 25: 02,624 --> 01: 25: 04,158 Aku dengar kamu adalah ketua sekarang. 1099 01: 25: 04,193 --> 01: 25: 06.094 Saya dulu juga ketua kelas. 1100 01: 25: 06,129 --> 01: 25: 07,594 Hidup pasti baik untukmu. 1101 01: 25: 07,629 --> 01: 25: 10,631 Tidak juga. Saya tidak dibayar banyak. 1102 01: 25: 10,666 --> 01: 25: 15,126 Saya pikir saya akan menyelamatkan Anda kesulitan dengan datang ke sini sendiri. 1103 01: 25: 16,138 --> 01: 25: 20,274 Anda tahu bagaimana saya. 1104 01: 25: 20,309 --> 01: 25: 22,509 Saya tidak suka menyeret semuanya. 1105 01: 25: 22,544 --> 01: 25: 28,417 Saya pikir Anda di sini untuk melihat anak yang menutupi untukmu. 1106 01: 25: 28,452 --> 01: 25: 29,716 Apa? 1107 01: 25: 29,751 --> 01: 25: 36,816 Anda bisa menjadi aktor. Anda telah saya tertipu sebentar. 1108 01: 25: 39,294 --> 01: 25: 41,489 Apa yang kamu bicarakan? 1109 01: 25: 42,264 --> 01: 25: 44,198 Apakah kamu ingin melihatnya? 1110 01: 25: 54,543 --> 01: 25: 59,413 Daging sapi rebus rasanya paling enak sel tahanan. 1111 01: 25: 59,448 --> 01: 26: 03,976 Sama seperti bagaimana makanan Cina rasanya terbaik di ruang biliar. 1112 01: 26: 06,822 --> 01: 26: 09,524 Saya akan tidur siang. Katakan pada yang lain aku tidak di sini. 1113 01: 26: 09,559 --> 01: 26: 10,991 Ya pak. 1114 01: 26: 11,026 --> 01: 26: 12,423 Terima kasih. 1115 01: 26: 16,632 --> 01: 26: 20,033 Terlalu bersalah untuk tidur? 1116 01: 26: 22,704 --> 01: 26: 24,605 Dapatkan tidur Anda selagi bisa. 1117 01: 26: 24,640 --> 01: 26: 28,337 Mereka tidak akan membiarkan Anda beristirahat di penjara. 1118 01: 26: 33,749 --> 01: 26: 35,683 Apakah kamu di sini lagi? 1119 01: 26: 37,119 --> 01: 26: 39,383 Ini bukan ruang tamu Anda. 1120 01: 26: 39,888 --> 01: 26: 41,556 Jangan berisik. 1121 01: 26: 41,591 --> 01: 26: 42,887 Ya pak. 1122 01: 26: 46,461 --> 01: 26: 50,227 Jangan biarkan aku mendengarmu mengunyah. 1123 01: 26: 51,767 --> 01: 26: 53,064 Hei. 1124 01: 26: 59,441 --> 01: 27: 01,204 Hei! 1125 01: 27: 32,007 --> 01: 27: 35,135 Bosmu ada di sini. 1126 01: 27: 45,687 --> 01: 27: 48,485 Sudahkah kita bertemu? 1127 01: 27: 50,025 --> 01: 27: 51,583 Apa? 1128 01: 27: 55,797 --> 01: 27: 58,163 Tidak. 1129 01: 27: 58,600 --> 01: 28: 01,694 Kanan. Kami belum pernah bertemu. 1130 01: 28: 06,608 --> 01: 28: 10,372 Apakah anak itu telah membunuh seseorang? 1131 01: 28: 10,407 --> 01: 28: 14,137 Apakah Anda benar-benar berpikir dia melakukannya? 1132 01: 28: 23,959 --> 01: 28: 26,985 Baik. Saya mulai di usianya juga. 1133 01: 29: 29,791 --> 01: 29: 31,520 Apakah kamu takut? 1134 01: 29: 34,830 --> 01: 29: 39,733 Takut akan masuk penjara untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan? 1135 01: 29: 43,738 --> 01: 29: 46,400 Kapan kita bertemu lagi, 1136 01: 29: 46,708 --> 01: 29: 50,769 Anda akan menjadi anggota penting dari geng. 1137 01: 29: 54,950 --> 01: 29: 57,145 Apa kode kita? 1138 01: 30: 03,959 --> 01: 30: 06,757 Kami tidak pernah mengkhianati teman-teman kita. 1139 01: 30: 09,397 --> 01: 30: 11,092 Tidak. 1140 01: 30: 36,825 --> 01: 30: 38,690 Madu. Saya pulang. 1141 01: 30: 39,361 --> 01: 30: 41,829 Di mana semua orang? 1142 01: 30: 56,344 --> 01: 30: 57,675 Hei. 1143 01: 31: 16,798 --> 01: 31: 19,232 Siapa yang memberinya makan malam? 1144 01: 31: 19,768 --> 01: 31: 22,362 Apa yang dia lakukan disini? 1145 01: 31: 23,438 --> 01: 31: 24,873 Pergi ke kamarmu, John. 1146 01: 31: 24,908 --> 01: 31: 26,431 Tidak. 1147 01: 31: 27,909 --> 01: 31: 30,143 Bukankah kamu makan di tempat kerja? 