0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:01:23,625 --> 00:01:25,885 Kita semua dalam suatu perjalanan. 2 00:01:25,969 --> 00:01:27,678 Sebuah jalan. 3 00:01:29,455 --> 00:01:32,809 Penuh penundaan, jalan buntu. 4 00:01:35,003 --> 00:01:37,438 Dengan pemandangan indah, 5 00:01:38,965 --> 00:01:41,666 dan juga mendung dan badai. 6 00:01:45,571 --> 00:01:50,084 Kelihatannya sepanjang jalan, aku salah langkah 7 00:01:51,244 --> 00:01:53,729 Mengarahkan ke jalan yang tak kuinginkan. 8 00:01:56,232 --> 00:01:59,844 Dan sekarang, aku ingin kembali ke jalan yang benar. 9 00:02:04,407 --> 00:02:06,768 Jadi, aku terus berjalan 10 00:02:09,187 --> 00:02:11,415 Terus mencari 11 00:02:18,187 --> 00:02:19,939 Inilah perjalananku. 12 00:02:45,974 --> 00:02:48,250 Bila kau haus dikamar mandi, huh? 13 00:02:49,060 --> 00:02:50,441 Tidak 14 00:02:50,520 --> 00:02:52,814 Jangan sampai kuncinya hilang. 15 00:02:53,857 --> 00:02:55,024 Yeah,maksudku... 16 00:02:55,567 --> 00:02:57,485 Aku paham. 17 00:02:57,861 --> 00:02:59,404 Hey... 18 00:02:59,487 --> 00:03:01,619 Kau tahu, biar kuambil satu 19 00:03:01,698 --> 00:03:02,782 dan, uh... 20 00:03:07,036 --> 00:03:09,121 Taruh sisanya kembali. 21 00:03:13,460 --> 00:03:14,752 Apa yang kau cari, nak? 22 00:03:17,464 --> 00:03:19,048 Tidak ada. 23 00:03:19,132 --> 00:03:22,343 Yeah? kurasa aku harus mencari yang tidak ada itu, huh? 24 00:03:46,576 --> 00:03:48,144 Tidak selalu dengan begini. 25 00:03:52,031 --> 00:03:54,584 Aku dulu orang yang baik. 26 00:03:55,460 --> 00:03:57,483 Seorang ayah. 27 00:03:57,562 --> 00:03:59,305 Seorang suami. 28 00:04:03,876 --> 00:04:06,971 Tapi aku kehilangan wanita yang kucintai, 29 00:04:07,255 --> 00:04:09,307 dan kusalahkan diriku. 30 00:04:11,142 --> 00:04:15,129 sejak itu, semuanya menjadi sulit. 31 00:04:15,563 --> 00:04:16,815 Mencari pekerjaan. 32 00:04:19,083 --> 00:04:23,446 Dan mereka datang membawa anak gadisku. 33 00:04:26,241 --> 00:04:28,927 Dan aku sekarang galau. 34 00:04:29,610 --> 00:04:31,996 Stress membuatmu melakukan hal tak wajar. 35 00:04:34,040 --> 00:04:36,251 Kukatakan, aku tak mau mengantar narkoba. 36 00:04:36,334 --> 00:04:39,212 Katanya, "Jangan bertanya, jangan bicara." 37 00:04:39,954 --> 00:04:43,133 Ini mudah, hanya sopir truck. 38 00:04:47,303 --> 00:04:49,748 Hujan, reda dan bersinar. 39 00:04:50,673 --> 00:04:52,507 itu saja. 40 00:04:52,707 --> 00:04:54,627 Itulah perintah mereka. 41 00:04:56,195 --> 00:04:58,210 Tapi apa yang kubawa? 42 00:04:58,289 --> 00:05:00,233 Dengan siapa aku berteu? 43 00:05:00,316 --> 00:05:02,752 Pertanyaan itu menghantuiku. 44 00:05:03,445 --> 00:05:07,557 Aku mulai mndengar dan melihat sesuatu. 45 00:05:08,158 --> 00:05:09,742 Aku tahu ada yang salah. 46 00:05:10,869 --> 00:05:11,951 Dan terjadilah hal itu. 47 00:05:13,363 --> 00:05:15,807 Dan aku tak sadar datangnya. 48 00:07:37,891 --> 00:07:40,977 - Hey, ini Chad. tinggalkan pesan. - Crap. 49 00:07:57,160 --> 00:07:59,370 Hey, hey. Whoa, whoa, whoa. Tunggu tunggu tunggu. 50 00:08:06,252 --> 00:08:09,172 Okay, okay. Kau bisa inggris? 51 00:08:16,930 --> 00:08:19,849 Apakah kamu... terluka? Kau baik-baik saja? 52 00:08:23,561 --> 00:08:24,896 Disana menjijikkan. 53 00:08:27,607 --> 00:08:30,193 Sudah berapa lama? 54 00:08:34,572 --> 00:08:35,782 Lihat... 55 00:08:39,035 --> 00:08:41,830 Kau bisa naik didepan denganku, bila kau mau bersih, okay? 56 00:08:45,333 --> 00:08:46,626 Sí? 57 00:09:21,244 --> 00:09:22,500 C 58 00:09:22,579 --> 00:09:24,706 Tenanglah... tidak, tidak, tidak. Tenanglah, Tenanglah 59 00:09:26,124 --> 00:09:27,250 Disini 60 00:09:30,128 --> 00:09:32,255 Akan menghangatkanmu. 61 00:09:33,214 --> 00:09:34,215 Kau tahu? 62 00:09:34,424 --> 00:09:37,427 Aku bantu kamu fuego. 63 00:09:38,386 --> 00:09:39,596 Fuego? 64 00:09:45,185 --> 00:09:46,686 Buat dirimu nyaman. 65 00:09:56,446 --> 00:09:57,906 Gracias. 66 00:09:58,740 --> 00:10:00,116 Tak masalah. 67 00:10:04,204 --> 00:10:08,879 Hey, kita berhenti mengisi bbm, itu saja, tapi kamu harus diam... 68 00:10:08,958 --> 00:10:11,711 Kalian sedikit bau. 69 00:10:12,879 --> 00:10:16,257 Kau bisa membersihkan diri di el baño. 70 00:10:16,508 --> 00:10:17,967 Sí? 71 00:10:27,560 --> 00:10:28,812 Ayolah. 72 00:10:33,817 --> 00:10:36,486 Oke...Jangan... Jangan bicara dengan siapapun. 73 00:10:37,403 --> 00:10:39,572 Jangan cari masalah. 74 00:10:39,656 --> 00:10:41,157 Kita bikin cepat selesai. 75 00:10:45,203 --> 00:10:46,830 Hey, hey, hey. 76 00:10:47,747 --> 00:10:49,082 Baju itu, uh... 77 00:10:49,833 --> 00:10:51,543 Mengeringkannya tidak akan ada artinya. 78 00:10:59,175 --> 00:11:01,766 Ambil saja. Biar aku yang bayar. 79 00:11:01,845 --> 00:11:03,100 Kelihatan pas dan bersih. 80 00:11:03,179 --> 00:11:04,643 Baiklah. sekarang pasti. 81 00:11:04,722 --> 00:11:06,224 Kau bisa ambil juga. 82 00:11:06,307 --> 00:11:09,310 Cepatlah dan aku bayar bajunya. Okay? 83 00:11:56,024 --> 00:11:57,567 - Waktunya pergi - Hey, aku belu selesai bicara 84 00:11:57,650 --> 00:11:59,652 ke gadis cantik itu, okay? 85 00:12:04,115 --> 00:12:05,533 Kita harus pergi. 86 00:12:10,872 --> 00:12:12,165 Kubilang, jangan ngobrol. 87 00:12:14,375 --> 00:12:15,585 Masuklah. 88 00:12:53,790 --> 00:12:54,874 Hey, Ma. 89 00:12:54,958 --> 00:12:56,042 Ayah. 90 00:12:57,377 --> 00:13:00,296 Emerson. Hey, sayang. 91 00:13:00,588 --> 00:13:01,886 Dimana nenek? 92 00:13:01,965 --> 00:13:04,134 Sedang tidur. Aku telpon kamu. 93 00:13:05,343 --> 00:13:07,137 Aku tahu itu. 94 00:13:08,513 --> 00:13:10,682 Kau kau datang menemuiku? 95 00:13:11,349 --> 00:13:14,310 Well, aku juga berfikir. 96 00:13:14,394 --> 00:13:15,645 Bagaimana jika dua hari lagi? 97 00:13:15,728 --> 00:13:16,896 Benarkah? 98 00:13:16,980 --> 00:13:19,612 Shh. Aku didekat rumah nenek. 99 00:13:19,691 --> 00:13:22,152 Aku ingin mampir. Bagaimana? 100 00:13:22,485 --> 00:13:25,113 Kamu memang favoritku. 101 00:13:25,196 --> 00:13:28,079 Aku ingin bersamamu lagi. 102 00:13:28,158 --> 00:13:29,742 Kau juga kesayanganku, juga, kiddo. 103 00:13:31,536 --> 00:13:32,912 Aku ingin bersamamu. 104 00:13:34,122 --> 00:13:35,957 Segera. Okay? 105 00:13:36,332 --> 00:13:37,709 Aku cinta kamu, ayah. 106 00:13:39,002 --> 00:13:41,337 Aku juga, dan aku kangen padamu. 107 00:13:41,796 --> 00:13:43,131 Aku kangen kamu. 108 00:13:44,883 --> 00:13:46,301 Bye. 109 00:14:03,234 --> 00:14:06,029 Mereka pikir kamu lebih baik dengan nenek untuk sementara. 110 00:14:06,154 --> 00:14:08,828 Tapi aku ingin tinggal denganmu, Ayah. 111 00:14:08,907 --> 00:14:10,408 Aku tahu, sayang. 112 00:14:11,743 --> 00:14:13,077 Sudah saatnya, James. 113 00:14:15,038 --> 00:14:17,582 Em, kau siap masuk dengan nenek, sayang? 114 00:14:18,666 --> 00:14:20,001 Ayolah, sayang. 115 00:14:20,084 --> 00:14:21,340 tidak apa-apa. 116 00:14:21,419 --> 00:14:24,547 - Ayo. - Ayolah. 117 00:14:26,549 --> 00:14:27,884 Tidak apa-apa. 118 00:14:28,426 --> 00:14:31,554 Ayah ingin kau jadi gadis yang cantik, oke? 119 00:14:31,638 --> 00:14:34,057 Bisa kan? 120 00:14:36,559 --> 00:14:37,936 Aku cinta kamu. 121 00:14:38,895 --> 00:14:40,355 Aku juga, sayang. 122 00:14:43,566 --> 00:14:45,026 Tidak ada apa-apa. 123 00:14:52,367 --> 00:14:53,618 Kau harus merasa beruntung. 124 00:14:53,701 --> 00:14:56,204 Dia bersama dengan ibumu, bukan dengan orang asing. 125 00:15:08,424 --> 00:15:10,635 Selamat sore. Kalian bertiga butuh meja? 126 00:15:11,177 --> 00:15:12,345 Silahkan. 127 00:15:12,595 --> 00:15:14,139 Sebuah cheeseburger, kumohon. 128 00:15:14,222 --> 00:15:15,561 Dan kentang goreng. 129 00:15:19,060 --> 00:15:22,105 Um... aku juga sama. 130 00:15:24,691 --> 00:15:26,109 Pesan tiga. 131 00:15:28,069 --> 00:15:29,487 Pesan itu saja? 132 00:15:29,571 --> 00:15:31,030 - Ya. - Tentu saja. 133 00:15:44,669 --> 00:15:46,796 Kalian berdua bisa inggris? 