INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kita semua dalam suatu perjalanan.
Sebuah jalan.
Penuh penundaan, jalan buntu.
Dengan pemandangan indah,
dan juga mendung dan badai.
Kelihatannya sepanjang jalan, aku salah langkah
Mengarahkan ke jalan yang tak kuinginkan.
Dan sekarang, aku ingin kembali ke jalan yang benar.
Jadi, aku terus berjalan
Terus mencari
Inilah perjalananku.
Bila kau haus dikamar mandi, huh?
Tidak
Jangan sampai kuncinya hilang.
Yeah,maksudku...
Aku paham.
Hey...
Kau tahu, biar kuambil satu
dan, uh...
Taruh sisanya kembali.
Apa yang kau cari, nak?
Tidak ada.
Yeah? kurasa aku harus mencari yang tidak ada itu, huh?
Tidak selalu dengan begini.
Aku dulu orang yang baik.
Seorang ayah.
Seorang suami.
Tapi aku kehilangan wanita yang kucintai,
dan kusalahkan diriku.
sejak itu, semuanya menjadi sulit.
Mencari pekerjaan.
Dan mereka datang membawa anak gadisku.
Dan aku sekarang galau.
Stress membuatmu melakukan hal tak wajar.
Kukatakan, aku tak mau mengantar narkoba.
Katanya, "Jangan bertanya, jangan bicara."
Ini mudah, hanya sopir truck.
Hujan, reda dan bersinar.
itu saja.
Itulah perintah mereka.
Tapi apa yang kubawa?
Dengan siapa aku berteu?
Pertanyaan itu menghantuiku.
Aku mulai mndengar dan melihat sesuatu.
Aku tahu ada yang salah.
Dan terjadilah hal itu.
Dan aku tak sadar datangnya.
- Hey, ini Chad. tinggalkan pesan. - Crap.
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa. Tunggu tunggu tunggu.
Okay, okay. Kau bisa inggris?
Apakah kamu... terluka? Kau baik-baik saja?
Disana menjijikkan.
Sudah berapa lama?
Lihat...
Kau bisa naik didepan denganku, bila kau mau bersih, okay?
Sí?
C
Tenanglah... tidak, tidak, tidak. Tenanglah, Tenanglah
Disini
Akan menghangatkanmu.
Kau tahu?
Aku bantu kamu fuego.
Fuego?
Buat dirimu nyaman.
Gracias.
Tak masalah.
Hey, kita berhenti mengisi bbm, itu saja, tapi kamu harus diam...
Kalian sedikit bau.
Kau bisa membersihkan diri di el baño.
Sí?
Ayolah.
Oke...Jangan... Jangan bicara dengan siapapun.
Jangan cari masalah.
Kita bikin cepat selesai.
Hey, hey, hey.
Baju itu, uh...
Mengeringkannya tidak akan ada artinya.
Ambil saja. Biar aku yang bayar.
Kelihatan pas dan bersih.
Baiklah. sekarang pasti.
Kau bisa ambil juga.
Cepatlah dan aku bayar bajunya. Okay?
- Waktunya pergi - Hey, aku belu selesai bicara
ke gadis cantik itu, okay?
Kita harus pergi.
Kubilang, jangan ngobrol.
Masuklah.
Hey, Ma.
Ayah.
Emerson. Hey, sayang.
Dimana nenek?
Sedang tidur. Aku telpon kamu.
Aku tahu itu.
Kau kau datang menemuiku?
Well, aku juga berfikir.
Bagaimana jika dua hari lagi?
Benarkah?
Shh. Aku didekat rumah nenek.
Aku ingin mampir. Bagaimana?
Kamu memang favoritku.
Aku ingin bersamamu lagi.
Kau juga kesayanganku, juga, kiddo.
Aku ingin bersamamu.
Segera. Okay?
Aku cinta kamu, ayah.
Aku juga, dan aku kangen padamu.
Aku kangen kamu.
Bye.
Mereka pikir kamu lebih baik dengan nenek untuk sementara.
Tapi aku ingin tinggal denganmu, Ayah.
Aku tahu, sayang.
Sudah saatnya, James.
Em, kau siap masuk dengan nenek, sayang?
Ayolah, sayang.
tidak apa-apa.
- Ayo. - Ayolah.
Tidak apa-apa.
Ayah ingin kau jadi gadis yang cantik, oke?
Bisa kan?
Aku cinta kamu.
Aku juga, sayang.
Tidak ada apa-apa.
Kau harus merasa beruntung.
Dia bersama dengan ibumu, bukan dengan orang asing.
Selamat sore. Kalian bertiga butuh meja?
Silahkan.
Sebuah cheeseburger, kumohon.
Dan kentang goreng.
Um... aku juga sama.
Pesan tiga.