1148 01: 31: 30,178 --> 01: 31: 33,515 Distrik membayar makanan kita, 1149 01: 31: 33,550 --> 01: 31: 36,016 tapi kita tidak bisa melewati $ 6. 1150 01: 31: 36,051 --> 01: 31: 38,482 Sulit menjadi polisi. 1151 01: 31: 38,887 --> 01: 31: 42,557 Setidaknya saya tahu kapan untuk menerima suap dan pembayaran. 1152 01: 31: 42,592 --> 01: 31: 45,192 Kamu pria yang pintar. 1153 01: 31: 45,227 --> 01: 31: 48,890 Apakah itu sebabnya kamu di sini? Untuk suap? 1154 01: 31: 49,664 --> 01: 31: 54,469 Tidak Aku sudah mendapat makanan yang layak. 1155 01: 31: 54,504 --> 01: 31: 56,369 Apakah kamu tidak mau? 1156 01: 31: 56,504 --> 01: 31: 58,972 Anak? Apakah kamu tidak lapar? 1157 01: 31: 59,274 --> 01: 32: 02,402 Ini sangat bagus. 1158 01: 32: 02,544 --> 01: 32: 08,608 Lanjutkan. Gunakan waktumu. 1159 01: 32: 09,784 --> 01: 32: 12,153 Apakah Anda tahu apa yang dilakukan suami Anda untuk hidup? 1160 01: 32: 12,188 --> 01: 32: 13,453 Apa? 1161 01: 32: 13,488 --> 01: 32: 17,322 Dia seorang pendidik sejati. 1162 01: 32: 17,425 --> 01: 32: 23,921 Dia melatih anak-anak seumuran anakmu bekerja untuknya. 1163 01: 32: 31,406 --> 01: 32: 34,034 Saya tidak mengerti apa artinya itu, 1164 01: 32: 34,175 --> 01: 32: 36,905 tapi aku akan memintamu pergi. 1165 01: 32: 37,045 --> 01: 32: 41,983 Suamiku tidak pantas dilecehkan oleh polisi. 1166 01: 32: 42,018 --> 01: 32: 47,649 Polisi melakukan apa yang disebut kunjungan awal. 1167 01: 32: 47,756 --> 01: 32: 51,089 Kami mengenal keluarga sebelum menerobos masuk dengan surat perintah. 1168 01: 32: 51,393 --> 01: 32: 55,420 Saya bisa menjanjikan Anda beberapa bantuan. 1169 01: 32: 55,697 --> 01: 32: 59,155 Saya tidak akan membawa lebih dari 2 polisi denganku. 1170 01: 33: 00,702 --> 01: 33: 04,399 Saya akan datang pada hari kerja, sementara anakmu di sekolah. 1171 01: 33: 08,009 --> 01: 33: 10,211 Saya bisa memborgol suami Anda di dalam mobil. 1172 01: 33: 10,246 --> 01: 33: 11,906 Hentikan. 1173 01: 33: 12,247 --> 01: 33: 15,341 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 1174 01: 33: 15,517 --> 01: 33: 17,817 Saya sudah tinggal dengan pria ini selama bertahun-tahun. 1175 01: 33: 17,852 --> 01: 33: 20,446 Butuh lebih dari itu untuk mengintimidasi saya. 1176 01: 33: 20,588 --> 01: 33: 25,582 Kami akan selalu begitu lebih baik dari kamu. 1177 01: 33: 34,035 --> 01: 33: 37,266 Keluargamu sangat tangguh. 1178 01: 33: 38,940 --> 01: 33: 43,570 Saya kira mereka harus begitu untuk tinggal bersama seorang gangster. 1179 01: 33: 56,791 --> 01: 33: 59,658 Saya selalu baik dalam perkelahian. 1180 01: 34: 00,095 --> 01: 34: 04,429 Saya mulai bergaul dengan teman-teman yang seperti saya. 1181 01: 34: 04,799 --> 01: 34: 09,702 Orang-orang mulai memanggil kami geng. 1182 01: 34: 09,871 --> 01: 34: 11,736 Apakah kamu tahu? 1183 01: 34: 12,107 --> 01: 34: 15,804 Ilmu militer adalah bidang tertua studi dalam sejarah manusia. 1184 01: 34: 15,877 --> 01: 34: 20,473 Suku-suku militer terbentuk bahkan sebelum keluarga. 1185 01: 34: 21,783 --> 01: 34: 25,318 Geng ada di Dinasti Yi. 1186 01: 34: 25,353 --> 01: 34: 30,552 Mereka ada di Roma kuno. Mereka selalu ada. 1187 01: 34: 30,692 --> 01: 34: 35,141 Anda benar-benar tahu sejarah Anda. 1188 01: 34: 35,176 --> 01: 34: 39,590 Apakah itu sebabnya kamu melatih anak laki-laki? 1189 01: 34: 39,768 --> 01: 34: 45,536 Saya mengejar gangster berpikir dia yang terakhir dari jenisnya di Bumi. 1190 01: 34: 45,740 --> 01: 34: 48,971 Anda adalah apa yang saya terobsesi. 