134 00:15:46,880 --> 00:15:48,882 Selama ini? 135 00:15:49,424 --> 00:15:50,758 Ya. 136 00:15:53,178 --> 00:15:56,389 Kai mendengar cerita 137 00:15:56,890 --> 00:15:58,933 tentang lelaki jahat amerika. 138 00:15:59,476 --> 00:16:03,062 Kami pikir orang spanyol lebih ramah. 139 00:16:03,730 --> 00:16:05,607 Kuharap kau mengerti 140 00:16:06,941 --> 00:16:08,568 Tentu saja. 141 00:16:09,444 --> 00:16:11,279 Aku sangat lapar. 142 00:16:27,420 --> 00:16:29,260 Dia Maria? 143 00:16:29,339 --> 00:16:30,423 Dan kamu... 144 00:16:31,090 --> 00:16:32,509 Antonia. 145 00:16:33,218 --> 00:16:35,141 Dan aku James. 146 00:16:35,220 --> 00:16:37,680 Dan jangan takut denganku, oke? 147 00:16:40,266 --> 00:16:44,562 Kami berterima kasih atas bantuanmu 148 00:16:45,855 --> 00:16:48,191 dan baju yang bagus ini 149 00:16:51,820 --> 00:16:53,363 Sama-sama. 150 00:16:55,198 --> 00:16:56,908 Kamu kesini dengan tujuan tertentu, kan? 151 00:16:56,991 --> 00:16:58,910 Maksudku, kau ingin disini? 152 00:16:59,327 --> 00:17:00,745 Mmm-hmm. 153 00:17:00,954 --> 00:17:04,624 Kami dari Tenancingo. Mexico. 154 00:17:05,792 --> 00:17:09,254 Ayah kami berhutang kepada orang disana. 155 00:17:09,337 --> 00:17:10,630 Kami bersaudara. 156 00:17:11,089 --> 00:17:12,298 Ya. 157 00:17:12,507 --> 00:17:13,842 Um... 158 00:17:14,050 --> 00:17:18,012 Kami bekerja untuk bayar hutang. 159 00:17:18,847 --> 00:17:20,056 Bekerja? 160 00:17:21,391 --> 00:17:23,852 Pembantu rumah tangga. 161 00:17:24,853 --> 00:17:26,604 Impian besar, huh? 162 00:17:27,564 --> 00:17:30,733 Aku ingin jadi penyanyi seperti Taylor Swift. 163 00:17:30,859 --> 00:17:32,527 Kau suka Taylor Swift? 164 00:17:33,403 --> 00:17:34,696 Tidak 165 00:17:35,447 --> 00:17:37,449 Tapi kurasa, anakku suka. 166 00:17:37,657 --> 00:17:39,075 Mmm-hmm. 167 00:17:39,409 --> 00:17:40,994 Kau punya keluarga? 168 00:17:42,203 --> 00:17:43,580 Hanya seorang gadis. 169 00:17:43,663 --> 00:17:45,132 Istri... 170 00:17:46,040 --> 00:17:47,800 Istriku meninggal dunia 171 00:17:50,086 --> 00:17:51,629 Maafkan aku 172 00:17:57,552 --> 00:18:00,596 Habiskan. Kita harus... Harus segera pergi. 173 00:18:37,717 --> 00:18:38,718 Sebuah kenangan. 174 00:18:41,971 --> 00:18:43,807 Aku juga punya. 175 00:18:45,016 --> 00:18:46,643 Pesan yang hampir sama. 176 00:18:47,852 --> 00:18:50,063 Aku tak tahu itu. 177 00:18:50,480 --> 00:18:53,608 Tidak? Kau tidak percaya? 178 00:18:54,734 --> 00:18:56,986 Jika terjadi beberapa kali. 179 00:18:57,070 --> 00:19:01,658 Tidak ada seorang pun dirumah, jadi kutinggalkan sendirian 180 00:19:02,700 --> 00:19:04,953 dan dia meninggalkanku. 181 00:19:06,955 --> 00:19:08,540 Membuatku sedih. 182 00:19:10,125 --> 00:19:12,001 Apa yang membuatmu sedih? 183 00:19:12,085 --> 00:19:13,753 Bahwa kau pikir kita sendirian. 184 00:19:15,088 --> 00:19:17,382 Kita tak pernah sendiri. 185 00:19:17,465 --> 00:19:18,800 Sendirian itu sahabatku. 186 00:19:19,634 --> 00:19:20,927 Bagaimana dengan anakmu? 187 00:19:21,010 --> 00:19:22,262 Kenapa dengannya? 188 00:19:23,680 --> 00:19:26,891 Dia tidak sendiri karena punya kamu, 189 00:19:28,017 --> 00:19:29,727 Bahkan ketika dia tidak bisa melihatmu. 190 00:19:30,395 --> 00:19:31,396 Sí? 191 00:19:31,521 --> 00:19:32,856 Kuharap demikian. 192 00:19:40,238 --> 00:19:41,865 Memang sama. 193 00:19:47,120 --> 00:19:49,914 Aku berdoa untukmu. 194 00:19:51,124 --> 00:19:53,668 Terima kasih, kurasa. 195 00:20:09,309 --> 00:20:10,810 Kenapa? 196 00:20:11,394 --> 00:20:13,813 Akan kuperlihatkan sesuatu. 197 00:20:21,863 --> 00:20:26,242 Hey, bisa kau foto aku didepan semua ini, 198 00:20:26,326 --> 00:20:28,661 jadi bisa kukirim ke anakku? 199 00:20:34,000 --> 00:20:35,335 Oh, sorry. 200 00:20:41,090 --> 00:20:42,300 Thanks. 201 00:20:43,593 --> 00:20:45,261 Siapa namanya? 202 00:20:48,306 --> 00:20:49,557 Emerson. 203 00:20:52,936 --> 00:20:55,605 Aku seorang anak perempuan 204 00:20:56,898 --> 00:20:58,775 yang merindukan seorang ayah. 205 00:21:01,069 --> 00:21:05,949 Dan aku melihat seorang ayah merindukan anaknya. 206 00:21:13,456 --> 00:21:16,417 Jadi, um... kita harus pergi. 207 00:21:17,502 --> 00:21:22,632 Aku bendi ini, tapi kalian harus duduk dibelakang. 208 00:21:25,301 --> 00:21:26,599 Maafkan aku. 209 00:21:26,678 --> 00:21:28,263 Aku hanya ingin semuanya aman. 210 00:21:39,065 --> 00:21:41,109 Kamu orang yang baik, James. 211 00:21:43,903 --> 00:21:45,405 Akan kucoba. 212 00:22:30,533 --> 00:22:32,452 - Bisa kubantu? - Um... 213 00:22:34,078 --> 00:22:35,622 Yeah, Aku membawa truk. 214 00:22:38,082 --> 00:22:39,542 Okay. 215 00:22:41,711 --> 00:22:43,129 Benar. 216 00:22:45,215 --> 00:22:46,883 Kau perlu kamar atau apa? 217 00:22:46,966 --> 00:22:48,176 Tidak. 218 00:22:48,760 --> 00:22:50,261 Sudahlah 219 00:23:01,397 --> 00:23:03,154 - Qué pasa? - Hello. 220 00:23:03,233 --> 00:23:04,609 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 221 00:23:04,692 --> 00:23:05,860 - Bagaimana perjalananmu? - Baik-baik saja. 222 00:23:05,944 --> 00:23:07,033 Okay, bagus. 223 00:23:07,112 --> 00:23:09,994 Cuacanya bagus? Tidak masalah? Tak ada kecelakaan? 224 00:23:10,073 --> 00:23:14,206 Tidak, maksudku, terkadan harus berhenti dan kembali jalan lagi 225 00:23:14,285 --> 00:23:15,453 - Kamu baik-baik saja? - Yeah, tak masalah. 226 00:23:15,537 --> 00:23:17,614 - Kau tidak terluka? - Tidak. 227 00:23:17,697 --> 00:23:20,291 Bemper mobilmu sedikit rusak. 228 00:23:20,375 --> 00:23:21,751 Ah, jangan kuatir dengan itu. 229 00:23:21,835 --> 00:23:23,419 Aku tidak kuatir dengan bemper. 230 00:23:23,503 --> 00:23:26,256 - Hanya sebuah muatan. penting. - Oh, itu juga bagus. 231 00:23:28,007 --> 00:23:29,259 Benarkah? 232 00:23:34,556 --> 00:23:35,598 Tanpa kunci, huh? 233 00:23:39,060 --> 00:23:40,228 Hmm? 234 00:23:40,812 --> 00:23:42,605 Aku cuma bercanda. oke 235 00:23:42,689 --> 00:23:44,524 Jika tak masalah ya sudah. 236 00:23:44,607 --> 00:23:46,192 Benar? okay. 237 00:23:54,242 --> 00:23:55,994 Ayolah, kumohon 238 00:23:56,077 --> 00:23:57,370 Selamat datang di America! 239 00:23:57,912 --> 00:23:59,497 Yes! 240 00:24:03,209 --> 00:24:04,377 Ikut aku. 241 00:24:05,086 --> 00:24:06,337 Hati-hati, awas. 242 00:24:06,421 --> 00:24:07,839 Selamat Datang, bagus.... 243 00:24:07,922 --> 00:24:09,466 Hati-hatilah 244 00:24:10,049 --> 00:24:13,224 Kawanku, terima kasih 245 00:24:13,303 --> 00:24:15,180 Pekerjaanmu bagus...terima kasih 246 00:24:15,263 --> 00:24:16,723 - Trima kasih kawanku - Okay. 247 00:24:16,806 --> 00:24:18,433 Bagus, bagus, bagus. 248 00:24:18,516 --> 00:24:20,398 CJ, awas asapmu kena mereka, por favor. 249 00:24:20,477 --> 00:24:22,312 Silahkan sayang... 250 00:24:22,812 --> 00:24:24,147 Ada apa? 251 00:24:28,026 --> 00:24:30,741 Ini lebih nyaman daripada truk besar? 252 00:24:30,820 --> 00:24:32,489 Kau tahu siapa? 253 00:24:33,782 --> 00:24:35,158 Yeah. 254 00:24:35,241 --> 00:24:37,869 Hey, mereka akan kau bawa kemana? 255 00:24:37,952 --> 00:24:39,579 Bukan masalahmu. 256 00:24:40,955 --> 00:24:42,415 Selamat... 257 00:24:47,253 --> 00:24:48,463 Santai saja. 258 00:24:49,172 --> 00:24:51,716 Ayo kita cari makan atau sesuatu. 259 00:25:01,935 --> 00:25:03,645 Kau tahu yang terjadi diluar sana? 260 00:25:03,937 --> 00:25:05,230 Nah. 261 00:25:05,355 --> 00:25:09,150 Kelihatannya, kau sedang bertransaksi. 262 00:25:09,234 --> 00:25:10,860 Kau mau bicarakan itu? 263 00:25:12,695 --> 00:25:14,447 Aku capek. 264 00:25:15,323 --> 00:25:17,075 Capek dijalan terus menerus. 265 00:25:17,659 --> 00:25:19,331 Um, kau ada kamar nanti malam? 266 00:25:19,410 --> 00:25:20,745 Akan kusewa beberapa jam. 267 00:25:20,829 --> 00:25:23,289 Tapi bila kau mau bersenang-senang, 268 00:25:23,373 --> 00:25:29,754 Yang kumaksud adalah teman yang menyenangkan. 