Pesan itu saja?
- Ya. - Tentu saja.
Kalian berdua bisa inggris?
Selama ini?
Ya.
Kai mendengar cerita
tentang lelaki jahat amerika.
Kami pikir orang spanyol lebih ramah.
Kuharap kau mengerti
Tentu saja.
Aku sangat lapar.
Dia Maria?
Dan kamu...
Antonia.
Dan aku James.
Dan jangan takut denganku, oke?
Kami berterima kasih atas bantuanmu
dan baju yang bagus ini
Sama-sama.
Kamu kesini dengan tujuan tertentu, kan?
Maksudku, kau ingin disini?
Mmm-hmm.
Kami dari Tenancingo. Mexico.
Ayah kami berhutang kepada orang disana.
Kami bersaudara.
Ya.
Um...
Kami bekerja untuk bayar hutang.
Bekerja?
Pembantu rumah tangga.
Impian besar, huh?
Aku ingin jadi penyanyi seperti Taylor Swift.
Kau suka Taylor Swift?
Tidak
Tapi kurasa, anakku suka.
Mmm-hmm.
Kau punya keluarga?
Hanya seorang gadis.
Istri...
Istriku meninggal dunia
Maafkan aku
Habiskan. Kita harus... Harus segera pergi.
Sebuah kenangan.
Aku juga punya.
Pesan yang hampir sama.
Aku tak tahu itu.
Tidak? Kau tidak percaya?
Jika terjadi beberapa kali.
Tidak ada seorang pun dirumah, jadi kutinggalkan sendirian
dan dia meninggalkanku.
Membuatku sedih.
Apa yang membuatmu sedih?
Bahwa kau pikir kita sendirian.
Kita tak pernah sendiri.
Sendirian itu sahabatku.
Bagaimana dengan anakmu?
Kenapa dengannya?
Dia tidak sendiri karena punya kamu,
Bahkan ketika dia tidak bisa melihatmu.
Sí?
Kuharap demikian.
Memang sama.
Aku berdoa untukmu.
Terima kasih, kurasa.
Kenapa?
Akan kuperlihatkan sesuatu.
Hey, bisa kau foto aku didepan semua ini,
jadi bisa kukirim ke anakku?
Oh, sorry.
Thanks.
Siapa namanya?
Emerson.
Aku seorang anak perempuan
yang merindukan seorang ayah.
Dan aku melihat seorang ayah merindukan anaknya.
Jadi, um... kita harus pergi.
Aku bendi ini, tapi kalian harus duduk dibelakang.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin semuanya aman.
Kamu orang yang baik, James.
Akan kucoba.
- Bisa kubantu? - Um...
Yeah, Aku membawa truk.
Okay.
Benar.
Kau perlu kamar atau apa?
Tidak.
Sudahlah
- Qué pasa? - Hello.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik-baik saja.
Okay, bagus.
Cuacanya bagus? Tidak masalah? Tak ada kecelakaan?
Tidak, maksudku, terkadan harus berhenti dan kembali jalan lagi
- Kamu baik-baik saja? - Yeah, tak masalah.
- Kau tidak terluka? - Tidak.
Bemper mobilmu sedikit rusak.
Ah, jangan kuatir dengan itu.
Aku tidak kuatir dengan bemper.
- Hanya sebuah muatan. penting. - Oh, itu juga bagus.
Benarkah?
Tanpa kunci, huh?
Hmm?
Aku cuma bercanda. oke
Jika tak masalah ya sudah.
Benar? okay.
Ayolah, kumohon
Selamat datang di America!
Yes!
Ikut aku.
Hati-hati, awas.
Selamat Datang, bagus....
Hati-hatilah
Kawanku, terima kasih
Pekerjaanmu bagus...terima kasih
- Trima kasih kawanku - Okay.
Bagus, bagus, bagus.
CJ, awas asapmu kena mereka, por favor.
Silahkan sayang...
Ada apa?
Ini lebih nyaman daripada truk besar?
Kau tahu siapa?
Yeah.
Hey, mereka akan kau bawa kemana?
Bukan masalahmu.
Selamat...
Santai saja.
Ayo kita cari makan atau sesuatu.
Kau tahu yang terjadi diluar sana?
Nah.
Kelihatannya, kau sedang bertransaksi.
Kau mau bicarakan itu?
Aku capek.
Capek dijalan terus menerus.
Um, kau ada kamar nanti malam?
Akan kusewa beberapa jam.
Tapi bila kau mau bersenang-senang,
Yang kumaksud adalah teman yang menyenangkan.
Nomor telponnya dibelakang.
Katakan, Rodney menyuruhmu.
Ada yang bisa kubantu, kawan?
Aku perlu kamar malam ini.
Baiklah.
Pakailah.
Kau dari mana?
Southeast.