1191 01: 34: 49,244 --> 01: 34: 54,204 Saya percaya bahwa dengan Anda pergi, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik. 1192 01: 34: 56,651 --> 01: 35: 01,611 Percayalah kepadaku. Aku akan menjemputmu. 1193 01: 35: 22,143 --> 01: 35: 24,771 Saya harus berterima kasih padanya. 1194 01: 35: 26,181 --> 01: 35: 29,514 Tidak ada yang membayar bunga itu di dalam kita bertahun-tahun. 1195 01: 35: 29,651 --> 01: 35: 31,448 Saya minta maaf. 1196 01: 35: 32,353 --> 01: 35: 35,789 Ketika saya melihat dia di rumah saya sendiri, 1197 01: 35: 36,090 --> 01: 35: 42,586 Saya menyadari betapa pentingnya keluargaku bagiku, 1198 01: 35: 43,898 --> 01: 35: 46,628 termasuk anak laki-laki kami. 1199 01: 35: 52,507 --> 01: 35: 56,876 Ini hanya 10 untuk 1.000 won. Itu murah. 1200 01: 35: 58,246 --> 01: 35: 59,646 Ya. Saya mendapat jeruk keprok. 1201 01: 35: 59,681 --> 01: 36: 01,314 Adakah yang lain yang Anda inginkan? 1202 01: 36: 01,349 --> 01: 36: 05,376 Aku muak dengan jeruk keprok. Saya ingin stroberi. 1203 01: 36: 06,654 --> 01: 36: 08,315 Stroberi 10.000 Won 1204 01: 36: 09,624 --> 01: 36: 11,426 Tidak ada stroberi. 1205 01: 36: 11,461 --> 01: 36: 13,656 Iya nih! Ada! 1206 01: 36: 14,829 --> 01: 36: 16,922 Kamu mendengar pria itu. 1207 01: 36: 17,699 --> 01: 36: 22,403 Saya tidak berpikir mereka akan sangat baik. 1208 01: 36: 22,438 --> 01: 36: 24,803 Tidak! Mereka sangat bagus! 1209 01: 36: 26,174 --> 01: 36: 27,869 Baik. Saya akan mendapatkan kotak sialan. 1210 01: 36: 29,010 --> 01: 36: 30,910 - Aku akan mengambil kotak itu. - Yakin. 1211 01: 36: 31,045 --> 01: 36: 33,526 Mengapa Anda mendengarkannya? di percakapan saya? 1212 01: 36: 33,561 --> 01: 36: 36,007 Saya pikir Anda tidak dapat menemukannya stroberi. 1213 01: 36: 36,117 --> 01: 36: 38,453 Hei. Dapatkan saya yang besar. 1214 01: 36: 38,488 --> 01: 36: 40,421 Mereka semua besar. 1215 01: 36: 42,056 --> 01: 36: 45,593 Di sini kamu. Terima kasih. 1216 01: 36: 45,628 --> 01: 36: 47,117 Terima kasih. 1217 01: 36: 50,331 --> 01: 36: 53,664 Mengapa stroberi begitu mahal? 1218 01: 36: 58,606 --> 01: 37: 01,374 Ini Kang Chul-joong. 1219 01: 37: 01,409 --> 01: 37: 05,903 Apakah itu namamu? Itu nama pria. 1220 01: 37: 06,014 --> 01: 37: 11,102 Ada apa dengan musik klasik di ponsel Anda? 1221 01: 37: 11,137 --> 01: 37: 16,190 Itu Simfoni Beethoven No. 5. Itu mengingatkan saya pada Anda. 1222 01: 37: 16,225 --> 01: 37: 18,591 Apakah Anda sedang di rumah? 1223 01: 37: 18,626 --> 01: 37: 21,996 Saya dalam perjalanan pulang ke rumah. Kenapa kamu tidak tidur? 1224 01: 37: 22,031 --> 01: 37: 24,766 Apakah kamu tidak punya sehari penuh besok? 1225 01: 37: 24,801 --> 01: 37: 28,836 Saya ingin menanyakan sesuatu. 1226 01: 37: 28,871 --> 01: 37: 31,604 Tanya lagi nanti. 1227 01: 37: 31,639 --> 01: 37: 33,473 Tidak akan lama. 1228 01: 37: 33,508 --> 01: 37: 37,245 Anda harus turun ke stasiun segera. 1229 01: 37: 37,280 --> 01: 37: 40,381 Kita bisa bicara kalau begitu. 1230 01: 37: 40,416 --> 01: 37: 41,643 Tunggu! 1231 01: 37: 42,617 --> 01: 37: 45,313 Aku ingin tahu apa yang ingin dia katakan. 1232 01: 37: 59,267 --> 01: 38: 00,791 Bajingan ... 1233 01: 38: 00,935 --> 01: 38: 02,698 Kamu ... Kamu ... 1234 01: 38: 58,660 --> 01: 39: 00,895 119. Apa keadaan daruratmu? 1235 01: 39: 00,930 --> 01: 39: 02,330 Sudah ada pembunuhan. 1236 01: 39: 02,365 --> 01: 39: 04,899 Apa? 1237 01: 39: 04,934 --> 01: 39: 07,433 Saya membunuh seorang pria. 1238 01: 39: 22,083 --> 01: 39: 23,550 Kepala! 1239 01: 39: 26,320 --> 01: 39: 27,286 Apakah dia hidup? 