269 00:25:32,090 --> 00:25:33,925 Nomor telponnya dibelakang. 270 00:25:35,135 --> 00:25:37,387 Katakan, Rodney menyuruhmu. 271 00:26:16,759 --> 00:26:18,470 Ada yang bisa kubantu, kawan? 272 00:26:18,887 --> 00:26:20,684 Aku perlu kamar malam ini. 273 00:26:20,763 --> 00:26:21,764 Baiklah. 274 00:26:23,266 --> 00:26:24,768 Pakailah. 275 00:26:28,188 --> 00:26:29,522 Kau dari mana? 276 00:26:30,106 --> 00:26:31,441 Southeast. 277 00:26:32,609 --> 00:26:34,444 Kerja atau senang-senang? 278 00:26:34,527 --> 00:26:35,779 Kerja. 279 00:26:39,032 --> 00:26:40,825 Apa yang kau kerjakan? 280 00:26:42,368 --> 00:26:44,208 Hanya muatan biasa... 281 00:26:44,287 --> 00:26:46,498 Biasa...Benarkah? 282 00:26:46,581 --> 00:26:48,082 Kau kelihatan lelah. 283 00:26:48,792 --> 00:26:50,460 Kau langsung pulang pergi? 284 00:26:50,543 --> 00:26:51,628 Yep. 285 00:26:53,505 --> 00:26:58,301 Lalu kenapa kau langsung pulang pergi jika hanya muatan biasa saja? 286 00:27:01,846 --> 00:27:03,097 Aku hanya perlu kamar. 287 00:27:05,350 --> 00:27:09,729 Bagaimana bila akau menemukan sesuatu dibelakang truk itu? 288 00:27:11,272 --> 00:27:14,067 - Aku tak tahu maksudmu. - Kurasa kau tahu. 289 00:27:15,026 --> 00:27:16,402 Bagaimana bila kita kesana. 290 00:27:16,486 --> 00:27:19,072 Begini saja, selesaikan urusanmu sendiri. 291 00:27:19,155 --> 00:27:21,407 Kenapa tidak kau bawa truk itu keluar dari sini sekarang. 292 00:27:24,994 --> 00:27:27,122 Ada apa denganmu? 293 00:27:52,772 --> 00:27:54,983 Ayolah, Pergi ,pergi ,pergilah 294 00:27:55,066 --> 00:27:57,402 - Jalan...jalan. - CJ. 295 00:27:58,611 --> 00:28:00,238 Pelan-pelan, por favor. 296 00:28:00,321 --> 00:28:01,906 - Yeah. - Sí? 297 00:28:04,409 --> 00:28:07,912 Amiga, siapa namamu? 298 00:28:08,329 --> 00:28:09,873 Antonia. 299 00:28:09,956 --> 00:28:11,796 Antonia. tidak kaget, huh? 300 00:28:11,875 --> 00:28:16,296 Artinya cantik, um, tidak ada harganya, sí? 301 00:28:18,131 --> 00:28:20,842 Kalian berdua punya pacar? Kamu punya? 302 00:28:23,094 --> 00:28:25,346 Nada? Nada? 303 00:28:25,805 --> 00:28:27,891 Tapi pernah punya, kan? 304 00:28:30,643 --> 00:28:32,061 Sí. 305 00:28:33,480 --> 00:28:34,814 CJ? 306 00:28:34,898 --> 00:28:36,195 - Yeah? - Okay. 307 00:28:36,274 --> 00:28:38,568 Inilah mengapa kita harus lembut dengan mereka, 308 00:28:38,651 --> 00:28:42,614 dan tidak mengitari mereka seperti seorang anjing, uh... 309 00:28:42,697 --> 00:28:44,657 Mereka bernilai, okay? 310 00:28:45,533 --> 00:28:48,541 Yeah, Aku tidak tahu lagi. 311 00:28:48,620 --> 00:28:49,788 Maksudmu. 312 00:28:49,871 --> 00:28:51,581 Okay, ayo kutunjukkan ruanganmu 313 00:28:52,999 --> 00:28:54,083 Lewat sini. 314 00:29:33,623 --> 00:29:35,921 Hanya ingin minum, kawan. 315 00:29:36,000 --> 00:29:39,045 Yeah, itu memang membantu. 316 00:29:40,255 --> 00:29:41,881 Bagaimana kau tahu? 317 00:29:42,882 --> 00:29:45,552 Truk box bermalam dalam pengiriman? 318 00:29:47,262 --> 00:29:48,429 Hanya muatan biasa. 319 00:29:49,764 --> 00:29:53,101 Aku akan panggil polisi jika mereka bermasalah. 320 00:29:54,144 --> 00:29:55,520 AKu hanya perlu uang tunai. 321 00:29:55,854 --> 00:29:57,105 AKu tidak tahu. 322 00:29:57,230 --> 00:30:01,317 Dan...kelihatannya mudah saja 323 00:30:03,695 --> 00:30:05,155 Kau mencari simpati? 324 00:30:06,865 --> 00:30:08,116 Bukan disini. 325 00:30:09,659 --> 00:30:10,702 Aku butuh bantuan. 326 00:30:12,996 --> 00:30:15,165 - Apa itu? - Aku butuh pertolongan 327 00:30:22,005 --> 00:30:23,339 Dia dan saudarinya. 328 00:30:24,424 --> 00:30:25,925 Kalau bisa, aku ingin membatalkannya. 329 00:30:29,053 --> 00:30:32,140 Lihat, kau sudah paham dengan ini semua. 330 00:30:35,101 --> 00:30:37,145 Kalau begitu, bantu aku. 331 00:30:37,270 --> 00:30:38,521 Bantu dia. 332 00:30:40,940 --> 00:30:42,192 Aku Dale. 333 00:30:44,819 --> 00:30:45,987 James. 334 00:30:48,364 --> 00:30:50,700 Kau masih mencari tempat tuk tinggal? 335 00:30:57,624 --> 00:30:59,751 Jangan malu...kau kelitan baik. 336 00:31:02,629 --> 00:31:06,132 Dan ini membuatmu tenang. 337 00:31:06,216 --> 00:31:07,926 Ayolah, ambil satu. 338 00:31:08,009 --> 00:31:09,511 Tidak, terima kasih. 339 00:31:12,806 --> 00:31:13,890 Bagaimana kabar adikmu? 340 00:31:16,226 --> 00:31:17,894 Aku tidak tahu. 341 00:31:17,977 --> 00:31:19,562 Ini berlebihan untukku. 342 00:31:19,687 --> 00:31:22,232 - Berlebihan untuk... - Semua orang? 343 00:31:22,315 --> 00:31:23,483 Yeah,Kuingat pernah kesana. 344 00:31:25,068 --> 00:31:28,905 Keluargamu berhutang juga? 345 00:31:32,575 --> 00:31:33,785 Tidak. 346 00:31:33,868 --> 00:31:36,079 Aku hanya seorang idiot. 347 00:31:37,288 --> 00:31:39,336 Aku punya pacar. 348 00:31:39,415 --> 00:31:40,671 Kau tahu? 349 00:31:40,750 --> 00:31:43,086 Bertemu secara online, blah, blah, blah. 350 00:31:44,462 --> 00:31:46,422 dan suatu hari, um, 351 00:31:46,506 --> 00:31:50,051 Dia mengirim tiket pesawat untukku pergi ke Vegas. 352 00:31:51,177 --> 00:31:53,263 Hari pertama cukup asyik. 353 00:31:55,014 --> 00:31:56,266 Tetapi malam itu... 354 00:31:58,268 --> 00:31:59,561 Kurasa dia paksa aku. 355 00:32:00,437 --> 00:32:03,690 Um, aku bangun dan sadar sedang di bak truk dengan sejumlah pria 356 00:32:07,026 --> 00:32:08,778 Maafkan aku. 357 00:32:09,863 --> 00:32:11,239 Apa-apa an ini, kau tahu. 358 00:32:12,407 --> 00:32:16,411 Dan Garo merawat aku melebihi orang tuaku.. 359 00:32:20,039 --> 00:32:21,416 Aku berdoa untukmu. 360 00:32:25,837 --> 00:32:29,415 Sayang, sebaiknya kau berdoa untuk dirimu sendiri 361 00:32:39,976 --> 00:32:41,102 - Hey. - Pagi. 362 00:32:42,020 --> 00:32:43,229 Pagi. 363 00:32:43,313 --> 00:32:45,648 Sejujurnya, aku kaget melihat kau masih disini. 364 00:32:46,274 --> 00:32:48,739 Kupikir kau sudah pergi sekarang ini. 365 00:32:48,818 --> 00:32:50,862 Aku juga kaget. 366 00:32:52,822 --> 00:32:54,157 mari kita jalan. 367 00:32:59,662 --> 00:33:02,749 Pertama-tama singkirkan segera truk itu. 368 00:33:03,625 --> 00:33:06,211 - Apa yang kau inginkan? - Aku tak peduli 369 00:33:06,294 --> 00:33:08,171 Singkirkan saja 370 00:33:08,254 --> 00:33:10,882 Jika kau butuh kemana-mana ada sepeda dibelakang 371 00:33:10,965 --> 00:33:12,634 Bisa kau pinjam satu. 372 00:33:12,975 --> 00:33:14,682 Kamu bisa? 373 00:33:14,761 --> 00:33:16,930 Sudah agak lama, tapi.... 374 00:33:17,889 --> 00:33:19,933 Bagus, jadi apa rencanamu? 375 00:33:22,060 --> 00:33:24,187 Ke hotel, melihat apa yang bisa kulakukan. 376 00:33:40,620 --> 00:33:41,871 Kau baik-baik saja? 377 00:33:43,206 --> 00:33:46,172 Aku punya seorang sohib didunia ini 378 00:33:46,251 --> 00:33:48,211 Yang sangat berarti bagiku. 379 00:33:50,130 --> 00:33:52,215 Dia sudah kehilangan ibunya. 380 00:33:53,133 --> 00:33:55,218 Dan saat ini, dia bingung dirumah 381 00:33:55,301 --> 00:33:58,017 apakah ayahnya akan muncul sesuai janjinya. 382 00:33:58,096 --> 00:33:59,597 Dan aku tidak menepati. 383 00:34:00,306 --> 00:34:01,975 Aku tidak akan berhasil. 384 00:34:03,852 --> 00:34:07,230 Lihat, aku harus melupakan ini semua, kan? 385 00:34:07,313 --> 00:34:11,568 Naik truk dan pergi memeluk gadisku 386 00:34:13,319 --> 00:34:16,160 Kau lalukan apa yang harus kau lakukan. 387 00:34:16,239 --> 00:34:18,908 Menjadi ayah adala hal terpenting didunia 388 00:34:20,660 --> 00:34:23,079 Anakmu butuh kamu. 389 00:34:32,547 --> 00:34:37,135 Semua wanita ini juga 390 00:34:44,517 --> 00:34:49,814 Jadi, jika kau dengar bisikan, tuk tetap disini 391 00:34:49,898 --> 00:34:52,609 bahwa ada tangan besar bermain disini 392 00:34:54,444 --> 00:34:56,613 Mungkin suara itu perlu kau dengar 393 00:35:02,327 --> 00:35:04,120 Aku tidak mendengar suara itu, Dale. 394 00:35:04,204 --> 00:35:05,413 Disana. 