Kerja atau senang-senang?
Kerja.
Apa yang kau kerjakan?
Hanya muatan biasa...
Biasa...Benarkah?
Kau kelihatan lelah.
Kau langsung pulang pergi?
Yep.
Lalu kenapa kau langsung pulang pergi jika hanya muatan biasa saja?
Aku hanya perlu kamar.
Bagaimana bila akau menemukan sesuatu dibelakang truk itu?
- Aku tak tahu maksudmu. - Kurasa kau tahu.
Bagaimana bila kita kesana.
Begini saja, selesaikan urusanmu sendiri.
Kenapa tidak kau bawa truk itu keluar dari sini sekarang.
Ada apa denganmu?
Ayolah, Pergi ,pergi ,pergilah
- Jalan...jalan. - CJ.
Pelan-pelan, por favor.
- Yeah. - Sí?
Amiga, siapa namamu?
Antonia.
Antonia. tidak kaget, huh?
Artinya cantik, um, tidak ada harganya, sí?
Kalian berdua punya pacar? Kamu punya?
Nada? Nada?
Tapi pernah punya, kan?
Sí.
CJ?
- Yeah? - Okay.
Inilah mengapa kita harus lembut dengan mereka,
dan tidak mengitari mereka seperti seorang anjing, uh...
Mereka bernilai, okay?
Yeah, Aku tidak tahu lagi.
Maksudmu.
Okay, ayo kutunjukkan ruanganmu
Lewat sini.
Hanya ingin minum, kawan.
Yeah, itu memang membantu.
Bagaimana kau tahu?
Truk box bermalam dalam pengiriman?
Hanya muatan biasa.
Aku akan panggil polisi jika mereka bermasalah.
AKu hanya perlu uang tunai.
AKu tidak tahu.
Dan...kelihatannya mudah saja
Kau mencari simpati?
Bukan disini.
Aku butuh bantuan.
- Apa itu? - Aku butuh pertolongan
Dia dan saudarinya.
Kalau bisa, aku ingin membatalkannya.
Lihat, kau sudah paham dengan ini semua.
Kalau begitu, bantu aku.
Bantu dia.
Aku Dale.
James.
Kau masih mencari tempat tuk tinggal?
Jangan malu...kau kelitan baik.
Dan ini membuatmu tenang.
Ayolah, ambil satu.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kabar adikmu?
Aku tidak tahu.
Ini berlebihan untukku.
- Berlebihan untuk... - Semua orang?
Yeah,Kuingat pernah kesana.
Keluargamu berhutang juga?
Tidak.
Aku hanya seorang idiot.
Aku punya pacar.
Kau tahu?
Bertemu secara online, blah, blah, blah.
dan suatu hari, um,
Dia mengirim tiket pesawat untukku pergi ke Vegas.
Hari pertama cukup asyik.
Tetapi malam itu...
Kurasa dia paksa aku.
Um, aku bangun dan sadar sedang di bak truk dengan sejumlah pria
Maafkan aku.
Apa-apa an ini, kau tahu.
Dan Garo merawat aku melebihi orang tuaku..
Aku berdoa untukmu.
Sayang, sebaiknya kau berdoa untuk dirimu sendiri
- Hey. - Pagi.
Pagi.
Sejujurnya, aku kaget melihat kau masih disini.
Kupikir kau sudah pergi sekarang ini.
Aku juga kaget.
mari kita jalan.
Pertama-tama singkirkan segera truk itu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku tak peduli
Singkirkan saja
Jika kau butuh kemana-mana ada sepeda dibelakang
Bisa kau pinjam satu.
Kamu bisa?
Sudah agak lama, tapi....
Bagus, jadi apa rencanamu?
Ke hotel, melihat apa yang bisa kulakukan.
Kau baik-baik saja?
Aku punya seorang sohib didunia ini
Yang sangat berarti bagiku.
Dia sudah kehilangan ibunya.
Dan saat ini, dia bingung dirumah
apakah ayahnya akan muncul sesuai janjinya.
Dan aku tidak menepati.
Aku tidak akan berhasil.
Lihat, aku harus melupakan ini semua, kan?
Naik truk dan pergi memeluk gadisku
Kau lalukan apa yang harus kau lakukan.
Menjadi ayah adala hal terpenting didunia
Anakmu butuh kamu.
Semua wanita ini juga
Jadi, jika kau dengar bisikan, tuk tetap disini
bahwa ada tangan besar bermain disini
Mungkin suara itu perlu kau dengar
Aku tidak mendengar suara itu, Dale.
Disana.
Kamu tidak mendengarkan.
Belum.
Singkirkan truk itu dari parkiran!
Minum, sayang?
Tentu saja.
- Pagi, pak polisi. - Julie.
- Coffee? - Ya, mama.