1240 01: 39: 27,321 --> 01: 39: 29,088 Dr Kim akan lakukan operasi itu sendiri. 1241 01: 39: 29,123 --> 01: 39: 31,956 - Ketua! Anda tidak bisa masuk ke sana! - Ketua! Kepala! 1242 01: 39: 34,128 --> 01: 39: 36,431 Tuan. Anda tidak bisa masuk ke sini. 1243 01: 39: 36,466 --> 01: 39: 37,830 Biarkan dia masuk 1244 01: 39: 44,205 --> 01: 39: 45,638 Bagaimana kelihatannya? 1245 01: 39: 45,673 --> 01: 39: 48,801 Dia? Atau keterampilan bedah saya? 1246 01: 39: 49,110 --> 01: 39: 51,510 Apakah hidupnya dalam bahaya? 1247 01: 39: 51,612 --> 01: 39: 54,047 Kami akan mencari tahu setelahnya. 1248 01: 39: 54,082 --> 01: 39: 59,042 Tidak bisakah kamu memberi saya jawaban langsung? Apakah dia akan mati? 1249 01: 40: 00,655 --> 01: 40: 03,291 Mengapa Anda tidak melakukan operasi itu? 1250 01: 40: 03,326 --> 01: 40: 04,871 Hah? 1251 01: 40: 04,906 --> 01: 40: 06,416 Hei! 1252 01: 40: 07,095 --> 01: 40: 10,462 Apakah Anda akan menyimpannya? Tidak bisakah kamu melihat saya sakit? 1253 01: 40: 10,698 --> 01: 40: 14,964 Saya baik-baik saja. Cepatlah dengan itu. Saya harus kembali bekerja. 1254 01: 40: 17,972 --> 01: 40: 19,605 Kamu bilang kamu baik-baik saja. 1255 01: 40: 19,640 --> 01: 40: 23,111 Obat bius memudar! Ini membunuhku! 1256 01: 40: 23,146 --> 01: 40: 24,544 Ow! 1257 01: 40: 30,551 --> 01: 40: 32,485 Itu menyakitkan! 1258 01: 40: 34,722 --> 01: 40: 38,214 Ini dijahit dengan benar. 1259 01: 40: 39,160 --> 01: 40: 42,113 Anda sama saja. 1260 01: 40: 42,148 --> 01: 40: 45,031 Ini sangat memalukan. 1261 01: 40: 45,066 --> 01: 40: 49,400 Akan lebih buruk jika lukanya sudah satu inci lagi ke kiri. 1262 01: 40: 49,704 --> 01: 40: 54,300 Untunglah anak itu seorang amatir. 1263 01: 40: 54,842 --> 01: 40: 58,505 Itu bisa sangat buruk. 1264 01: 41: 00,348 --> 01: 41: 02,407 Berapa umurnya? 1265 01: 41: 04,585 --> 01: 41: 06,786 Dia menyerahkan diri? 1266 01: 41: 06,821 --> 01: 41: 10,154 Kamu sangat memalukan. 1267 01: 41: 20,168 --> 01: 41: 24,005 Tetap di sini bersamanya. Jangan biarkan dia pergi kemana-mana. 1268 01: 41: 24,040 --> 01: 41: 26,707 Jika dia bergerak, hancurkan kakinya. 1269 01: 41: 26,742 --> 01: 41: 27,473 Ya pak. 1270 01: 41: 27,508 --> 01: 41: 29,169 - Ayo pergi. - Ya pak. 1271 01: 41: 30,812 --> 01: 41: 32,478 Apa katamu? 1272 01: 41: 32,513 --> 01: 41: 37,041 Dia membuatku kesal. Jadi saya menikamnya. 1273 01: 41: 39,353 --> 01: 41: 41,981 - Maukah kamu memberi kami satu menit? - Ya pak. 1274 01: 41: 59,841 --> 01: 42: 05.006 Saya sangat marah sekarang. 1275 01: 42: 05,279 --> 01: 42: 08,816 Katakan yang sebenarnya, atau jangan repot-repot berbicara. 1276 01: 42: 08,851 --> 01: 42: 10,545 Apakah kamu mengerti? 1277 01: 42: 12,286 --> 01: 42: 14,311 Jangan beri aku sikap. 1278 01: 42: 15,556 --> 01: 42: 17,786 Apakah Anda tahu Rhino? 1279 01: 42: 18,893 --> 01: 42: 21,361 Saya pernah melihat satu di kebun binatang. 1280 01: 42: 22,129 --> 01: 42: 23,865 Bagaimana dengan Lee Won-sul? 1281 01: 42: 23,900 --> 01: 42: 25,832 Haruskah saya mengenalnya? 1282 01: 42: 25,867 --> 01: 42: 28,961 Anda menghadapi 15 tahun penjara. 1283 01: 42: 29,437 --> 01: 42: 31,371 Apa pendapatmu tentang itu? 1284 01: 42: 34,742 --> 01: 42: 37,074 Itu suatu kehormatan. 1285 01: 42: 55,429 --> 01: 42: 57,920 Kepala! 1286 01: 43: 03,604 --> 01: 43: 05,923 Ban Lee Won-sul pergi negara. 1287 01: 43: 05,958 --> 01: 43: 08,242 Dapatkan surat perintah pencarian untuk rumah dan kantornya. 