395 00:35:05,497 --> 00:35:07,123 Kamu tidak mendengarkan. 396 00:35:07,207 --> 00:35:08,291 Belum. 397 00:35:09,292 --> 00:35:11,628 Singkirkan truk itu dari parkiran! 398 00:35:31,106 --> 00:35:32,232 Minum, sayang? 399 00:35:33,191 --> 00:35:34,317 Tentu saja. 400 00:35:40,907 --> 00:35:43,326 - Pagi, pak polisi. - Julie. 401 00:35:43,827 --> 00:35:46,162 - Coffee? - Ya, mama. 402 00:36:05,849 --> 00:36:07,475 Bisa kubantu? 403 00:36:09,227 --> 00:36:10,395 Yeah. 404 00:36:12,355 --> 00:36:15,567 Ada yang sedang terjadi disini. 405 00:36:16,860 --> 00:36:18,611 Apa masalahnya? 406 00:36:19,779 --> 00:36:21,865 Ada sebuah motel. Motel 12. 407 00:36:24,492 --> 00:36:26,369 Sedang terjadi pelacuran. 408 00:36:27,454 --> 00:36:30,669 Well, itu sangat serius, nak. 409 00:36:30,748 --> 00:36:32,292 Bagaimana kau tahu ini? 410 00:36:32,834 --> 00:36:34,544 Aku melihatnya. 411 00:36:35,920 --> 00:36:37,338 Hanya melihat? 412 00:36:38,465 --> 00:36:39,883 Yes. 413 00:36:41,759 --> 00:36:43,511 Baiklah. 414 00:36:46,723 --> 00:36:49,309 - Motel 12, katamu? - Mmm-hmm. 415 00:36:52,520 --> 00:36:54,147 Uh, dan siapa namamu? 416 00:36:56,399 --> 00:36:58,443 - James. - James. 417 00:36:58,526 --> 00:37:00,366 Nama belakang? 418 00:37:00,445 --> 00:37:01,905 Hanya James. 419 00:37:04,991 --> 00:37:08,286 Bagaimana aku bisa menemuimu bila aku ada pertanyaan? 420 00:37:08,369 --> 00:37:11,498 Aku menginap di Hiway House Motel. 421 00:37:14,584 --> 00:37:16,382 - Thanks, Julie. - Ini dia. 422 00:37:16,461 --> 00:37:17,842 Baiklah. 423 00:37:17,921 --> 00:37:21,257 Well, terima kasih infonya. 424 00:37:22,217 --> 00:37:23,468 Boleh aku makan? 425 00:37:26,471 --> 00:37:27,806 Silahkan. 426 00:37:48,827 --> 00:37:50,620 - Huh? - Tidak, gracias. 427 00:37:52,229 --> 00:37:55,046 Aku kena masalah jika membuatmu mabuk 428 00:37:55,125 --> 00:37:58,211 Paling tidak cicipi saja untukku. 429 00:37:58,753 --> 00:38:00,046 Por favor. 430 00:38:12,308 --> 00:38:14,352 Mungkin rasanya enak. 431 00:38:15,311 --> 00:38:17,588 Minumlah....minum. 432 00:38:19,232 --> 00:38:20,400 Yeah? 433 00:38:22,694 --> 00:38:24,654 - Dimana Maria? - Maria. 434 00:38:25,613 --> 00:38:32,287 Maria dengan wanita lainnya... 435 00:38:33,997 --> 00:38:35,165 Tentu saja. 436 00:38:36,166 --> 00:38:38,084 Begitu juga kamu. 437 00:38:43,715 --> 00:38:46,509 Dan aku bisa menjadi temanmu, um... 438 00:38:49,179 --> 00:38:54,517 Tapi ini ada harganya. 439 00:38:56,394 --> 00:38:57,937 Okay? 440 00:39:04,468 --> 00:39:05,878 Baiklah. 441 00:39:08,573 --> 00:39:10,533 Ini tidak benar...aku tidak bisa 442 00:39:10,658 --> 00:39:12,160 Sebaiknya aku tidak disini. 443 00:39:13,203 --> 00:39:14,871 Kau mempermainkanku? A juego? 444 00:39:14,996 --> 00:39:17,081 Tidak, no juego. Tidak 445 00:39:17,165 --> 00:39:18,170 Aku akan... 446 00:39:18,249 --> 00:39:23,509 Akan kukembalikan semua hutangku. 447 00:39:23,588 --> 00:39:25,757 Tapi tidak seperti ini. 448 00:39:25,840 --> 00:39:28,718 Pegang janjiku, tapi jangan seperti ini, kumohon. 449 00:39:32,180 --> 00:39:35,715 Setiap wanita dirumah ini ingin berada diranjang ini. 450 00:39:36,017 --> 00:39:37,018 Mmm-hmm. 451 00:39:37,143 --> 00:39:39,979 Tapi aku ingin kamu, kenapa? 452 00:39:40,063 --> 00:39:42,491 - Karena kucoba mencintaimu. - Ini bukan cinta! 453 00:39:42,571 --> 00:39:44,150 - Bukan? - Cinta tidak seperti ini. 454 00:39:44,234 --> 00:39:45,823 Pilih saja cinta yang seperti apa, okay? 455 00:39:45,902 --> 00:39:48,822 Kau putuskan. Kau dan Maria menjadi milikku 456 00:39:49,531 --> 00:39:50,995 - Tidak. - Tidak? 457 00:39:51,074 --> 00:39:54,874 - CJ! Bawa Maria, por favor! - Dia masih kecil, aku mohon! 458 00:39:54,953 --> 00:39:56,375 - Tidak! Tidak! - Sí. 459 00:39:56,454 --> 00:39:59,624 Tidak! Tidak!. Por favor! Por favor! 460 00:40:01,459 --> 00:40:02,919 Jangan sentuh dia! 461 00:40:03,002 --> 00:40:04,508 Garo, Kau bilang aku yang memilih. 462 00:40:04,587 --> 00:40:05,839 - Sí. - Bawa aku saja. 463 00:40:07,799 --> 00:40:09,801 Aku mau. 464 00:40:09,884 --> 00:40:11,052 Apa kau bilang... 465 00:40:11,136 --> 00:40:13,138 Aku saja...ini pilihanku 466 00:40:14,222 --> 00:40:15,974 Biarkan dia pergi 467 00:40:16,683 --> 00:40:17,688 Biarkan dia pergi 468 00:40:17,767 --> 00:40:19,185 - Maria. -Biarkan dia pergi 469 00:40:19,727 --> 00:40:21,354 Ándale, Maria. 470 00:40:24,732 --> 00:40:26,609 Tidak apa-apa. 471 00:41:26,669 --> 00:41:27,754 Hello? 472 00:41:28,046 --> 00:41:30,590 Kau cari teman pesta atau apa? 473 00:41:30,757 --> 00:41:32,133 Yeah, yeah. 474 00:41:32,217 --> 00:41:33,885 Um, namanya Antonia. 475 00:41:33,968 --> 00:41:36,846 Yeah, bung, katakan padaku, akan kucarikan. 476 00:41:36,971 --> 00:41:38,556 Wanita mexico. 477 00:41:38,640 --> 00:41:40,391 Cantik dan berambut hitam 478 00:41:40,475 --> 00:41:42,185 Yeah, yeah. banyak sekali. 479 00:41:42,268 --> 00:41:44,187 Uh, bawa ke Motel 12, 480 00:41:44,270 --> 00:41:47,524 ke kamar 126 dan bawa uang tunai. 481 00:42:15,385 --> 00:42:19,018 Pria ditelpon menyuruhku ke Room 126. 482 00:42:19,097 --> 00:42:20,473 Aku ingat kamu. 483 00:42:20,557 --> 00:42:22,225 Apa maumu? 484 00:42:23,435 --> 00:42:26,187 Aku kesini untuk wanita yang aku antar. 485 00:42:28,398 --> 00:42:31,030 Terus ingat tentang dia, kau tahu? 486 00:42:31,109 --> 00:42:33,945 Yeah, dia belum masuk di menu, Romeo. 487 00:42:34,028 --> 00:42:38,867 Bila kau serius, akan kubawakan yang lebih hot lagi 488 00:42:40,118 --> 00:42:43,000 Baiklah.....aku punya uang 489 00:42:43,079 --> 00:42:45,331 Oh, aku tahu kau punya uang 490 00:42:45,415 --> 00:42:46,958 Itu baru sobatku Garo. 491 00:42:48,376 --> 00:42:51,254 Tidak mau uang dengan cara yang mudah. 492 00:42:51,337 --> 00:42:52,589 Aku pergi malam ini. 493 00:42:53,298 --> 00:42:55,884 Aku ingin dia sebelum aku pergi 494 00:42:57,802 --> 00:43:00,263 Well, itu tiidak akan terjadi, bro. 495 00:43:00,346 --> 00:43:02,015 Akan kubayar mahal. 496 00:43:08,021 --> 00:43:09,397 Tetaplah disini. 497 00:43:23,119 --> 00:43:24,788 Qué pasa, CJ? 498 00:43:24,871 --> 00:43:26,539 Hey, bung, ada beberapa pria disini. 499 00:43:26,623 --> 00:43:29,459 Dia membawa barang baru. 500 00:43:29,542 --> 00:43:31,044 Jadi, apa kau tahu tentang gadis baru itu? 501 00:43:31,127 --> 00:43:32,587 Karena pria ini sangat ingin membayar dia. 502 00:43:33,087 --> 00:43:36,181 - Sí. Berapa? - Dia bilang, mahal untuk beberapa jam. 503 00:43:36,633 --> 00:43:40,099 Aku tahu kau simpan dia. tapi ini soal harga yang mahal 504 00:43:40,178 --> 00:43:41,387 Wanita itu akan kesana. 505 00:43:41,471 --> 00:43:42,889 - Okay. - Okay. 506 00:43:43,473 --> 00:43:45,642 Wow, bonita. 507 00:43:47,644 --> 00:43:50,939 Cukup cantik untuk ukuran yang tiada harganya atau "priceless," sí? 508 00:44:18,758 --> 00:44:20,426 Antonia. 509 00:44:24,639 --> 00:44:25,807 James. 510 00:44:28,726 --> 00:44:30,061 Apa yang mereka lakukan padamu? 511 00:44:33,648 --> 00:44:36,067 Aku sungguh tidak tahu bila ini yang akan terjadi. 512 00:44:36,609 --> 00:44:38,236 Bagaimana kau disini? 513 00:44:39,988 --> 00:44:42,824 Aku memberi mereka uang. 514 00:44:46,494 --> 00:44:48,292 Kau, uh... 515 00:44:48,371 --> 00:44:50,503 - Kau membayar untuk tidur denganku? - Tidak, bukan begitu. 516 00:44:50,582 --> 00:44:52,292 Kubayar agar kau bisa kesini. 517 00:45:02,135 --> 00:45:03,887 Berapa hargaku? 518 00:45:06,181 --> 00:45:08,183 - Antonia. - Jangan sentuh aku. 519 00:45:09,392 --> 00:45:11,060 Kucoba membantumu. 520 00:45:11,144 --> 00:45:12,604 Bukankah kau sudah cukup membantu? 521 00:45:13,438 --> 00:45:15,486 Kau bisa meninggalkan kita berdua? 522 00:45:15,565 --> 00:45:19,110 Kau tidak tahu mereka membawa wanita-wanita itu kemana? 