Bisa kubantu?
Yeah.
Ada yang sedang terjadi disini.
Apa masalahnya?
Ada sebuah motel. Motel 12.
Sedang terjadi pelacuran.
Well, itu sangat serius, nak.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku melihatnya.
Hanya melihat?
Yes.
Baiklah.
- Motel 12, katamu? - Mmm-hmm.
Uh, dan siapa namamu?
- James. - James.
Nama belakang?
Hanya James.
Bagaimana aku bisa menemuimu bila aku ada pertanyaan?
Aku menginap di Hiway House Motel.
- Thanks, Julie. - Ini dia.
Baiklah.
Well, terima kasih infonya.
Boleh aku makan?
Silahkan.
- Huh? - Tidak, gracias.
Aku kena masalah jika membuatmu mabuk
Paling tidak cicipi saja untukku.
Por favor.
Mungkin rasanya enak.
Minumlah....minum.
Yeah?
- Dimana Maria? - Maria.
Maria dengan wanita lainnya...
Tentu saja.
Begitu juga kamu.
Dan aku bisa menjadi temanmu, um...
Tapi ini ada harganya.
Okay?
Baiklah.
Ini tidak benar...aku tidak bisa
Sebaiknya aku tidak disini.
Kau mempermainkanku? A juego?
Tidak, no juego. Tidak
Aku akan...
Akan kukembalikan semua hutangku.
Tapi tidak seperti ini.
Pegang janjiku, tapi jangan seperti ini, kumohon.
Setiap wanita dirumah ini ingin berada diranjang ini.
Mmm-hmm.
Tapi aku ingin kamu, kenapa?
- Karena kucoba mencintaimu. - Ini bukan cinta!
- Bukan? - Cinta tidak seperti ini.
Pilih saja cinta yang seperti apa, okay?
Kau putuskan. Kau dan Maria menjadi milikku
- Tidak. - Tidak?
- CJ! Bawa Maria, por favor! - Dia masih kecil, aku mohon!
- Tidak! Tidak! - Sí.
Tidak! Tidak!. Por favor! Por favor!
Jangan sentuh dia!
Garo, Kau bilang aku yang memilih.
- Sí. - Bawa aku saja.
Aku mau.
Apa kau bilang...
Aku saja...ini pilihanku
Biarkan dia pergi
- Maria. -Biarkan dia pergi
Ándale, Maria.
Tidak apa-apa.
Hello?
Kau cari teman pesta atau apa?
Yeah, yeah.
Um, namanya Antonia.
Yeah, bung, katakan padaku, akan kucarikan.
Wanita mexico.
Cantik dan berambut hitam
Yeah, yeah. banyak sekali.
Uh, bawa ke Motel 12,
ke kamar 126 dan bawa uang tunai.
Pria ditelpon menyuruhku ke Room 126.
Aku ingat kamu.
Apa maumu?
Aku kesini untuk wanita yang aku antar.
Terus ingat tentang dia, kau tahu?
Yeah, dia belum masuk di menu, Romeo.
Bila kau serius, akan kubawakan yang lebih hot lagi
Baiklah.....aku punya uang
Oh, aku tahu kau punya uang
Itu baru sobatku Garo.
Tidak mau uang dengan cara yang mudah.
Aku pergi malam ini.
Aku ingin dia sebelum aku pergi
Well, itu tiidak akan terjadi, bro.
Akan kubayar mahal.
Tetaplah disini.
Qué pasa, CJ?
Hey, bung, ada beberapa pria disini.
Dia membawa barang baru.
Jadi, apa kau tahu tentang gadis baru itu?
Karena pria ini sangat ingin membayar dia.
- Sí. Berapa? - Dia bilang, mahal untuk beberapa jam.
Aku tahu kau simpan dia. tapi ini soal harga yang mahal
Wanita itu akan kesana.
- Okay. - Okay.
Wow, bonita.
Cukup cantik untuk ukuran yang tiada harganya atau "priceless," sí?
Antonia.
James.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku sungguh tidak tahu bila ini yang akan terjadi.
Bagaimana kau disini?
Aku memberi mereka uang.
Kau, uh...
- Kau membayar untuk tidur denganku? - Tidak, bukan begitu.
Kubayar agar kau bisa kesini.
Berapa hargaku?
- Antonia. - Jangan sentuh aku.
Kucoba membantumu.
Bukankah kau sudah cukup membantu?
Kau bisa meninggalkan kita berdua?
Kau tidak tahu mereka membawa wanita-wanita itu kemana?
Akan kucoba meluruskan hal ini.
Meskipun waktu kita sangat sedikit.
Aku punya motor dibelakang.
Kita harus pergi sekarang.
Ikut aku.
Tidak, aku, uh... tidak.
- adikkku....adikku - Tidak...tidak...