1288 01: 43: 08,277 --> 01: 43: 09,210 Ya pak. 1289 01: 43: 09.245 --> 01: 43: 10.404 Hei! 1290 01: 43: 10,745 --> 01: 43: 13,839 Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana Chul-joong? 1291 01: 43: 13,981 --> 01: 43: 18,514 Saya kembali dari kamar mandi, dan dia pergi. 1292 01: 43: 18,549 --> 01: 43: 23.047 Apa? Dia tidak bisa berjalan-jalan dalam kondisinya! 1293 01: 43: 23,190 --> 01: 43: 24,625 Kenapa kamu tidak awasi dia? 1294 01: 43: 24,660 --> 01: 43: 25,424 Saya akan menemukannya. 1295 01: 43: 25,459 --> 01: 43: 27,518 Apakah Anda pernah melakukan pekerjaan Anda dengan benar? 1296 01: 43: 29,330 --> 01: 43: 30,627 Hei! 1297 01: 43: 51,118 --> 01: 43: 52,710 Duduk. 1298 01: 43: 56,424 --> 01: 43: 58,016 Saya tahu Anda berdua saling kenal. 1299 01: 43: 58,292 --> 01: 44: 01,489 Anda adalah rekrutan baru Giant Star. 1300 01: 44: 04,198 --> 01: 44: 10,137 Ini benar-benar sakit. 1301 01: 44: 17,945 --> 01: 44: 22,473 Salah satu dari Anda akan dirilis besok. 1302 01: 44: 22,583 --> 01: 44: 25,416 Anda akan dibebaskan 1303 01: 44: 25,853 --> 01: 44: 28,689 untuk mengambil kembali pernyataan Anda. Katakan padaku kamu tidak membunuh siapa pun. 1304 01: 44: 28,724 --> 01: 44: 33,353 Katakan padaku kamu dipaksa melakukan ini. 1305 01: 44: 35,997 --> 01: 44: 39,933 Katakan padaku kamu hanya melakukan ini untuk berlari bersama anak laki-laki besar. 1306 01: 44: 40,568 --> 01: 44: 43,302 Maaf saya tidak dapat membantu Anda berdua, 1307 01: 44: 43,337 --> 01: 44: 47,569 tapi aku janji salah satunya kamu akan pergi bebas. 1308 01: 44: 47,875 --> 01: 44: 49,175 Pergilah dengan batu, kertas, gunting, 1309 01: 44: 49,210 --> 01: 44: 51,312 atau memiliki pertandingan gulat. Aku tidak peduli. 1310 01: 44: 51,347 --> 01: 44: 55,612 Hanya satu dari Anda yang akan masuk penjara. 1311 01: 44: 57,752 --> 01: 45: 01,916 Yang lainnya mungkin harus pergi dalam pelarian untuk bersembunyi dari geng. 1312 01: 45: 07,495 --> 01: 45: 12,728 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya dengan benar? 1313 01: 45: 13,467 --> 01: 45: 15,234 Diam. 1314 01: 45: 15,269 --> 01: 45: 20,806 Jangan mengatakan hal bodoh, dan keluar dari sini. 1315 01: 45: 20,841 --> 01: 45: 29,977 Saya harus mengatakan itu kepada Anda. Moon-su memberitahuku untuk membawamu keluar juga, 1316 01: 45: 30,117 --> 01: 45: 33,416 jika saya melihat Anda sudah lemah. 1317 01: 45: 35,289 --> 01: 45: 38,850 Dia mungkin punya ke temanmu sekarang. 1318 01: 45: 43,097 --> 01: 45: 44,962 Apa? 1319 01: 45: 47,501 --> 01: 45: 51,028 Apa katamu? Hah? 1320 01: 45: 51,105 --> 01: 45: 54,573 Anda hanyalah menutup-nutupi. 1321 01: 45: 54,608 --> 01: 45: 59,739 Anda harus berpikir Anda jagoan hanya karena kamu menikam seseorang. 1322 01: 46: 00,481 --> 01: 46: 04,383 Bagaimana denganmu? Pernah memegang pisau sebelumnya? 1323 01: 46: 05,086 --> 01: 46: 07,919 Aku tidak seperti kamu. 1324 01: 46: 10,191 --> 01: 46: 12,682 Kamu keparat! Fucker! 1325 01: 46: 15,429 --> 01: 46: 17,761 Saya akan membunuh kamu! 1326 01: 46: 25,940 --> 01: 46: 26,998 Sial! 1327 01: 46: 33,314 --> 01: 46: 34,781 Sial! 1328 01: 46: 36,784 --> 01: 46: 39,480 Kau bukan apa-apa selain menutup-nutupi. 1329 01: 46: 39,620 --> 01: 46: 42,453 Pernah memegang pisau sebelumnya? 1330 01: 46: 42,590 --> 01: 46: 45,493 Kau bukan apa-apa selain menutup-nutupi. 1331 01: 46: 45,528 --> 01: 46: 48,553 Pernah memegang pisau sebelumnya? 1332 01: 46: 54,535 --> 01: 46: 59,268 Saya tidak dapat menjangkau teman-teman Anda. 1333 01: 47: 01,008 --> 01: 47: 03,806 Keluarga mereka belum melihat mereka. Tidak ada yang memilikinya. 