523 00:45:23,072 --> 00:45:24,407 Akan kucoba meluruskan hal ini. 524 00:45:25,241 --> 00:45:27,118 Meskipun waktu kita sangat sedikit. 525 00:45:27,202 --> 00:45:29,412 Aku punya motor dibelakang. 526 00:45:29,496 --> 00:45:30,705 Kita harus pergi sekarang. 527 00:45:30,789 --> 00:45:31,998 Ikut aku. 528 00:45:33,208 --> 00:45:35,418 Tidak, aku, uh... tidak. 529 00:45:35,752 --> 00:45:38,546 - adikkku....adikku - Tidak...tidak... 530 00:45:38,630 --> 00:45:41,725 Aku janji menyelamatkan kakakmu, tapi kau ikut aku dulu sekarang 531 00:45:41,808 --> 00:45:43,389 - Mumpung ada kesempatan. - Tidak. 532 00:45:43,468 --> 00:45:45,553 - Antonia, kumohon. - Kamu tidak mengerti! 533 00:45:46,596 --> 00:45:49,679 Bila aku pergi, Garo, 534 00:45:51,421 --> 00:45:53,273 Mereka akan menyakitinya. 535 00:45:58,108 --> 00:46:00,944 Kamu harus percaya padaku. 536 00:46:03,446 --> 00:46:06,783 Itu yang menyulitkanmu. 537 00:46:08,368 --> 00:46:11,329 Aku tak akan meninggalkan Maria Ditangan pria-pria itu 538 00:46:14,082 --> 00:46:15,750 Aku akan tetap disini. 539 00:46:22,799 --> 00:46:26,845 Kemudian aku akan bersamu beberapa saat. 540 00:46:35,061 --> 00:46:37,554 Ah, apa ini? 541 00:46:39,482 --> 00:46:40,733 Bagaimana keaadanmu? 542 00:46:40,817 --> 00:46:43,074 Aku baik-baik saja. sebaiknya dia harus segera pergi 543 00:46:43,153 --> 00:46:44,575 Bagus, um... 544 00:46:44,654 --> 00:46:46,573 Yeah, tapi kita juga harus cerdas. 545 00:46:47,574 --> 00:46:50,034 Aku tak mau melakukan dengan wajahnya yang seperti itu 546 00:46:50,118 --> 00:46:53,371 Dia sangat muda. Aku tak mau polisi akan datang kesini, jadi... 547 00:46:57,750 --> 00:46:59,169 Berapa umurmu, sayang? 548 00:47:00,587 --> 00:47:01,838 16. 549 00:47:03,882 --> 00:47:06,305 Wow! masih SMA. 550 00:47:06,384 --> 00:47:07,719 Kau ingin sekolah? 551 00:47:09,304 --> 00:47:11,055 Tidak. 552 00:47:11,139 --> 00:47:13,416 Yeah, aku juga tidak suka. 553 00:47:13,683 --> 00:47:17,562 Kabar baiknya, bila kau bosan dengan itu aku akan membantumu 554 00:47:19,230 --> 00:47:20,565 Kita saling menjaga disini. 555 00:47:20,648 --> 00:47:21,691 Kami seperti keluarga. 556 00:47:21,775 --> 00:47:25,653 Kau dan kakakmu sudah menjadi bagian keluarga saat ini. 557 00:47:26,988 --> 00:47:28,160 Hey,aku punya ide. Bagaimana bila kau ikut aku? 558 00:47:28,239 --> 00:47:30,575 Ayolah 559 00:47:30,700 --> 00:47:32,498 Mau kan. Okay. 560 00:47:32,577 --> 00:47:36,080 Bagaimana bila kau masuk dan memilih baju yang bagus 561 00:47:36,164 --> 00:47:37,874 Okay, Kita punya banyak baju bagus dibelakang, 562 00:47:37,957 --> 00:47:41,465 Dan kubantu kamu berhias dan kemudian.... 563 00:47:41,544 --> 00:47:45,177 kau dan aku bisa ambil beberapa foto. 564 00:47:45,256 --> 00:47:46,303 Akan menyenangkan. 565 00:47:46,382 --> 00:47:48,343 - Seperti foto model? - Tepat sekali. 566 00:47:48,426 --> 00:47:49,807 Okay. Duduk saja di ranjang. 567 00:47:49,886 --> 00:47:51,346 Bagus...bagus. Okay. 568 00:48:14,911 --> 00:48:18,502 Maafkan aku. Hey, ini hanya... Ini aku...maafkan aku. 569 00:48:18,581 --> 00:48:21,751 Aku akan membiarkanmu... tidur, itu saja. 570 00:48:23,378 --> 00:48:25,463 Waktunya habis bung. 571 00:48:25,547 --> 00:48:28,591 - Dia bintangnya malam ini. - Aku hanya memakai bajunya! 572 00:48:29,801 --> 00:48:31,623 Ikut aku saja 573 00:48:31,702 --> 00:48:33,503 Maria. 574 00:48:40,395 --> 00:48:42,105 Berharga setiap detailnya 575 00:49:02,959 --> 00:49:04,043 Whoa. 576 00:49:04,127 --> 00:49:05,883 Hey, CJ! 577 00:49:05,962 --> 00:49:07,005 Hey, hey. 578 00:49:07,088 --> 00:49:08,298 Ini yang sering kita bicarakan, kan? 579 00:49:08,381 --> 00:49:10,633 Yeah, yeah. mahal harganya, setiap dolarnya berharga. 580 00:49:10,717 --> 00:49:12,098 Bersih seperti sebelumnya. 581 00:49:12,177 --> 00:49:14,934 - Berikan Garo yang terbaik. - Pasti. 582 00:49:15,013 --> 00:49:16,473 Thanks, sobat. 583 00:49:48,755 --> 00:49:50,340 Apa yang sedang kau lakukan? 584 00:49:58,473 --> 00:50:00,850 - Hey! - Dia datang! 585 00:50:01,476 --> 00:50:02,519 Kumohon 586 00:50:02,977 --> 00:50:04,521 Tidak tanpa adikku. 587 00:50:05,605 --> 00:50:07,107 Aku akan datang untuk kalian berdua nanti.. 588 00:50:11,486 --> 00:50:12,695 Berhenti! 589 00:50:25,125 --> 00:50:26,292 Ayolah. 590 00:50:39,681 --> 00:50:41,187 Yeah. Tutup saja untuk malam ini! 591 00:50:41,266 --> 00:50:42,559 Yeah. 592 00:50:54,404 --> 00:50:57,495 Ini kamar terbaik disini, meskipun semuanya sama 593 00:50:57,574 --> 00:51:01,161 Hey, Dale! Hey... aku melihatnya. 594 00:51:03,997 --> 00:51:05,165 Uh... 595 00:51:12,755 --> 00:51:13,923 Maafkan aku. 596 00:51:15,341 --> 00:51:16,801 Pistol dari mana itu? 597 00:51:17,010 --> 00:51:18,970 Pinjam dari seorang polisi. 598 00:51:19,512 --> 00:51:20,763 Mana polisinya? 599 00:51:21,181 --> 00:51:23,767 Mungkin sedang lewat. 600 00:51:25,268 --> 00:51:28,772 Baiklah, ayo kita bicara diluar. Letakkan pistolnya. 601 00:51:36,445 --> 00:51:38,147 Apa yang terjadi? 602 00:51:39,574 --> 00:51:41,326 Semuanya menjadi diluar batas. 603 00:51:41,409 --> 00:51:42,707 Bernarkah. 604 00:51:42,786 --> 00:51:44,996 Kupikir kau hanya melihat apa yang ingin kamu lihat? 605 00:51:45,079 --> 00:51:50,251 Yeah, dan kulihat peluang untuk Antonia kembali, tapi dia belum mau. 606 00:51:50,794 --> 00:51:53,296 Kau perlu santai sejenak. 607 00:51:53,379 --> 00:51:57,967 Kedua sisi hukum sedang mengejarmu saat ini. 608 00:51:58,051 --> 00:51:59,302 Hey. 609 00:52:01,805 --> 00:52:03,973 Mengapa kau begitu mengerti tentang ini? 610 00:52:09,261 --> 00:52:10,888 Well... 611 00:52:12,649 --> 00:52:15,568 Api suatu kejadian bisa mengingatkanmu, 612 00:52:17,487 --> 00:52:21,746 Membakar semuanya dan akhirnya kau tahu mana yang paling penting. 613 00:52:21,825 --> 00:52:23,576 Kau paham maksudku? 614 00:52:24,160 --> 00:52:25,537 Kurasa begitu. 615 00:52:26,329 --> 00:52:27,831 Itu ceritaku. 616 00:52:27,914 --> 00:52:29,795 Kau punya ceritamu sendiri tentunya. 617 00:52:29,874 --> 00:52:31,876 Aku ingin menghentikan ini semua. 618 00:52:36,172 --> 00:52:41,094 Sepertinya suara itu menyuruhmu berbuat benar dan semakin keras. 619 00:52:42,595 --> 00:52:44,556 Selamat datang. 620 00:52:47,225 --> 00:52:48,647 Tapi tolong dengarkan. 621 00:52:48,726 --> 00:52:51,688 Jika kau lakukan ini, ada resikonya, James. 622 00:52:52,730 --> 00:52:57,902 Kau ambil jalan ini, apa yang kau lihat, yang kau lakukan... 623 00:52:57,986 --> 00:53:00,697 Tidak bisa membuat hidupmu normal lagi. 624 00:53:01,990 --> 00:53:03,616 Ini akan merubahmu. 625 00:53:08,496 --> 00:53:11,166 Aku juga tidak normal memulainya. 626 00:53:14,252 --> 00:53:16,629 Aku juga, saudaraku. 627 00:54:06,596 --> 00:54:08,473 - Sí? - Sí. 628 00:54:26,324 --> 00:54:27,747 Ayah. 629 00:54:27,826 --> 00:54:29,911 Ayah.Ayah.? 630 00:55:44,360 --> 00:55:46,613 Nyalimu cukup besar ketika memberi tahu anakmu bahwa kau akan datang, 631 00:55:46,696 --> 00:55:47,781 dan kemudian kau tak muncul. 632 00:55:47,864 --> 00:55:50,867 Seharusnya kau beri tahu aku dulu. 633 00:55:50,992 --> 00:55:54,078 - Apa kau sadar sudah mengecewakannya? - Santai...santai. 634 00:55:54,162 --> 00:55:56,372 Aku tahu...maafkan aku. 635 00:55:56,456 --> 00:55:59,959 Aku hanya ingin bicara, bu. Aku memang salah. 636 00:56:19,938 --> 00:56:21,523 Ada yang bisa kubantu, tuan? 637 00:56:23,399 --> 00:56:26,778 Kami mencari seseorang bernama James. 638 00:56:26,861 --> 00:56:30,156 Tinggi, ganteng dan punya tattoos. 639 00:56:30,240 --> 00:56:32,575 itu ciri-ciri hampir seluruh warga kota. 640 00:56:33,409 --> 00:56:35,499 Kota yang bagus, huh? 641 00:56:35,578 --> 00:56:37,835 Yeah, Kita suka itu. 642 00:56:37,914 --> 00:56:41,668 Tapi aku tidak, uh, panggil semua yang bernama James. 