Aku janji menyelamatkan kakakmu, tapi kau ikut aku dulu sekarang
- Mumpung ada kesempatan. - Tidak.
- Antonia, kumohon. - Kamu tidak mengerti!
Bila aku pergi, Garo,
Mereka akan menyakitinya.
Kamu harus percaya padaku.
Itu yang menyulitkanmu.
Aku tak akan meninggalkan Maria Ditangan pria-pria itu
Aku akan tetap disini.
Kemudian aku akan bersamu beberapa saat.
Ah, apa ini?
Bagaimana keaadanmu?
Aku baik-baik saja. sebaiknya dia harus segera pergi
Bagus, um...
Yeah, tapi kita juga harus cerdas.
Aku tak mau melakukan dengan wajahnya yang seperti itu
Dia sangat muda. Aku tak mau polisi akan datang kesini, jadi...
Berapa umurmu, sayang?
16.
Wow! masih SMA.
Kau ingin sekolah?
Tidak.
Yeah, aku juga tidak suka.
Kabar baiknya, bila kau bosan dengan itu aku akan membantumu
Kita saling menjaga disini.
Kami seperti keluarga.
Kau dan kakakmu sudah menjadi bagian keluarga saat ini.
Hey,aku punya ide. Bagaimana bila kau ikut aku?
Ayolah
Mau kan. Okay.
Bagaimana bila kau masuk dan memilih baju yang bagus
Okay, Kita punya banyak baju bagus dibelakang,
Dan kubantu kamu berhias dan kemudian....
kau dan aku bisa ambil beberapa foto.
Akan menyenangkan.
- Seperti foto model? - Tepat sekali.
Okay. Duduk saja di ranjang.
Bagus...bagus. Okay.
Maafkan aku. Hey, ini hanya... Ini aku...maafkan aku.
Aku akan membiarkanmu... tidur, itu saja.
Waktunya habis bung.
- Dia bintangnya malam ini. - Aku hanya memakai bajunya!
Ikut aku saja
Maria.
Berharga setiap detailnya
Whoa.
Hey, CJ!
Hey, hey.
Ini yang sering kita bicarakan, kan?
Yeah, yeah. mahal harganya, setiap dolarnya berharga.
Bersih seperti sebelumnya.
- Berikan Garo yang terbaik. - Pasti.
Thanks, sobat.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Hey! - Dia datang!
Kumohon
Tidak tanpa adikku.
Aku akan datang untuk kalian berdua nanti..
Berhenti!
Ayolah.
Yeah. Tutup saja untuk malam ini!
Yeah.
Ini kamar terbaik disini, meskipun semuanya sama
Hey, Dale! Hey... aku melihatnya.
Uh...
Maafkan aku.
Pistol dari mana itu?
Pinjam dari seorang polisi.
Mana polisinya?
Mungkin sedang lewat.
Baiklah, ayo kita bicara diluar. Letakkan pistolnya.
Apa yang terjadi?
Semuanya menjadi diluar batas.
Bernarkah.
Kupikir kau hanya melihat apa yang ingin kamu lihat?
Yeah, dan kulihat peluang untuk Antonia kembali, tapi dia belum mau.
Kau perlu santai sejenak.
Kedua sisi hukum sedang mengejarmu saat ini.
Hey.
Mengapa kau begitu mengerti tentang ini?
Well...
Api suatu kejadian bisa mengingatkanmu,
Membakar semuanya dan akhirnya kau tahu mana yang paling penting.
Kau paham maksudku?
Kurasa begitu.
Itu ceritaku.
Kau punya ceritamu sendiri tentunya.
Aku ingin menghentikan ini semua.
Sepertinya suara itu menyuruhmu berbuat benar dan semakin keras.
Selamat datang.
Tapi tolong dengarkan.
Jika kau lakukan ini, ada resikonya, James.
Kau ambil jalan ini, apa yang kau lihat, yang kau lakukan...
Tidak bisa membuat hidupmu normal lagi.
Ini akan merubahmu.
Aku juga tidak normal memulainya.
Aku juga, saudaraku.
- Sí? - Sí.
Ayah.
Ayah.Ayah.?
Nyalimu cukup besar ketika memberi tahu anakmu bahwa kau akan datang,
dan kemudian kau tak muncul.
Seharusnya kau beri tahu aku dulu.
- Apa kau sadar sudah mengecewakannya? - Santai...santai.
Aku tahu...maafkan aku.
Aku hanya ingin bicara, bu. Aku memang salah.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Kami mencari seseorang bernama James.
Tinggi, ganteng dan punya tattoos.
itu ciri-ciri hampir seluruh warga kota.
Kota yang bagus, huh?
Yeah, Kita suka itu.
Tapi aku tidak, uh, panggil semua yang bernama James.