1334 01: 47: 04,145 --> 01: 47: 06,443 Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu? 1335 01: 47: 07,815 --> 01: 47: 09,476 Tidak. 1336 01: 47: 10.251 --> 01: 47: 14.881 Aku sedang dalam perjalanan untuk menangkap, 1337 01: 47: 16,257 --> 01: 47: 18,316 tidak, bunuh Lee Won-sul. 1338 01: 47: 21,862 --> 01: 47: 27,425 Geng Anda akan dihapus. 1339 01: 47: 27,701 --> 01: 47: 32,502 Saya tidak butuh bukti apa pun. Tidak pernah. 1340 01: 47: 33,107 --> 01: 47: 34,870 Adakah sesuatu yang Anda miliki ingin bilang... 1341 01: 47: 39,480 --> 01: 47: 42,449 ...sebelum saya pergi? 1342 01: 47: 52,526 --> 01: 47: 53,993 Chul-joong. 1343 01: 47: 57,364 --> 01: 47: 59,730 - Dia berbicara dengan Tae-Joon? - Iya nih. 1344 01: 47: 59,833 --> 01: 48: 02,859 - Kenapa? - Kurasa dia menemukan sesuatu. 1345 01: 48: 03,204 --> 01: 48: 06,537 Dia harus beristirahat. 1346 01: 48: 13.047 --> 01: 48: 16,244 Dia ada di sini beberapa saat yang lalu. 1347 01: 48: 16,483 --> 01: 48: 18,883 Jangan lagi. 1348 01: 48: 19,486 --> 01: 48: 22,114 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu! 1349 01: 48: 22,790 --> 01: 48: 25,725 Di mana Detektif Kang? 1350 01: 48: 30,397 --> 01: 48: 34,959 Apakah Anda menganggap saya idiot? 1351 01: 48: 37,805 --> 01: 48: 40,399 Apa? 1352 01: 48: 40,507 --> 01: 48: 41,974 Keluar. 1353 01: 48: 43,577 --> 01: 48: 44,577 Dengarkan aku. 1354 01: 48: 44,612 --> 01: 48: 46,080 Saya berbicara kepada Anda! Sekarang! 1355 01: 48: 46,115 --> 01: 48: 47,342 Maaf. 1356 01: 48: 53,320 --> 01: 48: 55,311 Apa yang kalian bicarakan? 1357 01: 48: 55,789 --> 01: 48: 57,256 Telepon selular. 1358 01: 48: 57,291 --> 01: 49: 01,161 Telepon selular? Ponsel Anda? 1359 01: 49: 01,196 --> 01: 49: 02,423 Iya nih. 1360 01: 49: 03,530 --> 01: 49: 06,658 Banyak orang tampak menginginkan ini hari ini. 1361 01: 49: 11,705 --> 01: 49: 12,871 Di mana teleponnya? 1362 01: 49: 12,906 --> 01: 49: 17,434 Detektif Kang mengambilnya untuk mencari catatan teleponnya. 1363 01: 49: 18,545 --> 01: 49: 22,082 Dapatkan lokasi Chul-joong. Tidak, aku akan mengurus itu. 1364 01: 49: 22,117 --> 01: 49: 24,550 - Anda menemukan Lee Won-sul. - Ya pak. 1365 01: 49: 37,998 --> 01: 49: 40,159 Bagaimana dengan daging sapi? 1366 01: 49: 41,535 --> 01: 49: 44,129 Sekarang ini daging sapi Korea asli. 1367 01: 49: 45,839 --> 01: 49: 48,433 Anda telah belajar dari pelajaran Anda. 1368 01: 50: 08,062 --> 01: 50: 10,087 Bawakan saya daging sapi mentah. 1369 01: 50: 10,364 --> 01: 50: 13,932 Saya harus mengisi kembali darah yang hilang. 1370 01: 50: 13,967 --> 01: 50: 18,097 Anda tidak terlihat seperti Anda di sini untuk makanannya. 1371 01: 50: 25,112 --> 01: 50: 27,580 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 1372 01: 50: 34,555 --> 01: 50: 43,327 Ini yang terjadi untuk menghancurkan perusahaanmu. 1373 01: 50: 51,372 --> 01: 50: 54,239 Satu. Hidupkan telepon. 1374 01: 50: 55,609 --> 01: 51: 00,137 Dua. Tekan tombol "menu". 1375 01: 51: 01,482 --> 01: 51: 07,785 Tiga. Temukan folder file video. 1376 01: 51: 08,288 --> 01: 51: 11,018 Kenapa ini sangat rumit? 1377 01: 51: 12,960 --> 01: 51: 15,155 Apakah Anda tahu cara mengirim video? 1378 01: 51: 20,901 --> 01: 51: 25,939 Apa kamu takut? 1379 01: 51: 25,974 --> 01: 51: 26,605 Apa ini? 1380 01: 51: 26,640 --> 01: 51: 29,507 Takut untuk masuk penjara untuk sesuatu yang tidak kau lakukan? 