643 00:56:44,754 --> 00:56:46,089 Okay. 644 00:56:48,466 --> 00:56:49,592 Terima kasih, pak. 645 00:56:49,926 --> 00:56:51,261 Yeah. 646 00:56:57,725 --> 00:56:59,310 Sayang, aku faham, okay? 647 00:56:59,394 --> 00:57:01,271 Aku melahirkanmu memang dalam usia muda. 648 00:57:01,354 --> 00:57:04,691 Aku tahu memang berat. Tapi kau tak bisa yang bisa kulakukan. 649 00:57:04,774 --> 00:57:08,069 Aku tidak bisa minta maaf padanya bila tak kau ijinkan dia bicara. 650 00:57:09,279 --> 00:57:10,822 Baiklah. 651 00:57:11,573 --> 00:57:13,700 Tapi ini demi dia, bukan kamu. 652 00:57:15,160 --> 00:57:16,953 Emmy. 653 00:57:17,036 --> 00:57:18,955 Emmy,sayang, ini ayahmu! 654 00:57:30,258 --> 00:57:31,384 Selamat pagi. 655 00:57:32,302 --> 00:57:35,013 Kami mencari seorang teman bernama James. Apakah ada disini? 656 00:57:35,096 --> 00:57:37,140 Apa kalian pemilik motel? 657 00:57:38,558 --> 00:57:40,977 Pertanyaanku mudah, pak. 658 00:57:41,060 --> 00:57:43,109 Tidak, tidak ada siapa-siapa disini. 659 00:57:43,188 --> 00:57:45,815 Okay. Terima kasih. 660 00:57:50,236 --> 00:57:51,988 Ayo...angkat telponnya. 661 00:57:57,660 --> 00:57:58,749 Yeah? 662 00:57:58,828 --> 00:58:02,332 Hey. mereka disini. Tidak ada waktu lagi, jangan sampai ketahuan. 663 00:58:02,415 --> 00:58:03,875 Tunggu, ada siapa disini? 664 00:58:04,000 --> 00:58:05,297 Kurasa mucikari dan koleganya. 665 00:58:05,376 --> 00:58:07,504 Salah satunya terluka parah. 666 00:58:08,046 --> 00:58:10,757 Kuberitahu polisi dimana aku tinggal. 667 00:58:18,765 --> 00:58:19,891 Ayah? 668 00:58:21,559 --> 00:58:22,685 Ayah? 669 00:58:23,478 --> 00:58:25,276 Nenek, ayah tidak disana! 670 00:58:25,355 --> 00:58:29,109 Emerson? Hey. Hey, sayang, aku disini. 671 00:58:29,192 --> 00:58:31,444 - Aku janji akan disini. - Hi, Ayah. 672 00:58:31,528 --> 00:58:32,612 Hey, sayang. 673 00:58:33,196 --> 00:58:37,283 Hey, maafkan aku belum bisa menjenguk kamu...aku... 674 00:58:38,701 --> 00:58:39,953 Apa yang kau lakukan? 675 00:58:44,916 --> 00:58:47,085 Aku cinta kamu, kau tahu itu, kan? 676 00:58:47,168 --> 00:58:49,212 Katakan kau tahu itu. 677 00:58:49,796 --> 00:58:51,589 Mengapa ayah berbisik? 678 00:58:53,341 --> 00:58:54,425 Hey. 679 00:58:54,509 --> 00:58:56,386 Aku cinta kamu melebihi segalanya. 680 00:58:56,469 --> 00:58:58,388 Aku tahu, itu sudah kau katakan, ayah. 681 00:59:00,181 --> 00:59:01,266 Hey! 682 00:59:05,562 --> 00:59:10,529 Guys, kau tak bisa mendobrak semua pintu kamar hotel. 683 00:59:10,608 --> 00:59:11,901 Aku menjalankan bisnis disini. 684 00:59:12,777 --> 00:59:14,158 Ayah, apa yang sedang terjadi? 685 00:59:14,237 --> 00:59:15,905 Kau masih disana? 686 00:59:17,198 --> 00:59:18,950 Lo siento. 687 00:59:19,117 --> 00:59:23,246 Kami mencari seorang teman. 688 00:59:23,955 --> 00:59:26,291 seperti kataku, dia tidak disini. 689 00:59:26,624 --> 00:59:28,251 Mungkin dia sudah keluar kota. 690 00:59:30,753 --> 00:59:34,966 Tapi setahuku, akutak pernah bilang dia dari luar kota. 691 00:59:37,302 --> 00:59:40,221 Lihat, kalian harus pergi atau aku panggil polisi. 692 00:59:40,555 --> 00:59:44,230 Tidak perlu ribut disini. 693 00:59:44,309 --> 00:59:47,228 Jika ribut, kau tidak akan menyukainya. 694 00:59:52,776 --> 00:59:54,068 Ayo pergi. 695 00:59:59,407 --> 01:00:01,117 Kita akan segera bertemu. 696 01:00:11,920 --> 01:00:14,923 Em? Hey. Kamu disana? 697 01:00:16,090 --> 01:00:17,300 Emerson? 698 01:00:23,765 --> 01:00:25,308 Buka pintunya. Ini aku, Dale. 699 01:00:30,146 --> 01:00:31,314 Kemasi barangmu. 700 01:00:31,397 --> 01:00:32,482 Kau akan kemana? 701 01:00:32,565 --> 01:00:33,691 Ke rumahku. 702 01:00:49,656 --> 01:00:51,442 Kau lapar? 703 01:00:51,501 --> 01:00:52,627 Yeah. 704 01:00:57,841 --> 01:00:59,259 Ini dia. 705 01:01:00,510 --> 01:01:03,721 Sarapan telur saja. 706 01:01:05,974 --> 01:01:07,809 Mengapa kau mau bantu aku? 707 01:01:10,437 --> 01:01:13,481 Aku tidak pernah meninggalkan seseorang yang sedang berbuat benar. 708 01:01:15,984 --> 01:01:17,986 Aku tidak menjebakmu seperti itu. 709 01:01:19,696 --> 01:01:21,364 Aku tahu itu. 710 01:01:22,657 --> 01:01:24,159 Tapi kau tak bisa menghindar. 711 01:01:25,785 --> 01:01:27,454 Itulah yang benar. 712 01:01:29,998 --> 01:01:31,583 Terkadang dengan sedikit tekanan 713 01:01:32,917 --> 01:01:36,588 Orang biasa bisa melakukan hal yang luar biasa. 714 01:01:40,758 --> 01:01:42,343 Maafkan aku. 715 01:01:42,427 --> 01:01:45,305 Aku akan kembali ke kota. AKu harus menemukan wanita itu. 716 01:01:48,516 --> 01:01:49,684 Yep. 717 01:01:51,561 --> 01:01:53,772 Mereka akan mencarimu dengan modal motormu itu. 718 01:01:55,982 --> 01:01:57,484 Kau bisa mengemudi? 719 01:01:59,569 --> 01:02:01,070 Ayolah, bung. 720 01:02:02,071 --> 01:02:04,157 Lebih baik jika kau bisa mengemudi. 721 01:02:43,905 --> 01:02:45,281 Yo. 722 01:02:45,365 --> 01:02:47,117 Kau pikir, apa yang kau lakukan, bung? 723 01:02:47,200 --> 01:02:49,911 - Bro, kau menjebak aku. - Tidak ada yang menjebakmu, James. 724 01:02:49,994 --> 01:02:53,414 kau bilang tak mau berhungungan dengan yang berbau narkoba. 725 01:02:53,498 --> 01:02:55,542 Wanita itu bukan milikmu. 726 01:02:55,625 --> 01:02:58,294 Chad, mereka bukan milik siapa saja. 727 01:02:58,378 --> 01:03:01,886 Lihat, ada bebarapa orang jahat yang akan membunuhmu. 728 01:03:01,965 --> 01:03:05,093 Bahkan membunuh kita berdua bila uang mereka tidak kembali! 729 01:03:05,927 --> 01:03:07,804 Kita sedang bicara tentang pelacur. 730 01:03:09,305 --> 01:03:11,099 Mereka lebih dari itu, kawan. 731 01:04:43,566 --> 01:04:44,609 Hey. 732 01:04:45,527 --> 01:04:47,362 - Aku menemukan rumahnya. - Dimana? 733 01:04:47,445 --> 01:04:48,530 Dilingkungan biasa saja. 734 01:04:48,613 --> 01:04:50,323 Baiklah, ayo kesana. 735 01:05:14,013 --> 01:05:15,890 Kau pikir mereka sudah keluar malam? 736 01:05:16,057 --> 01:05:17,517 Aku tidak tahu. 737 01:05:19,060 --> 01:05:22,105 Kurasa kita harus masuk dan memeriksanya. 738 01:05:24,107 --> 01:05:25,316 Kau serius? 739 01:05:25,400 --> 01:05:26,901 Kau punya ide lebih baik? 740 01:05:28,736 --> 01:05:30,321 Tidak. 741 01:05:30,405 --> 01:05:32,282 Kau pernah menembak sebelumnya? 742 01:05:32,365 --> 01:05:34,872 Sudah lama sekali, tapi... 743 01:05:34,951 --> 01:05:36,619 Seperti mengendarai motor, kan? 744 01:05:38,538 --> 01:05:39,831 Tidak. 745 01:05:39,914 --> 01:05:41,916 Seperti menembakkan pistol. 746 01:06:50,860 --> 01:06:53,613 Aku tidak percaya kita ketinggalan mereka. 747 01:06:54,364 --> 01:06:59,077 Kurasa mereka sudah pergi ke kota lain. 748 01:06:59,828 --> 01:07:01,871 Bahkan keluar negri. 749 01:07:01,955 --> 01:07:03,706 Jadi mereka menghilang? 750 01:07:03,790 --> 01:07:05,125 Maafkan aku. 751 01:07:10,296 --> 01:07:11,840 Dia tak mau pergi denganku. 752 01:07:13,883 --> 01:07:15,802 Sudah kucoba 753 01:07:18,061 --> 01:07:19,722 Tapi dia tetaptak mau. 754 01:07:45,665 --> 01:07:46,916 James, datanglah kesini! 755 01:08:29,250 --> 01:08:31,294 Ayo kita pergi dari sini. 756 01:08:31,377 --> 01:08:33,588 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 757 01:09:00,156 --> 01:09:02,325 Aku naik kesini agar lebih jelas. 758 01:09:04,869 --> 01:09:07,330 Mengingatkan akan keindahan semua ini. 759 01:09:10,834 --> 01:09:12,043 Persimpangan itu. 760 01:09:14,838 --> 01:09:16,673 Aku menyebutnya kesempatan tuhan. 761 01:09:18,716 --> 01:09:20,510 Aku tak pernah mendengarnya. 762 01:09:22,637 --> 01:09:25,515 Seperti, segalanya sudah musnah. 763 01:09:26,641 --> 01:09:29,018 Ketika cahaya dan harapan segera berakhir. 764 01:09:29,102 --> 01:09:32,313 Secepatnya pergi dan kau tak bisa mengejarnya. 765 01:09:33,481 --> 01:09:34,858 Kemudian, boom! 766 01:09:35,859 --> 01:09:37,527 Ssesuatu muncul. 