Okay.
Terima kasih, pak.
Yeah.
Sayang, aku faham, okay?
Aku melahirkanmu memang dalam usia muda.
Aku tahu memang berat. Tapi kau tak bisa yang bisa kulakukan.
Aku tidak bisa minta maaf padanya bila tak kau ijinkan dia bicara.
Baiklah.
Tapi ini demi dia, bukan kamu.
Emmy.
Emmy,sayang, ini ayahmu!
Selamat pagi.
Kami mencari seorang teman bernama James. Apakah ada disini?
Apa kalian pemilik motel?
Pertanyaanku mudah, pak.
Tidak, tidak ada siapa-siapa disini.
Okay. Terima kasih.
Ayo...angkat telponnya.
Yeah?
Hey. mereka disini. Tidak ada waktu lagi, jangan sampai ketahuan.
Tunggu, ada siapa disini?
Kurasa mucikari dan koleganya.
Salah satunya terluka parah.
Kuberitahu polisi dimana aku tinggal.
Ayah?
Nenek, ayah tidak disana!
Emerson? Hey. Hey, sayang, aku disini.
- Aku janji akan disini. - Hi, Ayah.
Hey, sayang.
Hey, maafkan aku belum bisa menjenguk kamu...aku...
Apa yang kau lakukan?
Aku cinta kamu, kau tahu itu, kan?
Katakan kau tahu itu.
Mengapa ayah berbisik?
Hey.
Aku cinta kamu melebihi segalanya.
Aku tahu, itu sudah kau katakan, ayah.
Hey!
Guys, kau tak bisa mendobrak semua pintu kamar hotel.
Aku menjalankan bisnis disini.
Ayah, apa yang sedang terjadi?
Kau masih disana?
Lo siento.
Kami mencari seorang teman.
seperti kataku, dia tidak disini.
Mungkin dia sudah keluar kota.
Tapi setahuku, akutak pernah bilang dia dari luar kota.
Lihat, kalian harus pergi atau aku panggil polisi.
Tidak perlu ribut disini.
Jika ribut, kau tidak akan menyukainya.
Ayo pergi.
Kita akan segera bertemu.
Em? Hey. Kamu disana?
Emerson?
Buka pintunya. Ini aku, Dale.
Kemasi barangmu.
Kau akan kemana?
Ke rumahku.
Kau lapar?
Yeah.
Ini dia.
Sarapan telur saja.
Mengapa kau mau bantu aku?
Aku tidak pernah meninggalkan seseorang yang sedang berbuat benar.
Aku tidak menjebakmu seperti itu.
Aku tahu itu.
Tapi kau tak bisa menghindar.
Itulah yang benar.
Terkadang dengan sedikit tekanan
Orang biasa bisa melakukan hal yang luar biasa.
Maafkan aku.
Aku akan kembali ke kota. AKu harus menemukan wanita itu.
Yep.
Mereka akan mencarimu dengan modal motormu itu.
Kau bisa mengemudi?
Ayolah, bung.
Lebih baik jika kau bisa mengemudi.
Yo.
Kau pikir, apa yang kau lakukan, bung?
- Bro, kau menjebak aku. - Tidak ada yang menjebakmu, James.
kau bilang tak mau berhungungan dengan yang berbau narkoba.
Wanita itu bukan milikmu.
Chad, mereka bukan milik siapa saja.
Lihat, ada bebarapa orang jahat yang akan membunuhmu.
Bahkan membunuh kita berdua bila uang mereka tidak kembali!
Kita sedang bicara tentang pelacur.
Mereka lebih dari itu, kawan.
Hey.
- Aku menemukan rumahnya. - Dimana?
Dilingkungan biasa saja.
Baiklah, ayo kesana.
Kau pikir mereka sudah keluar malam?
Aku tidak tahu.
Kurasa kita harus masuk dan memeriksanya.
Kau serius?
Kau punya ide lebih baik?
Tidak.
Kau pernah menembak sebelumnya?
Sudah lama sekali, tapi...
Seperti mengendarai motor, kan?
Tidak.
Seperti menembakkan pistol.
Aku tidak percaya kita ketinggalan mereka.
Kurasa mereka sudah pergi ke kota lain.
Bahkan keluar negri.
Jadi mereka menghilang?
Maafkan aku.
Dia tak mau pergi denganku.
Sudah kucoba
Tapi dia tetaptak mau.
James, datanglah kesini!
Ayo kita pergi dari sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku naik kesini agar lebih jelas.
Mengingatkan akan keindahan semua ini.
Persimpangan itu.
Aku menyebutnya kesempatan tuhan.
Aku tak pernah mendengarnya.
Seperti, segalanya sudah musnah.
Ketika cahaya dan harapan segera berakhir.