1381 01: 51: 30,043 --> 01: 51: 32,705 Ketika kita bertemu lagi 1382 01: 51: 34,615 --> 01: 51: 38,745 Anda akan menjadi anggota penting dari geng. 1383 01: 51: 40,087 --> 01: 51: 42,282 Apa kode kita? 1384 01: 51: 42,823 --> 01: 51: 45,587 Kami tidak pernah mengkhianati teman-teman kita. 1385 01: 51: 46,727 --> 01: 51: 47,716 Tidak. 1386 01: 51: 52,699 --> 01: 51: 56,362 Ini Kang Chul-joong. 1387 01: 51: 56,837 --> 01: 51: 58,896 Apa yang kamu rencanakan dengan ini? 1388 01: 51: 59,006 --> 01: 52: 01,736 Kamu benar-benar orang yang beruntung. 1389 01: 52: 01,842 --> 01: 52: 05,903 Saya punya file asli. 1390 01: 52: 06,180 --> 01: 52: 09,843 Jika Anda menginginkannya, datanglah. 1391 01: 52: 11,118 --> 01: 52: 12,745 Dimana? 1392 01: 52: 12,953 --> 01: 52: 15,945 Aku tahu tempat yang tepat untukmu. 1393 01: 52: 16,056 --> 01: 52: 19,719 Itu dekat Sungai Han. 1394 01: 52: 20,194 --> 01: 52: 23,721 Beri aku 3 jam. Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga saya. 1395 01: 52: 23,831 --> 01: 52: 27,961 Baik. Saya akan menemuimu dalam tiga jam. 1396 01: 52: 36,310 --> 01: 52: 37,509 Apa? 1397 01: 52: 37,544 --> 01: 52: 40,681 Tunggu di sana. Saya akan menangkapnya. 1398 01: 52: 40,716 --> 01: 52: 42,808 Mari kita bunuh saja dia. 1399 01: 52: 42,916 --> 01: 52: 47,250 Saya akan membunuhnya. Anda tidak akan untuk melakukan apa saja. 1400 01: 52: 47,354 --> 01: 52: 49,122 Ada lubang di perutmu. 1401 01: 52: 49,157 --> 01: 52: 50,453 Choong-il! 1402 01: 52: 51,458 --> 01: 52: 52,720 Apa? 1403 01: 52: 54,328 --> 01: 52: 55,727 Choong-il. 1404 01: 52: 57,264 --> 01: 52: 58,663 Apa? 1405 01: 53: 51,351 --> 01: 53: 52,784 Itu bukan dia. 1406 01: 53: 52,886 --> 01: 53: 54,444 Siapa orang-orang itu? 1407 01: 53: 58,125 --> 01: 53: 59,456 Apa yang harus kita lakukan? 1408 01: 54: 00,694 --> 01: 54: 01,888 Membunuh mereka semua! 1409 01: 54: 42,703 --> 01: 54: 44,762 Motherfucker! 1410 01: 54: 45,205 --> 01: 54: 48,740 Apakah lebih buruk lari dari polisi? 1411 01: 54: 48,775 --> 01: 54: 51,912 Atau lebih buruk untuk ditertawakan orang yang lari dari polisi? 1412 01: 54: 51,947 --> 01: 54: 54,246 Lebih buruk untuk lari. 1413 01: 54: 54,281 --> 01: 54: 56,715 Kaulah yang lebih buruk. 1414 01: 55: 13,300 --> 01: 55: 14,232 Hei! 1415 01: 55: 14,267 --> 01: 55: 15,702 Apakah Anda menganggap saya idiot? 1416 01: 55: 15,737 --> 01: 55: 17,135 Ya! Saya lakukan! 1417 01: 55: 17,537 --> 01: 55: 19,806 - Saya di divisi intelijen! - Siapa yang peduli! 1418 01: 55: 19,841 --> 01: 55: 21.137 Hei! 1419 01: 55: 27.147 --> 01: 55: 29.047 Ini akan menjadi kesepakatan satu-satu. 1420 01: 55: 29.082 --> 01: 55: 33,086 Tidak lebih dari tiga patah tulang. Jika Anda berhenti bernafas, itu sudah berakhir. 1421 01: 55: 33,121 --> 01: 55: 37,955 Tidak menyerah. Tidak meminta belas kasihan. 1422 01: 55: 38.058 --> 01: 55: 42,963 Ketika mereka bertanya, kami katakan Anda orang yang memukul saya lebih dulu. 1423 01: 55: 42,998 --> 01: 55: 47,334 Jika saya pergi, apakah saya memberitahu mereka kamu membiarkan aku pergi? 1424 01: 55: 47,369 --> 01: 55: 48,562 Itu tidak akan terjadi. 1425 01: 56: 43,423 --> 01: 56: 47,306 Maafkan saya. Aku harus melakukan ini. 1426 01: 56: 47,341 --> 01: 56: 51,190 Tidak apa-apa. Apakah itu untukku? 1427 01: 56: 51,298 --> 01: 56: 52,629 Iya nih. 1428 01: 57: 04,745 --> 01: 57: 08,306 Saya tertawa pada Chul-joong setelah dia ditikam. 1429 01: 57: 08,448 --> 01: 57: 11,906 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi pada saya. 1430 01: 57: 48,789 --> 01: 57: 50,624 Kamu keparat! Kamu keparat! 1431 01: 57: 50,659 --> 01: 57: 51,790 Brengsek! 