767 01:09:38,611 --> 01:09:40,572 Memberi kekuatan untuk terus. 768 01:09:42,907 --> 01:09:44,284 Sebuah kesempatan bagus. 769 01:09:48,997 --> 01:09:51,115 Atau hanya sekedar kalung biasa. 770 01:09:51,598 --> 01:09:53,042 bukan itu. 771 01:09:53,751 --> 01:09:57,797 seperti suara yang halus yang bisa kau rasakan. 772 01:10:00,300 --> 01:10:01,593 Aku tak tahu harus bagaimana. 773 01:10:02,969 --> 01:10:04,721 Kau tahu bagaimana. 774 01:10:08,433 --> 01:10:09,517 Sudah terlambat. 775 01:10:09,809 --> 01:10:11,561 Ini tidak pernah terlambat. 776 01:10:14,230 --> 01:10:17,817 Kita diletakkan disini dalam perjalanan kita. 777 01:10:19,402 --> 01:10:22,697 Halaman cerita kita kita masih sedang ditulis. 778 01:10:23,406 --> 01:10:25,909 Tapi inilah kabar baiknya. 779 01:10:25,992 --> 01:10:27,619 Kita bukan dalang. 780 01:10:28,995 --> 01:10:31,039 Tuhan punya rencana besar. 781 01:10:35,251 --> 01:10:37,170 Kau persis Antonia. 782 01:10:39,631 --> 01:10:42,388 Dengan semua yang dia alami, 783 01:10:42,467 --> 01:10:45,136 Kau pikir dia masih percaya? 784 01:10:46,221 --> 01:10:47,806 Aku tahu dia percaya. 785 01:10:49,974 --> 01:10:51,434 Itulah keyakinan. 786 01:11:11,788 --> 01:11:12,997 Hey, kau bisa minggir? 787 01:11:14,624 --> 01:11:15,959 Tentu saja. 788 01:11:16,042 --> 01:11:17,423 Ada apa? 789 01:11:17,502 --> 01:11:18,795 Aku perlu udara segar. 790 01:11:20,171 --> 01:11:22,132 Kita akan ketemu dibelakang rumah. 791 01:11:22,215 --> 01:11:23,721 Perjalanan yang jauh. 792 01:11:23,800 --> 01:11:25,264 Yeah. 793 01:11:25,343 --> 01:11:26,845 Aku bisa memakainya. 794 01:11:27,512 --> 01:11:29,935 Aku akan mampir ke hotel. 795 01:11:30,014 --> 01:11:31,766 Kita nanti bertemu dirumah. 796 01:14:09,966 --> 01:14:13,303 Di akhir pesanmu, tekan angka 1. 797 01:14:13,386 --> 01:14:15,221 Dale, hey, hubungi aku. 798 01:14:16,598 --> 01:14:18,349 Kurasa aku menemukan sesuatu. 799 01:14:28,818 --> 01:14:30,695 Hello. Pesan? 800 01:14:31,738 --> 01:14:33,156 Dia disini? 801 01:14:35,450 --> 01:14:37,076 Dia bersedia? 802 01:14:37,202 --> 01:14:39,537 Kau butuh dia? Satu jam? 803 01:14:40,705 --> 01:14:41,915 Diaman dia? 804 01:14:41,998 --> 01:14:43,124 Harganya sangat mahal. 805 01:14:43,208 --> 01:14:44,584 - Harus kau bayar dulu. - Kamar berapa? 806 01:14:44,667 --> 01:14:45,710 Antonia! 807 01:14:45,794 --> 01:14:47,420 Kau bilang tentang sebuah pesan, dan... 808 01:14:47,504 --> 01:14:48,713 Antonia! 809 01:14:48,797 --> 01:14:50,423 - James! - Kau tak bisa kembali kesana! 810 01:14:50,507 --> 01:14:52,967 Jangan kesana! kau membuat keributan! 811 01:14:54,552 --> 01:14:56,679 - Antonia! - James! 812 01:14:56,763 --> 01:14:58,181 Oh! No! 813 01:15:05,480 --> 01:15:06,940 Hentikan lelaki itu! 814 01:15:34,551 --> 01:15:36,052 Jalan terus. 815 01:15:36,594 --> 01:15:39,018 - Kau baik-baik saja? - Perasaanku tidak enak. 816 01:15:39,097 --> 01:15:40,849 Baiklah, ayo. 817 01:15:48,773 --> 01:15:50,984 Kita harus kembali untuk Maria. 818 01:15:52,360 --> 01:15:54,779 Aku tak akan berhenti sampai dia kembali. 819 01:15:57,490 --> 01:15:59,872 Kamu berdarah, James. 820 01:15:59,951 --> 01:16:01,244 Tidak apa-apa. 821 01:16:01,327 --> 01:16:03,413 Tapi kau masih tampan. 822 01:16:04,497 --> 01:16:06,916 Kau tahu kau sangat tampan? 823 01:16:07,542 --> 01:16:10,837 Kau bisa bilang itu nanti saja. 824 01:16:30,023 --> 01:16:31,775 Dia mungkin sedikit mabuk. 825 01:17:28,764 --> 01:17:30,099 Dale? 826 01:17:46,975 --> 01:17:48,606 Dimana Dale? 827 01:17:48,885 --> 01:17:50,361 Kau punya wanita-wanitaku. 828 01:17:51,704 --> 01:17:53,690 Dia bukan gadismu. 829 01:17:53,773 --> 01:17:55,984 Amigo, Aku tidak setuju denganmu. 830 01:17:56,067 --> 01:17:58,069 Kebetulan, aku dengan temanmu. 831 01:17:58,153 --> 01:17:59,784 dan aku punya saudarinya. 832 01:17:59,863 --> 01:18:02,657 Aku tidak melukai dia, belum. 833 01:18:03,575 --> 01:18:08,621 Dan untuk temanmu, kau sendiri yang memutuskan. 834 01:18:08,705 --> 01:18:11,833 Kau ikuti aturannya dan semua akan pulang dengan aman. 835 01:18:12,834 --> 01:18:14,252 Apa maumu? 836 01:18:14,335 --> 01:18:15,674 Ay, kawan. 837 01:18:15,753 --> 01:18:18,256 Lihat, biar kumudahkan ini. 838 01:18:18,339 --> 01:18:22,010 Kau berikan wanita itu dan kuberikan temanmu. 839 01:18:22,093 --> 01:18:23,553 Dua bersaudari itu ikut aku, 840 01:18:23,636 --> 01:18:27,311 tapi dia tak akan terluka sampai Antonia dikembalikan padaku. 841 01:18:27,390 --> 01:18:29,601 Karena mereka berpasangan, kau paham? 842 01:18:29,684 --> 01:18:32,061 Mereka bersaudara, kau tak bisa memisahkan saudara. 843 01:18:33,688 --> 01:18:35,231 Dimana kau ingin bertemu? 844 01:18:35,315 --> 01:18:36,987 Jangan coba-coba menjadi pahlawan, 845 01:18:37,066 --> 01:18:40,153 atau kubunuh mereka didepanmu, okay? 846 01:18:41,946 --> 01:18:43,031 Dimana? 847 01:18:43,114 --> 01:18:45,830 Ada sebuah taman kecil dekat Central dan Main. 848 01:18:45,909 --> 01:18:48,077 8:30. Disana. 849 01:19:26,658 --> 01:19:29,953 Ini seperti drama, apa yang kalian berdua lakukan. 850 01:19:32,872 --> 01:19:34,374 Kau paham? 851 01:19:38,503 --> 01:19:39,993 Kau... 852 01:19:42,525 --> 01:19:44,350 Seorang pembunuh. 853 01:19:45,009 --> 01:19:47,262 Aku belum membunuh siapapun. 854 01:19:47,804 --> 01:19:51,641 Tidak ada bedanya antara pembunuh 855 01:19:52,892 --> 01:19:57,856 dengan pencuri wanita tak berdosa 856 01:19:59,399 --> 01:20:01,651 dan membunuh jiwanya. 857 01:20:04,737 --> 01:20:06,114 Wow, kawan. 858 01:20:08,491 --> 01:20:10,785 Aku tak pernah berfikir itu sebelumnya. 859 01:20:12,203 --> 01:20:13,204 Itu dalam sekali. 860 01:20:14,247 --> 01:20:15,999 Apa ini membantumu? 861 01:20:17,000 --> 01:20:18,464 Kau jalani ini semua? 862 01:20:18,543 --> 01:20:21,337 Semua ini kau lakukan untuk wanita yang tidak kau kenal? 863 01:20:22,422 --> 01:20:23,715 Tidak. 864 01:20:25,383 --> 01:20:27,177 Ini untuk anak gadisku. 865 01:20:33,808 --> 01:20:35,852 Aku tak tahu apa maksudmu, kawan 866 01:20:40,148 --> 01:20:41,775 Apa maksudmu ini? 867 01:20:48,615 --> 01:20:50,116 10 tahun yang lalu. 868 01:20:52,452 --> 01:20:53,828 Kau ambil anak gadisku. 869 01:20:58,249 --> 01:21:00,293 Kawanku, mungkin aku kecewa denganmu, 870 01:21:00,376 --> 01:21:02,337 tapi 10 tahun lalu, aku masih di SMA. 871 01:21:03,588 --> 01:21:05,465 Kalian semuanya sama. 872 01:21:08,218 --> 01:21:09,552 Berbeda nama, 873 01:21:10,678 --> 01:21:15,058 berbeda wajah, tapi kalian sebenarnya sama. 874 01:21:15,141 --> 01:21:16,392 Gadisku 875 01:21:19,145 --> 01:21:20,980 melarikan diri 876 01:21:22,482 --> 01:21:23,650 untuk seorang pria sepertimu. 877 01:21:26,820 --> 01:21:28,822 Dia menggunakan narkobamu. 878 01:21:30,740 --> 01:21:32,659 Dia percaya kebohonganmu. 879 01:21:35,745 --> 01:21:37,747 Dan kau rubah dia menjadi properti. 880 01:21:43,503 --> 01:21:45,755 Dimana anak gadismu sekarang? 881 01:21:48,842 --> 01:21:52,220 Dia tidak pernah merayakan ultah ke 18. 882 01:21:57,016 --> 01:21:58,935 Kawan, ini sudah terlalu lama. 883 01:22:01,688 --> 01:22:04,441 Itu sudah sangat kuno. 884 01:22:07,444 --> 01:22:10,947 Aku yakin tidak ada hal yang istimewa. 885 01:22:11,030 --> 01:22:13,032 Hanya bisnis saja. 886 01:22:17,787 --> 01:22:19,789 Kau tahu siapa dirimu sebenarnya? 887 01:22:21,916 --> 01:22:23,376 Hmm? 888 01:22:24,836 --> 01:22:29,424 Kau hanya sebuah peran 889 01:22:31,468 --> 01:22:36,139 Dalam drama sebuah kehidupan. 890 01:22:39,017 --> 01:22:40,435 Garo. 891 01:22:42,145 --> 01:22:43,730 Kau yakin ada harapan? 892 01:22:46,649 --> 01:22:48,485 Itu kesaksian baru. 893 01:22:52,489 --> 01:22:54,365 Hmm. 894 01:23:01,539 --> 01:23:03,566 Mungkin untuk beberapa orang, kawan. 895 01:23:49,796 --> 01:23:51,297 Ini milikmu. 