Secepatnya pergi dan kau tak bisa mengejarnya.
Kemudian, boom!
Ssesuatu muncul.
Memberi kekuatan untuk terus.
Sebuah kesempatan bagus.
Atau hanya sekedar kalung biasa.
bukan itu.
seperti suara yang halus yang bisa kau rasakan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau tahu bagaimana.
Sudah terlambat.
Ini tidak pernah terlambat.
Kita diletakkan disini dalam perjalanan kita.
Halaman cerita kita kita masih sedang ditulis.
Tapi inilah kabar baiknya.
Kita bukan dalang.
Tuhan punya rencana besar.
Kau persis Antonia.
Dengan semua yang dia alami,
Kau pikir dia masih percaya?
Aku tahu dia percaya.
Itulah keyakinan.
Hey, kau bisa minggir?
Tentu saja.
Ada apa?
Aku perlu udara segar.
Kita akan ketemu dibelakang rumah.
Perjalanan yang jauh.
Yeah.
Aku bisa memakainya.
Aku akan mampir ke hotel.
Kita nanti bertemu dirumah.
Di akhir pesanmu, tekan angka 1.
Dale, hey, hubungi aku.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Hello. Pesan?
Dia disini?
Dia bersedia?
Kau butuh dia? Satu jam?
Diaman dia?
Harganya sangat mahal.
- Harus kau bayar dulu. - Kamar berapa?
Antonia!
Kau bilang tentang sebuah pesan, dan...
Antonia!
- James! - Kau tak bisa kembali kesana!
Jangan kesana! kau membuat keributan!
- Antonia! - James!
Oh! No!
Hentikan lelaki itu!
Jalan terus.
- Kau baik-baik saja? - Perasaanku tidak enak.
Baiklah, ayo.
Kita harus kembali untuk Maria.
Aku tak akan berhenti sampai dia kembali.
Kamu berdarah, James.
Tidak apa-apa.
Tapi kau masih tampan.
Kau tahu kau sangat tampan?
Kau bisa bilang itu nanti saja.
Dia mungkin sedikit mabuk.
Dale?
Dimana Dale?
Kau punya wanita-wanitaku.
Dia bukan gadismu.
Amigo, Aku tidak setuju denganmu.
Kebetulan, aku dengan temanmu.
dan aku punya saudarinya.
Aku tidak melukai dia, belum.
Dan untuk temanmu, kau sendiri yang memutuskan.
Kau ikuti aturannya dan semua akan pulang dengan aman.
Apa maumu?
Ay, kawan.
Lihat, biar kumudahkan ini.
Kau berikan wanita itu dan kuberikan temanmu.
Dua bersaudari itu ikut aku,
tapi dia tak akan terluka sampai Antonia dikembalikan padaku.
Karena mereka berpasangan, kau paham?
Mereka bersaudara, kau tak bisa memisahkan saudara.
Dimana kau ingin bertemu?
Jangan coba-coba menjadi pahlawan,
atau kubunuh mereka didepanmu, okay?
Dimana?
Ada sebuah taman kecil dekat Central dan Main.
8:30. Disana.
Ini seperti drama, apa yang kalian berdua lakukan.
Kau paham?
Kau...
Seorang pembunuh.
Aku belum membunuh siapapun.
Tidak ada bedanya antara pembunuh
dengan pencuri wanita tak berdosa
dan membunuh jiwanya.
Wow, kawan.
Aku tak pernah berfikir itu sebelumnya.
Itu dalam sekali.
Apa ini membantumu?
Kau jalani ini semua?
Semua ini kau lakukan untuk wanita yang tidak kau kenal?
Tidak.
Ini untuk anak gadisku.
Aku tak tahu apa maksudmu, kawan
Apa maksudmu ini?
10 tahun yang lalu.
Kau ambil anak gadisku.
Kawanku, mungkin aku kecewa denganmu,
tapi 10 tahun lalu, aku masih di SMA.
Kalian semuanya sama.
Berbeda nama,
berbeda wajah, tapi kalian sebenarnya sama.
Gadisku
melarikan diri
untuk seorang pria sepertimu.
Dia menggunakan narkobamu.
Dia percaya kebohonganmu.
Dan kau rubah dia menjadi properti.
Dimana anak gadismu sekarang?
Dia tidak pernah merayakan ultah ke 18.
Kawan, ini sudah terlalu lama.
Itu sudah sangat kuno.
Aku yakin tidak ada hal yang istimewa.
Hanya bisnis saja.
Kau tahu siapa dirimu sebenarnya?
Hmm?
Kau hanya sebuah peran
Dalam drama sebuah kehidupan.
Garo.
Kau yakin ada harapan?
Itu kesaksian baru.
Hmm.
Mungkin untuk beberapa orang, kawan.
Ini milikmu.