1432 01: 57: 51,825 --> 01: 57: 53,816 Anda mengkhianati saya! 1433 01: 57: 55,395 --> 01: 57: 56,521 Brengsek! 1434 01: 58: 04,204 --> 01: 58: 07,196 Apakah itu di mana Anda ditikam? 1435 01: 58: 27,994 --> 01: 58: 29,628 Penipu! 1436 01: 58: 29,663 --> 01: 58: 35,932 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan jika kamu ingin menang. 1437 01: 58: 37,003 --> 01: 58: 38,937 Kamu benar. 1438 01: 58: 46,580 --> 01: 58: 52,314 Apakah Anda pikir Anda dapat menakut-nakuti saya dengan pistol udara itu? 1439 01: 58: 53,386 --> 01: 58: 55,081 Aku tidak tahu. 1440 01: 58: 57,190 --> 01: 59: 00,557 Itu hanya senapan angin. Potong aksinya. 1441 01: 59: 11,771 --> 01: 59: 17,004 Itu tidak sedalam itu seperti luka yang aku derita. 1442 01: 59: 18,445 --> 01: 59: 25,817 Ow ... Ow ... Penipu ... 1443 01: 59: 29,356 --> 01: 59: 33,383 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 1444 01: 59: 36,830 --> 01: 59: 41,529 Kami bahkan di tanah sekarang. 1445 01: 59: 41,935 --> 01: 59: 44,233 Brengsek! 1446 02: 00: 31,751 --> 02: 00: 38,953 Ada lebih dari sekadar gangster di Roma dan di Chosun. 1447 02: 00: 40,694 --> 02: 00: 45,393 Detektif pembunuhan ada di sana juga. 1448 02: 01: 48,762 --> 02: 01: 51,094 San-su! 1449 02: 01: 54,200 --> 02: 01: 56,168 San-su! 1450 02: 01: 56,736 --> 02: 02: 00,399 Ada apa dengan semua kebisingan ini? 1451 02: 02: 01,141 --> 02: 02: 03,543 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah tunjukkan saya rasa hormat 1452 02: 02: 03,578 --> 02: 02: 05,773 jika kamu ingin bantuan saya. 1453 02: 02: 06,479 --> 02: 02: 07,878 Dimana mereka? 1454 02: 02: 09,082 --> 02: 02: 11,243 Hei! Boys! 1455 02: 02: 18,658 --> 02: 02: 20,148 Sung-jin! 1456 02: 02: 21,027 --> 02: 02: 22,289 Hee-chan! 1457 02: 02: 22,429 --> 02: 02: 24.090 Tae-joon! 1458 02: 02: 29,536 --> 02: 02: 31,636 Apa yang terjadi pada kalian? 1459 02: 02: 31,671 --> 02: 02: 33,540 Kami dibawa ke tempat yang berbeda. 1460 02: 02: 33,575 --> 02: 02: 37,243 Mereka menyuruh kita untuk menjauh. 1461 02: 02: 37,278 --> 02: 02: 39,837 Kami aman sekarang. 1462 02: 02: 41,347 --> 02: 02: 44,510 Berhenti menangis seperti sekumpulan perempuan. 1463 02: 02: 48,154 --> 02: 02: 50,471 Mereka adalah anak-anak yang pintar. 1464 02: 02: 50,506 --> 02: 02: 52,789 Mereka tahu bagaimana tetap rendah. 1465 02: 02: 54,227 --> 02: 03: 01,367 Saya harus menutup keempat toko saya untuk mengirim anak buahku untuk menemukan mereka. 1466 02: 03: 01,402 --> 02: 03: 04,768 Bukankah kamu punya tiga toko? 1467 02: 03: 04,938 --> 02: 03: 10,808 Toko ini milikku juga. Ini bar saya. 1468 02: 03: 11,010 --> 02: 03: 12,637 Jadi, 40 juta won sebulan? 1469 02: 03: 12,712 --> 02: 03: 18,480 Sesuatu seperti itu. Saya harus pergi. 1470 02: 03: 18,785 --> 02: 03: 22,522 Saya akan pergi ke Asia Tenggara untuk membuka cabang baru. 1471 02: 03: 22,557 --> 02: 03: 23,819 Sampai jumpa. 1472 02: 03: 25,058 --> 02: 03: 26.252 Hei! 1473 02: 03: 26,860 --> 02: 03: 28,278 Kapan Anda kembali? 1474 02: 03: 29,095 --> 02: 03: 37,170 Saya akan kembali Kamis depan, setelah kamu pindah hari Rabu. 1475 02: 03: 37,205 --> 02: 03: 39,104 - Aku akan menemuimu nanti. - Hei 1476 02: 03: 39,139 --> 02: 03: 42,734 - Saya harus pergi! - San-su. Saya butuh uang sewa. 1477 02: 03: 42,942 --> 02: 03: 45,577 - Hey! - Silahkan? 1478 02: 03: 45,612 --> 02: 03: 47,981 - Aku akan terlambat! - Ayolah! Saya bangkrut! 1479 02: 03: 48,016 --> 02: 03: 48,746 Berangkat! 1480 02: 03: 48,781 --> 02: 03: 50,248 - Ayolah! - Berangkat! 1481 02: 05: 50,249 --> 02: 05: 51,249