896 01:23:56,919 --> 01:23:59,130 Kau sudah berubah, James. 897 01:24:00,590 --> 01:24:03,125 Terima kasih sudah membantu kita. 898 01:24:16,689 --> 01:24:21,119 Okay, aku tak tahu nanti seperti apa. 899 01:24:24,088 --> 01:24:27,083 - Tapi kau harus tahu bahwa aku... - Ini memang harus terjadi. 900 01:24:27,817 --> 01:24:29,393 Hmm? 901 01:24:33,539 --> 01:24:36,843 Tidak ada kesempatan lagi buatku... 902 01:24:40,680 --> 01:24:41,848 James, 903 01:24:46,478 --> 01:24:47,687 Aku tahu. 904 01:25:06,581 --> 01:25:07,791 911 darurat. 905 01:25:08,708 --> 01:25:09,876 Hello. 906 01:25:10,293 --> 01:25:12,086 Bisa beritahu lokasimu? 907 01:25:12,212 --> 01:25:13,296 Hello? 908 01:25:29,479 --> 01:25:31,797 Apapun yang terjadi, 909 01:25:33,274 --> 01:25:34,790 percayalah padaku. 910 01:25:35,318 --> 01:25:36,444 Memang. 911 01:25:46,454 --> 01:25:47,872 Jangan menjauh. 912 01:25:50,208 --> 01:25:52,293 - Taman bermain? serius? - Sí. 913 01:25:52,710 --> 01:25:55,004 Hari yang sangat indah, kan? 914 01:25:56,214 --> 01:25:58,341 Ah. aku membuat kita malu, Garo. 915 01:25:58,424 --> 01:25:59,801 Maksudku, lihatlah kita. 916 01:26:02,095 --> 01:26:03,596 - Lihat saja! - Yeah. 917 01:26:05,181 --> 01:26:06,312 Lihat kita! 918 01:26:06,391 --> 01:26:08,101 Hey! Amigo, amigo, amigo! Whoa, whoa, whoa, whoa. 919 01:26:08,351 --> 01:26:09,519 Nada! 920 01:26:10,019 --> 01:26:13,273 Membawa pistol. dengan sandera. 921 01:26:14,274 --> 01:26:17,569 Mungkin, mungkin saja kita sudah gila. Kita tembak saja semua orang. Eh? 922 01:26:17,694 --> 01:26:19,404 - Ini yang kau mau, huh? - Tidak, tidak, tidak....ini saatnya. 923 01:26:19,487 --> 01:26:20,572 - Ini dia - Yeah, inilah saatnya, kawan. 924 01:26:22,115 --> 01:26:23,867 Hey, hey, hey, hey. 925 01:26:24,659 --> 01:26:26,244 Kau bisa diganti. 926 01:26:26,327 --> 01:26:27,579 Bisa diganti. 927 01:26:27,662 --> 01:26:28,705 Wanita-wanita itu? 928 01:26:28,997 --> 01:26:30,123 Mereka bisa tergantikan. 929 01:26:30,206 --> 01:26:32,041 - Sí. Okay. - Yeah. 930 01:26:32,125 --> 01:26:34,085 Kau bunuh milikku...aku bunuh milikmu. 931 01:26:34,169 --> 01:26:36,254 Berputar sekitar itu.. 932 01:26:36,337 --> 01:26:38,089 Tidak akan berakhir disini. 933 01:26:38,173 --> 01:26:39,174 Tidak hari ini. 934 01:26:40,633 --> 01:26:42,218 Jadi, amigo, 935 01:26:43,052 --> 01:26:46,514 Letakkan pistolmu, atau akan kubuktikan dengan mulai yang satu ini, sí? 936 01:26:46,764 --> 01:26:48,516 Lihatlah ini, yeah? 937 01:26:48,683 --> 01:26:50,268 - satu....dua... - Okay, hey. jangan jangan jangan. 938 01:26:50,393 --> 01:26:51,686 - Aku tidak bercanda kawan. - Hey. 939 01:26:51,770 --> 01:26:53,104 - Ini bukan permainan bagiku. - Baiklah...baiklah 940 01:26:53,188 --> 01:26:54,272 Letakkan senjatamu, kawan. 941 01:26:54,397 --> 01:26:55,523 Tentu saja. 942 01:27:00,820 --> 01:27:02,030 Sí, sí. 943 01:27:02,697 --> 01:27:03,782 Antonia, aquí! 944 01:27:07,577 --> 01:27:08,661 Jangan! 945 01:27:18,922 --> 01:27:20,423 Ayo kawan, lakukanlah 946 01:27:22,550 --> 01:27:23,889 Lakukan kawan! 947 01:27:23,968 --> 01:27:27,096 Apakah Antonia menceritakan malam special kami, kawan? 948 01:27:27,180 --> 01:27:29,349 Apa dia cerita bagaimana kita bercinta, kawan? 949 01:27:30,600 --> 01:27:31,893 Huh? Huh? 950 01:27:32,060 --> 01:27:33,061 - Yeah? - Yeah, lakukan! 951 01:27:33,603 --> 01:27:34,938 lakukan!, lakukan!, lakukan! 952 01:27:36,648 --> 01:27:37,982 James! 953 01:27:39,484 --> 01:27:40,902 Kamu lelaki yang lemah. 954 01:27:41,903 --> 01:27:43,196 - Ayah. - Huh? 955 01:27:44,030 --> 01:27:45,115 Lakukan! 956 01:27:45,573 --> 01:27:46,783 James, jangan! 957 01:27:46,866 --> 01:27:48,576 Letakkan pistolmu atau kutembak! 958 01:27:48,952 --> 01:27:51,246 Menangislah sekarang, kawan... 959 01:27:51,329 --> 01:27:53,331 Ayolah kawan...lakukanlah. Huh? 960 01:27:56,376 --> 01:27:57,377 Okay, man. 961 01:28:06,761 --> 01:28:07,929 Dale. 962 01:28:14,144 --> 01:28:15,270 Dale. 963 01:28:16,688 --> 01:28:17,814 Dale. 964 01:30:24,649 --> 01:30:25,942 Berapa harganya? 965 01:30:27,068 --> 01:30:28,319 Berapa lama? 966 01:30:30,196 --> 01:30:31,406 Satu jam. 967 01:30:33,074 --> 01:30:35,076 Seratus dolar akan kau dapatkan semuanya. 968 01:30:36,828 --> 01:30:39,117 Aku rasa cukup dengan 20. 969 01:30:39,622 --> 01:30:42,000 20 dolar sudah membuatmu puas. 970 01:30:43,567 --> 01:30:47,630 Kau bercanda...aku membantuu. bodoh... 971 01:31:05,648 --> 01:31:07,192 Kau bilang 100 dolar? 972 01:31:08,234 --> 01:31:09,652 Yeah. 973 01:31:10,862 --> 01:31:12,864 Lewat sini. 974 01:31:32,592 --> 01:31:34,010 Tunai sekali ketemuan. 975 01:31:43,645 --> 01:31:45,063 Siapa namamu? 976 01:31:46,439 --> 01:31:48,066 Mereka memanggilku Tennessee. 977 01:31:48,733 --> 01:31:50,318 Siapa nama aslimu? 978 01:31:54,823 --> 01:31:55,990 Kelli. 979 01:31:59,285 --> 01:32:01,000 Hi, Kelli. 980 01:32:01,079 --> 01:32:02,413 AKu James. 981 01:32:09,170 --> 01:32:10,880 Maaf...aku tidak... 982 01:32:11,089 --> 01:32:13,216 Aku tidak bermaksud mengangetkanmu kau tidak apa-apa? 983 01:32:14,717 --> 01:32:16,177 Kelli, ini Antonia. 984 01:32:16,553 --> 01:32:19,222 Antonia, ini Kelli. 985 01:32:19,973 --> 01:32:21,724 Senang bertemu denganmu. 986 01:32:23,935 --> 01:32:25,353 Bolehkah aku mencerikan sebuah cerita? 987 01:32:26,729 --> 01:32:28,106 Apa saja. 988 01:32:28,356 --> 01:32:29,983 Ini uangmu. 989 01:32:30,942 --> 01:32:34,737 Setahun yang lalu, 990 01:32:34,821 --> 01:32:38,116 Aku bertemu gadis miripvdenganmu. 991 01:32:39,451 --> 01:32:44,747 Dia dibohongi dan berada dalam kondisi sepertimu. 992 01:32:45,081 --> 01:32:48,751 Seorang lelaki membuatnya berharga mahal. 993 01:32:56,676 --> 01:32:59,262 Aku jatuh cinta dengan gadis ini. 994 01:33:00,722 --> 01:33:05,118 dan bagiku, dia lebih bernilai lebih dari apapun di dunia ini. 995 01:33:08,104 --> 01:33:11,274 Perkataanmu sama persis. 996 01:33:13,193 --> 01:33:19,032 Kelli, kau sengaja diperlakukan agar tidak berharga. 997 01:33:22,952 --> 01:33:24,037 Kami rasa... Tidak. 998 01:33:24,120 --> 01:33:27,791 Kami percaya bahwa tuhan maha tahu akan harga kita sebenarnya. 999 01:33:31,160 --> 01:33:35,131 Lihat, ini pilihanku. 1000 01:33:37,625 --> 01:33:42,087 dan itu berarti, kau punya pilihan lain untuk bebas. 1001 01:33:44,073 --> 01:33:45,366 Hey. 1002 01:33:50,305 --> 01:33:52,640 Ini bukan menghakimi kamu. 1003 01:34:04,052 --> 01:34:06,878 Saat ini aku teringat kepada seorang teman lamaku 1004 01:34:07,498 --> 01:34:09,171 dan apa yang dia lakukan. 1005 01:34:10,049 --> 01:34:12,192 dan kuyakin dia sedang melihat kita. 1006 01:34:12,293 --> 01:34:14,862 Aku tahu dia sedang diatas sana. 1007 01:34:16,840 --> 01:34:18,933 Kematiannya meberikan kehidupan. 1008 01:34:20,802 --> 01:34:23,304 Saling memberi antara kita. 1009 01:34:25,974 --> 01:34:30,186 Memberikan dunia baru dan pengertian tentang cinta. 1010 01:34:34,858 --> 01:34:37,026 Mengembalikan seorang ayah kepada anak gadisnya. 1011 01:34:39,028 --> 01:34:43,241 Memberikan kehidupan baru kepada seorang wanita. 1012 01:34:43,616 --> 01:34:45,726 Sebuah kesempatan baru. 1013 01:34:47,036 --> 01:34:50,874 dan membawa kita ke tempat ini. 1014 01:34:53,835 --> 01:34:58,677 Tempat dimana seorang wanita bisa menemukan harga dirinya, 1015 01:34:58,756 --> 01:35:01,718 membawanya kepada Tuhan. 1016 01:35:08,883 --> 01:35:11,544 dan ceritanya terus berlanjut, 1017 01:35:11,770 --> 01:35:14,939 begitu juga pengalaman ini 1018 01:35:15,023 --> 01:35:17,066 bahwa setiap kehidupan, 1019 01:35:17,150 --> 01:35:20,653 Lelaki, wanita, dan anak-anak, 1020 01:35:22,906 --> 01:35:25,617 adalah sangat mengagumkan 1021 01:35:26,659 --> 01:35:28,244 Seuanya 1022 01:35:29,962 --> 01:35:31,364 priceless(tiada harganya)