Kau sudah berubah, James.
Terima kasih sudah membantu kita.
Okay, aku tak tahu nanti seperti apa.
- Tapi kau harus tahu bahwa aku... - Ini memang harus terjadi.
Hmm?
Tidak ada kesempatan lagi buatku...
James,
Aku tahu.
911 darurat.
Hello.
Bisa beritahu lokasimu?
Hello?
Apapun yang terjadi,
percayalah padaku.
Memang.
Jangan menjauh.
- Taman bermain? serius? - Sí.
Hari yang sangat indah, kan?
Ah. aku membuat kita malu, Garo.
Maksudku, lihatlah kita.
- Lihat saja! - Yeah.
Lihat kita!
Hey! Amigo, amigo, amigo! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nada!
Membawa pistol. dengan sandera.
Mungkin, mungkin saja kita sudah gila. Kita tembak saja semua orang. Eh?
- Ini yang kau mau, huh? - Tidak, tidak, tidak....ini saatnya.
- Ini dia - Yeah, inilah saatnya, kawan.
Hey, hey, hey, hey.
Kau bisa diganti.
Bisa diganti.
Wanita-wanita itu?
Mereka bisa tergantikan.
- Sí. Okay. - Yeah.
Kau bunuh milikku...aku bunuh milikmu.
Berputar sekitar itu..
Tidak akan berakhir disini.
Tidak hari ini.
Jadi, amigo,
Letakkan pistolmu, atau akan kubuktikan dengan mulai yang satu ini, sí?
Lihatlah ini, yeah?
- satu....dua... - Okay, hey. jangan jangan jangan.
- Aku tidak bercanda kawan. - Hey.
- Ini bukan permainan bagiku. - Baiklah...baiklah
Letakkan senjatamu, kawan.
Tentu saja.
Sí, sí.
Antonia, aquí!
Jangan!
Ayo kawan, lakukanlah
Lakukan kawan!
Apakah Antonia menceritakan malam special kami, kawan?
Apa dia cerita bagaimana kita bercinta, kawan?
Huh? Huh?
- Yeah? - Yeah, lakukan!
lakukan!, lakukan!, lakukan!
James!
Kamu lelaki yang lemah.
- Ayah. - Huh?
Lakukan!
James, jangan!
Letakkan pistolmu atau kutembak!
Menangislah sekarang, kawan...
Ayolah kawan...lakukanlah. Huh?
Okay, man.
Dale.
Berapa harganya?
Berapa lama?
Satu jam.
Seratus dolar akan kau dapatkan semuanya.
Aku rasa cukup dengan 20.
20 dolar sudah membuatmu puas.
Kau bercanda...aku membantuu. bodoh...
Kau bilang 100 dolar?
Yeah.
Lewat sini.
Tunai sekali ketemuan.
Siapa namamu?
Mereka memanggilku Tennessee.
Siapa nama aslimu?
Kelli.
Hi, Kelli.
AKu James.
Maaf...aku tidak...
Aku tidak bermaksud mengangetkanmu kau tidak apa-apa?
Kelli, ini Antonia.
Antonia, ini Kelli.
Senang bertemu denganmu.
Bolehkah aku mencerikan sebuah cerita?
Apa saja.
Ini uangmu.
Setahun yang lalu,
Aku bertemu gadis miripvdenganmu.
Dia dibohongi dan berada dalam kondisi sepertimu.
Seorang lelaki membuatnya berharga mahal.
Aku jatuh cinta dengan gadis ini.
dan bagiku, dia lebih bernilai lebih dari apapun di dunia ini.
Perkataanmu sama persis.
Kelli, kau sengaja diperlakukan agar tidak berharga.
Kami rasa... Tidak.
Kami percaya bahwa tuhan maha tahu akan harga kita sebenarnya.
Lihat, ini pilihanku.
dan itu berarti, kau punya pilihan lain untuk bebas.
Hey.
Ini bukan menghakimi kamu.
Saat ini aku teringat kepada seorang teman lamaku
dan apa yang dia lakukan.
dan kuyakin dia sedang melihat kita.
Aku tahu dia sedang diatas sana.
Kematiannya meberikan kehidupan.
Saling memberi antara kita.
Memberikan dunia baru dan pengertian tentang cinta.
Mengembalikan seorang ayah kepada anak gadisnya.
Memberikan kehidupan baru kepada seorang wanita.
Sebuah kesempatan baru.
dan membawa kita ke tempat ini.
Tempat dimana seorang wanita bisa menemukan harga dirinya,
membawanya kepada Tuhan.
dan ceritanya terus berlanjut,
begitu juga pengalaman ini
bahwa setiap kehidupan,
Lelaki, wanita, dan anak-anak,
adalah sangat mengagumkan
Seuanya
priceless(tiada harganya)